Kamal Shateri

zana_k22@yahoo.com (512)571-4396 Objective: Highly organized person with more than six years of Military, Legal, Security, Costumer Services translation, uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills,Map reading for Vebriator/Recorder trucks.Assist medical team on giving classes of safety at oil oil field.Equipment maintenance& repair for oil topography team.Run weekley meeting to findout the achievment&shortage of the work.Ability to edit and review other translations, Sound ability to translate legal documents,Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Arabic and Kurdish with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Arabic\Kurdish-speaking people.Supervising Upload&Inload oil trucks in refinry field.

Key skills include: Superb command of idiomatic Arabic,Kurdish and English language and grammar. Fast connection reporting at work obstacles& find quick solution. Extensive knowledge of Oil topography team,Vibriator&recorders trucks map reading Extremely high level of safety class lecture at oil company for the new workers. Great attention to detail with excellent work ethic. Unmatchable willingness and skills in research activities. Excellent report writing on work field. Pointing the shorgae&needs of work. Excellent computer/word-processing skills. Languages: Posses expert level knowledge in Kurdish, Arabic, English and decent command of Persian language Computer skills: Familiar with MS Office and application (Word, Excel, PowerPoint) Internet browser (Internet Explorer, Firefox, etc)

Work Experience: Human Rights Organization Operation Iraqi Freedom 05/10/2003

-Translate documents&Reports as daily data base for Organization. -Met needs of individual by providing food.shelter and clothing for refugees -check the Refugees shelter and tents for any needs. -Meeting translation&interpretion between refugees and government VIP.

Hawkar Electronic Industry

01/17\2005 09/25\2005

(Erbil-Kurdistan/Iraq)

Receiving\ Shipping & Inventory agent: Responsible to develop various production reports to update management on production status Responsible to ensure inventory production quality and efficiency level Machinery equipments transported to Certify Service Technicians for servicing Responsible for management of inventory analysis on machinery equipment Prepared shipping documents for products that are scheduled to ship Developed bill labor reports and dimensional specifications on inventory shipment by effective communication and coordination Correcting and adjusting advanced ship notices Working overtime if necessary and adapting to changing priorities

Merty Energy Oil company: (Kurdistan-iraq)

11/25/2006

10/11/2005-

.Responsible for management of inventory analysis on machinery equipment -Escord&support topography team and provid them by cables&equipment as required to the work field and report any work opstical directly to the main company. .Direct and led Vebriator/Recorder trucks according to maps.provide the needs of wokr field. .Organize&inventory the work equipment everyday after the work hours.

.Manage the linguist group whom they escord the Oil engineering/Expert from the main oil cmpnay to the work field. .Inspect&check the oil pipes between the main oil wheels to the Refinry company.reported any cracks or leaking. .Assisted the Medical team and give classes to the new workers basic knowlege about safety information.Ensure the workers to wearning the safety equipment(Uniforms.helmet.gloves...etc) .weekly reports&meeting to know the achievement and shortage of wok at field.find quick solution for any work obstacles. -Translate documents and Reports for Engineers at oil field. -Daily check for social workers at the oil field and organize with translating the pay check.

Global Linguist Solution &Titan company

(Kurdistan&Baghdad Iraq) 04\12\2007--08-15-2011 Interpreter\Translator: Worked as a translator and interpreter in participation of the Operation Iraqi Freedom serving the collation forces in Baghdad, Kurdistan Iraq .Coordinating negotiation sessions and staff conferences as well as the collaboration meetings with foreign partners Accompanied soldiers on missions to provide accurate and efficient translation between Iraqi civilians and American soldiers Translated for Iraqi military officers and American officers during meetings Worked cooperatively with team members in a war-state environment Handled documents/subjects translation, verbal/written interpretation, and analysis for U.S. and Iraqi army generals and government officials Interpreted from English into Arabic and vice versa using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. Made sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. Interpreted for judges, attorneys, court staff, and other court-related

departments at the direction of the court. Interpreted between languages in court proceedings. Brought to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. Researched and understood legal terminology used in court and functions of the court. Received daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completed daily activity logs, and other documentation as required. Performed other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the nonEnglish speaking public and processed documents related to interpretation.

Randstad\ Applied Materials

till july 2012

(Austin, TX)

April\2012

Staffing Managment/Lauren Waggins (512-278-2611) Receiving, Decon Room: Receive various parts from the receiving dock and record them into the system in a timely manner Detrash and double check the part number and then scan them into the system Responsible to develop various production reports to update management on production status Responsible to ensure inventory production quality and efficiency level Working overtime if necessary and adapting to changing priorities Inspected and discarded faulty parts

Dell Company (Manufactury)

August 2012 till present

(Austin,Texas)

staffing managment/Roccio Medellin (512-338-9675) -Scaning the system and putting lables with changing parts -Replace the system parts sych as Hard drive.chip...etc.

-Double inspection the system such as Laptops,Desktops before send it to shipping. -Report and damage,update.new parts to the main supervisor every shift work. -work as a team in gorup to finish the job in best quality and fats. -Inspect&double check the system before its been send to shipping, ------------------------=----------------------=0 English Language and literature

Education: Bachelor Degree in

Koya University(Erbil-kurdistan/Iraq) (2002-2006) --------------------------------------------------

Certified by AATIA (Austin Area for Interpreter and Translator Association) Department of health (Austin,Texas) August 2012

mediaz@austin.rr.com (512-731-5266)