BEKTOLT

BRECHT ascensiunea

www.cimec.ro

.^fF

en

Bertolt Brecht, lucrare n bronz, executat de sculptoral german Fritz Cremer

ra n iarna lui 1935. De doi ani, poporul german tria sub apsare fascista mizeria, ororile i pregtirile de rzboi ale lui Hitler i ale acoliilor lui. lmpreuna cu alti fruntai ai gndirii i scrisului progresist german, Bertolt Brecht era nevoit s-i continue departe de patrie, in emigraie, activitatea lui neostenit de scriitor i artist combatant in slujba adevrului, demnitii i libertii umane. n iarna lui 1935, el se afla la New York, chemat din Danemarca de echipa unui teatru muncitoresc. s pun n scena cunoscuta lui dramatizare dup romanul lui Gorki, Mama. n contact eu unele aspecte aie modului de via de peste ocean, Brecht a avut atunci pentru ntia oar revelaia izbitoarelor asemnri ce existau ntre felul n care banda nazista a lui Hitler ajunsese la putere i-i exercita criminala opera de jafuri i asasinate, i felul n care acioneaz i dau lovituri bandele de gangsteri din America. Atunci se gndise el s serie o pies cu gangsteri, care s cheme n amintire unele evenimente pe care te tim eu toii". Titlul initial al lucrrii urma sa sune, de alcfel: The gangster-play we know (Piesa gangstereasc pe care o cunoatem). \ Aceast pies avea ns s fie realizat abia n 1941, n Finlanda, dup ce, n acest ndelung rstimp, fuseser scrise i jucate parabola antirasist Capete rotunde i capete tuguiete, ciclul de tablouri demascatoare din Groaza i mizeria celui de-al Ill-lea Reich i o seam de alte opere dramatice, poetice i publicistice, toate intind s denune, n lume ca i n rndul maselor populare din Germania, caracterul hidos i tendinele primejdioase aie nazismului. n 1941, cnd Hitler i banda lui preau s fi ajuns n pragul cel mai de sus al ascensiunii" lor (aproape ntreg teritoriul Europei se afla sub cizma lor), Brecht socotete c nu mai poate ntrzia s deschid ochii lumii inspimntate i sa-i arate c aceast ascensiune a fost posibil numai pentru c nazismul a fost promovat de anumite cercuri capitaliste, dar c ascensiunea lui nu este fatala, nu este irezistibil, i poate fi trebuie oprit. Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit este o pies parabolica, o pies eu gangsteri". Recunoatem n ea locuriT

Fotografia din pagina anterioar : Ekkehard Schall, interpretul lui Arturo Ui, tn spectacolul prezentat de Berliner Ensemble www.cimec.ro

moravuri, feluri de a gndi i aciona, caracteristice gangurilor ce bntuie cu crimele, antajele i tranzaciile lor, lumea de afaceri i politicieni a municipalitilor i Statelor Unite ale* Americii. In chipurile, mprejurrile i aciunile gangsterilor din parabola lui Brecht, mai recunoatem ns, ndeosebi, fauna, crimele, antajele, ajacerile tntunecate ale regimului nazisti pe eful de banda Adolf Hitler (Arturo Vi), pe locotenenii acestuia: Roehm, Goebbels, Goering (Roma, Givola, Giri), pe batrnul iuncher general si preedinte de republic Hindenburg (Dogsborough), pe alti iuncheri i oameni de afaceri care au promovat ascensiunea lui Hitler (Clark, Gaffles, Flake, Mulberry etc.). Recunoatem i urmrim de-a lungul tablourilor primele etape ale ascensiunii fascismului n Germania, pina la asasinarea lui Dollfuss (Dullfeet), fostul preedinte al Austriei. Parabola ascensiunii gangsteresti a lui Arturo Vi tinde s demonstreze, odat cu caracterul nefast dar nu irezistibil al acestei ascensiuni, i substana jalnic-ridicol a eroilor" ei. Dardac ea zugrvete invluit" unele evenimente i portretizeaz unele tipuri din galena tragic-qrotesca a anilor care au premer s eel de-al doilea razboi mondial, aceste nvluiri" (care, dupas cum arata chiar Brecht, snt in fond nite dezvluiri) snt nzestrate i cu o via proprie". Eie vorbesc dup dorina autorului lor i far aluzii". Corespondena aciunilor gangsteresti din pies cu evenimentele istorice persecute e doar indicativa.. Ea nu trebuie cutat n oate aciunile, n toate amnuntele piesei, in toate trsturile eroilor. Asa ceva ar reduce valoarea piesei la valoarea circumstanial a unei simple cronici crip tice, ar sectui-o de sensurile ei major demascatoare, de fora* cu care ea denun sistemul nsui de natere i parvenue afascismului. Corespondenele din parabola snt, prin urmare,. corespondene de principiu, i acest fapt i-a conferit o puter& generalizatoare, care se verifica deplin n actualitatea noastr,. dup 20 de ani de la scrierea ei, n zilele n care asistm, w Germania occidentale, la renvierea fascismului, a politica re vanarde, militariste. De altfel, desi detractorii lui Brecht* recrutai din cercurile fasciste sau fascizante ale rilor capitaliste, s-au strduit i se strduiesc cu nverunare s tearg acest caracter actual al satirei, Arturo Ui a fost mbriat cu o uria audien i preuire in ntreaga lume i chiar n Germania federala toemai datorit actualitii lui. La Paris* de pild, unde a fost prezentat de echipa Berliner Ensemble n cadrul stagiunii Teatrului Naiunilor, care l-a cinstit cu pre miul nti, pina i critica din presa reacionar dincolo de* elogiile neprecupeite acordate artei i tehnicii cu care a fost realizat spectacolul a fost nevoit s recunoasc fora con- , temporan a piesei, Iar turneul intreprins cu Arturo Ui, n toamnaaceasta, n cteva orae ale Germaniei federale, s-a bucurat de un succs cu att mai zgomotos i mai edificator, cu ct cercurile* i gruprile deschis sau ascuns naziste care hlduiesc aclo cu, voia oficialitii, au ncercat, prin demonstraii, manifestata huliganice de strada i n salile de spectacol, ca i prin manifeste injurioase special tiprite i rspndite, s-i opreasc pespectatori de a intra in teatre. A face ca adevrul sa incapa in mina oamenilor ca o arma" a fost unul din preceptele de baz promovate de Bertolt Brecht de-a lungul activittii sale de militant prin scris i artpentru progresul in pace al omenirii. E ceea ce a fcut i face de temut scrisul su, in rndul celor pe care i prin Arturo Ui Brecht i denun oprobriului opiniei publie mondiale ca urmai nevrednici ai gangsterului; e ns toemai ceea ce faceca scrisul su s fie ndrgit i folosit ca arma de lupta de oamenii cinstiti din lumea ntreag, hotri sa opreasc din fa ascensiunea tlhreasc i rzboinic a altui Vi n lume*.
www.cimec.ro

N A JEt

Crainicul; Flake, Caruther, Butcher, Mulberry, Clark, negustoris conductori ai trustului conopidei; Sheet, armator; Btrnul Dogsborough; tnrul Dogsborough; Arturo Ui, ef de gangsteri; Ernesto Roma, locotenentul su; Ted Ragg, reporter la ziarul Star"; Daisy, floarea din docuri; Emanuele Giri, gangster; Bowl, easier la Sheet; Goodwill i Gaffles, doi domni din consiliul comunal; O'Casey, anchetator; Un actor; fiorami Giuseppe Givola, gangster; Hook, precupe; acuzatul Fish; Aprtorul; Judectorul; Medicul; Procurorul; tnrul Inna, omul de ncredere al lui Roma; Un om de rind; Ignatius Dullfeet; Betty Dullfeet, so'ut lui; oameni de paz ai lui Arturo Ui; servitomi lui Dogsborough; reporteri de ziar; oameni narmai; precupei din Chicago i din Cicero; O femeie.

entru ca intimplrile s dobndeasc acea semnificaie care, din pacate, le revine, piesa trebuie interpretata in stilul mare; cel mai bine, cu reminiscene iimpezi din teatrul istorie elisabetan, aadar cu perdele i podeste. Aciunea se poate desfura, de pild. in fata unor cortine de iuta stropite in culoarea sngelui de vita. Pot fi, eventual, folosite fundaluri panoramice, dup cum. de asemenea, sint ngduite efecte de org, trompet, tob. Parodia, n nelesul curat al cuvntului, trebuie totui, firete, evitata ; aa dupa cum, nici n ceea ce privete grotescul, nu se cade a fi trecut cu vederea atmosfera de groaz. E necesar o interpretare plastica, micat ntr-un tempo rapid, cu clare tablouri de grup in stilul vechii picturi istorice.

www.cimec.ro

P R O L O G
In fata cortinei de pinza apare Crainicul. Pe pnz se pot citi anunuri mari : Noi stiri despre scandalul din docuri." Lupta pentru testamentul btrnului Dogsborough si confesiunile lui." Intmplri senzationale la procesul incendiatorilor de depouri." Asasinarea gangsterului Ernesto Roma de ctre amicii lui." antajarea i uciderea lui Ignatius Dullfeet." Gangsterii cuceresc oraul Cicero." In spatele cortinei, muzic de blci.

CRAINICUL Dragi spectatori, azi va vom arata Tacere, sus la galene! i dumneata, Coni, jos plria! S se vada A gangsterilor mare, isterica parad. Pentru prima, primissima oair, o s vi se arate Faimosul scandal din docuri, pe-adevrate. Apoi veti mai cunoate: Testamentul lui Dogsborough i tot ce-acesta recunoate; Inlarea lui Arturo Ui, pe cnd aciunile erau spre baisse ; Senzationale stiri despre incendierea depourilor i despre respectivul rsuntor procs; Asasinarea lui Dullfeet; cum se imparte dreptatea la Coma; Gangsterii ntre ei: mcelrirea lui Ernesto Roma; La final in plin lumina un ultim teblou: \ Gangsterii cuceresc oraul Cicero ! Vei vedea aici, interpretati de actori anume, Pe cei mai vestiti eroi din gangstereasca lume i dintre ei n via i cei ce-au prins s moar, Si gangsteri de-a binelea, i gangsteri intr-o doar, i dintre cei nscuti, i dintre cei fcuti. De pild, precum fu Bietul btrn. prea respectabilul Dogsborough... (In fata cortinei pete btrnul Dogsborough.) li e prul alb i inima crbune. Hai, ramolite, f-i cuvenita plecciune. (Btrnul D. se relrage, dup ce s-a plecat.) Urmeaz dup-acesta, dar Uite c apare: (apare Givola) Givola, de meserie fiorar e. Cu lleoanca lui sintetic uns, Iti vinde drept un roib o capra tuns. Minciuna, cica, n-are picioarele prea lungi ! Admirati-i-le la dnsul, atunci ! (Givola se retrage chioptnd.) i-acum, atenie: un clovn de vaz ! Emanuele Giri, iesi ! Vrea lumea s te vaz (n fata cortinei apare Giri i saluta cu mina.) Unul din cei mai crunti killeri din istorie ! Hai, Te cara ! (Giri se retrage suprat.) i-acum, curiozitatea noastr cea mai dihai ! Gangsterul gangsterilor ! Faimosul Arturo Ui. Pe asta cerul, drept pedeaps, ni-1 darmi. C-avem cugetele cu frdelegi patate: Cu violente, nerozii, slbiciuni i alte pacate. (in fata cortinei, Ui, trecnd de-a lungul rampei, iese.) Ce mi-e Richard al III-lea i cernii este el ? Din vremea celor doua Roze-ncoace, Lumea n-a mai avut de-a face Cu un mai fulminant, mai sngeros mcel.
www.cimec.ro

11

(In timp

Tocmai d e aceea, cinstit l u m e spectatoare, Direciunea s-a simit d a t o a r e Totul n sti m a r e s v prezinte. N-a precupeit pentru asta nici eforturi, nici alte cheltuieli pendinte. i totusi, ce-i aici, d o a r strictul adevru-i Din ce vedea-vei ast-sear, strui S tii, nu-i nou nimic, nimic artificial Nici nscocit, sau pentru d u m n e a v o a s t r a r a n j a t special. Ce v a r t m aici, pe ntreg continentul d a r e: Este piesa cu gangsteri, ce-o tie ficcare. ce muzica creste i se ntovrete cu rpitul unei mitraliere, Crainicul iese, aferat.) 1. BUTCHER ai Ei, domnii m e i , Curaj ! Ct nu eti mort, eti nc-n via. MULBERRY A n u fi m o r t nu-nseamn: a trai. BUTCHER De ce s-o l u m n negru ? In fond mi e Nimic m a i sntos dect negoul Cu mijloace de trai. Nutre, adic P e n t r - u n ora de patru milioane ! C-i criz ori n u : orasu-are nevoie De zarzavat. I a r noi i facem rost ! CARUTHER Cu tirgul de legume c u m stm ? MULBERRY ProstCu musterii de-i cer u n sfert d e varz,. i-la pe datorie ! CLARK Ni se stric, Intreaga conopid. FLAKE Ce ciudat f E colo-n fa u n tip i zice Ui... CLARK Ui, gangsterul ? FLAKE El, in persoan. S i m t e Miros d e mort. i-i i proporne afaceri. Locotenentul lui, Ernesto Roma, Se-ofer, cica, piaa s conving C-i sntoas numai conopida Ce i-o procura d e la noi. Promite Comenzile s i dubleze. Caci, Socoate dnsul, precupeii snt M'Ult mai dispui s c u m p e r e v e r d e u r i Dect sicrie. (Haz de necaz.) CARUTHER Ce neobrzare !

City. Apar cinci negustorl, conductorl trustului conopldei. FLAKE Afurisite vremi ! CLARK

Parca Chicago, Fetia noastr draga, in zori d e zi Pornit d u p lapte, d n punga De-o gaur, i-i cat a c u m a cenii P e undeva, p r i n an. CARUTHER Deunzi, jod. Ted Moon m invitase s viu luni La prnz, la el, eu i-nc vreo optzeci. De ne-am fi dus, n - a m fi aflat l a d n s u l Dect pe portrel. Schimbarea asta De la belug la srcie vine Mai iute, azi, dect ai zice pis. Orau-i inundat, ca i-alt data De flote-ntregi d e zarzavat. Dar ia Ouimprtori d e u n d e nu-s. BUTCHER Ai zice C-n plin zi t e npdete noaptea ! MULBERRY Pn i Clive and Robber vor fi scoi La licitaie ! CLARK Wheelers fruct-import A b a n c r u t a t i-i firma de cnd lumea. Garaj eie Dick Haveloks trag oblonul. CARUTHER i Sheet pe unde-i ? FLAKE N - a r e timp s vin: Incearc bncile. CLARK Ei taci ! i Sheet ? (Pauz.) Cu u n cuvnt: nu m a i e rost d e afaceri Cu conopid-n st ora.

www.cimec.ro

12

MULBERRY (rde din toate puterile) Pe bombele lui Mills i Tompson! lata Idei s iesi din criz ! Singe proaspt n piaa conopidei ! n sfrit ! Se tot zvonea c ne e somnul greu ! i se grbete domnu-Arturo Ui S ne serveasc ! Ei, acu-i de-ales: Ori el, ori numai oastea mntuirii. Ce zicei ? Unde-i mai gustoas ciorba ? CLARK Eu cred c a lui Ui e mai fierbinte. CARUTHER Dai-1 afar ! MULBERRY Dar poditicos ! C nu se tie ce ne-ateapt ! (Haz.) FLAKE (lui Butcher) Cum stm Cu intervenia lui Dogsborough ? (Celorlali) Butcher cu mine am clocit ceva S-aflm un mijloc s ne strecurm Prin zodia asta proast financiar. i ne-am gndit simplu i scurt: impozit Pltim oricum. De ce dar, nu ne-ar scoate Chiar statu din noroi, ou-un mprumut Ca s cldim, s zicem lng docuri, Niscai depouri pentru zarzavaturi, i-astfel s ieftenim transportul lor Pn-n ora. Btrnul Dogsborough Ne-o poate face. Dogsborough ce zice? BUTCHER Cam ovie s intre-n combinaie. FLAKE Ce spui? E boss electoral n docuri Si, scrba, ovie s ne ajute ? CARUTHER Iar eu m store de bani s se aleag ! MULBERRY Fost cantinier la Sheet, al draoului ! Mnca din pinea trustului-nainte De a intra-n politica. Murdar Ingratudine e asta, Flake. Ce-i spuneam eu? S-a dus bunacuviint ! Nu-i lips-att de bani. De cuviin-i lips ! Dau cu picioru-n vasul ce se-neac i ocrsc. Amicu-i creste duman, slug nceteaz a fi sug, Iar vechiul cantinier, surzatorul, E doar un mare bo de carne rece. Moral, unde zaci n timp de ciiz !

CARUTHER Zu, de la Dogsborough, nu im-ateptam ! FLAKE Ce-a zis in fond ? BUTCHER C-i cam miroase-oferta. FLAKE Cum, i miroase ? E ru-rnirositor S construieti depouri ? Asta-i miunca i pine pentru mii de muncitori ! BUTCHER Nu crede, zice, c^am avea de gnd S construim. FLAKE Auzi, neruinare ! BUTCHER C n-o s construim ? FLAKE Nu, c nu credei CLARK Gsii atunci un altul, s v-mping Propunerea. MULBERRY Da, snt i alii ! BUTCHER Dar Nici unul nu-i ca Dogsborough. S-otiir Omul e bun. CLARK La c e ? BUTCHER E om de-onoare. Mai mult: tiut ca om de-onoare. FLAKE Fleacuri ! BUTCHER C ine la renume-i ne-ndoios. FLAKE O fi ! Dar nou de-mprumut ne arde. Remimele e treaba lui. BUTCHER A lui? Eu cred c-i i a noastr. Un mprumut Scutit de ntrebari, nu poate obine Dect un om pe care te jenezi S-1 ncoleti cunnscrisuri i dovezi. i-aa un om e Dogsborough. Se prinde !

www.cimec.ro

13

Btrnul Dogsborough ni-i mprumutul. De ce ? Toi cred n el. Cine-a uitat S cread-n Dumnezeu, m a i crede-n Dogsborough. Cel m a i verst bursier, c a re nu-ti merge Nici la u n avocat fr'-de-avocat, i-ar ndesa ultimul cent n orul Lui Dogsborough, s stea-n pasti-are, chiar De 1-ar vedea, p e vreo tejghea, uitat. ncredere cu caru' ! Optzeci d e ierni, Gte-a trit, n-a dovedit vreo hib. V sp un: u n om ca sta-i aur, cnd Vrei, m a i ales, s construieti in docuri Nite depouri d a r puin mai-ncet. FLAKE S zicem, Butcher, c-i c u m zici: d e aur. Cnd j u r pe ceva e sfnt. D a r vezi, P e ce v r e m noi, nu jura, din pacate. CLARK El, nu ! Oraul nu-i castron de ciorb !"

FLAKE Ce-ti vine ? Clark a demonstrat C omul asta ne respinge. BUTCHER Clark A spus-o i de ce. CLARK Nu tie nici De Dumnezeu, omul acesta. BUTCHER Asta-i Lipseste. Vezi ? tiina. Dogsborough Nu tie c u m te simi in pielea noastr. Problema-i, deci: c u m i n t r a Dogsborough In pielea noastr ? Ce-am putea s-i facem ? S-1 l m u r i m ! C e pcat d e el. Eu a m u n plan. la ascultai ce fel : (Apare un text care recheam n amintire anumite evenimente din trecutul nu prea ndeprtat: 1929-1932. Criza mondiale a zgudv.it eu deosebitd patere Germania. In momentul culminant al crizei, iuncherii prusaci incearc, multa vreme far succs, s pun mina pe nite imprumuturi de stat.) 2.
In fata bursei de produse. Flake converseaz. SHEET i Sheet

MULBERRY i: Toi pentru ora, oraul pentru siine !" CARUTHER Greos ! F r umor ! MULBERRY De-are-o parere. i-o schimb, cert. mai r a r dect cmaa. El n-are ochi s vad c orasu-i Un loc din lemn i piatr, in care oameni Triesc cu oameni laolalt, n h a r Pe nt ru c h i n e , pentru beafsteak; dnsul Il crede din hrtii i slove sfinte. Nu m-a p u t e a - mp c a cu el vreodat. CLARK Nu-i i n - a fost al nostru, omul asta. Ce a r e el comun cu conopida ? De putrezesc legumele-n ora, Puin i pas. Un deget n-ar mica ! De nouspe ori douzeci d e ani Ne tot nghite banii la alegeri Dar conopida doar in farfurie A ounosout-o. Cit despre garaje In unul n-a intrat, mcar, d e fric ! BUTCHER Asa e. CLARK Lua-l-ar dracu' ! BUTCHER Nu dracul ! Noi S-1 l u m !

A m alergat la Poniu i Pilt. Dar Poniu era plecat. Pilt, n baie. Iti vezi amicii azi, n u m a i din spate ! 'Nainte de a da ochi cu propriu-i frate, Frnele se-ncal-n ghete vechi S aiu fie tapt ! Vechi asociai, De se-ntlnesc n faa primriei, i d a u binei cu n u m e nscocite Asa se t e m u n u l d e altul. Tot Oraul e cusut la buzunare. FLAKE Ce zici de-oferta mea ? SHEET S vnd ? N-o fac. Voi vrei chiar masa drept baci s-avei, Ba s v mulumesc c luai baci. l-a spune ce cred despre voi. Dar tac. FLAKE Nu capei nicieri m a i mult.

www.cimec.ro

14

SHEET Da, tiu Mai mult nu capt nici de la prieteni. FLAKE Azi, banii-s scumpi. SHEET Cu-att mai scumpi, cnd i Lipsesc. i c-i lipsesc, nu tie nimeni Mai bine dect un prieten. FLAKE Nu eti In stare s-i mai ii casa de lepuri. SHEET Te pomeneti, mai tii, c nu-s in stare Nici s-mi mai in nevasta. FLAKE Dac vinzi... SHEET ...M pricopsesc. A vrea numai s tiu. Ce zor avei cu lepurile mele ? FLAKE C trustul ar dori s te ajute, Nu i-a trecut prin gnd ? SHEET Nu. Ce s mint ? ! Zu. unde mi-a fost capul ? S-mi nchipui C voi ai vrea de avere s m stoarcei, Cnd gindul vostru e s m-ajutati ! FLAKE Nu ai s iesi din smrc cu ironia. SHEET Nici smrcu-n schimb n-are folos, iubite Flake! (Tree tacticos trei barbati gangsterul Arturo Vi, locotenentul su Ernesto Roma i un om de paz. In trecere. Arturo Vi il intete cu privirea pe Flake, ca i cum ar atepta ca acesta s i se adreseze, iar Roma, privine scena, ntoarce cu rutate capul dup dnsul.) Cine-i ? FLAKE Gangsterul Arturo Ui Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii ! SHEET Prea c ine s-i vorbeasc. FLAKE (rznd cu team) Sigur.

Ne-aine calea i ne tot propune S ne desfac dnsul conopida Cu browningul. Snt astzi muli ca Ui. Se-ntind ca ria n ora i-1 rod La degete, la brae, pe la gt. De unde vin, habar nu are nimeni. Prerea e c din vreo ocn-adrnc. Tot jaful asta, spaima, ameninarea, Rpirile, teroarea, tot mcelul i-acel Minile sus !" i Scape cine poate !" Trebuie ars. SHEET (il privete tios) Urgent. C molipsete. FLAKE Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii ! SHEET (dndu-se un pas napoi i contemplndu-l) Da. Este-o anume-asemnare. Cu tia de au trecut. Nu mare, totui, Cevaj chiar dac nu vizibil, aparent: In fundul blii, vezi adesea crengi Verzi, mucilaginoase. Parc-s serpi. Da- crengi. Ori poate nu ? Aa i tu Aduci, s nu te superi, cu-acest Roma. Acu\ c v-am vzut pe amndoi, Simt c de mult mi^am dat seama de asta^ Dar fr s-neleg. Mai zi o data: Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii !'" Parca i vocea... Nu, mai bine zi: Sus minile !*' Caci, asta vrei s zici. (Ridica minile.) Iat-le sus. Flake. lepurile luai-mi ! In schimb, hai, dai-mi un picior sau dou. Dai-mi Mai bine dou. E-un pre ceva mai bun. FLAKE Eti cam nebun ! SHEET Oe-a da s fiu nebun !
3. Odaie dosnic n hanul lui Dogsborough. Dogsborough i fiul lui cltesc pahare. Intra Butcher i Flake.

DOGSBOROUGH Veni i degeaba. Nu m piind. Oferta voastr Miroase ru, ca petele-mpuit. TlNRUL DOGSBOROUGH Tata refuz.

www.cimec.ro

15

BUTCHER Las-o-atunci, btrine ! Koi te-ntrebm; zici nu. Bun, fie nu ! DOGSBOROUGH Miroase. Ani mai vzut eu astfel de Depenni. Nu m prind, nu. TNRUL DOGSBOROUGH Tata nu se prinde. BUTCHER Bun. las. DOGSBOROUGH Era s m dezamgii. Oraul nu-i castron de ciorb, n care S-i vre-oricine lingura. Si-apoi Comerul vostru-i sntos. BUTCHER Eu ce zie, Flake ? Le luai prea-n negru. DOGSBOROUGH A lua n negru e trdare. V cam furati singuri cciula, mi Biei. M rog, ce vindei ? Conopid. Pai asta-i cum ai zice carne, pine. i omul asta-i cere: carne, pine i zarzavat. D-i rostbeaf fr ceap Ori miei fr tarhon: nu te mai calca Clientul niciodat ! Or fi, nu zie, Vreunul-doi mai strmtorai acum. i stau i cuimpnesc mult, nainte De a-i lua o oal. Dar de-aici la teama C-craul nsui n-ar mai fi in stare S-i dea cei zece ceni pentru verdeuri, E o distanta. Capul sus, flci ! FLAKE E bine s te-asculte omul, Dogsborough. li dai curaj. BUTCHER Imi pare aproape comic S te tim, Dogsborough, att de ferm n ce priveste conopida. Caci n-am Venit. i-o spun pe leau, fr-o intenie. Nu, nu-i ce crezi. Ce-a fost, a fost, btrne. N^ai team. E ceva plcut. Aa Vrem eel puin s credem, Dogsborough. Trustul a constatt c se-mplinesc Acum n iunie, douzeci de ami, De cnd e-o via ne stteai aproape. O firm-a noastr te-avea cantinier. Te-ai desprit de noi, ca binelui Orasului s te dedici. Oraul Nu ar fi fost ce-i astzi, fr tine. i-odat cu oraul, n-ar fi fost Nici trustul conopidei ce e azi. M bucur c-1 crezi sntos n fond. Caci ieri, s-a hotrt, cu aceast ocazie Festiva, drept dovad a preuirii

i semn c te simim mereu in suQet Legat oricum de noi, s-ti oferim Majoritatea de aciuni a casei De lepuri Sheet, cu douzeci de mii De dolari. Nu-i nici jumtate din Valoarea ei. (Pune un packet de aciuni pe mas.) DOGSBOROUGH Ce-nseamn asta, Butcher ? BUTCHER S-i spun fr ocoluri, Dogsborough: Nu snt, n trustul conopidei, fin Sensibile din cale-afar. Dar Gnd auzirim ieri rspunsul tu La, n sfrit, prosteasca noastr rug Pentru-mprumut rspuns cinstit, de treab, Dintr-o bucata, cum e nsui el, Btrnul Dogsborough i-o spun cu jen. Se umezir ochii multer Din noi. Frumoas cale" zice unul; Fii linistit, Flake,nu spun cineera S apucm !" Urm o pauz. i-apoi Veni n chip firesc, propunerea. DOGSBOROUGH Butcher i Flake, ce-ascunde asta ? BUTCHER Ce S-ascund ? E o propunere. Att. FLAKE i ni-i plcut s-o ducem la-mplinire. Eti prototipul cinstei; numele i e rostit ca un proverb; esti tare i stai aici n crisma ta, dtind Nu dor paharele, nu. Tu clteti i inimile noastre. i nu esti Mai nstrit dect i-s musteriii. E mictor ! DOGSBOROUGH Zu, nu tiu ce s zie. BUTCHER Nu zi nimic. la frumuel pachetul. C s-ar putea s-i fac trebuint i unui om cinstit. Carul cu aur Nu bate-ades drumul cinstit. Asa-i ? i-apoi, mai ai un fiu: un nume bun E, cica, mai de pre dect un cont La banca. Ei, el n-o s-o uite. Ia-1 ! N-ai s ne spunezi, sper, pentru asta. DOGSBOROUGH Hm ! Casa Sheet ! FLAKE O poti vedea de-aici. DOGSBOROUGH (la fereastr) Am tot vzut-o douzeci de ani.

www.cimec.ro

io

FLAKE Ne i gndeaim. DOGSBOROUGH i Sheet ce face-acum ? FLAKE Deschide-o berrie. BUTCHER S-a fcut ? DOGSBOROUGH De, ce s zie, totu-i frumos i bine Cu miorlitul vostru. ns lepuri Nu prea vd s se dea degeaba. FLAKE Este Ceva la mijloc. ine seaima c i cele douzeci d e mii ne-ar sta P r e a bine la-ndemn, a c u m a dup Eecul c u - m p r u m u t u l cela. BUTCHER i c Nu ne-ar plcea toemai acum sa vindem Aciunile n plin pia... DOGSBOROUGH Asta Mai sun a ceva. N - a r fi ru tirgul. Doar d e n - a r fi lgat, pn la u r m , Totui, d e niscai condiiuini... FLAKE Nici una. DOGSBOROUGH i zicei, douzeci de mii ? FLAKE E prea <mult ? DOGSBOROUGH Nu, nu. Ar fi aceeai cas-n c a r e A m fost cndva birta de rnd. Numai De n-ar iei din asta o dandana... Precis, ai renunat la mjprumut ? FLAKE Complet. DOGSBOROUGH Mai, mai s m fi rzgndit. Ce zici, e ceva pentru tine, fiu-meu ! Credeam c sntei bosumflai. Cnd colo, Veni i cu-aa oferta. l a t a c i cinstea se pltete cind i cnd. Aa-i c u m zicei ! Dac <mor, feciorul Doar numele meu bun va moteni. Eu care a m vzut attea rel, Comise din nevoie !
2 Teatrul nr. 12

BUTCHER Zu, ne-ai lua O p i a t r d e p e inhrn., dac-ai Primi. Cci ntre noi s-ar risipi Atunci, gustul a m a r lsat, tii tu, De-acea nefericit cerere. i mine, a m pu tea, urmndu-i sfatul, S-aflm mijlocul drept, cinstit, prin c a re Comeru-ar fi-n rnsur s reziste Acestui timp m o r t ; caci i tu, atunci, Ai fi-n cornerul nostru, Dogsborough, Un om din lumea conopidei. Este ? (Dogsborough i ia mina.) DOGSBOROUGH Butcher i Flake, primesc. T t N R U L DOGSBOROUGH Tata primeste. (Apare o inscripie: Pentru a-l cointeresa pe Hindenburg, preedintele Reichului, in nevoile lor, iuncherii i druiesc o moie.)
4. Birou de pariuri, n strada 122. Arturo Ui i locotenentul lui, Ernesto Roma, tnsotit de oameni de paz, ascult la radio stirile turfului. Lng Roma, Daisy-floarea din docuri.

ROMA A vrea, Arturo, s te smulgi odat Din bruna ta posomoreal i din Visarea asta far rod, d e care A i-nceput oraul s vorbeasc. UI (cu amrciune) Vorbete, spui ? Nu mai e nimeni s a Vorbeasc despre mine. Oraul uit. Vai, scurt triete faima. Doar doua luni De linite. i douzeci d e trageri Se uit. n propriile-i rnduri chiar ! ROMA Bieiinau nceput s fac m u t r e De cnd se duc bitarii. Ce-i niai r u : i stric inactivitatea. Omul Se descompune cnd mpuc n u m a i La cri de joc. Nici nu^mi mai vineArturo, S dau pe la cartierul general. Imi plng de mil toi. m b r b t a r e a Miine-i d a m d r u m u l !" m i se-oprete-n gt Cnd i privesc n ochi. Aveai un plan Promitor: racheta d e legume. De ce s nu ncepem ? UI Nu acum. Nu, nu d e jos. E nc prea devreme.

www.cimec.ro

17

ROMA Devreme", na-i-o b u n ! De cnd trustul Te-a expdit, snt p a t r u luni de^atunci, Stai i cloceti. Doar planuri ! i ncercri Cu inima-ndoit. O vizit La trust i-a rupt ira spinrii. i M r u n t u l incident din Harpers-Bank Ou poliitii, i struie nc-n oase. UI Pai, ce ? Au tras ! ROMA In a e r ! Ilegal. UI Doi martori m a i puin, i p e n t r - u n fir De pr, muailam acum la gros. Ce jude ! Nici pentru trei p a r a l e simpatie. ROMA Poliia n u trage cnd e vorba d e t Gherete d e legume. Ci d e bnci. l a uite-Arturo. Incepem ici, cu strada A unsprezecea ! Geamurile sparte, Ceva petrol pe conopid. Aschii Din tot ce este mobilier. I a r noi Ne strecurm n jos, pn-n a aptea. O zi, ori dou d u p asta, intr-n Tarabe, Manuele Giri, cu Garoafa roie-n butonier i Promite paz. Zece la sut din Vnzare. UI Nu. Inti a m eu nevoie De paz. na i nt e de-a putea Pzi p e alii, cat eu s fiu De j u d e i poliie ocrotit. De sus a t m totul. Nu-am p e jude In buzunar, cnd el m - a r e n al lui. Nu a m nici drepturi. i orice scatiu M poate ciurui, cnd sparg o banca. ROMA Atunci, nu n e r a m i n e dect planul Lui Givola. El simte-urma d e scrn. i dac-a zis c trustul conopidei li p u t e ca la mama-acas", e sigur Ceva. Nu-i vorb, au circult i zvonun Destule, cnd consiliul comunal I-a-ncuviinat un m p r u m u t la, cica, Recomandaia lui Dogsborough. De-atunci, se uotete una, alta, Despre o chestie care n-ar fi cazul i care-n realitate a r trebui S se cldeasc. P e d e alta parte, Sta Dogsborough g a r a n t n chestia-asta. Btrnu-nvcel al Domnului, Prta la chestii dubioase ? Uite-1 Pe Ragg. E de la Star". Mai informat Ca Ragg, nu-i nimenea. He! Hallo, Ted!

RAGG (un pie but) Aa, hallo, Roma ! Hallo, Ui ! Ce-i nou La Capua ? UI Ce v r e a ? RAGG Nimica, Ui. Vorbeam de-un mie oras d e altdat, In care a. pierit o oaste m a r e , De trndvie, prea m u l t e petreceri i lips de-exerciiu. UI Du-te naibii ! ROMA (lui Ragg) Nu v ciondii ! Mai bine, zi-ne, Ted, Ceva despre^mpruimutul trustului De conopid. RAGG Ce v-a apucat ? Ori vindei conopid-acum ? Ghicesc. Vi s-a facut de-un m p r u m u t i vou.^ De ce nu-1 ntrebai pe Dogsborough ? Btrinul le d zor (imitnd pe btrn): S se distrug O bran d e afaceri sntoas, Doar fiindc t e m p o r a r e bntuit De secet ?" Nu-i ochi s stea uscat In tot consiliul comunal. Nu-i unul S nu deplng soarta conopidei, De parca s-ar fi rupt din el o parte. Dar vai, cu browningul nu-nduiosezi, Art uro ? (Ceilali clienti rd.) ROMA Nu-1 zdri, Ted; omu-i fr chef. RAGG Te cred. Givola a i fost, se zice, S caute d e lucru la Capone. DAISY (foarte beata) Mini ! De Givola s n u mi-te legi ! RAGG Aa, floarea docurilor Daisy ! Tot Anexa soaei lui Givola-chiopul ? (O prezint.) Anexa a p a t r a a celei de a treia Anexe d e locotenent al unei (arata spre Ui) P r e a iute-cztoare stele d e Mrimea a doua... O, a m a r a soart ! DAISY Hei ! Astupai-i botul d e murdar.

RAGG Urmaii nu-jnpletesc bandiilor Cunun. Gloata schimbcioas cat

www.cimec.ro

Mereu spire noi eroi. i-1 d uitrii P e eel ce a fost ieri erou. Mandatul De a r e s t a r e i nglbenete In prfuite-Harhive. Oameni buni, Nu v - a m rnit eu ?" Cnd ?" - Odat !" - Ah, D a r rnile-s d e m u l t cicatrizate ! i cea mai emndr cicatrice piere Odat cu cel ce-a p urt a t -o !" Deci, In luanea asta, u n d e fapta bun-i Neluat-n searn, nici fapta rea Nu las u r m e ?" Nu !" Stricat l u m e !" UI (urla deodat) Punei-i dop la gur. RAGG (palina) Hei, domo! alarmai.)

ROMA Ei, Le vezi p r e a - n negru astzi. Cui ce-i pas De noi ? UI Asa-i. C-ucn gina se p oart Mai respectuos. La cel dinti esec Givola d bir cu fugiii. Las-c La eel dinti succs, i-oi face socoteala. ROMA Giri ! (Intra Emanuele Giri cu un indivia scptat, Bowl.) GIRI Patroane, sta-i oonul ! ROMA (lui Bowl) Tu eti In trustul conopidei, procuristul Lui Sheet ? BOWL A m fost. Fost procurist, patroane. Pin-mai a c u m o sptmn, pn Ce javra... GIRI Nici chiar iztil conopidei Nu sufer... BOWL De Dogsborough... UI (repede) Ce e Cu Dogs borough ? ROMA Ce legturi ai tu Cu Dogsborough ? GIRI Pai, de-aia 1-am BOWL El, Dogsborough, mi-a fcut vnt. ROMA Din casa Lui Sheet ? BOWL Nu. Din a lui. C din septemvrie li aparine. ROMA Ce? Q Casa lui Sheet Acesta-i Dogsborough. Bowl a fost martor Cind Butcher, d e la trustul conopidei, I-a oferit btrinului, lui nsui, Pachetul cu aciuni. UI i? GIRI i-adus.

Cu presa, Ui ! (Clienii s-au ridicat

ROMA (.11 impinge pe Ragg afar) Hai, d u - t e acas, Ted. I-ai spus destale, hai. RAGG cu spatele, acum foarte nfricoat) P e m a i tir zi u ! (Localul se golete repede.) ROMA (lui Ui) Eti cam nervos, Arturo. (ieind UI Dracii astia M iau drept u n nimic. ROMA C taci de-atta Timp, nu d e alta. (posac) Unde zace Giri Cu procuristul cela de la 'trust ? ROMA U r m a s fie-aici, la trei, cu dnsul. UI i ce e cu Givola i Capone ? ROMA Nimica serios. Capone, doar, A fost la florrie pe la el S ia nite coroane. UI P e n t r u cine ? ROMA Nu tiu. Nu p e n t r u noi. UI Nu-s sigur. UI

19 www.cimec.ro

BOWL i-i o c r u n t Ruine... GIRI Nu observi, pafcroane ? BOWL ...ca Dogsborough s-obin-mprumutul Cel gras, cerut d e trustul conopidei... GIRI ...i n ascuns s stea ca p a r t e - n trust ! UI (ncepe s ntrezreasc ceva) Aceasta-i mit ! Dumnezeule ! Pi, Dogsborough imi a r e u n t pe cretet. BOWL A mers spre conopid m p r u m u t u l , Dar obinut a fost prin mijlocirea Casei de lepuri. Deci, prin mine. i De fapt, eu p e n t r u Dogsborough-am semnat, Nu pentru Sheet, c u m m i n t e aparena. GIRI Zi c nu-i o senzaie ! Dogsborough ! Aceast veche firma ruginit ! Aceast prea din plin rspunztoare i prea cinstit strngere d e mn. Moneagu-impermeabil la corupie. BOWL Ce-am s i-o coc! S-mi fac mie vnt C-am fraudt, cnd el... Ce j a v r ! ROMA Las ! Mai snt, a l t u r e a d e tine i-alii Ce spumeg de-ascult asa ceva. Tu ce zici, Ui ? UI (spre Bowl) Jur ? GIRI Sigur. UI (se deschide mare) S nu-1 pierdei din ochi ! Hai, vino, Roma ! Acum abia-mi miroase a afaceri ! (lese repede, urmat de Ernesto Roma i de oamenii de paz.) GIRI (il bate pe Bowl pe umar) Mai Bowl, i pus, imi pare, n micare O roat care...
:,

(Apare o inscripie: In toamna lui 1932, partidul i armata personale a lui Adolf Hitler snt gta s dea faliment financiar i snt ameninate de o rapida destrmare. Disperai, Hitler se strduiete s vin la putere. Cu toate acestea, multa vreme, nu reuete s ajung a vorbi cu Hindenburg.) 5.
Conacul lui Dogsborough. fiul su. Dogsborough i

DOGSBOROUGH Nu trebuia s accept conacul asta. C a m primit aproape in d a r pachetul, Nu-i atacabil. TNRUL DOGSBOROUGH Absolut nu. DOGSBOROUGH C-am U m b l a t d u p m p r u m u t , fiindc a m simit' P e pielea mea, c u m se d e s t r a m - n lipsuri O nfloritoare b r a n comercial, Nu poate fi nejust. Dar faptul c-am P r i m i t conacul asta, n credina C-ar trage vreun folos casa de lepuri, In timp ce insistam p e n t r u - m p r u m u t , i astfel, c pe ascuns a m acionat In p r o p r h n m i interes, a fost greit. TNARUL DOGSBOROUGH Da, tata. DOGSBOROUGH Iar pachetul asta a fost Ca petele srat ce-1 vira gratis Un crciumar clientului, n co, P e n t r u ca, potolindu-i ieftin foamea, S-i fie sete pn cade cri. (Pauz.) Ancheta cu privire la depouri Nu-mi place. m p r u m u t u - i consumt S-au nfruptat din el, i Clark, i Butcher, i Flake, i Caruther. i, din pacate, M-am nfruptat i eu. Da' nici-un funt de Ciment nu-i c u m p r a t ! Un lucru-i b u n doar: C i-am fcut lui Sheet hatrul, i N - a m pus s bat toba la ncheierea Tranzaciei. nct nu tie nimeni C a m ceva cu casa-aia de lepuri. UN SERVITOR (intra) V sun de la trustul conopidei. E domnul Butcher.

BOWL Bun. Dar comisionul... GIRI N-ai nici o grij ! Imi cunosc patronul.

www.cimec.ro

20

DOGSBO ROUGH Du-te tu, biete ! (Tinrul Dogsborough iese cu servitomi. Din deprtare se aud clopote btnd.) Ce-ar m a i putea s vrea i Butcher asta ? (Privind pe fereastr afar.) M-au rpit plopii la moia asta. i fata lucie-a apei ca argintul 'Nainte d e a deveni moneta. i c n aer nu duhneste izul Acrit d e b e r e mult sttut. Brazii i ei incnta ochii, mai ales Cu vrfurile lor. E-un verde cenuiu i prfuit. i-aceste trunchiuri care, Ca pielea de viel, se foloseau P e vremuri, la butoaie, d r e p t can, Dar plopii au fost hotaritori. Da, plopii. Azi e duminic. H m ! i ce pasnic Ar rsuna btaia clopotelor De n - a r fi n l u m e atta rutate. Ce-ar m a i putea, duminic, s vrea i Butcher asta? Nu. Nu trebuia Conacul s a c . . . TNRUL DOGSBOROUGH Tata, Butcher zice C-azi noapte s-a cerut la primarie S se verifice in docuri s t a r e a Depourilor trustului. Ce-i? Ce T e doare, t a t a ? DOGSBOROUGH Camforul ! TNARUL DOGSBOROUGH Poftim. DOGSBOROUGH i ce v r e a Butcher ? TNARUL DOGSBOROUGH Vrea s vin aici. DOGSBOROUGH Aici ? Eu mini primesc. Nu m simt bine Cu inima. (Se ridica. Mre.) Eu n-am nimic de-a face Cu treaba asta. A m mers aizeci de ani P e d r u m u l drept. O siile tot oraul In oalda lor eu n-aim nici-un amestec. T l N A R U L DOGSBOROUGH Da, tata. i-e mai bine ? SERVITORUL (intra) Un dorrai Ui

SERVITORUL Da. I-am vzut Portretu-n ziare. Zice c domnul Clark Din trustul conopidei 1-a trimis. DOGSBOROUGH S-1 dai afar! Cine 1-a trimis? Clark? Ce dracu'! Imi a t r n - a c u m a gangster! De gt ? Vreau s - 1 . . . (Intra Arturo Ui i Ernesto Roma.) UI Domn' Dogsborough. DOGSBOROUGH Aiar! ROMA Ho, ho ! Mai copacel ! F r pripeal. Azi e duminic. Nu ? DOGSBOROUGH A m zis : afar ! T N A R U L DOGSBOROUGH Tata a zis : afar ! ROMA S-o m a i zic i-a doua o a r : tot n-ar fi ceva nou. UI (nemicat) Domn' Dogsborough. DOGSBOROUGH Sun servitorii ! Cheam Poliia ! ROMA Rami p e loc, copile ! C-afar snt nite biei, si poate S nu t e prea-neleag ! DOGSBOROUGH Aa. Cu fora. ROMA O, nu cu fora amice ! Doar u n pie de-eimfaz. (Tacere.) UI Domn' Dogsborough. Nu m cunoatei, tiu. Sau, ce-i m a i ru, m tii din auzite. Domn' Dogsborough, avei n fa-un om Ru cunoscut. Mi-am nceput cariera, Venind din Bronx ca u n omer d e rind n st oras, acuma-s paipe ani. Nu pot s spun c n - a m a v u t izbnzi. Aveam apte biei sraci n juru-mi, Dar hotri ca m i n e a-si rupe halca Din orice vit-a Domnului prea sfntuJ.

E-n hol. i . . . DOGSBOROUGH Gangsterul !

www.cimec.ro

21

Ei, bine, acu-s treizeci. Vor fi mai muli. Vei ntreba : ce vrea Ui de la mine ? Nu mult. Att : s m cunoasc lumea Asa cum snt. S nu mai fiu privit Drept cavaler de-industrie, aventurier Sau cine tie ce. (si drege glasul.) Mcar de ochii Poliiei, pe care o stimez Dintotdeauna. De aceea vin n fata dumneavoastr i v rog i vreau s tii, eu nu rog cu piacere S punei n favoarea mea, de-i cazul, O vorbuli la poliie. DOGSBOROUGH (neincreztor) Adic, S garantez eu pentru dumneata ? UI De-i cazul. Asta va depinde numai De felul cum ieim la socoteal Cu negustorii de legume. DOGSBOROUGH Dar ce Cai dumneata-n negoul de legume ? UI Iat-ne ajunsi. Sftnt hotrt s-1 apr De orice nclcri. Dac-i nevoie, Cu fora chiar. DOGSBOROUGH Dar dup cte tiu, Nu-1 amenin deocamdat nimeni. UI Deocamdat, nu. S zicem. Dar eu Vd mai departe. i-ntreb: ct vreme? Da, ct vreme, ntr-un ora ca asta, Cu o poliie lene, corupt, Va fi n stare precupeul nostru, Netulburat, s-i vnd marfa? Oare Biata-i gheret nu va fi distrus Chiar mine de o mn scelerat Ce va prda i casa lui de bani ? N-ar prefera el, nc azi, s tie C-n schiimbul unui fleac de compensatie, Negou-i sta sub un puternic scut ? DOGSBOROUGH Eu cred c : nu. UI Aceasta-ar nsemna C nu-i cunoate interesul. Se Prea poate. Micul precupe, zelos Dar mrginit, ades cinstit dar rar Departe-vztor, are nevoie De-o mn tare s-1 conduca. Din Pacate, dnsul nu cunoaste nici o Rspundere fa de trust, desi S-ar cuveni att s-i multumeasc.

i-aici, domnule Dogsborough, se-arat Misiunea mea ndireptit. Caci i trustul cata azi a fi-aparat. n lturi cu ru-platnicii ! Pltete, Ori i nchizi taraba ! Or fi ctiva Mai slabi, s cada minati. Asta E-o lege-a naturii ! Mai pe scurt : i trustul conopidei-mi duce lipsa. DOGSBOROUGH Ce-am eu cu trustul conopidei ? Cred C ai greit adresa, omule, Cu-interesantul dumitale pian. UI S lsm asta-acum. tii ce-au nevoie In trust ? De nite pumni ! De cei treizeci De rineri hotrti, conduci de mine. DOGSBOROUGH Eu nu tiu dac trustu-ar vrea n loc de Maini de scris, s aib tunuri Thompson. Doar nu-s din trust. UI Om mai vorbi noi de-asta. Veti zice : bine, treizeci de barbati Vor circula prin trust, ncolo-ncoace, Cu arma-n mini. Dar cine ni-i chezasul C n-om pati noi nine ceva ? Rspunsu-i simplu : Are puterea cel Care pltete. Iar cel ce-imparte Banii de lefuri snteti dumneavoastr. Eu s v stau vreodat mpotriv ? Nu. Niciodat. Chiar de-a voi-o i chiar de nu v-a preui prect V pretuiesc. V dau cuyntul meu ! n fond ce-s eu ? i cti mi snt ciracii ? tii oare c din ei, diva mai c M-au prsit ? Azi mai snt douzeci ! De-or mai fi douzeci ! Salvati-ni, De nu, snt la pmnt. Snteti dator Ca om, s rn-aprai de dumani i O spun cum e chiar de ciracii mei. E-n joc o opera de paipe ani. La om, n dumneavoastr fac apel ! DOGSBOROUGH Ascult-atunci ce va s fac omul Din mine : chem politia ! UI Ati zis : poliia ? DOGSBOROUGH Politia, da. UI S-nsemne asta c v Coditi s mn-ajutati ca om ? (Urla) Atunci O cer tlharului din dumneavoastr ! Caci asta sntei ! V voi compromite !

www.cimec.ro

C a m dovezd ! Sntei amestecat n Scandalul cu depourile din docuri, Ce st s izbucneasc ! Casa lui Sheet, Cu lepuri, sntei duimneavoastr. V Previn ! S nu m-mpmgei p i e a dp a rte ! Ancheta a fost hotrit ! DOGSBOROUGH (foarte palid) Ea n u Va avea loc. Amicii m e i . . . UI S-au dus. Ieri ai avut amici. Astzi, mei unul. Dar moine, vei avea, n schimb, dumani. De-i ciineva s v salveze-s eu ! A r t u r o Ui ! Eu ! DOGSBOROUGH N-o s-aib loc Ancheta. Nimeni nu-o -oni fac asta. Am prul a l b . . . UI Dar n afar' d e par, Nimic nu-i alb la dumneavoastr, Dogsborough ! Mi mule ! (ncearc s-i ia mina) Aibi m i n t e ! Judec ! Lsai-v salvat ! O vorb doar S-mi spunei, i or-cine-ar fi l dobor, De-ar cuteza, m c a r de-uin fir d e p a r De-al dumneavoastr s se ating. V rog, numai o data, Dogsborough. O data dainmi ajutor. Acum ! Nu pot s m a i dau ochii eu bieii D e nu m neleg cu duimneavoastr. (Plnge.) DOGSBOROUGH Nu. Niciodat ! S tiu d e bine c Se alege praf i pulbere din mine, Ou d u m n e a t a nu intru-n crdie ! UI S^a zis eu mine. tiu. A m patruzeci De ani. i ce snit? Un nimica! Trebuie S mi ntindei mina ! DOGSBOROUGH Niciodat UI Bgai d e seam ! A m s v fari m ! DOGSBOROUGH Att timp ns ct oi fi n via N r ai s aj ungi s-i vezi potlogria Cu zarzavaturi mplinit. UI (cu demnitate) Bine, Domo' Dogsborough. Am patruzeci d e ani

i dumneavoastr-optzeci. Ei, bun e cerul, A m s v supravieuiesc. i tiu C n negoul d e legume tot voi Ptrunde. DOGSBOROUGH Niciodat. UI Roma, hai Plecm. (Se pleac ceremonios si prsete cu Ernesto Roma ncperea.) DOGSBOROUGH O, aer ! Ce m a i bot ! Ce bot ! Nu, n-ar fi trebuit s-accept conacul ! Dar n u m a i asta n-or s ndrzneasc S cerceteze ! Ar fi totul pierdut ! Nu, nu. Aceasta n-or s ndrzneasc. SERVITORUL (intra) Goodwill i Gaffles din administraia Comunei ! (Intra Goodwill i Gaffles.) GOODWILL Hallo, Dogsborough ! DOGSBOROUGH Hallo, Goodwill i Gaffles. Ce vesti noi ? GOODWILL Cam nu prea bune M tem. N-a fost cumva Art ur o Ui Cel ce-a trecut pe lng noi in hol ? DOGSBOROUGH (rzind silit) Da, n persoan. Nu-i chiar o podoab Intr-un conac. GOODWILL Nu. Nu-i chiar o podoab ! i-aa, ne-a-mpins u n vnt nu toemai bun la tine. E vorba despre trustul conopidei i m p r u m u t u l lui pentru depouri. DOGSBOROUGH (scrobit) Cu mprumutul. Ce-i cu el ? GAFFLES Ei, ieri La primarie, au fost civa de-^au zis C mprumutu-i nu te minia Cam dubios. DOGSBOROUGH Cam d u b i o s . . . GOODWILL N-ai grij ! Ma Jori tatea a fost indignata. M m i r c n-am ajuns la pruial.

www.cimec.ro

23

GAFFLES Cum ? Dubios ce face Dogsborough?" Se tot striga. Atunci, te pomeneti, i biblia-i dubioas !" Apoi, s fi Vzut cum te cinstir, Dogsborough ! Prietenii au pretins pe loc ancheta. Vznd atta ncredere n tine, Au cam czut pe bec, ici-colo, unii. i n-au mai vrut mcar s-aud de-asta. Majoritatea ns arznd, s nu Ii vada numele atins nici chiar De boarea unei suspiciuni, striga : nD, Dogsborough, nu-i doar un nume, si Nu-i doar un am, ci-o-ntreag instituie." i-aa, urlnd, s-a obinut ancheta. DOGSBOROUGH Ancheta. GOODWILL O conduce O'Casey pentru Comun. Cei din trustul conopidei Zie ns c-mprumutu-a fost vrsat Direct cased de lepuri Sheet, contraetele Cu diferite firme constructoare Urmnd de casa Sheet a fi-ncheiate. DOGSBOROUGH De casa Sheet. GOODWILL Cel mai bun lucru ar fi Snnsrcinezi tu nsui pe un con, De bun reputaie i neutra, In care-ai tu ncredere i care S-ncerce-a descurca aceste ie Intunecate. DOGSBOROUGH Sigur. GAFFLES Bun. Aa Enn rgula. i-acu, hai de ne-arat Faimoasa-i reedin, Dogsborough. S-avem ce povesti ! DOGSBOROUGH Da. GOODWILL Linite i toaca ! Tot ce-i poi dori !
Scena din spectacolul Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprlt", prezentat de Berliner Ensemble : Arturo Vi lund lecii de lnut i de dictiune de la un btrtn actor de provinole

www.cimec.ro

www.cimec.ro

GAFFLES Cu-orice depou !

(riznd) i-<ncolo

DOGSBOROUGH Uin o m ! Va fi acolo ! (les toi, ncet, afar.) {Apare o inscripie : in ianuarie 1930, preedintele Reichului, Hindenburg, refuz n cteva rnduri s dea lui Hitler postul de cancelar al Reichului. Intre acestea are a se teme de apropierea amenintoare a scandalului legai de ancheta privitoare la aa-zisul ^,ajutor rsritean". Pe deasupra, el mai ncasase banii statului pentru moia Neudeck ce-i fusese data in dar, i pe care-i deturnase.) 6.
Primaria. Butcher, Flake, Clark, Mulberry, Caruther. In fata lor, lng Dogsborough -alb ca varul O'Casey, Gaffles si Goodwill. Presa.

GAFFLES Sheet e m o r t A fost gsit mort. Avea n vesta u n bilet de d r u m s p r e Frisco. Sheet BUTCHER mort? O'CASEY (citete) Ucis. MULBERRY O! F L A K E (ncet) Vezi ? Nu s-a-nvoit.

GAFFLES Ce-i, Dogsborough ? Ce e ? Ti-e r u ? DOGSBOROUGH (n O'CASEY Moartea lui S h e e t . . . CLARK Neateptata m o a r t e a lui Sheet, bietul, este-aproape o cange Inf ipt n a n c h e t . . . O'CASEY Da, desigur : Ce e neateptat i vine-adesea P e ateptate. Adeseori atepi Ceva neateptat. Asa enn via. Cu gnd curat m aflu-n faa voastr i sper, la ntrebrile ce-oi pune, S n u fii nevoii a m trimite La Sheet, d u p rspuns. Caci d e azi-noapte Sheet a muit, c u m v d n foaia asta. MULBERRY Cum ? n definitiv, ai acordat Casei d e lepuri m p r u m u t u l , nu ? O'CASEY Asa-i. Dar : cine e casa d e lepuri T FLAKE (ncet) Nostim chestie. sta-o s m a i scoat Ceva din mnec. CLARK (la fel) Ce s m a i scoat ? O'CASEY Ce, Dogsborough? i-e r u ? Ori aeru-i nchis ? (Celorlali) Vreau doar s spun c s^ar putea Brfi : c Sheet e nevoit acum, Odat cu lopeile d e lut, Sa ia asupr-i i beleaua asta De-aici. P r e s i m t . . . sil) Nu. Trece.

BUTCHER (ncet) C a m zbovete. MULBERRY Va veni cu Sheet. N u s-or fi neles. n t r e a g a noapte C r e d c-au tratat. Sheet trebuie s-afirme C mai posed casa. CARUTHER Nu-1 ateapt P e Sheet placinte calde-aici, d e vine S n e a r a t e c-i el ticlosul. FLAKE S h e e t n-o s se-nvoiasc. CLARK Trebuie. FLAKE De ce s ia a s u p r a lui cinci ani De pucrie ? CLARK P e n t r u u n teanc d e bani i pentru Mabel Sheet, cu luxul ei. Mai e Nebun i astzi d u p dmsa. Ai S vezi c se-oivoieste. Pucrie, N-ai grij, n-o s vada. Dogsborough Va a r a nj a el asta. (Se aud ipnd vnztorii de ziare. Un reporter intra cu o foaie.)

26 www.cimec.ro

CLARK Eu zie, O'Casey, c Mai bine-ar fi s nu presimi prea inulte. S n t doar la noi legi mpotriva brfii. Ce C S S MULBERRY v-ncurcai n vorbe ? Aim auzit Dogsborough a nsrcinat u n om deslueasc toate. S asteptm vin omul !

O'CASEY (lui

Roma) Dumneata ?

UI E procuristul meu, Ernesto Roma. GAFFLES Stop. Spune, Dogsborough, s-o lum d e buina ? (Dogsborough tace.) O'CASEY Deci, d u p c u m ne las s-nelegem Tcerea gritoare a domnului Dogsborough, dumneata, d o m n u l e Ui, Deii ncrederea domniei-sale i ne-o solicii p e a noastr. Bine. La cine-s, aadair, contraetele ? UI Contraete ? Ce fel de contraete ? (in timp CLARK ce O'Casey Goodwill) se uit la

O'CASEY Vd c zbovete. i dac vine, sper s ne vorbeasc Nu numai despre Sheet. FLAKE S p e r m s spun Ce e, nu altceva. O'CASEY E deci, u n om De-onoare ? N-ar fi ru. Totu-ar putea Fi lmurit, caci Sheet s-a stins abia Azi-noapte. Bine. Vreau sa sper (lui Dogsborough) c-i om De omenie omul ce-ai ales. CLARK (tios) E-acela c a re e. i place ? Uite-1. (Intra Arturo Ui i Ernesto, nsoii de oameni de paz.) UI Hallo, Clark ! Hallo, Dogsborough ! Hallo! CLARK Hallo, Ui ! UI Ei, ce vor s le comunic ? O'CASEY (lui Dogsborough) Asta i-e omul ? CLARK Da. i ce ? Nu-i b u n ? GOODWILL Pai, Dogsborough... O'CASEY (presei, care d semne de nelinite) Tacere ! UN REPORTER Asta-i Ui ! (Risete. O'Casey face Uniste. Apoi msoar pe oamenii de paz.) O'CASEY Acestia ce-s ? UI Prieteni.

Cele Ce p are-a fi ncheiat casa d e lepuri Cu a m m i i t e firme construetoare P e n t r u - a zidi depourile-n docuri. UI H a b a r n-am d e contraete. O'CASEY Nu? CLARK Socoi C nici nu snt ? O'CASEY (repede) Cu Sheet ai stat d e vorb ? UI (dind din cap) Nu. CLARK A, nici li-ai vorbit cu Sheet ? UI (cu patos) Cel ce Susine c-am vorbit cu Sheet, v minte. O'CASEY Credeam c ai studiat chestiunea, Ui, Cum i-a cerut-o Dogsborough. UI Pai, asta A m i fout. O'CASEY i a d a t roade studiul ? UI Desigur. Nu a fost uor s d a u De adevr. I a r adevru-acesta

www.cimec.ro

27

Nu-i prea plcut. Cnd domnul Dogsborough M-a invitt s-aduc lumina i In interesu-oraului s aflu Ce s-a ales din banii-astei comune, Strnsi din p a r a u a noastr d e contribuabili i-ncredinai apoi casei de lepuri, A trebuit cu groaz s constat C-au fost sfeterisii. E punctul unu. Ei, cine-anume i-a sfeterisit ? E punctul doi. Ani cercetat i asta, I a r vinovatul, din p a c a t e . . . O'CASEY Cine-i ? UI Sheet. O'CASEY Vai ! Tcutul Sheet, cu c a r e n-ai vorbit ? UI Ce v uitai aa ? l c h e a m Sheet Pe vinovat. CLARK Pai, Sheet e mort. Nu tii ? UI E mort ? A m fost la Cicero azinnoapte. De-aia nu tiu. A m fost cu Roma. (Pauz.) ROMA tii c-are haz ? Ce credei, e-o-ntmplare C t o c . . . ? UI Nu-i ntmplare, domnii mei. Caci sinuciderea lui Sheet e-urmarea Crimei lui Sheet. E o monstruozitate ! O'CASEY Atit : c n-a fost sinucidere. UI azinnoapte^am fost cu Roma La Cicero, i nu tim, deci, nimic. Un lucru ns tiu i-mi este clar : C Sheet, un om de-onoare-n aparen, A fost un gangster. O'CASEY Ineleg, Ui. Nu tii Nici un eu vnt prea d u r pentru-acest Sheet, Cruia ast-noapte, altceva I-a fost prea dur. Tu ce zici, Dogsborough ? DOGSBOROUGH Eu ? Dar ce ? Firete,

BUTCHER (tios) Ce-i cu Dogsborough ? O'CASEY Aceasta e : Cum neleg pe domnul Ui i c r e d C-1 neleg p r e a bine a fost o casa De lepuri care-a obinut bnetul i 1-a defraudat. Se pune-acum O ntrebare doar : cine e casa ? Aud c-i zice Sheet. Dar ce-i u n nume T Noi v r e m s tim cui i-a aparinut, Nu c u m o cheam. A p a r i n e a lui Sheet c h i a r ? Sheet, frnndoial, c ne-ar spune-o. Dar Sheet, in ce-1 privete, tace mlc Din clipa-<n c a re d o m n u l Ui a fost La Cicero. Nu-i oare cu putin Ca totui s fi fost alt proprietar, Atunci cnd s-a comis nselciunea ? Tu ce zici, Dogsborough ? DOGSBOROUGH Eu? O'CASEY Da. Se poate S fi fost tu^n birou la Sheet, cnd toemai Se hai s zicem nu se-ncheia Acolo, vreun contract ? GOODWILL O'Casey ! GAFFLES (lui O'Casey) Cum, Dogsborough? Ce-i trece prin m i n t e ? DOGSBOROUGH Eu... O'CASEY i mai-nainte, la consiliu, cnd Ne povesteai c-o duce greu negoul Cu conopid, i c-ar trebui S i se acorde-un i m p r u m u t , vorbeai Din proprie experien ? BUTCHER Ce e asta ? Ori nu vedei c omului i-e ru ? CARUTHER Un om btrn ! FLAKE Mcar p r u l lui a l b S^ar cuveni s v deschid ochii C-n el nimica r u nu poate zace. ROMA Eu zie : dovezi !

www.cimec.ro

:>H

O'CASEY I a r ct despre d o v e z i . . . UI "V rog tacere ! Ordine, prieteni ! GAFFLES (tare) Vorbete, pentru Dumnezeu, Dogsborough ! UN OM DE PAZA (urla brusc) eful w e a Uniste ! Tacere ! UI Dac-mi I n g d u i i s spun ce simt acum, . I n ciipa asta ruinoas clip : E insultt un om btrn i-n juru-i Prietenii lui tac atunci afiati: M-ncred, domnule Dogsborough, n cinstea Domniei-voastre. Aa a r a t a chipul Vinoviei v-ntreb ? stia-s ochii U n u i b r b a t ce u m b l s nele ? O r i , ce e alb nu m a i e alb aici ? I a r negrul nceteaz-a mai fi negru ? R u ani ajuns, de a m ajuns aici. CLARK S-nvinuieti un om imaculat, De mituire ? O'CASEY Ba mai m ul t : d e frauda ! Caci eu susin c prea ceoasa casa De care-am auzit attea rel P e cnd era lui Sheet atribuit, Aparinea d e fapt lui Dogsborough n vremea mprumutului. MULBERRY Minciun ! GAFFLES D a u capul p e n t r u Dogsborough ! O, c h e a m n t r e g oraul ! i gsete unul Mcar, care s-1 ponegreasc ! UN REPORTER (altuia, care tocmai a intrat) Tocmai E Dogsborough-acuzat. REPORTER Dogsborough, zici ? D e ce nu A b r a h a m Lincoln ? MULBERRY i FLAKE Martori, m a r t o r i ! O'CASEY A, m a r t o r i ? Martori vrei ? Ei, Smith, c u m stm Cu m a r t o r u l ? E-aici ? Vd c-a venit. (Unul din oamenii lui a trecut la u i i-a fcut un semn. Toi au privirile aintite spre u. O scurt pauz. Apoi CELLALT

se aud mpucturi i zgomot. Mare nelinite. Reportent fug afar.) REPORTERII In faa porii. Cu o mitralier. Cum se numete, O'Casey, m a r t o r u l ? - E lata. - Hallo, Ui ! O'CASEY (mergnd spre u) Bowl. (Striga afar.) nuntru ! OAMENII DIN TRUSTUL CONOPIDEI Ce s-a-ntmplat ? L-au mpucat pe unul P e scar. Ei, drcie ! BUTCHER (lui Ui) Ui, mai mult Scandal ? Ne-am desprit, s tii. de-o fi S se i n t m p l e . . . UI Cum? O'CASEY Aici, 'nuntru ! (Civa poliiti aduc un corp nuntru.) E Bowl. Mi-e tare team, domnii mei, C martorul meu n u mai e n stare S fie-interogat. (lese repede. Poliitii au aezat cadavrul lui Bowl ntr-un col.) ia-m De-aici. (Gaffles iese, trecnd pe Unga el far a-i rspunde.) UI mina ntins spre Dogsborough) Te felicit, Dogsborough ! Imi place S fie totul clar. Oricum a face. (Apare o inscripie: Cnd cancelarul Reichului, generalul Schleicher, a ameninat c va da pe fa fraudele comise cu banii destinati ajutorului rsritean", precum i deturnarea impozitelor, Hindenburg a predai la 30 ianuarie 1933 lui Hitler puterea. Ancheta ntreprins a fost anulat.) (cu 7.
Mammoth-Hotel. Suita lui Ui. Do! oameni de paz aduc n fata lui Ui un actor zdrenros. In fund, Givola.

DOGSBOROUGH Hai, Gaffles,

P R I M U L OM DE P A Z A E u n actor, patroane. Nu-i narmat.

www.cimec.ro

29

AL DOILEA OM DE PAZA E i prea pe geant s-i ia un browning. Da-i stul, c poate declama, acolo, la crcium cnd sont stui clienii. E un clasicanist. UI Bine. Ascult, efule: mi s-a dat a nelege c felul meu de a vorbi ar lsa de dorit. Dar n-o s am ncotro, o s vin o ocazie ori alta, mai ales cnd s-o lsa cu politica, i o s trebuie s zie o vorb, dou, ca s-mi expun prerile. De-aia vreau s iau niste lecii. i de inut. ACTORUL Da, cum s nu. UI Venii cu oglinda ! (Un om din paz aduce i aaz n fa o mare oglind de toalet.) nti de toate, mersul. Vou, cum v e mersul, acolo-n teatru sau la opera ? ACTORUL V neleg. V gndii la stilul cel tmare. Iuliu Cezar, Hamlet, Romeo, piesele lui Shakespeare. Ai dat, domnule Ui, de omul potrivit. Zece minute, i btrnul Mahonney v nva demara clasic. In fata duimneavoastr, domnilor, sta un caz tragic. Sont o ruin din cauza lui Shakespeare. Poet englez. A fi putut s joe astzi pe Broadway, de n-ar exista Shakespeare. Asta-i: tragedia unui caracter. Nu juca Shakespeare, Mahonney, cnd joci Ibsen ! Uit-te, domnule, la calendar ! Sntem n 1912 !" Arta, domnule, nu cunoaste calendar !", zie eu, eu fac art !" Ei, ce 6-i faci ? GIVOLA Mi se pare, patroane, c ai czut pe maini proaste. E cam pass. UI O s vedem. la mic-te aa, ncolo-ncoace, ca la Shakespeare asta. (Actorul se mic ncolo-ncoace.) Bine! GIVOLA Doar n-ai s poi s apari cu mersul asta n fata precupeilor ! E nefiresc ! UI Ce-i aia nefiresc ? Niimeni nu e azi firesc. Cnd merg, vreau s se bage de seam c merg. (Copiaz mersul actorului.) ACTORUL Capul napoi/Ui d capul napoi.) Piciorul atinge podeaua mai nti eu

vrful. (Ui atinge podeaua, mai nti, eu vrful picioarelor.) Bine. Excelent. Avei un talent nnscut. Numai eu braele mai e ceva. Cam epene. O clip. Cel mai bine ar fi s le aezai, aa laolalt, n fa, n dreptul partii ruinoase. (Ui i pune minile, n timpul mersului, n faa sexului.) Nu-i ru. Neafectat i totusi voit. Dar capul, mai napoi. Asa, cred, domnule Ui, c mersul e n ordine pentru scopurile dumneavoastr. Ai mai dorit ceva ? UI Cum sa stau n faa lumii. GIVOLA Pune-i doi vljgani tineri n spate i ai s stai la perfecie. UI Prostie. Cnd stau, vreau ca lumea s se uite nu la doi vljgani care-mi snt n spate, ci la mine. Corecteaz-m. (la o atitudine, cu oratele la piept.) ACTORUL Se poate i aa. Dar e comun. Dumneavoastr, domnule Ui, nu dorii s aratati ca un barbier oarecare. ncruciati bratele astfel. (i pune braele aa fel, unul peste cellalt, nct ramine vizibil dosul palmelor, acestea fiind aezate pe braul superior.) Q schiimbare mrunt, dar deosebirea e putemic. Comparati, domnule Ui,' n oglind. (Ui probeaz noua inut a braelor, n oglind.) UI E bine. GIVOLA i de ce acestea ? Numai S fii pe plac gomoilor din trust ? UI Te cred c nu. Fireste, e pentru omul De rind. De ce-ti nchipui tu, de pild, C Clark acesta de la trust se-arat Att de ano ? Nu pentru-ai lui ! Caci pentru cei de-o seam, i ajunge Ct are^n banca. ntoemai cum bietii, Cnd este cazu-mi fac rost mie de Autoritatea cuvenit, Clark Se arata ano pentru lumea simpl. Aa i eu ! GIVOLA Dar poate s se spun : C nu prea pare natural. Snt i unii Mai dificili. UI Snt i din tia, sigur. Att, c nu e vorba ce anume

www.cimec.ro

30

Gndete prea deteptu-ori prea videanu'. Ci-i vorba cuim l vede pe stpn Un oim de rnd. Destul ! GIVOLA Oricum, stpnul Expus ca-n galantar ? N-ar fi, patroane, Mai bine s apar curajos Cu vnti la ochi, smes la imneci ? UI Pentru asta-1 am pe Dogsborough btrnul. GIVOLA L-au cam trecut ceva sudori, mi pare. Mai e nregistrat la activ", Nu-i vorb, aceast pies de muzeu. Dar de expus, o cam expun cu greu. Probabil pentru c nu-i chiar aa De veritabil... Asa se-ntmpl cu biblia din casa, Pe care nimeni nu o mai deschide De cnd, n cere intim, odat rsfoit Au dat, printre cinstitele vechi pagina, Peste o plonia uscat. Dar Firete, pentru trustul conopidei Mai poate fi destul de bun. UI Pe cine s-1 respeci, eu hotrsc. GIVOLA Am neles, patroane. N-aim nimic Cu Dogsborough ! Mai poate fi util. Nici chiar la primarie nu-1 doboar, C-ar fi prea mare crahul. UI Acum, ezutul. ACTORUL Cum se ade ! Aceasta e, a zice, partea cea mai grea, doimnule Ui. Snt oameni care tiu s mearg, snt oameni care tiu s stea, dar unde-s cei ce tiu s ad ? Luai un scaun cu speteaz, domnule Ui. i acum rezemai-v. Minile pe coapse, paralel cu burta. Coatele, departe de corp. Ct timp putei edea asa, domnule Ui ? UI Orict de mult. ACTORUL Atunci, e totu-n ordine, domnule Ui. GIVOLA N-ar fi, patroane, ru, ca motenirea Lui Dogsborough s-o lai scumpului Giri? El e brodete i fr popor Cu popularitatea. De-i nevoie Se face vesel i mi-i rde-n hohot

C se desprinde stucul din tavan. i chiar cnd nu-i nevoie. Bunoar, Cnd tu, fecior al Bronxului, cum et Cu-adevrat, vorbesti despre cei apte i hotri biei... UI Ei ? Rde-atunci ? GIVOLA C se desprinde stucul din tavan. Dar Lui s nu-i spui nimic, c iarsi zice C aim pica pe el. Dezva-1 mai degrab S-adune plrii. UI Ce plrii ? GIVOLA Pi, plriiie celor pe care li culc cu pistolul. Pe deasupra, S le i pori in public. E scrbos T UI Eu nu string calului gona zbala. Nu iau in seam micile pacate Celor ce conlucreaz lng mine (Actorului.) S trecem la vorbire ! Hai, recit-mi I ACTORUL Shakespeare. Nimic altceva. Cezar. Eroul antic. (Scoate o crticic din buzunar.) Ce parere avei de cuvntarea lui Antoniu ? n fata sicriului lui Cezar. mpotriva lui Brutus. Conductor al asasinilor. Model de cuvntare pentru popor; foarte celebra. Am jucat pe Antoniu in 1908, la Zenith. Tocmai ce v trebuie, domnule Ui. (la atitudine i recita, vers cu vers, cuvntarea lui Antoniu.) Prieteni, ceteni, romani t placati urechea T (Ui l ngn, urmrind din crticicr ndreptat cnd i cnd de ctre actor. In fond, i pstreaz ns glasul greoi i rguit.) Cezar e mort. Eu am venit aici Pe Cezar s-l ngrop, nu s-1 slvesc. Ce-i ru, n fapta omului, triete i dup el. Ce-i bun, se-ngroap-adesea Cu dinsu-odat. Aa-i cu Cezar ! Brutus Prea-vrednicul, v-a-ncredinat azi: Cezai* A fost un despot. E-o greeal crunt Pe care crunt a i pltit-o Cezar. UI (singur, mai departe) Venii^aici, in fata radei lui, S v vorbesc. Mi^a-ngaduit-o Brutus (Caci Brutus este un brbat cinstit Cum snt i ceilali toi, barbati cinstii.) Mi-a fost prieten, drept i credincios. Dar, zice Brutus, Cezar a fost despot-

www.cimec.ro

.i Brutus este u n b r b a t cinstit. A dus la Roma, mii de prizonieri i-umpluse vistieria Romei cu B n e t strns din rscumprri. S fie A a ceva, fapt d e despot, oare ? Ne-ndoios omul srac din Roma "De i-^ar fi spus-o Cezar a r fi plns. Despoii-au inima d e piatir ? Poate ! Dar, dup Brutus, Cezar a fost despot. i Brutus este un brbat cinstit. Ai fost d e fa cnd, la Lupercalii L - a m imbiat d e trei ori cu coroana D e rege, iar el a respins-o. Fost-a Aceasta, fapta unui despot ? Nu ? Dar Brutus zice c a fost u n despot. Tar el e, sigur, u n brbat cinstit. E u nu vorbesc ca s-1 infruint pe Brutus. Ci snt aici s spun ceea ce tiu. C n d v a 1-ai ndrgit i-aveati temei! V-oprete-acuma vreun temei s-1 plngei ? Xn timpul ultimelor versuri, coboar incet, cortina. Apare o inscripie: Pupa cum se spune, Hitler a luat lecii de declamaie i de inut nobil de la actorul provincial Bazil.) 8.
Biroul trustului conopidei. Arturo Ui. Ernesto Soma, Giuseppe Givola. Emanuele Giri i oatneni de paz O ceat de mici precupeti snt numai urechi la spusele lui Ul. Pe estrada, tnga Ui, ade bolnav, btrnul Dogsborough I n fund, Clark.

UI (urlnd) Omor ! Mcel ! Bun plac ! antaje ! Jaf ! n plin strada, pocnete d e pusc ! Barbati ce-i vd cumini d e treaba lor i pasnici ceteni ce intr-n primarie S-aduc imrturii, ucii n plin zi ! V - n t r e b : ce face-n faa-acestor fapte, <Conducerea oraului ? Nimic. A r trebui, niai tii, ca oamenii cinstii S plnuiasc afaceri tenebroase, 'Celor cinstii s le ciunteasc cinstea, Dect s intervin. GIVOLA Auzii ! UI P e scurt, domneste haosul. Caci dac Oricine poate face orice vrea i oriice-i inspira egoismul, nseamn c se-^nfrunt toi cu toii, C, deci, n e stpnete haosul. 'Cnd mi in pasnic chiocul cu verdeturl O r i mi conduc, s zicem, camionul

Cu conopid, ori m a i tiu eu ce, i-un altul d nval peste mine n chiose: Minile sus !" Sau trage-n roti Cu browmingul, ca s r m n p e geant, Nu poti avea o viat linitit. Dar dac tiu c oamenii-s aa, Nu mieluei blajini, snt nevoiti S fac ceva, s nu <m nvleasc i mainile s nu-imi m a i in, tot la Cheremul oriicrui, ridicate, Ci s le pot utiliza, s zicem, La n u m a r a t u l castraveilor Sau ce inai tiu eu. Caci acesta-i omul. De b u n voie, omul n-o s p u n Deoparte revolverul. Poate, fiindc E m a i frumos asa, ori poate, fiindc A n u m e demagogi i-ar lauda La primarie. Dac nu-mpuc eu, mpuc cellalt. E logic. Dar Ce-i d e fcut atunci, v-ntrebati. Arn s v spun. Da'nti d e toate-un lucru: Aa ca pn-acuma, n u m a i merge. S stai, s lncezeti la casa i S speri c o s fie-odat bine Iar p e deasupra, ntre voi, s fii mprtiai i dezbinati i fr O paz bun s v ocroteasc, S stati neputincioi, de aceea, n fata Oricrui gangster, asta nu mai poate S mearg. Avem nevoie-n consecint, n primul rnd de unitate. Al doilea: De jertf. Cum ? P a r c a v-aud c zicei : Noi, jertf ? P e n t r u paz s d m bani? Treizeci la sut, t a x a de protectie ? Nu, n u ; nu vrem. Ni-i banul prea aproape. De-am avea paz gratuit, m a i va ! Ei bine, scumpii mei zarzavagii, Nu-i chiar asa d e simplu. P e de gratis Ai n u m a i moartea. Orice altceva Te costa bani. i paza costa deci. i linistea. i siguranta ta. i pacea. Asta-i viata. Asa fiind i, pentru c n veci nu va fi altfel, Eu i civa pe care i vedeti Aici de fa afar mai snt i-alii A m hotrt s v-njghebm noi paza. (Giri i Roma aplaud.) Ca s putei vedea ns c totul Urmeaz a se face pe-un temei Negustoresc, iata-1 pe domnul Clark, Din firma Clark-vnzri en gros, pe care Desigur l cunoateti foarte bine. (Roma l trage pe Clark n fa. Civa precupei aplaud.)

32 www.cimec.ro

GIVOLA ngduii, n numele-adunrii, S v spun bun sosit, domnule Clark. C trustul conopidei intervine Pentru ideea lui Arturo Ui Nu poate dect s v onoreze. V mulumim, domnule Clark. CLARK Noi cei Din trustul conopidei, doamnelor i domnii mei, vedem cu-ngrijorare. Cum tot mai anevoie v desfacei Legumele. Se zice: snt prea scumpe ? De ce snt scumpe ? Fiindcambalatori i i-ncrctorii i oferii nostri Cer i tot cer mai mult. Aici e cazul S ni se aduc ordinea pe care o Dorete domnul Ui i-ai lui prieteni. PRIMUL PRECUPE Dar dac omul simplu-are venituri Mai mici i tot mai mici, atuncea cine Ne cumpr legumele ? UI Intrebarea E foarte ndreptit. Aim s rspund: Pe muncitor, i place ori nu-i place, Din lumea noastr de-astazi, nu-1 mai poi Exclude. Nici ca muteriu mcar. Am spus-o sus i tare, ntotdeauna, C munca-onest nu dezonoreaz Ci c e constructiv i c-aduce Proli turi. Prin aceasta-i necesar. Oricare muncitor, luat n parte, Se bucur de simpatia mea. Doar cnd se nhiteaz i-i permite S-i vre nasu-unde nu-1 taie capul, De pild, cum se store profituri i Asa i mai departe, zie: stai, frate ! S ne-ntelegem: tu eti muncitor, Aceasta vrea s zic sa munceti. De-mi vii ns cu greve i^ncetezi S mai munceti, nu mai esti muncitor Ci-un element primejdios i-atunci Te-nhat ! (Clark aplaud.) Dar pentru a vedea mai mult C toate urmeaz s aib loc cinstit, Pe-ncredere, se afl aci de fa Un om, ce pentru toti din noi, pot spune, Slujete drept model de^nalt cinste i de integri tate: domnul Dogsborough. (Precupeii aplaud ceva mai tare.) M simt profund dator, n clipa asta, S v aduc, domnule Dogsborough. Prinos de multumire. Providenta, Ea ne-a legat. Nu am sa uit vreodat C-un om ca dumneavoastr m-a ales Pe mine, tnrul, simplul fecior Al Bronxului, s-i fiu prieten, ba
3 Teatrul nr. 12

Pot zice chiar, drept fiu c m-a ales. (Prinde mina molu atrnnd a lui Dogsborough i o scutur.) GIVOLA (cu jumtate de voce) Emoionant clip: fiu i tata ! GIRI (trece n fa) Vedei, mai lume, eful ne vorbete Din inim ! Zresc in ochii vostri Niscai nedumeriri. Hai, ntrebati ! i fr fric ! Nu^nghiim pe nimeni Dac nu ne-ntrt. Vi-o spun verde: Nu-mi place vorbria, mai ales Nu sufr crcoteala stearp care Se-agat de orice i nu-i mai las Un fir de pr ntreg, i care plin De ahuri i de ns, la nimic Nu duce. In schimb, propuneri pozitiv?e Cum am putea s facem ceea ce Ar trebui s facem, in sfrit, Aa ceva, primiim cu bucurie ! Hai, ciripii ! (Precupeii nu se mic.) GIVOLA i nu ne menajati ! Cred c m tii pe mine i c-mi tii i florria mea. UN OM DE PAZA Hurra, Givola ! GIVOLA Vrei asadar s-avei o paz, ori vrei Mceluri, jafuri, bunul plac, antaje, Omor? Pe scurt, s fie, vrei, de ru? PRIMUL PRECUPE Am dus-o pn-acum destul de calm. In prvlia mea, n-au fost scandaluri. AL DOILEA PRECUPET Nici in a mea. AL TREILEA PRECUPET Nici in a mea. GIVOLA Ciudat! AL DOILEA PRECUPE E drept, am auzit c in negotul Cu buturi spirtoase a fost deunzi, Ceva ce-aduce cu cele descrise De domnul Ui; c-au fost facute ndri Paharele i s-a vrsat alcoolul Acolo unde n-au vrut s plteasc Taxa de paz. Slava Domnului, Negotul de legume ns-a fost Lsat in bun pace pina astzi.

www.cimec.ro

33

ROMA i-uciderea lui Sheet? Moartea lui Bowl ?

Acestea-s b u n pace ? A L DOILEA PRECUPE Au acestea Cumva, d o m n u l e Roma, de-a face Cu conopida ? ROMA Nu. V rog, o clip. (Roma se ntreine cu Vi, care, dup marea lui cuvntare, sode sleit de puteri i indiferent. Dup cteva cuvinte, i face semn lui Giri s se apropie. la parte i Givola la o aprins conversaie pe optite. Apoi, Giri face semn unui om de paz i iese repede cu el, afar.) GIVOLA Stimata a d u n a r e ! Tocmai aflu C o femeie necjit-1 roag P e domnul Ui, s asculte-n faa Acestei a d u n r i cteva vorbe De multumire. (Se duce n fund i conduce o persoan fardat i iptor imbracata Daisy din docuri care vine, innd de mina o feti. Cei trei se nfieaz lui Vi, care s-a ridicat.) Vorbii, d o a m n Bowl. (Precupeilor) Aud c-i d o a m n a Bowl, recenta vduv A lui Bowl, procurist al trustului De conopid, c a re ieri, n timp Ce se grbea, cu simul datoriei, La primarie, a fost ucis de-o m n Necunoscut. Doamn Bowl ! DAISY DIN DOCURI n m a r e a d u r e r e c a r e m-a lovit, prin nerusinatul omor svrit a s u p r a bietului meu so, n timp ce se ducea la primarie s-i mplineasc cetenete dateria, a vrea, d o m n u l e Ui, s-mi e x p r i m mulumirea m e a p rofund. P e n t r u fiorile p e c a re mi le-ai trimis, mie i fetiei m e l e n vrst de case ani, creia i-a fost rpit printele. (Adunrii) Domnilor, nu snt dect o a m r t vduv, d a r ndrznesc s spun c fr do>mnul Ui a fi astzi pe drumuri, o spun oricnd, cu trie. Fetia mea, n vrst de cinci ani, i eu, nu o s vi-o uitm, domnule Ui, niciodat. (Vi ntinde lui Daisy mina i pune copilului mina sub barbie.)

GIVOLA Bravo ! (Prin adunare, intra n diagonal Giri cu plria lui Bowl pe cap, urmat de civa gangsteri care au cu ei bidoane cu petrol. Acetia i taie drum spre ieire.) UI Primete condoleane, d o a m n BowL Aceast neobrzat, ticloas T u r b a r e trebuie s ia sfrit, Cci... GIVOLA (vznd c precupeii ncep s piece) Stati ! edina nu s-a ncheiat. Urmeaz-acum prietenul J a m e s Greenwool C-un cntec intonat n amintirea Bietului Bowl, i o colect pentru S r m a n a vduv. E un bariton. (Vnul dintre oamenii de paz vine in fa i cinta un cntec greos-melodramatic, in care se rpta din abunden cuvntul cmin". Gangsterii stau, de-a lungul executrii cntecului, adincii n degustarea muzicii, cu capetele n mini ori aplecai napoi, cu ochii nchii. Aplauzele srccioase care urmeaz snt ntrerupte de uierul poliiei i al sirenelor de pompieri. O mare fereastr din fund se nroete.) ROMA Foc n cartierul docurilor ! O VOCE Unde? UN OM DE PAZ (intra) E v r e u n u l Hook pe-aici ? A L DOILEA PRECUPE Da ! Ce se-ntmpl ? OMUL DE P A Z H a m b a r u l dumitale. Arde. (Hook, precupeul, d nval-afar. l urmeaz unii dintre precupei, alii se duc la fereastr.) ROMA Stati! Nu iese nimeni ! (Omului de paz.) Zi: focu-a fost pus ? OMUL DE PAZ Da, sigur, boss. S-a dat peste bidoane De gaz. A L DOILEA PRECUPE Pe-aici s-au dus bidoane. ROMA (turbat) Cum ? E careva d e spune c-am fi noi ?

www.cimec.ro

34

UN OM DE P A Z (i pune omului browningul n coast) Ce zici c-au fost duse pe-aici ? Bidoane ? ALI OAMENI DE P A Z (altor precupei) Tu ai vzut bidoane ? Tu ? PRECUPEII Eu, nu. Nici eu, nu ! ROMA S sperm. GIVOLA (repede) Chiar cel ce tocmai Ne povestea ce calm se desfoar Negoul conopidei, i vede-acum Arznd n flcri propriu-i magazin i n cenu preschimbat de-o mn Nelegiuit. Tot nu v dati seama ? Ce, sntei orbi ? Unii-v ! P e loc ! UI (urla) Ru a m ajuns n st ora. Un foc Dup-un amor. Da, pn i-orbii vd C pe-oricine-1 paste aa prpd. (Apare o inscripie: n februarie 1933, cldirea Reichstagului se prbui n flcri. Hitler nvinovi pe dumanii lui c ar fi produs ei incendiul i ddu semnalul nopii marilor minciuni.) 9.
Procesul incendierii hambarelor. Presa. Judectori, Procurorul. Aprarea. Tnrul Dogsborough. Giri, Givola. Daisy din docuri. Oameni de paz. Precupei i acuzatul Fish.

FISH Arlarlarl.

(gngvete)

JUDECTORUL De u n d e ai luat bidonul d e petrol ? FISH Arlarl. (La un semn al judectorului, un medie supraelegant, cu mutr tenebroas, se apleac asupra lui Fish i schimb o privire cu Giri.) MEDICUL Simuleaz. Aprarea medicala. APRTORUL solicita o contraasisten

JUDECTORUL Se respinge. APRTORUL Domnule Giri, c u m d e s-a nimerit s v aflai la fata locului In clipa cnd a izbucnit la h a m b a r u l domnului Hook incendiul c a r e a preschimbat n cenu douzeci i dou d e case ? GIRI Fceam tocmai o plimbare d e digestie. (Civa oameni de paza rd. Giri le ine isonul.) APRTORUL V este cunoscut, domnule Giri, c acuzatul Fish este un omer c a r e n ajunul incendiului fcuse pe jos d r u m u l pn la Chicago i c nu mai fusese n acest oras niciodat ? GIRI Ce, cnd ?

APRTORUL
a. (n fata scaunului martorilor se afl Emanuele Giri; acesta arata spre acuzatul Fish, care ade cuprins de o totale apatie.) G I R I (ipnd) Asta e cel ce cu-o infama m i n a A aprins focul ! i strngea la piept Bidonul de petrol cnd a m p u s ochii P e el. Ridic-te, m, cnd vorbesc ! Ridic-te ! (Fish e ridicat cu fora, st cltinndu-se pe picioare.) JUDECTORUL Acuzat, strnge-i puterile. Te afli n faa justiiei. Eti nvinovit d e crima incendierii. Gndete-te la ce te ateapt ! Automobilul d u m n e a v o a s t r numrul XXXXXX ? GIRI Sigur. APRTORUL A staionat automobilul acesta, patru ore, nainte de incendiu, n faa restaurantului lui Dogsborough, n strada 87 ? I a r acuzatul Fish a fost trt n nesimire din acest restaurant ? GIRI De u n d e s tiu eu asta ? A m fost toat ziua ntir-o cltorie de piacere la Cicero, u n d e m - a m ntlnit cu cincizeci i doua d e persoane c a re pot aduc mrturie, sub prestare de j u r mnt, c m-au vzut. (Omenii de paz rid.) poart

www.cimec.ro

35

APRTORUL Dar n-ai a i i r m a t abia c ai fcut, la Chicago, o p l i m b a r e d e digestie ? GIRI Avei ceva mpotriv domnule, d a c-mi iau rnasa la Cicero si^mi fac digestia la Chicago ? (Un mare i prelung hohot de ris, la care ia parte i judectorul.) (ntuneric. O org cnta marul junebru al lui Chopin in ritm de jazz.) b. (Cnd se face iari lumina sta pe scaunul martorilor precupeul Hook.)

menii de paz murmura buh, buh", i iau o poziie ameninttoare fata de Hook, ca i fa de aprtor i presa. Tnrul Dogsborough vine n grab la judector i-i optete ceva la ureche.) JUDECTORUL Tacere ! Amnrn dezbaterile datorit indispoziiei acuzatului. (ntuneric. Orga cinta iari marul funebru de Chopin in ritm de dans.) e. (Cnd se face iari lumina, Hook ade tot pe scaunul martorilor, dar prbuit, cu un baston Unga el i panst n jurul capului i deasupra ochilor.) PROCURORUL Vedei prost, d o m n u l e Hook ? HOOK Da, da. (anevoie)

APRTORUL
Ai a v u t vreodat, d o m n u l e Hook, vreo ceart cu acuzatul ? i, in genere, 1-ai vzut m c a r vreodat ? HOOK Niciodat. APRTORUL Pe d o m n u l Giri 1-ai vzut ? HOOK Da, n biroul trustului conopidei, in zi u cnd s-a produs incendiul h a m barului meu.

PROCURORUL
Spunei-ne, sntei n s t a r e s recunoatei pe cineva precis i clar ? HOOK Nu. PROCURORUL P e b r b a t u l d e colo, bunoar, recunoatei ? (Arata spre Giri.) HOOK Nu. l

APRTORUL
Inainte d e incendiu ? HOOK Chiar nainte d e incendiu. A trecut prin sala cu p a t r u barbati c a r e duceau cu ei bidoane d e petrol. (Rumoare in banca presei i printre oamenii de paz.) JUDECTORUL Linite in banca presei !

PROCURORUL
Nu putei a a d a r vzut vreodat ? HOOK Nu. afirma c 1-ai

APRTORUL
Cu ce p r o p r i e t a t e se nvecineaz hambarul dumneavoastr, domnule Hook? HOOK Cu proprietatea casei d e lepuri c a r e aparinea nainte lui Sheet. H a m b a r u l meu este legat p r i n t r - u n gang d e curtea casei d e lepuri. APRTORUL V este cunoscut, d o m n u l e Hook, c d o m n u l G i r i locuia in casa d e lepuri, fost Sheet, i c a r e deci accs la t e renul casei d e lapuri ? HOOK .Da, ca administrator al depozitului. (Mare rumoare in banca presei. Oa-

PROCURORUL
Acum, o n t r e b a r e foarte important, Hook. Gndete bine nainte d e a r s punde. n t r e b a r e a e aceasta: Se m r ginete h a m b a r u l d u m n e a v o a s t r cu proprietatea casei d e lepuri. fost Sheet? HOOK (dup o Nu. PROCURORUL Asta e totul. (ntuneric. Orga mai departe.) d. (Cnd e iar lumina, pe scaunul martorilor se afl Daisy din docuri.) DAISY (cu voce mecanic) Recunosc foarte bine pe acuzat d u p cnta pauz)

www.cimec.ro

86

expresia lui vinovat i pentru c are nlimea un metru i aptezeci. Am auzit de la cumnatu-meu c a fost vzut n faa primriei n ziua cnd soul meu a fost mpucat, n timp ce intra n primarie. Avea sub bra un pistol automat, marca Webster, i o nfiare suspecta. (ntuneric. Orga continua s cnte.) e. (Cnd e iar lumina, pe scaunul martorilor e Giuseppe Givola. Ceva mai departe, omul de paza Greenwool.) PROCURORUL S-a afirmat aici c nite oameni ar fi scos din biroul trustului conopidei, bidoane de petrol, mainte de a se fi produs incendiul. Ce tii despre aa ceva ? GIVOLA Poate fi vorba numai despre domnul Greenwool. PROCURORUL Domnul Greenwool este amploiat la dumneavoastr, domnule Givola ? GIVOLA Da, de bun seam. PROCURORUL Care e profesiunea domneavoastr, domnule Givola ? GIVOLA Fiorar. PROCURORUL n acest nego se folosete din abunden petrol ? GIVOLA (serios) Nu, doar mpotriva pduchilor de frunze.

mosul cntec pe care 1-a excutt n biroul trustului conopidei, n momentul cnd se producea incendiul. JUDECTORUL Curtea apreciaz ca inutil propunerea. GIVOLA Protestez. (Se ridica) E nemaiauzit ! Asta-i prigoan ! S iei drept existene-obscure, tineri Cu-adevrat adevrai, doar fiindc Bat, n lumina, nielu la ochi. E Revolttor. (Rsete. Intuneric. Orga cnta mai departe.) f. (Cnd e iar lumina, curtea de judecat arata semnele unei mari istoviri.) JUDECTORUL Presa a dat s se neleag c tribunalul ar putea fi expus presiunilor dintr-o anumit parte. Curtea constata c n-a fost expus din nici o parte vreunei presiuni i c-i mplinete misiunea n 'deplin libertate. Socotesc c aceast lmurire e suficient.

PROCURORUL
nalt curte ! Fa de acuzatul Fish, mpietrit ntr-o dementia simulata, acuzarea socotete peste putin s i se continue interogatoriul. Propunem deci... APRTORUL nalt curte ! Acuzatul i revine. (Rumoare.) FISH (pare s se trezeasc) Arlaparlaparl. APRTORUL Ap ! nalt curte, propun interogarea acuzatului Fish ! (Mare nelinite.) PROCURORUL Protestez ! Nici un semn nu indica, in vreun fel, c acuzatul e n deplinta.tea facultilor lui mintale. Totul nu-i dect o urzire a aprrii, o goan maniaca dup senzaional, dup influenarea pubiicuiui ! FISH Aprl. (E sprijinit de aprtor i se ridica.) APRTORUL Poi rspunde, Fish ? FISH Darl.

PROCURORUL
Ce-a cutat domnul Greenwool n biroul trustului de conopid ? GIVOLA A excutt un cntec.

PROCURORUL
Aadar, el n-ar fi putut, n acelai timp, s transporte bidoane de petrol spre hambarul lui Hook. GIVOLA Absolut cu neputin. Prin caracterul lui, nu e omul care s se dedea la incendieri. E bariton. PROCURORUL Las la aprecierea justiiei, a permite martorului Greenwool s cnte aci fru-

www.cimec.ro

APRTORUL Fish, s p u n e trbunalului : ai d a t foc n ziua d e 28, a lunii trecute, unui h a m b a r d e zarzavaturi din docuri ? Da ori nu ? FISH Nuvu. APARTORUL Cnd ai venit la Chicago, Fish ? FISH Ap !

Ina l t curte, frngei procedeul Acesta ! PROCURORUL Protestez ! Protest ! Protest ! GIRI M cine, m ! M j a v r sf intuita: Minciun ! Otrav personificata ! m i iei tu d e aici i-i scot eu, las, i maele din tine ! Criminale ! APRTORUL n t r e g orau-l tie pe-acest om ! GIRI (turbat) i tac-i botul ! (i judectorului care vrea s-l ntrerup)\ tu! Tac-i botul De-i este draga viaa, tac-i botul ! (Fiind aproape sufocat, judectorul izbutete s vorbeasc.) JUDECTORUL V rog, tacere ! Aprtorul va avea s dea socoteal pentru ofens adus tribunalului. Revolta domnului Giri i a p a r e tribunalului justificat. (Aprtorului) Continuati. APARTORUL Fish ! i s-a dat n restaurantul Dogsborough s bei ? Fish ! Fish ! (lsnd Arlarlarl. capul FISH s-i cada moale) lui

APARTORUL
Ap ! (Rumoare. Tnrul Dogsborough s-a dus la judector i-i d din noil sugestii.) GIRI (se ridica lent i urla) Scornili ! Minciun ! Minciun ! APARTORUL L-ai m a i vzut (arata pe Giri) pe om u l asta Inaiate ? FISH Da. Ap.

APRTORUL
Unde ? In r e s t a u r a n t u l lui Dogsborough, in docuri ? FISH (ncet) Da. (Mare rumoare. Oamenii de paz scot pistoalele i murmura: buh". Medicul vine fuga cu un pahar. li toarn coninutul, pe gt, lui Fish, nainte ca aprtorul s-i poat lua paharul din mn.) APRTORUL Protestez. Cer e x a m i n a r e a p a h a r u l u i ! JUDECTORUL (schimb priviri cu procurorul) Se respinge. DAISY (ip ctre Asasinule ! Fish)

APRTORUL Fish ! Fish ! Fish ! G I R I (urlnd) E pneul spart, vai ! Strig-1 m u l t i bine ! O s vedem acum, cine p e cine. (lntr-o atmosfera de mare rumoare, se face ntuneric. Orga cnta mai depane mar sul funebru al lui Chopin n ritm de dans.) g. (Cnd se face pentru ultima oar lumina, judectorul e n picioare i anun cu voce stms sentina. Acuzatul Fish este alb ca varul.) JUDECTORUL Charles Fish, te osndesc p e n t r u c r i m de incendiere la cinti sprezece ani temni grea. (O inscripie apare : ntr-un mare procs, procesul incendiera Reichstagului, tribunalul din Lei pzig condamna pe un omer drogat, la moa He. Incendiatorii au fost lsai in libertate.)

APARTORUL
Inalt c u r t e ! Vor, gura adevrului, pe c a re N-au fost in stare s-1 nmormnteze, Cu-un petec de hrtie s-1 astupe, Cu judecata-naltei curi, spernd C-i josnic ! Se strig-aici justiiei: Sus minile !" S vad-oraul nostru mbtrnit doar ntr-o sptmn, De cnd, gemnd, e nevoit s lupte Cu soiul sngeros al unor monstri, C i justiia i este cspit ? Nu cspit doar, ci pngrit Cci violenei p r a d s-a lsat ?

www.cimec.ro

10.
Conacul lui Dogsborough. Noapte, dnd spre ziu. Dogsborough i serie testamentul i se confeseaz.

DOGSBOROUGH i-aa, eu Dogsborough, cinstitul dup Optzeci de iemi trite-n cuviin M-am nvoit cu toate cele ce-a Comis i-urzit aceast crunt banda. O, lume ! Aud pe cei ce ima cunosc De mai 'nainte, c-a fi strain De toate acestea, i c de le-a ti Eu nu le-a tolra. Dar eu le tiu. tiu cine-a ars lui Hook hambarul. tiu i cine a momit pe bietul Fish i 1-a smintit. Cnd Sheet cdea ucis, Cu un bilet de drum n hain, tiu C Roma se afla la dnsul. tiu C Giri-a tras n Bowl, n ziua ceea, n faa primriei, pentru c Srmanul cunotea prea multe despre Cinstitul Dogsborough. tiu c lui Hook Tot el i-a fcut felul. L-am vzut Purtnd i plria lui n cap. tiu despre cinci omoruri de-ale lui Givola; le-amintesc n treact. tiu Tot, totul despre Ui, c el avea De toate cunotin: de la moartea Lui Sheet i Bowl, pn-la omoruri'e Lui Givola i pn la incendiu. Acestea toate, le-am tiut i-am tolrt Acestea toate, eu, cinstitul vostru Dogsborough, din dor de avuie i Din team c-o s v-ndoii de mine. 11.
Mammoth-Hotel. Suita lui Ui. Ui zace ntr-un fotoliu adnc i casca ochii n aer. Givola serie ceva, i doi oameni de paz l privesc rnjind peste umeri.

Se tie c-i pe duc i de cnd Se sper c oricum btrnul are S fie dus cuviincios la groap, E-activ splatul de cadavre. E Nevoie de o piatr funerar Cu-o-inscripie drgu. Neamul corbilor Triete doar din vechi, din reputaia Multpreavestitului corb alb, ce-a fost Cndva i undeva vzut. Btrnul i este, da, corbul tu alb. Aa Arat ca s vezi corbul tu alb. De-altfel, patroane, dup ct miros, Prea st n juru-i Giri. Eu nu cred S fie bine. UI (vomit) Giri ? Ce-i cu Giri ? GIVOLA Nimic, dar prea st-n preaj ma lui Dogsborough. UI Eu nu m-ncred n el. (Intra Giri, cu o nou palarle pe cap, a lui Hook.) GIVOLA Nici eu ! Ei, draga Giri, Cum stm cu-apoplexia lui Dogsborough ? GIRI Nu se ncrede-n medic. Nu-1 primete. GIVOLA Pe bunul nostru doctor ce-a-ngrijit Atta de frumos pe Fish ? GIRI Pe altul Eu nu-1 primesc. Btrnul trncnete Prea mult. UI Ori poate i se trncnete... GIRI Ce vrei s spui ? (Lui Givola) M, dihor puturos, Iar ai mincat rahat ? GIVOLA (grijuliu) la, draga Giri, Citeste testamentul asta. GIRI (i-I smulge din mina) Ce? Sntei nebuni ? ef de poliie, Roma ? GIVOLA El o pretinde. i eu-s mpotriv, Iubite Giri. Dar lui Roma nu poi S i te-aezi n cale.

GIVOLA Las deci, eu Dogsborough, lui Givola Cel bun i harnic, birtul meu. Lui Giri Cel plin de rvn, doar cam ptima, Acest conac. Lui Roma, cel cumnte, Pe fiul meu. V rog. lui Giri dai-i Postoli de jude. Iar lui Roma, cel de ef de politic Givola ns S aib grij de sraci. Din suflet V rog, pe Arturo Ui s-1 numii In postul meu. E demn de el. V-ncredei n ce v spune Dogsborough al vostru Btrnul i cinstitul!" Cred c-ajunge. i sper s crape iute. Testamentul asta Va face, ai s vezi, minuni. De cnd

www.cimec.ro

39

(Intra Roma, urmat de oameni de paz) Hallo, Roma ! Ci teste testameli tul ! ROMA (il smulge din mina lui Giri) D-1 ncoa ! Deci, Giri judector. i-unde-i fiuica Btrnului ? GIRI O mai pstreaz i Incearc s-o strecoare pe ascuns. L-am prins pe fiu-su de cinci ori. ROMA (ntinde mina) Giri, Hai scoate-o ! GIRI Ce ? Nu-o am. ROMA O ai, potaie ! (Stau unul n fata celuilalt, furiosi.) i tiu ce plnuieti. Chestia cu Sheet Pe mine m privete. GIRI E i chestia Cu Bowl; i asta-i treaba mea.. ROMA Desigur, Att c voi sntei miei, iar eu Un om. Te tiu eu, Giri, i de asemeni Pe tine, Givola, te tiu ! Nu cred In tine, ilici ct cracul tu ontc. Ce tot ctai pe-aici ? Ce uneltii ? Ce-i tot opciesc, Arturo, despre mine ? Nu-ntindei coarda, m, c de v prind, V cur, m, ca petele de snge ! GIRI S nu ima iei tu, ca pe-un cuitar ! ROMA (oamenilor de paz) De voi vorbeste ! Aa v socotesc azi Cei din cartierul general: drept cuitari ! Ei stau, m rog, cu domnii mari din trust (artnd spre Giri) Cmaa de mtase i-a cusut-o Lenjerul lui Clark voi avei doar parte De trebile de rnd. (lui Vi) Iar tu o rabzi. UI (parca deteptndu-se) Eu ? Ce rabd eu ? GIVOLA S pun s mpute In camionul lui Caruther, om din trust. UI Ai tras in camionul lui Caruther ?

ROMA Au acionat de capul lor civa Oameni de-ai mei. Bieii nu prea pot S neleag de ce sint sortite S-o pat i s se speteasc numai Tarabe pirpirii, drpnate, Nu i cogeamite garaje. Nici eu, S fiu al naibii de-o pricep, Arturo ! GIVOLA Oricurn, trustul e foc. GIRI Clark ne zicea ieri C-ateapt numai s se mai ntmple. A fost din cauza asta i la Dogsborough. UI (ru dispus) Ai grij, Emesto: asta nu se cade. GIRI la, efule, msuri. Altfel, bieii O s mai i se suie-n cap. GIVOLA Iar trustul E foc, patroane ! ROMA (scoate browningul; celor doi) Aa ? Mainile sus ! i voi ! Minile sus, toi, far fie ! i la perete. (Givola, oamenii lui i Giri ridica minile i se retrag lenevos spre perete.) UI (rece) Ce v-a apucat ? Ernesto, nu-i ntrta ! Ce-avei ? O-mpuctur ntr-un camion Cu zarzavat ! Ei i ? Aa ceva Se poate lesne aranja. Incoio, Merg toate ca pe unt, n ordine. Incendiul a dat rod. Ni se pltete. Treizeci la sut pentru ceva paz. In mai puin de-o sptmn, iat Ne st-n genunchi un cartier ntreg. i nici mcar un deget contra noastr. i-am planuri noi, mai mari. GIVOLA (repede) Ce fel de planuri ? GIRI Ci f ceva pe planuri ! Vezi mai bine De brae, s le dm jos. ROMA E mai sigur, Arturo, s le stea tot sus ! GIVOLA Frumos Ne-ar sta, s vin-acuma Clark i s Ne vad-aa !

www.cimec.ro

40

UI Ernesto ascumde arma ! ROMA Eu nu ! Trezete-te, Arturo ! Nu vezi C-i fac cu tine jocul ? Ca te schimb Cu aide Clark i Dogsborough ? Frumos Ne-ar sta, s vin Clark i s ne vada !" La cine-s banii dobndii cu casa De lepuri ? Unde-s ? C nici nu-i vzurm ? Bieii arunc-n aer prvlii, i-i cara la bidoane spre hambare. Oftnd: Arturo nu ne mai cunoaste. Pe noi, ce pentru el fcurm totul. El face pe-armatorul, pe boierul. Trezete-te, Arturo ! GIRI Da, i d-te-n fapt i spune-ne ce h ram ii ? UI (sare-n sus) Vra s zic. mi punei revolveru-n piept. Ei nu, Aa n-ajungei la nimic eu mine. Aa fel, nu. De-mi vii cu-ameninri, i scrii singur sentina. Eu-s om blnd. Ameninri ns nu-mi plac. Acela Ce nu se-ncrede-orbete-n mine, poate S-i vad frumuel de drum. i-aici Nu-i loc de rfuial. Deviza mea-i: F-i datoria i f-o pn' la capt. Iar la rsplat-am eu cuvntul. Cci Rsplata vine dup fapt ! Eu doar Att v cer: ncredere i iarsi ncredere ! Voi asta nu avei: Credin ! i cnd nu-i credin, totu-i Pierdut ! Ce credei voi ? De ce-am putut S fac tot ce-am fcut ? Fiindc-am avut Credin ! Pentru c-am crezut fanatic n cauz ! i cu credin, cu Nimic alt dect cu credin, am Ajuns s intru n ora i s-1 Silesc s-mi cad n genunchi. Credina M-a nsoit la Dogsborough, i cu Credina am ptruns i-n primarie. Cu mina goal i doar cu aceast Credin de nestrmutat. ROMA i cu Pistolul. UI Nu. Pistol mai au i alii. Dar ce nu au, este credina ferma C-s destinati conductori s-ajung. i-aa ar trebui i voi s credei

n mine. Da, s credei trebuie, s credei t C eu v vreau doar binele i tiu Ce este binele. C aflu deci i drumul care duce la izbnd. De moare Dogsborough, voi hotr Eu, cine ce devine. Att v spun: Veti fi satisfcui. GIVOLA (pune mina la piept) Arturo ! ROMA Valear (Giri, Givola i oameni de paz ai lui Givola se duc, eu minile ridicate, afar.) GIRI (ieind, lui Roma) Drgu plrie. GIVOLA (ieind)) Roma, scump... ROMA Afar f Vezi, nu uita s rzi, paia Giri, i tu, Givola, hotule, s nu-ti uii Piciorul strmb, de nu-i furat i asta Cu siguran. (Cind au ajuns afar, Ui cade n starea lui de meditaie.) UI Las-m-acum singur l ROMA De n-a nutr, Arturo, acea credin De .care ai vorbit, n-as ti adesea Cum s-mi privesc n ochi, ciracii. TrebuieS acionm ! i ct mai iute: Giri Clocete porcrii ! UI Ernesto ! Acum Concep noi lucruri, mari. Las-1 pe Giri ! mi eti, Ernesto, eel mai vechi prieten i credincios locotenent. De aceea Am s-i destinui planul meu eel nour Care thitete ht, departe. ROMA (radios) Spune Ce-am s-i comunic despre Giri, poate S-atepte. UI Cu Chicago-e gata. Vreau Mai mult. ROMA Mai mult ?

www.cimec.ro

UI C doar, mu-i doar aici Trg de legume. ROMA Nu. Dar cum s-ntinzi In alta parte laba ? UI Prin intrarea Din fa ! i prin cea din dos ! Prin geamuri ! Luai la goan i adusi ! Chemai n ajutor i defimai ! Cerind .Si-ameninnd ! Cu adulri i-insulte ! Bla i ini la violenta, de oel La-2Tibriri. ntocmai ca aici. ROMA Da, dar: altundeva e altceva. UI O repetiie generala, poate, Aa de forma, ntr-un ora mai mie Nu ar strica. Ne-ar arata, n schimb, De-i altceva, altundeva. Eu nu cred. ROMA "Si unde-ai vrea aceast repetiie ? UI La Cicero. ROMA Acolo-i Dullfeet, ala Cu foaia lui pentru comerul de Legume i cu opinii personale: Al care-n fiece smbt m-njur C 1-am ucis pe Sheet. UI Ar trebui S tac. ROMA N-ar fi greu. Un gazetar De teapa stuia are i dumani. Cuvntul tiprit i face pe unii Sa vada rou. Asa snt eu, de pild. Da, n-ar fi greu s-1 faci s tac Arturo. UI Ar trebui urgent s tac. Trustul A i nceput s aib negocieri Cu Cicero. Mai-nti, n termeni panici, Vreau s le vindem conopid. ROMA Da, i cine negociaz ? UI Clark, dar are XJificulti. Din vina noastr.

ROMA Asa i Clark e-n cambinaie. n Clark nu am ncredere. UI La Cicero se zice C noi am urmri ca umbra trustul. Vor conopid. ns fr noi. Li-i groaz precu peti lor de noi. Nu numai lor: soata lui Dullfeet face, De civa ani, la Cicero, import De zarzavat, i-ar fi dispus S intre-n trustul conopidei. Dac N-am fi fost noi, ar fi intrat de mult. ROMA Cu-alte cuvinte, planul de-a ptrunde La Cicero nu pleac de la tine, Ci de la trust. Pricep acum, Arturo, Tot, toate cele ! E limpede ca cerul Ce se petrece-aice. UI Unde? ROMA In trust ! La Dogsborough-n conac ! i testamentul Lui Dogsborough ! Este dictt de trust ! Vor Cicero s-i anexeze i Le stai tu-n drum. S-ar descotorosi ei De tine. Da-n ce chip? C-i ai la mn: Le-ai fost, n porcriile lor proprii, De trebuin. De-aia te-au lsat S faci tot ce-ai fcut. Cum s-ti mai fac vnt ? i Dogsborough se d-n vileag. Btrnul Se trie spre groap cu cenua Pe cap. De aia trustu-i d trcoale i-i ia micat hrtia dintre ghiare i o citete n suspine presei: Cum se ciete i struitor, cum Le cere acum s strpeasc ciuma Pe care dnsul da, o recunoaste A rspndit-o pnntre ei, i s Se-ntoarc la negoul vechi, cinstit, Al conopidei. Asta le e planul, Arturo. i-n el, snt toi viriti: i Giri ce-a lsat pe Dogsborough S mzgleasc testamente, i-i Amie cu Clark, cel ce-are greutti La Cicero, din vina noastr, i Care-ar dori s n-aib nici o umbra La luatul banilor. i Givola Cu nasul lui ce simte mortciunea. Ar trebui s se-ncheie-ntli de toate Cu Dogsborough-acesta, cu btrnul i preacinstitul Dogsborough, cel care Minjeste trdtor fiuici i astfel

www.cimec.ro

42

Arunc-n tine cu noroi. Altminteri, i cade balta planul Cicero ! UI Crezi, deci, c-i vorba d e - u n complot ? E drept C m - a u oprit s merg la Cicero. A m fost surprins. ROMA A r t u r o , t e implor. D-mi s-aranjez eu chestia-asta ! Uite Dau doar o rait pn la conac L a Dogsborough, scot pe b t r n afar, L a clinica a m s-i zie i i-1 predau L a mausoleu. i gata. UI Dar e Giri Acolo la conac. ROMA Acolo poate S i r a m i n a . (Se uit unul la cellalt.) E tot aia. UI Givola ? ROMA l i fac la-jiapoiere o vizit La ilorrie. i-i c o m a n d o serie De jerbe serioase p e n t r u Dogsborough S i pentru Giri veselul. Platesc Pein. (i arata browningul.) UI Ernesto, acest pian m u r d a r P r i n c a re Dogsborough i Clark i Dullfeet Vor s m sufile din afacerea C u Cicero, v a trebui c u r m a t Cu strnicie. M ncred n tine. ROMA i bine faci ! n s v a t r e b u i 'Nainte de-o pornim, s fii d e fa S dai tu damf bieilor, s v a d a Chestiunea n luimina-adevrat. L a vorbe nu m prea pricep. UI (ti strnge mina) De acord.

ROMA La ora unpe... UI Unde? ROMA n garaj. Snt a l t om. i d m d r u m u l iar ! (lese repede cu oamenii lui. Vi, mergnd n sus i-n jos, i pune la punct cuvntarea pe care vrea s o in oamenilor lui Roma.) UI Prieteni, Cu neplcere mi-a fost d a t s aflu C se urzeste-n dosul meu un pian De cea m a i scrnav trdare. ameni Din apropierea mea intima n c a r e A v e a m cea mai deplin-ncredere, S-au nhitat i, neleali din fire, n gac cu boierii conopidei Nu, asta nu cu ce n gac ? Da: n gac cu poliia, au pus la cale S v nlture. Ba chiar aud C i d e viaa mea vor s se-agate ! R b d a r e a m e a a l u a t sfrit ! Ordon deci Ca, sub c o m a n d a lui Ernesto Roma, n c a re a m toat ncrederea, Azi-noapte, s v... (Intra Clark, Giri i Betty Dulffeet) (vzndu-l GIRI pe Ui cu o mutra speriata) Noi sntem, patroane !

CLARK Te rog, cunoate, Ui, p e d o a m n a Dullfeet Din Cicero ! T r u s t u - a r dori s-asculi P e d o a m n a Dullfeet i s v-ntelegeti. UI (posac) Poftim. CLARK Desigur, tii c Cicero, n negocierile privind fuziunea Cu trustul legumicol din Chicago, A ezitat s recunoasc-n d u m n e a t a Un actionar. P i n a la urm, trustul A mai red us din forta obieciunii, I a r d o a m n a Dullfeet vine-acum... DOAMNA DULLFEET S-alunge Nenelegerea. i-n n u m e l e Brbatului meu, d o m n u l Dullfeet, vreau S subliniez c nici Campania lui Recente din ziar nu v viza P e dumneavoastr.

ROMA tiam, Art uro ! Aa se cuvenea, Nu altfel s se-ntmple. Asa: noi doi ! N u ? Tu i eu. ntoemai ca p e v r e m u r i ! (Oamenilor lui) A r t u r o e cu noi: ce v - a m spus ? UI Viu.

www.cimec.ro

UI Dar pe cine-atunci ? CLARK P e leau, Ui: Sinuciderea" lui Sheet A indispus grozav la Cicero. Orice-ar fi fost, omul-acela a fost Un armator, om d e condiie, n u Un oarecare un nimeni, ce dispare n nicieri. i despre care n u e Nimic d e spus. i-nc ceva: garajul Lui Caruther reclama c deunzi I-a fost dtriort u n camion, n amndou cazurile, Ui, E-un om de-al dum i t a le amestecat. DOAMNA DULLFEET La Cicero, pn' i copiii tiu C trustul conopidei e p t a t Cu snge. UI Asta-i neobrzare. DOAMNA DULLFEET Nu, Nu. Nu e vorba despre dumneavoastr. Nu m a i e vorba, cel puin, d e cnd Raspunde pentru d u m n e a v o a s t r domnul Clark. E vorba d e numitu-Ernesto Roma. CLARK (repede) Pstreaz-i cumptul, Ui. GIRI Cicero... UI Nici s n-aud. Drept cine m luai ? A m zis ! Ernesto Roma-i omul meu. i nu ngdui s mi se preserie Ce oameni pot s a m n preajma mea. Aa insulta n-am sa rabd. GIRI Patroane ! DOAMNA DULLFEET Cu oamenii de teapa-acestui Roma, Ignatius Dullfeet va lupta pina La cea din u r m a lui suflare. CLARK (rece) i p e drept. Caci trustu-1 sprijin. Gndete, Ui. Afacerile i prietenia Snt dou lucruri deosebite. Ce zici ? UI (de asemenea, rece) Mai mult nu a m d e zis, d o m n u l e Clark. Regret doamn Dullfeet, Acest deznodmnt al convorbirii. (Ieind, lui Ui) CLARK nespus, stimata

E-o m a r e i m p r u d e n t e , Ui. (Ramasi singuri, Ui i Giri se uit unul la altul.) GIRI Dup ciocnirea cu nseamn lupt. UI Nu m tem de lupt. GIRI M rog, s nu te temi ! Ai s ai s-nfruni Doar trustul, presa i pe Dogsborough Cu elica lui i-orau-ntreg. At&t, Eu zie s te gndeti, p a t r o a n e ; dac... UI tiu eu ce fac. Nunmi trebuie dadac. (Apare o inscripie: Moartea iminent a btrnului Hindenburg a iscat in tabra nazitilor lupte ndrjite. Cercurile conductoare susineau ndeprtarea lui Ernst Rhm. n perspective se afla ocuparea Austriei.) 12.
Garaj. Noaptea. Se aude ploaia. Ernesto Roma l tnrul Inna. In fund, oameni narmai.

garajul

Asta,. lui Caruther,.

INNA E ora unu. ROMA L-o reine cevaINNA Ar fi posibil, oare, s ezite ? ROMA Ar fi. Arturo t m e - a t t a la ai lui C s-ar jertfi pe sine n locul lor. Nici d e guzgani ca Givola i Giri Nu poate s se rup. i de aceea Trgie i se frmnt i Se poate face doua, trei. Dar de venit Tot vine. Sigur. Il cunosc eu, Inna. (Pauz.) Cnd 1-oi vedea pe Giri la pmnt, A m s m sinit la fel d e u u r a t Ca i atunci cnd mi las udul. Ei, Mai e puin, i gta. INNA Nopi ca astea r Cu ploaie, i toac nervii.

www.cimec.ro

44

ROMA Tocmai de-aia Imi plac. Cele mai n e g r e d i n t r e nopi. Dintre maini, cele m a i iui. i dintre Prieteni, p e cei mai decisi. INNA De ci ani Zici c-1 cunosti ? ROMA Cam de-oppe... INNA Cam UN OM NARMAT (vine in fa) vor s bea. de mult. Se-oprete ?

ROMA

(tios)

VOCEA Merge mai UN OM NRMAT

departe.

(intra)

Dou Maini stau camuflate, d u p col. ROMA Snt pentru Art uro ! Givola i Giri-i Fac feluL Cade orbete n capcan. Da. Trebuie s-1 ajutm. Hai ! UN OM NARMAT Asta-i Curata sinucidere ! ROMA i d a c ? E cazul s te sinucizi. Ce vrei ? De opspe ani prieteni ! INNA (cu voce puternic) Sus oblonul ! Avei t u l u m b a gta ? OMUL NARMAT Gta. INNA Sus! (Oblonul blindt se ridica ncet. Ui i Givola intra cu pas alergator, urmai de oameni de paz.) ROMA Art uro ! INNA (ncet) E i Givola. ROMA Ru ne-ai m a i fiert, i-i totu-n ordine ! (rguit) De ce n-ar fi ? INNA Credeam c a fost ceva-n neregul. Patroane, strnge-i mina. Era tocmai P e punctul s se-arunce, pentru tine, n foc. Nu este-asa ? UI (nainteaz spre Roma i-i ntinde mna. Acesta i-o ia rznd. In clipa aceasta, Roma neputnd s pun mina la browning, Givola trage instantaneu n el, i-l nimerete n coaps.) P e tia-n col. (Oamenii lui Roma stau impietriti i snt dui n frunte eu Inna UI Ce-a lost ? Art uro ! (Rde.) i, drcie !

Bieii

ROMA Nimic. In noaptea asta S-mi fie treji. {Un om de rnd e introdus de oamenii de paz.) OMUL DE RND E lata n apropiere ! Dou blindate-n faa circumscripiei! Tixite cu curcani ! ROMA Oblonul jos ! Nu n e privete ! D a r tot e mai bine S te pzesti dect s pierzi ocazia. (Un oblon de oel nchide ncel garajul.) E liber d r u m u l ? INNA (d din cap) Ciudat e igara. Fumezi i pari nepstor. De faci ns, ce face un nepstor i de fumezi, devii nepstor. ROMA (surde) n t i n d e mina ! INNA (se excuta) T r e m u r . Nu-i bine. ROMA Eu nu cred c e ru. P e tolomaci Nu dau doi bani. C-s p r e a nesimitori. Nimic nu-i supr, nu s u p r P e nimeni. Zu. Poi t r e m u r a n pace ! i acu d e oel ntr-o busol Vibreaz pn se fixeaz. Mna T a vrea s afle polul. Asta-i totul. O VOCE (din partea lateral) Poliia motorizat-n Churchstreet.

www.cimec.ro

in col. Givola se apleac asupra lui Roma, care se afl dobort la pmnt.) GIVOLA Mai sufl. UI Dai-1 gta. (Celor

de la perete) Uneltirea Neruinat ce-ai urzit n contra-mi, A fost dat-n vileag. Descoperit e i planul mpotriva lui Dogsborough. Venii in ceasu-al doisprezecelea S v mpiedic. Orice rezisten E de prisos. V nv eu sa v m a i Foii in contra mea. Halal biiog ! GIVOLA Nici unul n e ' n a r m a t ! (Inspre Roma) E ghinionist. Isi vine iar n fire. UI Snt la n noaptea asta conac la Dogsborough. (lese repede.) INNA (la perete)

30 iunie 1934, Hitler atac pe neateptate pe prietenul su Rhm, ntr-un han unde acesta l atepta pentru a pomi mpreun o lovitur impotriva lui Hindenburg si Goering.)
13. Fiorarla lui Givola. Inuntru, Ignatius Dullfeet, un brbat nu mai nalt dect un. biat, i Betty Dullfeet.

DULLFEET Nu o fac cu piacere. BETTY De ce nu ? C Roma d o a r s-a dus. DULLFEET Asasinat. BETTY Oricum. S-a d u s ! i Clark zice d e Ui,. C s-au sfrit i furtunosii ani Ai zvpielii c a re ncearc i P e cei m a i buni n tineree. Ui Fgduiete a c u m s nu m a i fie Mojic. Dac-i ataci i mai departe,. Trezeti doar iarsi cele m a i r e b e l e Instincte, i nsui tu, Ignatius, Poti fi, n p r i m u l rnd, pus n primejdie.. Dar dac taci, t e cru. DULLFEET Nu e sigur C a r putea tcerea s m-ajute. BETTY Ba da. C n u snt animale. (Din lturi intra Giri, cu palarla lui Roma pe cap.) GIRI Hallo, Ai i venit ? Patronu-i n u n t r u . Va fi deosebit de ncntat. Eu, d i n pacate, trebuie s plec. i repede. Pn' nu-s vzut aici: I-am terpelit lui Givola o p l r i e . (Ride ca se desprinde stucul din tavan, i lese fcnd bezele.) DULLFEET E r u cnd tun, e i m a i r u cnd rcL BETTY Nu mai vorbi, Ignatius ! Nu aici ! DULLFEET (amar) i nici altundeva.

Guzgani Netrebmici ! Trdtori. GIVOLA (agitt) Foc ! Tragei ! (Cei aflai la perete snt secerai cu mitraliera.) ROMA (i revine) Hei ! Givola ! Ei, drcie ! (Se ntoarce anevole, jota i e alba ca varul.) Ce-a fost a s t a ? GIVOLA Nimica. Nite trdtori a u fost Executai. ROMA M 3 avr. Ce-ai fcut Cu oamenii ? Cu Art uro ? Asasinai ! tiam eu ! J a v r e ! (Cutndu-l pe podea.) Unde-i el ? GIVOLA S-a dus. ROMA (n timp ce e tirt la perete) M j a v r e ! J a v r e ! GIVOLA (rece) Imi e piciorul scurt, Asa-i ? i-e ie mintea scurt ! Acu' La zid, cu labe b u n e mi te du ! (O inscripie apare: In noaptea de

www.cimec.ro

46

BETTY Ce vrei s zici ? Se x i vorbete n tot Cicero C postul rposatului Dogsborough Va fi cedat lui Ui. i, ce-i m a i ru, E c i precupeii cumpnesc Spre trustul conopidei. DULLFEET i c dou Maini de tiprit mi-au fost distruse. Nevast-am presimiri urite. (Intra Givola i Ui cu minile intinse.) BETTY Hallo, Ui. UI Dullfeet, b u n sosit. DULLFEET Ca s fiu sincer, A m ovit, d o m n u l e Ui, s viu, Caci... UI Cuim ? Brbatul chipe e oriunde Binevenit. GIVOLA La fel i cu femeia Frumoas ! DULLFEET V simeam, domnule Ui, In exerciiul datoriei mele, Un a d v e r s a r c u mva, i... UI Nenelegeri ! De ne-am fi cunoscut d e la nceput Nu s-ar fi petrecut acestea. Caci Dorina mea statornic a fost Cu binele s-atingem tot ce trebuie S fie atins odat. DULLFEET Violenta... UI ...Nu-i nimeni dect m i n e s-o urasc Mai aprig. De-ar fi omul m a i cu m i n t e N-ar fi d e ea nevoie. DULLFEET Scopul meu... . UI ...este leit acelai cu al meu. Dorim deopotriv ca negoul S nfloreasc. Micul tejghetar, A crui soart, in timpurile acestea, Nu e prea strlucit, a r trebui S-i poat vinde n tihn zarzavatul, I a r dac-i atacat, s afle sprijin.

DULLFEET (ferm) i sa decida liber dac vrea Un sprijin. Punctul meu d e capetenie Acesta e, domnule Ui. UI i al meu. S-aleag liber. i de ce ? Fiindc Doar liber de-i alege ocrotitorul, i-1 face deci rspunztor pe cel Ce singur 1-a ales, poate domni ncrederea n negoul d e legume, Att d e necesar, aci ca de-altfel Oriunde aiurea. A m spus-o ntotdeauna. DULLFEET M bucur s v aud spunnd acestea. Cu riscul d e a v irita, adaug: C Cicero nu v a rbda vreodat Constrngere. UI E d e neles. Nu-i ni m e ni S rabde a fi construis cnd nu-i nevoie. DULLFEET S vi-o spun neted: d e - a r fi ca fuziunea Cu trustul conopidei s aduc Cu sine a m a r u l ir d e ncercri Ce chinuie Chicago, eu n u - a putea S fiu d e partea ei. UI Domnule Dullfeet l Sinceritate la sinceritate. S-or fi-ntmplat cteceva n trecut Ce poate n-or fi pe imsura celei Mai riguroase etici. E n firea Oricrei lupte. Dar ntre prieteni, Aa ceva nu se ntmpl. Dullfeet, Eu, d e la d u m n e a t a nu cer mai m ul t Dect s ai ncredere n mine De acum incoio. S m socoteti Drept un prieten c a re n-o s-i lase Prietenu-n ananghie, nicieri, Nicicnd. i, ca s-i cer ceva concret, S nu mai publici de aci nainte, In ziarul ce conduci, povetile de groaz Ce n u fac dect snge r u . Eu cred C nu e m ul t ce-i cer. DULLFEET Domnule Ui, Nu-i greu s taci despre ce nu se ntmpl. UI Ndjduiesc. i dac ici i colo Va fi s aib loc vreun incident, Caci oamenii snt oameni i nu ngeri, Sper s nu nsemne iari neaprat,

www.cimec.ro

C oamenii nu fac dect s mpute i c-s tlhari. Nici nu vreau s susin c Nu s-ar putea ntmpla ca unul d i n t r e oferii nostri s rosteasc odat Vreo vorb grosolan. Oameni sntem. S i dac u n precupe ori altul ine S - i dea de-o bere unui om de-al nostru. C a s-i aduc la t i m p conopida, S nu se vada i in asta vreo Pretenti e nedreapt. BETTY Domnule Ui, Brb atul meu e om. G VOLA tiut ca om. i fiindc totul e-acum discutt i lamurit, cu d e - a m n u n t u l , panic C a ntre prieteni, m i - a r face piacere S v a r t fiorile mele... UI Dup Dumneata, Dullfeet. (Se due s viziteze florria lui Givola. Vi conduce pe Betty, Givola pe Dullfeet. Dispar in senele urmtoare, iari i iari dup straturile de fiori. Apar Givola i Dullfeet.) GIVOLA Acestea-s, scumpe Dulfeet, tuf anici. DULLFEET Stiu, fiori ce cresc p e lng iazuri .mici. GIVOLA C u crapi gonind frme s nface. DULLFEET S i cic-omului ru, floarea nu-i place. (Dispar. Apar Betty i Vi.) BETTY P u t e r e a omului nu st n sil. Est neles UI atunci doar, cnd BETTY solid face n-ai mila.

GIVOLA De-aceea-mi i iubesc fiorile mele. DULLFEET Triesc tcut, de azi p e maini, pina s-au dus. GIVOLA (o, insinuant) N-au griji. Nu-s ziare nici necazuri nu-s. (Dispar. Apar Betty i Vi.) BETTY Se zice c sntei spartan m via. UI De buturi i de t u t u n mi-i grea. BETTY Mai smtei. poate, pinola urm-un sfnt?

UI Un om fr pasiuni lumeti, acesta snt. (Dispar. Apar Givola i Dullfeet,) DULLFEET Plcut-i viaa p r i n t r e fiori, ncalte. GIVOLA Plcut-ar fi, de n - a r fi m u l t e alte. (Dispar. Apar Betty i Vi.) BETTY i eu credina cum stai, d o m n u l e Ui? UI Pi, snt cretin. Mai m u l t n-am ce s spui. BETTY Dar decalogul de-unde totu-eman...? UI S nu se vre-n cearta cotidian ! BETTY M iart, d o m n u l e Ui, d e ndrzneal: Cum stai cu acea problema grea, social ? UI C snt convins social, vezi din ce fac: Din cnd n cnd i p e bogai mbrac. (Dispar. Apar Givola i Dullfeet.) DULLFEET i-n viata florilor snt ntmplri. GIVOLA Oho ! n m o r m n t r i ! nmoi*mntri ! DULLFEET O, fiorile i-s pinea, doar. Uitam. GIVOLA Da. i-un client <mai bun ca moartea, n-am.

Un argument

minuni. s-aduni.

UI Nu i acolo u n d e vrei

BETTY Pistol i sil. trucuri i momeal... UI S n t om ce due o politica real. (Dispar. Apar Givola i Dullfeet.) DULLFEET La fiori nu ai s vezi instincte rel.

www.cimec.ro

48

DULLFEET Dar nu depinzi de el, ndjduiesc. GIVOLA Nu, cnd cei prevenii l ocolesc. DULLFEET Cu fora, Givola, nu-ajungi la glorie. GIVOLA La int ns da. Vorbind d e fiori. DULLFEET E drept. Eti GIVOLA palid. DULLFEET Aeru-i d e vin. GIVOLA Iti face ru m i r e a s m a fiorii fina, Prietene. (Dispar. Apar Betty i Vi.) BETTY i c v-ati n teles M bucur. UI Clnd tii unde-ai purces... BETTY Prietenii. clite-n vnt i nori... UI (pune mina pe umrul ei) I m i plac femeile ce prind uor. (Apar Givola i Dullfeet, acesta alb ca varul. El vede mina lui Ui pe umrul soiei sale.) DULLFEET N e ducem, Betty.

UI El n u - m i prea place. (O inscripie: Sub presiunea lui Hitler, cancelarul austriac Engelbert Dollfuss se nvoi, in 1934, s nceteze atacurile presei austriece mpotriva Germanici naziste.) 14.
In urma unui sicriu purtat sub dangte de clopot, n mausoleul din Cicero, pesc Betty Dullfeet n veminte cernite de vduv, Clark, Ui, Giri si Givola acetia din urm cu jerbe mari n mina. Ui, Giri si Givola rmn napoi, dup ce au depus jerbele. De acolo se aude vocea pastorului.

(mergnd

UI spre dnsul, i ntinde mina) Domnule Dullfeet, Decizia dumitale te cinsteste. S p r e binele celor din Cicero. Nu poate fi dect de bun augur C doi barbati ca noi s-au ntlnit. GIVOLA (ofer fiori lui Betty) Frumosului frumosul ! BETTY Ce splendoare, Ignatius ! Ct m bucur. P e curnd, Domnule Ui. (les.) GIVOLA Imi p a r e c se face sfrit.

VOCEA i pmnteasca r m i a lui Ignatius Dullfeet vine-aici spre-odihn. O prea srac via n avuii, Bogat n osrdie, s-a stins. S-a stins m u l t a osrdie cu-ast viat. Osrdie cheltuit nu-n folosul Celui ce-a cheltuit-o i acum S-a dus. La porile cereti, o s-i Aeze sfntul m i n a lui pe haina La spate roas a lui Ignatius Dullfeet i cuvntnd, va zice: omul acesta P u r t a t - a m ul t povara m u l t o r oameni. In sfatu-orasului, d e aci ncolo, Ades se va aterne, n edine, O clip d e tacere, d u p ce i-au spus cuvntul toi. Va fi ateptat S se rosteasc i Ignatius Dullfeet. Atta snt deprini concetenii lui Cu vocea lui. S-ar zice c s-a stins Cu el nsi contiina orasului. Caci prea nepotrivit-i v r e m e a n c a r e Ne las un om ce chiar i o r b mergea P e d r u m u l drept, i pe d e rost stia Ce-i dreptul. Omul asta m r u n t e l La trup, d a r m a r e n cuget, a creat Cu ziaru-i o tribuna, d e la c a r e Se auzea departe peste graniti Cuvntu-i limpede. Ignatius Dullfeet, Te odihnete-n bun pace. A m i n ! GIVOLA Un o m cu tact ! Nimic din soiul mortii. GIRI (cu plria lui Dullfeet pe cap) Un om cu tact? Om cu copii. Cu apte! (Din mausoleu vin Clark i Mullberry.) CLARK Ce naiba ! Stati d e veghe s nu scoat Nici din oosciug vreo vorb a d e v r u l ?

i asta-n

4 Teatrul nr. 12

www.cimec.ro

49

GIVOLA Clark, scumpule. de ce aa cu tfn ? S-ar cuveni, ca locu-n care sntem S te cahneze. i patronu-i astzi, Cam fr chef. Nu i priete locul. MULBERRY leaht de mcelari: Dullfeet acesta Nu i-a clcat cuvntul. A tcut ! GIVOLA Tcerea nu-i deajuns. Ne trebuie oameni Dispui nu doar s tac, ci s i Vorbeasc pentru noi. i anca tare ! MULBERRY Ce alta-ar fi putut vorbi dect C sntei mcelari GIVOLA A fost nevoie S piece. Caci maruntul Dullfeet asta, Era un por din care oricnd putea ni-n negoul de legume, iarsi, Sudoarea fricii. Era insuiportabil, Aa duhnea din el sudoarea fricii ! GIRI i conopida voastr ? Vrei s-ajung La Cicero, sau nu ? MULBERRY Nu prin mceluri ! GIRI Prin ce, atunci ? Cin' se-ospteaz din Vielul njunghiat de noi ? Aud ? Ei, tii c-mi place: carne vrei, da-njuri Pe buctar c uinbl cu cutitul ! Noi ne-asteptam s v lingei pe deste, Nu s cirtii ! Ducei-v, acu' ! MULBERRY Amara a fost ziua, Clark, n care Ni i-ai adus pe astia! CLARK Cui i-o spui ? (Amndoi ies posomori.) GIRI Snt dobitoci, patroane, nu-i strica, La nmormntare, cheful, pentru ei. GIVOLA Tacere ! Vine Betty ! (Din mausoleu vine Betty Dullfeet, sprijinit de o femeie. Vi i vine n ntmpinare. Din mausoleu, muzic de org.) UI Doamn Dullfeet. Condoleane (Ea trece muta pe Unga el.)

GIRI (urla) Hei, matale ! Stai ! (Ramine locului i se ntoarce. Se vede c e alba ca varul.) UI Spuneam: condoleane. doamn Dullfeet ? Nu mai e Dullfeet, aib-1 Domnu-n paz, Dar conopida dumneavoastr exista. Poate c nu-o vedei, vi-s ochii nc nnegurai de lacrimi, ns cazul Acesta tragic nu s-ar cuveni S va determine-a nu lua n seam C peste panicele camioane Cu zarzavat, pornesc mpuscturi Perfid trimise din miele pnde. Nelegiuite maini stropesc i stric Cu gaz, legume nc bune. lata Noi stm aici, oamenii mei cu mine, Dispui la sprijin. Ce rspundei ? BETTY (privind spre cer) Doamne. i Dullfeet nu-i rn nc ! UI Nu pot Dect mprejurarea s-o deplng. i s afirm: omul acesta care A fost rpus de-o mn ticloas, Mi-a fost prieten. BETTY Da, aa e. Mina Ce 1-a rpus, e-aceeai mn care * S-a-ntins dup a lui. A dumitale ! UI Iar trncneala i-asmuirea ceea Rutcioas, iar acele zvonuri Ce otrvesc din rdcin cele Mai bune planuri ce croiesc ca s M nteleg n pace cu vecinii ! Acea dorin de-a nu ima pricepe ! i-ncrederea aceea cusurgie In ce m-ncred ! i acea veninoas Pornire de-a numi ameninare Solicitarea mea ! i-acel refuz Al minii ce ntind ! BETTY Ca s rpun T UI Nu i Eu snt cel scuipat c tin fanatic S am prieteni. BETTY ii s ai prieteni Cum ine arpele la pasre. UI Ai au2t ! Asa snt eu tratat ! Aa i Dullfeet cela-mi socotea

www.cimec.ro

Ofeita mea din inim pornit De-a-i fi prieten, drept un calcul; iar Mrinimia-mi, vai, drept slbiciune ! Ce amcules c-am semnat doar vorbe Prietenoase ? O tacere rece ! Tcerea a fost rspunsul, cnd speram Un bucuros acord. i cat sperat-am S aflu un indiciu de caldura Umana, la ale mele nencetate, Aproape umilitoare apeluri ctre Pri etenie, ori dac nu, mcar Spre-o echitabil nelegere ! Degeaba am sperat ! Am fost izbit Doar de-un necrutor dispre ! Chiar i Aceast promisiune de^a tcea. Ce, cu mbufnri mi-a fost facuta, nu cu Piacere, tie Domnul e calcata La eel dinti prilej ! Unde-i de pild, Acurn, tcerea att de-ardent promis? Se trmbieaz n cele patru vnturi, Iari, poveti de groaz ! Dar atenie. Nu ntindei prea mult coarda, ncreztori In proverbiala mea ngduin. BETTY Nu-mi mai gsesc cuvintele. UI Nu le Gseti atunci cnd inima i-e muta. BETTY Si dumneata socoi c-i inima Ceea ce te face eloevent ?
UI

M bucur de iubire. Obria mea E luat n rspr snt simplu fiu Al Bronxului ! Se spune: Omul asta Nu tie nici mcar ce furculi S-aleag la desert. Cum ar putea S fac fa afacerilor mari ? Cnd o fi vorba de tarife ori de-alte Asemenea problme financiare Ce se discuta, mai te pomenesti C pune din greeal mna pe Cuit ! Nu, asta nu ! N-avem nevoie De omul asta !" Vorbanmi necioplit Si felul meu prea brbtesc de-a spune Oricrui lueru pe adevratu-i nume Snt ru privite. Am deci mpotriv-mi Prejiidecata. s silit, prin urmare, S m rez'um la simplele profituri Ce-ntmpltor ajung s dobndesc. Lucrai n conopid, doamn Dullfeet. Si eu. Aceasta-i puntea ntre mine i dumneavoastr. BETTY Puntea! Abisul ns Ce-i ntre noi, e-un sngeros omor ! UI O experien-amar-mi spune s nu Vorbesc acum ca de la om la om, Ci s tratez ca om de trecere Cu proprietara unei firme de Import. V-ntreb deci: ce se mai aude Cu-afacerile conopidei ? Caci Viaa i urmeaz cursul, chiar Cnd ne lovete o nenorocire. BETTY Da, i urmeaz cursul i-a dori S folosesc prilejul pentru-a spune ntregii lumi ce cium-a npdit-o ! Jur celui mort, c de-astzi nainte, Am s port ur vocii mle dac Va zice bun ziua" ori d-mi mancare", In Ice s zic at&t : stirpiti pe Ui !" GIRI (amenintor) Domol, puicu ! UI* Stm ntre morminte. Nu-i timpu-aici de sentimente tandre. Vorbesc de-aceea de-o afacere Ce nu cunoate morti. BETTY O, Dullfeet, Dullfeet ! Acuma tiu c nu mai eti ! UI Asa e. Gnditi-v c Duilfeet nu mai e. C-n Cicero s-a stins cu dnsul glasiil Ce-a nfruntat teroarea, violenta, crima.

Vorbesc Cum simt. BETTY Se poate simi oare aa Precum vorbeti ? Da, cred ! O cred ! Ucizi Din inim ! Ai simul tlhriei Cum au alti oameni simul milosteniei. Crezi n trdare, aa cum noi-n credin ! tatornic eti n nestatornicie ! Nici o emoie orict de nalt Nu te nduplec. Numai minciuna Te poate-nsuflei ! i concep cinstea Doar pentru-nelciuni! Te-nflcreaz Cruzimea! De vezi snge, eti inspirt! Constrngerea ? i este usurare ! Priveti cu ochi-n lacrimi mrvia ! i orice fapt bun i trezete Dorina de-a te rzbuna, i ura. UI Principiul meu e, doamn Dullfeet, s Ascult pe adversar fr crcnire. Chiar dac m insulta. tiu prea bine C-n cercurile dumneavoastr, nu prea

www.cimec.ro

51

Nu poi deplnge paguba-ndeajuns ! Stati fr sprijin, ntr-o lume rece, n care, din pacate, doar cei slabi Cad victima. V mai ramine numai Un singur, cel din u r m sprijin : eu. BETTY Spui asta vduvei acelui om P e care I-ai ucis ? O, monstrule ! tiam c ai s vii aici, c-ntotdeauna Apari la locu-n care ai svirit Nelegiuiri, ca s pui vina pe-alii Nu-s eu, e cellalt !" Nu tiu nimic !" Snt jefuit !", auzi c striga ]aful, E-o c ri m ! A m s-o rzbun !", ip i crima. UI Mi-e planul fier ! La Cicer* v a fi paz! BETTY (slbit) Nicicind ! UI Curnd ! Oricum; o s se vaz. BETTY Doamne pzete de-asa paz ! UI Deci ? (li ntinde mina.) Sntem prieteni ? BETTY Nu ! In veci de veci ! (lese fugirud ngrozit.) (Apare o inscripie: Ocuparea Austriei a fost precedat de asasinarea lui Engelbert Dollfuss, cancelarul austriac. Nazista i-au continut neobosii aciunea de recrutare de partizani i simpatizani.)
15. Odala de dormit a lui Ui la Mammoth-Hotel. Ui se rsucete n pat, rscolit de comaruri. Pe scaune, cu revolverele n poal, oamenii lui de paz.

Nu va-nflori. E-un prost ngrmnt Trdarea. Poi mcelri, minti ! nal-i pe-alde Clark i pe-alde Dullfeet, Ucide-i. Dar la-ai ti, te-oprete ! Poti s Conspiri n contra unei lumi, d a r pe Conspiratori s-i crui ! Calc-n picioare Tot ce i iese n d r u m , d a r nu calca, Nefericitule, propriu-ti picior. S-i minti pe toti in fa ; nu spera Sa minti ns, i fata din oglind. In m i n e cnd ai tras, n tine-ai tras, Arturo. Eu m nchinasem tie, cnd erai O umb r -ab i a - nt r-un col de berrie. i^acum m trage gheaa veniciei n timp ce tu benchetuieti cu domnii. T r d a r e a te-a nltat. Dar tot t r d a r e a O s te duca de ripa. Aa Cum i-ai t r d a t locotenentu-amicul, Aa-i trdezi pe toti. i-aa, Arturo, Te vor t r d a toi i pe tine-odat. Ernesto Roma zace sub pmnt. Dar nu i necredinta ta. Aceasta Plutete legnat-n vnt deasupra Morminteor. i toi o vd. Chiar cioclii. Mai vine, Arturo, ziua ceea-n care S-or ridica toi cei rpui d e tine i s-or trezi toti cei pe c a r e nc li mai rpui. i or porni-mpotriv-ti. O l u m e n snge, d a r plin d e ur, C stai i cati n j u r dup-ajutor. Caci afl: aa a m stat i eu. De poti Mai amenint-atunci, cerete mila, Blesteam i promite mult i bine ! Vor fi toi surzi ! Cum surzi au fost cu mine. UI (plin de mnie) Foc! Colo! T r d t o r u l ! Piei! Teroare! (Oamenii de paz trag inspre locul din perete, indicat de Ui.) ROMA (palina) Foc, hai ! Din m i n e ce-a r m a s nu moare ! 16.
City. Adunarea precupetilor din Chicago. Tot! snt albi ca varul.

UI (in

somn)

In lturi ! U m b r e crude, i n d u r a r e ! (Peretele din spatele lui se face transparent. Apare spiritul lui Ernesto Roma, cu semnul mpucturii in frunte.) ROMA i tot n-o s-i ajute toate acestea. Zadarnice-s, Arturo, toate aceste Masacre, asasinate, ameninri i spumele la gur. E p u t r e d La rdcini frdelegea ta.

P R I M U L PRECUPE Omor! Mcel! Bun plac! antaje! AL DOILEA PRECUPE Mai r u : ngduint ! Resemnare i laitate ! A L TREILEA PRECUPE Cum ngduint ? Era-n ianuarie cnd au t b r t

Jaf!

52 www.cimec.ro

La mine n gheret, primii doi: Sus minile !" Cu o privire rece I-am m s u r a t din cretet pn-n tlpi i, linitit, le-am zis: Eu, domnii mei, Cdez n fata forei ! I-am lsat S neleag deslusit c eu Nu ani cu ei nimic comun, i c n nici un caz nu le aprob purtarea. O s t a n a rece-am fost eu ei. Chiar i Cuttura-mi le zicea: m rog, Poftim casa de bani, d a r datorit Pistolului ! A L PATRULEA PRECUPE J u s t ! Eu m spai pe mini. Sntem nevinovai ! Nu-ncape vorb. Spuneam toemai nevestii. P R I M U L PRECUPE (eu patim) Laitate ? De u n d e laitate ? O judecat Cu cap. Caci ce n e - a m zis ? De stm cu minte i nu cricnim la piata, se prea poate S nceteze odat aceti neoarneni Cu mpucturile lor. Dar d e u n d e ? Omor! Mcel! Bun plac! antaje! Jaf! AL DOILEA PRECUPE Asa ceva doar noi p u t e a m pi. N-avem ira spinrii. PRECUPE Zi-i mai bine: N-avem pistoale ! Eu vnd conopid. Eu nu snt gangster. AL TREILEA PRECUPE A m doar o ndejde: C j a v r a asta o s dea odat i peste alii mai coloi. S-1 vd Ca-ncearc i n alta p a r t e jocul ! A L PATRULEA PRECUPE De pild-n Cicero ! (Intra precupeii din Cicero. Toi snt albi ca varul.) CEI DIN CICERO Hallo, Chicago ! CEI DIN CHICAGO Hallo, Cicero ! Ce cutai pe-aici ? CEI DIN CICERO Ne-a Trimis aicea. CEI DIN CHICAGO Cine? CEI DIN CICERO El. CEI DIN CHICAGO Cum poate S v trimit el ? Cum s v-ordone ? Cum s comande n Cicero ? AL CINCILEA

PRIMUL DIN CICERO Cu-un browning. A L DOILEA DIN CICERO Cedm n faa forei. PRIMUL DIN CHICAGO Laitate ! Ce, nu sntei barbati ? Nu snt n Cicero Judectori ? P R I M U L DIN CICERO Nu. A L TREILEA DIN CICERO Nu mai snt. A L TREILEA DIN CHICAGO Luai seama. Mi oameni, trebuia s v-aprai ! E-o cium neagr; trebuie opri t ! Vrei molima s nghit toat a r a ? PRIMUL DIN CHICAGO nti oraul nostra, acumi al vostra ! V cere tara s pornii la lupt Cu orice pre ! AL DOILEA DIN CICERO Cum ? De ce toemai noi ? Noi ne splm pe maini. AL PATRULEA DIN CHICAGO I a r noi sperm c> S dee Domnul !, j a v r a asta-odat Va d a i peste altii mai coltosi. (Apar, in sunet de fanfara, Arturo Ui i Betty Dullfeet [In doliu], urmai de Clark, Giri, Givola i oameni de paz. Ui pete printre ei. Oamenii de paz iau poztie de drepi, in fund.) GIRI Hallo, copii ! Toti cei din Cicero-s Prezenti ? P R I M U L DIN CICERO Da. GIRI i din Chicago ? PRIMUL DIN CHICAGO Toti. GIRI (lui Ui) Snt toi. GIVOLA Bine ai venit, zarzavagii ! i trustul conopidei v saluta ! (Lui Clark) Poftiti, v rog, domnule Clark. CLARK Venii S v mprtesc o noutate. Dup-ndelungi i nu prea lesnicioase

www.cimec.ro

53

Deliberare sint vorbre din coal A fuzionat cu trustul conopidei Toptangeria Betty Dullfeet. Astfel C, de aistzi nainte, vei obine Verdeurile voastre de la trust. E limpede ce prof itati din asta: Mai mare siguran-n furnizare. S-au i fixt. ntructva mai mari, Noiie preuri. Doamn Betty Dullfeet, A vrea, ca membru nou n trust, s v String mainile. (Clark Betty Dullfeet i string miinile.) GIVOLA Vorbete, Arturo Ui. (Ui trece la microfon.) UI Voi oameni din Chicago i din Cicero! Prieteni ! Ceteni ! Acum un an, Cnd Dogsborough btrinul ! om cinstit, S-l' odihneasc Domnul m-a rugat Cu ochii-n lacrimi, s aduc un sprijin Negoului de zarzavaturi din Chicago, , r , . A m fost micat, dar, oarecum, i sceptic Dac-am s pot ndrepti aceast Pleut ncredere. Acu' Dogsborough-i :". ; u-.-. . mort, fl&r .testamentul dui st oriicui . Lia dispoziie. Cu cuvinte, simple, El m socoate fiu. i-mi mulumete \[ ,.Cu-adinc emoie, pentru toate cle "Cite-am fcut. din ziua ceea n care ' -mi ascultat chemarea. Azi, negoul De zarzavaturi fie conopid, Fie-arpagic, oeap ori mai tiu eu ce Este-n Chicago in deplin paz. Nu m sfiesc s-o spun c datorit Aciunii mele ferme. Cnd apoi . Un alt brbat. Ignatius Dullfeet, mi-a Propus acelai lucru, pentru Cicero, Nu am avut motive s nu iau i Cicero sub ocrotirea mea. Am pus ndat o condiie doar: S fie vrerea negustorilor ! S fiu chemat printr-o decizie luat De bun voie ! Alor mei le-am dat Porunci precise: Nici o violenta La Cicero ! Oraul e n toat, Deplina libertate s m-aleag ! Nu vreau s-aud morocnoase imi place" i nici ,.m rog ,: , spus cu scrniri din dini. ..Mi-3 grea de-o ncuviinare data y Cu inima-ndoit. Eu cer asta : Un da !" voios, rostit de voi barbatii D m Cicero, scurt i cuprinzator. i fiindc-o vreau, i ce vreau, vreau cu totul,

V pun i vou, oameni din Chicago, Aceeai ntrebare iar, caci voi M tii mai bine i, a vrea s sper, M preuii chiar. Cine-i pentru mine? Odat cu acestea-a vrea s-adaug : Cel ce nu-i pentru mine-i contra mea, i singur va avea de suportat Urmrile poziiei lui. Acum, Putei alege ! GIVOLA Pina la alegeri. Mai ascUltai pe doamna Dullfeet, Pe care o tii cu toii, vduva Unuibrbat cevi-a fost scump latoi! BETTY Prieteni ! De acum ncolo-acela Ce bun prieten vi-a fost tuturora, Iar mie, so iubit, Ignatius Dullfeet, Nu mai e printre n o i . . . GIVOLA In pace doarm ! BETTY i^ nu mai poate s v fie sprijin. Va cer de aceea, ncredere s-aveti n domnul Ui. cum am i eu, de cnd, In aa triste clipe nentru mine, L-am cunoscut mai bine i-ndeaproape. GIVOLA La v o t ! GIRI Cel care-i pentru Arturo Ui, Sus minile ! (Unii ridica numaidect mina.) UNUL DIN CICERO Se poate i pleca ? GIVOLA Oricine-i liber; fac ce dorete. (Cel din Cicero tese cu ncetineal. Doi oameni de paz il urmeaz. Apoi se aude o mpuctur.) GIRI i-acuma voi ! Care vi-i votul liber ! (Toi ridica minile, fiecare amndou minile.) GIVOLA Patroane, votu-i gata. Precupetii Din Cicero i din Chicago i snt Adnc ndatorai i-i mulumesc Nuci de bucurie, pentru sprijin. UI Snt mndru de a voastr mulumit. Snt cincisprezece ani de-atunceii cnd, Ca simplu fiu al Bronxtdui, omer, Am ascultat chemarea providentei

www.cimec.ro

54

i doar cu apte oameni ncencai, M - a m dus s-mi fae cariera n Chicago. Inc de-atunci n u t r e a m dorina vie S - a d u c negoului d e zarzavaturi pace. Pe-atunci era numai un pile de oameni C e nzuia sfios ns fanatic Spre-aceast pace. Azi snt multi. I a r pacea N u m a i este-n negoul de legume Din Chicago un vis, ci realitate. i ca s-asigur pacea, a m dispus Ca nentrziat s se procure Noi tunuri Thompson, noi maini blindate. Firete i pistoale i bastoane De cauciuc i cte i mai cte Mai trebuiesc, caci d u p sprijin tipa N u doar Chicago, nu doar Cicero, Ci i-alte orae: Washington, Milwaukee ! Detroit, Toledo ! Pittsburg ! Cincinatti ! Oriunde-i trg de zarzavat. Flint ! Boston ! Filadelfia ! Baltimore ! St. Louis ! Little R o c k ! Mineapolis ! Columbus ! Charleston i New York ! Toate vor sprijin ! i nici o rusine !" i nici un huo !" p e Ui nu-1 retine ! (Surle i fanfare. n timpul cuvntrii lui Ui, apare o inscripie: La 11 martie 1938, Hitler ptrunde in Austria.

Alegerile fcute sub teroarea nazitilor i asiffur lui Hitler 98% din voturi.)

17.
Cicero. O femeie plina de snge iese tirndu-se dintr-un camion n care s-a tras cu puca. i vine n fata ovind.

FEMEIA Sriti ! Hei, voi ! Stati ! Nu fugiti ! Fii martori ! Mi-i m o r t barbatili colo-n camion ! Veniti d e m-ajutai ! i b ra t u l meu S-a d u s . . . i camionul ! Vreau o crp S-o leg la b r a . . . Ne calca i strivesc P a r c - a m fi mute^n halba lor d e bere! O d o a m n e ! Ajutati-tfni ! Nu e nimeni... Brbatul m e u ! Voi, asasinilor ! Dar tiu eu cine e ! E Ui ! (Cu furie.) Bestie. L e p d t u r a lepdturii ! S p u r c a t scrn d e care i-e grea i scrnviei, c se-ntreab u n d e M spai ? P d u c h e al paduchilor ! i tcti l r a b d ! Iar noi ne ducem ! V spun ! E Ui ! Ui ! (Foarte aproape rapale o mitraliera si femeia se prbuete.) Ui i spuma ! Srii ! Nu-i nimeni s opreasc ciuma ?

E P I L O G
I a r voi nu v holbai doar fiti d e veghe ! i punei m i n a nu fii vorbe-ncurc. P e toi sta s n e suga asa streche ! Azi, omu-i liber. Dar m a i e d e furc. Deci, nu se culce nc nimeni pe-o ureche Nu-i stearp poala ce-a ftat nprc. n romlnete de Florin
www.cimec.ro

Tornea