Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
c+s ((
@)^( ;fn
( 11 Nov 2012 )
k[i7 ;+Vof M $
d'No ?= @
@.
dw] z ;dfrf/bftf
wg'iff,@% sflt{s . hgsk'/ o'y
Snan] zlgaf/ u/]sf /Qmbfg
sfo{qmddf $# hgfn] /Qmbfg
u/]sf 5g\ .
Snjsf cWoIf dlgif
s' d f/ emfsf] cWoIftf Ps
sfo{qmdsf lar /Qmbfg ul/Psf]
lyof] . pQm sfo{qmddf g]kfnL
sfFu|];sf wg'iff ;efklt /fd
;/f] h ofba, ;dfh;] j L
cd/rGb| clgn, kjg l;F3flgofF
, /fdo'jf sldl6sf k'j{ cWoIf
dw]z kf]i6
@)^( sflt{s @^ ut], cfOtaf/
M lgd]if s0f{
M ljZjgfy 7fs' /
M a6'sgfy emf
M dw] z sf nflu ;~rf/
sfof{no
?
;DkfbsLo=============== ?
uflj; dn+ujf
dn+ujf gu/kflnsfnfO{ uflj;df kl/0ft ug'k{ g]{ s]xL :yfgLo
cfjfh;lxtsf] ;dfrf/ dw]z kf]i6sf] o;} c+sdf k|sflzt
ePsf] 5 . em\jf6\6 ;'Gbf gu/kflnsfnfO{ :t/f]GgtL ug's
{ f]
;6\6f emg tn emfg]{ of] cfjfh k"jf{u|xL / c1fgL h:tf] nfu]
klg gu/kflnsf / o;If]qsf cu'jfx?k|ltsf] 7"nf] u'gf;f] /
ljt[i0ffldl>t cfjfh xf] of] .
x'g klg gu/kflnsf cfkm\g} sd{rf/LnfO{ tna
Vjfpg ;Sb}g eg] To;n] gu/jf;LnfO{ s] ;'ljwf k|bfg
unf{ < s]xL l;kmfl/;, sfof{nosf] n]vfk9L / s/ p7fpg]
sfd t uflj;n] klg u5{ of] eGbf yf]/} Jooef/df . oxfFlg/
;f]Rg' kg]{ ljifo s] xf] eg] ;nf{xLs} /fhdfu{ 5]psf j:tLx?
gu/kflnsfdf kl/0ft x'Fb5
} g\ t/ blIf0fsf k"/fgf zx/x?
ufpF aGb} 5g\ . s'ga} n
] fsf] rlNtsf] ahf/ a/xyjfsf]
cj:yf klg /fd|f] 5}g .
s] dn+ujfn] g]tf kfPg < s] dn+ujfaf;L /fHosf
pRr lgsfodf 5}gg\ < s] dn+ujfsf] hg3gTj PSsf;L
36\g k'us
] f] xf] < s] ef}uf]lns b[li6sf]0fn] dn+ujf ljs6
aGb} uPsf] 5 < dflysf k|Zgx?sf] hjfkm Pp6} x'G5
To:tf] s]xL klg xf]Og .
nfdf] ;+qmd0fsfnn] d'ns
' cfkm}+ sdhf]/ aGb} uPsf]
5, cfly{s ultljlwx? b]ze/d} ;fF3l' /b} uPsf 5g\ . k|To]s
cfGbf]nsf 7"nf pknlAwx?;Fu} gsf/fTds k|efjx? klg
x'G5g\ tLgsf] klg ;Daf]wg ug'k{ Yof]{ t/, To;f] ePg . dw]z
cfGbf]ngkl5 dn+ujfIf]qsf Ps y/L ;d'bfosf JolQmx?
oxfFaf6 knfogx'Fbf klg cfly{s ultljlw 36]/ uof] . nfdf]
;do;Dd ljleGg ;z:q ;d"xx?sf] qf;n] ubf{ klg /fhdfu{
blIf0fsf If]qx? c;'/lIft aGb} uP . gofF pBf]u / Joj;fo
:yfkgf x'g ;s]gg\ . :yfgLo ;Qf ;~rfngsf Psy/L
zf;sx? knfog eP eg] pgLx?sf 7fpFdf cs}{ vfn]
7fn'x? ylkP . cfkm"n] s]xL gug]{ ;a} s'/fdf ;/sf/L
lgsfo / cGodfly e/kg]{ afgLsf] ljsf; x'Fb} uof] .
gu/af;Lx? cfkm\gf] cfFug ;d]t gu/kflnsfn] ;kmf
ul/b]cf]; eGg] rfxg /fVg yfn] . :yfgLo :t/df x'g]
ljsf; cfof]hgfx?df ;dfhsf 7fn' / ba+ux?n] sAhf
hdfpg yfn] . ljsf; sfuhdf dfq} eof] sfof{Gjog
ePg .
gu/kflnsfn] sfo{ ;Dkfbg u/] gu/]sf] af/]df
gful/ssf] rf;f] sd x'Fb} uof] . e|i6frf/lj?4sf ukm sf]7f
/ kfg k;ndf dfq} l;ldt eP . dn+ujf gu/kflnsfsf]
b'bz
{ f x'gd' f dn+ujfaf;Lsf] klg plQs} bf]if 5 .
o;nfO{ :jLsfb}{ ljsf;sf nflu cfh}bl] v k|of;
ug'{ h?/L 5 .
/]l8of] dw]z *(=# dnujf
% M )) elQm uLt
^ M )) ;femf va/
^ M #) elQm uLt
& M )) dw]z ;dfrf/
& M #) lxGbL ;bfaxf/ uLt
* M )) dw]z ;dfrf/
* M !% d}yLnL uLt
( M )) dw]z ;dfrf/
( M !% ef]hk'l/of aafn
!) M )) dw]z ;dfrf/
!) M !% lxGbL uLt
!! M )) dw]z ;dfrf/
!! M !% g]kfnL uLt
!@ M )) dw]z ;dfrf/
!@ M !% gfr
! M )) dw]z ;dfrf/
! M !% l/Sj]:6 cfj/
@ M )) dw]z ;dfrf/
@ M !% ef]hk'/L uLt
# M )) dw]z ;dfrf/
# M !) lxGbL l/ldS; uLt
$ M )) dw]z ;dfrf/
$ M !% x]nf] RjfO;
% M )) dw]z ;dfrf/
% M !% 6]G;g k|mL
^ M )) dw]z ;dfrf/
^ M !% d}lynL uLt
& M )) dw]z ;dfrf/
& M !) ef]hk'/L uLt
& M #) ;femf va/
* M )) dwzs aft
* M $% lala;L g]kfnL ;]jf
( M @) ;+lut nx/
!) M )) ;+lut nx/
!! M )) sfo{qmd ;dfKt
z+s/frfo{
d]if M :jf:Yodfk+= ;d:of
j[if M Jofkf/df nfe
ldy'g M ;fyL ;+u tgfj
dw] z ;dfrf/bftf
;nf{xL, !% sflQs . lhNnfs}
Psdfq gu/kflnsf dn+ujf
gu/kflnsfdf ;jf/L ;fwgsf]
gfddf kmf]xf]/ Aoa:yfkgsf nflu
b'Oj{ 6f 6\ofS6/ dfq 5g\ t/,
;jf/Ldf k|of]u ePsf] O{Gwg vr{
!) nfv ?k}ofF aSof}tf 5 .
k};f gltbf{ sfof{nosf]
6] l nkmf] g / laB' t sf] nfO{ g
sfl6Psf] w]/} eO{;Sof] . cj:yf
olt w] / } ;+ s 6k" 0 f{ 5 ls,
sd{rf/Ln] tnj vfg ljsf;
ah]6af6 ;fk6L lng] u5{g\ .
gu/kflnsfsf sfo{sf/L clws[t
s[i0f k|;fb ;fksf]6fsf cg';f/
O{Gwg, :6]zg/L, laB't / kmf]g
jfktsf] % s/f]8 ltg{ afFsL 5
t/, vftfdf %) xhf/ 5}g .
OGwgsf] aSof}tf !)
nfv b]lvPsf] ev{/} kbaxfnL
u/]sf ;fksf]6fn] atfpg'eof],
ah]6 geP klg ;8s u|fe]n,
9nfg nufot sfd ug{ cl3Nnf
sfof{no k|dv
' n] sfof{bz
] lbPsfn]
C0fef/ a9]sf] eGb} ;fksf]6fn]
yKg'eof], laB'tsf] dfq} sl/j
# s/f]8 / 6]nLkmf]gsf] % nfv
?k}ofF aSof}tf 5 .
cfGtl/s ;|ft] / cGo
ah]6 gePsfn] C0f af]s/] sfd
ug{ sl7gfO{ ePsf] gu/kflnsf
k|dv
' ;fksf]6fsf] egfO{ 5 .
b' O { j 6f 6\ o fS6/dfq} ePsf]
sfof{non] OGwgdf nfvf}+ vr{
ePsf] b]vfPkl5 clVtof/ / lhNnf
k|zf;g sfof{non] hjfkm dfu]sf]
5 . k|dv
' lhNnf clwsf/L q[mlif/fd
9sfn OGwg vr{ s f af/] d f
cg';Gwfg eO{/x]sf] atfpg'xG' 5 .
gu/kflnsfdf af6f] lau|s
] f], kmf]xf]/
a9]sf]n] cj:yf bogLo ePsf]
pxfFn] eGg'eof] .
clws[t ;fksf]6f ut
aif{ ah]6 g} gePsf of]hgfdf ;d]t
sfd u/fOPsfn] e'StfgL lbg
g;s]sf] eGb} yk s]xL sfd ug{
;Sg] cj:yf gePsf] nfrf/L JoQm
ug'{x'G5 .
sfof{nodf a:gf;fy
aSof}tf dfUg cfpg]sf] le8 nfU5,
xf]6]n / sk8f k;ndf ;d]t
gu/kflnsfsf] pwf/f] 5,
;fksf]6fn] ;'gfpg'eof] . nuftf/
rf/ jif{bl] v Go'gtd zt{ dfkgdf
cg'lQ0f{ ePsfn] gu/kflnsfnfO{
;/sf/n] s'g} cg'bfg lbPsf] 5}g
. rf/ aif{b]lv sfo{sf/L clws[t
gx'bF f gu/kflnsfsf] sfd lgldQsf]
e/df rn]sf]] lyof] .
xfnfnfO{ k'/fgf] C0f ltg{
s' g } pkfo gePsf] ev{ / }
gu/kflnsf k|d'v ag]/ cfPsf
;fksf]6fn] atfpg'eof] . cfkm\gf]
;nf{xL
;nf{xL c:ktfn
laB't k|flws/0f
bdsn
PDj'n]G;-/]8qm;_
b'/ ;+rf/ dd{t
lh= k|zf;g sf
lh= vfg]kfgL
lh=k=| sf dn+ujf
O k|x/L sf= xl/jg
O k|x/L sf= xl/k'/
O k|x/L sf= a/xyjf
O k|x/L sf= O{Zj/k'/
lh 6f sf gjnk'/
;z:q k| an
;nf{xL SofDk;
b ;xf/f PDa'nG] ;
hfgsL nh
%@)!##
%@!%^)
%@))))
%@)!(%
!(*
%@)!&&
%@)!$*
%@))((
%#)%!!
^@)#))
%$)#$!
^()@!&
%&)#!%
%@!!#%
%@)#&#
%@))!@
%@!@()
cr+n c:ktfn
wg'iff c:ktfn
lh=k=| sf=
hgkf bdsn
;z:q k| an
PDa'n]G;/]8qm;
;'/Iff u'Nd a}/s
]
Po/kf]6{
hgsk'/ /]Nj]
cf+vf c:ktfn
ljB't km\oh
F zfvf
a'4 Po/
otL Po/nfOG;
uf]/vf Po/
/]l8of] dw]z
dxf]Q/L
%@))##
%@%*))
%@))((
%@))!!
%@&@!#
!)@
%@^%*^
%@))$$
%@)@!!
%@)#(&
%@)!%!
%@^@($
%@))$*
%@^@($
%@*@)&
/f}tx6
lh k|x/L sf=
k|x/L sfG6f]n
lhNnf c:ktfn
af?0f ofGq
PDa'n]G;
%@)!((
%@)))(
%@))&)
%@))(&
%@)!))
ljB't kmo'h zfvf %@))^^
%@)!^^
e+;f/ sfo{no %@!!$@
u0f]z o'jf sld6 %@^#^)
le7fdf]8 k| rf}sL %@)@)(
Ok|sf alb{af; %%%))^
Ok|sf uf}znf
%@($)#
lh k|x/L sf=
%@)!&&
%@)!((
lh=6flkms rk'/ %$)!((
c:ktfn
%@)#@*
bdsn
%@)#@$
laB't
%@)@&^
/]8qm;
%@)!$!
e+;f/ sfo{no %@)@!)
O k| sf rk'/ %@()!#
Ok|sf= u8'/f
%^%!((
Ok|sf= u+uflkk/f ^()!))
g]kfn 6]lnsd %@)@@@
l5Gd:tfu0f alb{af;%@(^!(
b ;xf/f PDa'nG] ; %@)^&&
dw]z kf]i6
@)^( sflt{s @^ ut], cfOtaf/
r'lgg'ePsf] 5 .
sfo{qmddf dw]zL
kqsf/ ;dfhsf s]lGb|o ;b:o
PrcfOeL ;\qmldt
ePkl5 v'n/] PrcfOeL / o;n]
:Jff:Yodf kfg]{ c;/sf af/]df
k|rf/-k|;f/df h'6s
] f PrfcfOeL
;\ q mldtsf afnaflnsfnfO{
:6] ; g/L vr{ :jk cfly{ s
;xof]u ul/Psf] ;+:yfn] atfPsf]
5.
cfly{s ;xof]u kfPkl5
PrcfOeL
;\ q mldtsf
afnaflnsfn] cfgf cleefjssf]
:jf:Yo hf]lvddf k/]sf] eGb}
lgoldt cfly{ s ;xotfsf]
dfu;d]t u/]sf 5g\ .
cfdfafa' ;d:ofdf
k/]sf]n] cfkm"xsf] k9fOnufot
cGo sfdsfhdf ;d]t c;/
g]kfn ;/sf/
lzIff dGqfno
lzIff ljefu
;'rgf ..
;'rgf ...
k|:t't ;Gbe{df o; lhNnf cGt/ut ;Grflnt ;a} ;fd'bflos ljBfnox?n] cfkm\gf] ljBfnodf
sfo{/t ljBfno ;xfos tyf ljBfno ;xof]uL sd{rf/Lx?sf] k|yd rf}dfl;s lgsf;f tklznsf]
sfuhft ;lxt sflt{s d;fGt leq dfu ug{x' g' cg'/f]w 5 .
tklzn
!_ ljBfno ;xfos tyf ljBfno ;xof]uL sd{rf/Lsf] lgo'lQmsf] 5fof k|lt .
@_ lgsf;f dfu kmf/d .
#_ sd{rf/Lsf] >fj0f, efb|, x;f]h / sflt{s dlxgfsf] xflh/L k|dfl0ft .
$_ >f]tJolQmsf] l;kmfl/; ;lxtsf] lgsf;f dfu lgj]bg .
%_ ljBfno :yfkgf j]i7tfsf] cfwf/df cg'bfg pknAw u/fOg]5 .
gf]6 M >f]t JolQm Ho"x?n] cfkm\gf] If]q cGt/utsf ljBfnox?df sfo{/t sd{rf/Lx?sf]
lgsf;fsf] nflu l;kml/; ubf{ sd{rf/L sfo{/t /x]g/x]sf], ePgePsf] Plsg ul/ dfq
l;kml/; ug'{x'g cg'/f]w 5 .
dw]z kf]i6
:jf:Yo
lzlj/ ;'?
df]8lnaf6 l;g]dflt/ nfUb} u/]sL ;ln{g rf]k8f lkmNd sfd;'qdf lgSs} af]N8 eP/ pqg] ePsL l5g
Kn]JjfO{ Dofu]lhgsf nflu gff] kmf]6f] lvrfPsL ;ln{g rf]k8fsf af]N8 l;gx? ef/tdf ;'l6 ub{f
ljjfbdf kg{;Sg] ePsfn] xlnp8df ug{] tof/L ePsf] xf] .
lkmNdsf lgb{z
] s ?k]z kfpnn] s'g} ;d:of rfx]sf 5}gg o:tf] lkmNd lgd{f0f ub{f ;fdflhs
;+u7gx? ;lqmo eP/ ;d:of Nofpg ;Sg] ePsfn] n; PGhN;df ;'l6 ug{] pgsf] tof/L 5 . To;sf
nflu pgn] :6'l8of]sf] a}gf;d]t u/]sf 5g . ;ln{gsf] gff tl:a/n] o;cl3 rr{f / ljjfb b'a}
hGdfPsf 5G. lgb{z
] s kfpnn] klg lkmNd yfNg'cl3 g} gff b[io g/fVg/ bjfjx? v]Kg yfln;s] .
o;n] ;d:of Nofpg;Sg] pgsf] a'emfO 5 . ef/tsf u'h/fh, /fh:yfg, dWok|bz
] / d'DaO{df ;'l6
x'g] lkmNdsf of}glqm8fsf b[oo\ eg] xlnp8df ;'l6 x'g] ePsf x'g sfd;'q y|L8L lkmNd x'g] pgn]
hfgsf/L lbP .
nfnafa' ofbj
;nf{xLsf] a/xyjfdf cfh lgMz'Ns
cfFvf lzlj/ ;DdkGg ePsf]
5 . lzlj/df # ;o %) hgfsf]
cfFvf kl/If0f ul/Psf] 5 .
h;dWo] %) hgf df]ltofljGbsf
lj/fdL km]nf k/]sf 5g\ .
lbkfjnL tyf 57
5.
;nf{ x Lsf] l;;f} l 6of
uflj;df nfu]sf] em08f d]nfdf
c:yfoL ;"rgf s]Gb|sf] :yfkgf u/L
% ;o $% hgfdWo] # ;o !(
dw]z ;dfrf/bftf
;nf{xL, @% sflQs . ;nf{xLsf] e]NxLdf
xf8hf]gL{, bfFt, :qL /f]u, k|;t' L tyf
h]g/n /f]u ;DaGwL b'O{ lbg] :jf:Yo
lzla/df zlgaf/af6 z'? ePsf]
5.
lzlj/sf] klxnf] lbg
tLg;o hgf lj/fdLsf] :jf:Yo
k/LIf0f u/L cf}ifwL ljt/0f ul/Psf]
5.
g]kfn dfp06]g df]afOn
xfl:k6n / lxdfnL :jf:Yo tyf lzIff
;+:yf f/f ;+rflnt lgz'Ns :jf:Yo
lzlj/ cfOtjf/;Dd rNg] / sflQs
@&, @* ut] gf]s}Njf uflj;sf]
k/l8ofdf ;~rfng ul/g] lzlj/sf]
:yfgLo ;xof]uL ;+:yf df]Kk g]kfnsf
;+:yfks cWoIf Pjd ;b\efjgf
kf6L{sf lhNnf cWoIf k|df]b ;fxn]
atfpg'eof] .
5f]6s/L ;dfrf/
cfunuL, nfvf}s
F f] Iflt
dw] z ;dfrf/bftf
/f}tx6 @% sflt{s . /f}tx6
;b/d'sfd uf}/df /x]sf] @ cf]6f
ld7fO{ k;ndf cfunfuL x'Fbf
nfvf}s
F f] Iflt ePsf] 5 .
lalxjf/ /flt ;f9] !)
ah] lt/ uf}/ gu/kflnsf j8f
g+=( l:yt lszf]/L k|;fb s];/L
nfu'kbfy{ a/fdb
pbok'/ @% sflQs . pbok'/sf]
lqo'uf gu/kflnsf!! l:yt
nfnktf k|x/L rf}sLn] pbok'/
leqfOFb} u/]sf] 7"nf] kl/df0fdf
nfu'kbfy{ a/fdb u/]sf] 5 .
lqo'uf gu/kflnsf!!
hnhn] a:g] jif{ !* sf lbg]z
rf}w/L / jif{ #) sf u0f]z
rf} w /Ln] z' q maf/ ;fF e m
gDa/lagfsf] df]6/;fOsnsf]
l8sLdf /fv] / NofO/x] s f]
nfu'kbfy{ k|x/Ln] a/fdb u/]sf]
lhNnf k|x/L sfof{nosf k|x/L
pk/LIfs dx]Gb|sd
' f/ kf]v/]nn]
atfpg'eof] .
a/fdb ul/Psf nfu'
kbfy{xdf 8fOhf]kfd @% yfg,
sf]/l] 6n @% yfg, n'lkh]s @%
yfg, gf]lkg @% yfg, km]gf/ag
@% yfg / sf]/S] ; %( af]tn
/x]sf] k|x/L pk/LIfs kf]v/]nn]
hfgsf/L lbg'eof] . ef/taf6
l;/fxf lhNnf x' F b } pbok' /
leqfpg nfluPsf] pQm
nfu'kbfy{ k|x/Lsf] u:tL 6f]nLn]
kqmfp u/]sf] xf] .
l/kf]6;
{ { Snjsf] wg'iffdf zfvf v'Nof]
dw] z ;dfrf/bftf
wg'iff,@% sflt{s . l/kf]6;
{ { Sna
g]kfnsf] wg'iff lhNnf zfvfsf]
Snasf s]Gb|Lo cWoIf Clif wdnfn]
Ps sfo{qmdsf ljr pb\3f6g u/]sf
5g\ . hgsk' / df cfof] l ht
sfo{qmdsf ljr zfvfsf] pb\3f6g
ub}{ wdnfn]
dw];sf] Ph]08f cf]em]ndf
kl//x]sf] a]nf g]kfnL ldl8ofsf] d'Vo
;xof]uL k|0ffnLsf] ?kdf :yflkt
l/kf]6{;{ San g]kfnn] dw];sf]
P]h08fnfO{ cufl8
u/] .
bnx?jLrsf] ;xdltd} d'n'sn]
lgsf; kfpg' kg]{ wf/0ff /fFVb}
wdnfn] Snan] ;xdlt sfod
u/fpg ca km]l/ Ps k6s bjfj
d'ns
' e"ldsf lgjf{x ug]{
pb\3f]if u/] . pgn] eg]lbkfjnLdf lzif{ g]tfx?nfO{ Ps}
7fFpdf /fv]/ Snan] bjfj ;[hgf
u5{ .
u0f]z k|;fb /fosf] cWoIfdf ul7t
!! ;b:oLo l/kf]6;
{ { Sna wg'iff
zfvf u7g ul/Psf] 5 .