G U A D E L PA C I E N T E

NDICE

Qu es una estenosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Qu es la Autodilatacin Intermitente Limpia . . . . . 5 Fcil de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cmo utilizar LoFric Dila-Cath . . . . . . . . . . . . . . . . 7 LoFric Dila-Cath para hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LoFric para mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consejos prcticos para el da a da . . . . . . . . . . . . . 12 Informacin importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Son sus problemas con la miccin consecuencia de una estenosis uretral?

Porque si es as, entonces esta gua se ha escrito para usted. Puede usted leer aqu sobre el por qu de los problemas que tiene y qu puede hacer para solventarlos. Esta gua describe paso a paso cmo proceder y tambin le da consejos prcticos para el da a da. El estrechamiento de la uretra tcnicamente se llama estenosis y es un problema que usted tambin comparte con otras personas. Algunas de ellas han nacido con este problema, pero una estenosis se puede presentar en cualquier momento de la vida. Una manera sencilla de afrontar el problema es la denominada ADIL: Autodilatacin Intermitente Limpia. ADIL es un mtodo que consiste en expandir regularmente el estrechamiento de la uretra con la ayuda de una sonda. El aprendizaje de este mtodo es sencillo, puede realizarlo usted mismo en su casa sin problemas. Considere esta gua como un suplemento a las instrucciones personales que ha recibido. Esperamos tambin que le sirva como una gua de referencia donde pueda consultar cualquier duda que tenga.

QU ES UNA ESTENOSIS?
Una estenosis significa que una zona o varias zonas de la uretra son demasiado estrechas para que la orina salga normalmente. La estenosis pude ser congnita, aunque tambin se puede presentar en cualquier momento de la vida. En el pasado era comn que las infecciones fuesen la principal causa de las estenosis. Hoy es ms comn que sea debido a una intervencin quirrgica realizada para tratar diversos problemas mdicos del tracto urinario. Durante los procedimientos quirrgicos se pueden daar las membranas mucosales de la uretra. Cuando esta lesin sana, el tejido puede producir una cicatriz y de esta manera un estrechamiento de la uretra. El problema es ms comn con los hombres ya que su uretra es ms larga y curvada. Qu problemas pueden presentarse? La estenosis puede causar diversos problemas. Los ms comunes son los de orinar debido al poco flujo o problemas al iniciar la miccin. Algunas personas estn tambin preocupadas por la prdida de orina, por la intermitencia del chorro de orina durante la miccin y por tener que orinar durante la noche.

RIONES

URTERES

VEJIGA URINARIA

PRSTATA

URETRA

MEATO URETRAL

El tracto urinario consiste en los riones, urteres, vejiga urinaria y uretra.

QU ES ADIL?
ADIL es la abreviacin de Autodilatacin Intermitente Limpia. Es un mtodo utilizado para prevenir el estrechamiento recurrente de la uretra. Dilatacin significa expansin, es decir, pasar una sonda a travs de la parte estrecha de la uretra regularmente. ADIL es muy fcil de aprender y no causa ningn dao. El mtodo se puede realizar simple y fcilmente en casa y permite mantener un rgimen de vida normal. Previniendo la recurrencia de la estenosis Si usted ha sufrido previamente una operacin de estenosis, su uretra ha sido abierta y expandida, pero el problema puede volver a presentarse. La cicatrizacin puede conducir a una nueva estenosis. Usted puede prevenir la aparicin de cualquier posible estenosis con la dilatacin de su uretra con una sonda y el posterior vaciado de su vejiga. De esta manera puede evitar la intervencin quirrgica y no tiene necesidad de tomar medicacin analgsica. La sonda que usted utilizar es la Dila-Cath y est especialmente diseada para la dilatacin.

* Para las mujeres, a menudo es suficiente con el modelo estndar LoFric Female.

FCIL DE USAR
Todas las sondas LoFric son muy fciles de usar. Esto es gracias a la exclusiva superficie exterior de PVP y sal que les permite ser muy suaves. El PVP es un material que absorbe el agua y la sal la retiene durante el proceso de dilatacin, de esta manera la friccin es mnima. El material de que est hecha la sonda es muy flexible. Esta flexibilidad, junto con el recubrimiento exterior exclusivo, significa que es muy fcil el introducir y retirar la sonda sin daar la uretra o la vejiga. Con la sonda LoFric Dila-Cath * usted puede ensanchar su uretra tantas veces como su mdico le haya prescrito sin ningn efecto secundario. Y a continuacin puede orinar normalmente. Especialmente adaptada. LoFric Dila-Cath es una sonda que est especialmente diseada para la dilatacin. Esto quiere decir que no tiene agujeros. Su color es azul y as difiere de las otras sondas LoFric diseadas para vaciar la vejiga. Inspirado en los delfines Nuestra inspiracin nos ha venido de la superficie exterior de los delfines. Una criatura que se desliza tan fcilmente a travs del agua gracias a su habilidad para retener una capa de agua alrededor del cuerpo. El principio de las sondas LoFric funciona de la misma manera.

* Para las mujeres, a menudo es suficiente el uso del modelo estndar LoFric Female, ya que la uretra de la mujer es ms corta y recta que la del hombre.

Todas las sondas LoFric pueden introducirse y retirarse fcilmente sin daar las membranas mucosales de su uretra. Esto es debido al exclusivo recubrimiento exterior de PVP y sal. El PVP absorbe y la sal retiene el agua en su superficie. De esta manera se minimiza la friccin y las sondas LoFric son muy fciles de usar.

LOFRIC

(0,05)

AGUA PVP + NaCl

SONDAS CON GEL (0,65)

0,2

0,4

0,6

0,8

1 , 0 k*

*Coeficiente de friccin (k ). El coeficiente de friccin es la fuerza que se necesita para introducir y retirar la sonda de la uretra. Esta medicin es vlida para comparar el nivel de friccin producido por diferentes sondas

CMO USAR L O F R I C D I L A - C AT H *
1 2

1. Empiece lavndose las manos. Abra el paquete de la sonda con cuidado. Tire suavemente de las lengetas termoselladas situadas al final del envoltorio de la sonda hasta separarla unos 5 cm. 2. Vierta agua directamente dentro del paquete. En casa se puede utilizar agua fra del grifo. 3. En la parte externa del envoltorio hay una etiqueta coloreada. Retrela y con adhesivo que hay debajo podr pegar el envoltorio
7

a cualquier superficie seca, mientras prepara el sondaje. 4. Espere unos 30 segundos para que la sonda LoFric se active y se empape. Proceda con el sondaje. 5. A continuacin vace la vejiga normalmente. Nota LoFric no debe ser colocado encima de papel o ropa, puesto que dichas superficies absorberan el lquido del recubrimiento de la sonda.
* Para las mujeres, a menudo es suficiente usar el modelo estndar LoFric Female de la misma manera.

L O F R I C D I L A - C A T H PA R A H O M B R E S
LoFric Dila-Cath est especialmente diseado para dilatacin y est disponible en varios tamaos. Su mdico le recomendar la ms apropiada para usted. La longitud que necesita para insertar la sonda depender de en qu parte de la uretra est localizada su estenosis. Pdale a su mdico que le describa la posicin de la estenosis. Puede ver las situaciones ms comunes marcadas en rojo en el dibujo de ms abajo. Su higiene personal Lave su pene una vez al da con jabn neutro y agua. Un lavado excesivo puede eliminar las bacterias naturales que tiene y le protege contra infecciones. Siempre orine despus de la dilatacin. De esta manera expulsar cualquier bacteria que pudiera haber entrado con la insercin de la sonda. Sentado o de pie Puede proceder con la dilatacin en la posicin que usted prefiera. Algunas personas prefieren estar de pie y otras sentadas. Es importante encontrar una posicin con la que est cmodo y con la que est relajado. As ser ms fcil introducir la sonda.

Los crculos rojos indican donde aparecen normalmente las estenosis. Pregntele a su mdico donde est localizada la suya.

L O F R I C D I L A - C A T H PA R A H O M B R E S

VEJIGA URINARIA PRSTATA

URETRA

MEATO URETRAL

En el hombre la uretra tiene una longitud de 15 a 18 cm y una forma similar a una S. Es mucho ms fcil introducir la sonda si usted levanta su pene hacia su estmago. De esta manera la uretra est ms recta

1. Lvese las manos y prepare la sonda. 2. Colquese en la mejor posicin para usted, sentado o erguido y lo ms relajado posible. 3. Retire el prepucio y mantenga el pene levantado hacia su estmago. De esta manera la uretra est ms recta haciendo ms fcil la insercin de la sonda. 4. No apriete demasiado.

5. Introduzca la sonda hasta que haya pasado la estenosis. 6. Mantenga su pene contra su estmago y retire lentamente la sonda. 7. Deseche la sonda y orine normalmente. 8. Concluya el proceso lavndose las manos.

L O F R I C PA R A M U J E R E S
Las estenosis son menos comunes en las mujeres debido al hecho de que la uretra es ms corta y ms recta. Las posibles estenosis tienen diferentes causas. En la mayora de los casos se puede solucionar con una sonda LoFric estndar. Las sondas para mujer estn disponibles en varios tamaos y longitudes. Su mdico le recomendar la ms apropiada para usted. La distancia hasta donde deber introducir la sonda depender de donde est localizada la estenosis dentro de la uretra. Pregntele a su doctor dnde est localizada la estenosis. La zona ms comn donde se localizan las estenosis est marcada abajo en el dibujo con un crculo rojo. Recuerde que la LoFric estndar tiene agujeros. Doble el embudo final de la sonda hacia arriba para que el flujo de la orina no le pille de sorpresa. Su higiene personal Lvese los genitales una vez al da con jabn neutro y agua. Un lavado excesivo puede eliminar las bacterias naturales que tiene y le protegen contra las infecciones. Siempre lvese de delante hacia atrs. La higiene es especialmente importante durante la menstruacin. Para evitar que la sangre entre por la sonda, usted puede insertarse un tampn o cubrirse con un pauelo de papel el orificio de la vagina. Siempre trate de orinar despus de la dilatacin incluso si algo de orina ya hubiese salido. De esta forma usted elimina cualquier bacteria que se haya podido introducir en la uretra al insertar la sonda. De pie o sentada Usted puede hacer la dilatacin en cualquier posicin que desee. Hay mujeres que lo prefieren hacer sentadas y otras en cuclillas. Tambin se puede sentar en el suelo con las piernas encogidas hacia arriba o de pie con una pierna encima de una silla. Es importante encontrar una posicin en la que se encuentre cmoda y relajada. De esta forma ser mucho ms fcil el insertar la sonda.
El crculo rojo indica donde es ms comn que ocurran las estenosis. Pregntele a su mdico dnde est localizada su estenosis.

10

L O F R I C PA R A M U J E R E S

VEJIGA URINARIA

TERO

URETRA

MEATO URETRAL

En las mujeres la uretra mide de 3 a 5cm de largo. La abertura de la uretra se parece a una pequea estrella y est entre el cltoris y la abertura de la vagina. Al principio puede preferir usar un espejo para localizar el orificio correctamente

1. Lvese las manos y prepare la sonda. 2. Encuentre una posicin cmoda. Sintese o est de pie tan relajada como le sea posible. 3. Separe los labios usando los dedos ndice y corazn y tire con cuidado hacia arriba. Ahora podr ver la abertura de la uretra con forma de pequea estrella.

4. Doble el embudo del final de la sonda hacia arriba para que la orina no le coja desprevenida. 5. Introduzca la sonda hasta que haya pasado la estenosis. 6. Estire de la sonda con cuidado. 7. Deseche la sonda y orine normalmente. 8. Lvese las manos.

11

C O N S E J O S P R C T I C O S PA R A EL DA A DA
Durante cunto tiempo tendr que usar la sonda? Su mdico le indicar durante cuanto tiempo tendr que expandir la uretra con la ayuda de las sondas LoFric Dila-Cath *. Usted puede prevenir la aparicin de la estenosis si sigue los consejos y por tanto evitar futuras intervenciones quirrgicas. Si su flujo de orina de repente disminuye, esto quiere decir que necesita utilizar la sonda ms a menudo. Hblelo con su mdico! Qu tamao debo usar? Su doctor le recomendar el tamao y longitud ms idnea para usted. Los hombres deberan utilizar las sondas LoFric Dila-Cath y la mayora de las mujeres pueden utilizar las sondas femeninas LoFric. Cunto debo beber? Debe beber alrededor de 6 a 8 vasos de lquido al da, es decir, de uno y medio a dos litros. Cundo debo ir al lavabo? Siempre intente vaciar su vejiga despus de haber dilatado la uretra. De esta forma usted elimina las bacterias. Vace la vejiga normalmente entre dilataciones. Tambin es importante hacer de vientre regularmente, preferible diariamente, ya que la vejiga se vaca mejor entonces. Consulte con su mdico si padece de estreimiento ya que el estreimiento puede afectar la dilatacin. Cmo me preparo para la dilatacin? De pie o sentado, lo que usted prefiera. Trate de relajar la base plvica y no tense los msculos del estmago y la parte baja del abdomen. Qu hago si no puedo introducir la sonda? A veces puede ser difcil introducir la sonda. Si usted est tenso y tiene dificultades en relajarse, puede intentar el toser durante unos minutos. El esfnter alrededor de la uretra se abrir y ser ms fcil insertar la sonda. Tambin puede intentar presionar la sonda con cuidado contra la abertura de la uretra. Algunas personas encuentran ms fcil el insertar la sonda despus de baarse.

* Para las mujeres, a menudo es suficiente el uso del modelo estndar LoFric Female.

12

C O N S E J O S P R C T I C O S PA R A EL DA A DA
Qu hago si hay sangre en la sonda? No tiene que preocuparse si hay un poco de sangre. Esto ocurre ocasionalmente pero normalmente se pasa al cabo de unos pocos das. Consulte con su mdico si no deja de sangrar cada vez que se introduce la sonda para la dilatacin. Cmo s si hay algo que no va bien? Si tiene cualquier molestia cuando orine y algo de fiebre en combinacin con dolor de espalda, puede ser que haya contraido una infeccin de orina. Cuando la orina es turbia o huele mal indica que algo no va bien. Beba mucho agua y consulte a su mdico. Qu hago cuando viajo? El mejor consejo que podemos darles es que se lleve ms sondas de las necesarias. Si viaja al extranjero, usted puede pedirle a su mdico que le extienda un certificado indicando el uso que usted va a hacer de estas sondas. De esta forma usted puede evitar cualquier problema en la aduana. Si no est seguro de la calidad del agua, utilice agua mineral o embotellada. Qu hago si se me han acabado las sondas? En caso de emergencia siempre contacte con su mdico. Si est viajando contacte con un mdico local u hospital. Para evitar estos problemas, asegrese de pedir nuevas sondas mucho antes de que se agoten sus existencias. Consejo: deje algunas sondas de ms en lugares donde suele ir como la casa de amigos, gimnasios, residencias de veraneo o la casa de familiares.

13

I N F O R M A C I N I M P O R TA N T E
Esta informacin puede ser rellenada por su mdico o enfermera. Usted debe de usar: LoFric Dila-Cath LoFric Female Tamao Longitud

Inicio de la dilatacin Frecuencia de la dilatacin Nombre del mdico Si tuviese cualquier duda llame a

14

Las sondas LoFric tienen una capa acuosa nica que las hace ser cmodas a la hora de ser usadas. Desde su introduccin en el mercado en 1983, han proporcionado confianza y un mayor bienestar a las personas que padecen estenosis en la uretra. Hoy en da la dilatacin usando sondas desechables es un mtodo muy extendido. Los beneficios que las sondas LoFric Dila-Cath aportan a los pacientes se estn desarrollando y mejorando continuamente. Las sondas LoFric Dila-Cath son un ejemplo de la exitosa investigacin y desarrollo que Astra Tech est llevando a cabo con sus productos mdicos con el objetivo de enriquecer la calidad de vida de los usuarios.

Astra Tech S.A. C/. Ciencias, 73. Derecha. Nave 9. Pol. Ind. Pedrosa. 08908 LHospitalet de Llobregat. Barcelona Tel. 932.643.560. Fax. 933.363.231. Servicio al cliente 902.101.558. Internet: www.lofric.com E-mail: info.es@astratech.com

77603-ES-0009

LOFRIC UNA SONDA FIABLE Y SEGURA