Naciones Unidas

A/63/435
Distr. general 28 de noviembre de 2008 Espaol Original: rabe

Asamblea General

Sexagsimo tercer perodo de sesiones Tema 58 del programa

Informe del Consejo de Derechos Humanos

Informe de la Tercera Comisin*
Relator: Sr. Khalid Alwafi (Arabia Saudita)

I. Introduccin
1. En su segunda sesin plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea General, por recomendacin de la Mesa, decidi incluir en el programa de su sexagsimo tercer perodo de sesiones el tema titulado Informe del Consejo de Derechos Humanos. 2. En su 34a sesin plenaria, celebrada el 30 de octubre de 2008, la Asamblea General decidi tambin, entre otras cosas, que el tema se examinara en sesin plenaria y en la Tercera Comisin en la inteligencia de que la Tercera Comisin examinara todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el mbito de los derechos humanos, y tomara medidas al respecto. 3. La Tercera Comisin examin el tema en sus sesiones 32a, 39a, 40a y 48a, celebradas los das 31 de octubre y 11, 18 y 25 de noviembre de 2008. En las actas resumidas correspondientes figura una resea de las deliberaciones de la Comisin (A/C.3/63/SR.32, 39, 40 y 48). 4. Para su examen del tema, la Comisin tuvo ante s el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre sus perodos de sesiones sexto, sptimo y octavo y sus perodos extraordinarios de sesiones quinto, sexto y sptimo1 y sobre su noveno perodo de sesiones2.

* El informe de la Comisin sobre este tema se publicar en dos partes con las signaturas A/63/435 y Add.1. 1 Documentos oficiales de la Asamblea General, sexagsimo tercer perodo de sesiones, Suplemento No. 53 (A/63/53). 2 Ibd., Suplemento No. 53 A /63/53/Add.1).

08-62490 (S) 041208 041208

*0862490*

A/63/435

5. En la 32a sesin, celebrada el 31 de octubre, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos hizo una declaracin (vase A/C.3/63/SR.32).

II. Examen del proyecto de resolucin A/C.3/63/L.47

6. En la 39a sesin, celebrada el 11 de noviembre, el Representante de Portugal, en nombre de Albania, Alemania, Angola, Armenia, Azerbaiyn, Blgica, Benin, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cte dIvoire, Croacia, Cuba, Dijibouti, Ecuador, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Etiopa, ex Repblica Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Gabn, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungra, Italia, Marruecos, Mxico, Montenegro, Panam, Per, Portugal, Santo Tom y Prncipe, Senegal, Serbia, Timor-Leste, Uganda, Uruguay Venezuela (Repblica Bolivariana de), present un proyecto de resolucin titulado Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (A/C.3/63/L.47). Posteriormente, Bolivia, Burkina Faso, Cabo Verde, Honduras, Indonesia, Mongolia, Nicaragua, Repblica Dominicana y Ucrania se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolucin. 7. En la 40a sesin, celebrada el 18 de noviembre, el Secretario ley una exposicin sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolucin (vase A/C.3/63/SR.40). 8. En la misma sesin, formularon declaraciones los representantes de Portugal, los Estados Unidos de Amrica, el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Dinamarca, Sudfrica y Noruega (vase A/C.3/63/SR.40). 9. Tambin en la misma sesin, la Comisin aprob el proyecto de resolucin A/C.3/63/L.47 (vase prr. 11), y convino en remitirlo a la Asamblea para que lo examinara en sesin plenaria el 10 de diciembre. 10. Tras la aprobacin del proyecto de resolucin formularon declaraciones los representantes de la Argentina, el Japn, Nueva Zelandia, el Canad, Liechtenstein, Finlandia, Eslovenia, Suiza, Austria, Filipinas, Polonia, Turqua, Alemania, Suecia y Australia (vase A/C.3/63/SR.40).

08-62490

A/63/435

III. Recomendacin de la Tercera Comisin

11. La Tercera Comisin recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolucin:

Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales

La Asamblea General, Tomando nota de la aprobacin por el Consejo de Derechos Humanos, en virtud de su resolucin 8/2, de 18 de junio de 2008, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, Aprueba el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos 1. Econmicos, Sociales y Culturales, cuyo texto figura como anexo de la presente resolucin; Recomienda que el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de 2. Derechos Econmicos, Sociales y Culturales quede abierto a la firma en una ceremonia de firma que se celebrar en 2009 y pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten la asistencia necesaria a tal efecto.

08-62490

A/63/435

Anexo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
Prembulo Los Estados Partes en el presente Protocolo, Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus derechos iguales e inalienables, Sealando que la Declaracin Universal de Derechos Humanos 1 proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en ella, sin distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de cualquier otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica o cualquier otra condicin, Recordando que la Declaracin Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de derechos humanos 2 reconocen que no puede realizarse el ideal del ser humano libre y liberado del temor y de la miseria a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona disfrutar de sus derechos civiles, culturales, econmicos, polticos y sociales, Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelacin de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, Recordando que cada uno de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales2 (en adelante denominado el Pacto) se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperacin internacionales, especialmente econmicas y tcnicas, hasta el mximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopcin de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto, Considerando que, para asegurar mejor el logro de los propsitos del Pacto y la aplicacin de sus disposiciones, sera conveniente facultar al Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (en adelante denominado el Comit) para desempear las funciones previstas en el presente Protocolo, Han convenido en lo siguiente: Artculo 1 Competencia del Comit para recibir y examinar comunicaciones 1. Todo Estado Parte en el Pacto que se haga Parte en el presente Protocolo reconocer la competencia del Comit para recibir y examinar comunicaciones conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo. 2. El Comit no recibir ninguna comunicacin que concierna a un Estado Parte en el Pacto que no sea parte en el presente Protocolo.
__________________
1 2

Resolucin 217 A (III). Resolucin 2200 A (XXI), anexo.

08-62490

A/63/435

Artculo 2 Comunicaciones Las comunicaciones podrn ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdiccin de un Estado Parte y que aleguen ser vctimas de una violacin por ese Estado Parte de cualquiera de los derechos econmicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto. Para presentar una comunicacin en nombre de personas o grupos de personas se requerir su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar que acta en su nombre sin tal consentimiento. Artculo 3 Admisibilidad 1. El Comit no examinar una comunicacin sin antes haberse cerciorado de que se han agotado todos los recursos disponibles en la jurisdiccin interna. No se aplicar esta norma cuando la tramitacin de esos recursos se prolongue injustificadamente. 2. El Comit declarar inadmisible toda comunicacin que:

a) No se haya presentado en el plazo de un ao tras el agotamiento de los recursos internos, salvo en los casos en que el autor pueda demostrar que no fue posible presentarla dentro de ese plazo; b) Se refiera a hechos sucedidos antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos hayan continuado despus de esa fecha; c) Se refiera a una cuestin que ya haya sido examinada por el Comit o haya sido o est siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacional; d) Sea incompatible con las disposiciones del Pacto;

e) Sea manifiestamente infundada, no est suficientemente fundamentada o se base exclusivamente en informes difundidos por los medios de comunicacin; f) g) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicacin, o Sea annima o no se haya presentado por escrito.

Artculo 4 Comunicaciones que no revelen una clara desventaja De ser necesario, el Comit podr negarse a considerar una comunicacin que no revele que el autor ha estado en situacin de clara desventaja, salvo que el Comit entienda que la comunicacin plantea una cuestin grave de importancia general. Artculo 5 Medidas provisionales 1. Tras haber recibido una comunicacin y antes de pronunciarse sobre su fondo, en cualquier momento el Comit podr dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen urgente, una solicitud para que adopte las medidas provisionales que sean necesarias en circunstancias excepcionales a fin de evitar posibles daos irreparables a la vctima o las vctimas de la supuesta violacin.

08-62490

A/63/435

2. El hecho de que el Comit ejerza las facultades discrecionales que le confiere el prrafo 1 del presente artculo no implica juicio alguno sobre la admisibilidad ni sobre el fondo de la comunicacin. Artculo 6 Transmisin de la comunicacin 1. A menos que el Comit considere que una comunicacin es inadmisible sin remisin al Estado Parte interesado, el Comit pondr en conocimiento del Estado Parte, de forma confidencial, toda comunicacin que reciba con arreglo al presente Protocolo. 2. En un plazo de seis meses, el Estado Parte receptor presentar al Comit por escrito explicaciones o declaraciones en que se aclare la cuestin y se indiquen, en su caso, las medidas correctivas que haya adoptado el Estado Parte. Artculo 7 Solucin amigable 1. El Comit pondr sus buenos oficios a disposicin de las partes interesadas con miras a llegar a una solucin amigable de la cuestin sobre la base del respeto de las obligaciones establecidas en el Pacto. 2. Todo acuerdo sobre una solucin amigable pondr fin al examen de una comunicacin en virtud del presente Protocolo. Artculo 8 Examen de las comunicaciones 1. El Comit examinar las comunicaciones que reciba en virtud del artculo 2 del presente Protocolo a la luz de toda la documentacin que se haya puesto a su disposicin, siempre que esa documentacin sea transmitida a las partes interesadas. 2. El Comit examinar en sesiones privadas las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo. 3. Al examinar las comunicaciones recibidas en virtud del presente Protocolo, el Comit podr consultar, segn convenga, la documentacin pertinente procedente de otros rganos, organismos especializados, fondos, programas y mecanismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, incluidos los sistemas regionales de derechos humanos, y cualesquiera observaciones y comentarios del Estado Parte interesado. 4. Al examinar las comunicaciones recibidas en virtud del presente Protocolo, el Comit considerar hasta qu punto son razonables las medidas adoptadas por el Estado Parte de conformidad con la parte II del Pacto. Al hacerlo, el Comit tendr presente que el Estado Parte puede adoptar toda una serie de posibles medidas de poltica para hacer efectivos los derechos enunciados en el Pacto.

08-62490

A/63/435

Artculo 9 Seguimiento de las observaciones del Comit 1. Tras examinar una comunicacin, el Comit har llegar a las partes interesadas su dictamen sobre la comunicacin, junto con sus recomendaciones, si las hubiere. 2. El Estado Parte dar la debida consideracin al dictamen del Comit, as como a sus recomendaciones, si las hubiere, y enviar al Comit, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito que incluya informacin sobre toda medida que haya adoptado a la luz del dictamen y las recomendaciones del Comit. 3. El Comit podr invitar al Estado Parte a presentar ms informacin sobre cualesquiera medidas que el Estado Parte haya adoptado en respuesta a su dictamen o sus recomendaciones, si las hubiere, incluso, si el Comit lo considera apropiado, en los informes que presente ulteriormente el Estado Parte de conformidad con los artculos 16 y 17 del Pacto. Artculo 10 Comunicaciones entre Estados 1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo podr declarar en cualquier momento, en virtud del presente artculo, que reconoce la competencia del Comit para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto. Las comunicaciones presentadas conforme a este artculo slo se recibirn y examinarn si las presenta un Estado Parte que haya reconocido con respecto a s mismo la competencia del Comit en una declaracin al efecto. El Comit no recibir ninguna comunicacin que se refiera a un Estado Parte que no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones que se reciban conforme a este artculo quedarn sujetas al siguiente procedimiento: a) Si un Estado Parte en el presente Protocolo considera que otro Estado Parte no est cumpliendo con sus obligaciones en virtud del Pacto, podr, mediante comunicacin por escrito, sealar el asunto a la atencin de ese Estado Parte. El Estado Parte podr tambin informar al Comit del asunto. En un plazo de tres meses contado desde la recepcin de la comunicacin, el Estado receptor ofrecer al Estado que haya enviado la comunicacin una explicacin u otra declaracin por escrito en la que aclare el asunto y, en la medida de lo posible y pertinente, haga referencia a los procedimientos y recursos internos hechos valer, pendientes o disponibles sobre la materia; b) Si el asunto no se resuelve a satisfaccin de ambos Estados Partes interesados dentro de seis meses de recibida la comunicacin inicial por el Estado receptor, cualquiera de ellos podr remitir el asunto al Comit mediante notificacin cursada al Comit y al otro Estado; c) El Comit examinar el asunto que se le haya remitido slo despus de haberse cerciorado de que se han hecho valer y se han agotado todos los recursos internos sobre la materia. No se aplicar esta norma cuando la tramitacin de esos recursos se prolongue injustificadamente;

08-62490

A/63/435

d) Con sujecin a lo dispuesto en el apartado c) del presente prrafo, el Comit pondr sus buenos oficios a disposicin de los Estados Partes interesados con miras a llegar a una solucin amigable de la cuestin sobre la base del respeto de las obligaciones establecidas en el Pacto; e) El Comit celebrar sesiones privadas comunicaciones a que se refiere el presente artculo; cuando examine las

f) En todo asunto que se le remita de conformidad con el apartado b) del presente prrafo, el Comit podr pedir a los Estados Partes interesados que se mencionan en el apartado b) que faciliten cualquier otra informacin pertinente; g) Los Estados Partes interesados que se mencionan en el apartado b) del presente prrafo tendrn derecho a estar representados cuando el asunto sea examinado por el Comit y a hacer declaraciones oralmente y/o por escrito; h) El Comit presentar, a la mayor brevedad posible a partir de la fecha de recepcin de la notificacin a que se refiere el apartado b) del presente prrafo, un informe, como se indica a continuacin: i) Si se llega al tipo de solucin previsto en el apartado d) del presente prrafo, el Comit limitar su informe a una breve exposicin de los hechos y de la solucin a que se haya llegado; ii) Si no se llega al tipo de solucin previsto en el apartado d), el Comit expondr en su informe los hechos pertinentes al asunto entre los Estados Partes interesados. Se adjuntarn al informe las declaraciones por escrito y una relacin de las declaraciones orales hechas por los Estados Partes interesados. El Comit podr tambin transmitir nicamente a los Estados Partes interesados cualesquiera observaciones que considere pertinentes al asunto entre ambos. En todos los casos, el informe se transmitir a los Estados Partes interesados. 2. Los Estados Partes depositarn la declaracin prevista en el prrafo 1 del presente artculo en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitir copias de la misma a los dems Estados Partes. La declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante notificacin al Secretario General. Dicho retiro se har sin perjuicio del examen de asunto alguno que sea objeto de una comunicacin ya transmitida en virtud del presente artculo; despus de que el Secretario General haya recibido la notificacin de retiro de la declaracin, no se recibirn nuevas comunicaciones de ningn Estado Parte en virtud del presente artculo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaracin. Artculo 11 Procedimiento de investigacin 1. Cualquier Estado Parte en el presente Protocolo podr en cualquier momento declarar que reconoce la competencia del Comit prevista en el presente artculo. 2. Si el Comit recibe informacin fidedigna que da cuenta de violaciones graves o sistemticas por un Estado Parte de cualesquiera de los derechos econmicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto, el Comit invitar a ese Estado Parte a colaborar en el examen de la informacin y, a esos efectos, a presentar sus observaciones sobre dicha informacin.

08-62490

A/63/435

3. El Comit, tomando en consideracin las observaciones que haya presentado el Estado Parte interesado, as como cualquier otra informacin fidedigna puesta a su disposicin, podr encargar a uno o ms de sus miembros que realice una investigacin y presente con carcter urgente un informe al Comit. Cuando se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigacin podr incluir una visita a su territorio. 4. La investigacin ser de carcter confidencial y se solicitar la colaboracin del Estado Parte en todas las etapas del procedimiento. 5. Tras examinar las conclusiones de la investigacin, el Comit las transmitir al Estado Parte interesado junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas. 6. En un plazo de seis meses despus de recibir los resultados de la investigacin y las observaciones y recomendaciones que le transmita el Comit, el Estado Parte interesado presentar sus propias observaciones al Comit. 7. Cuando hayan concluido las actuaciones relacionadas con una investigacin hecha conforme al prrafo 2 del presente artculo, el Comit podr, tras celebrar consultas con el Estado Parte interesado, tomar la decisin de incluir un resumen de los resultados del procedimiento en su informe anual previsto en el artculo 15 del presente Protocolo. 8. Todo Estado Parte que haya hecho una declaracin con arreglo al prrafo 1 del presente artculo podr retirar dicha declaracin en cualquier momento mediante notificacin al Secretario General. Artculo 12 Seguimiento del procedimiento de investigacin 1. El Comit podr invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo a los artculos 16 y 17 del Pacto pormenores de las medidas que haya adoptado en respuesta a una investigacin efectuada en virtud del artculo 11 del presente Protocolo. 2. Transcurrido el perodo de seis meses indicado en el prrafo 6 del artculo 11, el Comit podr, si es necesario, invitar al Estado Parte interesado a que le informe sobre las medidas que haya adoptado como resultado de la investigacin. Artculo 13 Medidas de proteccin Cada Estado Parte adoptar todas las medidas necesarias para que las personas bajo su jurisdiccin no sean sometidas a malos tratos o intimidacin de ningn tipo como consecuencia de cualquier comunicacin con el Comit de conformidad con el presente Protocolo. Artculo 14 Asistencia y cooperacin internacionales 1. El Comit transmitir, segn estime conveniente y con el consentimiento del Estado Parte interesado, a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros rganos competentes sus dictmenes o recomendaciones acerca de las comunicaciones e investigaciones en que se indique la necesidad de

08-62490

A/63/435

asesoramiento tcnico o de asistencia, junto con las eventuales observaciones y sugerencias del Estado Parte sobre esos dictmenes o recomendaciones. 2. El Comit tambin podr sealar a la atencin de tales rganos, con el consentimiento del Estado Parte interesado, toda cuestin surgida de las comunicaciones examinadas en virtud del presente Protocolo que pueda ayudarlos a pronunciarse, cada uno dentro de su esfera de competencia, sobre la conveniencia de medidas internacionales para ayudar a los Estados Partes a hacer valer de forma ms efectiva los derechos reconocidos en el Pacto. 3. Se establecer un fondo fiduciario con arreglo a los procedimientos de la Asamblea General en la materia, que ser administrado conforme al Reglamento Financiero y Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones Unidas, para prestar asistencia especializada y tcnica a los Estados Partes, con el consentimiento de los Estados Partes interesados, con miras a promover el ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto, contribuyendo as al fomento de la capacidad nacional en materia de derechos econmicos, sociales y culturales en el contexto del presente Protocolo. 4. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn sin perjuicio de la obligacin de todo Estado Parte de cumplir con sus obligaciones en virtud del Pacto. Artculo 15 Informe anual El Comit incluir en su informe anual un resumen de sus actividades relacionadas con el presente Protocolo. Artculo 16 Divulgacin e informacin Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer y divulgar ampliamente el Pacto y el presente Protocolo, as como a facilitar el acceso a informacin sobre los dictmenes y recomendaciones del Comit, en particular respecto de las cuestiones que guarden relacin con tal Estado Parte, y a hacerlo en formatos accesibles a las personas con discapacidad. Artculo 17 Firma, ratificacin y adhesin 1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a l. 2. El presente Protocolo estar sujeto a ratificacin por cualquier Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a l. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 3. El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de cualquier Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a l. 4. La adhesin se har efectiva mediante el depsito del instrumento correspondiente en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

10

08-62490

A/63/435

Artculo 18 Entrada en vigor 1. El presente Protocolo entrar en vigor tres meses despus de la fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el dcimo instrumento de ratificacin o de adhesin. 2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a l despus del depsito del dcimo instrumento de ratificacin o adhesin, el Protocolo entrar en vigor tres meses despus de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificacin o de adhesin. Artculo 19 Enmiendas 1. Todo Estado Parte podr proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar a los Estados Partes las enmiendas propuestas y les pedir que le notifiquen si desean que convoque una reunin de los Estados Partes para examinar las propuestas y tomar una decisin al respecto. Si en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la comunicacin al menos un tercio de los Estados Partes se declara en favor de tal reunin, el Secretario General la convocar bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda aprobada por una mayora de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la reunin ser sometida por el Secretario General a la aprobacin de la Asamblea General y, posteriormente, a la aceptacin de todos los Estados Partes. 2. Toda enmienda que haya sido aprobada de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo entrar en vigor el trigsimo da despus de que el nmero de instrumentos de aceptacin depositados equivalga a dos tercios del nmero de Estados Partes en la fecha de aprobacin de la enmienda. A continuacin, la enmienda entrar en vigor para cualquier Estado Parte el trigsimo da siguiente al depsito de su propio instrumento de aceptacin. Las enmiendas slo sern vinculantes para los Estados Partes que las hayan aceptado. Artculo 20 Denuncia 1. Todo Estado Parte podr denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificacin por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia tendr efecto seis meses despus de la fecha en que el Secretario General reciba la notificacin. 2. La denuncia se har sin perjuicio de que se sigan aplicando las disposiciones del presente Protocolo a cualquier comunicacin presentada en virtud de los artculos 2 y 10 o de que contine cualquier procedimiento incoado en virtud del artculo 11 antes de la fecha efectiva de la denuncia. Artculo 21 Notificacin del Secretario General El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los Estados a que se refiere el prrafo 1 del artculo 26 del Pacto los siguientes detalles:

08-62490

11

A/63/435

a)

Las firmas, ratificaciones y adhesiones relativas al presente Protocolo;

b) La fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y cualquier enmienda introducida en virtud del artculo 19; c) Toda denuncia recibida en virtud del artculo 20.

Artculo 22 Idiomas oficiales 1. El presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en los archivos de las Naciones Unidas. 2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados a que se refiere el artculo 26 del Pacto.

12

08-62490