CARNAVALES EN NAVARRA

Fiesta ancestral
El Carnaval rural marca los primeros das del ao en Navarra. En Ituren y Zubieta descubrir el originario sonido de los joaldunak. En Lantz, a personajes como Miel Otxin, Ziripot o los txatxos. En Altsasu/Alsasua, a los temibles momotxorros. Personajes y tradiciones recorren Navarra de norte a sur. El Carnaval llena de alegra, msica y bailes los das que van del invierno a la primavera.

Rvienen de otro tiempo, persoPERSONAJES RECUPERADOS

Los carnavales estuvieron prohibidos durante aos pero, en las ltimas dcadas del siglo XX, en Navarra se recuperaron con fuerza. Se rescataron personajes antiguos y hoy en da se recuerda a Miel Otxin en Lantz, a Aldabika en EstellaLizarra, a Lukas de Aierbe en Burlada, a Tartalo en Zizur Mayor y a tantos otros.

ituales mgicos, sonidos que

najes de origen desconocido, fiesta y colorido; los Carnavales regresarn a Navarra en enero y recorrern pueblos y ciudades durante dos meses. En 2012, el martes de Carnaval ser el 21 de febrero, aunque en algunas localidades los eventos festivos se programan ms all incluso del mircoles de ceniza. Las localidades de Ituren y Zubieta acostumbran a celebrar los Carnavales el lunes y martes tras el ltimo fin de semana de enero, que en 2012 sern los das 30 y 31 de enero. El lunes, los joaldunak de Zubieta, con sus grandes cencerros, pellizas lanudas, picudos gorros multicolores y esquilas en la cintura, visitarn Ituren. Sus vecinos devolvern la visita al da siguiente, al son del zanpantzar. Conviene estar atento, porque algunos de los personajes que participan en los desfiles intentan asustar o incluso ensuciar a los visitantes menos precavidos. Ya en febrero, los carnavales se

suceden por toda la geografa navarra. En Elizondo, se celebra el jueves de carnaval, 16 de febrero, el orakunde, un festejo en torno al gallo al que seguirn desfiles infantiles el viernes y desfile principal el sbado. En Bera se programa actos entre el jueves gordo, el sbado 18 con los caldereros y el desfile del domingo, con los pastores y nodrizas (iude eta artzaiak): las mujeres se disfrazan de hombres y los hombres de mujeres, el cortejo se coloca en dos hileras y, durante el baile, las nodrizas lanzan a sus muecos al aire. La fiesta se cierra el lunes 20 con recorridos por el pueblo y los caseros cercanos. Quin no ha odo hablar todava del Carnaval de Lantz, tal vez el ms conocido de Navarra? Los das 19 y 21 de febrero, quienes se acerquen a este pequeo pueblo situado entre los valles de Anu y Ultzama descubrirn al mueco Miel Otxin, un bandido que ser quemado en la hoguera pero antes recorrer la localidad junto a personajes como Ziripot o los

Acrcate a Navarra. El Reyno de las cuatro estaciones. N 44. Diciembre de 2011.

Edita: Gobierno de Navarra (Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales. Direccin General de Turismo y Comercio. Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Tursticos). Consejo de redaccin: Carlos Erce, Carmen Oroz, Iaki Martnez de Virgala, Ana Beroiz. Diseo y redaccin: HEDA Comunicacin. Fotografas: Villar Lpez, Antonio Olza, Patxi riz, Oriol Conesa, Larrin y Pimoulier, Archivo de Turismo Reyno de Navarra. Imprime: Linegrafic. Depsito legal: NA-1701/1999. Los datos incluidos en esta revista se actualizaron el 12 de diciembre de 2011, por lo que cambios posteriores no quedan reflejados en ella.

www.turismo.navarra.es

Acrcate a Navarra Invierno 2011. Primavera 2012

txatxos, a quienes veremos bailar el zortziko en torno a la hoguera. Personajes curiosos son tambin los zaku zaharrak que, el domingo de carnaval por la tarde, recorren las calles de Lesaka: son seres con la cara cubierta y embutidos en sacos de tela que portan una vejiga con la que atizan al pblico y estn acompaados de los goitarrak y las mairuak, mujeres que llevan sombreros con tiras multicolores. En la localidad de Altsasu/Alsasua, los grandes protagonistas son los momotxorros: personajes con trajes ensangrentados, cuernos, cencerros y un sarde de madera con el que amenazan al pblico. Van acompaados de brujas aulladoras, fantasmas rellenos de hierba seca o Juantramposos, mascaritas y el macho cabro o akerra. Los das sealados por el Carnaval de Altsasu/Alsasua este ao son el 19, 21 y 25 de febrero. Tambin resultan fieros y enigmticos los mamuxarros de Unanu, personajes ataviados con fantsticas y antiguas caretas construidas en hierro que portan largas varas con las que amenazan con fustigar a cuantos encuentran a su paso el domingo y el martes de carnaval. Y qu decir del hartza (oso) de Arizkun, que baja de las montaas el martes de

Imgenes captadas en los Carnavales de Lantz, Ituren, Zubieta y Zizur Mayor.

Carnaval para asustar a nios y mayores? Tambin hay que estar muy atento ante las acciones de su comitiva. No se confe.
CARNAVALES MS URBANOS

Las citas se suceden por toda Navarra. En Pamplona, los protagonistas son los caldereros, tribus gitanas que anuncian la llegada de la fiesta, y ms tarde Mari Trapu, un mueco que representa a la jefa de los francos que destruyeron el burgo de la Navarrera y que acab quemada en su torre. En el sur de Navarra, en Tudela, la fiesta gira en torno a los zipoteros, personajes con mscara y cabeza cubierta que arrojan caramelos. Acompaados de los capirotes, recorren las calles el viernes anterior al Mircoles de Ceniza y el martes de Carnaval. En Cintrunigo, los zarramuskeros toman las calles del pueblo las tardes del sbado y domingo de Carnaval. Si visita Navarra durante los Carnavales encontrar fiestas y disfraces en estos y otros muchos rincones de su geografa: Olite, Estella-Lizarra, Tafalla, Cascante, Burlada, Goizueta, Viana, Villava, Uitzi, Leitza, Arantza, Irurtzun, Lekunberri Consulte en las Oficinas de Turismo y le informarn con todo detalle.
Invierno 2011. Primavera 2012

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL

ZONAS EN LAS QUE HABITUALMENTE TRABAJA CADA EMPRESA: Navarra: Los Pirineos: La Comarca de Pamplona: La Zona Media: La Ribera:

ALAS DE PEALN

ESNAVELA

En Funes. Excursiones en carruaje de caballos por los Sotos de Peralta y Funes, excursiones en piragua, ornitolgicas, en BTT, Bardenas, etc. Telfono: 627 953975 Email: oscar@marcamsa.com
AMETSA

Cursos de vela y windsurf en el embalse de Alloz. Tel.: 689 701495 www.escuelanavarradevela.com

ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE

Vuelos en ala delta. Monreal. Tel.: 948 362174 / 657 514715. patxikuk@terra.es www.ametsaescuela.com
ANATAVEN

Visitas guiadas al Molino de Etxaide, en Elizondo. Elaboracin de Talos. Tel.: 666 964734
EUSKAL JAI ALAI

Actividades en la naturaleza y aventura. Excursiones guiadas con segway por la Ribera y Bardenas Reales. Tel.: 629 425577 info@nataven.es www.nataven.es
ATZ, ORREAGA CULTURAL

COLECTIVO IGO ARISTA

Exhibiciones de deporte de cesta punta. Tel.: 666 176286

GARRAPO

Elabora y desarrolla itinerarios culturales por Navarra, eventos y visitas guiadas. Tel.: 948 273054 info@ciarista.com www.ciarista.com
COMPAA DE GUAS DE LAS BARDENAS

Visitas guiadas al Robledal de Orgi para grupos de escolares, jubilados y particulares. Tel: 948 305300 / 620 955454 garrapo@garrapo.com www.garrapo.com
GESARTUR.
SERVICIOS CULTURALES Y TURSTICOS

Visitas al conjunto monumental de Orreaga/Roncesvalles. Tel.: 948 790480 auriaorreaga@gmail.com

AUAK

Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Valle de Aezkoa, salidas para ver las estrellas. Tel.: 948 764058 / 609 411449 excursiones@auniak.com www.auniak.com
AUZOA

Recorridos por Bardenas Reales, senderismo y BTT, paseos en 4x4. Castellano, francs, ingls y alemn. Tel.: 948 412396 / 675 722666 info@turismobardenas.com www.turismobardenas.com
COTO VALDORBA

Visitas guiadas y programas culturales por la Comarca de Sangesa. Tel.: 622 305052. info@gesartur.com www.gesartur.com
GESRURAL GESTIN TURSTICA

Tiro al plato, caza y Paintball. Sansoin. Tel.: 948 721021 Fax: 948 700158. coto@valdorba.com www.valdorba.com
DINAMIC EVENTOS

Paseos en segway, caballo, bicicleta, buggy, moto acutica y Paintball. En Bera. Tel.: 948 631584 auzoa@auzoa.com
AVENTURAS BARDENERAS

Visitas guiadas, culturales y grupos en toda Navarra. Beintza-Labaien. Tel.: 629 661604 francisco@gesrural.es www.villaargentina.es
GLOBAL SERVICIOS CULTURALES

Visitas al huerto, visitas guiadas a la Bardena Blanca y Sotos del Ebro. Rutas de observacin de aves y especies. Tel.: 661 846757 / 948 830063 lasbardenas@gmail.com www.lasbardenas.net
BARDENAS AVENTURE

Organizacin de eventos, servicios tursticos y gestin cultural en varios idiomas. Programas especiales. Tel.: 948 065701 / 618 810757 / 618 820414 info@dinamiceventos.es www.dinamiceventos.es
EDUARDO BLANCO MENDIZBAL

Itinerario Fiesta/ The sun also rises, en torno a los rincones que ms impresionaron a Ernest Hemingway. Tel.: 610 893395 / 948 230062 global@global-sc.net
GUA DE PATRIMONIO CULTURAL

Actividades en Bardenas: btt, senderismo, 4x4, excursiones a caballo. Tel: 609 772450 info@bardenasaventure.com www.bardenasaventure.com
BASOAN, SERVICIOS TURSTICOS

Educacin ambiental, senderismo, BTT, orientacin y birdwatching en Bardenas Reales y Ribera de Navarra. Tel.: 646 382631 info@ebmnatura.com www.ebmnatura.com
EKIA

Visitas guiadas en Pamplona. Visitas guiadas al Cerco e iglesia de Artajona. Tel.: 948 222990 / 609 936934 guiapatrimoniocultural@yahoo.es www.gpcnavarra.com
GUIARTE SERVICIOS TURSTICOS

Paseos guiados por el Parque Natural Seoro de Bertiz y espacios singulares en Baztan-Bidasoa. Tel.: 699 771374 info@basoan.com www.basoan.com
BEIGORRI PARQUE AVENTURA

Caones, espeleologa, senderismo, travesas, caadas, esqu de fondo, raquetas, BTT, actividades para grupos. Tel.: 948 890537 / 696 899995 info@ekiapirineo.com www.ekiapirineo.com
ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO

Rutas por la Zona Media. Gestiona el Museo de la Via y el Vino de Navarra, el Palacio Real de Olite, las visitas en Andelos, Arellano y Rada. Tel.: 948 741273 info@guiartenavarra.com www.guiartenavarra.com
GUAS URPE

En Lekunberri (robledal Aritzalde) y Aibar (Artamendia). Puentes nepals y tibetanos, red, tirolina. A partir de 8 aos. Tel: 609 044071 bei_gorri@hotmail.com www.beigorriaventura.com
BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ

Visitas guiadas a bodegas, organizacin de reuniones y seminarios. Tel.: 948 176774 info@entrevinos.org www.entrevinos.org
ERREKA

Caones, espeleo can, senderismo acutico, grandes cascadas, senderismo, espeleologa, escalada, vas ferratas. Tel.: 628 157070 guias-urpe@hotmail.com
HPICA ARBAYN

En Narbarte: Cuatro circuitos para andar por las ramas de los rboles. Paintball. BKZ: Rafting, piragua, hidrospeed, caones. Tel.: 948 592322 / 608 778006 / 609 461741 / bkz@navarraaventura.com www.navarraaventura.com
CMPING LIZARRA

Visitas guiadas por Pamplona y excursiones por Navarra. Excursiones en bicicleta. Castellano, euskera, ingls, francs e italiano. Tel.: 948 221506 / 609 830762 / 609 830578. info@incomingnavarra.com www.erreka.net
ESCUR

En Usn, en el Romanzado. Cursos de iniciacin y alquiler de caballos. Tel.: 646 986035/636 227368/698 865786 info@clubhipicoarbayun.com www.clubhipicoarbayun.com
HPICA LA LAGUNA

En Tafalla.
Tel.: 620 110310 c.u.h.76@hotmail.com.

Estella. Turismo activo y cultural para campistas. Tel.: 948 551733

Actividades relacionadas con el medio natural y con el patrimonio en Tierra Estella. Tel.: 948 555022 actividades@escur.com www.escur.com

Acrcate a Navarra

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL

HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTT

En Doneztebe-Santesteban. Alquiler de bicicletas y salidas para grupos en bicicleta o a pie fines de semana y das especiales. Tel.: 948 450028 info@bertizbtt.com www.ameztia.com
IRATI MAGIKOA NAVARK RUNA GESTIN DEL PATRIMONIO HISTRICO

Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano. Tel.: 676 611371

JACOTRANS

Servicios al peregrino: envos de equipajes, servicio tcnico a ciclistas, suministro de material auxiliar, gestin turstica. Tel.: 610 983205 jacotrans@jacotrans.com www.jacotrans.com
JULEN ARDANAZ

Visitas a yacimientos arqueolgicos de Navarra, por localidades y monumentos de Tierra Estella y Camino de Santiago. Tel.: 948 553954 / 948 550070 visitasguiadasestella@gmail.com www.navark.es
NAVARRA VINOS Y CASTILLOS

Gestin de patrimonio histrico y arqueolgico. Tel.: 948 281502 / 606 550727 runagph@yahoo.es
QUEILES AVENTURA

Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata. Rutas enolgicas, gastronmicas, monumentales y naturales. Tel.: 948 740735 / 626 399328 navica@telefonica.net
NIVE

En Cascante. Alquiler de bicicletas, rutas en quad, segway, pista de paintball. Tel.: 661 360666 / 948 844538 www.queilesaventura.com
RURALSUITE ACTIVA

Parque Aventura Pirineos, a 2 km de Auritz/Burguete. Recorridos por los rboles con puentes nepals, tibetanos, red, etc. Tel.: 650 309978 julenardanaz@hotmail.com www.pirineosparkea.es
LA VEREDA DEL CIERZO

Travesas, ascensiones a montaas, senderos interpretativos, alpinismo invernal, montaa y discapacidad (paseos joelette, esqu adaptado). Tel: 660 234703 / 629 493504 infonive@yahoo.es www.nive.es
NOVOTUR GUAS

Cascante. Talleres y actividades en torno a la huerta y al olivar. Rutas gastroenolgicas. Rutas en 4x4. Senderismo. Observacin astronmica. Tel.: 948 850448, 654 500512 info@ruralsuite.com, www.ruralsuite.com
SIE 7 (SANGESA TOUR)

Excursiones a pie por las Bardenas Reales, paseos en piragua por el ro Ebro. Cabanillas. Tel.: 670 824490 info@navarraturismo.net www.rioebrobardenas.com
LEURTZA ABENTURA S.L.

Guas profesionales de Pamplona y Navarra. Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona, Navarra y acompaamiento VIPS. Tel: 617 348844. novotur@novotur.com www.novotur.com
ORBELA

Visitas guiadas por Sangesa y Comarca. Gestin turstica. Servicios integrales especializados en turismo. Tel.: 620 110581 info@sanguesaturismo.com www.sanguesaturismo.com
SOLUCIONES LOCALES

BTT, segway, piragua, altxorbiling, disc-golf, paintball laser, visitas al museo de caza Indart, en Legasa, y visitas guiadas. Tel.: 620 379642 info@leurtza.com www.leurtza.com
MANDANIKI

Senderismo, trekking, espeleologa, guiado de BTT, actividades escolares, campamentos, tiempo libre. Beintza-Labaien. Tel.: 948 450014 orbela@alberguesnavarra.com
ORDOKI ZALDITEGIA

Gestin del Centro de Informacin Turstica y Acogida de la Comunidad de Bardenas Reales. Programas socioculturales y festivos. Tel.: 948 800122 / 677 504747 info@soluciones-locales.com www.soluciones-locales.com
TOURGUAS

BTT. Bera. Tel.: 626 888339 info@mandaniki.com

MRAME! NAVARRA AL NATURAL

Paseos a caballo en Arizkun (Valle de Baztan). Tel.: 948 453026 / 616 160115 www.ordoki.com
PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE

Gua de personas en materia de patrimonio cultural, artstico, geogrfico y naturalstico. Tel.: 948 840581 / 976 376639 / 609 915744 / 607 413244
TROSKA

Actividad de Gua Ornitolgico y de descubrimiento de la naturaleza. Tel.: 628 649 249 info@navarraalnatural.com www.navarraalnatural.com
MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA

Espaol para extranjeros. Tel.: 948 383579 info@pamplonaspanishinstitute.com www.pamplonaspanishinstitute.com

ROCPOLIS

Educacin ambiental, actividades en la naturaleza y turismo activo. Albergue de Astiz y Camping de Etxarri Aranatz. Tel.: 679 211460 troska@troska.org
URBASA ABENTURA

En los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, foz de Lumbier, Aralar y Urbasa. Rutas personalizadas, travesas... Tel.: 608 560369 / 948 464831 info@mirua.com www.mirua.com
MONDO PILOTA

Zona de escalada, parque de aventura areo. Berrioplano. Tel.: 948 302437 info@rocopolis.com www.rocopolis.com

Parque de Aventura en Larraona, cerca del Parque Natural de Urbasa-Anda. Tel.: 610 431999 info@urbasaabentura.com www.urbasaabentura.com

Cursos de pelota para turistas, grupos, asociaciones, etc. Tel.: 948 143022 info@mondopilota.com www.mondopilota.com
NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA

VIAJES ORGANIZADOS
Las personas que necesitan organizar un viaje en grupo o no disponen de tiempo para preparar sus vacaciones, cuentan con agentes de viajes especializados.

ANAVARRA.COM Tel.: 948 176774 info@anavarra.com www.anavarra.com CRLISTEN Tel.: 948 176005/902 194390 info@crlisten.com www.navarraseleccion.com INCOMING NAVARRA Tel.: 609 830762 / 609 830578 info@incomingnavarra.com www.incomingnavarra.com NAVARRA ADENTRO Tel.: 659 636268 igor@navarraadentro.com www.navarraadentro.com

Propuestas acuticas (Kayak, canoas, balsas...) y actividades terrestres (travesas, senderismo, espeleologa, raquetas de nieve, etc). Tel.: 948 131044 info@nattura.com www.nattura.com

Invierno 2011. Primavera 2012

QU HACER, A DNDE IR...

PLAZAOLA
VA VERDE DEL PLAZAOLA Transcurre en Navarra a lo largo de 21 kilmetros en los alrededores de Lekunberri y Leitza, cuenta con el recuperado tnel de Uitzi, de casi tres kilmetros. Informacin en la OIT y en el Consorcio Plazaola (948 507205). En la Estacin de Lekunberri, Oficina de Turismo, tienda de productos y artesana, audiovisuales paneles y vagn de juegos. Junto a ella, kantina (bar-cafetera) y alquiler de bicis (tel. 948 604821) www.plazaola.org. CUEVA DE MENDUKILO-ARALAR En Astitz. Visitas guiadas y espeleoaventura. Informacin y reservas en el tel. 948 396095 y en mendukilo@mendukilo.com. www.mendukilo.com. PASEOS Y VISITAS EN LA ZONA PLAZAOLA
REA NATURAL RECREATIVA DE ORGI. En Lizaso (Valle de la Ultzama).

Los Pirineos
Bertiz Orreaga/Roncesvalles Lekunberri Ochagava Roncal

Jardn histrico-artstico abre todos los das de 10 a 14 y de 16 a 17:30 h en enero, a 18 h resto de invierno y a 20 h en primavera. En el interior del jardn est el CIN de Bertiz. Centro de informacin y acogida: Enero cerrado. En invierno, abre fines de semana y festivos de 10 a 13:30 y de 16 a 17:30 h. En primavera, todos los das de 10 a 13:30 y de 16 a 19:30 h. www.parquedebertiz.es. CIN DE BERTIZ Centro de Interpretacin de la Naturaleza. En enero, sbados y festivos, de 10:30 a 13:30 y 16 a 17 h. Desde el 1 de febrero, abre de martes a domingo con los mismos horarios y, desde el 1 de abril, ampla el horario hasta las 19:30 h. Grupos, cita previa en el telfono 948 592421. cinberti@navarra.es. ZUGARRAMURDI
CUEVA DE ZUGARRAMURDI. En

(a 19:30 h desde el cambio de hora), domingos y festivos, de 11 a 14 h. En Semana Santa: del 5 al 8 de abril, de 11 a 13:30 y 16 a 19:30 y el 9 de abril, de 11 a 14 h. www.santxotena.org. MUSEO JORGE OTEIZA. BAZTAN. COLECCIN CIGA Elizondo. Museo etnogrfico y pintura de Javier Ciga. Abierto, de viernes a domingo y los festivos, de 11 a 14 y de 17 a 20 h. Tel.: 948 581517. TERMALISMO
BALNEARIO DE ELGORRIAGA.

OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Bertiz
Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi Tel.: 948 592386 Fax: 948 592275 oit.bertiz@navarra.es

Bosque de robles centenarios. Zona de merenderos y zona de paseos. Tel.: 620 955454. garrapo@garrapo.com. MUSEO DE APICULTURA. En Eltso. Tel.: 948 306619. MONASTERIO DE BELATE. Cerca de las Ventas de Ultzama. PERU-HARRI. Leitza. Parque y museo de la piedra de Iaki Perurena. Fines de semana y festivos de 10:30 a 14:30 h. Tel.: 659 701045. CASERO ARRO. En Leitza. Visitas guiadas al casero, siempre con cita previa. Tel.: 610 378543.
PAISAJE DE LEITZALARREA.

Balneario de agua salada. Tel.: 948 456045. www.balnearioelgorriaga.com. MOLINOS, EDIFICIOS HISTRICOS MOLINO DE AMAIUR. Sbados, domingos y festivos, de 10 a 13 (visita guiada y taller de talos) y de 18 a 21:30 h (talos). Resto de das, consultar. Imprescindible avisar con antelacin. Tel.: 619 955709 / 660 731781. www.amaiurkoerrota.com. MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada. Molienda tradicional y un molino en funcionamiento. En diciembre y primavera, de lunes a viernes, de 11 a 14 h, fines de semana y festivos, de 11 a 14 y de 16 a 18 h. Desde el 9 de enero, de mircoles a viernes, de 11 a 13 h, fines de semana y festivos, de 11 a 14 y de 16 a 18 h. Grupos, cita en el telfono 948 451926. www.zubietakoerrota.net.
MOLINO ETXAIDE DE ELIZONDO.

Cerca de Leitza, se inicia en la zona de recreo Ixkibar. 6,6 km. ENCINAR DE BETELU. Paseo circular de 4 km.
RUTAS DE LOS ROBLES Y LOS DLMENES. Sendas que parten del

diciembre, de martes a domingo, de 11 a 17:30 h (das 24 y 31, de 11 a 14:30 y el 25, cerrado). Del 1 al 15 de enero, solo fines de semana de 11 h hasta que anochezca. Del 15 al 31 de enero, de martes a domingo de enero de 11 h hasta que anochezca. Desde febrero, de martes a viernes de 11 a 18 y fines de semana de 11 a 18:30 (a 19 h desde marzo y a 19:30 en Semana Santa). Tel.: 948 599305. www.turismozugarramurdi.com.
MUSEO DE LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI. De mircoles a

Lekunberri
Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tel.: 948 507204 Fax: 948 507333 oit.lekunberri@navarra.es

cmping de Etxarri Aranatz. QUESERA. Visita guiada a la quesera Bikain, en Exarri Larraun. Tel.: 948 504117 / 696 923434.
CENTRO DE INTERPRETACIN DEL VACUNO DE LECHE. Lacturale. En

viernes de 11 a 18 h; fines de semana de 11 a 19 h (en diciembre, das 24 y 31, de 11 a 14:30 y el 25, cerrado; del 1 al 15 de enero, cerrado). En Semana Santa, de 11 a 19:30 h. Tel.: 948 599004. URDAZUBI/URDAX
CUEVAS DE URDAZUBI/URDAX.

Ochagava
Centro Interpretacin de la Naturaleza 31680 Ochagava Tel.: 948 890641 Fax: 948 890679 oit.ochagavia@navarra.es

Etxeberri-Arakil. Tel.: 948 600 449.

NACEDERO DEL RO LARRAUN.

Parte de Iribas. 5 km. SANTUARIO DE ARALAR A 17 kilmetros de Lekunberri, santuario romnico de San Miguel (IXXII). Retablo de esmaltes. Vista panormica. Horario: 10 a 18 h. Tel.: 948 373013 / 626 030234. GOLF
CLUB DE GOLF ULZAMA. En

Orreaga/Roncesvalles
Antiguo Molino 31650 Orreaga/Roncesvalles Tfno/Fax: 948 760301 oit.roncesvalles@navarra.es

Diciembre y de marzo a junio, de martes a domingo, de 11 a 18 h. Enero y febrero, de martes a viernes de 11 a 14, fines de semana y festivos de 11 a 18 h (cierra el 25 de diciembre, 1 de enero y del 9 al 15 de enero). Semana Santa, de 10 a 19 h. Visitas guiadas con luz y sonido, en castellano, euskera, ingls y francs. www.cuevasurdax.com.
MONASTERIO, MUSEO Y MOLINO EN URDAZUBI/URDAX. Abre de

Visitas guiadas. Tel. 666 964734. TORRE DE DONAMARIA. Siglo XV. Imprescindible reserva. Tel.: 948 592323. TORRE DE IRURITA. Visitas a la torre del siglo XVIII (mnimo 6 pax) y al pueblo e iglesia para grupos (mnimo 20 pax). En ambas visitas, imprescindible reservar en los telfonos 948 452056 y 661 952985. www.palaciojaureguia.com. AMAIUR. Visitas sbados (mnimo 10 pax). Imprescindible reserva. Tel.: 948 453043 / 659 099309.
CENTRO DEL HIERRO Y LA FORJA DE LESAKA. Abierto solo para grupos

Roncal
Centro Interpretacin de la Naturaleza 31415 Roncal Tel.: 948 475256 Fax: 948 475316 oit.roncal@navarra.es

Guerendiin. Para federados. Tel.: 948 305162. www.golfulzama.com. PITCH & PUTT. En Lizaso (Ultzama). Tel.: 619 700456. www.lizasogolf.com.

BERTIZ - BAZTAN
PARQUE NATURAL SEORO DE BERTIZ En la localidad de OIEREGI. Parque, bosque y caseta de acogida abren, en invierno, todos los das de 10 a 18 h. En enero, la caseta de informacin est abierta de 10:30 a 17:30 h. En primavera, todos los das de 10 a 20 h.

Ciclistas en Baztan, descenso del Orhi con la selva del Irati y talos en una fiesta popular en la zona del Plazaola.

mircoles a viernes de 14 a 19 h (visita al molino a las 16:30 h) y fines de semana de 11 a 19 h (visitas al molino a las 12 y 16:30 h). Festivos y vacaciones escolares de Francia y Espaa, horario de fin de semana. El 25 de diciembre, de 14 a 19 h y visita a las 16:30 h. Cierra del 31 de diciembre al 18 de febrero. Visitas guiadas conjuntas, previa consulta. Tel.: 948 599031 / 605 083293. PARQUE-MUSEO SANTXOTENA En el barrio de Bozate, de Arizkun. Exposicin etnogrfica, sobre mitologa y esculturas de Xabier Santxotena. Parque de 35.000 m2 preparado para discapacitados fsicos y sensoriales. Sbados, de 11 a 13:30 y de 16 a 19 h.

previa reserva. Tel.: 948 638007. PASEOS Y VISITAS EN BERTIZ, BAZTAN, MALERREKA... VA VERDE DEL BIDASOA. Paseo por la margen del ro Bidasoa (28 km). Algunos tramos pueden estar cerrados por obras. Se aconseja llevar linternas. Hay tramos, especialmente en Sunbilla, que son propiedades de particulares, que trabajan y viven en sus explotaciones y que deben ser respetados. Consultar estado del trazado en el tel. 948 592323 y en la pgina web www.consorciobertiz.org LA RUTA DEL AGUA. Camino temtico alrededor del agua entre Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe/Santesteban.

Acrcate a Navarra

VISITAS A QUESERAS. Visitas guiadas para grupos a la explotacin ganadera y quesera de Aniz (Tel. 675 550960) y a la quesera Baztangoa de Arizkun (948 453310). En ambos casos, imprescindible reservar. EMBALSES DE LEURTZA. Merendero, barbacoas y senderos (accesible para invidentes y personas con movilidad reducida). Se accede por la carretera de Urrotz. Animales domsticos, atados. PASEOS POR LA ZONA DE BERTIZ.

iglesia. Para visitas, llamar previamente al tel. 626 756964. MONASTERIO DE SANTA FE. Eproz (Urral Alto) Monasterio, hrreo y hospedera. Consultar visitas en el telfono 638 943709. ERMITAS E IGLESIAS
AOIZ. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Visitas

CITAS EN LOS PIRINEOS

DICIEMBRE
DA 24 OLENTZERO. Desfiles en muchas localidades. En Ochagava lo celebran el 27 de diciembre. DA 31 CRONOESCALADA A ZANPORI. Centro de Montaa del

Mirador de Baztan, sendero de las cuevas, de las palomeras de Etxalar, senderos balizados para visitar monumentos megalticos de Baztan y otros como la cascada de Xorroxin (desde Erratzu) o Infernuko Erreka. www.etxalar.org. www.consorciobertiz.org. SAN JUAN XAR. Reserva Natural. Ermita en una cueva. Se accede desde la carretera que une Igantzi y Arantza.
LESAKA Y LA PREHISTORIA.

guiadas (Tel.: 637 448107), consultar. Tel. OIT Aoiz: 948 336690. ERMITA DE MUSKILDA. Ochagava. Fines de semana, de 11 a 14 y de 16 a 18 h. Tambin abre los das festivos. Tel.: 948 394060 / 669 804262. ERMITA DE IDOIA. El sendero parte del puente, a la entrada de Isaba. ORREAGA/RONCESVALLES
COLEGIATA GTICA DEL S. XIII.

Valle de Roncal.
DA 31 GLIN-GLAN Y DIOSTESALVE. En Bera, nios y jvenes

recorren las calles cantando y reciben obsequios.

DA 31 RITO DEL AGUA. En Urdiain, al dar las 12 campanadas,

se recoge el agua nueva y se ofrecen al alcalde y al prroco.

ENERO
DA 5 CENCERRADA EN ALTSASU/ALSASUA DAS 21 Y 22 CAMPEONATOS NAVARROS DE ESQU DE FONDO.

Recorridos sealizados para realizar a pie o en bicicleta.

Colegiata gtica del S. XIII. Abierta de 9:30 a 20:30 h. Visitas al claustro, sala capitular, silo de Carlomagno, iglesia de Santiago y museo-tesoro. Horario de la OIT: de lunes a sbado y vsperas de fiesta, de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Tel. visitas guiadas: 948 790480. Oficina del peregrino: 948 760000.

Se realizan en las pistas de esqu de fondo de Larra-Belagua.

DA 22 RECORRIDO EN RAQUETAS. La Cotienda - Estacin La

piedra de San Martn.

DA 22 CROSS POPULAR DE ARAITZ-BETELU

PIRINEOS ORIENTALES
MUSEOS Y EXPOSICIONES
PUEBLO DE LOS OFICIOS (BURGUI).

FEBRERO
DA 5 COPLAS DE SANTA GUEDA. En muchas localidades,

coplas al ritmo de las makilas.

DA 12 II TRIATLN VALLE DEL RONCAL. Centro de Montaa. DAS 18 Y 19 CAMPEONATO NAVARRO DE MUSHING

Recorrido al aire libre (gratuito, sin horario) en el que se encuentra la reproduccin de una almada, una calera, una nivera, horno de lea, carbonera, serrera y un mirador de aves. MUSEO DE LA ALMADA. Burgui. Para visitas previamente concertadas y para grupos. Consultar en el tel. 948 477153. www.almadiasdenavarra.com. CASA-MUSEO JULIN GAYARRE. En la localidad natal del cantante, Roncal. Hasta marzo, abre sbados y domingos de 11:30 a 13:30 y de 16 a 18 h. Desde abril, de martes a domingo de 11:30 a 13:30 y de 17 a 19 h. Tel.: 948 475180. www.juliangayarre.com. MAUSOLEO JULIN GAYARRE. Se encuentra en el cementerio, a 800 metros de Roncal, obra de Mariano Benlliure. Bien de Inters Cultural. MUSEO CASA DE LA MEMORIA. En Isaba. Muestra de la historia y la cultura roncalesa y pirenaica. Abre los viernes de 16:30 a 20 h; sbados, de 10 a 14 y de 16 a 20 h y domingos, de 10 a 14 h. Tel.: 948 893251. www.isabacasadelamemoria.com.
CENTRO DE MONTAA VALLE DE RONCAL. Esqu de fondo, raquetas,

MARZO
DA 25 XXIV LEGUA DE LEKUNBERRI-MEMORIAL TXIKITO DE ARRUITZ

ABRIL
LAXOA, CAMPEONATO DE GUANTE BAZTAN-ERREKA. Sbados

tarde y domingos por la maana en abril y mayo.

DA 8 BOLANTES DE LUZAIDE/VALCARLOS. Baile de los

bolantes a las 12 y 17 h.

CENTROS DE INTERPRETACIN DE LA NATURALEZA

RONCAL Y OCHAGAVA.

Abren todos los das, de 10 a 14 y los viernes y sbados, adems, de 16:30 a 19:30 h. Grupos, concertar cita. CIN Roncal: Tel.: 948 475317. oit.roncal@navarra.es. CIN Ochagava: Tel.: 948 890641. oit.ochagavia@navarra.es.
CENTRO DE INTERPRETACIN DE LAS FOCES. En Lumbier. Abre, de
DA 13 FERIA DE PRIMAVERA EN ELIZONDO. Feria de

restaurante y atencin al pblico, todos los das desde las 9 h. Tel.: 948 394062 www.roncalia.com. CENTRO DE ESQU ABODI-IRATI. Esqu de fondo, alquiler de material, esqu, raquetas, bar-cafetera. www.valledesalazar.com. MUSEO DEL QUESO. En Uztrroz, en la quesera Ekia. Etnogrfico. Abierto todos los das, consultar horarios. Grupos, cita previa. Tel.: 948 893236.
MUSEO DE ORREAGA/RONCESVALLES.

martes a jueves, de 10 a 14 h; viernes y sbados, de 10 a 14 h y de 16:30 a 19:30 h; y domingos, de 10 a 14 h. Tel.: 948 880874. cinlumbi@navarra.es. PASEOS NATURALSTICOS EN LOS PIRINEOS SELVA DEL IRATI. Uno de los bosques de hayas ms extensos de Europa. Se puede acceder por Ochagava, en el Valle de Salazar y por Orbaitzeta, en el Valle de Aezkoa. Existen 16 recorridos balizados. Tel.: 948 764326. BELAGUA. nico valle de origen glaciar de Navarra. Existen recorridos balizados por un entorno nico en Navarra. Solicitar folleto de senderos en las dos Oficinas de Turismo del Valle de Roncal. Tel.: 948 475256. SOROGAIN. Paseos sealizados en este bello paraje al que se accede desde una pista tras pasar Bizkarreta-Gerendiain. RUTA DE LA PREHISTORIA. Estaciones megalticas sealizadas en Azpegi (IratiAezkoa), Sorogain (Valle de Erro) y Ollate (Navascus). Tel.: 948 764326.

primavera: ganado, maquinaria, gastronoma y artesana.

DA 29 DA DE LA ALMADA EN BURGUI

MAYO
ROMERAS A ORREAGA/RONCESVALLES, BELATE, SANTA CRUZ, SAN DONATO... Romeras domingos de mayo y junio. DA 4 FERIA DE PRIMAVERA EN DONEZTEBE/SANTESTEBAN DA 6 DA DE LAS VAS VERDES. En la Va Verde del Plazaola

(animacin infantil, paseos, artesana) y en la zona de Bertiz.

MARCA DE GANADO EN SOROGAIN. Fiesta tradicional en

Sorogain, un sbado de finales de mayo. De 9 a 14 horas.

DAS 26 Y 27 DA DEL CAMPEONATO DE GUANTE BAZTANERREKA LAXOA

Incluye tesoros como el Ajedrez de Carlomagno o la esmeralda de Miramamoln. Acceso slo con visita guiada. Abierto todos los das, de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Del 11 de diciembre al 15 de febrero, de 10:30 a 14:30 (mircoles, cierre semanal). Cierra el 25 de diciembre, 1 y del 6 al 31 de enero y los das 24 y 31 de diciembre abre solo por la maana. A partir del cambio de hora de marzo, de 10 a 14 y de 15:30 a 19 h. Tel.: 948 790480. www.roncesvalles.es. JARDN DE LAS ESTELAS. En Abaurregaina/Abaurrea Alta, junto a la

JUNIO
V DA DE LA BRUJA DE ZUGARRAMURDI. Consultar fecha. DA 3 FERIA DEL QUESO DE ETXALAR DA 3 ITUREN. Romera a la Trinidad y baile en Ituren. DA 5 DA DEL MEDIO AMBIENTE DA 16 IRATI EXTREM. Marcha cicloturista: 128 km y 8 puertos, desde Ochagava. Debido a que esta publicacin se edita a finales de diciembre de 2011, se recomienda verificar los horarios con la Oficina de Turismo de cada zona.

Invierno 2011. Primavera 2012

QU HACER, A DNDE IR...

CATEDRAL DE PAMPLONA
CATEDRAL DE SANTA MARA.

La Cuenca de Pamplona

C / Dormitalera. Siglo XIV. Interior gtico y fachada neoclsica recientemente restaurada. Visitas guiadas al templo, claustro, sacrista, museo y casa del campanero. EL MUSEO
CATEDRALICIO Y DIOCESANO,

Pamplona

situado en la Catedral, incluye obras de arte de la Catedral y de parroquias navarras. Visitas guiadas. Abre de lunes a sbado, de 10:30 a 17 h hasta el 14 de marzo y de 10:30 a 18 h desde el 15 de marzo. Visitas supervisadas (acceso torre Nortecampana Mara), de lunes a sbado a las 11:30 y 16:30 h. Domingos, cerrada. Tel.: 948 212594. IGLESIAS Y PATRIMONIO EN PAMPLONA IGLESIA SAN LORENZO (capilla de San Fermn). C / Mayor, 74. Siglo XIX. Horarios: de lunes a sbado, de 8 a 12:30 y de 17:30 a 20:30 h. Festivos, de 8:30 a 13:45 y de 17:30 a 20 h. Entrada libre. Tel.: 948 225371. IGLESIA DE SAN NICOLS. C / San Miguel, 15. Iglesia-fortaleza del siglo XIII. Bien de Inters Cultural. Horarios: de lunes a sbado, de 9:30 a 12:30 y de 18 a 20:30; domingos y festivos, de 9:30 a 13:30 y de 18:30 a 20:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 221281.
IGLESIA DE SAN SATURNINO.

Pamplona
Avda. de Roncesvalles 4 31002 Pamplona Tel.: 848 420 420 Fax: 848 424 630 oit.pamplona@navarra.es La Oficina de Turismo Reyno de Navarra en Pamplona se traslad la primavera de 2011 a sus nuevas instalaciones en la avenida de Roncesvalles, frente al monumento al encierro. Adems del personal que atiende a los visitantes, la nueva Oficina de Turismo dispone de una zona de autoconsulta, con un kiosco interactivo y una baliza para descarga de informacin va bluetooth.

C / Ansoleaga, 4. Edificio Gtico, siglos XIII a XV. Horarios: de lunes a sbado, de 9 a 12:30 y de 18 a 20; domingos y festivos, de 10:15 a 13:30 y de 17:45 a 20 h. Entrada libre. Tel.: 948 221194 / 948 224522.
IGLESIA DE SANTO DOMINGO.

C/ Mercado, 3. Horarios: de lunes a sbado, de 8 a 9 h. y de 18 a 20 h; festivos, de 9 a 13:30 h. Entrada libre. Tel.: 948 226303.
CENTRO DE INTERPRETACIN DE LAS FORTIFICACIONES. C/ Arrieta

s/n, en la Medialuna, junto al paso peatonal del Labrit. Horario: de martes a domingo, de 11 a 14 y de 16 a 19 h. Desde finales de marzo, de 11 a 14 y de 17 a 20 h. Lunes, cerrado. www.turismodepamplona.es
CMARA DE COMPTOS.

Parque y salas de exposiciones. Horarios: Acceso libre al parque, de lunes a sbado de 7:30 a 21:30 h. Domingos y festivos, de 9 a 21:30 h. Horarios de exposiciones: de lunes a sbado, de 18:30 a 21 h; domingo y festivos, de 12 a 14 h. Cerrada el 25 de diciembre, 1 y 6 de enero. Tel.: 948 228237. MUSEOS
MUSEO DE NAVARRA. C/ Cuesta de Santo Domingo, s/n. Visita guiada previa peticin. Horarios: de martes a sbado, de 9:30 a 14 y de 17 a 19 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Sbados tarde y domingos, entrada libre. En Navidad, el 24 y 31 de diciembre abre de 9 a 14, cierra los das 25 de diciembre y 1 de enero y el 6 de enero, horario festivo. En Semana Santa, de jueves santo a lunes de Pascua, horario festivo. Concertar visitas guiadas: 848 426492. Exposicin FIGURACIONES, ARTE CONTEMPORNEO EN LOS FONDOS DEL MUSEO DE NAVARRA, hasta abril. museo@cfnavarra.es. www.cfnavarra.es/cultura/museo. PALACIO DEL CONDESTABLE CIVIVOX CASCO ANTIGUO.

MUSEO DEL ENCIERRO. Mercaderes, 17. Horarios: de lunes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 20 h; sbados y domingos, de 11 a 14 y de 16 a 20 h. Cerrado del 24 de diciembre al 8 de enero. www.sanferminencierro.com. MUSEO DE EDUCACIN MEDIOAMBIENTAL. C / Errotazar s/n.

C / Ansoleaga, 10. Siglo XIII. Fachada gtica. Horarios: acceso libre al patio interior, de lunes a viernes, de 8 a 15 h. Visitas guiadas de 9 a 13:30 h. En Navidades, 25 de diciembre, 1 y 6 de enero horario festivo, igual que en Semana Santa, de Jueves Santo a Lunes de Pascua. Cita previa para grupos. Tel.: 848 424620 /10.
ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA.

Monasterio Viejo de San Pedro. Horarios: de lunes a viernes, de 10 a 13 y de 17:30 a 20 h; sbados y festivos de Semana Santa, de 10 a 13 h. Cerrado los domingos y festivos. Entrada libre. Visitas, previa cita. Tel.: 948 149804 / 948 123721. museoeducacionambiental@aytopamplona.es. www.museoambientalpamplona.com.
DEPSITO DE MENDILLORRI.

En estas pginas, avenida Carlos III y casco antiguo de Pamplona al fondo e imgenes de la programacin de Baluarte.

Palacio Real. C/ Dos de Mayo. Maqueta de Pamplona del ao 1900 en el vestbulo. No hay exposiciones. Horarios de consulta: de lunes a viernes de 8 a 15 h. www.cfnavarra.es/agn. AYUNTAMIENTO. Plaza Consistorial. Fachada barroca. Para visitas guiadas, llamar al servicio de Protocolo del Ayuntamiento, en el tel. 948 420128. www.turismodepamplona.es PARQUE DE LA CIUDADELA Acceso desde la Avenida del Ejrcito o desde la Vuelta del Castillo.

Abierto todos los das de 10 a 17:30 h (a 21 h desde finales de marzo). Cerrado el 24, 25, 31 de diciembre, 1 y 6 de enero. La Casa de las Aguas abre fines de semana y festivos de 11:30 a 14 y tambin de 17 a 20 h desde finales de marzo, con visitas guiadas a las 12, 13, 18 y 19 h.
FONDO FOTOGRFICO UNIVERSIDAD DE NAVARRA. Edificio central

C / Mayor, 2. Edificio histrico de la arquitectura civil del siglo XVI declarado Bien de Inters Cultural. Exposiciones en sala gtica y exposicin con el legado a la ciudad del violinista Pablo Sarasate, de martes a sbado, de 11 a 14 y de 18 a 21 h (domingos y festivos, cerrado). Tel.: 948 224249.

Universidad de Navarra. Legado de Jos Ortiz Echage. Horarios: de lunes a viernes, de 8:30 a 14 y de 15:30 a 17:30 h. Cerrado sbados, festivos, del 23 de diciembre al 9 de enero y del 4 al 16 de abril. Tel.: 948 425600, extensin 2184. fff@unav.es. www.unav.es/fff.
MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA.

Conchas de moluscos, insectos,

Acrcate a Navarra

vertebrados, esponjas, corales y piezas seas, fsiles, textos y antiguos aparatos de farmacia, qumica y fotografa. Entrada libre. Horarios: de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 16 a 19 y los sbados, de 9 a 14 h. Festivos, cerrado. Tel.: 948 425646. Extensin 6222.
CENTRO DE ARTE CONTEMPORNEO DE HUARTE.

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO.

C / San Agustn, 5. Informacin sobre su programacin, de lunes a viernes de 9 a 14 h. Tel.: 948 229239. www.laescueladeteatro.com. PELOTA LABRIT. C / Juan de Labrit, Pamplona. Pelota a mano y otras disciplinas. Tel.: 948 222176. Venta de entradas en el telfono 656 799423.
TRINQUETE DE MENDILLORRI.

CITAS EN PAMPLONA
INVIERNO CULTURAL
AUDITORIO BALUARTE
En el invierno 2011-12, Baluarte ha programado espectculos como Olentzero. Pop-Rock Musikala (27 de diciembre), Los Morancos (14 de enero), Sonrisas y lgrimas (9 al 12 de febrero), El alcalde de Zalamea (30 y 31 de marzo), el pianista Krystian Zimerman (27 de abril), La flauta mgica (4 y 6 de mayo), Ballet de Zurich (13 de mayo), Les Grands Ballets Canadiens (21 de mayo) o Sara Baras (1 y 2 de junio).

C/ Zubiarte, s/n. Huarte. Horarios: de martes a viernes, de 16:30 a 20:30 h.; sbados y festivos, de 11 a 20 h. Das 24 y 31 de diciembre, de 11:30 a 14:30 h y cierra 25 de diciembre y 1 de enero. Visitas previa cita en tel.: 948 361457. centrohuarte@centrohuarte.es. www.centrohuarte.es. FUNDACIN PATXI BULDAIN. En Huarte. Horarios: de lunes a viernes, de 17 a 21 y sbados, de 10 a 14 h. Tel.: 948 330360. fundacionhuartebuldain@hotmail.com. www.fundacionhuartebuldain.com.
MUSEO JORGE OTEIZA.

C / Concejo de Sarriguren. Pamplona. Tel.: 948 161607. EUSKAL JAI BERRI. Huarte-Pamplona. Carretera Aoiz, s/n. Partidos de remonte. Tel.: 948 331159 / 609 533715. GOLF
CLUB DE GOLF GORRAIZ. En Gorraiz, a 3 km de Pamplona. Tel.: 948 337073. www.golfgorraiz.com. CLUB DE GOLF SEORO DE ZUASTI.

TEATRO GAYARRE
La programacin del Teatro Gayarre incluye, en enero, Desaparecer, con Juan Echanove (7), El Nacional, de Joglars (13 y 14), Ruper Ordorika (15), Luisa Fernanda (27 y 28); en febrero, Yo, el heredero (3 y 4), La fuerza del destino (11), Llama un inspector, con Jos Mara Pou (17 y 18), Fuera del Eje Danza con Because we love (24), La importancia de llamarse Ernesto (22 a 24), El Montaplatos, de Animalario (31); en abril, Tango y noche (13), Venecia bajo la nieve (21), Raimundo y Diego Amador (27); y en mayo, Wonderland, de Vctor Ullate-Comunidad de Madrid (4) y La Trova (11).

En Alzuza (a 8 km de Pamplona). Incluye el legado del escultor Jorge Oteiza a Navarra. Horarios: de martes a viernes, de 10 a 15 h; sbados, de 11 a 19 h; domingos y festivos, de 11 a 15 h. Cerrado, los lunes. Gratis menores de 12 aos y los viernes. Tel.: 948 332074. info@museooteiza.org. www.museooteiza.org.
BATN DE VILLAVA.

En Zuasti, a 8 km de Pamplona. Tel.: 948 302900. www.zuasti.com. PATINAJE SOBRE HIELO CLUB ARTIC. En Huarte. C/ Itaroa, 5. Horarios: de lunes a jueves, de 17 a 19 h; viernes, de 17 a 21:30 h; sbados y festivos, de 11 a 14 y de 16 a 21 h; domingos, de 11 a 14 y de 16 a 20:30 h. Horarios especiales en Navidades y Semana Santa. Cierra 24, 25, 31 de diciembre, 1 y 6 de enero. ARTETA
MANANTIAL DE ARTETA. Cerca de

C / Mayor 64, de Villava, cerca de la Trinidad de Arre. Fabricacin de papel con pilas holandesas, telares actuales y rplica del siglo XVI. Taller y sala de exposicin. Tel. 948 423285. Horarios: sbados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h (desde finales de marzo, tambin de 17 a 20 h). Visitas guiadas, a las 12 y 13 h (tambin 18 y 19 h desde finales de marzo). Cerrado 24, 25, 31 de diciembre, 1 y 6 de enero. Informacin y reservas en el telfono 901 502503.
MOLINO DE SAN ANDRS.

Pamplona, en el Valle de Ollo. Se puede visitar el Centro de Aguas del Manantial de Arteta. Horario: sbados, domingos y festivos, de 10 a 14 y de 15:30 a 17 h. Desde finales de marzo, de 9:30 a 14 y de 15:30 a 19 h. Entrada libre. Para grupos, concertar cita en el telfono 948 423893.
CENTRO DE INTERPRETACIN DE ARTETA. Centro de Aguas del manantial

C / San Andrs 6, de Villava, en el Parque Fluvial. Horarios: sbados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h (desde finales de marzo, tambin de 15:30 a 17 h). Visitas guiadas, a las 12 y 13 h (tambin 18 y 19 h desde finales de marzo). Cerrado 24, 25, 31 de diciembre, 1 y 6 de enero. PLANETARIO DE PAMPLONA C/ Sancho Ramrez s/n. en el parque de Yamaguchi. Proyecciones infantiles y para adultos y exposiciones. Horarios: de martes a sbado de 9:30 a 13:30 y de 16 a 19:30 h. Festivos, cerrado. Consultar horarios de Navidad y Semana Santa. Tel.: 948 260004. consultas@pamplonetario.org. www.pamplonetario.org. ESPECTCULOS Y TEATRO
AUDITORIO BALUARTE.

de Arteta. Horarios: sbados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h. Entrada libre. Proyecciones, 12:15 y 13:15 h. Concertar cita en el tel. 948 423893.
MUSEO ETNOGRFICO DEL REINO DE PAMPLONA. En Arteta. Horarios:

sbados y domingos, de 11 a 13:30 h. Visitas concertadas con antelacin en el telfono 636 845984.

DICIEMBRE
DA 24 OLENTZERO DE PAMPLONA. Desfile con zanpantzar,

animales, carretas y dantzaris.

DA 31 SAN SILVESTRE Y NOCHEVIEJA DE DISFRACES

FEBRERO
DA 3 SAN BLAS. Mercadillo con los tpicos roscos de San Blas, dulces y procesin desde la iglesia de San Nicols. DA 5 COROS DE SANTA GUEDA DA 11 CALDEREROS DE PAMPLONA DAS 17 A 20 CARNAVALES. Consultar programacin.

Avda. del Ejrcito. Horario de taquilla: de lunes a sbado, de 11 a 14 y de 17 a 20 h; domingos y festivos con espectculo, de 17 a 20 h. Tel.: 948 066060 (taquilla) y 902 332211 (venta de entradas). baluarte@baluarte.com. www.baluarte.com.
TEATRO GAYARRE.

C/ Carlos III, 3. Horario de taquilla: de martes a domingo, de 12 a 14 y de 17:30 a 20:30 (matinales, desde una hora antes de la funcin). Tel.: 948 220139 (taquilla). Clientes CAN, consultar en el tel. 948 222444. www.teatrogayarre.com.

PATRIMONIO EN LA CUENCA DE PAMPLONA TRINIDAD DE ARRE. Horarios aproximados: de lunes a domingo, de 10:30 a 13 h. Misa, domingos y festivos, a las 11 h. Tel.: 948 332941. CIZUR MENOR. IGLESIA DE SAN EMETERIO Y SAN CELEDONIO. Horarios: de lunes a viernes, de 19 a 20 h; sbado, de 19:30 a 20:30 h. Domingos, de 10:30 a 14 h. Entrada libre. Tel.: 948 182342 / 609 857989.
IGLESIA DE LA PURIFICACIN DE GAZLAZ. Domingos y festivos, de 12 a

MARZO
SEMANA DEL PINCHO. Prevista para marzo y abril. DA 30 TRASLADO DE LA DOLOROSA

ABRIL
DAS 1 A 6 SEMANA SANTA EN PAMPLONA. Bendicin de los Ramos y procesin (1 de abril); Voto de las Cinco Llagas (5 de abril, en la iglesia de San Agustn); y procesin del Santo Entierro por las calles del casco antiguo (6 de abril, 19:30 h).

MAYO
DA 18 DA DE LOS MUSEOS Debido a que esta publicacin se edita a finales de diciembre de 2011, se recomienda verificar los horarios con la Oficina de Turismo de cada zona.

14 h. Entrada libre. Tel.: 948 262272.

Invierno 2011. Primavera 2012

QU HACER, A DNDE IR...

TIERRA ESTELLA
VISITAR ESTELLA-LIZARRA MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU. De martes a viernes, de 9:30 a 13 h. y sbados, domingos y festivos de 11 a 14 h. Lunes cerrado. Tel.: 948 546037. www.museogustavodemaeztu.com.
CASA FRAY DIEGO DE ESTELLA O CENTRO ALMUD. De lunes a viernes

La Zona Media

de 18:30 a 20 h. Sbados y domingos, cerrado. Tel.: 948 551747. MUSEO DEL CARLISMO. De martes a sbado, de 10 a 14 y de 16 a 19 h; domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado (excepto festivos). Tel. 948 552111 www.museodelcarlismo.navarra.es. IGLESIA DE SAN MIGUEL. De lunes a sbado, de 11 a 13 y de 17 a 20 h y domingos de 17 a 20 h (horario depende de un voluntariado). Misas, de lunes a sbado a las 19 h. y domingos y festivos a las 8:30, 11:30 y 12:30 h.
CENTRO DE INTERPRETACIN DEL ROMNICO. Abierto a partir de Semana

VISITAS EN LOS ARCOS.

PANTANO DE ALLOZ. Entre los valles

Tel. 948 640021 y turismo@losarcos.es. SANTUARIO DE CODS. Todos los das, de 10 a 20 h. aprox. Tel.: 948 378914. SAN GREGORIO OSTIENSE. Sorlada. Misas, de lunes a viernes, 19 h. y domingos, 18 h. Solicitar llave en la casa frente al templo. Tel.: 696 255508. MUSEOS Y YACIMIENTOS MUSEO DE ANDELOS. Mendigorra. Piezas de excavaciones en Andelos. I a.C y II d.C. Viernes y sbados, de 10 a 14 y de 15 a 18 h (a 19 h desde Semana Santa). Domingos y festivos, de 10 a 14 h. Visitas, consultar en telfono 948 741273 / info@guiartenavarra.com www.mendigorria.es/es/visitenos/andelos. VILLA ROMANA DE LAS MUSAS. En Arellano (acceso desde Allo). Abre viernes y sbados de 10 a 14 y de 15 a 18 h (a 19 h desde Semana Santa) y domingos de 10 a 14 h. Visitas, consultar en tel. 948 741273. info@guiartenavarra.com
MUSEO DEL VINO (BODEGAS IRACHE).

de Gueslaz y Yerri. Paseos en barco de vela o piragua. Tel.: 689 701495. PASEOS. Por Tierra Estella: 35 senderos. SALINAS DE ORO. Visitas guiadas a las salineras. Tel.: 628 407127 / 948 357139.
PAINT-BALL EN ZURUCUIN.

Tel.: 948 541067 / 629 844607. LCAR. Bodegas Lezun: visitas a viedos en carreta de caballos, segway, catas, etc. Tel: 948 541339. OBSERVATORIOS DE AVES EL BORDN. En Viana. Observatorio El Bordn, en la Reserva Natural de la Laguna de las Caas. Prismticos y telescopios. Fines de semana, festivos, puentes y periodos vacacionales, de 10 a 14 y de 16 a 18 h (a 19 h a partir de marzo). Gratuito. Tel. 696 830898. www.lagunadeviana.es.

Santa, de martes a sbado, de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 19:30 h; domingos y festivos, de 11:30 a 13:30 h. Lunes, cerrado.
IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA RA.

Cerrada por restauracin. Apertura prevista a primeros de mayo. IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO. Slo visitable por fuera. BASLICA DEL PUY. Abre de 10 a 20 h. TEMPLOS Y CASTILLOS PUENTE LA REINA. Iglesias del Crucifijo (de 9:30 a 19:30 h, todos los das) y de Santiago (de 10:30 a 14 y de 17 a 20 h, cerrada domingos y festivos por la tarde). Visitas a partir de marzo: consultar en la OIT. Tel: 948 341301. ERMITA DE EUNATE. Romnica. Planta octogonal. Desde el 16 de enero y en febrero, de martes a domingo de 10:30 a 14:30 h. Desde marzo, de 10:30 a 13:30 y de 16 a 19 h. Lunes, siempre cerrada. MONASTERIO DE IRATXE. Ayegui. Hasta marzo, abre de mircoles a domingo, de 10 a 13:15 y de 16 a 18 h. Desde abril, de 10 a 13:15 y de 16 a 19 h. Tel.: 948 554464. LOS ARCOS. Visitas a la iglesia de Santa Mara. Casa de Cultura Carmen Thyssen. Tel. OIT de Los Arcos: 948 640021. TORRES DEL RO. Iglesia del Santo Sepulcro. Visitas, consultar en los tel. 666 988255 (Ofelia) o 626 325691 (Carmen). VIANA. Iglesia de Santa Mara, Casa de Cultura y ruinas de San Pedro. Tel. de la OIT de Viana: 948 446302. MONASTERIO DE IRANTZU. Abrzuza. Todos los das, de 10 a 14 y de 16 a 18 (a 20 h a partir de abril). Visitas guiadas, concertar: 948 520012. Misas, domingos y festivos, 13:30 h. www.monasterio-iranzu.com.

OLITE Y CERCANAS
CASTILLOS, PALACIOS Y MONUMENTOS
PALACIO REAL DE OLITE. Abierto

OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Estella-Lizarra
San Nicols, 1 31200 Estella-Lizarra Tel.: 948 556301 Fax: 948 552024 oit.estella@navarra.es

Junto al monasterio. Sbados, domingos y festivos, de 10 a 14 y de 16 a 18 h (a 19 h a partir de abril). Tel.: 948 551932 / 948 554464.
MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN.

Sbados, de 10 a 14 y de 17 a 20 h y domingos, de 10 a 14 h. Tel.: 948 540102 / 667 447874. www.museodelatrufa.com.

CENTRO DE INTERPRETACIN DEL VINO ECOLGICO. Igzquiza. Visitas

Olite
Plaza Teobaldos, 4 31390 Olite Tel.: 948 741703 oit.olite@navarra.es

Sangesa
Mayor, 2 31400 Sangesa Tel.: 948 871411 oit.sanguesa@navarra.es

Javier
(abre en Javieradas, Semana Santa y desde el 1 de junio)

guiadas, de lunes a viernes, de 8 a 14 y de 16 a 18:30; sbados de 10 a 14 h. Tel.: 948 554083. www.quadernavia.com. TIERRAS DE IRANZU. Abrzuza. Visitas a bodegas, queseras, ganadera, fbrica de pacharn, iglesias romnicas y rutas de senderismo guiadas por la zona. Tel.: 948 536318 / 646 185264. www.tierrasdeiranzu.com. KOLO MUSEO DEL ACEITE. Arrniz. Llamar previamente al tel. 657 315490. CIRCUITO DE NAVARRA
CIRCUITO DE VELOCIDAD. Los Arcos.

todos los das de 10 a 18 h. El 24 y 31 de diciembre, de 10 a 14 h. Cierra el 25 de diciembre, 1 y 6 de enero. En marzo ampla el horario de sbados y domingos hasta las 18:30 h; en Semana Santa, hasta las 19 h; y en mayo y junio, de lunes a viernes hasta las 19 h y fines de semana hasta las 20 h. Media hora antes del cierre, ya no se puede acceder al recinto. Visitas guiadas y audioguas. Tel.: 948 740035. www.palaciorealdeolite.com.
GALERAS MEDIEVALES DE OLITE.

Exposicin Medievo, el brillo de una poca. Tel.: 948 741885.

IGLESIA DE SANTA MARA Y SAN PEDRO DE OLITE. Abre media hora

Paseo zona turstica, s/n 31411 Javier Tel.: 948 884387 oit.javier@navarra.es Estella-Lizarra, Uju, Olite y castillo de Javier.

Tel.: 948 640350. www.circuitodenavarra.com. PASEOS NATURALSTICOS SIERRA DE URBASA-ANDIA. Visitas guiadas por el parque natural y el valle (nacedero del Urederra, bosque encantado de Artea, nevera Larregoiko, reserva de Basaula, cueva de los Cristinos y queseras). Tel. 948 539502 y 685 628949 info@amescoa.com. www.amescoa.com / www.parquedeurbasa.es.
FERROCARRIL VASCO-NAVARRO.

antes del culto. Visitas guiadas. Tel. 948 741273. CERCO DE ARTAJONA. Conjunto fortificado. Acceso libre. Del siglo XI. Iglesia-fortaleza de San Saturnino, recientemente restaurada. Punto de Informacin abre fines de semana de 10 a 14 y de 15 a 18 h. Tel. 609 936934.
IGLESIA FORTALEZA SANTA MARA DE UJU. Recientemente restaurada.

Abierta de 10 a 19 h (horario aprox.). Consultar en el tel. 948 739046. SAN MARTN DE UNX. Cripta de San Martn de Tours. Abre de 11 a 13 y 16:30 a 18:30 h. Entre semana, concertar en el tel. 628 078287
VISITAS GUIADAS A OLITE Y CERCANAS. Visitas a Olite, San

Tramos acondicionados: Estella-cruce de Arbeiza (3 km), Murieta-ZigaAntoana (25 km). SIERRA DE LQUIZ. Al NOE de Estella. SIERRA DE CODS. Al suroeste de la sierra de Lquiz. Santuario. VALLE DE LANA. Bajo la sierra de Lquiz.

Martn de Unx, Artajona, bodegas y a hornos artesanos de pastas tradicionales. Consultar en la OIT. MUSEOS Y YACIMIENTOS
YACIMIENTO DE LAS ERETAS.

Berbinzana. Poblado fortificado de la Edad de Hierro (VI a.C.) y museo. Abierto sbados de 11 a 14 y de 16 a

10

Acrcate a Navarra

18 h. y los domingos de 11 a 14 h. Visitas concertadas, 948 722176.

MUSEO DE LA VIA Y EL VINO DE NAVARRA. En Olite. Abierto, de lunes a

SANGESA Y BAJA MONTAA

SANGESA MONUMENTAL SANGESA. Entradas y visitas a Santa Mara la Real hasta Semana Santa previa reserva. Despus, de lunes a sbado de 10 a 14 y de 16 a 18:30 h. Domingos y festivos, previa reserva. Concertar en el tel. 620 110 581. Adems, las iglesias abren media hora antes de la misa. Los horarios de misas son: Santa Mara. Laborables: 19 h (19:30 h desde mediados de abril). Domingos y festivos, a las 12 y a las 19 h (10 y 13 h a partir del 22 de febrero). Santiago. Laborables, 20 h (20:30 desde mediados de abril). Domingos y festivos, a las 10 y a las 13 h (12 y 19 h a partir del 22 de febrero y 12 y 20 h desde mediados de abril). San Francisco de Ass. Laborables, 9 y 11:30 h. Domingos y festivos, a las 11 y 18 h (11 y 19 h a partir del 25 de marzo). Sbados y vsperas de fiesta, a las 19 h (20 h desde el 25 de marzo). Entre los atractivos ms interesantes de Sangesa se encuentran las iglesias de Santa Mara, Santiago, San Francisco de Ass, el convento del Carmen y los palacios de Prncipe de Viana y de Vallesantoro. Visitas guiadas a Sangesa y Comarca: Consultar en las pginas 4 y 5 de esta publicacin (empresas de actividades). MONUMENTOS Y VISITAS
MONASTERIO DE LEIRE.

sbado, de 10 a 14 y de de 15 a 18 h. Los domingos, abre de 10 a 14 h. Desde Semana Santa, el horario de tarde es de 16 a 19 h. Consultas en el tel. 948 741273. www.museodelvinodenavarra.com. PASEOS NATURALSTICOS
NATURALMENTE DEPORTE. Se pueden

CITAS EN LA ZONA MEDIA

realizar recorridos por la Zona Media de entre 5 y 12 kilmetros como el de Andelos (Mendigorra); el paseo de Valdetina (Tafalla); ermita de Santa Brgida (Olite); ermita de Santo Domingo (Pitillas); el Boyeral (San Martn de Unx); Unzu o Iracheta. RUTA DEL VINO. 72 entidades participan en este proyecto en el que se ofrecen visitas guiadas a bodegas, comidas maridaje y en bodega, catas de uva, cursos de cata, reuniones en bodegas, hospedarse en enclaves vitivincolas, venta de vino, visitas al patrimonio artstico y natural de la zona y paseos a caballo entre viedos. La Ruta del Vino cuenta con cinco miradores y tres senderos que ayudan a conocer la belleza de la Zona Media. Los miradores estn situados en Miranda de Arga, Larraga, Adis, Berbinzana y Uju, mientras que los senderos estn en Aorbe (4,5 km), San Martn de Unx (4,4 km) y Olite (2,9 km). Tel.: 948 740739. www.rutadelvinodenavarra.com.

DICIEMBRE
DA 31 SAN SILVESTRE EN LERN

ENERO
DA 5 MERCADO Y BELENES EN AZAGRA DA 6 AUTO DEL MISTERIO DE LOS REYES EN SANGESA A

las 11:30 h, representacin del Misterio de los Reyes, con nueve escenas que transcurren por la ciudad: palacio Prncipe de Viana, calle Mediavilla, palacio Vallesantoro, calle Amadores y plaza de la Abada, donde se encuentra el Beln.
DA 20 FIESTA DE SAN SEBASTIN EN TAFALLA Y SANGESA

Visitas, de lunes a viernes de 10:15 a 14 y de 15:30 a 18 h (a 19 h desde el 1 de marzo); fines de semana y festivos, de 10:15 a 14 y de 16 a 18:30 h (19 h desde el 1 de marzo). CANTOS GREGORIANOS. Laborables: 7:30, 9, 19 y 21:05 h. Domingos y festivos: 8, 12, 19 y 21:05 h. Maitines (recitado): 6 h. Tel.: 948 884150. visitas@monasteriodeleyre.com www.monasteriodeleyre.com.
CASTILLO DE JAVIER.

FEBRERO
CARNAVALES. En varias localidades, como Estella-Lizarra, con

noche de caldereros el 4, carnaval rural el 11 y carnaval variopinto el 18; o en Viana (da 25).
DA 3 FIESTA DE SAN BLAS EN LODOSA. DA 9 FERIAS DE FEBRERO EN TAFALLA. Tradicional rifa del cuto divino y ferias. Se celebran el fin de semana ms prximo al 9 de febrero, por lo que las fechas ms probables de esta celebracin estn entre el 9 y el 12 de febrero. DA 25 XIII MATANZA DEL CERDO. En Azuelo. DA 26 DA DE LA TOSTADA. En Arrniz, con reparto de miles

Entrada, todos los das, de 10 a 13:30 y de 15:30 a 17:30 h (18:30 desde el 1 de marzo). Visitas guiadas al castillo, concertar en el telfono 948 884024. Tambin existe servicio de audiogua. castillodejavier@jesuitas.es. www.santuariodejavier.org. OBSERVATORIOS DE AVES LAGUNA DE PITILLAS A dos kilmetros de Pitillas, direccin Santacara, se encuentra la laguna de Pitillas. Reserva natural, zona de especial proteccin para las aves y humedal de importancia internacional. Paseos autoguiados. Dispone de prismticos y telescopios. Visite primero el observatorio, donde le informarn sobre posibles paseos y el lugar. Abre fines de semana, puentes y festivos de 10 a 14 y de 16 a 18 h. Tel.: 619 463450. www.lagunadepitillas.org. LA VALDORBA El Valle de la Valdorba cuenta con atractivos como el hrreo de Iracheta; iglesias y ermitas de los siglos IX al XII como San Pedro ad Vincula, San Martn de Tours o Santo Cristo de Catalin o el parque elico de Guerinda, con un antiguo molino reconstruido. Visitas guiadas: 948 720500. Ecomuseo de vivencias de antao en Orsoain: visitas los fines de semana (Tel. 636 317220). Informacin sobre la Valdorba y visitas guiadas en el tel. 948 720500 y en la pgina web www.valdorba.org.
EXPOSICIN MISIONERAS DE CRISTO JESS. Casco urbano de Javier. De 10 a

de tostadas untadas en aceite, feria de artesana y msica.

MARZO
DAS 4
Y 10 JAVIERADAS. Peregrinaciones a Javier. Domingo 4, Va Crucis desde Sangesa a las 8 de la maana y Misa en Javier las 10 h. Sbado 10, Va Crucis a las 15 h y Misa a las 17 h.

13 y de 16 a 18 h (16:30 a 20 h. en horario de verano). Tel.: 948 884005.

AULA DE ENERGAS RENOVABLES. En

ABRIL
DA 1 FERIA DE ARTESANA DE VIANA DAS 5 A 9 SEMANA SANTA. Actos en varias localidades. Ms informacin en la pgina 14 de esta revista. DA 8 FERIA DE ARTESANA DE ESTELLA-LIZARRA DA 29 FERIA DEL ARTESPARTO EN SESMA

Aibar. De lunes a viernes, de 9 a 14 h. Tardes, festivos y puentes, cerrado (se pueden concertar visitas). Informacin y reservas: 948 877230 y 686 080839. info@bajamontana.com. www.bajamontana.com. MUSEO DE TABAR. Objetos de la Fundacin Jaureguzar. De martes a viernes, de 10:30 a 13:30; sbados, domingos y festivos, de 10 a 14 h. Concertar cita. Tel.: 948 883065. CSEDA. Iglesia de Santa Mara y ermita de San Zoilo. Tel. del Ayuntamiento: 948 879004. VILLA ROMANA DE LIDENA. Villa rural de los siglos II a IV. Carretera cortada hasta final de obras de la A-21. PETILLA DE ARAGN. Casa natal y Museo de Ramn y Cajal. Cerrado hasta Semana Santa. Desde Semana Santa, abierto sbados, domingos y festivos, de 11 a 13 y de 17 a 19 h. Consultas: 948 888107 y 948 925060.

MAYO
DA 6 MERCADO DE LAS FLORES DE VIANA DA 12 TURISMO Y OCIO EN EL EMBALSE DE ALLOZ DA 13 DA DEL ESPRRAGO EN DICASTILLO DAS 14 Y 15 SAN ISIDRO LABRADOR. Fiesta en muchas

localidades de la Zona Media.

DA 25 VIRGEN DEL PUY EN ESTELLA-LIZARRA DA 26 ROMERA A SANTA BRGIDA. Olite.

JUNIO
DA 9 BATALLA DE LCAR. Representacin a las 18 h. DA 17 BATALLA DE ABRZUZA. Representacin. Debido a que esta publicacin se edita a finales de diciembre de 2011, se recomienda verificar los horarios con la Oficina de Turismo de cada zona.

Invierno 2011. Primavera 2012

11

QU HACER, A DNDE IR...

La Ribera

Tudela

TELFONO DE INFORMACIN SOBRE TURISMO EN NAVARRA 848 420 420

PATRIMONIO ARTSTICO DE TUDELA CATEDRAL DE TUDELA. Monumento Nacional. Se comenz a construir en 1180 sobre los restos de la mezquita mayor de Tudela. Planta romnica y alzado gtico. Destaca el interior restaurado, la Puerta del Juicio y el claustro romnico (XII). Horario: de lunes a viernes, del 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. y sbados de 10 a 13:30 h. (acceso a travs del Museo de Tudela). Sbados tarde, de 16 a 19 y domingos, de 10 a 13 h. (acceso por Puerta del Juicio, ya que el Museo est entonces cerrado). Visitas guiadas, concertar. Tel.: 948 402161.
PALACIO MARQUS DE SAN ADRIN. Edificio renacentista del

12:30 y 18:30 h. Tel.: 948 820467.

IGLESIA DE LA MAGDALENA.

Romnica, del s. XII. Misas: domingos y festivos a las 11 h. Tel.: 948 821740. TORRE MONREAL. Torre de origen medieval. Posee una cmara oscura en su interior. Consultar horarios en la OIT de Tudela. Tel.: 948 848058. MUSEOS
MUSEO DE TUDELA (PALACIO DECANAL). C/ Roso, 2. Horarios:

Nuestra Seora del Romero. Sbados, domingos y festivos, de 11:30 a 14 h. Se puede visitar fuera del horario y concertar visitas para grupos llamando al telfono 948 851702.
CASCANTE. MUSEO DE SANTA VICENTA MARA. Recoge la vida e

Laborables, de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. Sbados y das festivos, de 10 a 13:30 h. Domingos, cerrado. Se pueden concertar visitas guiadas. Tel.: 948 402161. www.museodetudela.com
MUSEO MUOZ SOLA.

historia de la Santa nacida en Cascante. De martes a domingo, de 10:30 a 13 y de 17:30 a 19:30 h. Concertar cita para visitas guiadas para grupos. Tel.: 948 850158 y 678 887006.
CONVENTO DE MARCILLA.

Exposicin de los Agustinos Recoletos. Abierto por las tardes. Previa reserva telefnica en el telfono 948 713701.
MURCHANTE. MUSEO JESS BASIANO. Museo dedicado al pintor

siglo XVI. C/ Magalln, 8. Horarios: de lunes a viernes, de 11 a 13 y de 17:30 a 20:30 h. Entrada gratuita. Tel.: 948 821535.
PALACIO MARQUS DE HUARTE.

Barroco, siglo XVIII. C/ Herreras, 16. Horarios: de lunes a viernes, de 9:30 a 14:15 y de 16:30 a 20:30 h. Cerrado fines de semana. Entrada gratuita. Tel.: 948 848330 (Palacio, Archivo) y 948 848083 (Biblioteca). PLAZA DE LOS FUEROS. Conocida tambin como Plaza Nueva, se construy entre 1687 y 1691. Fachadas con escenas taurinas y escudos. Destaca la Casa del Reloj y el quiosco de msica.
CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ.

En estas pginas, Bardenas Reales y el Bocal, en Fontellas.

Barroco, del siglo XVII. De lunes a viernes: de 9:30 a 21:30 h. Plaza Mercadal, 7. Tel.: 948 825868. IGLESIA DE SANTA MARA. Plaza de los Fueros. Cerrada por reparaciones. IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca del siglo XVII. Misas, domingos y festivos, 12 h. Plaza Mercadal, 9. Tel.: 948 822738. IGLESIA DEL CARMEN. Barroca del siglo XVII. C/ Gayarre. Misas, diario

C/ Plaza Vieja, 2. De martes a viernes, de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h. Sbados, domingos y festivos, de 10 a 13:30 h. Lunes, cerrado por descanso semanal. Nios y jubilados, gratis. Tel.: 948 402640. www.museomunozsola.com. MUSEO DE CASTEJN. El ms importante de Espaa en cultura celtbera. Piezas extradas de la necrpolis de El Castillo que datan de la Edad de Hierro y objetos romanos. Exposicin de objetos relativos a la historia del tren. En el stano, exposiciones temporales. De jueves a domingo y festivos, de 10 a 14 h. Visitas guiadas en grupo: concertar cita en el 948 770065. www.museodecastejon.es. MUSEO ARRESE. En Corella. Arte barroco. Visitas guiadas al Museo y Casco histrico, informacin y concertar cita en el tel. 948 780331.
MUSEO ETNOGRFICO DE PERALTA.

murchantino Jess Basiano, en la Casa de Cultura. Abierto de 15 a 21 h. Tel.: 948 838084 (Ayuntamiento). VILLAFRANCA. Exposicin parroquia de Santa Eufemia. Sala de exposicin de arte sacro, cantorales, clices, tallas antiguas y pasos de Semana Santa. Visitas previa cita. Tel.: 948 845000. ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOS MONASTERIO DE LA OLIVA. En Carcastillo. Cisterciense. Laborables, de 9:30 a 12 y de 16 a 18 h. Festivos, de 9:30 a 11 y de 16 a 18 h. Nios gratis y descuentos para grupos. Cantos horas cannicas. Misas: laborables a las 7 h. Domingos y festivos a las 12 h. Rezos de los frailes a los que se puede asistir en silencio: Nonas, 15:10 h.; Vsperas: 18:30 h.; Completas y Salve, 20:45 h. Consultar otros horarios. Tel.: 948 725006. ERMITA DEL YUGO. A 6 kilmetros de Arguedas. Bar y asadores del albergue funcionan los sbados, domingos y festivos. MONASTERIO DE TULEBRAS. Primer

Viernes de 19 a 21 y sbados de 11 a 13 y de 19 a 21 h. Entrada gratuita.

CASCANTE. MUSEO ETNOGRFICO.

Abierto en la casa de la baslica de

12

Acrcate a Navarra

cenobio femenino de la orden del cster en Espaa. Sbados y domingos de 16 a 18 h. Grupos, previa cita telefnica. Tel.: 676 186734. MONASTERIO DE FITERO. Cisterciense. Visitas guiadas, con cita previa de lunes a sbado a las 12 y los domingos y festivos a las 12:45 h. (despus de la misa). Imprescindible confirmar los horarios en los siguientes telfonos: 948 776600 (lunes a sbado / Oficina de Turismo) y 948 776112 (domingos y festivos / Prroco).
BASLICA NUESTRA SEORA DEL ROMERO. En la zona alta de Cascante,

desde el 1 de abril). Domingos y festivos, de 10 a 14 h. Consultas: 948 741273 / 616 882912. EL BOCAL REAL. Acceso desde la carretera N-232, a 5 km de Tudela. Lugar donde nace el Canal Imperial de Aragn. Paisaje tpico de soto de ribera. Servicio de restaurante.
AULA DE ENERGA DE CASTEJN.

CITAS EN LA RIBERA

Avda. Prncipe de Viana s/n. Visitas guiadas previa cita. Horarios: jueves, viernes, sbados, domingos y festivos, de 10 a 14 h. Informacin y reservas: 948770056 / 619 592996. aulaenergia@castejon.com.
CENTRO DE INTERPRETACIN DE LA NATURALEZA AGUILARES EN BARDENAS. Centro de Informacin.

enlaza con la poblacin a travs de una galera porticada con 39 arcos de medio punto. En el interior destacan las yeseras, retablo del altar mayor y los de las capillas laterales. Abierta todo el da. Tel.: 948 851702. CASTILLO DE CORTES. Siglo XII. Visita el ltimo domingo de cada mes a las 12 h. Concertar cita previamente en la Asociacin Amigos Castillo de Cortes. Tel. 676 381563. conchi.ausejo65@gmail.com. CORELLA MONUMENTAL Ejemplo destacado de arquitectura civil con palacios y casonas construidos entre los siglos XVI y XVIII. Casa de los Virto de Vera, iglesia de Nuestra Seora del Rosario, iglesia de San Miguel, Casa Arrese, Casa de las Cadenas y ermita del Villar (siglo XVII). Visitas guiadas a la iglesia de San Miguel y Casco histrico. Llamar previamente para reservar. Informacin: rea de Cultura del Ayuntamiento de Corella: 948 780331. Iglesia de San Miguel: cerrada desde el mes de octubre. El culto pasa a Nuestra Seora del Rosario. Horario de misas: laborables 10 y 19 h. Festivos: 10, 11, 12 y 19 h. Tel.: 606 063835. Ermita de Nuestra Seora del Villar. Misas: laborables, 8 y 19 h. Festivos: 11, 13 y 19 h. Visitable, de 9 a 13 y de 15:30 a 18:30 h. SENDAVIVA
PARQUE DE LA NATURALEZA

Diario, de 10 a 18 h.
CENTRO DE INTERPRETACIN DE LA NATURALEZA DE CINTRUNIGO.

Situado en Arguedas, junto a las Bardenas Reales. Incluye ms de treinta atracciones, espectculos y una gran familia animal con ochocientos animales de doscientas especies. Sendaviva abre habitualmente su temporada para Semana Santa y fines de semana de primavera pero es aconsejable consultar horarios y fechas. Tel.: 948 088100. www.sendaviva.com. ATRACTIVOS NATURALES BARDENAS REALES. Parque Natural y Reserva Mundial de la Biosfera que cuenta con 42.500 hectreas. La Bardena Blanca, El Plano, la Bardena Negra Tras su sorprendente paisaje estepario se esconden grandes valores naturales. En las Bardenas Reales, el agua, la caliza y la arcilla han esculpido espectaculares formas que le dan al paisaje una apariencia lunar. Las Bardenas Reales se pueden recorrer a pie, en bicicleta, a caballo e incluso en vehculo pero siempre dentro de los caminos sealizados a tal efecto. VA VERDE DEL TARAZONICA. Recorre los municipios navarros de Tudela, Murchante, Cascante, Tulebras y Barillas y los aragoneses de Maln, Novallas, Vierlas y Tarazona. 22 kilmetros. A pie, en bicicleta y a caballo. DESPOBLADO DE RADA. Entre Rada y Caparroso. Yacimiento arqueolgico medieval (XI-XV). Abierto viernes y sbados de 10 a 14 y de 15 a 19 h (a 18 h

Cerrado hasta nuevo aviso. Interesados, llamar al telfono 948 811920 o a la Oficina de Turismo de Tudela. VEDADO DE EGUARAS. 1.200 hectreas. En Valtierra. Limita con Bardenas. BARRANCO DE PEALN. En Funes. Atalaya desde la que se puede ver la Ribera Alta, donde se unen Arga y Aragn. PERALTA. Rutas prerromnicas en el entorno de la Atalaya de Peralta, sealizadas con balizas. El Centro de Interpretacin de la Naturaleza de Peralta ofrece visitas guiadas. Tel. 678 844151. MACIZO MGICO DE LAS ROSCAS. En Fitero. Recorrido por la vega del ro Alhama y por el macizo de Roscas. Se recomienda hacer el recorrido a pie. SOTOS Y HUMEDALES. Laguna de Lor (Ablitas-Cascante); Balsa de Cardete y Balsa del Pulguer (Tudela); La Estanca (Corella); Badina Escudera (Villafranca); Soto del Belver (Cabanillas); sotos de Ribaforada; sotos de Buuel; Soto de la Muga (Peralta). SENDEROS PARA BTT. Carcastillo, Santacara-Murillo el Cuende, FalcesFunes-Peralta, Villafranca, Milagro, Cadreita-Valtierra, Castejn-Tudela, Cintrunigo, Murchante, FontellasTudela, Cascante-Barillas-Tulebras, Ablitas, Cortes.
SENDEROS LOCALES BALIZADOS.

DICIEMBRE
DA 18 BELN VIVIENTE. Beln viviente en Cortes, en el que

participa todo el pueblo.

DA 31 SANSILVESTRE. Carrera popular en Tudela. Tambin se

suele celebrar en localidades como Cadreita, Ablitas y Valtierra.

ENERO
DAS 16 Y 17 SAN ANTN. Hoguera en Castejn (16) y fiesta tambin en Buuel y Cortes (17). DAS 13 DE ENERO AL 10 DE FEBRERO V JORNADAS HISTRICAS DE LA VILLA DE FITERO. Los viernes a las 19:30

en el Ayuntamiento de Fitero.

FEBRERO
DAS 3 A 5 SAN BLAS. Fiestas en localidades como Peralta, Milagro Ribaforada o Azagra. DAS 17 A 19 CARNAVALES EN LA RIBERA. Fiestas de carnaval en localidades de la Ribera como Tudela, Cascante, Cintrunigo, Ablitas, Azagra, San Adrin o Valtierra.

San Adrin, Azagra, Falces, Peralta, Villafranca, Marcilla, Caparroso, Carcastillo, Mlida, Milagro, Cintrunigo, Corella, Fitero, Tudela, Barillas, Tulebras, Ablitas, Cabanillas, Ribaforada, Buuel. BALNEARIO Y CENTROS TERMOLDICOS BALNEARIO DE FITERO. En las cercanas del Balneario de Fitero, varios senderos transcurren entre pinares y roquedos. Tel.: 948 776100. www.balneariodefitero.es.
CENTRO TERMOLDICO DE CASCANTE.

MARZO
DAS 15 A 18 FIESTAS DE SAN RAIMUNDO. En Fitero.

ABRIL
DA 1 MEDIA EXTREME, DESDE ARGUEDAS DAS 4 A 8 SEMANA SANTA EN LA RIBERA. En Tudela, escenificacin de la Pasin (4), Concierto Sacro de las Siete Palabras (6), El Volatn (7, a las 10 h) y Bajada del ngel (8, a las 9 h). En Corella, Concierto Sacro de las Siete Palabras (6, a las 12 h) y procesin del Santo Entierro (6, a las 20 h). Persecucin del Judas en Cabanillas (8), procesin del Encuentro en Cortes (8), concierto de Pascua en Valtierra (8)... DAS 7 A 9 FIESTAS DE PASCUA EN ARGUEDAS DAS 27 A 6 DE MAYO JORNADAS DE EXALTACIN DE LA VERDURA. TUDELA. Degustaciones, talleres, catas. Fechas sin

Centro termal para prcticas fsicodeportivas, teraputicas, recreativas y de relax. Tel.: 948 844538. www.termoludicocascante.com. BODEGAS Y ARTESANOS BODEGAS. En Ablitas, Azagra, Barillas, Cascante, Castejn, Cintrunigo, Corella, Fitero, Monteagudo, Murchante, San Adrin y Tudela. ARTESANOS. Alabastro (Cintrunigo), cuero (Cascante), escobas (Valtierra), escultura (Cintrunigo, Tudela y Castejn), Forja artstica (Corella y Fustiana), Joyera (San Adrin), y mimbre (Peralta). Informacin en la OIT. TRUJALES. Ablitas, Barillas, Cascante, Cintrunigo, Corella, Fitero, Fontellas, Monteagudo, Tudela.

confirmar al cierre de esta edicin. Informacin en OIT.

MAYO
DA 1 DA DE LAS MERIENDAS EN CASTEJN DA 3 FIESTAS DEL CRISTO. En Tudela y Cortes. DA 19 FIESTA DEL BARRANCO O LA EMPANADA. En Fitero. DA 22 SANTA QUITERIA. En Tudela, con reparto de bollos. Debido a que esta publicacin se edita a finales de diciembre de 2011, se recomienda verificar los horarios con la Oficina de Turismo de cada zona.

Invierno 2011. Primavera 2012

13

PROPUESTAS DE INVIERNO-PRIMAVERA

Tradiciones en Semana Santa

La Semana Santa en Navarra ofrece interesantes propuestas, algunas con siglos de antigedad. En Tudela se celebran El Volatn y La Bajada del ngel; y en Corella y Pamplona las procesiones del Viernes Santo resultan tan impresionantes como coloristas son los bailes de los Bolantes de Luzaide/Valcarlos el Domingo de Resurreccin.
l Viernes Santo de Corella atrae todos los aos a cientos de personas que al medioda pueden asistir a la Funcin de las Siete Palabras y, por la tarde, al solemne desfile barroco declarado Procesin de Inters Turstico Nacional. Entre los actos ms representativos se encuentran la Entrada en Jerusaln, el Prendimiento y Encuentro de Cristo con Cirineo y la Vernica. En Pamplona, aunque los actos religiosos comienzan el viernes anterior al Domingo de Ramos con el traslado de la Dolorosa a la Catedral, concentra en la Semana Santa sus actos ms vistosos: el Jueves Santo se celebra en la iglesia de San Agustn el Voto de las Cinco Llagas, ceremonia en la que el Ayuntamiento renueva el voto que hizo en 1599 para librar de una peste a la ciudad. El Viernes Santo tiene lugar la Procesin del Santo Entierro, un acto silencioso y austero en el que desfilan doce pasos. Tambin el Viernes Santo, en la localidad de Andosilla tiene lugar el Va Crucis Viviente de Andosilla, que escenifica la pasin de Cristo. El acto, que tiene lugar por la maana, cuenta con la participacin de una treintena de vecinos del municipio. Tudela se viste de gala para celebrar

En la imagen superior, procesin en Corella. Junto a estas lneas, Bajada del ngel en Tudela.

tudelana. A las 9 de la maana del Domingo de Resurreccin, que este ao ser el 8 de abril, un nio vestido de ngel sale desde un templete que se coloca en la Casa del Reloj y que representa las puertas del cielo. El ngel desciende hasta una imagen de la Virgen, que tiene la cabeza cubierta con un velo en seal de duelo por la muerte de su Hijo. Cuando el ngel le quita el velo, la plaza festeja con alegra la Resurreccin de Cristo. ACTOS RELIGIOSOS Y DANZAS Tambin en la Ribera, en Cabanillas, el Domingo de Resurreccin celebran un acto peculiar: la Captura de Judas. Los jvenes de la localidad se disfrazan de romanos y persiguen a Judas que, con un traje rojo y plata y una malla en la cabeza, se esconde entre la muchedumbre. Cuando los romanos le alcancen, representarn su decapitacin. En los Pirineos, los Bolantes de Luzaide/Valcarlos bailan el Domingo de Resurreccin una de las danzas ms llamativas y ancestrales de Navarra. La comitiva recorre el barrio de Pekotxeta, cruza la frontera, visita la vecina Arneguy y vuelve para interpretar en el frontn sus espectaculares bailes. En la Zona Media tambin hay actos religiosos en torno a la Semana Santa: en Andosilla hay Va Crucis Viviente el Viernes Santo y tambin hay celebraciones en localidades como Los Arcos, Viana, Lern, Abrzuza, Murieta, Sangesa, Olite, Tafalla, etc.

dos Fiestas de Inters Turstico Nacional que se remontan al siglo XVI y que forman parte de la cultura local: el Volatn y la Bajada del ngel. El 7 de abril, Sbado Santo, a las 10 de la maana, un mueco articulado, conocido como El Volatn, aparece en el balcn de la Casa del Reloj de la Plaza de los Fueros. Al estallar el puro que lleva en la boca, la figura comienza a dar vueltas frenticamente en una sencilla ceremonia popular que recuerda la muerte de Judas Iscariote. La Bajada del ngel es otra de las citas destacadas de la Semana Santa

14

Acrcate a Navarra

PROPUESTAS PARA VIAJAR EN FAMILIA

Dnde vamos ahora...?

A disfrutar de la nieve!!!
Durante los primeros meses del ao, los aficionados al esqu nrdico o al paseo con raquetas de nieve tienen una cita en Navarra. Aunque si las nevadas son copiosas se puede disfrutar de la nieve en varios lugares de la geografa, existen dos estaciones abiertas en invierno: el Centro de Actividades de Montaa Roncal y el Centro de esqu Abodi-Irati. El Centro de Roncal cuenta con circuitos en el Ferial-Zampori, situado a 23 kilmetros de Isaba; y en La Contienda, muy cerca del monte Arls. [ www.roncalia.com ] El Centro Abodi-Irati est situado a la altura de la aduana Pikatua, a 13 kilmetros de Ochagava y cuenta con pistas que se adentran en los bosques del Irati. [ www.valledesalazar.com ]

Vas Verdes para pasear

El 6 de mayo se celebra el Da Nacional de las Vas Verdes, una fiesta a la que se sumarn en Lekunberri con su habitual fiesta en la Va Verde del Plazaola, en la que habr actuaciones, puestos de artesanos y animacin para los nios. En la zona de Bertiz tambin habr una marcha de btt por el recorrido del antiguo Tren txikito del Bidasoa. No slo en esta jornada ser interesante acercarse a estos dos antiguos trazados o a los del Ferrocarril vasco-navarro, en las cercanas de Estella-Lizarra, el antiguo trazado del Irati cerca de Lumbier o la Va Verde del Tarazonica, en la Ribera. Cualquier da es perfecto para pasear andando, en bicicleta o incluso a caballo y disfrutar del contacto con la naturaleza.

Romeras y fiestas
Las fiestas populares y los eventos ligados a la gastronoma, la msica, la religin o las tradiciones se suceden durante la primavera. El 4 y 10 de marzo se celebran las Javieradas. Hay romeras populares por toda la geografa, como las de El Yugo (9 de abril, 1 de mayo), San Babil (1 de mayo), San Zoilo (15 de mayo), Orreaga/Roncesvalles, Lumbier (3 de junio), Labiano o Uju. Otras fiestas congregan a cientos de espectadores, como es el caso del Da de la Almada, en la localidad roncalesa de Burgui, que este ao tiene previsto celebrarse el 29 de abril. [www.turismo.navarra.es]

El Museo del Carlismo, rutas y representaciones

Las personas que visiten Navarra encontrarn en varias localidades paneles o informacin sobre la Ruta del Carlismo, un material turstico que recuerda los escenarios y enfrentamientos entre carlistas y liberales durante el siglo XIX. En el palacio del Gobernador de Estella-LIzarra se encuentra el Museo del Carlismo, que incluye material ligado al Carlismo desde sus inicios hasta 1939. [www.museodelcarlismo.navarra.es] En la primavera de 2012 se recrearn dos de los acontecimientos que marcaron el devenir del Carlismo: la batalla de Lcar, que se representar en esta localidad del valle de Yerri el 9 de junio y la batalla de Abrzuza y muerte del general Concha, que se representar en la localidad del mismo nombre el 17 de junio. [www.tierrasdeiranzu.com ]

Ruta de los Castillos y Fortalezas

En primavera podr disfrutar tambin de la "Ruta de los Castillos y fortalezas de Navarra", que incluye los castillos de Ablitas, Cortes, Estella, Javier, Marcilla, Amaiur/Maya, Monjardn, Olite, Pea, Santacara, Tiebas, cerco de Artajona, palacio fortificado de Arazuri, torre Donamaria, casa-torre Zabaleta de Lesaka, Torre de Olcoz, recinto de Rada, palacio de los Reyes de Sangesa, iglesia-fortaleza de Uju y el conjunto de Viana. [www.turismo.navarra.es]

Y LA PRXIMA ESTACIN...

El verano, la fiesta
Si visita Navarra durante el verano,
podr disfrutar de los Sanfermines en Pamplona, de las fiestas de Estella-Lizarra, Tafalla, Tudela y otras muchas poblaciones, de los mercados medievales o de ciclos culturales que se organizan por toda la geografa. Navarra, en verano, pasa de la fiesta a la calma con naturalidad. Vuelva a redescubrirla.

Invierno 2011. Primavera 2012

15