Vous êtes sur la page 1sur 4

Communaut des Paroisses Catholiques

Vendenheim - Mundolsheim - Eckwersheim - Lampertheim


Presbytre de Vendenheim
19 rue des Champs, Vendenheim
Permanences du lundi au samedi de 9h 12h :
! 03 88 69 40 80
Cur Pre Ren-Philippe RAKOTO
: ! port. 07 70 60 19 26
Presbytre de Mundolsheim
4 impasse Notre-Dame, Mundolsheim
Pre Apollinaire Simantoto, Pre Joseph Weinling :
! 03 88 20 16 58
Jean-Claude Voltz, diacre
:
! 03 69 26 38 09
Sylvie Schott, coopratrice de la pastorale
: ! port. 06 32 41 05 26
Site internet : http://www.paroisses-catho-stmax-nord-strasbg.fr/

"#$%&'$()!*!!+,-./!01!23456!32!+36!23456!4703/836!
!!!!!"#$%&'(')*+,! +$-.(*)/+,! )%.0*1*)'%*2(! 3204.+! 5+)!
&'(5*4'6.),! /'(*6$1'%*2()! -.(.%*7$+)! +%! +86.0*9
/+(%'%*2(! )$0! 1:&$/'*(,! ';20%+/+(%! <$)7$:=! >! /2*)! 5+!
-02))+))+"!!?(!62$00'*%!402*0+,!+(!+8'/*('(%!1'!1*%'(*+,!
7$+! 4+)! 4&2)+)! )2(%! 42(%+/620'*(+),! 4&2*)*+)! 6'0! $(!
6'@)! 5*%! A!';'(4.! )$0! )2(! %+/6)! +%! )2(! .627$+,! =! 1'!
62*(%+! 5+! 1'! /25+0(*%.!BC! #&! D*+(,! 4+1'! )+! 6'))'*%! *1! @! '!
61$)! EF! '()! +(! G11+/'-(+! )2$)! 1+! 0.-*/+! ('H*!
I5./240'%*7$+/+(%!.1$!JKC!L!1:.627$+,!1:G11+/'-(+!(:+(!
3'*)'*%! 6')! %026! 1'! 6$D1*4*%.! 4'0! 1+)! /+(%'1*%.)! .%'*+(%!
+(420+! /'07$.+)! 6'0! 1'! /20'1+! <$5.294&0.%*+((+! 7$*!
42()*5.0'*%! 4+1'! 42//+! *//20'1,! *(<$)%+! +%! )$0%2$%!
*(&$/'*(C!!G$!(2/!5+!1'!5*-(*%.!5+!1:&2//+,!4+)!12*)!+%!
60'%*7$+)! '11+/'(5+)! .%'*+(%! <$-.+)! 42//+! 'D2/*9
('D1+)! +%! 5'(-+0+$)+)! 62$0! 1:&$/'(*%.,! +%! 62$0! 4'$)+,!
(2$)! ';2()! ;$! 1+)! 5.-M%)! 7$:+11+)! 2(%! +(-+(50.)! 62$0!
1:G11+/'-(+!+%!$(+!D2((+!6'0%*+!5+!1:#$026+C!
!!!!!L! <$)%+! %*%0+,! '$! 1+(5+/'*(! 5+! 1'! -$+00+,! 1+)!
-2$;+0(+/+(%),!1+)!/.5*'),!1+)!6&*12)26&+),!1+)!N-1*)+),!
%2$)! 4+$8! 7$*! 5.3+(5'*+(%! 1+)! 502*%)! 5+! 1:&2//+,! 2(%!
5.(2(4.! +%! 42(5'/(.! ;*;+/+(%! 4+%%+! !"#$"%&' (&' )*%$!
I%+0/+! 0+60*)! 6'0! 1+! O8! P+'(9Q'$1! RRK! 60'%*7$.+! 6'0! 1+)!
('H*)! +%! 1+$0)! '11*.)C! ! A!Q1$)! <'/'*)! S=!J!B! ):.%'*%! +(420+!
602/*)!1:#$026+,!%+11+/+(%!1'!D'0D'0*+!';'*%!'%%+*(%!)2(!
'62-.+!+(!)*!6+$!5+!%+/6)C!
!!!!!T2*8'(%+95*8! '()! '60U),! 7$:2(%! 0+%+($! 1+)! +(3'(%)! +%!
6+%*%)9+(3'(%)! 5+! 4+$8! 7$*! ';'*+(%! ;.4$! 1:&200+$0! 5+! 1'!
-$+00+!V! ! W+$8! 7$*! )+! )2(%! 0+%02$;.)! 5+00*U0+! 1+! 0*5+'$!
5+! 3+0! (:2(%! -$U0+! ;$! 5+! 5*33.0+(4+,! /'*)! 1+)!
244*5+(%'$8,! 6+%*%! =! 6+%*%,! )2$)! 42$;+0%! 5+! 1*D+0%.!
*(5*;*5$+11+! I+(! 2662)*%*2(! ';+4! 1'! 4211+4%*;*%.! +%! 1+!
6024&'*(K!2(%!6')).!2$%0+!1+)!*(%+05*%)!/20'$8!5+!1+$0)!
6U0+),! <$-.)! 42//+! 0.%02-0'5+)! +%! 1*D+0%*4*5+)C! ! W+! 7$*!
.%'*%! ;$! 42//+! $(! 40*/+! *1! @! '! /2*()! 5:$(! )*U41+! +)%!
5+;+($!)*-(+!5+!/25+0(*%.!+%!5+!602-0U)!/20'1C!
!!!!!X+)!)+$1+)!4&2)+)!7$*!62$00'*+(%!/'(7$+0!62$0!Y%0+!
A!6'03'*%+/+(%! /25+0(+! +%! +(! 6&')+! ';+4! 1'! )24*.%.!B!
)+0'*+(%! 1+! /'0*'-+! 5+)! 6+0)2((+)! 5+! /Y/+! )+8+! +%! 1'!

Automne 2012

!
!
!
62))*D*1*%.! 62$0! 4+)! /Y/+)! 6+0)2((+)! 5:'526%+0! 5+)!
+(3'(%)C!
!!!!!X:N-1*)+! 4'%&21*7$+! '$<2$05:&$*! )+! 0+%02$;+! 5'()! 1'!
62)*%*2(! 5+! 4+$8! 7$*! 6+$;+(%! Y%0+! 5.(*-0.)! +%!
6+0).4$%.)! 62$0! 60.%+(50+! 5.3+(50+! 1'! 5*-(*%.! 5+!
1:&2//+!5'()!)2(!*(%.-0'1*%.!+%!)'()!+84+6%*2(,!42//+!
'$!%+/6)!5+)!('H*)!+%!5+)!)2;*.%*7$+)C!!
!!!!!Z2$)! 62$;2()! (2$)! 62)+0! 1'! 7$+)%*2(! )$*;'(%+![!
7$+11+! )+0'! 1'! /20'1+! 5+! (2%0+! )24*.%.! $1%0'91'\4*).+!
5+/'*(!V! X+! /+$0%0+! )+0'9%9*1! 5.6.('1*).!V! X:*(4+)%+!
)+0'9%9*1! 602/$!V! X'! 621@-'/*+! )+0'9%9+11+! 62))*D1+!V! X'!
30'$5+!)+0'9%9+11+!1.-'1+!V!!X:&2//+!62$00'9%9*1!+(3*(,!'$!
(2/!5$!502*%!+%!5+!1:.-'1*%.,!+(3'(%+0!42//+!$(+!3+//+!
-0M4+! =! 1'! /.5+4*(+!V! X:+)41';'-+! )+0'9%9*1! 0+)%'$0.,! '$!
(2/! 5+! 1'! 1*D+0%.! 5$! 61$)! 320%!V! ! ]+;0'! %92(! )$D*0!
1:+$%&'(')*+! =! >F! '()! ;2*0+! ^F! '()! 62$0! 42/D1+0! 1+!
5.3*4*%!5+)!0+%0'*%+)!+%!5+!1'!).4$0*%.!)24*'1+!VCCC!
!!!!!]'()!(2%0+!)24*.%.,!)'()!0+6U0+!/20'1!*(%'(-*D1+!7$+!
42()%*%$'*%! 1'! X2*! 5+! ]*+$,! %2$%! +)%! 62))*D1+,! /Y/+!
1:'D)$05+!+%!1:&200+$0C!!R1!)$33*%,!42//+!5*)+(%!4+0%'*(),!=!
60262)! 5+! 1:+$%&'(')*+,! 5:'%%+(50+! 7$+! 1+)! /+(%'1*%.)!
.;21$+(%C!!X'!_0'(4+,!62$0!1+!/2/+(%,!+)%!+(420+!$(!5+)!
0'0+)!6'@)!5:#$026+!=!(+!6')!';2*0!1.-'1*).!1:+$%&'(')*+C!
P+'(9Q'$1! RR,! 1+! Q'6+! 5+)! 502*%)! 5+! 1:`2//+,! +%! O+(2a%!
bcR! *(;*%+(%,! ;2*0+! 60+))+(%! 1:&$/'(*%.! +%! %2$%!
)6.4*'1+/+(%! 1+)! 4&0.%*+()! 5:?44*5+(%! =! )+! 0+62)+0! 1'!
7$+)%*2(!5$!)+()!5+!1'!c*+![!]:2d!;*+()9<+,!7$*!)$*)9<+!+%!
2d! ;'*)9<+!V! ! e'*)! 4+%%+! 7$+)%*2(! +(-12D+! '$))*! /2(!
;2*)*(,! /2(! 6024&+,! 1:'$%0+! I@! 42/60*)! 1:.4212-*+KC! ! ?(!
(+!6+$%!;*;0+!)+$1+/+(%!'$!<2$0!1+!<2$0!+(!)+!324'1*)'(%!
)$0!1'!)$0;*+!5'()!$(!/2(5+!5+!)$042()2//'%*2(!+%!5+!
12*)*0)C! f2$%! 60+(5! $(! )+()! (2(! )+$1+/+(%! 62$0!
'$<2$05:&$*! /'*)! '$))*! 62$0! 5+/'*(C! ! X:N;'(-*1+! 5+! 1'!
c*+!+)%!%2$<2$0)!5:'4%$'1*%.,!+%!61$)!+(420+!5+!(2)!<2$0),!
)*!(2$)!;2$12()!0+52((+0!$(+!M/+!=!(2%0+!)24*.%.!+%!)'!
5*-(*%.!*(%'(-*D1+!+%!)'40.+!=!1:&$/'(*%.C!
QU0+!g+(.9Q&*1*66+!gGh?f?,!
W$0.!5+!1'!W2//$('$%.!5+!6'02*))+),!
T'*(%9e'8*/*1*+(!h?XO#C!
!

9&'($':;!9(<$%=:);!#:;!>:;;:;!#&>$?$@():;!):;!;(>:#$;!:%!#$>(?@9:;!
">7.6!0A7B27C/3!D!E1.8!#!$%&'!()$!*+&,$!-)!'./)$!+0!-)$!1)$$)$!2+11&3)$!$+3/!4,56&)$7!
!
!"#$%&'()*+,

!!8+&$!()$!-91%32:)$!;!<)$$)!=!>?:@?!
!!A)!-),39),!$%1)-9!-&!1+9$!;!<)$$)!-+19392%()!%3/92945)!=!>B:@?!!
!!!"##"$%"#$&'()**"#$;!()!CD1)!-91%32:)!-&!1+9$!=!>?:@?!

-)#$)#()*+,

!!>),E!@D1)!)/!FD1)!-91%32:)!-&!1+9$!;!<)$$)!=!>?:@?!
!!CD1)E!)/!GD1)!$%1)-9!-&!1+9$!;!<)$$)!-+19392%()!%3/92945)!=!>B:@?!
!!!"##"$%"#$&'()**"#$;!()!@D1)!$%1)-9!-&!1+9$!=!>B:@?!

./+0)12()*+,

!!CD1)!)/!GD1)!-91%32:)!-&!1+9$!;!<)$$)!=!>?:@?!
!!>),E!@D1)!)/!FD1)!$%1)-9!-&!1+9$!;!<)$$)!-+19392%()!%3/92945)!=!>B:@?!
!!!"##"$%"#$&'()**"#$;!()!>),!$%1)-9!-&!1+9$!=!>B:@?!

!!'34-/F136!*! G!H(!I!%!%(/),3%32)!$%1)-9J-91%32:)!)3/,)!K)3-)3:)91!)/!A%14),/:)91!2+11)!93-9L&5!-%3$!()!/%M()%&!!
!
!!"N9!()!$%1)-9!/+1M)!()!-),39),!*+&,!-&!1+9$E!2O)$/!()!$%1)-9!L&9!-5/),193)!(O:+,%9,)!-)!(O%(/),3%32)7P!
!
#!H(!3OI!%!4%$!-)!<)$$)!-)$!'%19(()$!4)3-%3/!()$!6%2%32)$!$2+(%9,)$P!
!!@3223!H.8!03!635234C/3!63/-!4-/F1I3!5-/!031J!IKL8343826!*!+-!HM23!5-/7.66.-+3!03!N38038O3.4!32!+-!43663!03!+-!/382/I3P!
!!A)$!:+,%9,)$!$4529'9L&)$!-)$!1)$$)$!-)$!@!-),39),$!Q))R#)3-$!-)!$)4/)1M,)!$+3/!93-9L&5$!29#-)$$+&$!;!
N)4/)1M,)!C?>C!

-)#$)#()*+!

./+0)12()*+,

!"#$%&'()*+,

N%1)-9!>F!J!S91%32:)!>T!

N%1)-9!>B:@?!

S91%32:)!>?:@?!

S91%32:)!>?:@?!

N%1)-9!CC!J!S91%32:)!C@!

#.4-8BO3!QROSR!D!+-!6-++3!036!
HM236!U!'./)!4%,+9$$9%()!

#!#!#!

N%1)-9!>B:@?!
S91%32:)!>?:@?!

N%1)-9!CV!J!S91%32:)!@?!

N%1)-9!>B:@?!

N%1)-9!>B:@?!

#.4-8BO3!QROSR!
43663!03!/382/I3!

;&):??$%"!#:!)(!%&=;;($?%!

%&=;;($?%!!T!%&=;!;($?%;!U!

La Toussaint est jour de joie et de fte, mais


aussi journe du souvenir en commmoration des
fidles dfunts.

Devant les vnements du temps pass, on parle souvent du


devoir de mmoire pour ne pas oublier Mais plutt que de
parler de "devoir de mmoire", parlons de "joie de mmoire" :
nous souvenir des hommes et des femmes qui ont su laisser agir
en eux toute la puissance cratrice de Dieu revient clbrer la
victoire de Dieu et la victoire de l'homme. Victoires conjointes, car
la gloire du Pre et la gloire des fils ne font qu'une seule gloire.
Nous ne nous sauvons pas tout seuls : le salut nest pas entre nos
mains, il est entre les mains de Dieu qui rassemble autour de lui un
peuple immense, dans le temps et dans l'espace.
On se trompe lourdement quand on identifie la saintet une
forme d'austrit qui exclut la joie. La vie en plnitude excluraitelle la joie de vivre ? Seulement, nous avons peut-tre peur de la
joie ; nous avons du mal y croire. D'autant plus que dans les
circonstances actuelles dans un monde domin par la peur des
lendemains, la joie est comme masque : Pas de bonheur, pas de
saintet pour qui tire son pingle du jeu et refuse d'ouvrir les yeux
devant le malheur des hommes et de le prendre en charge selon ses
moyens.
Ainsi, la fte de tous les saints, si elle est mmoire, souvenir, ne
parle du pass que pour nourrir l'esprance, une esprance qui ne
trompe pas et qui nous fait dj "tressaillir de joie".
Et, loccasion de la Toussaint, au lieu daller visiter nos chers
dfunts avec des sentiments de tristesse, ne manquons pas de
rendre grce au Seigneur pour le bonheur que nous avions de vivre
leur ct un grande partie de notre vie.
Pre Joseph!

Jeudi 1er novembre


MESSE FESTIVE DE LA TOUSSAINT

9h00 Vendenheim
10h30 Mundolsheim et Lampertheim
VPRES ET PRIRE POUR LES DFUNTS

15h00 Mundolsheim : Vpres pour les


dfunts de nos paroisses.
Vendredi 2 novembre
MESSE POUR LES DFUNTS

20h00 Mundolsheim : pour les dfunts de


la communaut de paroisses
Nous prierons pour tous ceux qui
nous ont prcds et qui dorment
dans la paix.
+")**",$ '-##)$ .$ &')/"$ 01*12/"/$ %"#$
("##"#$ 34-/$ 54#$ &)%6*"#$ %1&-78#$ 9-)$
74-#$ 478$ 9-)881#$ "8$ 9-)$ 04(38"78$ #-/$
748/"$3/)6/":$

<':V;!"@9&;!#=!W")"!X:=?:;!
W3)! 693X/%93)! -)! *)&3)$! -)! 3+/,)! Y+11&3%&/5! -)! Z%,+9$$)$!
$O)$/! *+93/)! 2)//)! %335)! )32+,)! %&! WI+I! X31836! D! )71/036! ">G!
2+((5X9)3$E! &3! (I25)3E! &3)! *)&3)! -%3$! (O5L&94)! [!1&$9L&)!\! )/!
&3)!%&/,)E!)3X%X5)!-%3$!(O5L&94)!-)$!])&3)$!K+(+3/%9,)$7P!
N7.B.!F13+F136!IBO76!/3B13.++.6!D!+31/!/3271/!*!
;$+/')("78<$0=18')8$#-3"/$2)"7$>$?7$"#8$*4)7$%"#$0*)0@1#$9-=47$#"$
&')8$ %=-7$ 36*"/)7'A"$ "8$ %"$ B4-/%"#:$ ?7$ #"$ &')8$ 3*")7$ %"$ #-3"/$
'()#:$ C"$ 9-"$ D=')$ 3/1&1/1<$ 0="#8$ 9-'7%$ 47$ 18')8$ 84-#$ /1-7)#$ "8$
9-=47$ 0@'78')8<$ 84-#$ *"#$ ()**"$ "7#"(2*"#$>$ B'$ 01*12/'8)47$ %"$ *'$
/10470)*)'8)47$'$181$&4/8"$"7$1(48)47#<$0=18')8$-7$A/'7%$(4("78:$
C"88"$ "E31/)"70"$ %477"$ "75)"$ %"$ /"5"7)/$ .$ B4-/%"#$ *='771"$
3/40@')7"$>$F!"A&29)7!
;$B"#$ %"-EG8/4)#$ 3/"()"/#$ D4-/#$ 18')"78$ 2*)7%1#$ "7$ '08)5)81#$ "8$
3/434#)8)47#$ %)5"/#"#:$ H4-#$ 7='547#$ 3'#$ "-$ %"$ 8"(3#$ *)2/":$
I3/6#<$74-#$'547#$84-8$%"$(J("$/1-##)$.$8/4-5"/$%"#$(4("78#$
34-/$74-#$/"34#"/$-7$3"-::::$$K=')$')(1$*"#$("##"#<$(')#$#-/84-8$
*"#$0'//"&4-/#:$B"#$0'//"&4-/#$#478$%"#$8"(3#$%"$/"70478/"$'5"0$
%='-8/"#$ D"-7"#$ 9-='-$ %13'/8<$ 47$ 7"$ 0477'L8$ 3'#$ %-$ 84-8:$ K=')$
8/4-51$ #M(3'$ %"$ 34-54)/$ 3'/8'A"/$ "8$ 10@'7A"/<$ 5)5/"$ 0"#$
(4("78#$"7$84-8"$&/'8"/7)81:$F!"])%3#^%4/9$/)7!
;$N/6#$ 2"'-$ 36*"/)7'A"$ &'54/)#'78$ *"#$ /"70478/"#<$ "7$ 74-#$
'33/"7'78$.$5)5/"$"7$04((-7:$F!"Z9),,)#_/9)33)7!
;$N/6#$ 2477"$ 4/A'7)#'8)47$ #-/84-8$ '-$ 7)5"'-$ %"#$ '8"*)"/#$ 9-)$
18')"78$ 5'/)1#$ "8$ 2)"7$ '7)(1#<$ 2477"$ '(2)'70"$ A171/'*"<$ DO')$
2"'-04-3$ ')(1$ ('*A/1$ -7"$ 0"/8')7"$ '33/1@"7#)47$ '-$
%13'/8::::$F:!"N91+37!
;$C"$9-)$(O'$('/9-1$*"$3*-#<$"8$*"$3*-#$1(-<$0O"#8$9-"$74-#$
18)47#$84-#$A-)%1#$3'/$-7"$(J("$P4)<$-7"$(J("$&"/5"-/:$Q7"$
#"(')7"$@-(')7"("78$8/6#$/)0@":$F!"H$%M)(()7!
;$C="#8$ (47$ 8/4)#)6("$ 31*1:$ C"88"$ '771"<$ D=')$ /"D4)78$ *"$ A/4-3"$
%"#$K:+:<$*"#$K"-7"#$+4*478')/"#:$
C"$ #478$ %"#$ D"-7"#$ '-$ #"/5)0"$ %-$ 31*1<$ 9-)$ ')%"78$ .$ *'$ #10-/)81$
%"#$ A/4-3"#$ "8$ .$ *'$ A"#8)47$ %-$ ('81/)"*:$ R-'7%$ 47$ #="7A'A"$
%'7#$ -7"$ 19-)3"$ '-$ #"/5)0"<$ 47$ 54)8$ *"$ 31*1$ 84-8$ .$ &')8$
%)&&1/"(("78:$ ?7$ %104-5/"$ 84-8"$ *=4/A'7)#'8)47$ "8$ 84-8$ *"$
8/'5')*$9-)$#478$&')8#$"7$'(478<$')7#)$9-"$84-8"$*'$*4A)#8)9-"$9-"$
0"*'$ A176/":$ ?7$ 5)8$ (4)7#$ *"$ 31*1$ 34-/$ #4)S(J("<$ (')#$ 47$ &')8$
3'/8'A"/$ '-E$ 74-5"'-E<$ 74#$ "E31/)"70"#$ 3/101%"78"#:$ $ $ C="#8$
2"'-04-3$3*-#$13/4-5'78$0'/$*"$('8)7<$47$"#8$#-/$*"$3478$'5'78$
*"#$ '-8/"#<$ "8$ *"$ #4)/<$ 47$ &)7)8$ 3'/()$ *"#$ %"/7)"/#:$ !'*A/1$ 84-8$ *"$
8/'5')*$"8$84-8"$*'$&'8)A-"<$D=')$510-$-7$#-3"/$31*1$'-$#")7$%=-7"$
19-)3"$A17)'*"$"8$#4*)%')/":$F!"Z%&(93)7!
Z+&,! %9-),! =! (O)32%-,)1)3/! -)$! *)&3)$E! +3/! 4%,/92945! 2)//)!
%335)E!()!ZD,)!`)35#Z:9(944)E!3+/,)!2&,5E!H$%M)(()!`%&(E!1%1%3!
%22+14%X3%/,92)! )/! N/54:%39)! N2:19//E! 93'9,19D,)! ,)$4+3$%M()!
-&!4a()!$%39/%9,)!-&!2%14!-)$!*)&3)$!(I25)3$P!
[!YO)$/! 1%93/)3%3/! ()! /)14$! '%6+,%M()!\! "CY+! TEC7E! 2O)$/!
1%93/)3%3/!()!/)14$!-)!4+,/),!-&!',&9/!b!
<),29! %&c! *)&3)$! L&9! +3/! )3,92:9! 3+/,)! M&(()/93! 4%,+9$$9%(! 4%,!
()&,!/51+9X3%X)!"P!
<),29! 4+&,! ()! 1)$$%X)! -O)$45,%32)! )/! -)! 2+3'9%32)! L&O9($!
/,%3$1)//)3/!%&c!1)1M,)$!-)!3+/,)!2+11&3%&/5!-)!4%,+9$$)$P!
NI(69)!NYde88E!1)1M,)!-)!(O5L&94)!-9+25$%93)!
-O+,X%39$%/9+3!-&!Z5(5!])&3)$!

$?V&;!@(%"@9Y;:!
!"#$%%$"&$"'$()'*$"&$"+,"-,)*-./%$"
+0" 12" 304506780" 9" :2;12" +(! 1:.-1*)+! 5+! e$(521)&+*/,"
(2$)!4.1.D0+02()"<="60330">0"80?58@0">0"<="A=5@A;B30C""
Z2$)! *(;*%2()! 61$)! 6'0%*4$1*U0+/+(%! 1+)! +(3'(%)! +%! 1+)!
<+$(+)! 7$*! +(%'/+(%! $(! 4&+/*(+/+(%! 5+! 32*! 2$! 7$*! )2(%!
5.<=! +(! 02$%+! ;+0)! $(! )'40+/+(%,! 4+$8! 7$*! )$*;+(%!
1:+()+*-(+/+(%! 0+1*-*+$8! =! 1:.421+,! '*()*! 7$+! 1+)!
'(*/'%+$0)! +%! 4'%.4&*)%+)! 7$*! 1+)! '442/6'-(+(%,! =!
6'0%*4*6+0! =! 4+%%+! /+))+! 5+! 1'(4+/+(%! 5+! 1:'((.+!
6')%20'1+!5+!1'!4'%.4&U)+C!

!"#D%$"$("'EF)$"&$%"*GFDH$%"
X+)!+(3'(%)!*()40*%)!+(!60+/*+0!6'052(!'$02(%!$(+!)20%*+!
5+!/*)+!+(!02$%+![!
! "=I"6J?5"%=K?50!E>K<0"<0"608A80>K":L"JA5J780C!
X+)!<+$(+)!+(!4&+/*(+/+(%!;+0)!1'!6023+))*2(!5+!32*!+%!1'!
42(3*0/'%*2(!'$02(%!$(+!<2$0(.+!5+!/*)+!+(!02$%+![!
! "=I"6J?5"%=K?50!E>K<0"<0"608A80>K"1"JA5J780C"

!"'*F(DE("H,'$()%"
g.$(*2(!62$0!1+)!6'0+(%)!5+)!+(3'(%)!*()40*%)!+(!60+/*+0!
6'052(!+%!+(!60+/*U0+!42//$(*2(![!
! "6=8>K"MN"304506780O"9"M2;:N"=I"PJQ08"%=K?5"(KAJ<=3"
""""""9"#I?>J<3;0K6C"
g.$(*2(! 62$0! 1+)! 6'0+(%)! 5+)! <+$(+)! *()40*%)! +(!
6023+))*2(!5+!32*!+%!42(3*0/'%*2(![!!
! " 608A80>K" MR" 304506780O" 9" M2;:N" =I" PJQ08" %=K?5"
"""""""(KAJ<=3"9"#I?>J<3;0K6C"

!"-,)*-./%$"&$%"S$F($%"
Z2$)! ';2()! 1'! <2*+! +%! 1'! 4&'(4+! 5:'44$+*11*0! '$! )+*(! 5+!
(2%0+! .7$*6+! 5:'(*/'%+$0)! 62$0! 1+)! <+$(+)! +(!
4&+/*(+/+(%! ;+0)! 1'! 42(3*0/'%*2(,! P$1*+! XR#Z`Gg]f! +%!
T%.6&'(*+! TW`eRff! 7$*! '442/6'-(+02(%,! +(! D*(i/+,! $(!
-02$6+!5+!<+$(+)!)+!60.6'0'(%!=!1'!6023+))*2(!5+!32*C!
Z2$)! 1+$0! )2$&'*%2()! 1'! D*+(;+($+! 5'()! 1:.7$*6+! +%! 1+)!
0+/+04*2()!4&'1+$0+$)+/+(%!62$0!1+$0!+(-'-+/+(%!J!
T@1;*+!TW`?ff,!4226.0'%0*4+!5+!1'!6')%20'1+!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5+)!+(3'(%)!+%!5+)!<+$(+)C!

?&;!@9&'():;!
K+&$!%91)f!2:%3/),!b!
K+&$!6+&()f!./,)!%2/9'$!-%3$!3+/,)!gX(9$)!b!
K+&$!6+&()f!/51+9X3),!-)!6+/,)!'+9!4%,!()!2:%3/!b!
N383Z!/3E7.80/3!+A183!03!876![!BO7/-+36\!
?716!63/786!O31/31J!03!K716!-BB13.++./P!
K+&$!-52+&6,9,)f!(%!*+9)!-)!2:%3/),!)3$)1M()P!K+&$!
-52+&6,9,)f! -)$! X,+&4)$! $+&-5$! 4%,! (O%19/95P! K+&$!
-52+&6,9,)f! &3! )3$)1M()! -)! 293L! 2:+,%()$! L&9! $)!
,)/,+&6)3/! 4(&$9)&,$! '+9$! -%3$! (O%335)! 4+&,! %391),!
()$!/)14$!'+,/$!-)!3+$!(9/&,X9)$P!
N9!6+&$!$+&:%9/)f!6+&$!,)3$)9X3),E!2+3/%2/)f!;!
>-/2.83!#3KI4]E!,)$4+3$%M()!(9/&,X9)!)/!2:+,%()$!
8)(!;!?T!B>!>>!@T!Th!#<%9(!;!-)6)1I1i)$/69-)+P',!

%">&$`?(`:!;='!):;!>$;;$&?;!%9"'";$:??:;!
T"-U035">J?A"<="30I<0"40?3@0">U=AAJ64<K8"<="VJ<J?5@">I"
%0KW?0I8" XIK" P=K5" 5JI50" 6=" YJK0C"Z" IX+%%0+! j^k,! T'*(%+!
f&.0U)+!5+!1:+(3'(%!P.)$)CK!
c2*4*! $(! '(! /'*(%+('(%! 7$+! (2$)! ';2()! /*)! +(! 61'4+! 5+)!
-02$6+)!5+!/*))*2()!f&.0.)*+((+)!)$0!c+(5+(&+*/C!
]+! 7$2*! ):'-*%9*1!V! f2$%! )*/61+/+(%,! 5+)! 3'/*11+)! 7$*!
20-'(*)+(%! 5+)! 6+%*%+)! ).'(4+)! 62$0! 1+)! +(3'(%)C! R1! @! ';'*%!
1+)! A!6+%*%)! D+0-+0)!B! 5+! l! =! >! '(),! *1)! 2(%! '660*)! =! 60*+0!
6+(5'(%! +(;*02(! 7$*(H+! /*($%+)![! 4&'(%),! 60*U0+)! 42/9
/$(+),! )'()! 2$D1*+0! 1'! 60*U0+! 5$! )'4+0524+C! Q$*),! $(+!
/'/'(! 3'*)'*%! $(! 6+%*%! %+/6)! 5+! 7$*(H+! /*($%+)! 5+!
4'%.4&U)+! -0M4+! '$! 6+%*%! 1*;0+! %0U)! D*+(! 3'*%! 5$! 6U0+!
f&.;+(*(C!R1!@!';'*%!1+!-02$6+!5+)!A!^!6'*()!+%!j!62*))2()!B!
62$0!1+)!61$)!-0'(5)!5+!>!=!m!'()!';+4!'$))*!$(!%+/6)!62$0!
1'! 60*U0+! +%! $(! %+/6)! 62$0! 1'! 4'%.4&U)+! $(!6+$!61$)!12(-,!
.-'1+/+(%!';+4!1:'*5+!5$!1*;0+%!7$*!1+$0!+)%!'5'6%.C!#(3*(!*1!
@!';'*%!1+!-02$6+!5+)!A!4211.-*+()!B![!1+!-02$6+!c*'((+@C!X+!
D$%!5+!4+)!0+(42(%0+)!+)%!5+!60*+0!62$0!1+)!;24'%*2()![!1+)!
+(3'(%),! /Y/+! 6+%*%),! ';'*+(%! 52(4! $(+! %0U)! */620%'(%+!
/*))*2(! 7$*! 1+)! /2%*;+! +%! 1+)! 0+(5! */620%'(%)C! Z2$)!
42(('*))2()!%2$)!1'!6$*))'(4+!5+!1'!60*U0+!5+)!+(3'(%)!J!!
n$+1! 61'*)*0! 4+! 3$%! 5+! 6'0%'-+0,! ';+4! 1+)! +(3'(%),! 4+)!
0+(42(%0+)! 2d! 3*('1+/+(%! ';+4! 5+)! /2%)! )*/61+),! +%! $(!
*(;+)%*))+/+(%!/25+)%+,!*1!@!';'*%!$(!;0'*!%+/6)!42()'40.!
=!1'!32*!J!P+!/+!5*)!7$:';+4!%0U)!6+$!5+!/2@+()!I$(!4&'(%,!
$(+! 60*U0+! +%! 1*0+! 1+! 1*;0+K,! *1! )+! 6'))+! 7$+17$+! 4&2)+! 5+!
/'-(*3*7$+! I"! `+$! 2$*! "! '$))*! D+'$42$6! 5:'/2$0,! +%! 5+!
6'%*+(4+!JKC! e+04*! '$8! 3'/*11+)! 7$*! /:2(%! '*5.+! 5'()! 4+%%+!
/*)+!+(!61'4+C!
c2$1+H9;2$),! ;2$)! '$))*,! 320/+0! $(! -02$6+!V! "]+$8! 2$!
%02*)!3'/*11+),!7$+17$+)!+(3'(%),!+%!4:+)%!6'0%*!J!!
Q2$0!61$)!5+!0+()+*-(+/+(%),!1+!)*%+!5+)!/*))*2()![!
!&%%6[oopppC/*))*2(9%&+0+)*+((+C20-!
?$!42(%'4%+H9/2*![!
!
!
!"#$%&'()(*+%[!!4&+HC41+/+(%q30++C30!

#"W('%!#:!>('@!)(^('=;!
j4,D$! Ch! %335)$! 4%$$5)$! %&!
$),692)! -)! (%! 4%,+9$$)! -)!
<&3-+($:)91E! <%,2! A%f%,&$E!
()!2:)'!-)!2:k&,!-)!(%!2:+,%()!
N%93/)! Y529()E! 4%,/! $O93$/%((),!
%6)2! $+3! 54+&$)! <%,9)#
8:5,D$)E! -%3$! ()&,! 3+&6)(()!
1%9$+3!=!^,)9/)3%&!-%3$!()!K%(!
-)!K9((5P!
Z)3-%3/! /+&/)$! 2)$! %335)$E!
<%,2! %! 19$! $)$! 2+145/)32)$!!
-)!!1&$929)3!!%&!!$),692)!!-)!!(%!!
(9/&,X9)! 4+&,! (O)1M)((9,! -O&3! ,54),/+9,)! 2:+9$9! -)! 2:%3/$! -)!
(O+,-93%9,)E! 1%9$! %&$$9! -)! M)%&c! 2:%3/$! 4+(I4:+39L&)$P! H(! %!
5/5! 4,5$9-)3/! -)! (OW39+3! N%93/)! Y529()! )/! %! 4%,/92945! %&!
,%I+33)1)3/!-&!2:%3/!$%2,5!%&!396)%&!-&!-9+2D$)P!!
S)4&9$! (%! ,)2+33%9$$%32)! -)! (%! 2+11&3%&/5! -)! 4%,+9$$)$!
N%93/! <%c919(9)3! l+(M)E! <%,2! %! k&6,5! %&! ,%44,+2:)1)3/!
-)$! 2:+,%()$! )/! 3+&$! %! '%9/! 696,)! -)! X,%3-$! 1+1)3/$!
(9/&,X9L&)$!=!(O+22%$9+3!-)$!1)$$)$!2+11&3)$!')$/96)$P!
W3! _/-80! 43/B.! =! <%,2! A%f%,&$! 4+&,! /+&/! 2)! L&O9(! 3+&$! %!
%44+,/5E! (%! 1&$9L&)E! (%! M)%&/5! -&! 2:%3/! )/! (%! *+9)! -O&3)!
(9/&,X9)!/+&/)!=!(%!X(+9,)!-)!m+/,)!N)9X3)&,P!
$
$
$$$$$$$B'$C4((-7'-81$/"0477')##'78"$

CONCERT TROMPETTE ET ORGUE


Dimanche 7 octobre 18h00
lglise St Arbogast, Lampertheim
Avec : Vincent Gillig et Daniel Pandolfo
,,,,,-*#3)#2,4*&&*5$ "#8$8/4(3"88"$#4*4$%"$*=?/0@"#8/"
$
b@)*'/(47)9-"$%"$d8/'#24-/A:$
6/#*)&,7/#$%&8%, "#8$4/A'7)#8"$8)8-*')/"$%"$*=1A*)#"$
$
d')78$b)"//"$"8$b'-*$%=?2"/7'):$

!
):;!Va%:;!W(%'&?():;!:%!W('&$;;$():;!#:!@:%!(=%&>?:!
VM23!W-/7.66.-+3!03!N38038O3.4!

VM23!W-/7.66.-+3!03!>1807+6O3.4!

#.4-8BO3!bS!635234C/3!bRQb!D!+-!;-++3!036!VM236!

#.4-8BO3!Qf!7B27C/3!bRQb!-1!@382/3!@1+21/3+!
"%4,D$!(%!1)$$)!-)$!'%19(()$!-)!>?:@?!=!(O5X(9$)7!

K)3)f! 3+1M,)&cE! )3! '%19(()E! %6)2! 6+$! %19$E! 4%,/9294),! =!


2)//)!*+&,35)!-)!2+36969%(9/5!;!

(BB13.+!D!5-/2./!03!QQOSR!G!'35-6!K3/6!QbOSR!

C4-/'78$ %-$ (4)#<$ %"#$ 217154*"#$ 5)"7%/478$ 54-#$ #4**)0)8"/$ 34-/$


%"#$*48#$%"$84(24*'#<$/1#"/5",S*"-/$247$'00-")*:$

K)3)f! 3+1M,)&c! =! 2)//)! './)E! 2O)$/! &3)! +22%$9+3! -)! 3+&$!


,)32+3/,),!-%3$!&3!2+3/)c/)!-)!4%,/%X)!2+36969%(P!
B"#$*48#$%"$84(24*'#$34-//478$J8/"$%134#1#$'-$0"78/"$0-*8-/"*$%"$
!-7%4*#@")($*"$#'("%)$('8)7$TU$40842/"$.$3'/8)/$%"$V@WW:$
B"#$)7#0/)38)47#$4-$*"#$*48#$%"$84(24*'#$34-//478$1A'*"("78$J8/"$
%134#1#$'-E$'%/"##"#$#-)5'78"#$X$
S$!M/)'($YQZ?HHI[\$$$$$]$/-"$%"#$N)**"-*#$
S$Y-2"/8$KQHZ^[$ T_$/-"$%"#$N)**"-*#$S$81*:$X$WU$``$_W$]a$]V$
S$Z1/'/%$bYcBcbbd$ $e$/-"$C*1("70"'-$
#!!)0@6*"$Zc^d$$
_$/-"$%"$*'$d4-&&"*$

o5,%,-!p9//9XE!4,5$9-)3/!-&!Y+3$)9(!-)!'%M,9L&)!

d&M),/!]&3X),E!4,5$9-)3/!-&!Y+3$)9(!-)!'%M,9L&)!

QROSR!>3663!67+3883++3!cD!+-!6-++3!036!HM236d!
(5I/.2.HGB78B3/2\!61.K.!01!'35-6!
_3/,5)!#!Y+2:+3!-)!(%9/!'%,29!2:%&-!#!S)$$),/!)/!2%'5!
N3823!03!5e2.663/.36!G!%74C7+-6!G!4.8.G+727!
n)&9(()$!-O93$2,94/9+3!%&!'+3-!-)!3+$!/,+9$!5X(9$)$P!
Z%,!/5(54:+3)!;!! ?@!TV!CT!?C!FT!!"o5,%,-!p9//9X7!+&!
!
?@!BB!TV!FB!V>!!"n),3%3-!8,%X7P!