Vous êtes sur la page 1sur 32

Conversor Ethernet/Serial transparente 2345.10 / 4004.

78
Manual Rev. 1.40 Dezembro / 2010 Ref.3-056.140

Este manual no pode ser reproduzido, total ou parcialmente, sem autorizao por escrito da Atos. Seu contedo tem carter exclusivamente tcnico/informativo e a Atos se reserva no direito, sem qualquer aviso prvio, de alterar as informaes deste documento.

Termo de Garantia
A Atos Automao Industrial LTDA. assegura ao comprador deste produto, garantia contra qualquer defeito de material ou de fabricao, que nele apresentar no prazo de 360 dias contados a partir da emisso da nota fiscal de venda. A Atos Automao Industrial LTDA. restringe sua responsabilidade substituio de peas defeituosas, desde que o critrio de seu Departamento de Assistncia Tcnica, se constate falha em condies normais de uso. A garantia no inclui a troca gratuita de peas ou acessrios que se desgastem naturalmente com o uso, cabos, chaves, conectores externos e rels. A garantia tambm no inclui fusveis, baterias e memrias regravveis tipo EPROM. A Atos Automao Industrial LTDA. declara a garantia nula e sem efeito se este produto sofrer qualquer dano provocado por acidentes, agentes da natureza, uso em desacordo com o manual de instrues, ou por ter sido ligado rede eltrica imprpria, sujeita a flutuaes excessivas, ou com interferncia eletromagntica acima das especificaes deste produto. A garantia ser nula se o equipamento apresentar sinais de ter sido consertado por pessoa no habilitada e se houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou etiqueta de identificao. A Atos Automao Industrial LTDA. somente obriga-se a prestar os servios referidos neste termo de garantia em sua sede em So Paulo - SP, portanto, compradores estabelecidos em outras localidades sero os nicos responsveis pelas despesas e riscos de transportes (ida e volta).

Servio de Suporte Atos


A Atos conta com uma equipe de engenheiros e representantes treinados na prpria fbrica e oferece a seus clientes um sistema de trabalho em parceria para especificar, configurar e desenvolver software usurio e solues em automao e presta servios de aplicaes e start-up. A Atos mantm ainda o servio de assistncia tcnica em toda a sua linha de produtos, que prestado em suas instalaes. Com o objetivo de criar um canal de comunicao entre a Atos e seus usurios, criamos um servio denominado Central de Atendimento Tcnico. Este servio centraliza as eventuais dvidas e sugestes, visando a excelncia dos produtos e servios comercializados pela Atos.

Central de Atendimento Tcnico De Segunda a Sexta-feira Das 7:30 s 12:00 h e das 13:00 s 17:30 h Telefone: 55 11 5547 7411 E-mail: suportec@atos.com.br

ndice
1. INTRODUO ............................................................................................................................7
DESCRIO GERAL........................................................................................................................................................ 7 DIMENSES .................................................................................................................................................................. 7 CDIGOS DOS PRODUTOS ............................................................................................................................................. 7

2. CARACTERSTICAS GERAIS....................................................................................................9 3. ESQUEMA DE LIGAO .........................................................................................................11 4. CONFIGURANDO O CONVERSOR .........................................................................................13


4.1 CONFIGURAO DE HARDWARE ............................................................................................................................ 13 4.2 - CONFIGURAO LGICA DO CONVERSOR................................................................................................................ 13 4.2.1 Acessando o software de configurao ...................................................................................................... 13 4.2.2 Telnet via Windows 95, 98, 2000, ME ou XP.............................................................................................. 13 4.2.3 Telnet via Windows NT ............................................................................................................................... 16 4.2.4 Cadastro de usurios .................................................................................................................................. 18 4.2.5 Configurar parmetros de rede ................................................................................................................... 19 4.2.6 Configurar parmetros das seriais .............................................................................................................. 20 4.2.7 Configurao atual ...................................................................................................................................... 21 4.2.8 Encerrando as configuraes...................................................................................................................... 21

5. COMUNICAO .......................................................................................................................23
5.1 - MEIO DE TRANSMISSO ETHERNET ..................................................................................................................... 23 5.2 - CABO DE LIGAO EM RS232 (CONVERSOR CLP)............................................................................................ 24 5.3 - CABO DE LIGAO EM RS485 (REDE DE CLPS)..................................................................................................... 24 5.3.1 - Caractersticas Eltricas do Cabo para Padro RS485............................................................................... 25 5.4 - LIGANDO O CONVERSOR A UMA REDE: .................................................................................................................... 25 TOPOLOGIAS .............................................................................................................................................................. 26

6. SOLUCIONANDO PROBLEMAS .............................................................................................27 APNDICE A HISTRICO DOS FIRMWARES .........................................................................29 APNDICE B INDICADORES DE DIAGNSTICO ...................................................................31

ndice

Captulo 1 - Introduo

1. INTRODUO
Descrio geral
O conversor Ethernet / Serial da ATOS permite a conectividade de mquinas / processos com computadores supervisrios via rede ethernet. O conversor possui dois canais seriais independentes com padro RS232 e padro RS485. A ferramenta WinSUP2 a partir da verso 2.04.10 disponibiliza uma conexo via TCP/IP para transferncia de programas e superviso do projeto atravs de seus dois canais seriais existentes no conversor (RS232 e RS485).

Dimenses

Viso Geral

Cdigos dos Produtos


Cdigo 2345.10 4004.78 Caractersticas
Montado em bastidor do MPC4004 de 1 passo Usado como unidade avulsa do MPC4004

Observao: A alimentao da unidade 4004.78 feita atravs de barramento interno

Captulo 1 - Introduo

Captulo 2 Caractersticas Gerais

2. CARACTERSTICAS GERAIS
Tenso de alimentao nominal Temperatura de Armazenagem Temperatura de Operao Umidade Vibrao Imunidade a rudo Imunidade descarga eletrosttica Indicadores LED : 10 a 36 Vcc : -20 a +70 C : 0 a +55 C : 0 a 95% (sem condensao) : 5 a 50 Hz / 0,625 G (0,1 mm pico a pico) : Conforme Nema Standard ICS2-230 : Conforme IEC 801-2 : ON (vermelho); : Status (vermelho) : Link (verde) : Active (vermelho) : HyperTerminal / Telnet : Canal Ethernet + 2 canais seriais (RS232 e : SIM

Software de Configurao Interface de Comunicao RS485) Funo Keep Alive (1)

(1) - Este parmetro controla com que frequncia o TCP verifica se uma conexo ociosa est intacta enviando
um pacote keep-alive. Se o sistema remoto estiver alcanvel e operacional, ele ir responder ao pacote keepalive. Pacotes Keep-alive no so enviados por padro. Este recurso pode ser habilitado em uma conexo por uma aplicao.

Captulo 2 Caractersticas Gerais

10

Captulo 3 Esquema de Ligao

3. ESQUEMA DE LIGAO

ON

STATUS

RJ45
1 2 3 4 5 6 7 8 TD+ TDRD+ NC NC RDNC NC

LINK

ACTIVE

REDE ETHERNET

Ethernet

RJ11
1 2 3 4 5 6 RTS RX TX NC GND CTS
RS232

CABO RECOMENDADO: CRS232415

DO/RI DO/RI RS485 +5Vcc GND

CN1
CABO RECOMENDADO: C4004AXXX

1 2 3 4

DO\ RI\ DO RI +5Vcc GND

9 a 36Vcc ATERRAMENTO

+ -

+24Vcc 0Vcc

2345.10

Observao: Para a unidade 4004.78 no necessrio alimentao externa de 24Vcc

11

Captulo 3 Esquema de Ligao

12

Captulo 4 Configurando o Conversor

4. CONFIGURANDO O CONVERSOR
4.1 Configurao de Hardware
JUMPER ST1 ST2 ST3 POSIO A B* B* B* DESCRIO Trabalha com os parmetros default do conversor Trabalha com os parmetros personalizados no equipamento RESERVADO RESERVADO

* - Posio Default

4.2 - Configurao Lgica do conversor


O Conversor Ethernet / Serial transparente possui uma regio de configurao simples e fcil de utilizar. Os prximos tpicos descrevem o software de configurao e seu modo de utilizao:

4.2.1 Acessando o software de configurao


A configurao do conversor Ethernet / Serial feita via rede Ethernet. O software de configurao que utilizaremos para configurar o conversor chama-se Telnet ou chama-se HyperTerminal. Ambos pertencem ao prprio sistema operacional Windows. Dependendo da verso do Windows utilizada, o Telnet acessado de maneira diferente, mas com o mesmo resultado. Para os sistemas operacionais Windows 95, 98, 2000, ME e XP, acompanhe o item 4.2.2 deste manual. Para o sistema operacional Windows NT, acompanhe o item 4.2.3 deste manual.

4.2.2 Telnet via Windows 95, 98, 2000, ME ou XP.


Os sistemas operacionais Windows 95, 98, 2000, ME e XP possuem o Telnet agregado ao HyperTerminal, portanto, a descrio a seguir mostra como acessar as configuraes do conversor atravs do HyperTerminal: O software HyperTerminal encontra-se no seguinte local: INICIAR/PROGRAMAS/ACESSRIOS/COMUNICAES/HYPERTERMINAL.EXE Ao entrar no programa, a janela de descrio da conexo ser apresentada, como mostra a figura ao lado:

Esta janela pede um nome para a nova conexo a ser realizada, e um cone para identific-la. No exemplo utilizado, o nome da conexo ser Telnet. Clique em OK para confirmar.

13

Captulo 4 Configurando o Conversor A prxima janela apresentada chama-se Conectar-se. Ela define o tipo de conexo a ser realizada.

Defina na caixa de seleo Conectar-se usando a opo TCP/IP (Winsock), como mostra a figura ao lado. Ao fazer isso, os campos atuais da janela sero substitudos, deixando a janela com a aparncia mostrada mais abaixo:

No campo Endereo do Host, digite o nmero IP que o conversor foi programado. Caso seja a primeira vez que o conversor acessado, o nmero IP padro ao sair de fbrica : 192.168.0.238.

Clique em OK para confirmar. O HyperTerminal iniciar uma conexo com o conversor. Uma vez conectado, a primeira tela apresentada a tela de login do equipamento (ver figura abaixo):

14

Captulo 4 Configurando o Conversor Caso seja a primeira conexo com o equipamento, o nico login cadastrado administrador. Pressione ENTER para confirmar e no campo Password digite a senha do administrador: 1234567890 (sem aspas). Este login e senha vm com a configurao padro do equipamento ao sair de fbrica. recomendvel trocar essa senha durante a primeira configurao do conversor (ver item 4.2.5) a fim de garantir a segurana das informaes / configuraes contidas no mesmo. Aps digitar a senha, pressione ENTER, neste momento o HyperTerminal mostrar a tela de configurao do equipamento (ver figura abaixo).

As descries de cada um dos itens da configurao encontram-se a partir do item 4.2.5 deste manual.

15

Captulo 4 Configurando o Conversor

4.2.3 Telnet via Windows NT


O acesso ao programa Telnet no Windows NT feito atravs do menu INICIAR / EXECUTAR. No campo Abrir digite Telnet e pressione ENTER para confirmar, como mostra a figura abaixo:

O Windows iniciar o programa Telnet, apresentando a seguinte janela:

Para iniciar uma conexo, no menu Conectar, clique em Sistema Remoto. A janela ao lado ser apresentada:

No campo Endereo do Host, digite o nmero IP que o conversor foi programado. Caso seja a primeira vez que o conversor acessado, o nmero IP padro ao sair de fbrica : 192.168.0.238. Pressione ENTER para confirmar. O Telnet iniciar uma conexo com o conversor. Uma vez conectado, a primeira tela apresentada a tela de login do equipamento (ver figura abaixo):

16

Captulo 4 Configurando o Conversor

Caso seja a primeira conexo com o equipamento, o nico login cadastrado administrador. Pressione ENTER para confirmar e no campo Password digite a senha de administrador: 1234567890 (sem aspas), como mostra a figura ao lado. Este login e senha vm com a configurao padro do equipamento ao sair de fbrica. recomendvel trocar essa senha durante a primeira configurao do conversor (ver item 4.2.5) a fim de garantir a segurana das informaes / configuraes contidas no mesmo. Aps digitar a senha, pressione ENTER, neste momento o Telnet mostrar a tela de configurao do equipamento (ver figura abaixo).

As descries de cada um dos itens da configurao encontram-se a partir do item 4.2.5 deste manual.

17

Captulo 4 Configurando o Conversor

4.2.4 Cadastro de usurios


O cadastro de usurios libera os acessos configurao do conversor. Ele permite a criao de usurios de diversos nveis de acesso, definindo ainda, senhas personalizadas para cada usurio. Para acessar o menu de cadastro de usurios, pressione a tecla 1. A seguinte tela ser apresentada:

A parte inferior da tela mostra as instrues para alterao dos dados apresentados. O cursor encontra-se inicialmente na primeira linha onde se encontra escrito Administrador, login padro do conversor ao sair de fbrica. Para manter este login e senha, pressione ENTER at a segunda linha. Para criar um novo usurio, digite o login desejado na coluna Nome, como no exemplo abaixo:

Observao: o conversor no diferencia maisculas de minsculas. Pressionando ENTER, uma senha dever ser digitada para este novo login. Para criar um login sem senha, basta pressionar ENTER sem digitar nada; Confirme sua senha no prximo campo e pressione ENTER; No campo permisso, mude de opo utilizando a barra de espao. As opes disponveis so: LEITURA: Permite somente visualizar as configuraes do equipamento; ESCRITA: Controle total sobre as configuraes. No permite alterar o cadastro de usurios; TOTAL: Controle total sobre as configuraes e o cadastro de usurios. Para sair desta tela pressione ESC.

18

Captulo 4 Configurando o Conversor

4.2.5 Configurar parmetros de rede


Para acessar a configurao dos parmetros de rede, pressione a tecla 2. A seguinte tela ser apresentada:

Nos campos a seguir definem-se respectivamente a habilitao do DHCP, o endereo IP, mscara de sub-rede, gateway padro e os endereos (portas de comunicao) dos canais seriais do conversor. Modo: Define o modo de comunicao (Protocolo). Modo default - Conversor, neste modo a comunicao feita atravs do protocolo APR03. DHCP: As configuraes do protocolo TCP/IP podem ser definidas manualmente, isto , configurando cada um dos equipamentos necessrios. Esta uma soluo razovel para pequenas redes, porm pode ser um problema para redes maiores, com um grande nmero de equipamentos conectados. Para redes maiores recomendado o uso do servio DHCP Dynamic Host Configuration Protocol. O servio DHCP pode ser instalado em um servidor Windows. Uma vez disponvel e configurado, o servio DHCP fornece todos os parmetros de configurao do protocolo TCP/IP para equipamentos conectados rede. Os parmetros so fornecidos quando o equipamento inicializado e podem ser renovados em perodos definidos pelo administrador. Com o uso do DHCP uma srie de procedimentos de configurao podem ser automatizados, o que facilita a vida do administrador e elimina uma srie de erros. Pressione ENTER para avanar entre as opes disponveis. A opo DHCP alterada pressionandose a barra de espao. Para todos os outros itens, deve-se digitar um valor numrico vlido por inteiro. TIMEOUT DE CONEXO: Esta opo pode ser ajustada de 0 (desabilitado) at 999 segundos. Se a conexo ficar sem trocar pacotes de dados por um tempo superior ao especificado neste campo a conexo ser suspensa. Para sair desta tela pressione ESC.

19

Captulo 4 Configurando o Conversor

4.2.6 Configurar parmetros das seriais


Para acessar a configurao dos parmetros dos canais seriais, pressione a tecla 3. A seguinte tela ser apresentada:

Pressione ENTER para avanar entre as opes disponveis. Para alterar qualquer uma das opes disponveis pressione a barra de espao. Para todos os outros itens, deve-se digitar um valor numrico vlido por inteiro. Para sair desta tela pressione ESC.

20

Captulo 4 Configurando o Conversor

4.2.7 Configurao atual


No menu principal, pressionando-se a tecla 4 pode-se visualizar toda a configurao realizada no equipamento, sem precisar entrar nos menus de edio de configurao acima citados. A figura abaixo mostra as informaes contidas neste menu:

Para sair desta tela pressione ESC.

4.2.8 Encerrando as configuraes


Aps realizar as alteraes desejadas na configurao do conversor, escolha a opo mais apropriada para encerrar a configurao:

Salvar as configuraes e encerrar Descartar as configuraes e encerrar

Utilizando a opo Salvar as configuraes e encerrar, o conversor salvar as alteraes em FLASH e ser reiniciado para assumir as novas configuraes. Utilizando a opo Descartar as configuraes e encerrar o conversor descarta qualquer alterao realizada e sai da configurao sem reiniciar o mdulo.

21

Captulo 4 Configurando o Conversor

22

Captulo 5 Comunicao

5. COMUNICAO
5.1 - Meio de transmisso ETHERNET
O mdulo conversor Ethernet / Serial possui o padro 10BaseT que consiste na tecnologia de transmisso de sinais digitais atravs de cabos tranados a uma banda base de 10 Mbps. A conexo entre os componentes de uma rede Ethernet feita atravs de conectores RJ45 e por dois tipos de montagem de cabo: Cabo direto utilizado para conectar o mdulo a dispositivos como: hubs, switches, roteadores, etc. LADO 1 Pino Cor 1 Branco/laranja 2 3 4 5 6 7 8 Laranja Branco/verde Azul Branco/azul Verde Branco/marrom Marrom Nome TD+ TDRD+ S/F S/F RDS/F S/F LADO 2 Pino Cor 1 Branco/laranja 2 3 4 5 6 7 8 Laranja Branco/verde Azul Branco/azul Verde Branco/marrom Marrom Nome TD+ TDRD+ S/F S/F RDS/F S/F

Cabo cruzado notebook). LADO 1

utilizado para conectar o mdulo diretamente a um PC (desktop, laptop,

LADO 2 Nome TD+ TDRD+ S/F S/F RDS/F S/F Pino Cor 1 Branco/verde 2 3 4 5 6 7 8 Verde Branco/laranja Azul Branco/azul Laranja Branco/marrom Marrom Nome RD+ RDTD+ S/F S/F TDS/F S/F

Pino Cor 1 Branco/laranja 2 3 4 5 6 7 8 Laranja Branco/verde Azul Branco/azul Verde Branco/marrom Marrom

Observao: O tipo de cabo recomendado o denominado Categoria 5, que pode ser encontrado com ou sem blindagem, e que permite taxas de transmisso de at 100 Mbps. O comprimento mximo de um cabo para conectar dois dispositivos, utilizando-se o CAT5 depende do tipo de dispositivo e no deve ser superior a 100 metros.

23

Captulo 5 Comunicao

5.2 - Cabo de Ligao em RS232 (Conversor


RJ11 - MACHO 6 1

CLP)
RJ11 - MACHO 6 1

XX,Xm

RJ11 - MACHO 1 2 3 4 5 6 NC RX TX NC GND NC

RJ11 - MACHO NC RX TX NC GND NC 1 2 3 4 5 6

Fig. 1. - Cabo de Ligao C4004Exxx

Importante: Os trs ltimos dgitos expressam o comprimento do cabo:


CABO C4004E030 C4004E060 C4004E090 COMPRIMENTO [m] 3,0 6,0 9,0

5.3 - Cabo de Ligao em RS485 (Rede de CLPs)

Fig. 2. - Cabo com cdigo Atos C4004DXXX.

Observao: O comprimento mximo do cabo para rede RS485 de 1000m a 9600bps.

24

Captulo 5 Comunicao

5.3.1 - Caractersticas Eltricas do Cabo para Padro RS485


Bitola mnima dos condutores: 24 AWG 1 par tranado de condutores mais 1 condutor dreno em contato com fita de polister metalizada aplicada helicoidalmente sobre os pares tranados. Capacitncia mtua do par tranado mx. 65pF/m Resistncia de cada condutor mx. 98 Ohms/km Impedncia caracterstica (Z0) 120Ohms

Importante: Os resistores de terminao (RT) so recomendados e devem ser instalados nas extremidades da rede. O valor dos resistores de terminao dever estar prximo da impedncia caracterstica da linha de transmisso, variando entre 120 a 150 ohms (valores prticos e dependendo do nmero de receptores acoplados na linha). As dimenses fsicas do cabo so irrelevantes para o clculo dos resistores de terminao.

5.4 - Ligando o conversor a uma Rede:

Fig. 3. - Ligando o conversor a uma rede RS485.

25

Captulo 5 Comunicao

Topologias
Abaixo seguem dois exemplos de topologias que exemplificam as vantagens de ter um conversor ligado a uma rede ethernet. Topologia: Intranet Em uma fbrica, atravs da rede Ethernet, PCs podem supervisionar / alterar os programas de CLPs ligados intranet da empresa. Para isto basta possuir o endereo IP do mdulo conversor em que o CLP esteja conectado e configurar a comunicao do WinSUP 2 para uma conexo TCP/IP.

Topologia: Internet Atravs da rede mundial de computadores, se o conversor estiver conectado a um servidor que disponibilize um endereo de IP fixo na internet, de qualquer parte do mundo possvel comunicar com a mquina / processo, como exemplificado abaixo:

WinSUP 2 / Supervisrio

26

Captulo 6 Solucionando Problemas

6. SOLUCIONANDO PROBLEMAS
A regio de configurao do conversor Ethernet / Serial acessada somente para usurios cadastrados no equipamento (ver item 4.3 para mais informaes sobre cadastramento de usurios). Em casos de esquecimento da senha, o conversor possui um jumper interno de segurana (jumper ST1) que ao ser passado para posio A coloca o cadastro de usurios com a senha e login padro ao sair de fbrica. Observao: Este procedimento deve ser iniciado com o controlador desligado. Este procedimento s pode ser realizado via Hardware, impossibilitando o acesso remoto via rede s configuraes do conversor, sem saber um login vlido para o equipamento. Ao colocar o jumper ST1 de volta em sua posio padro (ST1=B), a lista de usurios original volta a ser carregada no conversor.

27

Captulo 6 Solucionando Problemas

28

Apndice A Histricos dos Firmwares

Apndice A HISTRICO DOS FIRMWARES


MDULOS FIRMWARE 234510V0 - Firmware inicial ALTERAES/OBSERVAES

2345.10 4004.78
234510V1

- Implementaes das funes de keepalive e timeout por inatividade das conexes. Defaults: keepalive desabilitado e timeout desabilitado.

29

Apndice A Histricos dos Firmwares

30

Apndice B Indicadores de Diagnstico

Apndice B INDICADORES DE DIAGNSTICO


Atravs dos LEDs localizados no frontal possvel verificar o status e diagnstico do mdulo slave.

LED ON STATUS

SINALIZAO Aceso Vermelho Pisca vermelho

DIAGNSTICO A placa est energizada Indica que o mdulo est operando em estado normal. Indica que o mdulo est conectado a uma rede Ethernet. Caso o LED esteja apagado verifique a conexo do cabo Ethernet, procurando mau contato na conexo do cabo ou da placa. Pisca quando um pacote recebido ou transmitido.

LINK

Aceso verde

ACTIVE

Pisca vermelho

Fig. 4.- Indicadores de diagnstico

31

Apndice B Indicadores de Diagnstico

32