Vous êtes sur la page 1sur 76

Programme pour lducation et la formation tout au long de la vie

Erasmus : Nous sommes deux millions lavoir fait !

Europe Direct est un service destin vous aider trouver des rponses aux questions que vous vous posez sur lUnion europenne. Un numro unique gratuit (*) : 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains oprateurs de tlphonie mobile ne permettent pas laccs aux numros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.

De nombreuses autres informations sur lUnion europenne sont disponibles sur linternet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une che bibliographique gure la n de louvrage. Luxembourg : Oce des publications de lUnion europenne, 2010 ISBN 978-92-79-14064-8 doi 10.2766/51641 Union europenne, 2010 Reproduction autorise, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE

Programme pour lducation et la formation tout au long de la vie

Erasmus : Nous sommes deux millions lavoir fait !

2|

avait nce m x p r i e e p o u r r a is e cet te je n e, qu e t qu e E ur o p al is r m e g a rd sur l i r ns f o Ja ement tra m e r e g n r a l . t l e m compl ais poser e monde en rl am p l u s j i e n s , e t su je v do

Tmoignages dtudiants Erasmus


La notion dtranger na pas de sommes tou sens : nou s les habitan s ts de la terr e.

Ces exercices en quipe ont mon tr quen termes de communication, les peuples de cultures et de religions diffrentes, voire mm e issus de pays qui se sont fait la guerre dans le pass, peuvent se retrouver autour dune mme table et oublier leurs diffrences.

Jai ralis que ctai t beaucoup plus facile d e dire bonjo ur que de dir au revoir. e

en une journe, alors Je me suis fait des amis r Cest prendrait des annes pou a qu Chypre, a me temps, , Erasmus. Ic i, r co trouver un vritable ami. est com mme dans u ien nest rel. ne bull On es t pt, les da e. une im por tan amitis se cr Tout a une a ns un autre e ce imm s u t re v a ent en e ns e , c q leur. Le pace ar on v uelques min te mps u it tous la mm tes et prenne e e x p nt rience.

s, E r a smu tu fais ses sur u an d de ch o vrai. Q Cest vres des tas ou t u d c . me toi-m r et bonheu tique le en es s ppris Jai a nce taient d . ouf f r a la s ch e s t r s p r o me nt s
Quand jy repense , je peux dire que je le referais sans hsit et qu part quelque er, s petits problmes pendant mon sjou peut-tre grce eu r (ou x), ce semestre ma rendu plus for te et enthousiaste ! plus

|3

Pour moi, ce dtudes. une exprien qu entir et de est bien plus moyen de ress i ne Erasmus, c r le monde, un des choses qu eau regard su dapprendre cest un nouv motions et nouvelles dcouvrir de uels. dans les man sont pas

Er a s m jusqui us a t lu n de s ci, et je te m eue de par tic ralise vraim ps for ts d iper e quon ent l a ce p chanc ma vie n e qu e nous p e puisse le rogramme. jai C e f valeur rmet dappr aire quune est dommag . cier l e fois, m expr ais ience sa ju a ste

Rien nest comparab le 40 personnes qu i chantent joyeu x annivers aire pour un tudiant, chacune dans sa langu e.

Sommaire
2| 7| 8| Tmoignages dtudiants Erasmus Le programme Erasmus Erasmus pour les tudiants 20 | 22 | 24 | 26 | 28 | 30 | 32 | 34 | 36 | Tnno Toompuu Peter Murphy Eirini Komninou Fernando Acosta Martnez Marcel Musabimana Antonella Perrone Yianna Armosti Vita Legzdina Giedre Pranaityte

Expriences personnelles 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | Stefanie Bakelandt Petar Kosev Petra Novkov Svend Andreas Rothmann Bonde Bianca Daniela Blasig

38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 |

Laurence Kremer Gerg Nmeth Kathrine Schembri Lotte Dieleman Thomas Hrzer Joanna Pawelczak Mariana Carneiro de Sousa Pinto da Costa Laura Adelina Popa

56 | 58 | 60 | 62 | 64 | 66 | 68 | 70 |

Jozef Majak Jenni Silvennoinen Caroline Lundin Kate Samways Hlynur Pll Plsson Mirco Stoel Anders August Kittilsen Selami Savkliyildiz Le programme Erasmus en bref

52 | 54 |

72 | eljka Sokoli

6|

Programme Erasmus : plus de 22 ans de succs


Erasmus est le programme phare de lUE en matire dducation et de formation. Chaque anne, il permet prs de 180 000 tudiants de partir tudier ou faire des stages ltranger. Les tudes montrent quun sjour ltranger non seulement enrichit l'exprience de l'tudiant sur le plan acadmique, mais facilite galement l'acquisition d'aptitudes interculturelles et l'apprentissage de l'autonomie. Sur le CV dun diplm, un sjour ltranger reprsente un atout cl qui renforce les possibilits demploi et les perspectives professionnelles. Peu de programmes lancs par lUnion europenne, voire aucun autre, ne jouit dune telle porte lchelle de lEurope. La plupart des universits europennes y participent et le programme compte actuellement 31 pays. ce jour, 2 millions dtudiants ont particip un change dtudes depuis le lancement initial du programme en 1987.

|7

Slection du 2 millionime tudiant Erasmus


Cest au cours de lanne acadmique 2008/09 quErasmus a atteint la barre des 2 millions dtudiants. Pour clbrer cet vnement mmorable, tous les pays adhrents ont t invits nommer des tudiants ayant particip un voyage dtudes ou un stage ltranger au cours de lanne. Le programme tant dcentralis, et chaque pays collectant les statistiques Erasmus sparment, il est impossible de dterminer exactement qui tait le 2 millionime bnciaire. La Commission europenne a donc dcid de slectionner 31 tudiants, un dans chaque pays participant, pour reprsenter leur pays en tant que 2 millionime tudiant Erasmus. Cette brochure renferme les tmoignages de ces 31 tudiants exceptionnels, qui ont dmontr leur excellence en enrichissant leur parcours universitaire dun sjour dtudes ou dun stage ltranger. Ils apparaissent selon lordre requis par le protocole.

8|

Une autre perspective sur lEurope


Nas-tu jamais eu envie de connatre une autre culture europenne, dtudier dans une universit trangre, de faire un stage dans un autre pays, de faire de nouvelles connaissances, dapprendre une autre langue ? Si oui, le programme Erasmus pourrait tre la rponse ! Au milieu de lanne 2009, deux millions dtudiants europens auront pu vivre lexprience Erasmus, cest-dire une priode dtudes dans lun des prs de 4 000 tablissements denseignement suprieur rpartis dans les 31 pays participants, savoir tous les tats membres de lUE ainsi que lIslande, le Liechtenstein, la Norvge et la Turquie. Tu peux partir en Erasmus pour des sjours dtudes ou des stages ltranger de 3 12 mois chacun, pour un total de 24 mois au maximum. Le programme Erasmus test accessible pour autant que tu sois au moins dans ta deuxime anne dtudes dans ton tablissement dorigine, dans lun des pays adhrents du programme. Les stages sont accessibles ds la premire anne. Aprs avoir t slectionns par leur tablissement dorigine, les tudiants peuvent recevoir une bourse qui couvrira en partie les frais supplmentaires occasionns par un sjour ltranger et les voyages connexes. Mais mme sans bourse, les sjours Erasmus doivent tre entirement reconnus par ltablissement dorigine, ou en cas de stage, au moins dans le complment de diplme dlivr par ltablissement dorigine. Dans tous les cas, ltablissement daccueil renonce aux droits dinscription normalement requis. Pour participer au programme Erasmus, il faut tout dabord contacter le bureau des relations internationales de ltablissement dorigine, qui informera les tudiants sur les tablissements ou entreprises daccueil qui leurs sont ouverts, ainsi que sur la procdure de slection et les possibilits de soutien nancier. Le programme Erasmus sattache promouvoir lapprentissage dautres langues europennes. cet eet, les tudiants Erasmus peuvent bncier de cours intensifs (CIEL) dans des langues moins largement utilises

Erasmus pour les tudiants

|9
ou employes dans le pays hte. Les tudiants qui ont des besoins particuliers, par exemple sou rant dun handicap, peuvent demander un complment de bourse pour couvrir les frais supplmentaires occasionns par leur sjour. Dirences entre sjours dtudes et stages : Sjours dtudes : vous pouvez tudier dans un tablissement partenaire du vtre si les deux institutions ont conclu un accord concernant votre discipline. Les tudiants Erasmus ne payent pas de droits dinscription ltranger, ni pour lenseignement, ni pour accder aux bibliothques ou aux laboratoires. Pour lanne acadmique 2007/2008, quelques 162 700 tudiants ont bnci dun sjour ltranger grce au programme Erasmus. Stages : introduits dans le programme Erasmus en 2007, les stages ouvrent le monde professionnel europen aux tudiants. Vous pouvez eectuer un stage dans une entreprise, un centre de recherche ou de formation, ou tout autre organisme, y compris dans des institutions denseignement suprieur. Pour tre approuv, le stage doit tre en rapport avec vos tudes, quil fasse partie intgrante de votre cursus ou soit simplement optionnel. Au cours de lanne acadmique 2007/2008, quelques 20 000 tudiants ont eectu un stage ltranger grce au programme Erasmus.

10 |

Stefanie Bakelandt 2 millionime tudiante Erasmus pour la Belgique


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit de Gand (Belgique) et luniversit pdagogique de Vilnius (Lituanie).

Les cours en lituanien, pas toujours facile


Stefanie Bakelandt a 21 ans et fait ses tudes luniversit de Gand en Belgique. Pendant son sjour Erasmus, elle a tudi la philosophie Vilnius en Lituanie. Depuis des annes, je rvais de sortir des sentiers battus. Quand jai vu que je pouvais effectuer une partie de mon cursus ltranger, jai saut sur loccasion, et avec laide du coordinateur Erasmus de mon universit, je suis trs vite partie pour Vilnius, une ville dont je ne savais presque rien. Je suis partie chercher laventure et je nai pas t due. luniversit pdagogique de Vilnius, tous les cours sont en lituanien, et je nai pas russi apprendre la langue assez vite pour suivre. Mais a sest rvl une prcieuse exprience dapprentissage, parce que jai t force de prendre linitiative et de contacter directement les enseignants. Langlais ntait parfois que leur troisime ou quatrime langue, mais avec mes rudiments de lituanien, quelques mots de franais et dallemand et beaucoup de bonne volont, on a fini par trouver une solution. Mes professeurs mont gnreusement consacr du temps pour me proposer des sujets que je pouvais tudier par moi-mme et sur lesquels je pouvais rdiger des devoirs. Avec une nergie que je ne me connaissais pas, jai explor de nouveaux domaines de la philosophie. Pendant ces quatre mois, jai t poustoufle par les forts et les lacs lituaniens, et fascine par l'histoire et le folklore du pays. Je me suis fait beaucoup damis. Et le plus grand mrite de mon sjour l-bas est quil ma donn le got des voyages travers lEurope. Grce mon exprience Erasmus, jai appris lindpendance. Cest comme a que jai dcouvert Vilnius ce qui mintresse vraiment. En partant ltranger, jai dcouvert plus de choses que je ne le pensais sur mes tudes et sur moi-mme. Stefanie Bakelandt (Belgique) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays car malgr une destination inhabituelle et la confrontation des cours en lituanien; elle sest adapte et intgre avec succs, faisant dun potentiel chec une vritable russite.

| 11

12 |

Petar Kosev 2 millionime tudiant Erasmus pour la Bulgarie


Stage Erasmus organis entre luniversit de mdecine de Varna (Bulgarie) et la facult de mdecine de luniversit de Bari (Italie).

Oprer sur un nouveau territoire


25 ans, Petar Kosev tudie la mdecine luniversit Paraskev-Stoyanov de Varna en Bulgarie. Grce au programme Erasmus, il est parti pour un stage de 6 mois en tant quinterne la facult de mdecine de luniversit de Bari (Italie). Javais toujours rv de vivre en Italie et cette anne, mon rve est devenu ralit. Pour valider notre diplme de mdecine Varna, on doit faire un stage en tant quinterne dans un tablissement mdical. Le programme Erasmus ma permis de le faire au Centre hospitalier universitaire de Bari, dans le sud-est de lItalie. Ce nest quen cinquime anne que jai appris lexistence du programme Erasmus. Notre coordinateur Erasmus ma rapidement mis au courant, et on a travaill ensemble mettre sur pied un stage dinterne qui rpondait parfaitement mes besoins et mes attentes. Jai choisi mon lieu de travail et la dure de mon sjour. Jai vraiment eu limpression de prendre en charge ma propre ducation. Travailler Bari, ctait gnial. Jai rencontr de nombreux urologistes et chirurgiens, tous experts dans leur domaine. Ils ont t une grande source dinspiration pour moi. Jai observ en Italie des pratiques mdicales que je ne connaissais pas avant, et jai pu assister de nombreuses oprations notamment la millime transplantation de rein de lhpital universitaire de Bari, ce qui ma valu de gurer dans la presse le jour suivant. Ces activits mont permis damliorer mes comptences cliniques et de dcouvrir de nouvelles mthodes que jai hte dappliquer en Bulgarie. Ce stage dinterne ma aussi donn la chance de dcouvrir les traditions locales et de mieux connatre les Italiens. Jai rencontr des gens, Italiens ou autres tudiants Erasmus, amicaux et chaleureux, qui mont tout de suite donn limpression dtre chez moi. Je dois avouer que jai t surpris de raliser combien ils mont rappel mes propres compatriotes. Ctait une exprience merveilleuse, et je reste trs reconnaissant tous ceux qui lont rendue possible. Petar Kosev (Bulgarie) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quil suit un cursus inhabituel pour Erasmus, sest intgr dans une quipe mdicale pendant son internat, pendant lequel il a pu participer des oprations chirurgicales.

| 13

14 |

Petra Novkov 2 millionime tudiante pour la Rpublique Tchque


Stage Erasmus organis entre luniversit Masaryk de Brno (Rpublique Tchque) et le sige de lOTAN Bruxelles (Belgique)

La chance dun stage extraordinaire


22 ans, Petra Novkov fait des tudes de journalisme, histoire et communication mdiatique luniversit Masaryk de Brno en Rpublique Tchque. Grce au programme Erasmus, elle a eectu en 2009 un stage de 6 mois la Division Diplomatie publique du sige de lOrganisation du trait de lAtlantique Nord Bruxelles. Quand jai appris que javais obtenu ce stage, jtais la fois ravie et inquite de savoir comment jallais financer mon sjour Bruxelles. Dans mon universit, personne na jamais obtenu de bourse pour un stage Erasmus, mais jai examin les possibilits avec notre coordinateur Erasmus, qui ma dit que ctait possible. Le programme a mme t suffisamment flexible pour permettre de repousser la date de dbut du stage, le temps dobtenir lautorisation de scurit de mon gouvernement. Travailler avec des gens venus des quatre coins de la plante dont plusieurs leaders dopinion du monde actuel, quelle exprience ! LOTAN ma affecte comme assistante pour lorganisation de confrences, dont une Strasbourg lors du sommet du 60e anniversaire de lOTAN, o plus de 300 tudiants et jeunes professionnels ont dbattu de lavenir de lOTAN avec des journalistes clbres, des reprsentants de groupes de rflexion, des philosophes et des responsables politiques, notamment le nouveau prsident des tats-Unis, Barack Obama. Jai aussi assist des runions et travaill des projets multimdia (dition de vidos, cration daffiches, amlioration de profils sur des rseaux sociaux, lancement dun nouveau site Internet pour un concours photo). Jai aussi amlior mes comptences linguistiques, tant donn que je navais presque jamais parl ma langue maternelle. Ces mois passs Bruxelles ont largi mon horizon, ils ont modifi mes priorits et mes projets davenir. Ce qui me semblait impossible lanne davant fait maintenant partie de mon exprience personnelle. Cest comme a que lon peut dcouvrir ce qui est en soi et dvelopper son propre potentiel. Petra Novkov (Rpublique Tchque) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quelle a russi dcrocher un stage lOTAN. Le programme Erasmus a dans son cas su faire preuve de exibilit en attendant lautorisation ocielle de scurit de son gouvernement pour lui garantir une bourse au moment adquat.

| 15

16 |

Svend Andreas Rothmann Bonde 2 millionime tudiant Erasmus pour le Danemark


Stage Erasmus organis entre le VIA University College (Danemark) et le studio danimation Cartoon Saloon de Kilkenny (Irlande)

Cartoon Saloon

Un job en Irlande grce au programme Erasmus


Svend Bonde, 25 ans, tudiant du VIA University College au Danemark, est parti pour un stage de 3 mois au Cartoon Saloon de Kilkenny en Irlande. En arrivant au Cartoon Saloon de Kilkenny, jai travaill sur des publicits, des dessins anims et des lms danimation en 2 D. Je suis trs er davoir particip une bande de lancement pour le Festival du lm danimation. Pour moi comme pour le studio, cette exprience a t un grand succs. la n du stage, le Cartoon Saloon ma oert un contrat, et jai le plaisir dy travailler depuis. Svend Bonde (Danemark) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays pour son stage ralis dans un secteur dtudes inhabituel, et pour lobtention dun emploi dans lentreprise lissue de celui-ci.

| 17

18 |

Bianca Daniela Blasig 2 millionime tudiante Erasmus pour lAllemagne


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit Johannes Gutenberg de Mayence (Allemagne) et luniversit de Trieste (Italie)

Vivre ltranger avec un enfant en situation monoparentale


Bianca Blasig, 27 ans, tudiante en lettres, a appris litalien pendant 10 mois Trieste avec laide du programme Erasmus. Je voulais participer un change Erasmus pendant mes tudes de traduction luniversit Johannes Gutenberg de Mayence, mais quand jai appris que jtais enceinte, jai pens que javais perdu mes chances. Jai pos ma candidature quand mme, et malgr le fait quaucune mre clibataire navait jamais particip un change Erasmus avec son enfant, jai t accepte la facult des interprtes et traducteurs de lUniversit de Trieste. Jai trouv une cole maternelle publique pour ma fille Joy, et jai vcu en colocation avec 5 autres tudiants, qui nous ont beaucoup aides toutes les deux. Les matins, aprs avoir dpos ma fille la maternelle, jallais en cours de traduction. Comme je devais la rcuprer 16 heures, jai d me limiter dans le choix des cours, mais jai adapt mon emploi du temps le mieux possible, et jai fait de gros progrs dans mes tudes. Avec Joy, on a profit de notre sjour pour voyager travers lItalie et se faire de nouveaux amis. Jai ralis combien il est plus facile dapprendre une langue trangre quand on la vit au quotidien. En plus, jai vcu des moments que je naurais pas vcu en Allemagne. Jai assist par exemple la rception donne par Silvio Berlusconi pour Angela Merkel lors du somment germano-italien. Cet change a t positif pour moi et pour ma fille. Malgr les dfis que a reprsentait, je le recommanderais sans hsiter dautres parents clibataires. tout le moins, cette exprience ma permis de comprendre les problmes que les trangers peuvent rencontrer dans mon propre pays. Il y a quelques jours encore, Joy ma dit de manire spontane et inattendue : Maman, lItalie, ctait beau, hein ? Je ne laurais pas mieux dit. Melle Bianca Blasig (Allemagne) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus parce quelle a fait face son sjour Erasmus avec un enfant. Le programme Erasmus accorde une bourse supplmentaire en cas de besoins particuliers.

| 19

20 |

Tnno Toompuu 2 millionime tudiant Erasmus pour lEstonie


Mobilit d'tudes Erasmus entre lacadmie estonienne daviation et la Hogeschool van Amsterdam, suivi par un stage Erasmus chez Denim Air (Pays-Bas).

Raliser des rves de haut vol


Tnno Toompuu, cadet de 23 ans lAcadmie estonienne daviation, a pass 3 mois la Hogeschool van Amsterdam dans le cadre du programme Erasmus. Il a brillamment termin ses tudes pour rester aux Pays-Bas, o il travaille dans une compagnie arospatiale nerlandaise. Jai dabord t un peu sceptique concernant le programme Erasmus, parce que je ntais intress par aucune des universits partenaires. Je voulais faire un voyage dtudes Erasmus en gestion de laviation aux Pays-Bas, la Hogeschool van Amsterdam (HvA). Jai discut avec notre coordinateur Erasmus, qui ma encourag tablir moi-mme un contact avec l'tablissement. Jai contact la HvA, les deux tablissements se sont mis en rapport, et quelques mois plus tard, jtais Amsterdam. la HvA, les cours rpondaient exactement mes attentes. Jai particulirement apprci les tudes de projets et le travail en quipe que a implique : a ma aid poser un regard plus critique sur mon propre travail et prendre conscience de mes forces et de mes faiblesses. Jai tellement apprci mon sjour l-bas que je me suis mis chercher un moyen de rester ! Aprs avoir consult mon acadmie, la HvA et notre coordinateur Erasmus, jai commenc un stage chez Denim Air, une socit nerlandaise de location davions, o jai t affect au service de gestion de la qualit. Jai pu y travailler au contact de spcialistes de lentreprise, des autorits nerlandaises de laviation civile et de nombreuses compagnies daviation. mon retour en Estonie, mon acadmie sest montre fire de mon travail. Quant moi, jtais ravi davoir appris tout a, et la HvA tait tellement satisfaite de lchange quelle a propos dtablir des contacts plus rguliers avec lAcadmie estonienne daviation. Au final, je crois que ma participation au programme Erasmus a t la meilleure dcision que jaie prise pendant mes tudes. Tnno Toompuu (Estonie) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant dans son pays parce quil reprsente un secteur dtudes inhabituel pour le programme Erasmus, parce quil a mis en place lui-mme les accords bilatraux ncessaires entre les deux universits, et parce quil a trouv un stage par sa propre initiative.

| 21

22 |

Peter Murphy 2 millionime tudiant Erasmus pour lIrlande


Mobilit d'tudes Erasmus entre le National College of Art and Design (Irlande) et luniversit Lahti des sciences appliques (Finlande)

La vie ltranger travers le design


Peter Murphy, 22 ans, est inscrit au National College of Art and Design dIrlande. Il a pass cinq mois luniversit Lahti des sciences appliques en Finlande, pour dcouvrir un nouveau regard sur le dessin industriel. Les chos positifs danciens tudiants Erasmus mont convaincu et jai dcid de participer au programme. Je me rjouissais lide de vivre loin de chez moi en toute indpendance. Comme je me spcialise dans le design, je suis parti pour la Finlande, parce que ce pays possde une grande tradition dans ce domaine. Jai t plong dans ma nouvelle vie ds le premier jour, avec une semaine dintroduction organise par luniversit pour permettre aux tudiants Erasmus de faire connaissance. Les gens que jy ai rencontrs sont rests mes amis pendant toute lanne. Je suis mme parti en voyage avec certains dentre eux pendant les vacances. Les possibilits du programme Erasmus ont largement dpass mes attentes. En plus des cours de dessin industriel, jai t encourag suivre ceux dautres facults. Jai donc commenc mintresser au design de mobilier, larchitecture dintrieur, la photographie, la cuisine finlandaise ainsi qu la culture, la langue et larchitecture du pays. Les cours eux-mmes taient extrmement vivants. On a quitt nos salles de cours pendant une semaine pour aller au salon du design 2009 de Milan en Italie. On a galement t chargs de dvelopper une srie de produits de dernire minute sous la supervision dun jeune designer professionnel de Helsinki. Pendant les cinq mois que jai passs en Finlande, jai rencontr des gens venus de toute lEurope. Nos changes mont permis den apprendre plus sur lhistoire de notre continent que pendant toute ma scolarit. Jai t poustoufl de voir combien de langues parlaient les tudiants Erasmus que je ctoyais. Cet change Erasmus a eu un trs fort impact sur mes tudes et sur mon dveloppement personnel. Il a renforc mes comptences pratiques et ma ouvert les yeux sur un monde dart et de design entirement nouveau pour moi. Peter Murphy (Irlande) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quil est parti pour une destination inhabituelle, et y a suivi un ventail de cours dans direntes facults nlandaises, ce qui a reprsent une valeur ajoute pour son parcours universitaire.

| 23

24 |

Eirini Komninou 2 millionime tudiante Erasmus pour la Grce


Stage Erasmus organis entre lInstitut dtudes technologiques de Crte (Grce) et le Centre europen dastronomie de lASE (Espagne)

ESA S. Corvaja

Des toiles plein les yeux


27 ans, Eirini Komninou est partie pour le Centre dastronomie de lAgence spatiale europenne (Madrid) dans le cadre de ses tudes dingnieur en lectricit lInstitut dtudes technologiques de Crte. Jen tais la 4e anne de mes tudes dingnieur en lectricit lorsque je suis partie pour Madrid en tant que stagiaire de lASE au Centre europen dastronomie. Au sein de lquipe responsable du satellite XMM-Newton au Centre des oprations scientifiques, ma mission principale tait dacqurir des comptences pousses en programmation Java et de concevoir une interface utilisateur graphique amliore dencodage des paramtres pour le service Internet dastrophysique Remote Interface for Science Analysis (RIMA). Jai beaucoup appris sur la programmation Java, et jai amlior ma connaissance de lespagnol et de la culture du pays. Mais le plus important a t pour moi de travailler dans une organisation internationale, avec des gens venus dArgentine, dEspagne, dAllemagne, dItalie, de France, du Canada et de Norvge qui sont devenus mes amis. Ca na pas t lexprience la plus facile de ma vie. Particulirement quand il a fallu grer en espagnol les questions de la vie quotidienne (logement, banque, etc.), lorsquil me fallait une heure et demie de trajet cause des problmes de bus, ou persuader des gens de memmener en voiture. Mais ces difficults mont aide amliorer mes aptitudes de communication et faire preuve dinventivit : elles ont forg mon caractre. Ca a donc t lune de mes expriences les plus enrichissantes jusquici. Je recommande fortement tous les tudiants de faire un stage Erasmus avant de terminer leurs tudes. Ca vaut le coup, cest sr. Eirini Komninou (Grce) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus parce quelle a russi obtenir un stage dans un endroit trs inhabituel, ce qui lui a ouvert de nombreuses perspectives pour sa carrire future.

| 25

26 |

Fernando Acosta Martnez 2 millionime tudiant Erasmus pour lEspagne


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit de Las Palmas de Gran Canaria (Espagne) et luniversit de technologie et dconomie de Budapest (Hongrie).

Un Espagnol en pole position Budapest


Fernando Acosta Martnez, 24 ans, a obtenu son diplme dingnieur industriel luniversit de Las Palmas de Gran Canaria, pour ensuite partir 9 mois en sjour Erasmus luniversit de technologie et dconomie de Budapest. Pour la plupart des gens, Erasmus rime avec succs, divertissement, opportunit, exprience et tudes ltranger. Moi, je pense que cest plus que a. Ca ma aid me dvelopper en tant qutudiant, en tant que personne et maintenant en tant quingnieur. Rencontrer des gens venus du monde entier vous change et vous aide mieux comprendre les autres cultures. Budapest, jai travaill sur mon projet de fin dtudes au dpartement dhydrodynamique, o jai dvelopp un systme dadmission dair pour un moteur de comptition conformment aux rgles de Formule tudiante. Jy ai acquis de nouvelles comptences de simulation informatise en dynamique des fluides, qui mont permis de poser ma candidature au concours de lAltran Engineering Academy, qui rcompense les nouvelles ides pour la Formule 1. Jai t retenu et jai ainsi eu la chance de reprsenter lEspagne dans le cadre de la comptition internationale organise lusine britannique de lcurie de Formule 1 ING-Renault. Arriver jusque-l tait dj pour moi une victoire; mais jai mme obtenu ensuite la deuxime place parmi des candidats venus du monde entier. Je rve de devenir ingnieur de Formule 1 et sans le programme Erasmus, je ne serais pas all aussi loin dans sa ralisation. Mon sjour Erasmus a vritablement chang ma vie. En plus, jai pu amliorer mon anglais, rencontrer des gens et me faire des amis provenant des quatre coins du monde, et apprendre tellement de choses sur les pays que jai visits. Ca restera inoubliable : je resterai jamais marqu par mon sjour Erasmus. Fernando Acosta Martnez (Espagne) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus parce quil a choisi une destination inhabituelle et parce que son sjour Erasmus la aid gagner un deuxime prix dans le cadre dun concours dingnieurs de Formule 1.

| 27

28 |

Marcel Musabimana 2 millionime tudiant Erasmus pour la France


Stage Erasmus organis entre lInstitut suprieur de promotion industrielle de Chlons-en-Champagne (France) et TOTAL Brasov (Roumanie)

Vivre le dialogue interculturel Brasov


Marcel Musabimana, 23 ans, inscrit lInstitut suprieur de promotion industrielle de Chlons-en-Champagne, a t soutenu par le programme Erasmus pour un stage de trois mois sur le site Total de Brasov en Roumanie. Mes tudes en France mont apport des lments de gestion et des connaissances concernant lindustrie, mais mont aussi beaucoup appris sur le monde professionnel. Avec le soutien du programme Erasmus, jai pris lavion pour Brasov (Roumanie) lhiver 2009, pour un stage sur un site Total. Jai alors vite t confront aux spcificits du monde professionnel. Mes nouveaux collgues mont chaudement accueilli, puis rapidement mis au travail. Pendant les semaines qui ont suivi, jai ralis tout ce dont jtais capable. Les barrires linguistiques mont galement montr limportance de langlais dans le monde du travail. Dans un contexte international, les choses ne marchent pas si chacun sen tient ses propres habitudes. Javais pour objectif de dvelopper un processus denregistrement de la temprature pendant les diffrentes tapes de fabrication de la graisse. Il ma fallu des litres de caf et dinnombrables nuits blanches pour complter ce projet temps. Mais je nai pas consacr toutes mes nuits blanches au travail. Je garde de nombreux souvenirs de mes sorties avec les Roumains que jai rencontrs. Ils mont appris beaucoup de choses sur la Roumanie et sur moi-mme. Je suis heureux davoir t en contact avec un pays qui nest pas une destination pour touristes aiss. Beaucoup des Roumains que jai rencontrs navaient pas lhabitude des trangers. Pour certains, jtais la premire personne de couleur quils rencontraient. En leur parlant, je me suis ouvert culturellement et je crois que par moment, a a t rciproque. Marcel Musabimana (France) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus parce quil a choisi lun des nouveaux tats membres pour son stage, et parce quil a prot de laccueil qui lui a t fait et des contacts culturels quil a pu y nouer.

| 29

30 |

Antonella Perrone 2 millionime tudiante Erasmus pour lItalie


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit de Basilicata (Italie) et luniversit de Glasgow (Royaume-Uni).

Antonella porte par le vent du changement


Pour clore ses tudes en ingnierie arospatiale luniversit de Basilicata, Antonella Perrone est partie luniversit de Glasgow. Elle sy est tellement plu quelle y restera encore trois ans pour faire son doctorat. Quand jai ralis que je pouvais partir dans un laboratoire tranger pour y raliser mon mmoire dans le domaine de recherche de mon choix, je nen ai pas cru mes oreilles. Aucun des sujets proposs par mon universit italienne ne menthousiasmait rellement. Le programme Erasmus ma ouvert les portes du monde et je nai pas laiss passer cette opportunit. Jai pos ma candidature la facult dingnierie arospatiale de luniversit de Glasgow pour travailler sur ltude informatise de la dynamique des uides. Un sujet vritablement passionnant ! Il sagissait dtudier des oliennes, une source dnergie renouvelable prometteuse, utilisant une technique danalyse dont les avantages conomiques deviennent de plus en plus vidents. Dans le cadre de ce projet, notre mission tait de comprendre en dtail le ux du vent au travers des rotors. Nous disposions dun quipement exceptionnel, et mme des donnes utilises avaient t fournies par le tunnel arodynamique du centre de recherche Ames de la NASA en Californie. Jai apprci mes recherches, peut-tre mme un peu trop. Je pense que pour la plupart des tudiants, Erasmus rime avec soires et sorties, mais pour tre honnte, jai pass le plus clair de mon temps au laboratoire. Je ne regrette rien. Ctait le travail le plus intense que jaie jamais fourni, et jai ador a. Aprs 6 mois puisants, jai termin mon projet et prsent mon mmoire. Je suis heureuse de pouvoir dire quil a t bien reu et que mes rsultats reprsentent une petite avance dans le travail du groupe dtude informatise de la dynamique des uides de luniversit de Glasgow. Aprs avoir obtenu mon diplme avec distinction luniversit de Basilicata... je suis retourne dans mon quipe de Glasgow pour commencer mon doctorat. Antonella Perrone (Italie) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant dans son pays parce quelle a fait preuve dun grand engagement pendant ses recherches luniversit de Glasgow. Impressionn par son travail, cet tablissement la invite y poursuivre un doctorat.

| 31

32 |

Yianna Armosti 2 millionime tudiante Erasmus pour Chypre


Mobilit d'tudes entre luniversit de Chypre et luniversit de Louvain (Belgique)

Vaincre la peur de la sparation


Yianna Armosti, 21 ans, est tudiante en psychologie luniversit de Chypre Nicosie. Elle a tellement apprci son nouvel environnement luniversit de Louvain quelle a souhait prolonger son change Erasmus dun semestre. Quand je suis arrive luniversit de Louvain en Belgique, javais peur de ce qui mattendait et jtais triste davoir quitt ceux que jaime. Jtais deux doigts dannuler mon voyage juste avant de partir. Mais ds le premier jour, jai rencontr des gens extraordinaires venus des quatre coins du monde. En fait, jai tellement apprci mon sjour que je lai prolong dun semestre. Au fil des jours, je me suis mise adorer le travail ici aussi. Il y avait des cours qui ntaient pas proposs luniversit de Chypre, et jai donc dcouvert Louvain de nombreux aspects de la psychologie qui taient nouveaux pour moi. Ctait aussi la premire fois que je devais prparer des projets de groupe et des prsentations en anglais. Ca ma permis damliorer mes comptences linguistiques et de mimpliquer dans un travail dquipe. Maintenant, quelques jours seulement de mon retour Chypre, je ne sais comment coucher sur papier mes sentiments concernant lexprience Erasmus. Je pourrais vous dire que ctait la meilleure anne de ma vie, mais cela ne ferait queffleurer la ralit de cette exprience. Je peux vous dire que ctait une excellente exprience dapprentissage. Je matrise maintenant plusieurs langues trangres. Jai rencontr de nombreuses personnes issues de cultures trs diffrentes, qui mont montr beaucoup de choses sur le monde et sur moi-mme. Jai voyag, jai appris organiser ma vie hors de mon pays... Ce que jessaie de vous dire, cest que cette anne a tout simplement t la meilleure de ma vie. Nombreux sont les tudiants Erasmus qui partent les larmes aux yeux, parce quils sont vraiment tristes que a se termine. Moi, non. Je suis heureuse davoir eu cette chance et je suis reconnaissante toutes les personnes qui me lont donne. Yianna Armosti (Chypre) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce qualors quelle tait sur le point dabandonner avant de partir, elle a nalement prolong son sjour de six neuf mois.

| 33

34 |

Vita Legzdina 2 millionime tudiante Erasmus pour la Lettonie


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit de Liepaja (Lettonie) et luniversit Anadolu (Turquie)

Douceurs turques pour Vita


lge de 21 ans, Vita Legzdina a quitt sa Lettonie natale pour tudier les beaux-arts lUniversit Anadolu de Turquie. Cinq mois plus tard, son retour, elle avait dcouvert une nouvelle terre dadoption. Quand jai pris mon vol pour Istanbul, jtais en larmes. Je navais aucune ide de ce que jallais vivre pendant les cinq mois qui allaient suivre. Mais en dcouvrant la Facult des beaux-arts de luniversit Anadolu, je me suis tout de suite sentie mieux. Il y avait des dpartements de peinture, danimation, darts plastiques, de design, et des studios pleins de lumire et despace. Jai rencontr des tudiants trs sympas et des enseignants qui mont inspire. Jai aussi acquis plusieurs nouvelles comptences : la peinture de nus, la fabrication de vitraux (non disponible dans mon universit), etc. Jai aussi appris grer la critique des enseignants sur mon travail une exprience diante. Mais jai aussi beaucoup appris hors des studios. En Turquie, jai compris combien jaimais mes amis et ma famille en Lettonie. Ctait la premire fois que je vivais seule, spare de ma langue et de mes traditions, et a ma aide dcouvrir qui je suis vraiment. Jai rencontr des tudiants lituaniens, polonais, hongrois, franais et allemands. On a organis des soires avec des amis turcs, et jai mme commenc comprendre le turc. Jai eu de bonnes notes mes examens, et mes professeurs mont complimente. Mes amis ont organise une soire dadieu pour moi, et quand jai rembarqu pour Riga, les larmes aux yeux une fois de plus, une de mes amies ma prise dans ses bras en me disant : Tu nes pas une touriste, noublie pas a, Vita ! Et cest vrai. Grce au programme Erasmus, je suis dsormais chez moi en Turquie aussi. Vita Legzdina (Lettonie) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quelle a fait preuve dun grand enthousiasme et dune grande adaptabilit son nouvel environnement et une nouvelle culture.

| 35

36 |

Giedre Pranaityte 2 millionime tudiante Erasmus pour la Lituanie


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit Vytautas Magnus (Lituanie) et luniversit de Bergen (Norvge)

Essor diplomatique Bergen


Giedre Pranaityte na pas lhabitude dabandonner ses rves. 30 ans, dj riche dune carrire professionnelle, elle est retourne dans son universit et a renou avec le programme Erasmus pour tudier les relations internationales. Aprs avoir dcroch ma matrise en philologie anglaise lUniversit Vytautas-Magnus en Lituanie, jai commenc travailler comme linguiste administratrice au Comit des rgions de lUE. Ce travail a veill mon enthousiasme pour la politique et aprs deux ans, je suis retourne mon ancienne universit pour une matrise en relations internationales et diplomatiques. Jen ai tir un maximum de prot en partant en sjour Erasmus lUniversit de Bergen (Norvge). Bergen, mes tudes ont pris un vritable envol. Les cours concernant la prsidence amricaine mont tellement intresse que jai prsent mon mmoire de matrise sur la prsidence de George W. Bush. Ce travail a t trs apprci par les correcteurs dans mon universit dorigine, et pendant que jtais en Norvge, jai mme pu publier un article dans la revue danalyse scientique Geopolityka. Les gens que jai rencontrs et les choses que jai vues mont permis de dcouvrir la culture norvgienne. En chaise roulante, on a parfois des problmes pour certaines activits sociales, mais pas tant que a. Jai visit le muse des beaux-arts et laquarium de Bergen. Jai assist de nombreux concerts la Salle Grieg. Jai fait un voyage en bateau travers les fjords et explor Oslo. Jai aussi visit la maison dIbsen et je prpare depuis un article sur cet auteur. Je suis reconnaissante davoir obtenu une bourse supplmentaire de la fondation de soutien aux changes dtudes (Education Exchanges Support Foundation), qui ma permis de me concentrer sur mes objectifs universitaires en Norvge. Je ne pense pas que jaurais pu autant mintresser la politique si javais d travailler temps partiel. Je ne serais pas non plus en train de prparer un dossier de doctorat dans ce domaine. Giedre Pranaityte (Lituanie) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus de son pays parce que, malgr son handicap physique, elle a poursuivi ses objectifs avec nergie et fait de gros progrs dans ses tudes pendant son anne Erasmus.

| 37

38 |

Laurence Kremer 2 millionime tudiante Erasmus pour le Luxembourg


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit de Luxembourg et la haute cole des tudes pdagogiques de luniversit de Heidelberg (Allemagne)

Une formation pdagogique de haut niveau


Laurence Kremer, 22 ans, future enseignante, est partie de lUniversit de Luxembourg pour se plonger dans une nouvelle culture pendant son anne Erasmus la Pdagogische Hochschule de Heidelberg (Allemagne). lUniversit de Luxembourg, mon cursus proposait une bourse Erasmus en partenariat avec lcole de pdagogie de Heidelberg. Jai particip parce que javais entendu parler des apports scientiques de cet tablissement dans le domaine de la recherche pdagogique et des sciences sociales. Proposant un large ventail de cours, Heidelberg ma permis de choisir des matires adaptes mes centres dintrt et qui se rvleront trs utiles dans ma carrire denseignante. Trs concrets, les cours nous ont appris grer les problmes complexes susceptibles de survenir dans une salle de classe. Pendant mon second semestre, jai fait un stage dans une cole primaire, o jai eu le plaisir denseigner des enfants de nationalits varies. Cette exprience me sera prcieuse dans un pays aussi multiculturel que le Luxembourg. Pendant mon sjour, jai nou de solides amitis avec des Britanniques, des Suisses, des Ukrainiens et des Colombiens. Jai appris beaucoup de choses sur leurs pays en passant simplement des soires agrables avec eux Heidelberg. On faisait la cuisine ensemble, on sortait boire un verre, on regardait des lms. On a aussi explor les environs. En habitant dans un pays tranger, jai dcouvert la libert et lindpendance, mais aussi des ds relever : chercher un appartement abordable, grer mon budget, faire la cuisine, faire la lessive, et trouver lquilibre entre les tudes et les divertissements. tudier ltranger avec le programme Erasmus a t pour moi une exprience enrichissante qui a aiguis mon apptit pour dventuels voyages ltranger. Laurence Kremer (Luxembourg) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus pour les multiples bnces quelle a retirs de cet change (sur le plan acadmique, social, culturel et personnel) et parce quelle a su mesurer tout lintrt de son exprience Heidelberg au vu du multiculturalisme de sa future carrire denseignante au Luxembourg.

| 39

40 |

Gerg Nmeth 2 millionime tudiant Erasmus pour la Hongrie


Mobilit dtudes puis stage Erasmus entre lInstitut Polytechnique de Budapest (Hongrie) et la Haute Ecole Hansatique de Groningue (Pays-Bas)

Merci de tout cur, Groningue


Gerg Nmeth, 24 ans, tudiant ingnieur en lectricit au Budapest Tech (Hongrie), a tudi pendant dix mois lingnierie biomdicale la Hanzehogeschool de Groningue (Pays-Bas). A Budapest, mes rsultats taient bons, donc mes professeurs mont recommand pour une bourse Erasmus. Pendant ma dernire anne dtudes, je suis donc parti pour la Hanzehogeschool de Groningue aux Pays-Bas. Dabord, parce quun double diplme obtenu dans un pays tranger amliorerait mes chances de recrutement, mais aussi parce que jtais simplement curieux, et que javais envie de voir le monde. Je me suis inscrit pour un cursus dingnierie biomdicale, mme si je ny connaissais presque rien lpoque. Jai eu de la chance : on ma permis de participer au programme intensif Erasmus intitul Approches centres sur ltre humain en ingnierie biomdicale , qui sest tenu en t avant le dbut de mon cursus. Pendant le premier semestre, jai apprivois peu peu mon nouvel environnement. Jai particip aux journes portes ouvertes de luniversit et aux programmes ducatifs qui nous taient proposs avec des amis rencontrs sur le campus. Pendant le second semestre, jai travaill sur ma thse au service de radiologie du Centre Hospitalier Universitaire de Groningue. Il sagissait de caractriser les plaques non-calcies au scanner (tomographie par ordinateur dtecteurs multiples), un projet susceptible de mener de nouveaux traitements pour les insusances coronaires. Mon travail a t bien reu, jai pass une double licence (nerlandaise et hongroise), et mes rsultats ont t communiqus dans un compte-rendu scientique dans le cadre de la confrence annuelle de la socit de radiologie dAmrique du Nord (Radiological Society of North America). Je suis ravi davoir dcouvert ce domaine de recherche, et trs reconnaissant au programme Erasmus davoir rendu possible mon sjour Groningue. Gerg Nmeth (Hongrie) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus parce quun programme intensif Erasmus la motiv pour demander une mobilit dtudes, suivi par une mobilit stage Erasmus.

| 41

42 |

Kathrine Schembri 2 millionime tudiante Erasmus pour Malte


Stage Erasmus organis entre linstitut dtudes de tourisme (Institute of Tourism Studies) (Malte) et lHtel Le Royal (Luxembourg).

Une exprience de luxe au Luxembourg


Kathrine Schembri, 22 ans, tudiante lInstitut dtudes de Tourisme de Malte, a travaill pendant un an lHtel Le Royal de Luxembourg. tudiante en gestion touristique, je suis tout naturellement intresse par le travail et la gestion dans lhtellerie; et lorsque jai voulu faire un stage lHtel Le Royal Luxembourg, le programme Erasmus a accept de maider le nancer. En arrivant au Luxembourg, je ne parlais pas bien franais et jtais frustre en voyant les dicults que javais pour mexprimer. Jai commenc prendre note des mots que je ne comprenais pas, pour pouvoir les chercher ensuite au dictionnaire. La premire fois que jai compris une blague dans une runion, jai t ravie de constater mes progrs. lhtel, jai commenc comme chef dtage : ma mission tait de diriger et de motiver le personnel de service. Ensuite, jai t charge de grer des informations sensibles au dpartement des ressources humaines, puis au service des ventes et du marketing, o jenvoyais des o res de banquets et organisais des confrences. Finalement, jai travaill la rception, o il ma fallu rpondre au tlphone et accueillir les clients. Une exprience fantastique, qui ma ouvert les yeux sur les dirents aspects de ma future carrire. Au Luxembourg, jai appris beaucoup de choses sur la gestion du stress au travail, tout en protant de la vie en dehors du travail. Jai gagn en assurance. Je remercie lInstitut dtudes de tourisme de Malte et lHtel Le Royal au Luxembourg, ainsi que le programme Erasmus, pour avoir fait de ce stage un tel succs. Kathrine Schembri (Malte) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus pour son pays parce quelle a fait preuve de persvrance et de rsolution face aux obstacles qui se prsentaient. Premire tudiante maltaise travailler lHtel Le Royal, elle a surmont ses dicults linguistiques dmontr beaucoup de persvrance dans ses missions pendant tout son stage.

| 43

44 |

Lotte Dieleman 2 millionime tudiante Erasmus pour les Pays-Bas


Mobilit d'tudes Erasmus entre lUniversit dAmsterdam (Pays-Bas) et lUniversit de Grenade (Espagne)

La Colline des plerins


Lotte Dieleman, 21 ans, inscrite au programme dtudes europennes lUniversit dAmsterdam, a quitt les Pays-Bas pour descendre jusqu Grenade. bien des gards, mon Erasmus dans la superbe ville de Grenade (dont le nom pourrait provenir de larabe Garanat , la Colline des plerins) a t comparable un voyage initiatique. Jai quitt mes amis et le confort de ma maison aux Pays-Bas parce que plusieurs personnes mavaient parl de la vue depuis la colline. Arrive aux pieds de celle-ci, jai tout de mme eu quelques hsitations. Les premiers mtres ont t un peu diciles. Mais ensuite, le soleil sest mis briller, jai eu le soue coup par les paysages, et jai grimp joyeusement et pleine de conance au milieu des nuages. Cinq mois de nouvelles expriences, de nouvelles amitis, de longues conversations en espagnol et de fte : jai dcouvert une nouvelle vie universitaire. Jai eu beaucoup de chance dobtenir cette destination. Il est presque impossible de ne pas se sentir chez soi Grenade. Jai rencontr deux amis Erasmus qui ont partag mon enthousiasme, et on a explor la ville ensemble avec joie pendant cinq mois. Dans ce nouvel environnement, jai relev des ds que je naurais jamais os a ronter la maison. Je suis sortie avec des gens que je ne connaissais pas, je me suis coup les cheveux, jai fait de lauto-stop et jai pass une nuit sur la plage. Cest comme si javais vcu dans un monde compltement dirent des Pays-Bas. Ces mois passs Grenade mont vritablement libre, et mont aide rchir sur moi-mme et ce que je voulais dans la vie. Tout a sembl plus intense : la douleur plus profonde, la beaut encore plus belle. Le seul conseil que je puisse donner est de saisir ce genre dopportunit lorsquelle se prsente. Nhsitez pas et ne rchissez pas trop : foncez ! Demandez ceux qui en ont fait lexprience, ils savent que jai raison. Quien lo prob lo sabe , comme le disait Lope de Vega. Lotte Dieleman (Pays-Bas) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus pour sa description de son sjour Erasmus dans lune des destinations les plus populaires du programme pour les tudiants.

| 45

46 |

Thomas Hrzer 2 millionime tudiant Erasmus pour lAutriche


Mobilit dtudes entre lUniversit de Graz (Autriche) et lUniversit de Poitiers (France)

Ennemis hier, amis aujourdhui


Le programme Erasmus a conduit Thomas Hrzer de lUniversit de Graz en Autriche la ville mdivale de Poitiers, o il a tudi lhistoire pendant un semestre. Mon semestre Erasmus a t un chemin pav dembches du dbut la n, mais quelle aventure ! Quand je suis arriv Poitiers, je ne connaissais personne, je ne parlais pas franais et je navais mme pas de logement. En fait, jai commenc me loger via le rseau en ligne Couchsurng. Autre exprience mmorable lUniversit de Poitiers : mon premier cours, intitul Histoire de lEspagne dans la premire moiti du XXe sicle . Si je me rappelle ce titre aussi clairement, cest parce que cest la seule chose que jai comprise. Mais les choses ont chang rapidement pendant mes six mois en France. Je me suis fait trs vite beaucoup damis sur le campus. Le bureau Erasmus ma aid trouver un logement. Jai fait des progrs rapides, ce qui ma permis de mieux suivre les cours. Je me suis inscrit de nouveaux modules, dont un cours sur la civilisation franaise qui a ni par devenir lun des temps forts de ce semestre, car il a jet un pont entre mes tudes et le monde dans lequel je me rveillais tous les matins. Mes meilleurs souvenirs, ce sont les moments que jai passs avec mes amis Erasmus. Un soir que je sortais avec un tudiant franais, un Amricain, un Canadien et deux Allemands, je me suis rendu compte de la chance que nous avions de discuter ensemble plutt que de nous a ronter comme ctait le cas en Europe il ny a gure si longtemps. Pour moi, cest lessence mme du programme Erasmus : mieux connatre les autres peuples et apprendre des choses au contact dautres cultures. Thomas Hrzer (Autriche) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays pour son parcours impressionnant : travailleur agricole, il a suivi des cours du soir pour pouvoir accder luniversit. En outre, suite une transplantation cardiaque, il est tenu de se faire rgulirement examiner dans un centre de transplantation dorganes.

| 47

48 |

Joanna Pawelczak 2 millionime tudiante Erasmus pour la Pologne


Mobilit d'tudes Erasmus entre lUniversit de Varsovie (Pologne) et lUniversit de Grenade (Espagne)

De la Pologne la paella
23 ans, Joanna Pawelczak se prparait une carrire denseignement lUniversit de Varsovie ; elle a temporairement quitt son pays pour les montagnes et les enseignements de Grenade. Espagnol, escalade, nouveaux ds : son anne fut bien remplie. Erasmus ma donn la possibilit dtudier lUniversit de Grenade. Curieuse de dcouvrir ce pays que je ne connaissais pas, jai suivi un cours intensif despagnol et jai pris un vol prix rduit pour me rendre dans mon nouveau pays. Tout dabord, jai eu des problmes pour me renseigner, pour trouver un appartement et un job temps partiel. Personne ne mavait dit quen Andalousie, les gens ne prononcent pas la n des mots. Mais jai ni par trouver une chambre avec vue sur la Sierra Nevada, et un groupe de jeunes qui je pouvais apprendre langlais. luniversit, tous mes cours taient en espagnol, mais les enseignants se sont montrs trs comprhensifs ; ils mont mme prt leurs propres manuels. Jai russi mes examens, et mon expos sur le systme ducatif polonais a intress mes camarades, qui mont pos beaucoup de questions. Jai aussi nou des amitis grce lescalade. On passait presque tous les week-ends ensemble, on a fait un millier descapades sur les falaises andalouses, et prpar la meilleure paella que jaie jamais mange. Aprs mon retour en Pologne, jai reu un e-mail : on a trouv un vol pas cher, on arrive dans trois semaines pour grimper Sokoliki, tu viens avec nous ? Bien sr, jy suis alle ! Mon anne Erasmus a t un vritable enrichissement. Je comprends prsent les blagues en espagnol, et je suis amoureuse de lEspagne, tout cela en seulement une anne Joanna Pawelczak (Pologne) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus pour son pays car elle a fait preuve de volont face aux obstacles pendant son anne Erasmus Grenade. Elle a trouv un travail pour nancer son sjour et a surmont les barrires linguistiques avec un remarquable esprit dindpendance et doptimisme.

| 49

50 |

Mariana Carneiro de Sousa Pinto da Costa 2 millionime tudiante Erasmus pour le Portugal
Mobilit d'tudes Erasmus entre l'Universit de Porto (Portugal) et l'Universit de Siena (Italie), suivi d'un stage Erasmus l'Universit de mdecine de Varsovie (Pologne)

Soigner le corps et lesprit


Mariana Carneiro de Sousa Pinto da Costa, 23 ans, tudiante en mdecine, a travaill pendant 8 mois lUniversit de mdecine de Varsovie. Jai choisi de partir en Erasmus parce que je voulais pratiquer une langue trangre et optimiser mes chances de carrire. Rares sont les tudiants portugais qui choisissent la Pologne, mais moi, cela mattirait. Jai pens que, puisque je devais quitter le Portugal, je ferais mieux de rencontrer une culture vritablement dirente. posteriori, je suis ravie davoir fait ce choix. Jai quitt lUniversit de Porto pour passer huit mois au dpartement danglais de lUniversit de mdecine de Varsovie. La premire chose qui ma frappe en arrivant, cest la taille colossale de cette facult. La bibliothque possde plus de 250 000 ouvrages. Les installations mdicales comprennent 141 cliniques, toutes dotes dquipements modernes, parfois mme davant-garde. Jai dcouvert toutes les facettes de cette structure gigantesque : jai pratiqu la chirurgie, la mdecine interne, la gyncologie et lobsttrique, de mme que la mdecine gnrale. On ma con des missions trs intressantes. Jai fait des services de nuits, jai communiqu directement avec les patients et jai mme particip plusieurs oprations o la vie du patient tait en jeu. Mme si tout le monde parlait anglais la clinique, jai pris des cours de polonais luniversit. Ca ma t utile pendant mon temps libre, puisque jai pu explorer la vie culturelle et sociale de Varsovie. La vie nest pas chre en Pologne, mme pour une tudiante portugaise. Jamenais mes amis au muse, au restaurant, au thtre et mme lopra (je ne pourrais pas me payer ce luxe dans mon pays). Pendant mon anne Varsovie, jai acquis des comptences qui me seront prcieuses pendant toute ma carrire mdicale. Je me suis enrichie sur les plans personnel et culturel. Vraiment, je recommande tout tudiant qui en a la possibilit de partir tudier ltranger. Mariana Carneiro de Sousa Pinto da Costa (Portugal) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quelle a ralis un travail prodigieux dans ses tudes de mdecine en Pologne, ayant travaill dans un grand nombre de disciplines mdicales.

| 51

52 |

Laura Adelina Popa 2 millionime tudiante Erasmus pour la Roumanie


Mobilit d'tudes Erasmus entre luniversit dconomie de Bucarest (Roumanie) et lUniversit dIstanbul (Turquie)

Grer le changement Istanbul


Laura Popa, 22 ans, fait des tudes de gestion lUniversit de Bucarest (Roumanie). Pourquoi a-t-elle choisi de partir en Turquie avec le programme Erasmus ? Elle a oubli la raison au moment mme o elle est arrive sur place, rpond-elle. Elle sest laisse guider par le pays, et a simplement prot du voyage. Mon anne Istanbul ma oert des opportunits que je naurais jamais pens tre accessibles dans mon universit Bucarest. Jai rencontr le Directeur R&D dArelik, le plus grand groupe industriel turc. Jai visit une usine Mercedes Benz en abordant des sujets de grande importance avec le personnel. Enn, et ce nest pas la moindre des choses, suite aux recherches que jai menes pour un cours de gestion, jai pu interviewer le PDG de la liale stambouliote de Thomson Reuters. Cette anne ma galement permis de nouer de nombreux contacts sociaux. Les tudiants turcs sont accueillants, et il y avait aussi beaucoup dtrangers et des tas de choses dcouvrir Istanbul. Il y a eu des obstacles, aussi. Le campus tait 30 km du centre-ville, et cela na pas t toujours facile de communiquer en turc. Parfois, les dirences culturelles taient trop importantes et je me sentais un peu isole des autres tudiants. Mais jimagine que ces expriences forgent le caractre. Jai remarqu que cette anne passe en Turquie ma permis de poser un regard dirent sur moi-mme. Jai dcouvert mes points faibles, et jai ralis que javais un peu trop rapidement conclu o taient mes points forts. En outre, a ma permis dtablir plus clairement le systme de valeurs qui est le mien, et de mamliorer en tant que personne. Avant darriver Istanbul, jtais trs timide. Maintenant, je suis plus sre de moi. Mon exprience Erasmus ma donc ouvert lesprit et ma aide dans mes tudes. Que demander de plus ? Laura Popa (Roumanie) a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays, car elle a pleinement saisi les chances oertes par le programme Erasmus ; elle est maintenant ambassadrice pour la Turquie au sein de la Ligue roumaine des tudiants ltranger.

| 53

54 |

eljka Sokoli 2 millionime tudiante Erasmus pour la Slovnie


Mobilit d'tudes Erasmus entre lUniversit de Ljubljana (Slovnie) et lUniversit Miguel Hernandez de Elche (Espagne)

University Miguel Hernandez de Elche

Anthropologie applique Elche


eljka Sokoli a quitt lUniversit de Ljubljana en Slovnie, o elle tudie lanthropologie, pour passer 6 mois dcouvrir les beauts caches de lEspagne dans une ville peu connue, Elche. Jai choisi de passer mon anne Erasmus Elche, en Espagne, parce que je voulais dcouvrir une nouvelle culture et des gens dont je ne connaissais rien. La plupart des tudiants Erasmus choisissent une grande mtropole europenne. Moi, javais vu beaucoup de villes avant et, o quelles soient, je trouvais quelles avaient beaucoup de similitudes, quelles attiraient beaucoup les voyageurs. Ce que je voulais, ctait dcouvrir de nouvelles expriences par moi-mme. Je suis arrive Elche en septembre 2008. Aprs quelques jours dans une auberge de jeunesse, jai trouv un appartement avec deux autres tudiants Erasmus. luniversit, les gens taient sympathiques, mais peu de choses taient prvues pour les tudiants trangers. On a t plongs dans le bain ds le dbut, et on a donc appris assez vite se dbrouiller. Jai rapidement fait des progrs en anglais et en espagnol, et jai commenc vraiment apprcier mes cours. Pendant les vacances et certains week-ends, jai voyag travers lEspagne et jai appris beaucoup de choses sur la culture espagnole. Les six mois que jai passs Elche mont fait voir le monde sous un angle totalement diffrent. Pendant cette priode, jai suivi des cours danthropologie sociale et culturelle, et des cours despagnol lUniversit Miguel Hernandez. Jai beaucoup apprci le programme dtudes : lenseignement est beaucoup plus pratique quen Slovnie. Ca rend ltude plus dynamique et plus intressante. Mes six mois Erasmus mont comble en tant que personne et en tant que future anthropologue. Mon sjour ma ouvert lesprit, je me suis sentie compltement intgre dans ce nouvel environnement. Je suis reconnaissante davoir eu cette chance. eljka Sokoli (Slovnie) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus dans son pays parce quelle a opt pour laventure, en choisissant une ville dont elle ne savait rien, faisant ainsi vritablement sien lesprit Erasmus.

| 55

56 |

Jozef Majak 2 millionime tudiant Erasmus pour la Slovaquie.


Mobilit dtudes entre lUniversit technique de Zvolen (Slovaquie) et lOslo University College (Norvge).

la dcouverte de soi-mme travers le kalidoscope culturel dOslo


23 ans, Jozef Majak a quitt lUniversit technique de Zvolen en Slovaquie, pour dcouvrir plusieurs choses lUniversity College dOslo : de nouveaux aspects de la gestion dentreprise, et la recette des spaghettis. Lorsque mon ami est revenu de son sjour Erasmus, il ma racont ses aventures, et jai tout de suite voulu faire la mme chose. Jtais inscrit en gestion lUniversit technique de Zvolen, et je voulais partir pour lUniversity College dOslo, mais il ny avait pas daccord entre ces tablissements. Jai donc contact ltablissement par ma propre initiative, et jai t accept. Ds mon premier cours l-bas, jai t clou sur place dadmiration. Lamphi tait trs anim et rempli dtudiants venant de Lettonie, de France, dItalie, dAutriche, des Pays-Bas, de Roumanie, de Norvge et de Slovaquie. Un vrai kalidoscope culturel ! Avec le temps, jai ralis que jtais en train dabandonner ma propre culture, mes propres habitudes. Jai pass beaucoup de temps avec mes amis. On a appris des tas de choses au contact les uns des autres et on sest toujours bien amuss, peu importe la situation. On mavait dit que les grands dfis dun sjour Erasmus taient la barrire linguistique et le nouvel environnement. Cest faux. Ce ne sont pas des dfis, ce sont des plaisirs. Le dfi, cest dessayer de faire cuire un kilo de riz dans une casserole dun demi-litre, de faire la lessive dans un sche-linge, ou darriver joindre votre mre avant de faire vos premiers spaghettis la bolognaise. Cest a, lexprience Erasmus. Erasmus, a ne fait pas disparatre tes anciens problmes, a tapprend en grer de nouveaux. Tu dcouvres quil ny a quune personne sur qui tu peux toujours compter : toi. Aprs mes examens et lobtention de ma licence Zvolen, je projette de retourner en Norvge pour quelques annes, jespre y trouver un travail dans mon domaine. Jozef Majak (Slovaquie) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quil a fait preuve dun fort esprit dinitiative en organisant personnellement laccord bilatral qui lui a permis de sjourner Oslo.

| 57

58 |

Jenni Silvennoinen 2 millionime tudiante Erasmus pour la Finlande


Stage Erasmus entre lUniversit Metropolia des sciences appliques (Finlande) et lmprima Deutschland GmbH (Allemagne).

Gagner une place pour lavenir


Jenni Silvennoinen, 24 ans, tudiante en gestion lUniversit Metropolia des sciences appliques en Finlande, a pass un an dans une entreprise allemande (Imprima Deutschland). Grce un partenariat entre notre universit nlandaise et lUniversit de Lincoln au Royaume-Uni, tous les tudiants de mon cursus passent leur troisime anne Lincoln. En plus de cette opportunit, on peut galement demander un stage de 6 mois minimum, o que ce soit dans le monde, pendant notre quatrime anne. Ayant tudi lallemand pendant plusieurs annes, jai dcid de dvelopper mes capacits linguistiques et jai demand un stage de 12 mois Francfort, chez Imprima Deutschland. Le groupe Imprima, qui assure la communication nancire du groupe Mercurius B. V., fournit des services de communication au secteur nancier. Mon objectif principal dans le cadre de mon stage tait de travailler trs fort et de dcouvrir vritablement ce quest le monde du travail. En plus de toutes les comptences ncessaires dans un contexte professionnel, je voulais galement amliorer mes connaissances en allemand. Je suis ressortie compltement transforme de ce stage. Jai dcouvert un travail et des collgues merveilleux ; jai travaill dur ; je me sens maintenant bien mieux arme pour faire face aux ds du travail linternational. Cette exprience a vraiment chang ma vie, et cest une des meilleures dcisions que jaie jamais prises. Jenni Silvennoinen a t slectionne pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus pour son pays (la Finlande) parce quelle a laiss une excellente impression son entreprise, qui laccueillerait volontiers lavenir.

| 59

60 |

Caroline Lundin 2 millionime tudiante Erasmus pour la Sude


Stage Erasmus organis entre lUniversit de Lund (Sude) et le cabinet darchitecture Crab Studio (Royaume-Uni)

Explorer larchitecture europenne


Dans le cadre de ses tudes darchitecture lUniversit de Lund en Sude, Caroline Lundin (26 ans) a travaill pendant 6 mois dans un cabinet darchitecture Londres (Crab Studio). Javais dj fait un voyage dtudes Erasmus Berlin, et jai t ravie que le programme maccepte une deuxime fois pour un stage de 6 mois chez Crab Studio, le cabinet londonien de Sir Peter Cook avec, en plus, 30 points ECTS la cl. Pendant mon stage, jai observ le travail des employs, jai ralis des missions sous leur supervision mais aussi parfois de faon autonome. Jai t accueillie trs cordialement, comme si je faisais partie de la famille. On a beaucoup travaill en quipe, dans une atmosphre amicale et stimulante. Jai t trs soutenue par mon responsable dans mon apprentissage, qui ma encourage proposer mes propres contributions sur certains objets de design. Jai appris des choses dans des domaines que je navais jamais tudis, et jai dvelopp les comptences qui sont essentielles pour ma future profession. Mon stage a donc grandement enrichi mes tudes, mais galement ma personnalit. Je me suis fait de nouveaux amis, jai amlior mon anglais et je me suis lie des gens venus dhorizons culturels dirents. Je suis aujourdhui dautant plus enthousiaste en ce qui concerne les tudes ltranger. Pendant ces 6 mois, jai produit un travail qui a t bien reu par mon entreprise et par mon universit. Mes collgues ont sembl apprcier mes eorts et mon responsable ma donn une recommandation trs encourageante en ce qui concerne mes capacits dapprentissage et de travail. Lentreprise semblait mme dsireuse daccueillir nouveau des stagiaires lavenir. Quant moi, jai trouv un emploi Londres. Caroline Lundin (Sude) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus dans son pays parce quelle a t flicite par son universit et par lentreprise o elle a eectu son stage. Elle a tir le meilleur parti possible des chances oertes par Erasmus.

| 61

62 |

Kate Samways 2 millionime tudiante Erasmus pour le Royaume-Uni


Stage Erasmus organis entre lUniversit de Cardiff (Royaume-Uni) et le centre de reclassement professionnel informatique 2iSA pour adultes confronts un handicap physique (France), suivi dun mobilit dtudes Erasmus avec lUniversit CaFoscari de Venise (Italie)

La langue des signes : je signe


En passant de la France rurale au monde artistique bouillonnant dune ville telle que Venise, Kate Samways a bien largi ses horizons pendant son anne Erasmus. 21 ans, elle se forme lenseignement des langues lUniversit de Cardi. Jai commenc mon Erasmus Millau, une ville calme du sud de la France, en tant quassistante danglais au 2iSA, un centre de reclassement professionnel pour adultes handicaps. Je navais jamais enseign avant, mais jai trouv cette exprience trs stimulante. Jai appris limportance de la patience, mais aussi de lhumour pour les lves. Noter leurs examens danglais de fin danne et constater leurs progrs a t extrmement gratifiant. Pendant les six mois passs au centre, jai nou dtroites relations avec eux, et jai mme pu leur faire apprendre des chansons en anglais et en franais pour le banquet de Nol de 2iSA. Je suis ensuite partie 6 mois Venise, o jai appris litalien et o je suis tombe amoureuse de la ville. Jai test de nouvelles matires lUniversit CaFoscari, dont la linguistique italienne et la langue des signes italienne lenseignement tait entirement silencieux, ce qui rclame beaucoup de patience. J'y ai connu trois tudiants, qui mont appris beaucoup de choses sur la langue italienne et certaines choses sur la culture de la jeunesse vnitienne. Jai mme trouv du travail comme critique dart pour un webzine, pour lequel je sortais voir des spectacles et jassistais des after-parties ce qui est une exprience extraordinaire pour une tudiante galloise de 21 ans. Pendant mon temps libre, jai pris des cours de chant avec une cantatrice dopra, jai travaill temps partiel dans un bar smoothies trs anim, et jai test la cuisine locale. Je crois que si jai retir un tel profit de mon anne Erasmus, cest parce que jai t dans deux endroits si diffrents de chez moi. Le meilleur aspect dErasmus, pour moi, cest que cela ouvre lesprit. Pour le reste, a se met en place tout seul. Kate Samways (Royaume-Uni) a t slectionne pour reprsenter la 2 millionime tudiante Erasmus dans son pays parce quelle sest bien intgre dans les deux endroits o elle a sjourn.

| 63

64 |

Hlynur Pll Plsson 2 millionime tudiant Erasmus pour lIslande


Mobilit d'tudes Erasmus entre lAcadmie islandaise des Arts et lAcadmie royale cossaise de musique et dart dramatique (Royaume-Uni)

Traverser la crise nancire


Hlynur Plsson, 32 ans, a quitt lIslande pour 3 mois, pour dcouvrir comment on tudie le thtre en cosse. Pendant ma dernire anne de thtre lAcadmie islandaise des Arts, je suis parti en change Erasmus en cosse. Javais eu des chos positifs sur le programme dexpression contemporaine propos par lAcadmie royale cossaise de musique et dart dramatique. Jai eu quelques problmes administratifs pour faire valider mes units de valeur, mais aprs avoir discut avec les responsables du programme, on ma permis de valider mon anne en ralisant un travail supplmentaire en tant quassistant metteur en scne sur un spectacle thtral. Je suis donc parti plein despoir pour Glasgow. Une semaine aprs mon arrive en cosse, le systme bancaire islandais sest effondr. Il ma fallu improviser pour tirer le meilleur parti de mon prt tudiant islandais et de la bourse Erasmus. Je navais aucun moyen de prendre un job, car mon emploi du temps tait dj complet linstitut. Il me fallait 30 points ECTS (20 de plus que mes camarades), et jai finalement travaill comme assistant pour la mise en scne du spectacle Five , tout en participant des activits parascolaires. Cependant, la situation conomique ntait pas mon souci principal lpoque. Ma compagne et ma fille de trois ans taient restes en Islande, et jai eu du mal supporter la sparation pendant tout le semestre. Heureusement, jai tellement apprci mes cours et mon environnement que le temps a rapidement pass, pour bien vite me ramener auprs delles. Jai beaucoup aim Glasgow, jy ai rencontr un tas damis, et je compte bien y retourner, avec ma famille cette fois. posteriori, je sais que je naurais pas pu faire cet change sans la bourse Erasmus, qui ma permis de faire face la crise financire. Je suis profondment reconnaissant Alma, notre coordinatrice Erasmus en Islande, qui ma beaucoup aid, mais aussi au programme Erasmus et tous les gens fantastiques que jai rencontrs Glasgow. Hlynur Plsson (Islande) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays, parce quil a russi organiser ses tudes ltranger an dobtenir le nombre de points ECTS requis, parce quil a fait un Erasmus dans un domaine peu conventionnel, et parce quil a su faire face la crise nancire.

| 65

66 |

Mirco Stoel 2 millionime tudiant Erasmus pour le Liechtenstein


Stage Erasmus organis entre lUniversit du Liechtenstein et la socit Hilti Ltd. de Manchester (Royaume-Uni).

Hilti Ltd.

Le brouillard se lve Manchester


Mirco Stoel, 24 ans, est un tudiant en informatique. Inscrit lUniversit du Liechtenstein, il a travaill pendant trois mois chez Hilti Manchester (Royaume-Uni). Dans le cadre de mes tudes au Liechtenstein, je devais faire un stage de trois mois dans une entreprise prive. Jusqu lan pass, je ne savais pas quErasmus finanait des stages. En fait, je ne savais mme pas quon pouvait participer au programme Erasmus si on ne venait pas dun pays de lUE. Jai trouv une entreprise dinformatique appele Hilti Manchester, qui avait besoin de quelquun correspondant mon profil acadmique. Jai choisi le Royaume-Uni parce que je voulais amliorer mon anglais. dire vrai, je pensais que Manchester serait une ville industrielle pleine de brouillard et de supporters de foot. Jai trouv une ville trs vivante, pleine dtudiants, dtrangers, de galeries dart et de btiments modernes (pour le brouillard, javais nanmoins raison). Voil le premier prjug que mon stage ma aid corriger. Mon travail ma intress et mme amus. Jai pass le plus clair de mon temps aider des clients qui avaient des problmes de logiciels ou de matriel. Chacune de mes missions tait comme une nouvelle nigme quil fallait rsoudre le plus vite possible. Ca ma permis (ou contraint, cest selon) damliorer mon anglais trs rapidement. Au fur et mesure que les semaines passaient, on ma confi des missions de planification sur site, et jai mme pu travailler sur lextension de linfrastructure informatique de lentreprise. Pour moi, le programme Erasmus a reprsent une magnifique exprience. Je pense que les gens ont tendance en exagrer les effets, mais si vous en avez la chance, faites-le. Je vous garantis que vous ne le regretterez pas. Mirco Stoel (Liechtenstein) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays pour la satisfaction exprime par ses employeurs eu gard au travail ralis au cours de son stage.

| 67

68 |

Anders August Kittilsen 2 millionime tudiant Erasmus pour la Norvge


Mobilit d'tudes Erasmus entre lcole darchitecture et de design dOslo (Norvge) et lcole des arts appliqus de Vienne (Autriche)

Travail rime avec vacances en Autriche


Anders August, 24 ans, tudiant en dessin industriel, a complt sa matrise lcole darchitecture et de design dOslo par un voyage dtudes Erasmus lcole des arts appliqus de Vienne. Jai quitt la Norvge fin septembre : quand je suis arriv Vienne, pour moi la temprature tait digne dune le tropicale. La langue allemande tait tout aussi exotique mes oreilles. Et comme jai pass mes premiers mois faire de la randonne dans les Alpes, du vlo le long du Danube, et des dgustations de bires autrichiennes, jai eu plutt le sentiment dtre en vacances. Lenseignement Vienne se faisait suivant des mthodes trs nouvelles pour moi. En cours de dessin industriel, les tudiants travaillaient en groupe de trois ou quatre sur un projet ; tous les niveaux collaboraient, ce qui fait que les tudiants plus jeunes apprenaient des choses de leurs camarades plus expriments. Le coordinateur Erasmus de Vienne a t trs aimable et ma beaucoup facilit le sjour. Et les tudiants taient beaucoup plus sympathiques que luniversit ne ltait. Jai rapidement fait la connaissance de deux personnes extraordinaires, dans mon cours de dessin. Avec le temps, je me suis fait encore dautres amis et jai particip des projets plutt sympas, par exemple une mobylette lectrique et un projet de scurit en montagne. Je me suis mme trouv un job comme moniteur de ski dans un petit village appel Obergurgel, o jai appris la technique norvgienne Telemark des Autrichiens, des Allemands, des Nerlandais et beaucoup dautres. Ctait super ! Dans lensemble, jai beaucoup apprci mon sjour ltranger. Jai appris beaucoup de choses sur les gens, le travail en quipe, les autres cultures et bien sr la culture autrichienne. Jen ai rapport beaucoup de bonnes ides, quelques bons amis et, cest lessentiel, je me suis bien amus ! Anders August Kittilsen (Norvge) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant Erasmus dans son pays parce quil a su se faire apprcier dans son universit daccueil. Maintenant, beaucoup dtudiants l-bas veulent venir dcouvrir son universit lui. Le coordinateur Erasmus parle mme d August-mania .

| 69

70 |

Selami Savkliyildiz 2 millionime tudiant Erasmus pour la Turquie


Mobilit dtudes entre lUniversit dOndokuz Mayis (Turquie) et lUniversit de Macerata (Italie)

La culture en gondole
Selami Savkliyildiz, 23 ans, veut enseigner les langues trangres aprs ses tudes lUniversit Ondokuz Mayis (Turquie) : cest ce qui la conduit passer un semestre lUniversit de Macerata (Italie). Je suis parti pour lUniversit Degli Studi Di Macerata, en Italie, pour tudier la psychologie interculturelle pendant un semestre. Mes cours avaient pour but dtudier les cultures trangres pour surmonter les prjugs. Nos professeurs italiens taient brillants. Ils mont inspir pour le reste de mes tudes et mont fortement influenc dans les objectifs que je me suis ensuite fixs. Cependant, toutes les leons sur la diversit culturelle ne me sont pas venues que de mes professeurs. En rencontrant des tudiants de diffrents pays, de diffrentes religions et de diffrentes origines ethniques, jai beaucoup appris sur le monde dans lequel je vis. Jai remis en question de nombreux clichs, que jignorais avoir intgrs. Jai appris que les gens, quelle que soit leur culture, ont beaucoup de choses partager et peuvent tudier ensemble pour en tirer un bnfice mutuel. Erasmus, cest devenu pour moi un symbole de tolrance. Mon logement tudiant tait une espce de carrefour interculturel. Jai fait la fiesta avec des Espagnols, jai partag des moments chaleureux avec mes voisins polonais. Avec mes amis, on est sortis pour Halloween. Le visage peint, on a hant les rues de Macerata pour donner des bonbons aux enfants italiens. Avec ma petite amie, qui avait russi trouver un sjour Erasmus au mme moment que moi, jai admir le lever de soleil sur Florence, jai hurl en haut de la tour de Pise et jai fait un voyage en gondole sur les canaux de Venise. Mon semestre Erasmus ma aid voluer personnellement. Jai appris parler une autre langue, grer mon argent et mieux tudier. Depuis, je suis devenu plus studieux luniversit et je sais mieux ce que je veux faire de mes tudes. En un mot, Erasmus ma ouvert lesprit et ma permis de regarder lavenir sous un autre angle. Dans lensemble, une exprience extraordinaire et inoubliable. Selami Savkliyildiz (Turquie) a t slectionn pour reprsenter le 2 millionime tudiant dans son pays parce quil a russi organiser une bourse Erasmus pour lui et sa petite amie dans la mme ville. Erasmus : vive lamour !

| 71

72 |

Le programme Erasmus en bref


Programme dducation tout au long de la vie ERASMUS changes hors tudes changes dtudes tudes ltranger Stages ltranger

Cours intensifs de langue Erasmus

changes denseignants
Missions trangres pour le personnel de lenseignement suprieur ou pour les membres dentreprises actifs dans lenseignement suprieur

Formation ltranger pour les enseignants de lenseignement suprieur

Programmes intensifs Rseaux -acadmiques -structurels

Projets multilatraux Coopration universitaire

Mesures daccompagnement Visites prparatoires

| 73
Comment vous procurer les publications de lUnion europenne ?
Publications payantes : sur le site de lEU Bookshop : http://bookshop.europa.eu ; chez votre libraire, en lui donnant le titre, le nom de lditeur et/ou le numro ISBN ; en contactant directement un de nos agents de vente. Vous obtiendrez leurs coordonnes en consultant le site : http://bookshop.europa.eu ou par tlcopie au numro suivant : +352 2929-42758. Publications gratuites : sur le site de lEU Bookshop : http://bookshop.europa.eu ; auprs des reprsentations ou dlgations de la Commission europenne. Vous obtiendrez leurs coordonnes en consultant le site : http://ec.europa.eu ou par tlcopie au numro suivant : +352 2929-42758.

Commission europenne Erasmus : Nous sommes deux millions lavoir fait ! Luxembourg : Oce des publications de lUnion europenne 2010 76 p. 17.5 12.0 cm ISBN 978-92-79-14064-8 doi 10.2766/51641

Pour plus dinformations, veuillez visiter le site du programme Erasmus : http://ec.europa.eu/education/erasmus

NC-31-09-226-FR-C