Vous êtes sur la page 1sur 44

Rapport annuel 2011

Le Partenariat mondial de la science rizicole (GRiSP), un programme de recherche du CGIAR reprsente, pour la toute premire fois, un plan stratgique et de travail unique pour la recherche rizicole mondiale, ainsi quune faon de contribuer plus efficacement la recherche de solutions aux problmes de dveloppement. Le GRiSP a vu le jour en novembre2010. Le GRiSP regroupe des centaines de chercheurs qui devront se lancer dans la tentative la plus complte jamais entreprise pour utiliser la diversit gntique du riz. Une recherche de pointe, visant dcouvrir de nouveaux gnes du riz et dchiffrer leurs fonctions vient sajouter aux efforts dploys en vue dliminer les obstacles dans le but daccrotre les rendements rizicoles et de crer de nouvelles gnrations de riz adaptes au climat, dotes dune tolrance linondation ainsi que dautres caractres indispensables pour adapter la production au changement climatique. LInstitut international pour la recherche rizicole (IRRI) dirige le GRiSP et les activits en Asie, le Centre du riz pour lAfrique (AfricaRice), les travaux effectus en Afrique et le Centre international dagriculture tropicale (CIAT) ceux mens en Amrique latine et dans les Carabes. Dautres organisations internationales de recherche comme le Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le dveloppement (CIRAD), lInstitut de recherche pour le dveloppement (IRD) et le Centre international japonais de recherche en agronomie (JIRCAS) jouent un rle stratgique au sein du GRiSP et beaucoup dautres partenariats sont encourags. La prsente publication relve de la seule responsabilit du Partenariat mondial de la science rizicole. cc Partenariat mondial de la science rizicole 2012 Le prsent rapport annuel est protg par le droit dauteur du GRiSP et son utilisation est autorise dans le cadre dune licence Creative Commons Attribution-Pas dutilisation commerciale-Partage dans les mmes conditions 3.0 (non transpos). Sauf indication contraire, les utilisateurs sont libres de copier, de reproduire et de distribuer, dafficher ou de communiquer tous les articles et de les traduire, de les adapter ainsi que toutes uvres drives dans les conditions spcifiques dcrites http://creativecommons.org/ licenses/by-nc-sa/3.0. Adresse postale: DrAchim Dobermann, Directeur de programme du GRiSP, c/o IRRI, DAPO Box 7777, Metro Manila, Philippines Tlphone : +63 (2) 580-5600 Tlcopie : +63 (2) 580-5699 Courriel : a.dobermann@irri.org Site web : www.grisp.net Rfrence propose : GRiSP (Partenariat mondial de la science rizicole). 2012. Rapport annuel 2011. Los Baos (Philippines): Institut international de recherche sur le riz.

Crdits : Aux efforts dune quipe de rdacteurs, dditeurs, de photographes et de concepteurs de lIRRI, dAfricaRice, et de CIAT.

Table des matires 2


2011 LAnne du GRiSP Par Achim Dobermann, Directeur de programme

Rapport annuel 2011

4 7 9 11 14 17 20 22

La slection rizicole rapporte des milliards lAsie du Sud-Est Coup de pouce au riz hybride dans les tropiques Une saison agricole pour les formateurs Du riz dans la glace

25 27 29 32 35 38 39

Une mini moissonneuse-batteuse pour lAfrique subsaharienne Un remde la folie du march du riz

Les semences de riz qui font la diffrence en Afrique Bouter la pyriculariose du riz hors des champs des producteurs Du riz en toutes saisons

Les gnes qui peuvent vaincre le SIDA du riz radication des tueurs souterrains

Lavenir de la science rizicole

Une agriculture plus intelligente grce lenvoi de messages Du riz saveur latine

Team ent2011 40 GRiSP ActivitsgeGRiSP en a du m M an e nt s M an a


ev

la P quipes de d gouvernance et de la GRiS nance anGRiSP am gestion du t Te r Gove gemen

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

2011 LAnne du GRiSP


Par Achim Dobermann, Directeur de programme

e Partenariat mondial de la science rizicole (GRiSP) a t officiellement lanc en novembre 2010, au titre du tout premier programme de recherche du CGIAR (CRP). En ralit, il nest pas sorti du nant. Ce qui, pour la premire fois, est prsent harmonis en une unique stratgie et en un nouveau mcanisme de coordination de la recherche rizicole internationale se fonde sur les travaux de recherche effectus par des chercheurs de plus 900 organismes de recherche et de dveloppement qui collaborent depuis des dcennies dans les principaux domaines de la science rizicole. Il faut entre 10 15 ans, pour faire natre une ide et la transformer en produit lintention des riziculteurs, des consommateurs et dautres acteurs de la chane de valeur. La science moderne peut rendre ce processus plus efficace, plus prcis et, aussi parfois plus rapide, mais elle ne peut se substituer aux chercheurs cratifs et dvous qui avec le temps et les ressources ncessaires seront en mesure de proposer les innovations tant attendues. Notre objectif consiste faire en sorte que le GRiSP devienne un programme qui permet des innovations, un programme au sein duquel diffrents partenaires, avec leurs

diffrentes potentialits, apportent leurs contributions aux producteurs des pays en dveloppement et plusieurs autres acteurs. Un chercheur lui tout seul ou une institution individuelle ne peut plus sattaquer au grand nombre de dfis urgents auxquels nous sommes confronts aujourdhui. Cest la raison dtre du GRiSP : sa porte est Globale, il porte essentiellement sur le Riz, il sagit dune Science de qualit, qui dpend des Partenariats quil renforce. Nous ne disposions daucun vritable mode demploi, ni de modle dont nous aurions pu nous inspirer. Nous avons donc, en 2011, concentr nos efforts sur la mise en place des structures, directives et processus requis pour le GRiSP, et sur de nouvelles initiatives qui ont suscit un engouement indniable. Jai le plaisir dannoncer que tout sest, de faon surprenante, bien pass, et que, dans lensemble, nous avons vit de crer de nouvelles lourdeurs bureaucratiques ou des cots de transaction levs qui pourraient faire perdre du temps aux chercheurs qui ont besoin de faire de la recherche de qualit. Nous avons lu un remarquable Comit de supervision (OC), nous disposons dune quipe de planification et de gestion des programmes

Isagani Serrano/IRRI

22

GRiSP Rapport annuel 2011

2011 LAnne du GRiSP


(PPMT), nous avons des responsables comptents dans tous les domaines de la science et du dveloppement abords par le GRiSP et, les centres du CGIAR et dautres institutions engages dans le GRiSP ont ajust leurs propres processus aux besoins de celui-ci. La plupart du temps, tout ceci est ralis en coulisse, par un personnel dvou et linsu des chercheurs, des partenaires et des donateurs. Je me dois donc, dans un premier temps, de remercier tous ceux qui ont permis de rendre le GRiSP oprationnel, notamment dans toutes ses activits pratiques. Quelles initiatives avons-nous russi lancer ce jour ? En 2011, le financement total du GRiSP sest lev 98,8 millions de dollars amricains. Mme si, dans lensemble, le financement du GRiSP seffectue encore laide de subventions bilatrales restreintes qui ont des objectifs assez prcis et souvent des centres dintrts gographiques spcifiques, les ressources du CGIAR disponibles nous ont permis de consolider les thmes de recherche du GRiSP et de mener plusieurs nouvelles activits de recherche et de renforcement des capacits. Pour un programme mondial comme le GRiSP, il faut ncessairement quil offre une plateforme pour des innovations et une collaboration qui dpasse le cadre de ce qui existait auparavant. Quelques exemples de nos nouvelles initiatives en 2011 figurent dans lencadr. Nous avons clairement peru les possibilits qui dcouleront dune communication et dune collaboration renforces ainsi que des nouveaux mcanismes destins appuyer la science rizicole pour le dveloppement. De grandes possibilits soffrent galement aux nombreux partenaires qui souhaitent se joindre nous et mme prendre linitiative dans certains domaines spcifiques de la recherche au sein du GRiSP. Jespre donc voir le GRiSP voluer vers une recherche novatrice, axe sur la production qui servira de plateforme de dveloppement pouvant systmatiquement sattaquer aux grands dfis venir grce des partenariats efficaces. Ce nouveau rapport brillant na pas pour objet de donner une vue densemble complte sur lampleur et limportance du GRiSP. Nous avons plutt mis laccent sur une srie dhistoires qui dcrivent les rcents succs ainsi que nouvelles activits. Il sagit dinstantans defforts raliss au niveau mondial par des centaines de chercheurs-riz. Pour conclure, jaimerais vous rappeler tous quinvestir dans la science agricole pour le dveloppement est en effet trs gratifiant : Investir 20 USD dans le GRiSP permettra de sortir une personne de la pauvret . Pour en savoir plus, rejoignez-nous sur grisp.net.

Exemples dimportantes nouvelles initiatives du GRiSP en 2011


Thme 1 : Atelier sur la dtermination du phnotype du riz, mars 2011, Montpellier, qui a abouti la formation dun rseau mondial de dtermination du phnotype appuy par une subvention de Nouvelles frontires du GRiSP. Thme 2 : Atelier sur la stratgie de slection pour le potentiel de rendement du riz, aot 2011, Cali, Colombie, qui a donn lieu la formation dun rseau mondial sur le potentiel de rendement appuy par une subvention de Nouvelles frontires du GRiSP. Thme 5 : Runion du groupe de travail sur les bases de donnes des statistiques rizicoles, dcembre 2011, Singapour. Thme 6 : Atelier sur les outils dinformation et de communication des fins de vulgarisation, dcembre 2011, IRRI. Thme 6 : Atelier sur la mcanisation des systmes rizicoles en Afrique, juin 2011, Saint-Louis, Sngal. Lancement de Groupes daction dans toute lAfrique en vue canaliser les efforts de recherche sur le continent, de regrouper les maigres ressources humaines et dencourager une participation nationale de haut niveau. Cinq de ces Groupes daction qui ont t crs portent sur : 1) la slection, 2) lagronomie, 3) les activits post-rcoltes et la valorisation, 4) la politique et 5) le genre. Atelier du GRiSP de lAsie du Centre-Ouest, septembre 2011, Rasht, Iran, ayant abouti un projet de cration dun ple rgional de recherche et de formation rizicole pour la rgion de lAsie du Centre-Ouest, abrit par lIran. Un Comit de coordination du GRiSP a t cr au Japon et un colloque international du JIRCAS sur le riz et le GRiSP sest tenu en novembre 2011 Tsukuba. Formation dun Partenariat franais de la science rizicole (FRiSP) regroupant plusieurs institutions franaises engages dans la recherche rizicole. GRiSP Atelier en Allemagne, mars 2011, Bonn. Lancement du programme de bourses du Partenariat mondial de la science rizicole (GRiSS), assorti de 188 demandes en provenance de 40 pays. Trente-et-une bourses dtudes de doctorat ont t attribues des tudiants venus dAsie (17), dAfrique (9), dAmrique du Sud (4) et dEurope (1), dont 14 femmes. Le premier cours sur le leadership mondial en science rizicole a t organis lIRRI, en partenariat avec lUniversit de Louvain, Belgique, avec 23 chercheurs doctorants, des chercheurs post-doctorat et dautres jeunes chercheurs venus dAsie, dAfrique et dAmrique du sud (dont 10 femmes).

Achim Dobermann

Premier appel lanc pour des projets Nouvelles frontires du GRiSP.

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

La slection rizicole rapporte des milliards lAsie du Sud-Est


G
rce la slection rizicole effectue par lIRRI, les riziculteurs de lAsie du Sud-Est ont une rcolte excdentaire dune valeur de 1,46 milliard de dollars amricains par an. En termes financiers, limpact annuel de la recherche mene par lIRRI uniquement au Vietnam, en Indonsie, et aux Philippines a t suprieur au budget total de lIRRI depuis sa cration en 1960. Mais, lorsque les donateurs placent de largent dans la recherche rizicole, la vritable valeur du rendement des capitaux investis est inestimable : les retombes sociales, environnementales et conomiques pour des millions de personnes.

La recherche rizicole vue de prs. Un producteur parmi les centaines participant la Journe porte ouverte des producteurs de 2011 examine lune des nouvelles varits de riz en train dtre mises au point.

asja Priatna, un riziculteur de 45 ans, originaire de lOuest de Java en Indonsie, fait pousser, depuis 10 ans, une varit de riz, le Ciherang, parce qu son avis, il donne plus de grains que la varit cultive par ses parents avant lui.

Isagani Serrano/IRRI (3)

44

GRiSP Rapport annuel 2011

La slection rizicole rapporte des milliards lAsie du Sud-Est


Ciherang est lune des centaines de varits de riz de lIRRI qui ont t adaptes localement et homologues pour que les producteurs, comme M. Priatna, les cultivent. Ciherang, actuellement la varit la plus rpandue en Indonsie, occupe environ 50 % des zones rizicoles du pays. Des milliers de producteurs en Asie du Sud-Est ont enregistr des retombes similaires, en cultivant dautres varits de riz slectionnes par lIRRI, avec des rendements plus levs et dautres caractres favorables. En consquence, ils ont produit plus de riz et ont obtenu des revenus plus levs. Rapport sur limpact Un rapport du Centre international australien de recherche agricole (ACIAR) a montr quentre 1985 et 2009, des varits de riz amliores de lIRRI ont permis dobtenir une augmentation des gains des producteurs de lordre de 127 dollars par hectare au Vietnam du Sud, de 76 dollars par hectare en Indonsie, et de 52 dollars par hectare aux Philippines. Une telle somme dargent fait une grande diffrence, non seulement pour le bien-tre des producteurs, de leurs familles et communauts, mais pour des pays entiers. Au total, dans les trois pays valus le Vietnam, lIndonsie et les Philippines les producteurs ont enregistr un excdent au niveau de la rcolte rizicole de lordre de 1,46 milliard de dollars par an, grce la slection rizicole de lIRRI. Robert Zeigler, Directeur gnral de lIRRI, a replac lampleur de cet impact dans son contexte en affirmant que : la recherche mene par lIRRI, uniquement dans ces trois pays, a eu un impact annuel plus important que le budget total de lIRRI depuis sa cration en 1960 . videmment, les travaux de slection rizicole dpassent le cadre de lAsie du Sud-Est. En Asie du Sud, cela implique lhomologation, ces derniers temps, de riz tolrant la scheresse au Npal, au Bangladesh et dans lensemble des pays africains, y compris, le premier riz de lIRRI rcemment homologu au Mozambique. Selon Deborah Templeton, Responsable du programme de recherche sur lvaluation de limpact de lACIAR, outre les varits amliores, les autres activits de lIRRI qui ne figurent pas dans ltude pourraient tre source de nouveaux avantages importants . Parmi ceux-ci figurent les amliorations apportes la qualit gustative et la rsistance aux nuisibles et aux maladies . Priorit aux slectionneurs nationaux Faute dexplication, lune des conclusions du rapport semble annonciatrice de mauvaises nouvelles elle montre que limpact direct des varits de riz slectionnes par lIRRI ne cesse de diminuer. Mais, pour Dr Zeigler, cela entre dans le cadre du plan. Il a ajout que lIRRI a, entre autres, comme rle principal de soutenir et dduquer nos partenaires . Grce

une collaboration avec nos collgues nationaux dans les domaines de la recherche et de la vulgarisation, nous aidons les slectionneurs nationaux-riz, grce du matriel de slection et des connaissances techniques, mettre au point leurs propres varits de riz . Dr Bui Ba Bong, Vice-ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural du Vietnam a affirm qu prsent que le Vietnam produit ses propres lignes, lIRRI fournit, sans discontinuer, des varits nos chercheurs rizicoles vietnamiens, afin quils mettent au point des varits parfaitement adaptes aux conditions vietnamiennes. LIRRI a jou un rle important en tant que partenaire du Vietnam dans la recherche-dveloppement du riz. Les varits directement fournies par lIRRI sont dune grande aide pour le pays .

Si les partenaires nationaux parviennent mieux adopter le riz amlior qui leur est fourni et ladapter aux conditions locales, les besoins des producteurs et des consommateurs locaux seront mieux satisfaits. Dr Zeigler a indiqu que nous allons continuer fournir du matriel de slection de grande qualit qui prsente des caractres dintrt gnral, comme la rsistance la scheresse et aux nuisibles dans toutes les principales rgions rizicoles . De mme, nos partenaires peuvent les tester sur place et intgrer ces caractres dans les varits locales, et utiliser dautres technologies que nous pourrons partager avec eux pour nous assurer que le processus est aussi rapide et efficace que possible .

GRiSP Rapport annuel 2011

La slection rizicole rapporte des milliards lAsie du Sud-Est


Pratiques scientifiques Dr Nguyen Thi Lang, chef du Dpartement de gntique et de slection des plantes de lInstitut de recherche pour le riz du Delta de Cuu Long, a not que lIRRI na cess dapporter son aide en vue dabriter de nombreux cours et ateliers de formation sur les systmes de transfert de technologies rizicoles, lintention des principaux vulgarisateurs vietnamiens, pour leur faire connatre de nouvelles techniques et des processus efficaces de transfert des technologies aux producteurs vietnamiens . Lessai varital participatif constitue lun des processus qui permet dacclrer la fourniture de nouvelles varits de riz et qui fait participer des producteurs la slection de nouvelles varits potentielles au dbut de leur mise au point. La participation des producteurs au dbut du processus prvient la mise au point de varits de riz qui ne correspondent pas leurs besoins et qui seraient susceptibles dtre rejetes. Depuis 2008, Dr Jean Du, Chef du Centre de promotion de lagriculture de Bohol et lun des partenaires de lIRRI aux Philippines, effectue des tests sur de nouvelles varits potentielles de riz dans quatre provinces du Visayas central une importante rgion rizicole. Dr Du fait participer les producteurs aux essais et il a qualifi de rapide , ladoption par les producteurs des varits de riz ainsi testes. Les producteurs, premiers bnficiaires Ladoption rapide de nouvelles varits de riz est essentielle pour le succs global du programme de slection. Les rendements plus levs sont lun des aspects les plus apprcis des producteurs. ACIAR a indiqu que la recherche sur la slection de lIRRI, entre 1985 et 2009, a entran une augmentation des rendements rizicoles de lordre de 13 % (en Indonsie), ainsi quune hausse moyenne de 11,2 % dans lensemble des trois pays tudis. la publication du rapport en septembre 2011, Kevin Rudd, ministre australien des Affaires trangres a indiqu que cela signifie que les producteurs rcoltent, prsent, plus de riz par hectare, ce qui, non seulement, les fait sortir de la pauvret, mais contribue galement relever le dfi au niveau mondial, savoir : nourrir la population mondiale value 9 milliards de personnes en 2050 . La slection des fins dimpact Pour mesurer la contribution apporte par lIRRI au rendement rizicole, la superficie consacre la culture de chaque varit a t calcule dans chacun des trois pays, leur pedigree a t examin et ils ont tous t associs aux donnes sur le rendement varital. Dr Templeton a affirm que globalement, chaque dollar investi dans la slection rizicole rapporte 22 dollars . La valeur de lexcdent de production de riz tait base sur un prix type lexportation du riz en 2009 . Mais, une chose est claire : limpact de la slection rizicole est immense, vraiment immense. Bonne nouvelle pour les donateurs Il est facile de faire le lien entre les revenus en hausse des producteurs et la rduction de la pauvret. Avec des revenus plus levs, les producteurs peuvent avoir accs une meilleure alimentation, des soins de sant et lducation. Ils peuvent galement se permettre dinvestir dans des pratiques et autres activits commerciales plus durables, qui entranent un dveloppement conomique plus grand. Le Partenariat mondial de la science rizicole prvoit que, chaque fois que 20 dollars sont investis dans la recherche rizicole, une personne pourra sortir de la pauvret ; elle ne sera pas seulement nourrie pendant un jour, mais elle accdera au cercle vertueux des revenus suprieurs, de linvestissement et de limpact environnemental plus restreint brisant ainsi les cycles intolrables de la pauvret et le dclin de la sant environnementale. Pour conclure, M. Rudd a indiqu que les retours importants sur investissement de lIRRI, comme la prouv ltude de lACIAR, montrent comment les Australiens peuvent rellement changer le cours des choses en ciblant efficacement les dollars de notre aide. Mais, videmment, les Australiens ne sont pas les seuls pouvoir investir dans la recherche rizicole cest tout le monde.

guichets ferms lexposition champtre. Des producteurs philippins la Journe porte ouverte de lIRRI 2011 lintention des producteurs peuvent voir sur le terrain (voir photo la page 5) et sous leau, comment les nouvelles varits se comportent par rapport dautres.

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

Coup de pouce au riz hybride dans les tropiques


E
n Chine, le riz hybride continue de faire honneur son potentiel qui consiste accrotre la productivit, avec moins dazote et moins deau. Pour veiller ce que le riz reste la porte des milliards de personnes qui en dpendent, le Consortium pour le dveloppement du riz hybride (HRDC) reproduit le succs phnomnal quil a connu avec des varits de riz pour zones tempres, par la mise au point des hybrides plus amliors pour les tropiques.

Un pont hybride entre lAsie et lAmrique latine. Nelson Amzquita, un agronome Fedearroz, Colombie ; Fangming Xie, phytognticien en riz hybride lIRRI ; et Edgar Torres, phytognticien au CIAT-FLAR (de gauche droite), inspectent du riz sur les parcelles de slection de lIRRI pour des varits hybrides potentielles qui sadaptent parfaitement aux conditions de lAmrique latine.

effet dhtrosis (vigueur hybride) permet des varits de riz hybride davoir un rendement suprieur dau moins 15 % aux meilleures varits consanguines modernes. En ralit, en septembre 2011, le riz hybride tempr a tabli un nouveau record mondial au niveau du rendement rizicole, de 13,9

GRiSP Rapport annuel 2011

Isagani Serrano/IRRI

Coup de pouce au riz hybride dans les tropiques


tonnes par hectare, lors dessais au champ Hunan, Chine. Le riz hybride joue donc un rle trs important dans la prservation de la scurit alimentaire, en particulier dans les pays pauvres o les populations ne cessent daugmenter, alors que les surfaces agricoles diminuent. Grce un meilleur rendement des hybrides, les producteurs obtiennent un bnfice plus important pour les producteurs. Htrosis pour les tropiques Le succs du Consortium pour le dveloppement du riz hybride (HRDC) en ce qui concerne le riz hybride tempr a acclr la recherche-dveloppement du riz hybride tropical. LIRRI a pris la tte de file du dveloppement de la technologie lintention des pays tropicaux producteurs de riz et, prsent, plusieurs hybrides du secteur public et priv sont homologus et commercialiss en Inde, aux Philippines, au Vietnam, au Bangladesh et en Indonsie. Repousser les limites Grce lutilisation doutils molculaires novateurs, le HRDC continue daugmenter le potentiel de rendement du riz hybride tropical. En 2011, le Consortium a homologu trois hybrides tropicaux slectionns par lIRRI : Mestiso 30, Mestiso 31, et Mestiso 32. Selon Fangming Xie, slectionneur de riz hybride la Division de la phytogntique, de la gntique et de la biotechnologie de lIRRI et coordonnateur de HRDC, ces varits ont un rendement moyen de 6,93 tonnes par hectare . Soit un rendement suprieur de 6,5 % au rendement moyen de 11 autres varits hybrides des Philippines homologues en 2011 . De nouvelles recherches sur le riz hybride tropical sont galement en cours, notamment laugmentation de la production de semences hybrides, de la rsistance la maladie, de la tolrance au stress, la scheresse et aux inondations, et une meilleure qualit de grain, entre autres. Hybrides latins lautre bout du monde, le CIAT tudie galement une technologie de riz hybride en guise de nouvelle approche destine accrotre la productivit rizicole en Amrique latine. Il a test au champ ses 19 premiers hybrides pilotes issus de matriels gntiques de base obtenus lIRRI. Le CIAT procde la recherche dhybrides leffet htrosis lev, rsistants aux maladies, ayant une bonne qualit de grain et qui sadaptent parfaitement aux conditions tropicales des pays dAmrique latine. Pour Edgar Torres, phytognticien auprs du Programme rizicole du CIAT et du Fonds de lAmrique latine pour le riz irrigu (FLAR), les rsultats montrent que certains hybrides, comme le CT23057H (photo), offrent un bon potentiel pour la commercialisation. Des partenaires du FLAR au Brsil, en Argentine, en Uruguay, en Colombie, au Panama, au Nicaragua, au Costa Rica et en Rpublique dominicaine procdent actuellement dautres essais .
Des grains forte capacit. Le CT23057H est lune des varits hybrides du CIAT qui se sont rvles prometteuses lors dessais au champ dans plusieurs pays de lAmrique latine.

largissement du rseau Le point fort des varits hybrides du riz va au-del de lhtrosis. Donc, non seulement le HRDC renforce la recherche-dveloppement de son riz hybride lIRRI, mais se concentre galement sur sa collaboration et son rseau avec des partenaires priv et public, largissant ainsi les zones de recherche, avec un plus grand nombre de produits et apporte de nouvelles ressources et une exprience prcieuse la communaut sur le riz hybride. En 2011, le HRDC avait 59 partenaires en tout, alors quils ntaient que 38 en 2008. Dr Xie a indiqu que les produits du riz hybride mis au point par le HRDC, y compris plus de 3 500 accessions de matriels gntiques slectionns de riz hybride et de lignes parentales hybrides de lIRRI, ont t distribues aux membres du Consortium et la communaut internationale de recherche sur le riz hybride. Ce partenariat renforce le flux ininterrompu de linnovation, amliore laccs aux produits et, en fin de compte, lutilisation commerciale par les riziculteurs . Dr Torres reconnat que pour que le riz tropical devienne une ralit commerciale, il doit tre partag.

Laccroissement des changes des matriels gntiques avec le HRDC nous a permis de produire des hybrides au rendement plus lev et des grains de bonne qualit . Les efforts de collaboration entre lIRRI et le CIAT ciblent la mise au point de nouvelles technologies qui conviennent aux riziculteurs de lAmrique latine . Lavenir des hybrides tropicaux En tout juste 3 ans, la communaut internationale de recherche sur le riz hybride sest rapidement dveloppe. Quel est maintenant son nouvel objectif, le Pre du riz hybride , Dr Yuan Longping, est dtermin mettre au point un riz hybride trs haut rendement, susceptible de donner des rendements moyens de 15 tonnes par hectare dici 2020. Au fil du temps, grce au partage des matriels gntiques, des connaissances et d'expriences, les chercheurs qui travaillent sur le riz hybride tropical pourraient parvenir au mme rsultat.

CIAT

Pour plus dinformation : Barclay A. 2010. Hybridizing the world. Rice Today 9 (4) : 3235. Virmani SS, Siddiq EA, Muralidharan K, editors. 1998. Advances in hybrid rice technology. Proceedings of the 3rd International Symposium on Hybrid Rice, 1416 November 1996, Hyderabad, India. Manila (Philippines) : International Rice Research Institute. 443 p. Xie F. 2010. Learning lessons from the HRDC. Rice Today 9 (2) : 46.

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

Une saison agricole pour les formateurs


ingt - cinq par t icipant s af r icains sont venus aux Philippines assist er au Pr ogr am m e r izicole qui va dur er t out e la saison, or ganis lint ent ion des agr onom es vulgar isat eur s et dir ig par lI RRI et le Rice Resear ch I nst it ut e des Philippines ( PhilRice) dans le cadr e de la Coalit ion pour le dveloppem ent de la r izicult ur e en Af r ique. I ls sont r epar t is chez eux, avec des connaissances non seulem ent sur de nouvelles t echniques agr icoles dans la t t e, m ais galem ent une vision pdagogique dans le cur.

GRiSP Rapport annuel 2011

IRRI (2)

Premier groupe de formateurs. Des agents de vulgarisation agricole venus du Mozambique, du Rwanda, de lOuganda, de la Tanzanie et du Kenya ont fait partie du premier groupe prendre part la formation rizicole dune dure de 16 semaines et, qui plus est, sur la faon de transmettre efficacement ces connaissances aux producteurs africains.

a route menant jusqu Nueva Ecija, une grande province rizicole de Central Luzon aux Philippines a t bien longue. Mais le voyage pour les 25 agents de vulgarisation venus du Mozambique, du Rwanda, de lOuganda, de Tanzanie et du Kenya en a valu la peine. Ce premier groupe dhommes

Une saison agricole pour les formateurs


et de femmes a suivi des cours dune dure de 16 semaines pour acqurir des notions en riziculture et pour recevoir une formation pratique globale dans tous les aspects de la production rizicole pendant toute une campagne agricole, de la slection des semences la commercialisation des grains rcolts. La formation, finance par lAgence japonaise de coopration internationale, a t cre en vue dapporter une contribution des rcoltes de riz plus importantes et de meilleure qualit en Afrique, grce la mise en uvre de pratiques rizicoles modernes. Pour Dr Noel Magor, chef du Centre de formation de lIRRI, la formation en riziculture et en vulgarisation pendant toute une campagne a pour objet dutiliser efficacement les connaissances et les techniques des agronomes vulgarisateurs, afin de leur permettre de mieux reprer les principales pratiques rizicoles au sein des systmes rizicoles de leurs pays respectifs . Acquisition de connaissances La riziculture est dure et salissante et, le fait que certains participants aient pu en faire, par eux-mmes, lexprience a t vritablement la meilleure partie du programme. Pendant les activits, les participants ont t amens rellement mettre en pratique les techniques apprises en classe dans les conditions relles de la ferme cole et dans les champs des producteurs a affirm Lea del Rosario-Abaoag, coordinatrice de projet du Programme rizicole de toute une saison organis lintention dagronomes vulgarisateurs PhilRice. M. Eugenio Come, un agent de vulgarisation agricole en service la Direction nationale de la vulgarisation agraire, ministre de lAgriculture du Mozambique, a indiqu quil navait jamais repiqu de riz et quil ne pouvait mme pas, auparavant, planter du riz en ligne droite. Comme je travaille avec le gouvernement central, la plupart du temps, je ne vais au champ que pour superviser , a-t-il ajout. Maintenant, il est habitu se salir et il peut planter du riz une technique essentielle pour aider les producteurs amliorer leurs connaissances en ensemencement du riz. Apprendre enseigner Tous les bons formateurs ont la matrise de la matire quils traitent, mais les formateurs remarquables savent comment transmettre leurs connaissances. Cest la raison pour laquelle il a t demand aux participants au programme de formation en riziculture et en vulgarisation de transmettre le savoir-faire quils ont nouvellement acquis aux vritables producteurs dans les fermes coles gres par le dpartement philippin de lAgriculture, le bureau de ladministration locale et PhilRice. Pour Dr del Rosario-Abaoag voir les agents de vulgarisation africains et les producteurs philippins changer des informations et des expriences bnfiques pour les deux parties a t trs intressant . Ce que jai le plus aim, ce sont les cours de la ferme cole, parce quils nous ont permis de rencontrer beaucoup de producteurs philippins qui ont partag avec nous leurs ides sur la riziculture , a dit Madame Aloo Eunice, un agent agricole de lOuganda. Nous avons pu apprendre comment tirer des connaissances de la recherche, comment les reformuler en vue de les transmettre aux producteurs . M. Bernard Okumu Okongo, agent des services agricoles du Bureau de lagriculture du District de Muhoroni au Kenya, a affirm que la ferme cole est un systme dans lequel les producteurs forment des groupes et partagent les bonnes pratiques rizicoles. Nous leur enseignons ce quils doivent faire et nous acqurons aussi des connaissances auprs deux. Nous nous rendons dans des villages ; nous allons dans leurs maisons et avons des changes dides. Nous prenons des dcisions sur la base de ce que nous voyons dans leurs fermes. mesure que les plantes poussent, nous approfondissons aussi nos connaissances . Attendre de voir le rsultat lissue de la formation, de nombreux participants ont acquis, non seulement des connaissances, mais sont devenus plus intresss, plus dtermins et plus confiants pour transmettre aux techniciens ainsi quaux producteurs, les connaissances dont ils ont besoin pour la culture du riz. Suzana Gasper Mbwambo, monitrice en agriculture de lInstitut de formation agricole du ministre de lAgriculture de la Tanzanie a affirm : je pense que nous sommes actuellement en mesure dapporter des connaissances nos producteurs et moi mes tudiants . En venant ici, jai pens que je ne pourrais pas obtenir de rsultats. Mais maintenant, je fais confiance la production rizicole. Madame Mbwambo a jur quune fois de retour chez nous, ce ne sera pas la fin de tout, parce que nous avons dj un plan daction [ mettre en uvre] . Ils nauront qu attendre pour voir limpact une fois que nous serons repartis en Afrique .

Des participants suivent un cours dagronomie. Voir une vido de lIRRI sur YouTube dans laquelle cinq participants parlent de leurs expriences et de leurs plans une fois de retour dans leurs pays respectifs : http://youtu.be/YzHAsbCA0a4.

Premier groupe de formateurs. Des agents de vulgarisation agricole venus du Mozambique, du Rwanda, de lOuganda, de la Tanzanie et du Kenya ont fait partie du premier groupe prendre part la formation rizicole dune dure de 16 semaines et, qui plus est, sur la faon de transmettre efficacement ces connaissances aux producteurs africains.

10

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

Du riz dans la glace

nferme dans une chambre forte gante rfrigre, profondment enfouie dans une montagne recouverte de glace Svalbard, Norvge, se trouve la source de lalimentation dhommes les semences. Les doubles des semences des diffrentes cultures du monde entier, y compris plus dune centaine de milliers de semences de diffrents types de riz dAsie et dAfrique sont soigneusement empaquets et congels pour supporter des annes de stockage, ainsi que toutes les forces de destruction pouvant tre imagines par lhomme.

Le grand gel. Niche dans son crin de glace arctique, la Chambre forte semencire First crop of teachers. Twenty-five extension workers from Mozambique, Rwanda, Uganda, Tanza- mondiale de Svalbard recle un trsor de semences nia, and Kenya are among the first batch to attend the 16-week training on rice farming, and, equally qui ont plus de valeur que de lor ; important, on how to effectively pass on that knowledge to African farmers. y compris les semences de riz de lIRRI (en mdaillon).

GRiSP Rapport annuel 2011

Global Crop Diversity Trust (2)

Asie et lAfrique sont les patries des deux importantes espces commercialises de riz : Oryza sativa et Oryza glaberrima, respectivement. partir de ces deux espces, des dizaines de milliers de varits cultives ont t mises au point. Plus de 20 autres espces

11

Du riz dans la glace


de riz, y compris de lAustralie et des Amriques, reclent galement des trsors de diversit gntique inexploits qui pourraient produire des milliers de nouvelles varits de riz supplmentaires. LIRRI et AfricaRice se sont aperus que garantir lapprovisionnement en vivres constitue un moyen de protger une ressource prcieuse : la diversit gntique du riz. Quelque part, dans le vaste univers de la diversit du riz se trouvent des gnes ou des caractres qui pourraient permettre de surmonter le dfi qui consiste produire davantage de denres alimentaires sur moins de terre, avec moins deau et moins dintrants. Protger la diversit, protger la scurit alimentaire Mais des espces entires de plantes et danimaux sont tous les jours menaces dextinction. Cette perte de la diversit gntique, ou rosion gntique, rend lapprovisionnement en vivres plus vulnrable aux attaques des ravageurs et aux maladies. Selon la FAO, au cours de la dernire dcennie, 75 % de la diversit gntique des cultures a tperdue1. Par exemple, plus de 1 500 varits locales de riz en Indonsie ont disparu2. La Chambre forte semencire
1

Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture. Biodiversity for Food and Agriculture: Crop Genetic Resources. FAO. fvrier 1998.

mondiale de Svalbard cherche viter une nouvelle rosion gntique. Dr Cary Fowler, Directeur du Fonds fiduciaire mondial pour la diversit des cultures (GCDT) a fait observer : lorsque je parle de la perte de la diversit [agricole], cela na rien voir avec la perte des cls de votre voiture3 . Je parle dune perte
Strategy: Guidelines for action to save, study and use Earths biotic wealth sustaina bly and equitably. World Resources Institute. 3 Fowler C. 2009, Aot. Cary Fowler: One seed at a time, protecting the future of food. [Video file]. Extrait de www.ted.com/talks/

comparable celle des dinosaures : une perte irrmdiable . Avoirs gels LIRRI et AfricaRice appuient les efforts dploys au niveau mondial pour protger les cultures mondiales dune catastrophe en vue de les conserver pour les gnrations futures en amenant des semences de riz la cave gele situe un peu plus de mille kilomtres du ple Nord.
cary_fowler_one_seed_at_a_time_protecting_ the_future_of_food.html.

World Resources Institute, IUCN-The World Conservation Union, Programmes des Nations Unies pour lEnvironnement (PNUE). 1992. Losses of Biodiversity and Their Causes. Dans : Global Biodiversity

Nous conservons 20 000 accessions composes de 10 espces dOryza dans notre banque de gnes. LAfrique est riche en ressources gntiques qui doivent tre conserves , a affirm Dr Kayode Sanni, chef de lUnit des ressources gntiques dAfricaRice. Ces dernires annes, AfricaRice a envoy des doubles de sa collection la Chambre forte. En ce qui le concerne, lIRRI dispose de plus de 113 000 accessions de riz la Banque internationale de gnes du riz (IRG). Ruaraidh Sackville Hamilton,

12

GRiSP Rapport annuel 2011

Global Crop Diversity Trust

Du riz dans la glace

Semences de riz en cours de prparation pour tre dposes Svalbard. Voir la vido sur YouTube (http://youtu.be/icjptLjIKx8).

Ultime sauvegarde. Un total de 112 807 accessions, le plus grand nombre de toutes les cultures et espces sauvages apparentes, a t envoy la Chambre forte du jugement dernier, o elles sont protges contre toutes les forces de destruction pouvant tre imagines par lhomme.

biologiste volutionniste et chef du Centre des ressources gntiques T. T. Chang de lIRRI a expliqu que : lIRRI-IRG est antisismique, protg contre les typhons et contre les inondations . Nous avons galement une alimentation en lectricit indpendante de secours pour prvenir les coupures de courant, et nous gardons en rserve, un stock de pices de rechange pour parer rapidement aux pannes de matriel . Depuis 1980, lIRRI conserve galement une autre sauvegarde de la

collection de lIRRI-IRG Fort Collins, Colorado, aux tats-Unis. LIRRI a dpos 70 180 accessions pour linauguration de la Chambre forte en 2008. Aprs lenvoi dun lot de semences de riz supplmentaire Svalbard, lIRRI dispose prsent de 112 807 accessions qui sont conserves dans la Chambre forte, le nombre le plus lev de toutes les cultures et les espces sauvages apparentes. La collection conserve Svalbard est notre dernire sauvegarde , a dit Sackville Hamilton. Nous ne pouvons

concevoir de systme plus sr pour protger cette ressource vitale . Froid polaire pour la survie humaine Les montagnes geles inhospitalires, lisolement et les ours polaires qui offrent des niveaux supplmentaires de scurit font partie des raisons qui ont conduit prserver lhritage agricole du monde dans une forteresse Svalbard. Selon le Fonds mondial pour la diversit des cultures, les conditions techniques du site sont virtuellement parfaites. Lemplacement dans la

Chris Quintana/IRRI (2)

montagne renforce la scurit ainsi que des proprits disolation sans prcdent. La zone est gologiquement stable, lhumidit est faible et il ny a aucune radiation quantifiable dans la montagne. La Chambre forte se trouve 130 mtres au-dessus du niveau de la mer, bien au-dessus de toute hausse optimale du niveau de la mer projete. De la nourriture pour la prochaine gnration Soutenir et protger lhritage agricole diversifi du monde donne la prsente gnration et la suivante, des options pour contourner les obstacles de la scurit alimentaire. mesure que la population humaine augmente et alors que les ressources requises pour satisfaire la demande en nourriture correspondante se font plus rares, ces semences pourraient dtenir la cl de la scurit alimentaire lavenir.

GRiSP Rapport annuel 2011

13

Rapport annuel 2011

Les gnes qui peuvent vaincre le SIDA du riz


L
e virus de la panachure jaune du riz est une maladie si dvastatrice en riziculture irrigue et de bas-fonds de lAfrique de lOuest, de lAfrique centrale et de certaines autres parties du continent, quelle a t appele SIDA du riz par les producteurs. Lorsque la maladie destructrice apparat, les producteurs se retrouvent, gnralement, avec presque pas de rcolte. Actuellement, grce la slection assiste par marqueurs molculaires, des chercheurs dAfricaRice sont sur le point de mettre fin ce terrible flau.

First crop of teachers. Twenty-five extension workers from Mozambique, Rwanda, Uganda, TanzaLa peste jaune. Le RYMV est la maladie qui pose le plus de problmes qui affectent le riz irrigu et le riz de bas-fonds en nia, and Kenya are among the first batch to attend the 16-week training on rice farming, and, equally Afrique de lOuest et en Afrique centrale. Il est imprvisible et peut causer de graves dgts dans la riziculture de bas-fonds. important, on how to effectively pass on that knowledge to African farmers.

e virus de la panachure jaune du riz (RYMV), qui a t dcouvert pour la premire fois au Kenya en 1966, est un phytovirus qui est propag par des insectes ou transmis, par mgarde, du fait des dgts occasionns par les producteurs aux plants de riz pendant la saison culturale. Endmique en Afrique, les effets du RYMV ont pris de lampleur dans la production

Pepito Cabauatan/IRRI (insets: AfricaRice)

14 14

GRiSP Rapport annuel 2011

Les gnes qui peuvent vaincre le SIDA du riz


rizicole irrigue o des varits haut rendement ont t introduites, tant donn que la plupart des varits irrigues y sont extrmement sensibles. En 1990, le RYMV stait propag presque tous les pays de lAfrique de lOuest, de lAfrique centrale, Madagascar et la Tanzanie. Il tait devenu un grand problme au Mali, au Niger, et dans les bas-fonds du Burkina Faso, de la Cte dIvoire, du Sngal et de la Sierra Leone. Mais, selon AfricaRice, le RYMV est en mesure dinfecter le riz de bas-fonds sur lensemble du continent africain. Trouver un remde au SIDA du riz Qualifi par les producteurs et, par consquent, par les mdias, de SIDA du riz , en raison des pertes de rcolte, la force destructrice du RYMV que rien, apparemment, narrive stopper, a t value entre 64 et 100 % au Mali et entre 58 et 68 % au Niger, selon un rapport dAfricaRice. AfricaRice, en troite collaboration avec lIRD1, Montpellier, France, travaille sur le RYMV depuis 1994, peu aprs les premires apparitions de la maladie. En 1995, AfricaRice a dcouvert Gigante, un cultivar de riz traditionnel venu du Mozambique, qui est pratiquement immunis contre la maladie. La plus grande des priorits a t accorde la recherche de la base gntique de la rsistance de Gigante.
1

dentreprendre la slection assiste par marqueurs afin dintgrer rymv1-2 dans les cultivars du riz lite cultivs au Burkina Faso, en Gambie, en Guine et au Mali et dintroduire des travaux de marquage molculaire dans les programmes de slection des SNRAV. Dr Ndjiondjop a affirm : nous utilisons actuellement la slection molculaire pour amliorer la rsistance des cultivars de riz lite de lAfrique de lOuest au RYMV . Exploiter la puissance du gne de rsistance Au moins deux varits lites ont t proposes par chacun des programmes de SNRAV et rtrocroises trois reprises avec le donneur, Gigante. Les lignes rsistantes ont t identifies laide dune combinaison de marqueurs pour la slection du gne dintrt et pour la slection du fonds gntique . Les marqueurs pour la slection du gne dintrt apparaissent dans lADN, ct du gne rsistant au RYMV dans Gigante et indiquent, par consquent que le gne est prsent dans nimporte quelle plante donne. Les marqueurs pour la slection du fonds gntique proviennent de la varit lite et montrent quel point la plante est semblable la varit lite. Les lignes qui en rsultent sont des lignes quasi isogniques (NIL), cest--dire, quelles sont semblables la varit lite, sauf quelles sont porteuses du gne de Gigante rsistant au RYMV.

AfricaRice (3)

La promesse des gnes. Dr Ndjiondjop dAfricaRice ( droite) aide les SNRAV grer leurs propres laboratoires molculaires ainsi que leurs projets de slection molculaire en cours au Burkina Faso, au Mali et au Nigeria. Ce qui permettra une extension des activits de recherche molculaire dans toute lAfrique subsaharienne.

Les travaux de slection effectus laide de la slection assiste par marqueurs dAfricaRice (SAM) ciblant le RYMV ont t raliss en collaboration avec lIRD et diffrents partenaires des Systmes nationaux de recherche agricole et de vulgarisation (SNRAV). Pas de gant dans la thrapie gnique Daprs Marie-Nolle Ndjiondjop, biologiste molculaire AfricaRice, la recherche biologique molculaire joue un grand rle dans la lutte contre le RYMV . En 1999, Dr Ndjiondjop a identifi et cartographi le gne de rsistance

Institut de recherche pour le dveloppement

de Gigante, rymv1-2. Cest le gne qui permet Gigante dtre rsistant un large spectre disolats de RYMV en provenance de diffrents horizons. Dr Ndjiondjop a donc rejoint AfricaRice pour prendre la direction de lunit de biologie molculaire encore naissante Bouak, Cte dIvoire. partir de 2001, D. Laurence Albar a complt les travaux en cours lIRD, o, au cours des cinq annes qui ont suivi, elle a procd effectuer la cartographie fine, le clonage positionnel, lidentification du gne et la dtection des formes allliques. En 2005, un projet financ par lUSAID a permis AfricaRice

GRiSP Rapport annuel 2011

15

Les gnes qui peuvent vaincre le SIDA du riz

Techniques molculaires. Lintroduction des activits de marquage molculaire dans les programmes de slection des SNRAV peut contribuer la cration rapide de nouvelles varits rsistantes au RYMV. Les techniciens du laboratoire ADN et de terrain sont forms par AfricaRice en vue de transfrer les gnes de rsistance dans les varits lites.

Esprer en dpit dun virus de destruction massive. Plantules pour lextraction de lADN en vue de la slection assiste par marqueurs. Lidentification des gnes de rsistance rymv1-2 et rymv2 conduit la mise au point de varits rsistantes au RYMV.

Les NIL rsistantes prometteuses ont subi dautres criblages laide dun isolat de virus purifi dans des conditions contrles. Les essais ont t raliss plusieurs endroits dans les pays cibles pour confirmer leur rsistance aux diffrentes populations naturelles du RYMV. Propagation de la rsistance Des NIL fixes (lignes pures) rsistantes au RYMV ont t envoyes aux SNRAV pour une valuation complte et une intgration dans les programmes de slection. La meilleure NIL de chaque parent lite a t choisie pour dautres essais dans les quatre pays-projet auxquels ont t ajouts la Cte dIvoire, le Ghana, le Liberia, le Niger, le Nigeria et la Sierra Leone. Cette activit a t finance par lUSAID par le biais du

Conseil ouest et centrafricain pour la recherche et le dveloppement agricoles. Plusieurs de ces lignes devraient tre homologues dans un certain nombre de pays dans un proche avenir. En 2010, AfricaRice et lIRD ont dcouvert un deuxime gne de rsistance, rymv2, ainsi quune nouvelle forme alllique du premier gne chez des varits du riz africain (Oryza glaberrima). Pour se prmunir contre la possibilit de voir RYMV contourner le gne unique de rsistance actuel, AfricaRice a adopt, comme stratgie de slection le pyramidage ou lintroduction de deux gnes de rsistance, dans les varits destines aux zones sensibles.

La SAM plus accessible aux phytognticiens Pour Dr Ndjiondjop, les activits de formation en SAM ont permis aux programmes des SNRAV dutiliser les techniques pour acclrer le processus de mise au point de varits de riz rsistantes au RYMV . AfricaRice a assur la formation, en slection molculaire, de 41 chercheurs des SNRAV, notamment de quatre tudiants doctorants du Bnin, du Burkina Faso, de la Cte dIvoire et du Niger. Ces stagiaires se spcialisent dans lapplication de la slection molculaire et dans le transfert de cette technologie dautres fonctionnaires dans leurs pays respectifs. AfricaRice a galement aid lachat de matriel et la cration des premiers laboratoires

nationaux de biologie molculaire au Burkina Faso, en Gambie, en Guine et au Mali. Les fonctionnaires nationaux qualifis ont besoin de ces installations pour introduire la SAM dans leurs programmes de slection respectifs et pour transfrer les gnes de rsistance au RYMV dans les varits lites a affirm Dr Ndjiondjop. Cette dernire apporte actuellement son concours au renforcement des capacits des quipes de slection, afin quelles puissent faire le meilleur usage possible de leurs nouveaux laboratoires molculaires. Ce sera la dernire tape pour tenir le virus en chec, afin que les producteurs africains ne soient plus jamais dsesprs la vue de leurs champs dvasts par le RYMV , a-t-elle conclu.

16

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

radication des tueurs souterrains


es adventices parasites du genre Striga aussi connues sous le nom de lherbe des sorciers constituent une grave menace pour la production de riz de plateau dans de nombreuses rgions dAfrique. Les racines des plantules de la Striga pntrent dans les cellules des racines des plantes htes, dont, le riz, qui deviennent fragiles et non productives. AfricaRice et ses partenaires enregistrent des avances notables dans la lutte contre la Striga dans les champs des riziculteurs sur lensemble du continent.

GRiSP Rapport annuel 2011

AfricaRice (4)

Parasites meurtriers. Malgr ses fleurs sduisantes, Striga hermonthica est un parasite efficace qui fait son sale boulot sous terre. Les racines de Striga First crop of teachers. Twenty-five extension workerssattachent aux racines des plants de riz, pour sucer leurs nutriments et leur from Mozambique, Rwanda, Uganda, Tanzania, and Kenya are among the first batch to attend the 16-week training on rice farming, and, equally la perte de toute une rcolte. humidit. Une forte infestation peut entraner important, on how to effectively pass on that knowledge to African farmers.

ussi attrayant que cela puisse paratre davoir beaucoup de fleurs roses ou orange qui agrmentent une rizire, Striga est un compagnon extrmement sinistre. Ces plantes assassines tirent leurs nutriments et leur eau directement du systme racinaire de la plante hte dont lnergie

17

radication des tueurs souterrains


graines, qui peuvent rester en vie dans le sol pendant de nombreuses annes. Les graines de Striga ne germent quen prsence de produits chimiques drivs de leur hte comme les strigolactones, car ils garantissent lexistence dun hte appropri parasiter. Les racines du riz sont envahies par ces strigolactones. Jonne Rodenburg, malherbologiste AfricaRice explique que les rserves nergtiques des toutes petites graines de Striga sont trs faibles . Elles doivent donc, trs vite, puiser dans les ressources de la plante hte . Aller la racine du problme Dans le cadre dun projet financ par le Dpartement pour le dveloppement international (Royaume-Uni) et le Conseil pour la recherche en biotechnologie et en sciences biologiques, men par lUniversit de Sheffield, lquipe de Dr Rodenburg a cribl au champ 18 varits NERICA de plateau, leurs parents et leur rsistance, et des varits tmoins locales pour tester leur rsistance aux deux espces. Toujours selon Dr Rodenburg, daprs les travaux de recherche effectus sur le sorgho et le mas, il est difficile de trouver une rsistance durable . Les espces Striga sont gntiquement trs variables, aussi, ont-elles tendance contourner, trs vite, la rsistance base sur un seul mcanisme. Il ne suffit que dune ou de quelques plantes ayant russi contourner la rsistance, pour rinfester toute une rizire en quelques saisons culturales . AfricaRice a nou un partenariat avec lUniversit de Wageningen en vue dtudier la rsistance pr-attachement. Muhammad Jamil, un tudiant doctorant et le Professeur Harro Bouwmeester, ont cribl les varits NERICA de plateau et leurs parents en laboratoire, afin didentifier et de quantifier les strigolactones. Les varits produisant beaucoup moins de strigolactones avaient un faible taux dinfestation par la Striga, tandis que celles qui produisent les plus grandes quantits de strigolactones avaient le taux dinfestation le plus lev (voir encadr). Entre-temps, Mamadou Cissoko, un doctorant de lUniversit de Sheffield, sous la supervision du Professeur Julie Scholes, a fait des recherches sur la rsistance post-attachement ou les mcanismes destins lutter contre le dveloppement de la Striga chez le riz aprs germination et attachement aux racines.
Informations complmentaires : Jamil M, Rodenburg J, Charnikhova T, Bouwmeester HJ. 2011. Preattachment Striga hermonthica resistance of New Rice for Africa (NERICA) cultivars based on low strigolactone production. New Phytol. 192 (4) : 964--975. Cissoko M, Boisnard A, Rodenburg J, Press MC, Scholes JD. 2011. New Rice for Africa (NERICA) cultivars exhibit different levels of postattachment resistance against the parasitic weeds Striga hermonthica and Striga asiatica. New Phytol. 192 : 952--963.

Affamer lennemi. Mamadou Cissoko, un doctorant lUniversit de Sheffield, mne des travaux de recherche sur la rsistance post-attachement qui empche la Striga de se dvelopper dans le riz aprs germination et attachement aux racines.

est dtourne pour supporter le parasite. Une forte infestation peut entraner une rcolte compltement dficitaire. Deux espces principales de Striga attaquent le riz en Afrique. Striga hermonthica pose des problmes en Cte dIvoire, au nord du Nigeria et en Ouganda. Selon les chiffres cits par Infonet Biovision 1, il attaque prs de 40 % de toutes les zones de production de crales (notamment du sorgho, du millet et du mas) de lAfrique subsaharienne, causant entre 7 et 13 milliards de dollars de pertes chaque anne. Striga asiatica est trs
1

rpandue Madagascar, au Malawi et en Tanzanie et cause dnormes dgts chez le riz, en particulier dans des zones o la pluviomtrie est irrgulire et les sols peu fertiles. Les deux espces sont difficiles controler, parce que les 4 7 premires semaines de leur cycle de vie se passent sous terre, o la lutte mcanique est impossible. Les herbicides peuvent venir bout de la Striga, mais les riziculteurs africains nont pas encore accs aux technologies herbicides efficaces et abordables. Attraction chimique fatale Chaque plante de Striga est capable de produire jusqu 250 000 minuscules

www.infonet-biovision.org/default/ct/112/ pests#612.

18

GRiSP Rapport annuel 2011

radication des tueurs souterrains


Un bloc gntique Pour Dr Rodenburg, les travaux en cours Sheffield sont trs intressants . Ils ont permis lidentification du chromosome porteur de gnes de rsistance la Striga . Ce qui pourrait conduire lidentification du premier gne de rsistance la Striga dans nimporte quelle culture cralire (le seul gne de rsistance la Striga actuellement connu se trouve dans la lgumineuse nib). Trente annes de recherche sur la rsistance la Striga chez le mas et le sorgho nont pas permis aux chercheurs dtre aussi prs dune solution que nous semblons ltre aprs quelques annes seulement a affirm Dr Rodenburg. Celle-ci ouvrira la voie une slection cible laide de marqueurs molculaires . La slection assiste par marqueurs peut permettre lintroduction dun seul gne dans le cas prsent, le gne de rsistance la Striga dans une varit de riz populaire dj adapte. Ce qui acclrera le processus devant permettre de mettre du riz rsistant la Striga la disposition des producteurs. Toutefois, quelques annes sont encore ncessaires pour parvenir ce stade. Le patrimoine gntique pass au crible En attendant, Dr Rodenburg et ses partenaires sont ravis des rsultats obtenus par suite du criblage pour la rsistance pr et post-attachement, et de ce que certaines varits de NERICA
Rsister la Striga. Les varits de riz qui prsentent une rsistance la Striga ( droite) sont en mesure de lutter contre linfestation parce quelles produisent des quantits sensiblement plus petites de strigolactones, les produits chimiques requis pour la germination des graines de Striga (rsistance avant attachement) ou alors elles empchent la Striga germe dtablir un lien durable avec lhte (rsistance post-attachement).

prsentent les deux mcanismes de rsistance et font preuve dune rsistance aux deux espces de Striga au champ. Dr Rodenburg a affirm que les varits de riz (ou lignes fixes) qui prsentent la gamme complte de rsistance pr et post-attachement ainsi quau champ sont lexemple mme de ce que nous cherchons . La prochaine tape de ce processus consistera cribler des varits plus adaptes et tester un sous-groupe de varits NERICA rsistantes lors dessais pendant la slection varitale participative. Il a ajout que nous ferons de mme en Ouganda, o il faut de toute

urgence crer une rsistance S. hermonthica, ainsi qu Madagascar et en Tanzanie, dans certaines zones les plus sensibles S. asiatica chez le riz de plateau . Les activits de criblage Madagascar, qui portent galement sur des varits locales et avances prometteuses, sont menes en collaboration avec FOFIFA (le programme national malgache) et le Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le dveloppement. Comprendre lennemi invisible lavenir, AfricaRice collaborera avec lUniversit de Sheffield, lUniversit

de Makerere, lUniversit Kenyatta et le CIAT lidentification des loci caractres quantitatifs (QTL) multiples et des gnes de rsistance candidats qui sous-tendent la rsistance du riz aux diffrentes espces et cotypes de Striga, et caractrisent pour la premire fois les loci de la Striga qui permettent aux parasites de contourner les rsistances dhtes spcifiques. Associ aux essais de slection varitale participative, cet effort devrait valider et renforcer les prcdents rsultats et mettre la disposition des producteurs, les cultivars adapts rsistance gnralise durable.

GRiSP Rapport annuel 2011

19

Rapport annuel 2011

Une agriculture plus intelligente grce lenvoi de messages


D
epuis ses dbuts aux Philippines en 2011, Nutrient Manager for RiceMobile (NMRiceMobile) a fourni aux riziculteurs et aux agents de vulgarisation des recommandations gratuites sur les engrais par le biais de leurs tlphones cellulaires. laide de textos, ils peuvent recevoir des conseils sur le moment opportun, la quantit et le type dengrais appliquer sur leurs champs de riz pour maximiser leur production et leurs profits et pour rduire les pertes. prsent, les producteurs africains obtiendront bientt les mmes conseils aviss lorsquils en auront besoin. Les besoins des cultures en nutriments peuvent varier, mme sur de petites distances dans un champ et dun champ un autre affirme Dr Roland Buresh, expert de lIRRI en gestion des nutriments et responsable en dveloppement de NMRiceMobile. Une application insuffisante dengrais peut entraner des pertes de rendement et de profit, tandis quune trop grande quantit peut rduire les bnfices et galement augmenter les risques pour lenvironnement . De nos jours, les producteurs et les agents de vulgarisation aux Philippines reoivent des recommandations sur la meilleure gestion des nutriments spcifiques un champ, par le biais dapplications tlphoniques dun outil de dcision informatique, Nutrient Manager for Rice (NMRice). NMRice fournit aux producteurs des recommandations sur les engrais, en fonction de lemplacement (gographique) de leur champ, la varit de riz quils utilisent, le moment o il a t sem, la disponibilit en eau dirrigation, la faon

AfricaRice (2)

AfricaRice (2)

Conseil sur le moment et la quantit en temps rel. NMRiceMobile (voir photo sur la page oppose) rpond aux questions poses dans les rizires, fournissant ainsi aux producteurs et aux agents de vulgarisation des recommandations sur les engrais - type, choix du moment et taux dapplication par message texte.

engrais est un investissement coteux pour celui qui pratique une agriculture de subsistance. Mais, par ignorance, la plupart des producteurs nadministrent pas le bon mlange, le bon dosage dengrais, ni au bon moment.

20 20

GRiSP Rapport annuel 2011

Une agriculture plus intelligente grce lenvoi de messages


dont les rsidus des rcoltes sont grs, lhistorique du rendement du champ. NMRice pour lAfrique NMRice est actuellement en cours dadaptation aux conditions du Sahel, grce aux bases de donnes dAfricaRice mises au point dans les annes 1990 par Marco Wopereis, actuellement Directeur gnral adjoint dAfricaRice et Stephan Haefele, pdologue actuellement en fonction lRRI. Depuis deux ans, lavant-projet NMRice fait lobjet dune exprimentation en plein champ et dune validation au Mali et au Sngal. Pour la phase de validation, les recommandations de NMRice ont t gnralement testes au champ sur une superficie de 200 m2 et compares aux pratiques habituelles des producteurs. Kabirou NDiaye, agronome AfricaRice au Sahel a indiqu que : la validation dans les champs des producteurs et dans nos stations de recherche a t positive . Il a affirm : NMRice offre une gestion rentable et quilibre des nutriments, afin dobtenir des rendements rizicoles cibls. Ce qui indique quil peut tre utilis sur ces sites au Sahel . Combler les carts aux niveaux des connaissances et des revenus AfricaRice sest employ mettre au point des options pour une meilleure gestion des cultures (les questions relatives la priode et la quantit) Envoi de messages textes Selon Dr Mussgnug NMRice fournit un questionnaire en ligne ou tlchargeable de 15 ou 20 questions . Un agent de vulgarisation ou un producteur rpond avec les producteurs depuis la fin des annes 1990, dans un premier temps dans les systmes irrigus et par la suite dans les systmes pluviaux. AfricaRice et ses partenaires ont tudi la participation des producteurs llaboration de recommandations sur la gestion de ces cultures et le fait quil est important de proposer des technologies types, de bons principes agronomiques et des outils daide la dcision plutt que des technologies permanentes. Des systmes prsentant un potentiel de gestion relativement prcis des cultures haut rendement, comme les systmes irrigus, lutilisation des technologies de linformation et de la communication (TIC) peuvent permettre aux producteurs de bnficier de conseils en temps rel sur la gestion des cultures, en se fondant sur de nouvelles recherches. Frank Mussgnug, agronome spcialiste des systmes de cultures AfricaRice explique : en ce qui concerne les systmes irrigus, nous prenons en compte les outils daide la dcision pour rentabiliser au maximum linvestissement des producteurs . Par exemple, si un(e) producteur/productrice possde 100 dollars quil/elle veut investir dans sa rcolte rizicole, sur quoi devrait-il/elle dpenser largent ? . aux questions relatives au champ dun producteur, et le programme fournit des recommandations sur les engrais le type, le moment et le taux dapplication . En outre, il suffit dune opration simple pour avoir lapplication en langues locales. Par exemple, la version de lessai en ligne de NMRice est dj disponible en ouolof et en pular pour le Sngal, et en bambara pour le Mali. Selon Dr Haefele, qui fournit lappui technique pour le projet a indiqu que lapplication est facilement adaptable . Nous avons dj la version base sur le Web en test de type avanc. Nous pouvons ladapter pour une tablette ou un smartphone, et nous pouvons adapter un service denvoi de messages textes courts (SMS), comme celui qui fonctionne dj bien aux Philippines. Au-del de la gestion des nutriments Ltape suivante consiste intgrer dautres activits de gestion des cultures, en dehors de lapplication des engrais , a indiqu Dr Mussgnug. cet effet, AfricaRice actualise son prcdent modle de culture du RIDEV (dveloppement du riz). RIDEV nous permettra de mieux anticiper le meilleur crneau pour planter une varit donne, afin dviter la strilit induite par la chaleur ou le froid, au moment de la floraison pendant la saison sche et humide respectivement . Ce qui permettra AfricaRice de

fournir des recommandations relatives au moment le plus appropri pour lapplication dengrais, le drainage de leau avant et pendant la rcolte. Dr Wopereis a indiqu que grce lassociation de RIDEV et de NMRice, nous serons plus mme de rpondre aux questions sur le moment et la quantit poses dans les champs des producteurs . Une fois que ce sera fait, AfricaRice travaillera avec ses partenaires au dveloppement pour dterminer comment veiller ce que le plus grand nombre de producteurs puissent bnficier de la technologie, que ce soit par tlphone ou par le bouche--oreille traditionnel des agents de vulgarisation qui utilisent cet outil.

GRiSP Rapport annuel 2011

21

Rapport annuel 2011

Du riz saveur latine

e riz est essentiel pour assurer la scurit alimentaire et pour lutter contre la pauvret en Amrique latine. Contrairement au systme asiatique forte intensit de mainduvre utilise pour le repiquage des plantules de riz, les producteurs latinoamricains sappuient sur un systme de semis direct sur un sol sec. De mme, la diffrence de lAsie, laugmentation de la productivit rizicole en Amrique latine au cours de ces dernires dcennies a ralenti. Le CIAT et le Fonds latino-amricain pour le riz irrigu (FLAR) sont en train de mettre au point du riz saveur latine des varits mieux adaptes aux conditions de la rgion et une pratique rpandue de semis direct pour briser les obstacles actuels au rendement.
Rinventer le riz pour le Nouveau Monde. Joe Tohm, Directeur du CIAT Agrobiodiversity Research Area ; Edgar Torres, slectionneur de riz au CIAT-FLAR ; et Jos Plaza, responsable de lappui lactivit conomique au niveau mondial RiceTec, faisaient partie des chercheurs-riz qui ont particip latelier sur le potentiel de rendement organis par le GRiSP en Colombie, en vue dtudier limportance de rendements constants et progressifs en Amrique latine, grce des techniques modernes de slection.
Neil Palmer/CIAT (3)

image emblmatique des producteurs asiatiques qui se penchent pour repiquer les plantules de riz dans de petites

22 22

GRiSP Rapport annuel 2011

Du riz saveur latine


parcelles inondes est un spectacle relativement rare en Amrique latine et dans les Carabes (ALC). Pour la plupart des riziculteurs dans cette rgion, le repiquage ne se justifie pas tellement sur le plan conomique, parce que les rizires sont plus grandes et la mainduvre est plus rare et plus chre quen Asie. Aussi, les acteurs de la filire riz latino-amricains ont plutt tendance planter directement le riz sur des lits de semis boueux ou secs, en ayant recours diverses mthodes. Outre le fait quelle ncessite moins de main-duvre, cette pratique consomme moins deau et diminue les missions de mthane. Les rsultats de plusieurs dcennies de slection rizicole en Amrique latine laissent penser que la faon de planter le riz par les producteurs a dimportantes implications sur le genre de varits de riz quil leur faut cultiver. Pour Edgar Torres, un phytognticien au CIATFLAR : en gnral, les varits de riz qui sont bien adaptes au repiquage conviennent beaucoup moins pour le semis direct . Du riz latin Ces derniers temps, des varits de riz qui donnent de meilleurs rsultats avec la mthode du semis direct sont issues des travaux de recherche mens par le CIAT et son partenaire direct le FLAR. Le FLAR est une association comprenant plus de 30 organisations du secteur public et priv, y compris des associations de producteurs de 17 pays qui se consacre la mise au point de nouvelles technologies pour la production durable de riz. Outre le profit quen tirent les producteurs en Amrique latine, du matriel gntique amlior fourni par le CIAT-FLAR pourrait aider les chercheurs qui travaillent sur le riz asiatique satisfaire les besoins changeants. Comme lurbanisation sacclre et que les revenus dans les zones rurales augmentent dans la rgion, les producteurs dans certains environnements pourraient tre tents de passer du repiquage au semis direct, une pratique dj utilise dans prs de 20 % de la vaste zone rizicole de la rgion. Au fur et mesure que certains producteurs procdaient cette transition, ils pouvaient bnficier dune nouvelle gnration de varits de riz adaptes tout particulirement au semis direct. Mais, la valeur relle de ce matriel gntique tient, peut-tre, au fait quil promet de dpasser le plafond stable du potentiel des rendements rizicoles, qui a ralenti la hausse de la productivit au cours des dernires dcennies. Cest essentiellement pour cette raison que le GRiSP a commenc intgrer de nouvelles visions et des matriels gntiques de lAmrique latine, dans un effort concert au niveau mondial visant accrotre les rendements rizicoles. Conception dun nouveau type de plante Les varits semi-naines haut rendement qui ont entran la rvolution

Slection pour une plus grande fertilit. La ligne 2027, lune des varits mises au point par CIAT-FLAR pour lAmrique latine, prsente un nombre de grains pleins plus important par mtre carr, ainsi quun plus grand nombre de grains pleins par panicule. Des essais mens en 2009 au sige du CIAT en Colombie ont montr un potentiel de rendement de lordre de 12 tonnes par hectare.

verte asiatique dans la riziculture dans les annes 1960 et 1970 ont t largement adoptes en Amrique latine. Grce un potentiel de rendement de prs de 10 tonnes lhectare dans des conditions favorables, les varits seminaines (IR8 et autres) ont rapidement remplac les varits traditionnelles

longue tige, et donn lieu des hausses remarquables de la production. Dr Torres explique : depuis lors, dans les dcennies qui ont suivi, un type de plante plutt diffrent est apparu , puisque le CIAT et le FLAR ont mis au point de nouveaux matriels gntiques mieux adapts aux conditions de

GRiSP Rapport annuel 2011

23

Du riz saveur latine


production extrmement diverses de la rgion y compris la pratique gnralise du semis direct. Par rapport aux varits seminaines de lAsie, les varits qui en ont rsult ont produit les plantes tiges robustes de taille moyenne et dune capacit de tallage rsistante la verse affirme Dr Torres. Elles ont galement des feuilles vert-fonc et des panicules plus longues avec des grains plus lourds. Cette association de caractres spciaux donne aux nouveaux matriels un potentiel de rendement significativement plus important . Par exemple, lors dessais mens au sige du CIAT en 2009, la ligne amliore 2027 laisse apparatre un potentiel de rendement de 12 tonnes lhectare par rapport aux 10,7 tonnes de lIR64 qui a beaucoup moins de panicules par unit de surface, mais pratiquement deux fois plus de grains fertiles par panicule. Dautres essais mens au CIAT en 2011, qui comparaient des varits produites des fins commerciales en Amrique latine, ont montr en outre que lassociation de panicules en quantit plus rduite, mais plus grandes et plus fertiles favorise des rendements plus levs. Dr Torres a ajout que ces dcouvertes sont conformes aux rcents rsultats publis par le Japon , et laissent galement supposer quen augmentant le nombre de grains fertiles par panicule, il est possible daugmenter avec succs, le potentiel de rendement rizicole, au moins en zone tempre. Feuille de route vers lavenir Dans leur qute dune approche mondiale plus coordonne destine augmenter le potentiel de rendement du riz, des chercheurs reprsentant les partenaires internationaux du GRiSP se sont runis au sige du CIAT, en aot 2011, au cours dun atelier spcial, en vue dexaminer cette question cruciale. Tout en reconnaissant limportance de la recherche fondamentale visant augmenter les rendements rizicoles, ils ont galement convenu de la ncessit de mettre en uvre plusieurs mthodes de slection sans risques lchelle mondiale. Achim Dobermann, Directeur gnral adjoint de la recherche lIRRI affirme que regrouper ces diffrentes approches en un effort mondial de slection du riz reprsente un grand pas vers lobtention de gains en terme de potentiel de rendement. Lun des rsultats de latelier a consist laborer une srie de feuilles de route pour amliorer la riziculture au cours de la prochaine dcennie. Une quipe multidisciplinaire de chercheurs venus du CIAT et du FLAR ainsi que de lIRRI, dAfricaRice, de lIRD1, et du CIRAD2 sattelle actuellement la mise en uvre de celles-ci, grce des efforts systmatiques destins accrotre davantage le potentiel
1

de rendement. Ces organisations mettent galement en uvre la nouvelle stratgie mondiale, en troite collaboration avec les programmes nationaux dans toute lAmrique latine et les Carabes. Daprs les explications donnes par Dr Torres, lautre voie prometteuse, cest le pyramidage des gnes au potentiel de rendement lev, par lutilisation dune slection assiste par marqueurs . Une autre tape importante serait davoir une meilleure comprhension des caractres physiologiques de la plante, comme laccumulation de glucides non structurs, qui semblent fondamentaux pour assurer le remplissage optimal du grain, en particulier dans les lignes longues panicules. Ces connaissances

contribueront la recherche de gnes associs ces caractres. Pour Csar Martnez, le responsable de la recherche rizicole au CIAT, une autre stratgie suppose une plus grande utilisation des espces sauvages apparentes au riz . Les rcentes valuations de croisements avec ces espces confirment quelles contiennent des gnes dignes dintrt associs au rendement lev, tout en prsentant galement un pourcentage trs lev de fertilit des grains . Les rsultats qui laissent penser quil est possible de parvenir une htrosis plus grande dans le nouveau matriel gntique du riz du CIAT-FLAR sont galement encourageants et ouvrent la voie la mise au point dhybrides productifs.

Institut de recherche pour le dveloppement. Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le dveloppement. Effort de lquipe mondiale. Une quipe multidisciplinaire de chercheurs venus du CIAT, du FLAR, de lIRRI, dAfricaRice, de lIRD et du CIRAD poursuit des efforts plus systmatiques en vue daugmenter le potentiel de rendement du riz.

24

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

Une mini moissonneusebatteuse pour lAfrique subsaharienne


L
augmentation massive de la production, de la productivit et de la rentabilit est le fruit de lagriculture mcanise. Celle-ci reprsente galement un important facteur pour lamlioration de la vie des petits producteurs. Toutefois, les tentatives menes prcdemment pour amener les producteurs africains utiliser des machines nont pas toujours t couronnes de succs. AfricaRice, lIRRI et leurs partenaires se tournent prsent vers des programmes densemble qui assurent une mcanisation durable et abordable, qui convient lampleur des oprations et aux connaissances des petits producteurs africains.

GRiSP Rapport annuel 2011

AfricaRice

Une machine volutive. Le prototype de la mini moissonneusebatteuse PhilRice Briggs & Stratton a subi plusieurs modifications. Il a connu un certain succs en Asie et a t adapte aux conditions africaines

r John Manful, expert en qualit du grain AfricaRice a affirm que sans lintroduction de la mcanisation dans la chane de valeur, nous ne pourrons apporter aucune amlioration significative la production rizicole en Afrique subsaharienne . Cette dclaration reflte lavis du

25

Une mini moissonneuse-batteuse pour lAfrique subsaharienne


Centre selon lequel la mcanisation est essentielle pour la production et la transformation du riz1. Tablant sur le succs de la batteusevanneuse ASI la fin des annes 1990 et au dbut des annes 2000, AfricaRice a cherch la machine rcolter qui conviendrait aux petits producteurs. En 2009, Dr Marco Wopereis, le Directeur gnral adjoint dAfricaRice a dcouvert grce au Philippine Rice Research Institute (PhilRice) de lIRRI la moissonneuse-batteuse riz Briggs & Stratton, fabrique par PhilRice. La machine est conue pour de petites parcelles de paddy et associe les quatre procds requis la fin de la saison culturale la rcolte, le battage, le vannage et lensachage. Machine asiatique, ingniosit africaine La mini moissonneuse-batteuse est essentiellement une machine trs simple explique lagronome dAfricaRice, Mamadou Kabirou NDiaye. Mais, elle a ses limites. Il a ajout : nous nous sommes aperus, lors des premiers essais, quelle a t bouche par de la paille du riz de la Valle du fleuve Sngal . Au Mali, la mini moissonneuse-batteuse a galement t bouche par de la paille locale. Cest le genre de travail qui convient parfaitement Malick Ndiaye. M. Ndiaye, le pionnier de ladaptation de lASI au milieu des annes 1990, a russi
1

modifier le systme de coupe de la machine, les roues de la batteuse, et llvateur pour le traitement des pailles de riz les plus dures. Le modle original trois roues de la machine a galement t transform en un modle quatre roues pour un transport plus stable et plus facile. La capacit de la machine amliore a ensuite t tablie (la quantit de riz quelle peut rcolter et transformer en un laps de temps donn) ainsi que les pertes, par rapport la rcolte et au battage manuels, tant physiquement quconomiquement. Lors des journes de dmonstration en 2010, les partenaires ont not que la mini moissonneuse-batteuse tait, la fois, plus rapide et plus propre que la rcolte et le battage manuels. Approbation gnrale Le prototype PhilRice a ensuite t test, lors dune dmonstration au champ, lintention des producteurs pendant la saison des pluies de 2011 Dagana dans la VSF. Les producteurs ont apprci la machine en raison de sa rapidit et de la diminution des pertes, par comparaison la rcolte manuelle et aux grosses moissonneuses-batteuses. La mini moissonneuse-batteuse a galement fait lobjet dune analyse conomique par rapport aux autres machines disponibles dans la rgion. La rcolte manuelle et le battage avec ASI mettent deux fois plus de temps que la mini moissonneuse-batteuse. Habituellement, il faut huit personnes

Mcanisation agricole en Afrique


ralises par traction humaine ou animale. En raison des pnuries de main-duvre des moments critiques, les cultures sont rarement plantes ou rcoltes temps. Les pertes post-rcolte sont beaucoup trop importantes et la qualit des grains est souvent compromise pendant le stockage, la manipulation et la transformation.
IRRI

Labsence de mcanisation a srieusement limit la productivit et la comptitivit des systmes de production base-riz en Afrique subsaharienne (ASS). Actuellement, plus de 99 % de toutes les tches effectues dans les rizires en Afrique subsaharienne sont

Tous les pays de cette rgion ont de grands cimetires de vieux quipements agricoles rouills, achets ou imports avec les meilleures intentions, mais qui sont actuellement un hritage dune mcanisation inadapte .
Pour de plus amples informations, voir Rapport annuel de lIRRI, 2011.

pour faire le travail alors quil nen faut que deux ou trois pour la mini moissonneuse-batteuse. Avec une petite formation, notre communaut pourra utiliser, grer et entretenir la machine, afin den tirer le plus grand profit a affirm M. Djigo, un producteur du village voisin de Bokhol. Instauration de la confiance et machines agricoles Ce fut un bon dbut, mais toute la philosophie consiste faire en sorte que les artisans locaux ne se contentent pas dadopter la machine en tant que telle, mais quils adaptent le modle et la fabriquent eux-mmes. M. Ndiaye sera-t-il en mesure de reproduire la mini moissonneuse-batteuse partir de rien ? Dr NDiaye a indiqu que Ndiaye tait la hauteur de la tche . Nous avons une mini moissonneusebatteuse adapte localement, fabrique localement et qui est prte tre teste en 2012 .

Si lexprience est concluante, AfricaRice fera la promotion de la machine dans dautres pays de lAfrique subsaharienne et M. Ndiaye jouera un rle important en tant que formateur des artisans locaux, tout comme il lavait fait pour lASI. Il enseignera la fabrication et lentretien des machines aux artisans du Mali, de la Mauritanie, du Burkina Faso et du Ghana. laide des nouveaux financements du Canada2, nous envisageons dorganiser les artisans qui fabriqueront la mini moissonneusebatteuse , a prcis Dr NDiaye. Nous allons crer un petit rseau de formateurs qui pourront continuer montrer dautres fabricants comment construire les machines .
2

AfricaRice. 2011. Lessons from the rice crisis: Policies for food security in Africa. p. 16.

Renforcer la scurit alimentaire par lamlioration de la manipulation post-rcolte, de la commercialisation du riz et par la mise au point de nouveaux produits base-riz , un projet financ par lAgence canadienne de dveloppement international qui a dmarr en 2011.

26

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

Un remde la folie du march du riz


T
elles des montagnes russes, les prix du riz sur le march mondial instable peuvent monter ou baisser en quelques semaines. Mais la flambe des prix, linstar de celle qui a aliment la crise du riz en 2008, aurait pu tre vite, si les bonnes personnes avaient eu la bonne information au bon moment. En 2011, lIRRI a lanc une initiative pour la mise en place dun portail mondial dinformation sur le riz, en vue de fournir aux dcideurs des informations justes et au bon moment, destines appuyer la formulation de politiques bases sur des preuves dans les pays producteurs de riz. de recherche sur le riz dans le monde, est la mieux place pour fournir des informations impartiales et justes sur les conditions actuelles et futures du march mondial du riz et limpact des politiques. LIRRI a, comme avantage supplmentaire de disposer de donnes sur les champs et dinformations sur ltat des cultures, les problmes pidmiologiques, et dautres contraintes qui affectent la rcolte du riz dans diffrents pays dAsie et qui ont des rpercussions sur les marchs mondiaux et locaux du riz , a assur Samarendu Mohanty, conomiste et chef de la Division des sciences sociales de lIRRI. Portail dinformations sur le riz LInstitut a pris linitiative de mettre en place un portail mondial dinformations sur le riz un ple dinformations qui fournit des rapports sur ltat des cultures en temps rel ; des projections court et moyen terme sur la production, la consommation, le commerce et les prix dans le cadre de diffrents rgimes

e besoin dinformations sur le march du riz a progress pas de gant dans cette zone o les stocks rgulateurs sont faibles et o apparaissent frquemment des conditions mtorologiques extrmes, comme les inondations et la scheresse. LIRRI, en tant que premire organisation

GRiSP Rapport annuel 2011

27

Un remde la folie du march du riz


nationaux et commerciaux et de macro conditions ; ainsi que des donnes denqutes nationales, infranationales et des donnes denqutes sur les mnages. La source dinformations en temps utile a revtu un caractre urgent, lheure o les stocks de rgulation du riz sont bas et que les inondations et la scheresse sont de plus en plus frquentes a ajout Dr Mohanty. Matrise du comportement chaotique du march LIRRI a conu un Modle mondial de simulation des politiques rizicoles, en vue de trouver une solution au dficit dinformation et, ventuellement de prvenir une autre crise alimentaire a affirm Dr Mohanty. Le modle dinformations mondiales sur le riz de lIRRI (IGRM) est lune des composantes du portail dinformations. Le modle de simulation des politiques est un modle davant-garde qui dcrit le comportement du march mondial du riz et sa corrlation avec dautres intrants et produits agricoles et non agricoles. Dr Mohanty a expliqu que : lIGRM montre comment les mouvements sur le march mondial du riz sont affects par diffrents intrants et produits . Ce qui permettra de donner une image juste de linteraction des facteurs qui affectent le march mondial du riz . Loffre est modlise en un cadre rgional destin faire ressortir diffrents mlanges de cultures, compte

Le portail sur le riz. Le Portail dinformations sur le riz donne des informations en temps rel sur les cultures, loffre et la demande moyen terme, des bulletins politiques et un ensemble de donnes globales sur le riz aux niveaux national, infranational et des mnages.

tenu des diffrences climatiques et de lhtrognit rgionale concernant la disponibilit en eau et dautres ressources naturelles. Il sagit de variables de politique relatives loffre, la demande, aux stocks en fin danne, aux exportations, aux importations et aux quations de transmission des prix. Actuellement, le modle porte sur 26 pays/rgions dAsie, dAfrique et dAmrique latine qui sont de gros producteurs et consommateurs de riz, et qui reprsentent plus de 90 % de la production, de la consommation et des exportations. Le modle est en mesure de produire un ensemble de projections court et moyen terme sur la production, la consommation, le commerce et les

prix du riz. Qui plus est, il peut tre utilis pour analyser une diversit de sujets lis aux politiques locales et commerciales, et aux valuations des interventions technologiques. Tenir dment compte du climat mondial Un lment stochastique de lIGRM est en cours dlaboration en vue de la prise en compte des variables relatives aux prvisions mtorologiques, un important facteur qui affecte le march du riz. Lanalyse stochastique examine les diffrents modes dvolution dun march, dans le cadre de centaines de scnarios portant sur les variations climatiques et dautres facteurs alatoires. LIRRI collabore avec lInstitut de recherche en politique alimentaire

et agricole de lUniversit du MissouriColumbia la mise au point dun lment stochastique pour lIGRM. En outre, des efforts sont en cours pour dsagrger la consommation de riz selon les populations rurales et urbaines et les diffrents groupes de revenus laide de donnes denqutes sur les mnages pour la prise en compte des diffrents modes de consommation qui surgissent suite laugmentation des revenus et de la croissance dmographique. Le champ dapplication du modle dans les pays viss a t tendu dautres pays dAfrique et dAmrique latine, en collaboration avec AfricaRice et CIAT, respectivement.
Pour plus dinformations visiter : http://irri. org/our-science/targeting-and-policy/riceinformation-gateway.

28

GRiSP Rapport annuel 2011

IRRI

Rapport annuel 2011

Les semences de riz qui font la diffrence en Afrique


L
es f am illes des var it s du Nouveau r iz pour lAf r ique ( NERI CA) pr oviennent de cr oisem ent s ent r e le r iz af r icain ( O r yza glaber r im a) et le r iz asiat ique ( O r yza sat iva) . I l exist e au t ot al, 18 var it s de NERI CA des plat eaux et 60 NERI CA- L de bas- f onds. Ces var it s f ont une r apide per ce en Af r ique subsahar ienne, au pr of it des pr oduct eur s et des consom m at eur s de r iz af r icains.

GRiSP Rapport annuel 2011

AfricaRice (3)

Le riz of lespoir. Twenty-five extension workers une Mozambique, Rwanda, Uganda, TanzaFirst crop de teachers.Au Mali, des femmes inspectent fromabondante rcolte de NERICA 4 dans le champ dun producteur local. with a machine, not against to Experience from Asia and some parts of Africa nia, and Kenyavarits de NERICAbatch it. attend the ont permis de nombreux producteurs equally de lOuest et dAfrique WorkingDes are among the first haut rendement 16-week training on rice farming, and, dAfrique centrale how to effectively pass can be de riz. important, onthat farm dabondantes rcoltes knowledge to African farmers. has shown dobtenir mechanization on that sustainable using sound business principles

algr labondance des ressources en terres et en eau de lAfrique, la production de nourriture en quantit suffisante, pour les centaines de millions de personnes qui tablent sur le riz comme principale source dnergie et de protine nutritives dans leur alimentation, a toujours t un dfi considrable. Mais, ces dernires annes, les producteurs de lAfrique de lOuest et de lAfrique centrale

29

Les semences de riz qui font la diffrence en Afrique


bnficient dun nombre suffisant de rcoltes de riz pour nourrir leurs familles et pour vendre galement sur les marchs. Au centre de tout ce qui prcde se trouve le NERICA. NERICA est synonyme du travail qui a valu AfricaRice (prcdemment, Association pour le dveloppement de la riziculture en Afrique de lOuest) en 2000, le prix du Roi Baudouin, ainsi qu Monty Jones le prestigieux Prix mondial de lalimentation, en 2004. Il existe deux sortes de varits NERICA : 18 NERICA de plateaux, dont le Dr Jones a t le prcurseur, et 60 NERICA (NERICA-L) de bas-fonds, adapts pour les basfonds pluviaux et irrigus, qui ont ensuite t mises au point par Moussa Si et des partenaires nationaux, et qui ont valu Dr Si le Prix Fukui international du riz Koshihikari 2006 du Japon en 2006. Initiative africaine sur le riz AfricaRice et ses partenaires ont lanc lInitiative africaine sur le riz (ARI) en 2002, afin de donner aux producteurs africains un meilleur accs aux NERICA et dautres varits amliores. En 2005, lInitiative a lanc un Projet multinational de dissmination du riz NERICA financ par la Banque africaine de dveloppement, lUnion europenne, le Japon et lARI. Le projet a tent de faire une large diffusion du NERICA et dautres varits amliores parmi les producteurs de riz au Bnin, en Gambie, au Ghana, en Guine, au Mali, au Nigeria et en Sierra Leone, en vue daugmenter la production, de rduire la pauvret et dassurer la scurit alimentaire. Les producteurs sont les meilleurs juges AfricaRice a reconnu quARI est la premire vritable plateforme pour une valuation exacte de limpact des nouvelles varits. Lune des approches adoptes par ARI en vue dacclrer la dissmination du NERICA a t la slection varitale participative (PVS). Les producteurs slectionnent de nouvelles varits potentielles sur une priode de 3 5 ans et la responsabilit des essais passe progressivement des chercheurs aux agents de vulgarisation et aux producteurs eux-mmes. En commenant avec 91 lignes, la PVS a contribu lhomologation ou ladoption de chacune des 18 varits dnommes NERICA de plateaux, dans au moins un pays de lAfrique subsaharienne. En outre, 21 varits de type NERICA de bas-fonds ont t adoptes dans un ou plusieurs pays de lAfrique subsaharienne, notamment 14 varits appeles NERICA-L (les autres attendent de recevoir une appellation officielle ). Un petit nombre de varits non NERICA ont galement t adoptes grce aux efforts de lARI. Stocks stratgique Selon Inoussa Akintayo, le coordonnateur de lARI, ds les premiers jours du succs de NERICA, la demande de semences a toujours

Une rizire luxuriante de NERICA au Liberia.

t suprieure loffre . Ainsi donc, lun des objectifs majeurs du projet de dissmination de NERICA a consist renforcer la capacit de dissmination des systmes nationaux, dobtenir des rsultats ou, tout au moins, dacclrer la fourniture de semences certifies de varits requises aux producteurs. ARI a fourni des semences souches et de base et aide les systmes nationaux produire davantage de semences de base et de semences certifies , a affirm Dr Akintayo. Depuis leur tablissement, ARI et les systmes nationaux ont produit plus de 295 tonnes de semences souches et de semences de base de NERICA, de NERICA-L et dautres varits amliores . Vu les difficults rencontres lors de llaboration des programmes

de certification des semences dans les grands pays, en particulier dans les zones urbaines, AfricaRice a mis au point des systmes semenciers communautaires (CBSS) vers la fin des annes 1990, au moyen desquels les producteurs ont t forms aux meilleures pratiques de production de semences de qualit acceptable dans les rizires, pour eux-mmes ou pour leurs voisins. Le CBSS a t adopt par lARI en mme temps que des services officiels de livraison des semences, en particulier dans des zones o les varits modernes avaient t adoptes, grce la PVS, au cours des annes qui ont conduit au projet de dissmination du NERICA. Dans de nombreux cas, les problmes rencontrs lors dune nouvelle adoption et diffusion aux communauts et aux producteurs

30

GRiSP Rapport annuel 2011

Les semences de riz qui font la diffrence en Afrique


voisins, taient tout juste dus un approvisionnement insuffisant en semences. Vue densemble Ladoption, en tant que telle, na pas dimpact sur les choses importantes, comme la pauvret et le bien-tre. Aliou Diagne, chef du programme politiques, systmes dinnovation et valuation dimpact dAfricaRice affirme que : cest la raison pour laquelle nous avons soigneusement observ les indicateurs socioconomiques . Il poursuit en disant que : parce que nous prenons en compte aussi bien les villages que les mnages dans le cadre du projet et hors projet , nous avons pu valuer limpact une chelle beaucoup plus grande quau seul niveau des participants au projet et des personnes interroges. Ce sont ces chiffres qui donnent une ide de la situation relle . Rcolter les fruits En 2011, les producteurs qui avaient particip aux activits du projet ont obtenu des revenus supplmentaires de lordre de 14,4 millions de dollars, alors que les retombes pour les producteurs qui ny ont pas pris part, ont t estimes 28,7 millions de dollars soit un total de 43,1 millions de dollars. Ces bnfices dcoulant dune association de rendements accrus et de laugmentation des superficies rizicoles. La hausse moyenne des rendements a t de 0,42 tonne par hectare, une hausse importante pour une culture qui natteint en moyenne quune tonne par hectare sur tout le continent (riz de plateau). La production totale de chaque producteur a augment en moyenne de 0,81 tonne. Une estimation trs prudente des superficies emblaves en NERICA dans toute lAfrique subsaharienne en 2011 est de 700 000 hectares, mais les chiffres rels devraient avoisiner un million dhectares. (Une enqute de 2010 a suggr que plus dun demi-million dhectares de varits de NERICA ont t cultives en 2009 uniquement dans les sept pays cibles dARI.) Toutefois, limpact important de toute activit de dveloppement agricole est li la pauvret a affirm Dr Diagne. la fin du projet, nous estimons que plus de 35 000 personnes vivant dans les mnages de riziculteurs ont t sorties de la pauvret, sur la base dun seuil de pauvret de 1,25 dollar par jour. Si nous projetons ce chiffre jusquen 2035, en tenant compte des informations courantes, de la disponibilit des semences et des niveaux dadoption, nous voyons que beaucoup plus dun demi-million de personnes seront sorties de la pauvret grce ce projet , conclut-il. Alors quARI sest essentiellement ax sur lAfrique de lOuest et lAfrique centrale, les varits de NERICA et de NERICA-L font galement leur apparition en Afrique de lEst, en particulier en thiopie et en Ouganda.

NERICA 4 modifie le cours des choses


tonnes par hectare et a vendu 300 tonnes de semences de NERICA 4 au gouvernement malien pendant la crise rizicole. En 2011, il a plant 250 hectares de riz de plateau. Sa rizire est devenue si rentable quil a pu apporter une contribution financire en vue de lamlioration dune route de 15 kilomtres menant son champ. Mme si les rsultats obtenus par M. Togola avec les varits de NERICA dpassent largement la moyenne des producteurs participant au projet de dissmination de lARI, AfricaRice espre quun plus grand nombre de producteurs sera, comme lui, amen relever le dfi consistant tendre leur production de riz. Selon AfricaRice, ladoption gnralise des varits de NERICA dpasse le cadre dune augmentation de la production et de la diminution des importations de riz. Elle aura des effets positifs dans la vie des producteurs qui pourront gagner plus dargent, ainsi que dans la vie des consommateurs de riz pauvres qui seront en mesure de mettre sur leur table de la nourriture un cot plus abordable. Cest ainsi que les varits NERICA peuvent modifier le cours des choses dans la vie des riziculteurs africains, et conduire une plus grande scurit alimentaire et une rduction de la pauvret sur lensemble du continent.

Bakary Togola du Mali avait d quitter lcole trs tt pour sadonner lagriculture et soutenir sa famille. Il a commenc produire du riz en 1984, 10 annes avant que les premires varits de NERICA naient t testes dans des rizires. M. Togola a t le prototype des 20 millions de riziculteurs en Afrique de lOuest qui, pour planter, ne pouvaient choisir quentre quelques varits. Le riz asiatique ntait pas assez coriace pour concurrencer les adventices et supporter les conditions environnementales du sol. Pour beaucoup, cultiver le riz traditionnel africain ntait pas intressant, parce que sa production tait insuffisante. En 2003, M. Togola a eu la possibilit dadopter le NERICA 4 sur une superficie de moins dun hectare. En 2008, il a rcolt plus de 4,7

GRiSP Rapport annuel 2011

31

Rapport annuel 2011

Bouter la pyriculariose du riz hors des champs des producteurs


a pyriculariose est lun des champignons causant les plus graves dgts chez le riz, presque partout o il est cultiv. On estime que les pertes dues la pyriculariose suffiraient nourrir prs de 60 millions de personnes, ce qui en fait une grave menace pour loffre mondiale de denres. Au cours des six dernires annes, le Rseau de recherche sur la pyriculariose en vue dune production rizicole stable, un projet collaboratif de JIRCAS1 et de lIRRI, a cherch tablir une approche globale, en vue de prsenter une dfense mondiale efficace pour bouter la maladie hors des champs des producteurs.
1

Japan International Research Center for Agricultural Sciences/Centre international de recherche japonais pour les sciences agricoles

PhilRice (2)

Champignon mortel. La pyriculariose du riz est un champignon qui entrane la formation de lsions sur les feuilles, les tiges, les panicules, les semences et mme les racines. Les dgts potentiels qui peuvent tre causs par la pyriculariose sont si grands quelle est considre comme lune des maladies vgtales les plus graves du riz.

epuis quelque temps, la pyriculariose du riz, cause par Pyricularia grisea (galement dnomme Magnaporthe grisea dans son tat sexuel), na cess daffecter

32 32

GRiSP Rapport annuel 2011

Bouter la pyriculariose du riz hors des champs des producteurs


les rizires. Les premiers rapports sur une maladie qui ressemble la pyriculariose du riz remontent 1637 en Chine. Prs de quatre sicles plus tard, on trouve le champignon dans 85 pays du monde. Ces dernires annes, 5,7 millions dhectares de rizires en Chine ont t affects par la pyriculariose. Elle constitue galement un obstacle majeur dans de nombreuses rgions de lInde, mais sadapte fort bien une grande diversit de conditions environnementales, depuis les rizires de bas-fonds, en passant par celles des plateaux pluviaux jusquaux situations de submersion profonde. Un adversaire complexe La maladie peut se propager trs rapidement, occasionnant des lsions sur les feuilles (voir photo) ou sur les panicules, qui meurent avant de se remplir de grains, do jusqu 100 % de pertes dans certaines rizires. La capacit dadaptation rapide de lagent pathogne rend les rcoltes rizicoles vulnrables en permanence. Le recours la lutte chimique associe de nouvelles varits na pas permis de trouver une mthode totalement efficace dans la lutte contre la pyriculariose du riz. Un front uni contre la pyriculariose Yoshimichi Fukuta, un chercheur JIRCAS a affirm que : la complexit de la maladie et le formidable dfi pos par la diversit de lagent pathogne font que, de toute vidence, aucun groupe ni institution ne peut prtendre rsoudre le problme . Il existe des limites ce qui peut tre ralis par un seul pays ou une seule organisation . Naissance du rseau de recherche sur la pyriculariose pour une production rizicole stable En 2006, JIRCAS et lIRRI ont lanc ce rseau de recherche spcial dinstitutions et duniversits qui comprend actuellement 13 pays en Asie et en Afrique, dans le but de renforcer les changes, non seulement dinformations, mais galement de matriels gntique et mme dagents pathognes de la pyriculariose a prcis Dr Fukuta. Grce ce rseau, nous dictons trois nouveaux ensembles de normes de varits diffrentielles internationales. En associant les varits diffrentielles et les agents pathognes de la pyriculariose, ce systme nous aidera mieux comprendre les interactions entre lhte et lagent pathogne . Partage des connaissances Les membres du rseau tirent galement profit des ensembles de diffrentes varits prcdemment mises au point depuis 1994, dans la Phase III du Projet de recherche collective IRRIJapon, financ par le ministre de lAgriculture, de la Fort et de la Pche du Japon. Trois ensembles ont dj t homologus et distribus aux membres du rseau, ainsi qu dautres instituts de recherche agricole et universits par le Rseau international pour lvaluation gntique du riz de lIRRI (INGER) , a prcis Dr Fukuta. Pour comprendre le mcanisme de rpartition des races de la pyriculariose, des varits diffrentielles porteuses dun seul gne de rsistance la pyriculariose (monognique) ont t distribues dans le monde entier, en tant que matriel commun destin tester la virulence des isolats de la pyriculariose. Une mthode standard pour valuer les degrs de rsistance, ainsi quun systme de nomination bas sur la raction aux lignes monogniques ont galement t mis au point et utiliss par les chercheurs du rseau. Dr Fukuda a indiqu que : ce systme dvaluation standard et de nomination (voir rsum dans le graphique) a t traduit dans 12 langues et envoy tous les pays du rseau . Les varits diffrentielles, les critres de dcision, un systme de nomination des races de la pyriculariose, ainsi que dautres donnes collectes dans diffrents pays peuvent tre facilement partages entre les membres du rseau .

JIRCAS et centres du GC 1. Mise au point des varits diffrentielles (DV) 2. Distribution de ces varits (avec les centres du GC)

3 S t S R ri 4 Va . S S S
d

iff

re

nt

ie

lle

1 S R

Is ol ar ats ds di d ff B e pyr renti e C icula ls s S D riosetand-

n S tude pathologique 1. Analyse de la pathognicit de lisolat de la pyriculariose 2. Contrle des races de la pyriculariose dans les rizires

. S

S . S S S .

S .

Institut de coopration 1. tude sur la diversit des races de la pyriculariose laide des varits diffrentielles 2. Slection des isolats de la pyriculariose diffrentiel standard
Travaux de slection 1. tude de la diversit sur la rsistance du matriel gntique du riz et de la principale varit 2. Caractrisation gntique pour le gne de rsistance dans les varits de riz 3. Amlioration gntique laide du nouveau gne

R S R . S R .

S .

. S S

S S

Exemples : Varits de lignes multiples comprenant plusieurs lignes isogniques Pyramidage des gnes (y compris le gne de rsistance partielle) Mise au point dune protection durable contre la pyriculariose laide dun systme diffrentiel.

Rsum de lvaluation, du systme de nomination et ses applications dans les tudes relatives la slection et aux pathologies.

GRiSP Rapport annuel 2011

33

Bouter la pyriculariose du riz hors des champs des producteurs


la fin de lvaluation et des tudes de diversits sur les races de la pyriculariose dans chaque pays, les chercheurs slectionneront des isolats standards diffrentiels de la pyriculariose et mettront au point leur propre systme diffrentiel local . Ces systmes locaux permettront de clarifier la rpartition des diffrentes races de pyriculariose, la variation gntique de la rsistance dans le matriel gntique du riz, le gnotype de la principale varit dans chaque pays, ainsi que la stratgie de slection approprie en vue de mettre au point des varits de riz rsistantes la pyriculariose lintention des producteurs locaux. Actuellement, 16 instituts de recherche au Japon, en Indonsie, aux Philippines, au Vietnam, en Chine, au Cambodge, au Laos, au Bangladesh et en Core du Sud, de mme que quatre universits en Chine, au Japon, au Bnin et au Kenya participent au Rseau de recherche sur la pyriculariose. JIRCAS, en collaboration avec AfricaRice, mne galement une tude sur la pyriculariose en Afrique de lOuest. Dr Fukuta a expliqu que JIRCAS est devenu membre du Temperate Rice Research Consortium (TRRC) et a dcid de le soutenir . Ainsi donc, lors de sa runion annuelle lInstitut de recherche sur le riz de la Russie, en septembre 2011, le TRRC a accept dinclure la recherche pour la mise au point du systme diffrentiel de pyriculariose dans le monde, en tant que lune de ses activits en cours . Outre le travail du systme diffrentiel, la mise au point de vritables lignes de slection, comme les varits lignes multiples ou les varits amliores porteuses de gnes de rsistance partielle, est en cours dans chacun des pays du rseau a conclu Dr Fukuta.

Pour plus dinformations : Hayashi N, Fukuta Y. 2009. Proposal for a new international system of differentiating races of blast (Pyricularia oryzae Cavara) by using LTH monogenic lines in rice (Oryza sativa L.). JIRCAS Working Report. 63 : 11 15. Telebanco-Yanoria MJ, Koide Y, Fukuta Y, Imbe T, Tsunematsu H, Kato H, Ebron LA, Nguyen TMN, Kobayashi N. 2010. A set of near-isogenic lines of Indica rice variety CO 39 used as differential varieties for blast resistance. Mol. Breed. DOI 10.1007/s11032-010-9437. Telebanco-Yanoria MJ, Koide Y, Fukuta Y, Imbe T, Kato H, Tsunematsu H, Kobayashi N. 2010. Development of nearisogenic lines of Japonica-type rice variety Lijiangxintuanheigu as differentials for blast resistance. Breed. Sci. 60 : 629 638. Wang GL, Valent B, editors. 2009. Advances in genetics, genomics, and control of rice blast disease. Springer Science. 434 p. Zeigler RS, Leong SA, Peng PS, editors. 1994. Rice blast disease. Proceedings of a workshop. CAB International and the International Rice Research Institute. 626 p.

Rseau international de recherche sur la pyriculariose du riz. Les points rouges et jaunes indiquent les lieux o se trouvent les membres du Rseau de recherche sur la pyriculariose pour une production stable du riz, mis en place par JIRCAS en Asie et en Afrique respectivement. Les points verts indiquent les pays qui collaborent dans le cadre du Consortium de recherche sur le riz des zones tempres de lIRRI (TRRC), dont JIRCAS est membre.

34

GRiSP Rapport annuel 2011

Rapport annuel 2011

Du riz en toutes saisons

a production de riz sur 60 millions dhectares dans des zones pluviales en Asie et sur prs de 7 millions dhectares en Afrique subsaharienne reste faible et instable, en raison des frquentes scheresses et inondations. Mais maintenant, des varits de riz sont en train dtre mises au point, qui pourront supporter aussi bien des scheresses que des inondations modres, qui permettront aux producteurs dobtenir au moins des rendements minimums ralisables avec beaucoup ou peu deau selon les manifestations de tempratures extrmes.

Les grandes inondations qui se produisaient de temps autre auparavant, semblent actuellement tre devenues la norme. De mme, les priodes de scheresse nont cess daugmenter en frquence et en intensit. LOrganisation pour lalimentation et lagriculture (FAO) attribue au changement climatique ces pisodes climatiques extrmes qui deviennent de plus en plus communs1. Pour les populations pauvres qui sont dj vulnrables, les scheresses et les inondations constituent de graves menaces pour leur scurit alimentaire. Le cot du changement climatique

Scheresse en Inde

Inondations au Bangladesh
IRRI (2)

arfois, les producteurs disposent de trop deau pour leurs cultures et parfois ils nen ont pas assez. La riziculture a souffert de ce phnomne depuis les premiers temps de lagriculture. Et, malgr les avances de la technologie mtorologique, de nombreux producteurs subissent, plus que jamais, les rigueurs climatiques.

est devenu norme La Convention-cadre des NationsUnies sur les changements


1

FAO. 2002. Crops and drops: making the best use of water for agriculture. World Food Day. Rome, Italie, FAO.

GRiSP Rapport annuel 2011

35

Du riz en toutes saisons


climatiques2 a prvu des augmentations de la frquence et de lintensit des conditions climatiques les plus extrmes, y compris des scheresses et des inondations. Ce qui pourrait entraner une diminution de 50 %, dici 2020, des rendements des cultures pluviales dans certains pays africains. Les recettes nettes dcoulant des cultures pourraient chuter de 90 % dici 2100. Les baisses des rendements des cultures dues aux scheresses intervenant pendant les mois dt et les augmentations des prcipitations maximales, de mme que les vents associs aux cyclones tropicaux en Asie de lEst, en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud pourraient exposer des millions de personnes la famine. Selon Arvind Kumar, un phytognticien de lIRRI, la production rizicole, sur 60 millions dhectares de terres pluviales en Asie et sur prs de 7 millions dhectares en Afrique subsaharienne, reste faible (0,5 2,5 t/ha) et instable en raison des scheresses ou des inondations frquentes. Il a expliqu que ces phnomnes peuvent survenir au cours de diffrentes annes, ou les deux peuvent se manifester au cours de la mme saison, pendant diffrents stades de croissance des cultures . Dr Kumar est charg, au sein du GRiSP, de la mise au point de varits de riz tolrantes la scheresse.
2

Pas une goutte deau Sans pluie, il ne peut y avoir de cultures ; sans cultures, il ny a pas de nourriture, pas dargent et en fin de compte pas despoir. Dr Kumar a affirm que si lon se rfre lAsie uniquement, la scheresse est cause de faiblesse et dinstabilit de la production sur plus de 23 millions dhectares de superficies emblaves en riz . Prs de 38 % des superficies dans le monde qui contribuent hauteur de 70 % au rendement agricole dans le monde sont exposes la scheresse. Il a ajout : quen 2002, dans seulement trois provinces de lInde le Chhattisgarh, le Jharkhand et lOrissa les pertes conomiques dues aux graves scheresses ont t estimes plus de 680 millions de dollars . En 2010, les Nations Unies ont indiqu dans un rapport, que prs de 12,4 millions de personnes avaient t gravement affectes par la scheresse qui svit actuellement Djibouti, en thiopie, au Kenya et en Somalie . Trop de pluies Des pluies incessantes ont, coup sur coup, dclench un dluge deau, de lAsie du Sud en 2010, au Delta du Mkong en 2011, et au Mozambique ainsi quau Zimbabwe au dbut de 2012. Selon Dr Kumar la submersion affecte plus de 16 millions dhectares de terre emblaves en riz dans les zones rizicoles de bas-fonds et de submersion profonde, entranant de ce fait une perte conomique annuelle de plus de

Adoption des extrmes. Dr Kumar inspecte les lignes extrmes qui prsentent la fois une tolrance la scheresse et aux inondations sur les parcelles exprimentales de lIRRI.

Isagani Serrano/IRRI (2)

600 millions de dollars . Pendant les inondations, les producteurs du Bangladesh et de lInde perdent jusqu 4 millions de tonnes de riz par an assez pour nourrir 30 millions de personnes. En 2006, les Philippines ont eu des pertes de rcolte pour un montant quivalent 65 millions de dollars, pour cause dinondations . Un dfi plus important pour les producteurs et les phytognticiens Dr Kumar a fait remarquer que : le changement climatique en cours est source de nouveaux dfis pour appuyer la riziculture et lamlioration des rendements dans des environnements pluviaux .

UNFCCC. 2007. Climate change: impacts, vulnerabilities and adaptation in developing countries. http://unfccc.int/resource/docs/ publications/impacts.pdf.

Anticipant les effets possibles de ce phnomne sur la culture du riz, lIRRI a entrepris des efforts de slection en vue de mettre au point des varits adaptes au climat, tolrantes aux inondations, la scheresse et aux tempratures leves. LIRRI avait dj russi mettre au point des varits pouvant sadapter plus facilement au stress environnemental individuel, notamment les varits du riz scuba tolrantes aux inondations, et les cultivars de riz sec tolrants la scheresse. Swarna-Sub1, qui peut tre immerge pendant au moins 2 semaines et qui se rgnre ds que leau se retire, a t homologue en tant que varit pour les zones submersibles de lInde, du Npal et du Bangladesh,

36

GRiSP Rapport annuel 2011

Du riz en toutes saisons


et il est prvu actuellement de la cultiver sur plus de 6 millions dhectares en Asie du Sud. Sahbhagi dhan, une varit pouvant rsister, mme sil ne pleut pas pendant 12 jours aprs lensemencement ou au dbut de la floraison, a t homologue au Bangladesh, en Inde et au Npal. Slection pour les deux extrmes Dr Kumar a expliqu que suite au succs de la mise au point de varits tolrantes, aussi bien la submersion qu la scheresse, lIRRI a entrepris de concentrer ses efforts en vue dassocier la tolrance des deux stress et de mettre au point des varits qui donnent de bons rendements aux producteurs, dans des conditions de submersion et de scheresse . cause de son potentiel de rendement lev, de la bonne qualit de ses grains et de son immense popularit en Asie du Sud, SwarnaSub1 a t identifie en tant que varit candidate, apte tre mise au point, pour lui permettre de se dvelopper aussi bien en temps de scheresse que dinondation. Les diffrentes lignes du riz extrme ainsi produites devront normalement tre testes sur les sites des essais pluviaux des SNRAV pendant les saisons sches et des pluies en 2012. Riz extrme deux en un Cette nouvelle varit extrme Swarna-Sub1+ scheresse, devrait avoir un rendement supplmentaire de 1 1,5

Espoir vain. Dans des conditions de scheresse extrme sur la ferme de lIRRI, Swarna-Sub1 (au centre) na pas eue une bonne piaison et donnera peu de grains, le cas chant, tandis que Swarna-Sub1 flanqu de la rsistance la scheresse gauche et droite aura en fin de compte, un rendement suprieur 1,5 tonne par hectare dans cet environnement agressif. Avec un approvisionnement suffisant en eau, les deux varits auront des rendements de 6 7 tonnes par hectare.

tonne par hectare, dans des conditions de stress de scheresse modre svre par rapport loriginale SwarnaSub1 a indiqu Dr Kumar. En outre, lassociation de la tolrance aux inondations et la scheresse pourrait donner aux producteurs un rendement assur de plus de 2 tonnes par hectare, en cas dinondation, de scheresse, ou des deux . Selon Dr Kumar, ces varits de riz extrme , non seulement garantiront aux producteurs un rendement minimum ralisable, aussi bien en cas de scheresse ou dinondation modre, mais feront galement que la culture du riz sera plus durable dans les zones pluviales, augmenteront les rendements

du riz par unit de surface, de mme que la production totale de riz, et fourniront aux producteurs de meilleurs rendements conomiques. Il a ajout quun rendement suprieur garanti encouragerait davantage les producteurs adopter des stratgies amliores de culture du riz, et leur donnerait des profits plus levs . Cte de popularit La varit davenir, la varit Swarna-Sub1 (tolrante aux inondations) + scheresse, devrait avoir beaucoup de succs dans les vastes rgions de lInde, du Bangladesh et du Npal, o les zones moyennement ou faiblement pluviales sont sujettes la submersion ou la

scheresse, ou aux deux, au cours de la mme saison ou dune anne lautre. Nous esprons que ce nouveau riz sera aussi trs demand dans dautres rgions de lAsie du Sud-Est, ainsi quen Afrique de lEst, o la scheresse et les inondations ou les deux induisent une forte baisse de rendements rizicoles affirme Dr Kumar.

Pour plus dinformations : Barclay A. 2009. Scuba rice. Rice Today 8 (2) : 26 31. Reyes L. 2009. Making rice less thirsty. Rice Today 8 (3) : 12 15.

GRiSP Rapport annuel 2011

37

Lavenir de la science rizicole


Rapport annuel 2011
n 2011, des jeunes chercheurs-riz prometteurs et futurs leaders venus du monde entier ont rejoint le Partenariat mondial de la science rizicole pour sengager dans la recherche et la formation dans des domaines allant de la phytopathologie aux sciences sociales. Cest la toute premire fois que des programmes de ce genre sont offerts au niveau international et intgrs dans diffrentes institutions mondiales de la science rizicole.

es bourses dtudes de la science rizicole mondiale offrent aux jeunes chercheurs agricoles, lopportunit

Passer le flambeau de la science rizicole Tahir Hussain Awan du Pakistan a dmarr son projet en 2011 sur la gestion des adventices et des nutriments chez le riz sem directement sur sol sec lIRRI et lUniversit des Philippines Los Baos. Il a affirm que le riz est essentiellement repiqu au Pakistan, mais, en cas dadoption de techniques amliores densemencement direct sur sol sec, il pourrait en rsulter une conomie de temps, de main-duvre et de ressources. Il a ajout que : pour moi, la bourse est importante, car elle me permet dtudier les lments du riz sem directement susmentionns, dans le meilleur institut rizicole du monde, sous la supervision de chercheurs disposant dune trs grande exprience . Un autre chercheur, Jianyuan Yang de la Chine indique que les bourses dtudes de la Science rizicole mondiale lui ont permis de se rendre ltranger pour acqurir de plus amples connaissances sur les questions mondiales lies la recherche sur les maladies du riz. Il a affirm que les maladies du riz, comme la pyriculariose du riz, le fltrissement bactrien et lhelminthosporiose, sont les maladies les plus dvastatrices dans la production rizicole et quelles apparaissent dans les principales rgions productrices de

Ltape suivante Les fonds du GRiSP pour le renforcement des capacits ont galement soutenu le pilotage dune nouvelle initiative Le cours sur le leadership pour le renforcement de la science rizicole mondiale. Le cours a t conu par lIRRI et lUniversit de Louvain en Belgique pour dvelopper le leadership dans la recherche rizicole. Le programme visait renforcer limpact des connaissances dispenses par les organisations de recherche, en particulier dans les zones cibles les plus pauvres dAsie et dAfrique, en veillant amliorer les connaissances et les comptences dans le leadership de la recherche. Le programme dtudes avait pour but de prendre en compte le savoir, les connaissances et les comptences requises par les chercheurs pour leur permettre, non seulement de mieux dfinir, grer et communiquer la recherche, mais galement dassurer le leadership au niveau de la recherche. Le cours a consist en une activit intensive de deux semaines, du 15 au 26 aot 2011, suivi dun Projet dapprentissage pratique dans un environnement propre aux participants, de septembre dcembre, et dune dernire semaine de rflexion et dapprentissage, du 9 au 13 janvier 2012. Le cours de 23 participants tait compos dtudiants en doctorat, danciens tudiants en doctorat, de chercheurs post-doctorat et des jeunes chercheurs recruts au niveau international venus dAfricaRice (2), du CIAT (2), de lIRRI (14), ainsi que les tudiants de la dernire promotion issue de lIRRI (5).

de consolider leurs connaissances dans leur discipline et dacqurir une vaste connaissance des questions mondiales qui touchent la science rizicole. La possibilit de bourses a t ouverte la concurrence au niveau mondial, mais avec un accent particulier sur les tudiants des pays en dveloppement. Les domaines de recherche couverts

par les bourses sont, la science rizicole et les systmes de recherche y affrents, en particulier lagronomie, la physiologie des cultures, lentomologie, la phytopathologie, la pdologie et les sciences de leau, la phytogntique, et les sciences sociales. Les bourses dtudes relvent du GRiSP et lIRRI, AfricaRice, le CIAT, lIRD,1 et le CIRAD2 accueillent tous des tudiants. Au total, 31 tudiants ont reu une bourse et leurs projets de thse ont t aligns sur les objectifs stratgiques du GRiSP. Si lon observe la rpartition des tudiants par rgion, 55 % viennent dAsie, 29 % dAfrique, 13 % dAmrique latine et 3 % dEurope. Une parit hommes, femmes a t observe, 45 % des candidats slectionns tant des femmes.

IRRI

Institut de recherche pour le dveloppement.

riz du monde , tout en prcisant quil espre que ses travaux contribueront venir bout de ces maladies.

Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le dveloppement.

38 38

GRiSP Rapport annuel 2011

quipes de la gouvernance et de la gestion du GRiSP


Comit de supervision
Fusuo Zhang, Prsident du Comit et Doyen du College of Resource and Environmental Science, China Agricultural University, Chine Subbana Ayyappan, Directeur gnral, Indian Council of Agricultural Research, Inde Stephen Baenziger, Prsident, Department of Agronomy and Horticulture, University of Nebraska, tats-Unis, et membre du Conseil dadministration de lIRRI Barbara Becker, Directrice gnrale, Centre Nord-Sud, ETH, Zurich, Suisse, et membre du Conseil dadministration dAfricaRice Anthony Cavalieri, Consultant auprs de lIFPRI et de lUSAID, tats-Unis. Masa Iwanaga, Directeur gnral, JIRCAS, Japon, et membre du Conseil dadministration dAfricaRice Jillian Lenn, Professeur visiteur Agrobiodiversity, Universit de Greenwich, R.U., et membre du Conseil dadministration de lIRRI Paul Mafuka, Directeur gnral, Institut national pour ltude et la recherche agronomique, Rpublique dmocratique du Congo Susan McCouch, Professeur, Plant Breeding and Genetics and Plant Biology, Cornell University, tats-Unis Kei Otsuka, Professeur, Development Economics, National Graduate Institute for Policy Studies,Tokyo, Japon Beatriz Pinheiro, Directrice gnrale, Division des tudes stratgiques et du renforcement des capacits, Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria, Brsil Papa Abdoulaye Seck, Directeur gnral, AfricaRice Anna Lucie Wack, Directrice, Fondation Agropolis, France Robert Zeigler, Directeur gnral, IRRI

Membres de lOC du GRiSP et du PPMT du GRiSP qui ont pris part au forum mondial et Asie 2011 au sige de lIRRI, 3 7 octobre, Premier rang (G-D) : Pinheiro, Fusuo Zhang, Jill Lenn, Kei Otsuka, Masa Iwanaga, Osamu Koyama ; second rang : Bob Zeigler, Barbara Becker ; dernier rang : Stephen Baenziger, Paul Mafuka, Achim Dobermann, Joe Tohm, Anthony Cavalieri, Marco Wopereis.

Responsables des thmes de recherche : Monde/Asie (IRRI), Afrique (AfricaRice), Amrique latine (CIAT), respectivement
Thme 1 Hei Leung, Takashi Kumashiro, Manabu Ishitani Thme 2 Eero Nissila, Takashi Kumashiro, Csar Martinez Thme 3 Bas Bouman, Paul Kiepe Thme 4 Martin Gummert, John Manful, Edgar Torres Thme 5 Samarendu Mohanty, Aliou Diagne, Roberto Andrade Thme 6 Noel Magor, Inoussa Akintayo, Gonzalo Zorrilla

quipe charge de la planification et de la gestion du programme


Achim Dobermann, Directeur, GRiSP, et Directeur gnral de la recherche, IRRI Marco Wopereis, Directeur gnral adjoint, AfricaRice Joe Tohm, Area Director, Agrobiodiversity Research, CIAT Nourollah Ahmadi, Chercheur principal, CIRAD Osamu Koyama, Directeur, Bureau de la stratgie de recherche, JIRCAS Alain Ghesquire, Directeur de la recherche, IRD

GRiSP Rapport annuel 2011

IRRI

39

Activits du GRiSP en 2011

AfricaRice

Runion GRiSP-Afrique de lancement des Groupes daction Agronomie rizicole, dune part et du Groupe daction Transformation et valorisation du riz dautre part, 22 25 novembre 2011. AfricaRice, Cotonou, Bnin.

Forum scientifique GRiSP-Afrique, AfricaRice, Cotonou, Bnin, 13 14 sept. 2011.

IRRI

Atelier du GRiSP sur la relance de la mcanisation agricole dans les systmes base-riz en Afrique subsaharienne , Saint Louis, Sngal, 6 8 juin 2011.

AfricaRice

Lors de latelier sur le potentiel de rendement du GRiSP tenu au sige du CIAT en Colombie, 33 chercheurs-riz leaders ont discut de la relance des rendements rizicoles afin de prendre bras-le-corps le dfi consistant nourrir une population mondiale croissante.

Un oiseau visiteur sur les parcelles de riz du CIAT lors de latelier du GRiSP sur le potentiel de rendement, 23 aot 2011.

IRRI

Le Directeur Achim Dobermann parle de la production rizicole mondiale lors du Forum mondial du GRiSP lIRRI, 6 octobre 2011.

Participants de latelier du GRiSP sur le potentiel de rendement

Neil Palmer CIAT

Neil Palmer/CIAT

R.Raman/ AfricaRice

Mission du GRiSP
Le GRiSP a pour mission de lutter contre la pauvret et la faim, damliorer la sant et la nutrition humaines, de rduire les impacts sur les environnements et de renforcer la rsilience de lcosystme des systmes de production base-riz, par une recherche, un partenariat et un leadership rizicole international de qualit. Objectifs 1: Accrotre la productivit et la valorisation du riz au profit des pauvres dans le contexte du changement climatique, grce la mise au point acclre de varits amliores et dautres technologies orientes vers la demande tout le long de la chane de valeur. 2: Promouvoir des systmes de production base-riz plus durables qui fassent un usage plus rationnel des ressources naturelles, qui soient adapts au changement climatique et cologiquement rsilient, et qui aient moins deffets sur lenvironnement. 3: Amliorer lefficacit et lquit du secteur rizicole grce de meilleures informations plus faciles daccs, un meilleur dveloppement agricole, des politiques de recherche et des mcanismes de livraison renforcs. Thmes de recherche mondiale 1: Exploitation de la diversit gntique pour dvoiler de nouveaux horizons en matire de productivit, qualit et sant 2: Acclration de la mise au point, de la livraison et de ladoption de varits amliores de riz 3: Gestion cologique et durable des systmes de production base-riz 4: Valorisation des rcoltes de riz travers une amlioration de la qualit, de la transformation, des systmes de marchs et des nouveaux produits 5: valuations technologiques, options de cibles et de politiques pour un meilleur impact 6: Appui la croissance du secteur rizicole

Le CGIAR est un partenariat de recherche mondial qui a pour but de garantir la scurit alimentaire lavenir. Ses activits scientifiques sont menes par les 15 centres de recherche du Consortium du CGIAR, en collaboration avec des centaines dorganisations partenaires.

ISSN 2305-0926

Rapport annuel 2011