VICENTE AMEZAGA ARESTI

NOTA BIO - BIOGRAFICA

Vicente de Amezaga Aresti 1901 - 1969 Julio 4. - Nace en Algorta, Bizkaia. Hijo de Pedro Amezaga Abaroa y Mara Aresti Sustxaga. 1921.Premio Euskal Esnalea por traduccin del "Licenciado Vidriera" de Miguel de Cervantes. De la Revista Euskal Erriaren Alde. Obtiene el ttulo de Perito Mercantil. 1927.Licenciado en Derecho por la Universidad de Valladolid. 1931.Advenimiento de la 2 Repblica Espaola. Es nombrado Juez de Paz de Getxo, Bizkaia. 1933.Profesor de Historia y Literatura en el Instituto de Segunda Enseanza de Getxo. 1936.Julio 18. Sublevacin militar. Comienza la Guerra Civil Espaola. Octubre.- Estatuto Vasco. Es nombrado Director General de Enseanza del Gobierno Vasco. 1937.Junio 14.- Contrae matrimonio con Mercedes Iribarren Gorostegi. Con ella inicia su vida de Exilio.

Prdida de Bilbao. Nombrado Director de la Colonia de Nios de Donibane Garatzi. (Baja Navarra. I par raid e). Representante de Jess Mara de Leizaola, Ministro de Justicia ante el Ministerio de Justicia del Gobierno de Catalua. 1938.Se instalan en Pars. Trabajo en Delegacin Gobierno Vasco. Es nombrado Secretario de Jess Mara de Leizaola. Mayo 7.- Nace su primera hija Miren. Realiza visitas a Gran Bretaa como Inspector de Colonias de Nios Vascos. 1939.Setiembre 2.- Nace su segunda hija, Begoa. Declaracin de Guerra por parte de Francia e Inglaterra a Alemania. Comienza la Segunda Guerra Mundial. 1940.Abandonan Pars hacia Burdeos. 1941.Enero 15.- Embarcan en Marsella en el Alsina rumbo a Amrica. Campo de concentracin en Sidy-El-Ayashi. frica. Dakar (Senegal) y Casablanca (Marruecos). Cuba, Mxico, Venezuela y Brasil. 1942.Abril 15.- Llegan a Buenos Aires, Argentina. Co-fundador del Instituto Americano de Estudios Vascos. Representante Vasco ante Galeuzka.

CONFERENCIAS: "Fueros Vascos", Euzko Txokoa. (Buenos Aires). 1943.Enero 21.- Nace su tercera hija, Arantzazu. Octubre.- Se traslada a Montevideo, Uruguay. Octubre 30.- Gran Semana Vasca de Montevideo, Uruguay. Diversas actividades: artculos, conferencias, organizacin. ARTCULOS: Evocacin bajo la lluvia.- Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. El Pueblo Vasco ventila una cuestin de vida o muerte. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 10. Viajeros extranjeros en Vasconia. Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 30. En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Dilogo de muertos. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo. La lengua vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo. Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 10. TRADUCCIONES AL EUSKERA: Embeita'tar Kepa'ri. Goyan bego. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 1. Etxepare'ren oroiz... Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 1. Marlowe.- Artzain maitesminduak. Euzko Deya, Buenos Aires, Agosto 20. No me mueve mi Dios para quererte (euskeraz). Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 30. Kilmer.- Zugatzak. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 30. CONFERENCIAS: "Pedro de Enbeitia, el bardo de Euzkadi". Teatro Presidente Alvear, Buenos Aires, Agosto 4. Esta charla la repite en Caracas. "Boga boga marifiela". Radio El Espectador, Montevideo, Octubre 17.

"Plaza de Zabala". Montevideo, Noviembre 1. "Gernika y las Libertades Vascas". Saln de Bellas Artes, Montevideo, Noviembre 3. "Lengua Vasca". Instituto de Filologa, Montevideo, Noviembre. 1944.ARTICULOS: La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, Abril 10. En el recuerdo de Gernika. El Plata, Montevideo, Abril 26- dem. Eusko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. La cancin de los montes humildes. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Sobre el valor. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Comunidad vasco-uruguaya. El Plata, Montevideo, Mayo 30. Dilogo de actualidad. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30. Un rbol y un nombre. Euzko Deya, Buenos Aires, Setiembre 20. El Roble de Colonia. Colonia, Uruguay, Setiembre 10. Juan Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, Noviembre 10. TRADUCCIONES AL CASTELLANO (del euskera): Salaberri, A.- El ciego de Solferino. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del ingls): Emerson, E.W.- Good bye. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 20. Aolku Onaren Balada. Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 10 Wordsworth, W.- My heart leaps up... Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 20. Pope, Alexander.- Bakartasuna. Eusko Deya, Buenos Aires, Mayo 20. CONFERENCIAS: "Inauguracin de la Plaza Gernika". Montevideo, Mayo 13. "El Roble de Colonia". Colonia (Uruguay), Setiembre 10 1942.-

Abril 15.- Llegan a Buenos Aires, Argentina. Co-fundador del Instituto Americano de Estudios Vascos. Representante Vasco ante Galeuzka. CONFERENCIAS: "Fueros Vascos", Euzko Txokoa. (Buenos Aires). 1943.Enero 21.- Nace su tercera hija, Arantzazu. Octubre.- Se traslada a Montevideo, Uruguay. Octubre 30.- Gran Semana Vasca de Montevideo, Uruguay. Diversas actividades: artculos, conferencias, organizacin. ARTCULOS: Evocacin bajo la lluvia.- Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. El Pueblo Vasco ventila una cuestin de vida o muerte. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 10. Viajeros extranjeros en Vasconia. Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 30. En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Dilogo de muertos. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo. La lengua vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo. Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 10. TRADUCCIONES AL EUSKERA: Embeita'tar Kepa'ri. Goyan bego. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 1. Etxepare'ren oroiz... Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 1. Marlowe.- Artzain maitesminduak. Euzko Deya, Buenos Aires, Agosto 20. No me mueve mi Dios para quererte (euskeraz). Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 30. Kilmer.- Zugatzak. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 30. 1945.Abril 18- Nace su cuarto hijo, Bingen, Mayo.- Finaliza la Segunda Guerra Mundial. Octubre 27.- Muere su madre, Mara Aresti.

ARTCULOS: En el recuerdo de Gernika. El Plata, Montevideo, Abril 26. Palabras de agradecimiento. Eusko Deya, Buenos Aires, Mayo 5. Leyendo a Vctor Hugo. El Piala, Montevideo, San Ignacio y el euskera. El Plata, Montevideo. INDITOS: Lzaro. Narracin. 1946.ARTICULOS: Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, Enero10. Hermandad vasca. Euzko Deya, Buenos Aires, Febrero 26. Agur. El Plata, Montevideo, Marzo 20. Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 20. En el recuerdo de Gernika. E! Piafa, Montevideo, Abril 26. dem. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 30. Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, Julio 12. Rezaron fervorosamente el rosario. El Piala, Montevideo, Octubre 10. El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, Octubre 20. Sinfona de Guecho. Euzko Deya, Mxico, Noviembre 1. Canciones de navidad. Montevideo, Diciembre 25. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del castellano): Iturralde y Suit.- El ruiseor... Gana I Premio traduccin promovido por Revista Argia. Diciembre. CONFERENCIAS: "Francisco de Vitoria". Paraninfo Universidad de Montevideo, Agosto 26* 1947.Mayo 11.- Nace su quinto y ltimo hijo, Xabier Iaki. Entra como profesor-fundador de la Ctedra "Cultura Vasca" en la Universidad de Montevideo, hasta su partida (1955).

Profesor de Lengua Vasca en el Instituto de Cultura Superior de Montevideo. ARTCULOS: Iruretagoyena y los vascos. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 10. La higuera. Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 10. El Arboi de Gernika. El Da, Montevideo, Abril 20. En el dcimo aniversario..., Montevideo, Abril 20. Al viento noroeste. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 20. Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30. Los vascos cantan y bailan. El Da, Montevideo. Juan Ibarra Aguerrebere. El Plata, Montevideo, Noviembre 5. CONFERENCIAS: "El Uruguay actual". Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo. 1948.ARTICULOS: La Pea de Galdaretxe. Euzko Deya, Buenos Aires, Febrero 29. El da de la Patria. Montevideo, Marzo 30. El otro nieto del rbol de Gernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 20. Juan de Zumarraga. E! Plata, Montevideo, Junio 3 * El dr. Couture... El Plata, Montevideo, Julio 10. dem. Euzko Deya, Buenos Aires. Estudios Vascos. El Da, Montevideo, Agosto 8. Euskera y Patria, Montevideo. Ante el VII Congreso de Estudios Vascos. El Da, Montevideo. El prximo Congreso de Estudios Vascos. Euzko Deya, Buenos Aires, Agosto 20.

Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo. Larraaga. El Plata, Montevideo, Setiembre 7. dem. El Da, Montevideo, Setiembre 20. La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, Noviembre 4. Las casas solares vascas. El Da, Montevideo, Noviembre 19. INDITOS: Arriba Platero Bidasoa El Diario. 1949.ARTICULOS: Defensa de la Libertad. El Plata, Montevideo, Abril 10. Sabremos cumplir. El Piala, Montevideo, Mayo 11. El da de la Patria, Montevideo. Un pueblo de nuestro pas. Euzko Deya, Buenos Aires, Agosto 10. Los Juegos florales. El Plata, Montevideo, Setiembre 14. El da del Euskera. El Pas, Montevideo, Diciembre 2. dem. Euskal Erria, Montevideo, Diciembre. CONFERENCIAS: Sobre el euskera. Euskal Erria, Montevideo. 1950.ARTICULOS: Castelao. El Plata, Montevideo, Enero 11. Gernika. El Plata, Montevideo, Abril 29. El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, Agosto 12. Con libertad ni ofendo ni temo. El Plata, Montevideo, Setiembre 20. El Dilogo de la Lengua. Boletn Instituto Americano de Estudios Vascos, Buenos Aires, Noviembre. Miseria y honor. El Plata, Montevideo, Noviembre 4.

ARTCULOS: El martirio de Guernika. El Plata, Montevideo, Abril 27. Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, Mayo 27. Eslo es la Justicia... El Plata, Montevideo, Julio 3. Disertacin sobre Pintura Vasca. La Maana, Montevideo, Julio 12. Exposicin... Cabanas Oteiza. El Da, Montevideo, Julio 12. Pe los vascos... El Pas, Montevideo. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del latn): Plinio El Joven. Indaskiak. Euzko Gogoa, Guatemala. CONFERENCIAS: "Los Vascos "Genio y figura". Galera Moretti, Montevideo, Julio 12. "Los apellidos vascos". Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Octubre 3* 1952.ARTICULOS: Ramn M. Aldasoro. El Plata, Montevideo, Febrero 6. Guernika. El Plata, Montevideo, Abril 26. Dos hombres y un pueblo. Montevideo, Octubre 23. Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, Noviembre 11. Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, Noviembre 17. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del ingls): Shakespeare, W.- Hamlet. B.A., Editorial Ekin, 1952. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del ingls, latn): Kikero, M.T.- Leu.

Plinio El Joven. Idaskiak. Eusko Goga, Guatemala. CONFERENCIAS: "Discurso fnebre por Juan Uraga". Cementerio del Buceo, Montevideo, Febrero 22. "La Ley de los Fueros". Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Noviembre. 1953.ARTICULOS: Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico. Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, Mayo 1. La comarca y el mundo. El Piala, Montevideo, Julio 17. Plinio El Joven. Revista Nacional, Montevideo. CONFERENCIAS: Plinio El Joven. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo. Gonzalo de Berceo. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Abril 23." El Renacimiento. Prncipe de Viana. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Julio 6* Bernardo D'Etxepare. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Agosto* TRADUCCIONES AL EUSKERA (del castellano): Jimnez, Juan Ramn.- Platero ta biok. Florensa, Montevideo, 1953. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del ingls): W'de, Osear.- Reading baitegiko. Eusko Gogoa, Guatemala. 1954.Delegado del Ministerio de Instruccin Pblica del Uruguay ante la VII Conferencia General celebrada en Montevideo. ARTCULOS:

Guernika. El Plata, Montevideo, Abril 24. Arturo Campion. El Plata, Montevideo, Agosto 20. Uruguay y la "Unesco". (Varios), El Plata, Montevideo, Octubre 28. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del ingls): Shakespeare, W.- LXVI'garren amalaukoa. Euzko Gogoa, Guatemala. 1955.Mayo.- Se traslada a Caracas. Venezuela. ARTCULOS: Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. Adis al Uruguay. El Plata, Montevideo, Abril 3. Arte Vasco. El Plata, Montevideo, Mayo 5. dem. Euskat Erria, Montevideo, Mayo. Homenaje a Campion. Montevideo, Setiembre 30. En defensa del euskera. Euzko Deya, Mxico, N." 180. CONFERENCIAS: Zumarraga. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Mayo 27* Campion. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo* 1956.Entra a trabajar en la Secretaria del Centro Vasco de Caracas. ARTCULOS: Dilogos de ausencia y presencia. Euzko Gastedi, Caracas, Julio. Begoa de Naguanagua. Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre - Octubre. Nuestro don Po. El Nacional, Caracas. Problemas de Jvenes. Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre - Octubre. Yunque y martillos. Eusko Gastedi, Caracas.

Artistas Vascos en Venezuela. Catlogo de Exposicin. Esto es "Pizkunde". Caracas. CONFERENCIAS: "Pro-resurgimiento del Euskera". Centro Vasco de Caracas, Enero 13. "Maracay. Maracay", Centro Vasco, Octubre. INDITO: Entierran a un vasco. 1957.Es nombrado miembro de Euskaltzaindia. Trabaja en el Archivo General de la Nacin de Venezuela. Contacta con la Fundacin John Boulton y sus grandes amigos y colaboradores Pedro Grases y Manuel Prez Vila. ARTCULOS: Jess de Galindez. Euzko Deya, Mxico, Febrero. Literatura Vasca. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas. Cultura y patriotismo. Revista Centro Vasco, Caracas. Etimologa de apellidos vascos en Venezuela. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas. Caracas. El arte vasco. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas. Caracas. Cancin de Navidad. Euzko Gasedi, Caracas, Diciembre. CONFERENCIAS: "Fueros". Centro Vasco de Caracas, Noviembre 11 * 1958.ARTICULOS:

Dilogo de Emigrados. Euzko Gasted, Caracas, Febrero. Aberri Eguna. Carta de Caracas. El rbol de Gernika. El Nacional, Caracas, Abril 25. Hombres de la Compaa Guipuzcoana, Boletn de la Academia de la Historia, Caracas, Abril-Junio. Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas, Mayo 5. Elkano. El Universal, Caracas, Setiembre 15. Sabino Arana Goiri. El Universal, Caracas, Noviembre 26. Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, Diciembre. CONFERENCIAS: "Galndez". Centro Vasco de Caracas, Marzo 12* "Prdida de los Fueros Vascos". Centro Vasco de Caracas, Noviembre 15. INDITOS: Grandeza y miseria de la gramtica. 1959.LIBROS: Jess Muoz Tebar.- Por E. Pardo Stolk y Vicente Amezaga. Caracas, Fundacin Eugenio Mendoza, 1959. 63 p. ARTCULOS: Jess de Galndez. El Nacional, Caracas, Marzo 11. Jos Antonio de Aguirre. El Nacional, Caracas, Marzo 27. El Prncipe de Viana. Caracas, Abril 4. A un joven vasco ante el Aberri, Gudar, Caracas. Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, Agosto. Ignacio de Loyola. El Universal, Caracas.

El Himno Nacional Vasco. Aberri, Caracas. El Pastor Bueno. El Universal, Caracas, Octubre 7. Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, Noviembre. Sabino Arana Goiri. El Universal, Caracas. TRADUCCIONES AL EUSKERA (del griego): Prometeo - Esquilo encadenado. Euzko Gogoa, Guatemala. 1960.ARTICULOS: Galndez. El Universal, Caracas, Marzo 15. Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, Marzo 27. Leizaola. Euzko Gastedi, Caracas, Diciembre 12. Aramburu en Caracas. Febrero. Lo que no podemos olvidar. Euzko Gastedi, Caracas. 1961.ARTICULOS: Honrando a Dardo Regules. El Universal, Caracas; El Plata, Montevideo. Belford Hinton Wilson. Revista Sociedad Bolivariana de Venezuela, Caracas, Julio 24. Madariaga, Bolvar y los vascos. El Universal, Caracas, Mayo 4. Nicols de Ormaetxea. Orlxe. Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre. El Lendakari Leizaola. Euzko Gastedi, Caracas, Diciembre 12. TRADUCCIONES AL EUSKERA (Varios): Euskal poetak. Egan. Mona Lisa. Egan.

CONFERENCIAS: "Jos Antonio de Aguirre". Centro Vasco de Caracas, Marzo 22* "La Lengua Vasca". Centro Vasco de Caracas, Junio 14* "El hombre vasco prehistrico". Centro Vasco de Caracas, Mayo 17.* "Orixe". Centro Vasco de Caracas, Setiembre 13* "Navios y navegantes vascos". Centro Vasco de Caracas, Noviembre 3.* 1962ARTICULOS: El caso vasco.- El Nacional, Caracas. Resistir y persistir. Eusko Gastdi, Caracas, Julio. Exportacin de cacao. El Farol, Caracas, Enero-Febrero. Los vascos en el siglo XVIII venezolano. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas, Caracas. TRADUCCIN AL EUSKERA: Mecena's en billa. Zeruko Argia, Donost. 1963.Deja la Secretara del Centro Vasco de Caracas. Empieza a trabajar a tiempo completo en la Fundacin Boulton. Caracas. LIBROS: Hombres de la Compaa Guipuzcoana. Prlogo de Pedro Grases. Caracas, Banco Central, 1963, 395 p. ARTCULOS: Exportacin de cacao durante la Compaa Guipuzcoana. El Farol. Caracas, EneroFebrero, N. 204. Informacin bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas.

TRADUCCIONES AL EUSKERA (del francs, ingls, cas(ellano): Descartes, R.- Recurso del mtodo. EGAN. Lincoln.- Gettysburg'eko itzaldia, Kementsua. EGAN, Enero-Junio. Baroja, Pi.- Elizabide arlotea. INDITOS: Oracin a San Miguel. 1964.ARTICULOS: Sabino Arana Goiri. El Universal, Caracas, Enero 28. Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de Venezuela. Informacin bibliogrfica. Libro de Mario Briceo Perozo. Caracas. TRADUCCIONES AL CASTELLANO (del ingls): Frankel, B.- Venezuela and... Boletn Histrico de la Fundacin John Boul-ton, Caracas, N. 5. CONFERENCIAS: Guillermo Humboldt. Radio Nacional de Venezuela, Caracas. 1965.ARTICULOS: A un joven vasco. Euzko Gasedi, Caracas. El humorismo vasco. Libro de Jess Basez. Resea bibliogrfica. El Nacional, Caracas. Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas. Andrs de Urdaneta. Resea bibliogrfica. El Universal, ndice Literario, Agosto 24.

CONFERENCIAS: "Sabino Arana Goiri". Centro Vasco de Caracas, Enero 26. 1966.LIBROS: Vicente Antonio de Icuza. Ediciones del Cual rcente na rio de Caracas, Caracas, 1966. 372 p. El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano. Ediciones del Cuatricentenario de Caracas, Caracas, 1966. 372 p. El General Juan Uslar. Fundacin John Boulton, Caracas. Separata. ARTCULOS: Un impresor guipuzcoano en la Venezuela Colonial. El Farol, Caracas, N. 216, EneroMarzo. Bolvar y los Vascos. Revista Sociedad Boivariana de Venezuela, Caracas. Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas. El General Juan Uslar. Boletn Histrico de a Fundacin John Boulton, Caracas, N."1 10-12. El Bilbao de Bolvar. Revista Sociedad Boivariana de Venezuela, Caracas, Julio 24. Tres emigraciones. Revista Centro Vasco de Caracas. (Extra.). TRADUCCIONES AL EUSKERA (del castellano): Bolvar, Simn.- La Carta de Jamaica. Revista Sociedad Boivariana de Venezuela, Caracas, Diciembre 17. TRADUCCIONES AL CASTELLANO (del ingls): Cari, George.- The boundary dispute... Boletn Histrico de la Fundacin John Boulton, Caracas, N. 12, Setiembre. 1967.-

Enero 29.- Nace en Caracas su primer nieto, Xabier Imanol. LIBROS: El Hombre Vasco. Ekin, Buenos Aires, 1967. 345 p. ARTCULOS: Ensayo. Unamuno y el vascuence. Libro de Martn de Ugalde.- Resea Bibliogrfica. El Universal, Suplemento Literario, Caracas, Abril 23. Lucio Aretxabaleta. El Universal, Caracas, Agosto 9. Los vascos en la fundacin de Caracas. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas, Caracas. Lombardi, J.- Slaves in... Boletn histrico de la Fundacin John Boulton, Caracas, N. 13, Enero. CONFERENCIAS: "In memoriam a los Aretxabaleta". Centro Vasco de Caracas, Agosto. 1968.ARTICULOS: Un reflejo del Pas Vasco.- "Pelotaris" Libro de Miguel Pelay Orozco. Resea Bibliogrfica. El Universal, Caracas; Revista Archivo General de la Nacin, Caracas. 1969.Febrero 4. Muere en Caracas. Est enterrado en el Cementerio General del Sur. En el Panten de los Vascos. INDITOS: Shakespeare, W.- El sueo de una noche de verano. Traduccin del ingls al euskera. Shakespeare, W.- Julio Csar. Traduccin del ingls al euskera. Ornar Kayan. Poemas. Traduccin del ingls al euskera.

ARTCULOS POSTUMOS PUBLICADOS EN SU MEMORIA: Hacia la libertad. Gudari, Caracas. La gens Caraquea de los Landaeta. Boletn histrico de la Fundacin Boulton, Caracas, N. 20, Mayo. Los libros de la Caracas Colonial. El Farol, Caracas, N.228, Enero-Marzo. Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas, 1979.Amezaga, Vicente. Obras Completas. Bilbao, La Gran Enciclopedia vasca, 1979. 3 vols. Reproduce El Hombre Vasco, Hombres de la Compaa Guipuzkoana, y Juan Vicente de Icuza, con prlogos de Jess Mara de Leizaola, Martn de Ugalde, y de sus hijos Bingen y Arantzazu. Con datos bibliogrficos. 1980.A una mujer vasca. Por Bingen Amezaga Aresti. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao. 1988.El Ayuntamiento de Getxo inaugura una Plaza con nombre de Vicente de Amezaga. 2009 Creacin del unico y completo sitio en Internet, que lleva su nombre, en el cual se publica su vida y su obras Se publica en formato digital todos sus articulos no publicados en vida, gracias a la tesonera recopilacin de su esposa Mercedes Iribarren Gorostegui. Este hito permite la difusion internacional de su vida y obra, cerrando un ciclo que comenzo en 1901 La publicacion se presenta a traves de 18 secciones Su quinto y ultimo hijo, Xabier Iaki, es el creador, editor y responsable, de esta

publicacion http://vicenteamezagaaresti.blogspot.com 2011Fundacion por parte de su hijo menor Xabier Iaki Amezaga Iribarren, de la Editorial Electronica Xamezaga (Electronic Publishing House Xamezaga) http://editorialxamezaga.blogspot.com/, la cual publica toda su Obra asi como su Biografia en castellano y en Euskera

2012 - Toda su Obra Publicada es convertida para ser leida en - Libro electronico eBook - Labor realizada por parte de su hijo menor Xabier Amezaga Iribarren

-------------------------Resumen Profesional: Vicente de Amezaga Aresti

Licenciado en Derecho titulado en la Universidad de Valladolid, profesor de la Universidad de Montevideo, Miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca y del Instituto Americano de Estudios Vascos.

Biografia en Euskera

Resumen bibliogrfico:

Textos: Sinfona de Aixerrata (1943)7 Ea lengua vasca, conferencia. Boletn de Filologa. 1443, IV. 91107./ Los apellidos vascos en el Uruguay, ihi d, 1952, V i l , 449-4627 Jess Muo Tebar. Caracas.

Zubcroa y Benabarra; desarrollo propio; las vinculaciones con Francia e Inglaterra y sus relaciones con los Estados vascos de) Sur./ Fueros Vascos: su aparicin escrita en las distintas regiones de Euzkadi; carcter fundamental de los mismos./ Derecho vasco: Instituciones bsicas del mismo: origen, sentido y valor de ras mismas./ Organismos Forales. Las Juntas Generales; organizacin y funciones; otros organismos y gubernativos. El Regimiento de la Diputacin General./ Vida Internacional; los tratada rnn Inglaterra y la extensin martima y comercial vasca./ La Edad Media. Las llamadas uniones a Castilla; su sentido y alcance. Intentos de absorcin; cuatro glorias patrias./ El Renacimiento. La conquista de Navarra; historia de la perfidia./ Los vascos en las empresas de la Corona de Castilla: precedentes y desarrollo./ Los vascos en la literatura castellana; desde Con/alo de Berceo a nuestros das./ De euskera: Bernardo Dechepare, primer poeta en lengua vasca: estudio de su obra./ Pedro de Axular, el ms grande prosista euskrico. Estudio de su Cero./ El Prncipe de Viana; imagen de su patria y hombre del Renacimiento./ La Contrarreforma , Ignacio de Loyola y Francisco de Xabier./ Descubrimiento de Amrica. Los vascos en el mar; balleneros y bacaladeros. Embarcaciones e invenciones martimas vascas./Los grandes navegantes: Juan de Lacosa. Sebastin de Elcano./ El derecho de los pueblos recin descubiertos; Francisco de Vitoria y su doctrina de Derecho Internacional./ Los misioneros, Anlxieta, Azplikuetas. etc./ Los civilizadores: Juan de Zumrraga./ Los fundadores: Irala, Garay, Zabala./ Los colonizadores: Urdaneta y Legazpi y la empresa de las Filipinas./ Las primeras voces de la libertad; Alonso de Ercilla y Lope de Aguirre./ El siglo XVIII. Desarrollo martimo; el Consulado de Bilbao. Proyeccin Guipuzcoana de Caracas. Sntesis de sus actividades y realizaciones./ Empresas culturales: La Sociedad Vascongada de Amigos del Pas; Peaflorida y sus colaboradores. Alcances de la obra realizada./ Siglo XIX. La Revolucin francesa y su repercusin en la Euzkadi continental. Perdida de [as libertades de estas religiones./ La gesta napolenica. Resultados de la misma en el Norte y en el Sur del pas./ La cuestin dinstica espaola. La primera guerra carlista; sentido de la intervencin vasca. Zumalacrregui, el genio vasco de la guerra./ La segunda guerra carlista; su.s caractersticas; prdidas de las libertades, pervivencias./ Jos Mara de Iparraguirre; el bardo errabundo./ La reaccin en el pas; fueristas y cuskalerriakos. Intentos culturales y polticos de renacimiento: Arturo Campin./ Sabino de Arana Goiri: races, vida, obra y doctrina./ El Renacimiento vasco. Aspecto cultural. Congreso de Estudios Vascos. La Sociedad de Esludios Vascos. La Academia de la Lengua./ La poesa pica. Precedentes. El poema Euskaldunak, de Nicols de Ormaetxea./ La poesa popular. Los bertsolaris. El bardo Picrre de Echahun,/ La lrica. Precedentes y contemporneos. Xabier de Lizardi y .su obra./ El teatro. Las Pastorales. Intentos modernos de creacin./ El libro vasco en euskera y castellano; historia, presente y futuro./ El periodismo, el cuento, la novela; las traducciones./ Las revistas culturales; obra realizada y por hacer./Artes plsticas: msica y danzas; deportes./El porvenir de la cultura vasca. De la escuela primaria a la Universidad. El euskera, lengua de cultura.

Inditos: El sueo de una noche de verano, de W. Shakespeare,/ Julio Csar, de W. Shakespeare./ Poemas de Ornar Kayan. Las tres obras, traducidas al euskera

REFERENCIAS DE LAS EDITORIALES RELACIONADAS CON SUS PUBLICACIONES

a) Editorial La Gran Enciclopedia Vasca ISBN: 84-248- 0468-6 Obra Completa Volumen I- ISBN: 84-248-0469-4 Volumen II - ISBN: 84-248-0470-8 Volumen III - ISBN: 84-248-0471-6 b) Editorial Argitaratzailea ISBN Obra Completa 84-8046-012-1 Tomo I: 84-8046-010-5 Tomo II 84-8046-011-3 DI/LG: SS-671-93 c) Editorial Vasca Ekin Buenos Aires Argentina 1967 Deposito Legal BI-2453-1979

d) Tipografia Astegrafia Caracas Venezuela 1963

e) Tipografia Vargas Caracas Venezuela 1966

f) Tipografia Italgrafica Caracas 1966

g) Edizio Susa ISBN 84-95511-83-5

Vicente Amezaga Aresti y la divulgacin de la cultura vasca en el exilio

Autores: Xabier Irujo Amtzaga Localizacin: La cultura del exilio vasco: Euskal erbesteratuen kultura, Vol. 1, 2000, ISBN 84-931339 , pags. 477-516

Euskal Erbeste Politikoa Uruguain (1943 - 1955)

ITxaropena S.A. Araba K, 45 20800 Zarautz ISBN: 84-7777-281-9

h) Editorial Xamezaga - Editorial Electronica 2011 - Presenta toda sus Obras Publicadas e Ineditas

OBRAS COMPLETAS

1- Itzulpenak 2-. Cervantesen El Licenciado Vidriera. 3- Osear Wilderen The Bailad of Readin Gaol. 4- Esquiloren Prometeo encadenado. 5- Ciceronen La amistad, de Senectute. 6- Plinioren La Vejez, Epistolarun. 7- Goetheren Lur mia. 8- Shaskespearen Hamlet 9- Macbeth eta Julio Shaskespearen 10- Descartesen Discours de la mthode. 11- Boccaccioren "Tres anillos" Decameronetik jasoak. 12- Bolivarren Carta de Jamaica. 13- Iturralde Suiten El ruiseor de Errotazuri. 14- Juan Ramn Jimenezen Platero y yo. 15- Ornar Khayyam persiar olerkariaren Omar Khayyamen bertsoak, Enbeitari 16- Euskaldunak, "Orixe"ren Nicolas Ormaetxea 17- Hombres de la Compaa Guipuzcoana de Caracas 18- Jess Muoz Tbar (1965) 19- Vicente Antonio de Icuza, Comandante de Corsarios (1967) 20- El General Juan Uslar (1966).

21- El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano (1967 22- El hombre vasco (1967)

.Euskal esnalea" deritzan saria irabazi zuen, Cervantesen El Licenciado Vidriera Debemos aadir como hecho singular, sus traducciones de las lenguas originales al euskera de grandes obras de la literatura mundial (William Shakespeare, Oscar Wilde, Alejandro Pope, William Wordsworth, Esquilo, Cicern, Juan Boccaccio, Dante Alighieri, Ren Descartes, Plinio, Johann W. Goethe, Omar Kayyam, Miguel de Cervantes, Juan Ramn Jimnez, Po Baroja, etc.), adems de sus propios estudios histricos sobre Bolvar, Sor Juana Ins de La Cruz,

OBRAS PUBLICADAS DE VICENTE DE AMEZAGA ARESTI

Orden Cronolgico: Shakespeare, William.- Hamlet. Danemarkf eko Erregegaia. Ametzaga Ares-t tar Bingenc ek euskeratua. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1952, 205 p. Jimnez, Juan Ramn.- Platero ta biok. Illots Andaluzitarra. Ametzaga tar Bingen euskeratua. Carlos Gonzlez Mendilahartzu' ren irudiak. Montevideo, Editorial Florensa & Lafon, 1953. 109 p. Ilus. Jess Muoz Tebar. 1847-1909. Por Edgar Pardo Stolk y Vicente de Amezaga. Caracas, Ediciones de la Fundacin Eugenio Mendoza, 1959. 63 p. Hombres de la Compaa Guipuzcoana. Prlogo Pedro Grases. Caracas, Banco Central de Venezuela. 1963. 395 p. (Coleccin histrico-econmico venezolana). Vicente Antonio de Jcuza. Comandante de corsarios. Caracas, Ilustre Consejo Municipal de Caracas; Gobernacin del Distrito Federal; y del Consejo Bancario, 1966. 265 p. (Ediciones del Cuatricentenario de Caracas). El elemento vasco en e! siglo XVIII venezolano. Caracas, Ilustre Consejo Municipal de Caracas; Gobernacin del Distrito Federal y Consejo Bancario Nacional, 1966. 372 p. (Ediciones del Cuatricentenario de Caracas).

El General Juan Uslar. Caracas, Italgrfica, 1966. El Hombre Vasco. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1967. 344 p. Bibliografa. Obras completas de Vicente de Amezaga. Bilbao, La gran Enciclopedia Vasca, 1979. 3 volmenes. Contenido: Vol. I El Hombre Vasco. Presentacin D. Jess Mara de Lei-zaola. Prlogo: La Obra de Vicente de Amezaga (1901-1956), por Martn de Ugalde; A mi aita, por Bingen Amezaga; La Cancin de mi padre. Hombres de la Compaa Guipuzcoana.- Prlogo Pedro Grases; La Guipuzcoana por Jos de Arteche.- Vol. 3.- El elemento Vasco en el siglo XVI11 venezolano. Bolvar y los Vascos. Recopilacin de Artculos. Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco (1983?).- Incluye poema Bolvar.

OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados en sitio Internet que lleva su nombre 1 El Hombre Vasco 2 Hombres de la Compaia Guipuzcoana 3 El Elemento Vasco en el siglo XVIII Venezolano 4 Vicente Antonio de Icuza OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados por la Editorial Electronica Xamezaga

1. El Elemento Vasco en El Siglo XVIII Venezolano 2. .El Hombre Vasco 3. .Hombres de la Compaia Guipuzcoana 4. .Vicente-Antonio de Icuza
OBRAS COMPLETAS Publicadas en el Espacio Wikipedia que lleva su nombre OBRAS COMPLETAS Publicadas en el Espacio e-Cloud que lleva su nombre OBRAS COMPLETAS Publicadas en Libro Electronico e-Book

Compilacion, edicion y publicacion electronica a cargo de su hijo menor Xabier Iaki Amezaga

ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE POR ORDEN ALFABETICO Indice por Orden alfabtico: B C Cadalso. Caracas Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954 Canciones de Navidad. Montevideo, 1946 Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953 Carta de Caracas. 1958 Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948 El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962 Castelao. El Plata, Montevideo, 1950 La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953 Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956 Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965 Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956 Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961 El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966 De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961 Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964 Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965 A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas Adis al . El Pas, Montevideo, 1956 Agur! El Plata, Montevideo, 1946 Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960 Aguirre, Lope de. Caracas Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952 Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952 Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960 Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965 El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958 Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967 Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959 Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955 Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947 Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956 Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954

 D E F

Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944 Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950 Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 .. Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Couture... El Plata, Montevideo, 1948 Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957 De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951 De nuestra estirpe. Cadalso Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949 Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952 El da del . El Pas, Montevideo, 1949 Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944 Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos, 1950 Dilogos de ausencia... Caracas, 1956 Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958 Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 . Disertacin sobre pintura vasca. La Maana, Montevideo, 1951 El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948 Elkano. El Universal, Caracas, 1958 En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955 En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947 En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944; El Plata, Montevideo, 1944 En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953 Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951 Esto es Pizkunde. Caracas, 1956 Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948 Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963 Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952 Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo G Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959 La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton, Caracas, 1969 Guernika. El Plata, Montevideo, 1950 Guernika. El Plata, Montevideo, 1952

H I J Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959 Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959 Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 Juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949 Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947 Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945 Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944 Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947 Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943 Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969 Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946 El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959 Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia, Caracas, 1958 Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961 El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965

L M Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961 Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967 Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948 Leizaola. Caracas, 1960 La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943 Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944 Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958 Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957 Lope de Aguirre. Caracas Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969 Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

 El martirio de Guernika. Montevideo, 1951 Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950 Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 N Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956 O P R S T Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966 Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949 San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945 Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956 Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952 La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948 Regules. El Plata, Montevideo, 1961 Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962 Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946 El Roble de Colonia. Colonia, 1944 Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951 Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945 El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959 Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968 Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958 El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959 Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956 El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948 Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas, El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948 Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

U V Y Yunque y martillo. Caracas, 1956 X Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo Z Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 . Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947 Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946 Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943 Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955 Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas, 1966 Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967 Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 . Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968 Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967 Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952 Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 Uruguay y la Unesco. 1954 Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

POEMAS EN EUSKERA 1919-1936 Publicadas en su totalidad en la seccion Poesias en Euskera POEMAS 1919-1936 Intziriak Euskaldun barriaren abestia Berez Ez dago! Abertzalearen ituna Neure aberria Ene Urtzi! Ituna Udabarri goiza Eleizalde hil da Koskotegian Lorarik onena

Paultxoren irribarrea Euskera zeruan Euskerari Otoia Itsaso aurrean Guztiz garbiari Artzubiko lertegiari Tibalt erregerena Biziaren alegia Hizkuntzaren deia Lagun onari Mirentxuren mahai-azkena Aita jaunaren zahartzaroa Herrimina Begoaren jaiotzean Amerikarako bidean Emakume euskal-ikaslearena Artzubiko lertegiari Enbeita'tar Kepari (G.B.) Mahatsaren gorespena Otoi bat Amets Lurmina Mona Lisa Euskal poetak Axular Urrundik Getxori Getxoko basetxe zaharrentzako kantua Musu bat Ene maitea Askatasun Arrabita soinu Getxo

POEMAS 1937-1968

POEMAS 1939-1965 Athalie Bihotza jauzten jat Ontziburu!, nire ontziburu! Aholku onaren balada Agur Zuhaitzak Artzain maiteminduak bere maiteari

Bakartasuna Zurekin hizketan Finojosako neska behizaina V. hamalaukoa Andere bati Bihar Loreei Hamleten neurtitzak Ofeleri Ofeleren kantuak Hobigilearen kantua Maitagarrien kantua Maitagarrien kantua LXVI. hamalaukoa Reading Bahitegiko Leloa Errusiako mintzoa

TRADUCCIONES a-Al Euskera directamente del: 1-Griego: "Prometeo Encadenado", Esquilo. 2-Latin: "De Senectute" (La vejez) Ciceron. "De Amicitia", (La amistad), Ciceron. "Epistolarum" (Cartas), Plinio el Joven. 3-Frances. "Discours de le Methode" (Discurso del Metodo), Descartes. 4-Italiano "Tres Anillos del Decameron", Bocaccio. 5-Castellano. "El Licenciado Vidriera", Cervantes. "El Ruiseor de Errotazuri", Iturralde Suit. "Platero y Yo", Juan R. Jimenez. "Carta de Jamaica", Simon Bolivar.

6-Ingles: "The Enarnoured shepperd", (El Pastor Enamorado), C. Marlowe. "Good Bye", (Adios), R. W. Emerson. "Loneliness" (Soledad), A. Pope. "Trees", (Arboles), J. Kilmer. "My Heart Leaps Up when I Behold", (Mi corazon palpita cuando yo contemplo, W. Wordworth. "The Ballad of Reading Gaol", (Balada de la carcel de Reading), Oscar Wilde. "Hamlet", W. Shakespeare. "Macbeth" W. Shakespeare. Inedito. "Julius Cesar", W. Shakespeare. Inedito. "A Midsumer- Nights Dream", (Sueo de una noche de Verano), W. Shakespeare. Inedito. "Rubaiat", Omar Kayam, Inedito. 7-Aleman: "Heimweh", J.W. Goethe. b-Al Castellano. directamente del: "Soferino Koixua" (El ciego de Soferino), A. Salaberri. "Euskaldunak", (los Vascos), N. Ormaetxea, Orixe, Inedito. 2-Ingles: "Slaves in the Republican legislation of Venezuela" (Los esclavos en la legislacion republicana de Venezuela), J. Lombardi. "The Boundary dispute between British Guiana and Venezuela 1840 to 1850", (Origenes del conflicto de limites entre Venezuela y Guayana Britanica), G. Carl. "Venezuela and the United States", (Venezuela y los Estados Unidos), B. Frankel, trabajo Inedito.

ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE CRONOLOGICO LENGUA Y LITERATURA VASCA. 1. Euskera. La lengua vasca 2. La lengua vasca. Conferencia 3. El da del euskera 4. Los vascos en la Literatura Castellana 5. Euskera y patria 6. Congreso de Estudios Vascos 7. Dilogo de la Lengua 8. Cantemos en vasco 9. En defensa del euskera 10.Literatura vasca 11.Lengua y Nacionalidad GERNIKA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. En el recuerdo de Gernika. 9. Aniversario El Roble de Colonia. Pasqun Un rbol y un hombre son nuevo testimonio de Gernika En el dcimo aniversario de la destruccin de Gernika El otro nieto del rbol de Gernika Gernika. En el 13 aniversario El martirio de Gernika Gernika. En el 15 aniversario Gernika. En el 17 aniversario

URUGUAY. 1. El pueblo vasco ventila 2. En los Campos Elseos 3. Intermedio jovial 4. La invasin de Europa 5. Comunidad vasco-uruguaya 6. Palabras de agradecimiento 7. Hermandad vasca 8. "Albokas" y "albokaris" 9. Agur! 10.Rezaron fervorosamente el rosario 11.El pueblo de las ermitas 12.Canciones de Navidad

13.Los vascos cantan y danzan 14.Estudios vascos 15.Las casas solares del Pas Vasco 16.La realidad espaola bajo Franco 17.Defensa de la Libertad 18."Sabremos cumplir" 19.Los Juegos Florales Catalanes 20."Con Libertad, ni ofendo ni temo" 21.Miseria y honor de la gramtica 22.Los paisajes entraables 23.Esta es la justicia que mandan hacer 24.Algo sobre el carcter vasco 25.Franco y la cultura vasca 26.Ensayo sobre el retorno 27."La comarca y el mundo" 28.Uruguay y la UNESCO 29.Voluntad de sobrevivir 30.Arte Vasco 31.Adis al Uruguay La Gran Semana Vasca de Montevideo Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 1943 en la prensa uruguaya. 1. La Semana Vasca 2. Los meses vascos 3. Territorio vasco 4. Antropologa 5. Msica 6. Danzas 7. Juegos y deportes 8. Mitologa 9. Religin: herejes y brujas 10.Idioma vasco 11.Literatura euskrica 12.Las Pastorales suletinas 13.Los bertsolaris 14.Escritores vascos en castellano 15.Organizacin poltica vasca 16.Tratados con Inglaterra 17.Tratados de amistad v buena correspondencia 18.El rbol de Gernika 19.Democracia y sentido de a dignidad humana 20.Nobleza universal aspectos sociales del Fuero 21.El rbol Maato 22.La mujer vasca 23.El casero

24.La industria del hierro 25.Argias y arotzas 26.Marinos y descubridores 27.Colonizadores y fundadores 28.Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga... 29."Corto en palabras... " 30."Palabra de vasco " 31." Vasco hermano "

VENEZUELA. 1. Dilogos de ausencia y presencia 2. Begoa de Naguanagua 3. Problema de jvenes 4. Yunque y martillo 5. Esto es Pizkunde 6. Artistas vascos en Venezuela 7. Dilogos de emigrados 8. Carta de Caracas 9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana 10.Poltica y Patriotismo 11.El Himno nacional vasco 12.Ideas simples 13.Sinfona de Guecho 14.Belford Hinton Wilson 15.El caso vasco 16.Resistir y persistir 17.Exportacin de cacao 18.Informacin bibliogrfica 19.Bolvar y los vascos 20.A un joven vasco 21.El humorismo vasco 22.Tres emigraciones 23.El Bilbao de Bolvar 24.Un reflejo del Pas Vasco 25.Hacia la Libertad 26.Los libros de la Caracas Colonial 27.Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas 28.La "gens" caraquea de los Landaeta

RESEAS BIOGRAFICAS 1. Ramon Maria Aldasoro 2. Jose Antonio Aguirre 3. Lope de Aguirre en su Purgatorio 4. Aramburu 5. Sabino de Arana el Libertador vasco 6. Lucio de Aretxabaleta 7. El Pastor bueno Monseor Arias 8. Artetxe y su coche, el castigo de los dioses 9. Nuestro Don Pio Baroja y Nessi 10.De Bolivar a Zaldivar 11.Madariaga Bolivar y los Vascos 12.De nuestra estirpe Jose de Cadalso 13.Arturo Campion y Jayme Bon 14.Castelao y su Muerte 15.El Doctor Couture 16.Dialogos de Actualidad 17.Dialogos de muertos 18.El Cano, Juan Sebastian 19.Francisco de Xabier 20.Jesus de Galindez 21.San Ignacio y el Euskera 22.Irureta Goyena y los vascos perdida sensible 23.Larranaga, el Eximio Uruguayo 24.Leizaola Cultura y Responsabilidad 25.Urrundik versos de Telesforo Monzon 26.Orixe 27.Narciso de Oyarzabal 28.El Principe de Viana 29.Honrando a Dardo Regulez 30.Juan Sarrasqueta 31.Martin de Ugalde 32.En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga 33.Andres de Urdaneta 34.Leyendo a Victor Hugo 35.El Vasco Francisco de Vitoria 36.Viajeros extranjeros en Vasconia 37.Juan de Zumarraga 38.Dos hombres y un pueblo

OBRAS COMPLETAS

I) INDICE OBRAS COMPLETAS PUBLICADAS en INTERNET I.1 Linea de Vida y su Obra-sitio en Internet que lleva su nombre I.2 Nota Bio-Bibliografica I.3 Poesias en Euskera Recopilacion Total (69) I.4 Conferencias Recopilacion Total (92) I,5 Articulos Periodisticos Recopilacion Total (110) I.6 Articulos prensa - tema: Lengua Vasca I.7 Articulos prensa - tema: Gernika I.8 Articulos prensa - Pais Uruguay I.9 Articulos prensa - Pais Venezuela I.10 Relacion de sus Obras como Autor I.11 Reseas Biograficas I.12 Traducciones directas al Euskera I.13 Obras Publicadas I.14 Semana Vasca en Montevideo I.15 Ciclo de Clases I,16 Biografia en Euskera I.17 Sitio en Internet que lleva su nombre en Euskera I.18 Nostalgia I.19 Articulos Periodisticos Indice Cronologico I.20 Articulos Periodisticos Indice Alfafabetico

I.21 Indice correlativo de sus Producciones a traves de diversos generos (500) I.22 Obras No - Publicadas Ineditas I.23 Prensa- en varios Paises que publicaron los Articulos de Vicente Amezaga I.24 Paises en los cuales se publicaron la obra de Vicente Amezaga Aresti I.25 Paises en los cuales vivio Vicente Amezaga Aresti

II) OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados en Internet II.1 El Hombre Vasco II.2 Hombres de la Compaia Guipuzcoana II.3 El Elemento Vasco en el siglo XVIII Venezolano II.4 Vicente Antonio de Icuza

III) TRADUCCIONES DIRECTAS AL EUSKERA (74) III.1 Traducciones INGELESA-EUSKARA (21) III.2 Traducciones GAZTELERA-EUSKARA (24) III.3 Traducciones FRANTSESA-EUSKARA (6) III.4 Traducciones ITALIERA-EUSKARA (4) III.5 Traducciones ALEMANERA-EUSKARA (1) III.6 Traducciones GREKOA-EUSKARA (3) III.7 Traducciones LATINA-EUSKARA (8) III.8 Traducciones EUSKARA-GAZTELERA (4) III.9 Traducciones INGELESA-GAZTELERA (3)

IV) INDICE de TEMAS RELACIONADOS. Libros publicados por sus hijos; IV.1 Nere Aita - el Exilio Vasco - Mirentxu Amezaga - Editorial Txertoa 1991 IV.2 Cronicas de el Alsina - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2010 IV.3 Cronicas de Bustiaga - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2011

V) Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.1 Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.2 Referencias a otras publicaciones en Internet, donde se resea la obra de Vicente de Amezaga Aresti

VI) Sus Hijos Escriben; VI.1 Los tres Barcos que llevaron a Ama y Aita VI.2 Travesia VI.3 la mujer que acompao a Vicente de Amezaga Aresti VI.4 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, su esposa y mi Ama VI.5 Gure Ama VI.6 Life of Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Mother VI.7 Mis manos quieren hablar - mi poema a mi Ama VI.8 Antecedentes

VII) Sus Hijos Escriben tras su muerte; VII.1 A mi Aita VII.2 La cancion de mi Padre

VIII) Otros aspectos VIII.1 Reunion Familar en su Memoria VIII.2 Exodo VIII.3 Comision del Cuatricentenario de Caracas VIII.4 Inauguracion de la Plaza que lleva su nombre en Algorta VIII.5 Su Pequeo Poema en la Nota Necrologica 4 Febrero 1969 VIII.6 Viaje de los Genes Ametzaga Iribarren VIII.7 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti

IX) Toda su Obra Publicada convertida en Formato PDF- puede ser leida en dispositivos e-Book IX.1 a-Bolvar IX.2 Amzaga Vicente Autor Irujo Ametzaga Xabier IX.3 amatxu IX.4 Ametzaga Arestitar Bingenen IX.5 a-mi aita Bingen IX.6 Articulos de Prensa IX.7 Bio Biografica IX.8 Biografia en Euskera

IX.9 Boda-y-Escape IX.10 Canciones de Navidad IX.11 Catalogo de Obras IX.12 Ciclo de Clases IX.13 Ciclo de Conferencias IX.14 Cronicas de el Alsina IX.15 Cronicas de Bustiaga IX.16 Desterrado IX.17 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano IX.18 El Hombre Vasco IX.19 Esbozos Biograficos IX.20 Gure-Ama IX.21 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren IX.22 Informacion-Blog IX.23 Inugracion-monumento-charlas IX.24 La Diaspora Vasca, y sus hombres IX.25 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga IX.26 Los siete mares IX.27 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita IX.28 Los Hombres de la Compaia Guipuzcoana IX.29 Nostalgia IX.30 Nota Biografica IX.31 Obras Publicadas IX.32 Our-Mother

IX.33 Platero-eta-Biok IX.34 Poesias IX.35 Prometeu Burdineta IX.36 Reading baitegiko leloa IX.37 Referencias-de-Terceros IX.38 Relacion de Escritos como Autor IX.39 Reseas Biograficas IX.40 Semana Vasca Montevideo IX.41 Semana Vasca Montevideo Indice de Articulos IX.42 sobre-apellidos-venezolanos IX.43 Solo por que ella en forma callada IX.44 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren IX.45 Traducciones IX.46 Traduccin de obras literarias al euskera IX.47 Uruguay mi Pais al que deje muy pronto IX.48 Viaje de los Genes IX.49 Vicente Antonio de Icuza

X) EDITORIAL XAMEZAGA - Toda su obra Publicada en el Catalogo de Obras X.1 A mi Aita - Bingen Amezaga X.2 a-Bolivar,Vicente de Amezaga Aresti X.3 Amatxu X.4 Ametzaga Arestitar Bingenen X.5 Articulos de Prensa - Autor Vicente de Ametzaga Aresti

X.6 Articulos Prensa (varios Paises) - Vicente Ametzaga Aresti X.7 Biografia Vicente de Ametzaga Aresti X.8 Blog creado en homenaje a Mercedes Iribarren X.9 Blog creado en honor a Vicente de Ametzaga Aresti X.9 Canciones de Navidad X.10 Catalogo de obras - Vicente de Amezaga Aresti X.11 Ciclo de Conferencias - Vicente de Ametzaga Aresti X.12 Ciclo de Clases sobre Cultura Vasca - Vicente de Ametzga Aresti X.13 Congreso de Estudios Vascos del 12 al 19 de setiembre en Biarritz. X.14 Cronicas de Bustiaga X.15 Cronicas de el Alsina X.16 Editorial Xamezaga X.17 Editorial Xamezaga - Catalogo de Obras Publicadas X.18 El Bilbao de Bolivar X.19 El Elemento Vasco en El Siglo XVIII Venezolano X.18 El Hombre Vasco X.19 El Renacimiento: Don Carlos, Prncipe de Viana (1421-1461 X.20 Esbozos Biograficos X.21 Gure Ama - Mercedes Iribarren Gorostegui X.22 Hamlet -Danemark'eko Erregegaia -Ametzaga Aresti tar Bingen'ek X.23 Hombres de la Compaia Guipuzcoana X.24 Inauguracion Plaza Vicente de Ametzaga Aresti X.25 ndice de Titulos de Articulos . Prensa -Vicente Amezaga - en Wikipedia X.26 Informacion contenido del Blog Vicente Amezaga Aresti

X.27 La Diaspora Vasca, y sus Hombres X.28 La Gran Semana Vasca de Montevideo -1943 X.29 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.30 Los Siete Mares X.31 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita- Marsella hasta Buenos Aires X.32 Los Vascos en el Siglo XVIII Venezolano - Etimologia apellidos vascos X.33 Mercedes Iribarren - Gure Ama X.34 Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Nother X.35 Mercedes Iribarren - La mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.36 Mi Pais al que deje muy joven X.37 Mis manos quieren hablar X.38 Navegando por los Siete Mares de mis Padres X.39 Nostalgia - Autor Vicente de Ametzaga Aresti X.40 Obras de Vicente de Ametzaga Aresti Publicadas Editorial Xamezaga X.41 Pello Maria Irujo Elizalde, semblanza X.42 Platero eta Biok X.43 Poesias de Vicente de Ametzaga Aresti X.44 Presentacion Edtorial Xamezaga X.45 Prometeu burdinetan - Eskilo X.46 Reading Baitegiko Leloa X.47 Referencias-de-Terceros acerca de la Obra de Vicente Amezaga Aresti X.48 Relacion de Obras escritas de Vicente Ametzaga Aresti como Autor X.49 Reseas Biograficas por Vicente de Ametzaga Aresti X.50 Semana Cultural Vasca - Montevideo 1943

X.51 Sobre-apellidos-venezolanos X.52 Solo Por Que Ella en Forma Callada X.53 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren X.54 The Woman Accompanying Ametzaga Vincent X.55 Traducciones a varios idiomas - Vicente de Ametzaga Aresti X.56 Uruguay, mi Pais al que deje muy pronto X.57 Velas para las Sorgias de Zugarramurdi. X.58 Viaje de los Genes, Ametzaga - Iribarren X.59 Vicente Ametzaga Aresti - Antecedentes: su Vida y Obra X.60 Vicente Ametzaga Aresti - Biography and his works on Wikipedia X.61 Vicente-Antonio de Icuza X.62 Xabier Iaki Ametzaga Iribarren - information published on Wikipedia

XI) Vicente de Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre y con su Obra en PDF XI.1 Vicente Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre XI.2 a Bolivar XI.3 A mi Aita XI.4 Vicente Amezaga segun Xabier Irujo XI.5 Amatxu XI.6 Ametzaga Arestitar Bingenen XI.7 Articulos de Prensa - totalmente recopilados XI.8 Biografia en Euskera XI.9 Blog con su nombre - Contenido

XI.10 Boda y Escape XI.11 Cancion de Navidad XI.12 Catalogo de Obras XI.13 Clases XI.14 Conferencias XI.15 Congreso de estudios Vascos XI.16 Cronicas de Bustiaga XI.17 Cronicas de el Alsina XI.18 Desterrado XI.19 Dos Hombres XI.20 El Bilbao de Bolivar XI.21 El Renacimiento XI.22 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano XI.23 El Hombre Vasco XI.24 Esbozos Biograficos XI.25 Etimologia de Apellidos vascos en el Siglo XVIII Venezolano XI.26 Gure Ama XI.27 Hamlet XI.28 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, mi ama XI.29 Indice correlativo de la Produccion a traves de los genros que el cultivo XI.30 Inauguracion Plaza Vicente Amezaga Aresti XI.31 La Diaspora vasca y sus hombres XI.32 La mujer que acompao a Vicente Amezaga Aresti XI.33 Los Siete Mares

XI.34 Los tres barcos que llevaron a Ama y Aita XI.35 Los vascos en la fundacion de Caracas XI.36 Los hombres de la Compaa Guipuzcoana XI.37 Mercedes Iribarren Gorostegui, gure ama XI.38 Nostalgia XI.39 Nota Biografica XI.40 Obras Publicadas XI.41 Our Mother XI.42 Platero ta Biok XI.43 Poesias XI.44 Prometeo Burdinetan XI.45 Reading Baitegiko leloa XI.46 Referencias de Terceros XI.47 Relacion de sus escritos XI.48 Resea Biografica XI.49 Semana Vasca indice de articulos XI.50 Semana Vasca Montevideo 1943 XI.51 Sobre apellidos Venezolanos XI.52 Solo por que ella en forma callada XI.53 The Lives of Vicente Amezaga y Mercedes Iribarren XI.54 Traduccion de diversas obras en idiomas origen, al Euskera XI.55 Uruguay, mi pais al que deje muy pronto XI.56 Viaje de los genes Amezaga Iribarren XI.57 Vicente Antonio de Icuza

XII) Su Hijo Xabier Iaki Ametzaga Crea un Sitio en Internet en Homenaje a Vicente de Ametzaga XII.1 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti Ao 2009 XII.2 Editorial Xamezaga - Toda su Obra Publicada - Ao 2010 XII.3 Toda su Obra Publicada convertida en Formato para ser leida en - Libro electronico e-Book - Ao 2011 XII.4 Toda su Obra Publicada y su Biografia en Wikipedia - localidad - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2011 XII.5 Toda su Obra Publicada - disponible en localidad - e-Cloud - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2012

Dedicatoria y mi homenaje a Mercedes Iribarren Gorostegui - Su esposa y mi ama

Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti. Unico sitio en Internet, de referencia completa, que lleva su nombre, su vida y su Obra totalmente publicada en Internet, Poesias, Articulos de Prensa, sus Libros, completando asi, y cerrando todo lo que se habia escrito en libros sobre el y su vida Creacion, Edicion y contacto: Xabier Amezaga Iribarren e-mail: xabieramezaga@gmail.com Blog Xabier Amezaga Iribarren Editoriales relacionadas con sus Publicaciones Editorial Xamezaga En su catalgo de Obras Publicadas se presenta toda las Obras de Vicente de Ametzaga