Vous êtes sur la page 1sur 56

xu

) x

@2010~g._| 1431#Dx

1 :{g

,
k

9 4 :

VZ

# Z ** ]| r
r
# Z[%** ]|
uf *Z

8- NPSQQPDu)x :giF,
[zg 150&D: [zg 15&D{gy*zy
, i
Z[~:
[zg 1100&D: {)zZ e )M%Z6'
[zg 500&D g *zy y 0* [zg 500&D : @
Tel. : 01336-222429 Fax : 01336-222768
Mob. : 09411649303 (Manager)
Web : http://www.darululoom-deoband.com
www.darululoom-deoband.com/urdu/magazine
E-mail: info@darululoom-deoband.com

R. N. I. No. 2133/57
DARUL ULOOM Monthly (Urdu) Printed, Published by Maulana Marghubur Rahman,
Owned by Darul Uloom Grush. Published From Deoband, Saharanpur, U.P.
Printed at Darul Uloom Printing Press Deoband, Saharanpur
Editor : Maulana Habibur Rahman Azmi

}p
& z

O
S
NT
OO
OS
PR
QQ

g lg
pZZ

lg

i Ww M
gZ ~
C g ed N

~ *zfv
. xZZz[ Z
zmZ
~ @Zi
?,m, ?x ** V\W
i Z{ 

xc}g Z Z Z0
+ { :4
Z
eg1g
g Z', Z?
Vc* g { nm, |
szc**
{zsg

~gZh
+y
% ] \W
#
]!* kZ y
K cu
/ Z6, V
X
X ,: Zzg{PCZgegW*gZh
+y
% *zy
X Z
+ Zi~8~zakZX
H Z~:~Zga
ezg~zZgug0* *6eY** r
# ** []Z| 0*
X,: Zzg{PCZg
X~gzb!Zj~gZh
+y
% VzgZh
+y
% x y 0* zy*zy

O
P
Q
R
S

@2010~g

l
pZ Z

iWw

yZgzZ wg <
L z Z [ qZ Vkg gzZ kg Z sZ
kg Z
) 
Zz VgzZ q nZz zzx ~Z g D
+ z ZX sZ}fp
?{gzZ<xE}g Z Z m
 F, z (t v p !* X -ZG0EG4&
L zgzZ [ yW
<
]z]tZ
:)szvZ ]Z+Ym
C Z
X }Zz_gZz
VYZV
$ ZgzkZgzZ$ ZxkZ
/ Z%(yZ}g
[!* ,giq
- Z g@* Dpzd~g{z c* xZ)*g*.
~J
XY{g7`Z'
%GsZZT|{0
+ i+Zq
- Zt
LZ  kg sZt ~ gz rz
e
$ gzZ k
,5
+ g_
O Z ` W
]gz+F, Zz AzZ sZIgzZsz^J
- u Zg fzbz
gzZ }0
<
+ Z \I ]  YYHg Z CkZ > 
gU* Wzgxgz]Z gzZ]zd
$ sZ~wj {~g Z
X ]ZxzC
bz4V
M F, d7ZZ !* c* Zz{zg W
b ~ V\WVwxsZ gZ{z kg Z
~g Y J
- Z
# t g : Z Zi WVg yZ Y [p{zY ;g
yZ wJ e~%KZ|
# Iz V gzZxsZ g
Vog sZ V,Z n kZX n7q[ Zpk
,

@2010~g

g 0* ', /6, : e @ n;z F, IgzZ Z ~


M F, z
x eg1 g~
/ %L L+
$ Y#
~ggC] uZzz]q
X ~
/q
- ZZ gZZ6,
k
, i~G0EG4& kgZ ._gzZZ ~gupY HkZy
% W
} V s T 7 ge ZV
z+ZzLZ c* {)zVVjZ ~gugz kgZsZZ

H 
~$ ~gz'
^6, Y ~g6
{gzZ ~gz$~ OZ V26, u
+
7kZ ~^g7g~}g!* ~gz$~OZV w
X Zr(e
$ Z~Z} kZ k
y ~g up hZz VgzZ VjZ ~g ua  ,i Z {z
 Tg y {(~ yxg 0* ~ yZ ._
zg V} yZt Zpz ~g^gzZ * Zz =
~g pN Yc,D
+ p z lyZgzZ Y w
Vg e yZs 7VyZ
K Zz ]g Ziz
gZpkZgzZ ]g Ziz  gq
M F, z ~ Vzg Z Z Iz 
~uz o {z Vge yZZg ? i ]!* y
% Wtzgt k
, iz
LZy 7Zg ZtZ T e
U h~g2kZ e
$ Z
Z N`}g Z Z (I LZ ._%KZ DwEZh~g2
T e ~ ]ZpV yZ eg1 g ~
/ %L LZ n
Yz eg1~g u ] ]!* z]Z@xY
nkZgzZ $
{g 7% bz ~ Zi W
 WgzZ w~g (Zpkg Z
gzZ bzg (kZ
M F, Zz qzg ZkgZ^WZ
>], Z !* Wg ;gE- 6}g', g g T {i W V-
7 0 V Vu* ]Vzeg1 g ~g u~ogzZ !* Wgsg Z
X $
YY

@2010~g

]yF, z m, z55y W~ Vzg Z Z ~g u !Zz* kZ y


~ z nZZ eg1 g ~
/ %L Lps
# Z kZ Lg ~g Y
yEZG0EG4& kg ZBVz Zg Z
z VZ s$
+ yZ y Wy
% W 
]}
. KZ zF, x ZzxEgzZ<
L z yW
Dz +
) 
Z r z
yjz
s$
+ Vzg IZ yZgzZ V r$
+ Q  M
h g !* b
Y > ( h~g2 yZ )~g UpKZG0EG4& kgZB] c* z]* Dg
Xg !*
gzZV
<
& 6, 
7/*/t b & Z kg Z
~g (ZphkZgzZ 8 ~', g ~g (Zpkg Z

& 6, 
 7x ;g @* ZgzZ ,D
+ h
e
t ~ Zzg * Lx ZZtusZ kg Z +q
- Z
` Wq D YGg
/ c Vg yZ } e Z~
/ c kg Z
uZz { "z6, : *7kZ yZ n77]o6, { "z6, kZ LZ {z J
[x~ ZwZZgz!* x kg Z yZ b
ue } (, q
- Z V26, 
Z x *~ kZ KZ Z
# N Y
7YZ d
$ z pt n bzg" G0EG4& kg Z g7

X|z^6, * #
~g ` W&
]!* t yZ
/ Zge
$ z
( z eg1 g~
/ %L LkZv ` W
{ ZpZz Yfzkg Z ]g Ziz kZgzZg u{Y y
t]!* kZ gg ZZ6, x eg1 kZ n z b # yZ gzZ
~g ukg Zg !* q
- ZkZ
/ Z e 7tsZIz!* h
e
YVzgZ Z ~g uJ
- u: 6, gi wyZ h
+ ~sA
g u Zz e
$ g t ZyZ w gzZq
- Z
/ Z ` W
yZ} ~ V~g u
z kZQ $
Wg u #gzZ
& 6, 

VzgZgzZYfyZ}g
/ Z zg bYZy {z H kg Z

@2010~g

bgz ]Zg ZgzZ  g,k


, g Z6, ~qkZgzZ e
$ eg1 g
~
/ %L Lt} (, Zg Zwutg ZV]sZ%z]~
tBZ1V[c* ;]Z%~g ugzZN YhZz eg1 g
$ % g@* n ( 3 Z Z}
A
. ) Vg yZ Z
# cgI |Og p
X }g~$ t zQL LZ }
 T e *n k
, izkZgzZ #
{~y
% W
~
/ %t n kg Z p6, V\Wu Zp yZ ~ V
n #
p u * Z n sZ kg Z s: eg1 g
Y s #
e
$ Z ysZ I
) !* VE.6, kggz
f
e x z zgzZ s Zz y n kZ  Vc* g U* W T
I nZZgzZ YHi Z Z n6, IL Lh V
"g0
+ Ze
$ Z ~uz o}:x ZZ (Z W~V!* V-
p
gzZ#
Kg 0* p kZVY
) !* s ZZ Kg 0* gzZ#
gzZ[ZCZz
X yvo
XXf] ] ^n ^ZZ

2010~g

gZ ~
C g eD
xZZz[ Z
zmZ
~ *zfv
. :i Z

kZ i Z kZ i Z]Z f vZ Dq
- Z~]vZ
]Z| 3g F, ', y
K Z ~ kZgzZ H t vZz
gzZ
H c* <z~]y
K ZDZ i q
ZgzZ{ y
K ZDZ
#
! p~gZgzZ ]gzZ t Z ]{ny
K Z D
kZakZ Y{q]x ]Z f ]+Z[gvZ * Za ~4gzZ
e ]i  @* 3gaZ~y
K Z 6, kZ KZ vZ DL LD
mx W]|} Za wg0
+ Z LZ { gzZ n Wg 6, g
$ u Zz # ]
DAt DZ Dzz kZ ~SgzZ ~ F, ', x?Z
Zi Z kz D L LvZx?Zz > }Z:x ZYm
C Z ]| t Z !* Z y
K Z
X "
$ U* :%n+
M
K Z ~g
~ V70
+ i Z g
u ~tDgzZ Z DZ
# /]Z|
LZ+DZx 0{PaV
K ZJ
- * Sg{zgzZ
H 0* ', [zZ
ui * Z ]Z|DIZ}g  gN ` W1
r g|@* ! zZg0
+Z
?HCz[ Zwq]g+F, $
+ kZ,W g D]q
#
Z YYc* g Z
7q
- Z sg Z)f ]qFZ {
4Za ZgZ)f { c* i1 g Z)f kZC
6, g~ ZZz Z
Xe*n~}g !* 4ZakZ #

2010~g

zmZ ( 1)
0
+
K kZTg Dl
/ ~f ]ZP"(, W
Za wZQ ? H:
L do zZ @* Za wZt
&  D
Q ?76, D~ 0
+ i VY @* Za wZQ ?D7VY @*
]ZyZ HgzZ 7g #
ZgzZ]y
% WVYYfz @* Za wZ
X s Z ezg6, kZW e]!* Z
vZgzZ [Zg Z *t e hdf ]!* t
&
 w$
+ , Z]q Wd
$
#
[Z It Zg Z [Z]Z f
zs[ ZgzZ e b w f]!* kZ7{Z
+ [ Z
vZ Xnv] q nm # ]  L L : D 

g Z vZY e
NL L<gZg f\W[Z D7 V ZzBmZ
E
E G4
L L c* L Lc* +K L Lc* 7 L L c* +$ L L HwEZ
{g 
Z spgzZ |q
- Z p Zx takZX VY (Zy
% W H7wEZ
~ yZVY z YgzZ& pUZ yZ L
L  D
~gz
& [4z4a YZ[pgzZ * YZ[p p
4z]
. [p Z pN[ZgzZ mZ yZ L L~ q b Z
XZzavZB[gzZ
.Zz H ,gzZ BZ e q
- Z6, g Z: f
( LZ W[Z
z mZg0
+ Z}g H ? ~ [gzZ4]
. gzZ H ?~ N
~gzZ 7/_
. gzZ~9z Z izZ ~ [ Z ?
Z [ Z Z mZ 7{z ]/ B 6, gx
X {)z ~gzCt
:gzZ :WZzvZ lg Z*B ~
# m, Z
! x ]y
% WgzZ * @* N Y ~ D^ gzZ [pwZ e 1

2010~g

[ e ! Z" t ZY [Bnq
X ,[AZkZ{g Z Z e{ kg ef *Z e
^] ^L L Za gzZmZ ]gz
& tq
= *qDag vZ,+
M tZ
# l^n^e
WV}gvZL
L B+
M t~wiWN YvZ+
$ Y5Zg
X
*ZgkZ]Z f ~gzZ *6, kZqD

( 2)
gZ)fgzZ VZ6, yZ 7gzZ 7, ]q/ \ W H !m,
wDq~zmvZ -vZ wg mZ~ yZ17
:} D 7, 7]qD[Z \W H C =7Z
7Z vZ q
- Z ~ 7Z {k
,C
1Z ]| Tg ~', Z', 1D
: C{ kg :~: ikZ <_V70
+ i@* ] Z| c*
& CZ {z 4', igzi : x OZ

W 3: V
$ : { ;ggzZ 9; : {#

' ', ]Z@W7Z ~i !* @BmZ


gzZIs
# Zg bV{z
/ Z ~]g],sZxE ` W
kg Zt:gzZ ' : D: ], {f dk0* }g ` W G D
& 6, H
6H7 G Hx "7, AxsZYf~g @* * D
]$ m] h]] ^]L L k
, q
- Z x6, kZ { 1Z b 2Z
:tg~Xg{g )~ 
{D Yf{z Xt]]
cggzZ_~dk
,`
% 0ZQ1Z ( 2) _~u0 x( 1)
g Z Z1Z ( 4) gzZ ~~ mZ0Z1Z ( 3) 
"?g "
E-
IlEB&
~ i /0Z ( 6) _0
+ Z 1Z ( 5) B Z x Z g;Z Y
V1g" gzZ bg
gp _~zZ c* i +Z [( 7)
g" gzZ_ Zw 0Z ( 9) b lZ 0Z dZ1Z ( 8) '

2010~g

10

0Z( 11) ZgzZ~^ G) 0Z+Z ( 10) ' V1


A
( 13) bg
g A )E Z/0Z y )G5_( 12) }g* cg gy
_gzZ~yjZY Z1Z ( 14)d
$ Z} (, Z ~] Z1Z
X 
!$
+ +47Z+
$ Y0#
ZvZ}g*Yf, Zg " {)z
` W c* y!*
a+D
& ] ZpKZ
zCZw CZVyZ
@* {E
+ y Z Z
# ` W z!* Yg *Vc* H ~ *x t vZ
X HmvZ G*9g]o
KZ{1Z b 2 Z gzZ4z]
. Z Yf+y
% Mz}n}g
)lvi ] ]2 oF ^] f l^vZZ ;@* wV"
X Z 7, r~
VJZgzZ ? H{z { i Z0
+ Z z_gzZ wZjZYf}g ?
/ ZLL
6, k\ gzZ uGg \ZEE{D VM v, Z {z ?H H
VE!*
yZ g @*J
- VZ e~[p\WLZ c* hg *VZg H
Le 7*[K ZgzZ q Z kZ ~ [ KZ ~ b
% 7n
Vzy ]uZzP 0 UC
}g Zzy
% i Z _g % V
], Z i W{Dg Z *E@G& kZ ZV*!*
yZVY
tt |1:g awJZf y
K Z ]uZz 0Z
\W
/ Z w~V1xBVzVY 9~]uZzx
\ WV@* yt \W~] 0Z] W: W:~{z
VxgzZ]c* Zzg 9gzZRZ1 7g !* ntkZ=
g I ^I
Z0y Z1Zx x_} } 7, ' 9\W ~z%
G5kBE Z
~ D{@xCZp~ XX] L L[ !* Z ! PL L[ KZ
g * Z(, Z q
- ZgzZ !* { MT@ ~q
- Z yZgz^^
$ Y
Z y;.
+
$ zZzq
- Z
H Z 6, gkZ6, .
$ zZ^ kZ
g 
ykZ_, Zq
- Z1? Y& kZ H+
$ YN !* ZuzgzZ

2010~g

11

X } 7, ' /Z q )Z #
Z6,
ZX
gi1Z
K ~F, Z1Z ~g g x Z Hf Zg0Zz (Z
X ', Z', q
- Z V q
- Z gZ~ gzZ f *Z$g x
T QgzZ Hf~)l[ KZ ] VbZ
!* ' 9t Z 7, *t\ W z!* 0Z ]] uZz y Z b
t\ W] uZz0Z ] i W{Ds s Z}g bZ
X *

:V*!*
s sZaKD
gzZ
H H Dx?Zmx WvZ c* D kg y
K Z xsZ
#
Z kZ Zt W, Z kZ wi * 0 Dkz 6, zmvZ -*
s sZYf}g : D 
{1Z b 2Z c* 
r aD\ WLZ Z
Z
VrZgzZ : ^zg LaD^LyZ1g DzL9z Z~
X H7C
Y ZKZt L
, ZgzZxWz T
$ ru gzZ V Y e
$ .{ D VrZ
gZ
" gzZ u"
L Lpt
& Z', gzZ
y Z H{C
b z
X
H
zzgzZ q ~p Z}
. B VZ w KZ {zB Z
~*7Z VE!*
yZ 7z~i q
Z yZ ~g Z*]
zC
Tgsz^~

& c* C :%+4n xEy]Zz WJ


- #
gzZ Hzg cu
X HnYgvZgzZ#
}
. <
L z[sgzZsVrZ
6, ;@* z + zD
+ xEs Z CWt V ] !* t VE!*
y Z
7 ~ Y V gg ZtgzZ Vzg ) Vz1] [ Z 
zc
* k\ ~ V
.
/ Ja kZ Z n !*
yp x t
H
' ] Zg] ZggzZ ~ 7, VZ;
D Z 7, k
H Yt r Zl
% D H5.
& Z',

2010~g

12

4z]
. Z~ [ ZW H:gx Z (, VrZ y !*
m, y Y~ { Zg
t6, { Zg y Z  @* V ; g7t \ W:%PVE!*
gzZ
XZa
, Z {zD YYx *yWZy)F, k0vZ]| ( 1)
: D 
p{z4z]
. gzZ[p 07xyW

xg
$ qZgzZ{7 x Z/~ D 
k0vZ]| L L
yZ~ g
$ uk0* ! V# 4 ( L )=
H ~
{ i ZzgyZg e KZ~gx Zg W{z @* x WV;z ! AXF( 6, yk
X @* W6, zZ}g z
/ x Z~
/ Pz @* Y4 ut
!wg ZiDg Z {i ] = WC
!* : { r
# Z
#

VYit\WgzZ ?Z* W ( }zmvZ -g)
$ u yZ~Q e * W= ! [ 7:H~ ?1Z : VY=
g
( 50:m#
/Zz)X @* x
gzZ} (, Z {z
/ 
i x Z 0 Z ( 2)
X _
GG3N
( | 191 ) 0 Z~ ug Z=Z K
M F, L L n
I 3gzZ x Zg sg c* ) ~]q
~Vz
/ 
i * {)z G
X ( @*
z LgzZ ! AXF( ~O g @*
& y
% Wk0*
x Z~:0Z L L
- Z@* kCb ZZ ~x Hx Z
q
zkZ @* c* gZg e c* &L
Y/
x Z
H gu6, a yZi
= p G p=Kni
} ~0
+ !* K q
- Z yZZ
# ?
z kZWe^: ~
w 49 ` W Tg 7 b ~ {z W} :t g ^
kZ )X S7, z Y( {zg rLi VrZ W
X ( xyZN D YD WZk0* r
# x Z\WK

2010~g

13

:x !B 17k0* x Z
:~]kZp ;gw{,k0* x Z~:0Z
Tg 36 Vzg Zi !* 9z Z ,g{z }g Zg f )X Zh
+y
% : gzZ
X ( H7|
# z
zh
+ L~w{,

:]5d
W gzZ\!*
^ yZ l7 [q
- Z7
- eZ k0* \W~izgq
- Z : { z
V\W H Y7 xs x ZgzZ AXF( ~> c* Wa e
1@1 %
O ~ZgzZ c* W{z H{g 
Z s~ V ? 0Z
g ( *~ V/y T) kCp{e
$ .q
- Z ~ kZ ~
~g 3g ` y
zT~ g W ZptgzZ g
C Z{z |

 c* W<Xt C~BB~~ V kZ~


e g (Z a kZ
' 7 3Zz V ;g Ya ] D
Zi W ~vZ kZp* Y (~uz Zi W e xg~ b ~
( 52@* 51:m(#
/Zz)X Hg (Zg~b } O
gzZ
/ J{ g
$ u @* W~}g !* lC
0 ( 3)
]5z)X
H [%
O yp ;g !* zz ) DD~ \ C
( yZ
:gz D: ~1Z ( 4)
G0vZL LD 
~}g !* ~1Z~ p E BZ >E
+ L LIfq
q L L~ g
$ u ( | 444) ~1Z ?q0
 AXF( 6, %
g f gzZ
zx Zq} (,
& u 0* g
$ u~gz LZ\ W ( 7 )
- {g )kZ {g )kZ}i~g
J
$ us n
p gw<
L
X W 6

2010~g

14

:
]gq
- Z
{ i Zzg Z k0* ~1Zizgq
- Z~L L: wxt GZ1Z
gzZ 4Z~yk]gq
- Z ~[Zc* wZZ ~ c*
: 1 gt ZgzZ g bg ZD
q
- Z ~ T $q
- Z W kZ
kZ Hy
% W Y7 X N 
ay
% e w \ W bT7Z
p7Zp{ ~ 
=p
/ Z B b \ WVSet ~L L
X VSe *#
}
. \W~bkZ
V,Z {z Z
# Y V VZ $L L: \W
\
^kZ~
/ Z[ZV
+
M Dws y G5kBE o LZ~L L:
6, DvZ ?gV D
( L L~Q Vz7, ~{ ~ 
~
#
/Zz)X Le b 7F, q ~ 6, kZ 3g [Z Nz `
% Z
( 44:m(
gzZ a D~ /w m, z LZ {q0Zq ( 5)
zLZ~/wB 65g DqDgzZg D^J
- wB45
Cw!* Sh Z L Z
# gzZ: w!* q
- Z6, {n yZ
# :Zz
1Zq~D 
~pQ HqDH~Z1`
yizgZD
0* HqDH\ W Y7%q
- Z {q0Z rZ0
+ )X ZvZ', Z',
X ( p E BZ {E
^I
E
yZ }g*_0* } (, Z^ Z0% x Z
[L( 1)zzx ZoZV!* g e c* 
ZqD Z\W Y7
X ;g @* ^g/g n D( 2)X 1 c*
& ;g:6, @z 8 c*
~ Lgl{z: c* z 3z: c* z 0* ]Z );g @* b]Z )( 3)
$ ;g @* ;g Z}k
A
, # } ( 4);g @* 6, k\ gzZu
( p E BZ >E
+ )X ZqD Z Y

2010~g

15

( 3)
+ DZx{@WwV" s sZ}g t :VD
( m, }
D 
Y gi) ~gzgzZgzZ4z]
. aw

L1
L
L gLzZ @* 7q{ c* iD: L gLzZ [pL
/L Z
gzZ 7/_
.
L L~ ~g Ft ~}g ` W @* 7qD:
:~ Z
# [ 7 L L /_
.
L
/L Z
}g \ WZ 6 t~(, t  D YyZ *W
&z yZ 7, ]q ]P6, 4z]
. gzZ s sZ
X #
}
. 7%
qC
 {zakZ6, = :D 
Z0Zx Z
Z {z Bt {z}g !* D1 Cg g4z]
. z aq
{ c* i
& ~ Vzq * + D et Yq ,
gzZV0 Zgg Z g ggzZ XakZ <gZg f
X @* qDhgV
3 ( * 3j
+ q
- Z V1)3C
J
- ] q
- Z~ :  D 
q
- Z
zkgZ

# @* |
# z
~gZi !*
zkZ3C
akZe3: L1;g @*
X H7Ihgkg L~ @*
X Y7qDBs
# ZgD 
M0Z
ZpDw \W Hc* g w
x Z  D 
'
xZ
]gzZ CpZ=V
7 ]!* d5c* `d*~Z
# c* 
? t
]{zgzZ
)  > C
y$
+ } C Zp} C
X}kC
Zz
( zzw q
- ZgT n
p gmwX6, D\W Y7 Q
X
r gmwqw

2010~g

16

a{@LZ V kZ HD\W Y7Q


X C7{ Zz6, q{zkZZgzZ C~l
X;gKxwkk0* !wZ', Z{D~D
xZ
E-
~Z
# 4
z {z t 
{ c* i
& = D 
~Z
2B Zx Z
X @* 7{Z
+ d
zkZVYV@* ;g3
qg
$ u~e3: * 3B; LZ~J
- wMD 
Yg0Zg q
X v~}~gzZ

GE$
:Zz0Z]d0Z

g ZD
FJ
- t [f T Z D,Z q
- ZZzt
YgzZ x Z
& ', i q
- Z V V;z H n kZ ^wa
c* D{z Z
# p}
( z g
$ uDL LZ LZq~ #
}
.
- Z {z H^wa^!zstkZ{T Zx AXF( V;z
q
+
$ Y #
6, WY VgzZ g D
+ z kggzZ Y2~ i WJ
- Z nDw kZ
q
( gzZ D{z1 Z
+ ~0* ~
/
X a*zC
gTg (Z { Zg+Z

GE$
: Z^0* { \ d0
E

G$
:X-!
0
+ Zd0 Ex Z~
Zx Z[ZW Z F, Z E L L"g.
*d
: D{E
+
GE$
0
+ Z\ W Za ~| 2010
+ Zd0 Z1Zg
$ uq L L
$ uDq~ #
g
}
. N
m 0Z x Z H^wa^J
- Z
X *q

:u *
D z

:c* 
VrZ CYye
$ Zzgtsp

2010~g

17

x ZVyZTByJZgzZ i WkZ AXF( d


$
Z~Z
# LL
~0* 6, g~guG
g g
$ ugzZYyZ Zxt g ezN
m 0Z
Zuq
- Zy gzZ
H ugz~Z 7, ^ I6, zZ}h N V5zg
7 t
Y k0* V Le ~ AXF( KY y Zx Z g~} #
H H~yZgzZ ?g}H H~}g !* sx Z~:W{zVd
X ??gVFp

:I[vq
- Z
g
$ uyc* zZg q
- ZgzZ Z I[vgzZ { V;z t Z
WZz k0* LZ ~ g Z
~ gzZ {z ;gy ]q
( {~hd
$
\ W=! 0m:kZ ?r
# yt:Y7
TV W+6, q
- Z ~ !c* i1Z :HngzZ
H Z9 Y V;z ~ W
6, q)~\WV Le 7 \W~ggz Vz
? 7Hg7:VrZN 
:xz[Z =

:]ZP
_]5 ~ XHc* g ~}g!* $, ZP ~
sY7 0g q0x ~y
% W c* C bzgzZ 9 VrZ
\W Hqz Z (, q
- Z g
$ u yZgzZ ; g !* ~q ~k0*
r ~i } (, Zzgw g q0x 6 Z1Z :c* 
x * s
X | (, kZ
~
7Vzuz < '[ L L} 7, m ZzI 7 Z Z
tL L VLe 7~}g !* N
m 0Z\W~L LHn} 9} 9
W~}g !* N
m 0ZZ :gzZ =]} (, 0m
& ~ yZ 2wz ar

# gzZ 0 yZ x ZV {z ? ,

2010~g

18

X 4

:6, ykN
m 0Zx Z
AXF( 6, ykN
m 0Zx Z y7 y7gzZ c* W` V; z~kZ
6, VrZ c* w{ i ZzggzZ p=\ W~ ,{ i Zzg ~
H
+6, q
- Z~! Zz]|:~nkZbZq
- Z cyZ~C
Z e
~#
}
. \ W^tgzZVg
$ u
( Z* Wi !* ~kZV W
X
:N } YWg0
+ Z L L:c* 
VrZ ! ! Zzz~q

:[Z zwZ
[f~?VZzgV ?:Y7VrZ
H Wg0
+ Z~Z
#
Y J
- i
Z o LZgz kZ : ~ ?i
Z : VrZ ! !
zZg vZz : VrZ !! V Zzg 0
+ Z~ @* 7, *g 0* ga

& = *yzeC
6, kZgzZ * Zg7 }g v gz
}g !* kZ h
+
Vg
/ ~ i W
z kZ Vz Hp [8{ c* i
$
~3 Zg q :Z Zz kZ= V; Y kZ ! !
H x~
i AXF( d
X 6,

:! Vz c* YW0~g ~
} Y 7V = V c* W~kZg !* ~ !vZ1Z :Hn ~
} i ZzggzZ Vz c* YW~Mk0* \W: Zizg~ ,]i YZ\W
/ Z
\W
/ Z, c* W p=V\ W D {z Vz c* Z +z6,
t op :c* 
\W a}{z ~ g
$ uq
- Z: Zizg
~ Y~ V$:gzZ g7gzWk0* V ?
Xgo\W:

2010~g

19

:wZ

(
gzZ k0
+ !* Z V- g G1E6, u
8 ~q
- Z ~B; LZ: Zizg~ nZ
!! ! !* !* } Z}
. L L Z Y6, } i Zzg\Wgg0
+ ZYW]Zz
L{ i Zzg @* Yg0
+ Z~Z
# gzZ D p=\ Wg2` V;z
XD
yhu{ c* ikZ c* &Lz
( 185@* 181:m(#
/Zz)
GE$
^{\ VzgZD
EgzZgjd0Z !dgZf !m,
(
l 7Z Z qg
$ uJ
- wB13~ ~g G1EgzZ H
#
ZssZ}gvZ c* g6V Zzac* fa
X 
=6, xyZgzZ 
,gzZ!$
+ 4+
$ Y

[ Z ( 4)
[ Z D] WgzZ[ f *ZBkZgzZ B
X i ]iL L e
$ ZzgZdx Z 6 ~gzUZ
X}
zW7Z gzZ[ ZBkZDTL L
x Z Zz [ Z f *Z AgzZ f *ZgT D 
~ ]|
X Y W7D:Zg f *ZvZ > t
' ', ~DgZ
(#
Z[zZ b & Z )
~kZ 4Z~~ [ Z f *Z J
- V~ ]|
( >Z )X :
L C c* i~DC c* i~ Vq 7s{z }@*

:[Z Wx Z{ E
+ Z
 {4}x Z Ze
$ Vzf *Z LZ ~gzaD
(
t ~u 0* g
$ uD Zg e { 
!* vDg e (Z f *Z

2010~g

20

X W7Z yZzqDX
LZ !kvZg- 1Zx Z]|
& LZ ( 2)
X @* 7[xL{z&7hf *Z
kZk
, Z }6, WZg * kZ g w
zC
Yg f *Z ( 3)
XVZ
/ kZT7k0*
gm{ ~ }g !* kZ 7, gzZ ~ x LZ f *Z ( 4)
Xg @* {gt
/ LZ c* / LZzz gzZx e *i Z Z e
$ . kZ ( 5)
t
.

qD  Z ]|}7z :~ qD Lg~
X }
& Z',
( f 6/G {z}
& Z', 7
( f
EA-d
)lg "Ze
$ .t)}
& Z', f *Z ~gzt ( 6)
Y
X (  /GKwZP RZ b
% zZ L L
D w" f *Z [e
$ .gzZ!kge
$ . t gzZ ( 7)
( 46&2:m
 \W )X Z LgxzpI .6X]',
DLZz : x Z Z { E
+ Z g vZ ] gzZ ( 8) E
EG34$

x Z e
$ .q kZ  wZD
( [Z }V Y 7
% zZ L L Hf [ !*
b
( [Z W6, gx $gzZ  D 
f
Z x ZX Hfgm{q kZ~ kZ g~)l RZ
nD
(  {z 
c6, kZ~ xZYZ L LvZg
6} fZ bZ!* gzZ,} v!* KZGG04~B; f *Z ~gz
- Z= T 
q
g Z vZ g Z]| @* t g F
( 60:m )X} xc* }|
# z
={z eVxkZ~c* ;7, sw
{ E
+ Z~d
( v ~~ m, Z J
- V/Z( 9)
nT 6, VzzZzZ DqVF, {z  D 3g
BVzf *Z~: ikZ gzZ @* q6, g}g7{zHqD{z

2010~g

21

/ Z }  D Z/g\ n Vc*
/ e ~ {z  Tg z ]
kZw kZD wq Sg ]W6, kZy W CY #
i5
: [ Z { E
+ ZkZJ
- Z
# @* 7q kZgzZ 7 @* J
-
z
( 61:m )X}#yZYp}
gzZ
p f *ZaD
(  ~ +Zz *Z [ Z L L[ ( 10)
}g(Z Vzq Vz yZ
/ Z ~gz(
C ?f )E
+ t kZ
X gxz} hgVzgzZ
LZ :
L Z ~ yZ  [Z gzZ V Cq ]L L:c* 

gZ
ZgZ~Cq]Y Hx Z kZ A * a{ E
+ Z
( 66:m )X g @*
:c* 

g Z
& Zpg nzCq{ c* iyq
- ZxZg Z
Cq]t mgzZ*g Z{ E
+ ZgzZdg KZ ] Z|\ W L L
kZ c* 
e
$ u 0* vZd vZg1ZWZx Z q
- Z[ Z
f *Z LZ 0
+ ix VrZ tzz Z q
- Z~ yZ f { z G
vZg ` W V 0* C
Z:gzZ ;7V 0* s y
r
# q
- Z [ ZgzZ Vz
Zizg]AzxEyZgzZf((
 zzz kZ ;g Y H 
{g!* z 
xsZ Z L L~!Z Z`
%  c* C
gBgzZ ~ t #
}
. vZg:Z f *Z LZ vZg
( 81:m )X H7$g#
}
. egzZ
ZZ C
A &A
$ Y3gp[Z W&D^Z
# L L:c* 

gZ
{ kg gzZ K( 2)[ Z f *Z ( 1)X  C q VF, qzgz dgzZ C0*
( 141:m )X [ Z [ ( 3)[ Z
G
+
yZgzD}Ba kZ @* 1 m!* gzZ [ Z :c* 

gZ
yYzw kZgzZ}(~VZ { Z wf *Z LZ eD
(
(~ w f *Z}{C
b (Z z mgz Z wqZ c* Y 0

2010~g

22

X Y0[8 f *ZgzZ0*
VJ
- uyz Z- ~ qg ZzgzZz G f *Z LZ]g1
gzZ  f
e q D, Z gzZ *u" ]g~uz Y
X @
l { c* i;yZ
}
#
. {E
+ ZgzZ C
' ', ~/ #
}
. +ZzL L : c* 

gZ
$ %6, yZ ]Z W, Z6{t] }
A
. yZt C
' ', ~D
Y3q e KZ BZ f CZ
/ ]KZ D
+Zz f A
$ % }gzZ ]Zxz ]Z W, ZkZ6, Y { CZ f kZ
$ %}gzZ]Z W, ZD#
A
}
. gzZD{ c* i#
}
. { E
+ ZgzZ/{ c* i#
}
.
( 259:m )X D
w5:} 7, 6, }n:gzZ: Z', kZ ~"7,
/ Z uIuzg f *Z
{ i ZzggzZ Y Za nZ~ wf *Z kZa kZ }C

'!* Vz ~ {g ]ggzZ6, 9
L ogzZ w b ZZ s tY Y
{ { Zp*q TtJgzZ {Z
+ Z(, 7
}: 4!* D
+ zZg KZ} +gzZ} SLZt kZ tc*
CX w Z (, tgzZ @* q Q
'z
& +Z w & Z lI 'z
& +Z wz zg
{~L { .Z J
- k
, : ~ fk
, f *Z ~X
/ Z
t ~ wgzZ Y l{ } zW: ~Q
/ Z }k
, KZB%
O
Zg KZ
/ ZgzZ } YfgzZ V1~VzkZg
/ Z}7t yZ} (, gzZ[kZ Ihf *ZgzZ 9

X 6, t~ D 
9\ W  } ]gm 9k
, f *Z
: @W :
/C
]g! W{o {', k ~ f *Z
X ! Z"t~ Vz(, :.
6, %
O : ~!~Wm
%
( 48D 48:m )

2010~g

23

"zi *e
$ .Ug YgYZ j
+ Z c* 
* c* ! Z" f *Z
/ ZD
(
7t #
Z0
+ z~g Zz~ b
% Y
I ZBp ZgzZ e
X zs Y Z c* g x
^z : t
/ Z #
Z0
+ Y
I Z #
Z0
+ ~ w
/ Z
\
@* g Z * f *Z
/ ZY}:@* 1 7Z}
{)z ]gz {z g Zg
/ ZgzZ yv Zg vgzZ Y| (, ]gz kZ
X @* t[kZVY }:(~w LZ]Zy
%
Z% m} Z x Z: Zk
, z wg d/ Z sWa B
& MW
x VZk
, z : { ,Z  Z a gg
&
b ZZ~
( qkZY aD
( tgzZ 8g1
Z @*  ! Zy
% t ~@* gzZ : b Z Z%gzZ g:
( 52X 51:m )X Yk(, [ s

: D 
vZgr
# Zg?kZ]|
( 3) Cq ( 2) f ( 1) : s 6, Vzq ] ZZ d ( 1)
( 7) Y ( 6) [ Z f *Z ( 5) [ Z {)z wgzZ [ D]W( 4)
X ]Z
G uF,
s\vZ +Da kZ ]Z
G uF, q Z { c* i
& ~ yZ
D 
Zs
( z ~(, Z {z ~(, kZgzZe
$ m{
( 112&1:ZC
Z )X}7]okZhg 
*C
kZ

:x Z Zz[ Z ~
ZsZ * ]|#
Z
Y V- ':}uz mh
+ Z { E
+ Z LZZz]|
\vZ 7L~"7, ~D c* 
pVO G
~!vZ:ZgzZc* 

( z$
+ p
p gmz[ ZBVg )
, gzZ { E
+ Z c* 

2010~g

24

}AgzZ H7nZg * a4q


- Zvg )
, LZ ~V Y
X Z~wh
+
` W [ Z +yg )
, ~

:vZgr
# Zi Z Z * ]|[ Z
]Z|~}g !* vZg r
# Zi Z Z * [ Z ]|
)]|f *Z LZ @* 'y*[ c* C c* g ]!*  Hy
3 C

!* y]|GZ
# D Y Y F% { i ZzgykvZg ~{ 
g Z
.

( 27m: E G4) Z[Z W )X w: Zizg tgzZ Dc* g


zkZ

vZgr
# 5Zo* ]|
yZ 6,
z J JgzZD 
x Z Z Z(, { E
+ Z LZ 5 *
a zUg Dl : gzZ D7]P`
% ! @*u
X D Yq
~ z 5q
- Z~kZgzZ Z Zi Wo~ 1947 ~ZB15
;e vZg ZY
n * ]|xsZ x x *y 0* W
* Yf a A
$ %g2 sZ kZ *g2 sZ V
x * vZg 5 * ]|~yZ 
[ ~cZ

7]P`
% : s x Hf *Z1:g i ] q
z kZ
X p= Ug
: x *~z0
+ y) ~q
- Z LZp*
: cZg { i
' x{ Zg Z\W L L
wZx ZogzZg @* s * p 1 Y
X ~:]i YZ"(, Ww n
p gyZ H
( 294:m 5] )

2010~g

25

ZzvZgr
# /Z* ]|g
$ *Z
D h
e | 7, V1 w@
6, ]!* kZ/ * ( 1)
Zc6,
w 0* A %7L LakZ D7q]gzZ ]Zx
w]A! Z" @* 7, gp
z!x Z Zz[ Z f *Z 2 @* 7, *
[ Z { E
+ Z ~ w vZg g
$ *Z ]|X CY 0 VZ
/ #~ { Zg
/ Z Bg Z

) !* #
}
. yZgzZ @* Y c* 0* ?Zzg$
+ /_
. #
}
. gzZx Z Zz
pvZg #Z ]| 6 ]g ] XkZ$ yZp
: D 
y
V; vZg ]|~ d
( : i ~- p~L L
@* et gzZ@* !* V 0* gzZ @* c* Ya#
}
. yZ]zZ
x +: \vZ y
K Z *zVg )
, yZt1
D` hg3 Zg kZ  gzZ F ~ yZg} =h
+'
gzZ 1
X [ Z DgzZ[ Z { E
+ Z[ Z + [ Z [ Z Zg
( 334m:/Z* g
$ *Z ] /Z L)
L x )

:wq
U* ZgzZ[ Z zgD]W
Yg0
+ ZG p=~YsZ
M izgq
- ZmvZ G*9g U* Z]|
Zzg
z Z zg`q
- Z6, o*`Z ~ 7,
`yZ c* 
gzZ p=gzZ WC
!* Z<
Ug @* Yc* n
G
~ Ys Z
M kZ x! Z " n kZ X z E4&q
- ZB D

YD]YgyZ h
' ', T[ Z ]Z|yZ tV
G0;XZYZgzZg
$ q Z]c* WW
~yZ ZzZ
bgzg Z ` W
xAZv!* f oZX  D W} )~ VV@Va z!*
! Z" kZ~ kZ ~ y~VE.6, KX*
z kZ @*

2010~g

26

( 282 281m:#
ZW)X 4 Z (,

:[ Z ]szw
{+ ( Zs Z) ~ { l gzZ c* Z x { 4 { l q
- Z
:("(gzZn ykZ  D[ Z Z ( ~ ) ]| kZ c* Z
( 32&4:m, +Z)Xn
p g

:[ Z V1
t ~g7 yg ZZ * ;g 7!* [ Z~ V` W
x  D ~B; N ZgzZ ~B; N !*
X6, G0EG4& bEV SggzZ [ Zs VY
( 324&9:CZ]Z )

:[ Z zg

yzzgzZ
/ zgpL
L c* t6, kZ
/ zg6, q
- Z
Z )X @* x Z Z:
L T,: w6, YZ c* akZt
( 197:
C &gi ~(, t Zg f VZk
, zKZwDZyZ*7
Za ]t g0
+ Z LZ 
( ZYggzZ ]~ ]y
% Wz * \W
/ Z
X
0
+ it Z ( 4)6, D( 3) [AZgZg ZgzZ( 2) mZ ( 1)
( 7) X ,g
z( 6)X , Za g0
+ Z LZ"gzZ Z ( 5) N b
% i
gzZ ,{C
b( 7)X ,[AZ g Z*
zCZ~zgzZ
q
- Z y ]Zg ( 8) X ,gzYZ J
- wzg~ z D
\WLZgzZ ,_V1[pgzZ, Za t_( 9)X ,

27

2010~g

B zZrx Z Vzi ( 10)X W: u%_B ~ _


L Dq ~ kg1Z x Z w {,-1Z x Z ,
I
}g vt 7] zZrJ
- w,70 . Zx Z 7] \zZr
* D,x Z Zz [ Z KgzZ D]W [ f *Zzg e
$ ( 11)X :%a
C z D '!* ~ K 
[ Z K~ [ Z W
Vk
H ( 13) X  Dgz$$ ;fgzZCq $
+ ,( 12)X
%1 ^ ( 14)X @* 7qzz Vk
H g DVYg
+ q
- ZVYgq* ~$( 15)X {L{ k
H {zVY}6,
V VY,x Z V ( 16)X V', $~q)
{z kZ ,x Z c* {g N $ Z6, gm{  D Y 5 Zg

z
' ', {zVY,x Z Z ~}k
, ( 17)X /YZ #u
Y c* gzZ { vZ Y
K Z , c* $Q gzZ ,Y | 7, : z
 D W
( ] Z W, Z -6, y
K Z kZVY L :6Vzg Zi !* ( 18)X
~ \ WLZB"7, ( 19)X  D} e Zvg Zi !* akZ
nY c* TJ
- VD @* ,w~! gzZzg Z]gzZ}pN
]Yg ZZ6, }wZ }s( 20)X ~gzt ~q)gzZ
X}z(6, gzZg
$ u}gzZ}zm{
= [ gzZ * D
& ]+Z [g vZ
) !* ]"Da

& gzZ 
,+4s sZ}g gzZ 

=Z[g c* }WX u6, zZ}g  *


/

28

2010~g

?,m, ?x ** V\W
~ @Zi :i Z

g7sZ+g Z b #eY

6, wZjZz wZ ZgzZwqZzwdZx 0
+ i
K Z ]+xsZ
g: kZ~%C
0
+ igzZ
K ZgzZ
D
D
!
!

~i Z Z V** - "gzZm, ?x ** g Z - iZV


:N
5huPw@
g
$ q Z'zgu
nF] m i ] n #] o #] ^ z] ] oe]
DPLTVF( ( ] e] (u] ]E ^] ]u ^e5 ^] ^^e
c*

g Z 'vZ wg e
$ ZzgvZgYZg1Z]|
x ** iZ Z Y}g V** Y!* WLZgzZ LZ ?y#

X z 3g
]] o ] u n #] o #] ^ ^ ^f e]
D^m] g: o o`nf] ]E e ] vm ] vm ]
^6, \!* c*
'vZ wg e
$ Zzg k
0vZ]|
X}3 ZgW[ ZkZgzZg YZx ** kZ ht
q] vm ^ ] n #] o #] ^ ^ ma oe]
Dn(] e] ]E ] vn ]

& W c*
'vZ wg e
$ Zzg {k
,C
1Z ]|
Xg YZx ** kZ enkZ x ** ^LZj
]i n #] o #] ^ ^ o(r] ga oe]

2010~g

29

'^u ^`] Fu]f #] f #] o] ^] gu] ^nf] ^^e


DPLUVF( (NKRSRV( ] e]E h
Ig8E u ^`vf] ^a
LZ6, V** Ym
C Z c*
'xZwg  + <
1Z]|
V**
& gzZZzvZx ** +4q
- 4, \vZgzZgx**
X { 'gN zZ[wx ** }',
& gzZx z_gqx ** F
] gvjm n #] o #] ^ ^ ma oe]
D ^] ]E v]
X n
p gx ** iZ'vZwg  {k
,C
1Z]|
n #] o #] ^ ^ ^f e] n oe]
$] ^^ ^$] h^^ qm e ^ qn e ]^ e ] ] vn
DNSMV(F(E ne] oF
c*

g Z 'vZ wg  k
0Z ]|gzZG
1Z ]|
!* }
M F, z gzZg YZ x ** kZ Za ^ V Z
#
{zgzZ 7~ 
!* gzZ}~ 
kZ Y
X 6, \ !* { k
H kZ
H 2~{ k
H ( c* )
2[ Z VbT ]c* Z@z]x{ 0* yZ '*wg
z Z m, ?x ** iZVBkZ M$
M F, hZgzZ
;7yTgzZ m, ?x ** CY Zz ! l**
<
- Z g Z{oz g gzZ #
q
n+ hZz kZ|
#
p!* gzZ HiZ I~ ]c* Z@ S~kZ~ g
$ q Z n kZ=gf
x|zpgzZ}
H H I V** , ZgzZ Z
Z,jV**
XCW1uXVg Z ** g Z
,Z v gz ~I ]]
. F, V1i wq ]g {
z kZ
CZdx ** , Z  DgzZ p"   Dm, ?x ** 6 6
@* (Z%F : ~ "
$ Z
I ZgzZ ] V k0* k WgzZ kz7, D

2010~g

30

. : gzZ @* { : X GSE  y7 V** , Z v


~
G
XN 0* ~p Z, Z C
t G4]I Z
m, ? yW
x ** {z
H yDgt ~ V {0
+ Zp **
` KZ r
# q
- ZO p kZs B=g f
' ', z
e KZ V,Z ` ~ }g !* r
# }uz XX i ZZ 3g x **
Y7, *yW
Zg f ]gq
- Z~] Hx XX^ mZZ
V B{0
+ ZpLZ kZ NZa V
&}vP V kZ
x ** ` ~(, O H[ NZ W, {gL L *yW
n m, ?x **
v] gzZ W, X HgH XXje]ZZ x ** ~gzZ H m, ?XXv]ZZ x ** ~uz 3g XX$ZZ
 F, $
+ p je] ~y
% Wp
& gJ
- ux ** p
*yW
BY b & Zg V, Z7
& ob
m, ?x ** *yW
q ]!* X y**spV** g
' L L g L L~ *yW
n kZ $
7
& g t :Z Z]!*
& yZ  Wp Z {)z yzg L L y ;L L y
L L {L L k
, L L
? e** 9gx ** =g fp ZyZ ._w+Z
~m, ?V** ZukCz(, { 
Zy!* $?kZ]|)! %
x ZUk
, Uk
, V,Z~0
+ i KZOn
p g Zg ~ ZZgzZ ` Z'
q
- Z CZ
- Z yZ x ** a}g L LN
q
lkZ~mZpz
$ tgzugzZ 7 n kZ x F%N {z n ;@* [
A
m: /d@* kZyZ~ ]yZ k\Z c* !Zjsz
Z
', Z yZ x Z yZ gzZ x ** V L L ]z yZ %Z
X [
7 ~Lg d{zV Fv:ZB]
- Z {~ T D `g V kZ 7 ]
q
|
Xi b & ZkZgzZ 0
+
K ~gz$
Z ~ (F, m, ?x ** YZ ' ]|Ym
C Z

2010~g

31

C
** {n{~T {zx ** {Q ** v~W]Z W, Z
]i YZ V** yZkZV6, V** Vz9gzZYm
C Z x ** {zkZ
T zgq
- ZgzZ ` Z'
q
- Z ~I]]
.
z kZX:gzZ Z', ~ pT
 XXn ^ `ZZ ~*yW
p Z
Z {n{nW, Z
gzZZg~0#
Z x ** ~yZ GfY ZVz9
4iG
Z o } uz!* gzZb gzZ Zzf x W } wEZ
76, y!* i7z~
' ', !* yZq
:~D}h
+
c* WwzzHkZy
% W ;g J
- (q
- ZX 7] ZZ'
n kZ 7x{ q z xDx n kZ V D Y G m, ?Z Z gzZ V
gzZ !* i Vg )
, ~ z i j ] ] a] ]^
X m:({ Zp{pHwZ~k
,
{!* nkZgzZ Dc* g x ** 6 6 v e ~ n kZ
s XX V * Z x ** ug I  Sg C A
$ %
XN YZg zYc* qz** ZC
7Z [?
]ZZ
m, ?x ** 6, V** x
J /gzZ x ZYm
C Z% $
+ V** sZ)gzZ p"
V,Z :%iV C
z(, ]|J
- V F sz
Z A
$ ~
H spV** V
F, ~ V** mIZ LZ
o L L L Lx ** V 6, gm{ ~ s ZZ kZgzZ C
LL
X
m, ? x W L gLzZ b L L
Zzf L L
~{ CZ
+ ~g Z)ft6, +x Z}
. gzZDI Z]Z|wq
p
p gx ** !gt Zz` Z'
dzgzZ ;g Y@* ` ZzgV** sZ)
KZ Dr
# C
6, kZ ;g| (, yDgp
p gx ** V1 V YZgzZ wz** O
/x ZYm
C Z~ V Y c* gzi6, ZgzZ}zZ
A &z w
Y Z <
L uzq
- ZgzZ(, V** az DIZ @* ] Z|gzZ x
J
S 0 kZgzZ Z
Z,jx ** p!* gzZ HiZ~ g
$ qZgzZ

32

2010~g

? ~t 
g Z 6g Z ~ kZ x Z/_
. 6, yZ  ~ ]c* Z@
X z 3g x ** 4 ? Z Y }g x ** \!* LZgzZ x ** LZ ~ #

~(, ~ }kZ
H Zg x ** }', ~ ]y
% WyZy C
( Z1Z )
p~[NZx ** gzZ Y~zWy {znkZ 0gzZ Zg
X Yge
$ ggzx|z
gzZ 4g Z {n pgzZ D lp x ** YZ' zgu
x ** c* \{zp
/ Z D YC
g U* W~g Z ** 6, ug I{nx ** I**
x ** * kZ iz
Z zg ~ ' xZgn Z : VY
' ]W e
$ Zzg {h
+ ', ]| c*
m, ?
L LgzZ c* sp [L L
gzZ Dlp @* x ** {h
+ I
/ Z y7 x ** kZ ( 3, g! Z
#
~, Z @* YC
{nW, Z kZgzZ D
~g Z ** @* x ** {h
+ I**
g Z n pgzZ D lp @* 4
/ Z y7 x ** kZ D 4Z
/
]|X @* Y Zh
+ {n W, Z h
+ I** @* : YZ
/ ZgzZ CY Vc* 6,
g ( ]gzp )@w$
+ kZ ' \ W ( y
** );x ** ~ Zq
- Z
( 407:m > )X c*
]X W~ g
$ q Z]uZzgzZ BV nkZ gzZ
YfgzZg Zg b
% kZX $
Y 5~V1gzZ'ZzDIZ
[NZ V** gzZiZ {z ** z+
$ Y kZ Zx ZgzZ S
X g D
e
$ Z@zSkZ]Z|hZzgzZ,
( }W )X =]M%KZX\vZ
/

2010~g

33

xa}g Z Z Z0
+ {:4
i Z{ 
:i Z
5sZeY

: eh
+
qZ
& yZ o V0X}g Z Z Z0
+ {~q)
}X ~ ]q ; Z }uz q
- Z t ~}C

[~ ZVVzgZD
gzZ @* Y^ eVEZ
g " ; j Z 4}
]Zp h
+ '
I L L+ZzyZgzZ V Z

& 6, kN Zz
wz7{ c* i { c* ie yZ
KZ\ !* s~uzX CY| m
%
DV26, kz yS 'xZwgX @* ;g!mw Z0
+ a
kZzzwkZ : @* YH6,
C [ Zg e b ]g:c* 

Z ; m+kZgzZ :
L w)z kZ
) !* z
D
( 4700:p~g g 2661:p)X z&Zpg Z+ ?
bV{h
+ ItZgzZ+T(Z Z
# :c* 

gZ'\W2
(1004:~nZ)X 0* '
, Yz~}ivgzzc* bkZ}x
'vZwg\W:gzZI\vZ ** g
( zzw ab
( 32= 18:gZ )X } 
"yZaLZ \vZ Vd
$ {z
/ Z : !* g 
gZ

|4
zzi I Z c* zzi s ( V Zz) `zi |g Vzt ~', gzZ4
X ?.
b I%Z g,B zZ KZ |g
4gzZt@
( 56:mxZ b & Z )

2010~g

34

ce ** j1;7Z', b4[pe }Z}


.
/ Z
( 52:mZt )X } zWx

gZp .
~4
X}:{ c* iRg "Z w Z :ce gp %ZkZ~4
Xce b {zwZ ]gzVzqX;}p ]gzt:xz
Vzuz g,B zZ KZ tVY ;: yZt :x
X "
$ U* %Z V g~ e
$ Zzg kZ
'g? ]gzH
( 93:mxZ b & Z )

4
]|

Q
gL R~T .z g ez :t4 vZg]|YZ >
- Z_q
q
- Z!\ q
- Zq
- ZSq
- Zzi !* z~0
+ e}g e ~wY
E
b &Zz E BZ GZi Z ) X c* Wq
- Z~VZzggzZ Z {@', p
p g 0* gzZ {
( 93:mxZ

|4
]|
{q
- Z ~t}g CW]!* 4Z
# ~}}g
L c* ; @* Yc* Z
<
w+Z]gzZygzigkZwVCZ vZg
"
$ U* y%4)g f [Z
{X 6, Zg Z F, x ~t
\WVc* Zi r
# v gzZ ' vZ wg D Y wt h
+
Zz
:  g 
St 'vZ wg zzH c* 7
/ Z c* 4 HQ
( ) Xg7] Zz)~ zZ
q { Z~ed
W q
- Z LZa
0y! q
- Z
7: V,Q ?g} ]bZ zZ ~g H :Y7 \ W

2010~g

35

}uz bq
- Z x s Z~}g !* zZgzZzg evZ :c* 
\ W
(m5)X Y07{ Z6, ~gzZ bi Z0
+ Z
~uzgzZD: Zzg}4eq
- Z @* WntV;'vZwg
y Vz7s Z~: 
g Z '\WVWwqi Z0
+ ZV@
?}s Z
t e
$ Zzg 9
/ Zt |X u 0* Z ** nC
]t
Z Z{
Zg Zg eyQgzZ c* k0* LZy y
{\WY"
$ U*
|
# z
{gi Zz Y ~g$
+ zX U* Z uZz CZ Z
]|

H Zh
+y
% 7
X {uwqgHq
;
( 1Z R LZ' vZ wg X ] !* ~t
:vZ g k]| R }uz LZ \Wizgq
- Z kZ ]
\Wq
- ZV
8 ~g
C q
- Z yZ bkZ {zgzZD yZ W
Z
]| ' \WpVO ; Y ~g Zf yZ bkZ X B
\W
( Z
]|Va XgB\WJ
- ~ 

~g Zf
(
- ZgzZ ~g Z q
q
- Zq
- ZZ
# 6, ]{ Z~ {g a S ;f
X Zt:c* 
B;Z
]|'\ W
H c* `
% '
}[Z f }~6l bT
( kZ t
# Z
Z
]|a kS ;~g Zf \W
( Z
]|Va ; f
D~g7 ~g Zf
& 6, uyQ \ W H{ Zg S y *
X c* V26, k~&c* By ~gz

VZy
% 4z%
X VZy
% b b~ kZ ` Zzg kZ bT[Z1
M ~0* ggzZ ]gzZ ~g** ;g,: ;gt@ [ Z:t)
+
 C Z @* yZ Vz ~4gzZ ~',  zz ; @* YH

36

2010~g

q V#  [Z4  D Y ~gz@', bm{


CY ~x ,qx 4BkZZz ygzZ ~g Z', x gzZ ~gz
CY | 7,
&
& z4gzZg- igzZ CY
& qq
- Zq
- ZgzZ 
** Vz%Vz: ** i {zkZ ?7c* Zz c* g ~g7t 
p\ WX
X s ])g
EG$
} u|g @* WxZ
# gzZ @* Wx
Z T Cg,
/ Z
X
VgVzyZp;@* VZ7g !* n
ag,gzZt@bZ
c* |
# z
r !* gzZ} 7, b DnzH] zZ Za Zg7

VZy
% {)z s ZuZgzZ]gzZ gzZx? x ZZ~ kZ : Y ~z
/
X
H 4Z~
& z]N( jz%) sg&~takS ;
E
( 57:mz51:mxZ b & ZY E BZ GZi S )

37

2010~g

eg1g
Z :i Z
b & ZgSq
- Z~w#
~
/ % IyZgZ` W
k7, 7~kg ZyZ^ VX6, ]!* kZ ]X
H Za kg Z
tJ
- u{z_7, VaXgzZ b & Z kg ZyZyZ
Z(, IyZgZ yZ Y1{ ^
, YX g 9
M F, z VyZ
7Z z 1 :_kZ X  g Z + gzZ gz +
/zg#
[ ZTc* ~gz LZ r
# Zzi
+ Z/t YZZX 
X Se*
c_kZ @* Yc* Z6, x *V x c_ ~p~Y6, ( 1)
bzg yZyZ ZX YfrgkgZyZ^zg ~(,
& ~w
X * Yc* Z]
.
f
$ 
/q
- Zq
- Z~gC

/ Zg izg" f
$ 
/ Vzg ZD
y Z ( 2)
X Ygz ~g izg"yZ Y1g6, x *t)xE
kZ Vz ZZ kg Z yZ yZ t yZkZ
X Y ~i Z0
+ Z4~kg Z
(Z~) M
h c_t C yZ
/ Z
~h
+ ]i YZ J 7, 6, g y*~g (Z Zg sZ ]
C ~ Vzg Z Z
]o ]i YZqzggzZ Z4&8i~0* (5gzZ Y
~kZ @* eg1 !* W!ZyJZ wjZw~ iq
- ZVzna

2010~g

38

VW', h
+'
X M
h ~g(Z y*g e { c* i { c* igzZ y*~g (Z z i Z
} Z K 8 ~ wjZ ~g]g7 Z
# ~ X @* 7Ix (
Bzg k {P } Z K 8 ~ 6, r
# + $
+ Z +i [ gzZ ~h
qzggzZ Zi
+ cq
- Zq
- Z~ VVz ~ N* X c* D
( : ;
kZgzZ HgH sZ ]
C kg zzb
% q
- Z ~ VVz gzZ X c* 6, x *
Z Z Z i )x gzZ i X H Z Z } Z K 8 {C
x
  }g Z Z, Z~ kg Z yZ mxE~)J
- V X CY ~
x a^g X  D~g7 ]c* gzVz) ]
C gzZ g ! i
X D Z
Zx Z
/ z6, g ! yn, z8gzZ- i
+ g c* &
+ ZwWgzZD
+
gZgDg m c* #b *Z G!Y Zu b &Z G!Y ~Y!Z >z0
X }gZ ZKZ {)z

C kg kgZ6, x-xZgZ{z


& yZ
CgCg kgZ m b&Z ~ kgZ yZJ
- V gY `6,
R, gzZ ~m, Z ~ kgZ ZX g ]F, ~gz~ [ LZ
XxOZ~m, Za.gLZ~-xZgZp[xOZ
IixZ YMg J I{ h Z a
% Z +g Z1g h7; xsZ x {g
vR, ~ { h Z a
% ZX `YwjZ ~g]aYCLZ~ !* W Z%
X [x
x H~ kZ! Y!Z >z0
+ m, ?
& 6, x * kg Z b & Z
[Z yZ
z kZgzZ 7|
/ Z;gE- Y Zz r
# z[
c_ g b & Z VY \ W c* xj%~ !* W Z r
# ZG *
qxEgzZ xE ~)._ [ LZg q
- Z \ WX D
xE ~) t
/ Z X z"
$ U* e
$ Z g kZB
pXBwJi Z0
+ Z lp C7W, O bzg kg Z yZq
X 7g wJ~i Z0
+ Z4 #
b~kg ZyZ LZ

2010~g

39

vt J
- k,^W T e *x]!* q
- Z IyZgZ yZ
X D J 7, y*J W]
X D Y{gy*bs~wjZ ;
X D Y{gy*g es~~g]
LZ X @* Y {g y*q
- Z s~ } Z * ZgzZ y*&s~ } Z D!
x LZ \W @* Y p @* Y c* CZ wZ fg f~ VjZ
}p] et nHX N J 7, ~)xEgzZ N J 7, }p
X 7LY{g !* g *DB
:gzZ [Zx kg Z yZyZ  D'!* nkZ v Zg
X Kakg ZtN 
zX 7D
~ ? L
L e
$ Z@ ~ 104e
$ WyZ/wW{gB4{g 0* X *yW

zg VZ', gzZ, >X N sn e , Zgzv

N 0* b #z,x tvX g
a b & ZgzZ e
$ Z@ V
K Z & {z
/ +4 {z ?~ * X 100 e
$ W
X zg~$
+ gzZn?X
H c* ~yZy
:c* 
~q Z Z ['*
V}g vgzZx t Z}
. [ Z 7 }!} Z
X * J
- V
K Z*
bN 
gZg fX K kg ZtaT
C {zt
 7L V k%X J 7, }p Fg W 7L V
C
V;z J 7, k% c* b 7L V Fg WX J 7, b
EB+G
xE~)BxE LZ D 
\ W gzZ D]!* {
~izgYC}gyZ ]!* wX ~izg KZvt @* J(,
^` #] o ] e] ^ \~g !* ~*yW
{z T
 gzZ kZ )f LZ \ ~g !* $ Jq TX c* 

2010~g

40

\WaZ eZg f X 7 x Z kZ ~g \vZ K-e


D X A 7g izg" ~ Zg  gQg izg" f

$ 
/ V
Vzj
+ LZ 7gzZ yf} @* x Z } @* kg }{z w
p D rg VgyZ: V sz^~#
}
. =g f
VYyn, z 8~yr
# ~ ]Z|yZZgX 7g izg"
yQ 7akZt 7VY _;ggzZo
{ 7VYyX 7
~yr
# ~tyZ ~g^ r
# ~yZ w
X ;g7VYZ yZz ~- xZg Z g@*  gzZ 7Z gzZ ,
C  kg Z }g
: sf `g {z `g6, g
]sZgzZ}g Z Z 6, g~
C kg Zt gzZ xZg Z :Q w Z D 1
X 0* <sZJ
- y
% Ww ZgzZ`u
Zi W z bkg ZtgzZxZg Z :~g Upz ~ Zi Wxz D 2
- xZg Z6, Z
Zu@*u OZx kZgzZ]1 x yZx yZX 
Bzg V kZ17 ;g !* #
nT {g Z Z ( *
X c* g ZwJ

t ] gzZ }P Z 6, vZ Z
C C1 kg Z yZ D 3
X D Y `
VZ yZ X C x{ c* i
' YZ%ZgzZ
' g u D 4
: k 
5k
, Z
Z
kZ] }
. dTX sgZ >], Z {g Z Zdq
- Z~
& c* g !* Wg
zxZg ZgzZ r
# Z* [ g!* q
- ZXD px V
:c* 
gzZ lpx yZx hZz}g Z ZkZ
LZ- xZgZ
/ Z ~ m, Z ]gzq
- Z Vzg Z ZgzZ ,F }g L L
Btz} Z ! kZ ~ m, Z~[

2010~g

41

,7g} Z! ]Z|J
- Z
# p^ tgzZ
r
# [ * [ z
z kZ m, ?t r
# Z *
ypg r
# Z* Z
# c* 7[Z r
# [ * wg Z
 r
# [ * X H{ Z m, ?KZ V,Z Wy- ~ %
akZxj%r
# g* ~zZgkZ ) : sf `g {zc* [ Z
( V;gq
Dv {z Za X &7 Z1 &s z" ~ZL L
X
H x }g {z
H ~*H kZ
/ Z:~*H X
wZ Kzg ~izg{z
/ kZ ;gX z110gzZ 105e
$ W*yW
t
BVgzZ [Z } \WLZ {z Kzg ~izg zg (Z #
i 5 Z}
. Z
#
:N 
5
Zi Z Z * [ - xZg Z [ Z  !* Wg sg Z >], Z Z D 2
0
+ ia
& {zc* V,Z[Z X 5
W {C
x: ;Bzg 500r
#
X ]x BZ 0
+ i]Zp~z*~
y.6, X @* Y^~Bzg J Wx ZX  X: ;Bzg {gGgL L
]gm~V Y{ n~'YBzg0* Vz ay
% VyZVLg
X N 
wJ
XN 
gDZa Viqzgttkg Zt~]qyZ D 3
Z Z
8 ~g F, ~!\ q
- Z ~ ]gZU i r
# [ *
r
# [ * M* 3nS
Q g c* W e
$ Dk0* yZ
X Y7D
( xZg Zt X D
( xZg Z t H c* 
]
* X }~} #V#gzZ D
( xZg Z t ]| c* [ Z V
D
( xZg Z {z Zx6, 7D
( xZg Zt z c* 

VX ;g {gt(kZ[ZgzZ
H `hgg D
( x * kZX 7
X c* 
7D
( xZg Zt * Yb\ W]| Y7

2010~g

42

wg Z|z VZ.q
- Z [Zpq
- Z ~~: iq
- Z
{g Y ~ kZvgzZg 
|z kZ *
f}

& kZ |z kZ v N* gzZ Z { ;g
$ ukg|z xZg Z VZ. t[ ZpkZ ~X  p~
g
xZg ZZz Y|zgzZwg** { E
+ ZxZg Z kZ {
xZg Z t t ~6, T 7t ~ Z
Zx yZX 
X 7D
(
:H
g h
+'
D4
;g {gt~ gzZ { E
+ Z Y(i ~ ey {g {
D
r
# +Z <g * X gQ ZX e7
VyZb y
K ~ D 
{z xZ wg~[Zp]Zg
/t * X y
K Y
z X N YaVZ y26,
  C [Z X c* 
vZ wg 7]gz {gt[Z c* 
i ZzW
X Za Z
Zt}gZ Zt)xE6\WH
Vzq B 
5 t
Vzg Z Z [ qZ Zz [ Z D5
{zp
/ Z X  p]c* gz ~z* J
- u ~ q
- Z 1X  }g Z Z
X ~Y!Z >z0
+ 0
+ i]c* gz
V;zX p={z0
+ g !* q
- Z- xZg Z [ Z r
# Zi Z Z *
\ W HkCt
H \W~ {z0
+ gzZxZg Z Hx V qC

:c* 

6, g9\W{z BxykZi Z Z D
( {z0
+Z
# \W
6, B; ~kZ 6, B; z ZVPz6, uvkZ } C
XN YV6, ykZi Z Z W!* \WgzZ Zi Z Zyka
C7\ W{z,D
( xZg Z\ WwZZ
# p
X } J
- y}B\W

2010~g

43

Za Z @q
- Z {z0
+ Hp Yg Zg d Y!Z >z0
+
X VY 7
/ Z e Za Z m, ?q
- Z e Za ZY
n q
- Z e
X HyZgzZf *yW
& yZhqkZV;z s zz
~) HxZ G`g {
 ( xj%uN 
ggzZ wVq
- Z D2
+C
xE~)~gz kZ HpX 3g iy*sZ]
C BxE
- uq
J
- ZJ
- I ~ZiW~ T Z sZeY Ug6X `Z'

V,Z W~ V; Xgze v!* xOZ~ZiWXd
$ sZgzZ `Z'
sZ
,YS0
+ tZgm, ?sv
. sZ}gZZZ
#
kZ
H c* wsZ sZeY
/ Z c* 
V,Z ~{gZZy*!*
Xx*sZeY
H wqz`WgzZ,h mCZ{z}gZZ
[ gt wq ]xsZ V [ Z DVc* DxsZ D 1 DDVxD Y
*yW
C', Z', ] VZgg ZD
q
- Z] g;Z GG5 ~
[ZY 7J
- kZX c* C ', Z', ] VgZD
q
- Z Z
!k ! X C +C
xE~) +
M {E
+ ZgzZ YCV
:
@Z f Z e {ze Zz ~gz!J}g7 kZX XC+ ZkZ
X @* Za ` Z'
V c* W7 ` Z'
r
#
: VYc_t #
{zy
% W D'!* b & Z kg Z yZ]Z|
6,
C ]YZy
% Z+Zz LZyZ ]
C ~ Vzg Z ZZ D
0* (5]i YZtgzZ Y~h
+ ]i YZJ 7, y*~g (Zh
+'
g
tgzZ  Q6, x * ]i YZ qzggzZ Z  4&8
X Yi lpX Y~h
+ J
- } Z! wjZ ; ]i YZ

& Z', ]YZy


% Z (~ kZ @* W"7, ~ Vg x H}
}
& o @* 7* 3
Zz~ VzyX{zt X C 7f
VzP Z{ E
+ Z kg Z d
$ t X D 7D ~ VzcgzZ D7
} j * 3jVyZq W]gzZ ]Z> 2i X

2010~g

44

D CZ:VyZkgZt
/ ZX D
( ]YZy
% Z ~gzvgzZj
7Z  kg Zt X D Y 0 g {z
/ : c* Dg D ~gz'
at c*
[Z V;z wjZ #
{g  y
K Z LZ  D y
K Z
twq
V t Z 7 6, d [ Z
D1 D 1
@ kZ 0
+i
ZZg WV;zZ
# X _7, )a70Vg q
- Z~g
 C~ VjZ ~guz yZV LZ {z +ZzyZ Y V
~X C~g ZV LZ [ Z yZ  ~ V kZ
vt D7 gzZD 2t ZX D J 7, g \ } (, r
#
C
<
} i Zgzkg Z}g f .
]!* t W - CZ
g gPx Zgr
# q
- Zzg~JxZg ZB}pX Aa
X_7,
a kZ ]gz ~p
/ Z~ T gzZ [ kg Z
 b & Z/ b ~ Vzg Z Z LZ ]gz
D YfX 7]gz eg1 ~gu
~g gzZ eg1 g ! ~ 8- 9 wq kg Z  Vzeg1 ~gu
{E
+ ZgzZ xz bzg kg ZyZe
$ Z dwq Vgeg1Z
yZ
zC
xz ~0
+ zZ}
. spZgzZkZZ
LZ
X 7Vc* g Z)f KZD]]_LZt
LZ~Vz} (, P!* c* ~
/ %{z{ Zp#
tiuZzXkZ
}uz6,
C g gzZ VpkZgzZ:%g g ._g
4 ~ x ZZz x OZg p} (F, wJ: Zg g Vzg Z Z
XBwJ lpv q4X}: ~i Z0
+Z
1t', Z', wjZ ; 6zgkg Zt ^~uz
kg Z a  @* Yc* g Z
i W Z ~ wjZ ; YCyZ6,
C kZgzZ Y

45

2010~g

V;z N Y V;z {z e * Y s~)~z*Zg6


]xsZ ~V-gE- y
% WY c* zg y*~i q
Zh
+'
q
- Z]xsZ
X @* %
[!&*c !z, Z#
pakgZ.g gzZ^~q
- Z
,ZgzZXx OZ 8vgzZR, b ~ m, ZV }}gZ Z
8 Z ~ Vzg Z Z yZ

) Z
kg Z X: { c* i ~ Vzg Z Z
~ V;gE- |
/ Zg^eY wgt X Z {z e
B.U.N.S { zgzZ Ht'
, Z', ~gC Z kg Z C.C.I.M
X i W Z~zg~6,
N 
g6, VgV!* zgqyZ yZg Z)f #
yZ=
X,gp~g Upkg ZgzZ
/

46

2010~g

Vc* g { nm, |
gZ', Z ? :i Z

(2)

gC

d
zw ` Z'
q
- ZgzZ wyyq
- ZkZ
~* Yt! l7
K Z]gzZxsZ6, Y
Z z wZg z <
{BS yc* Zz <
Zp

K Z]gzZ #y
% z=gz s Zzwpzd
$ yZgzZ
CZpz d
$ yZ6, R z x  c* g Z CZ f gzZ 
*gzZ }]z
K Z ]{z }kC { CZZgzZ
x !*
K Z ] Y:t kZ X } yjz u
yZgzZ Yc* m6, R Z Zc* 6, bSz ( gz)
yZgzZ]c* s zs g Z yZgzZxE0]
~g Z {z[Z)z~g )ZzYJ 7, ~4zjZ
c* Z VhI z : )Y 2z Iy!* i ~ m, Z gzZ [
nZ Z : +
$ Y Uz Z IZ~ Y 2zIyZ Y
gzZ[ m, _ gzZpzd
$ ~)yZ XZX F, n:gzZ
pz d
$ V;z CW]!* pz d
$ x Z
# t Zz ` Z'

EA-!
tq pz%q
- Z~VyZ)E X D YWt q
- Z Fx *

v
47
G
$
z gzZ q Z% Gpz d
$ x  e Y s ]!*
$
d
$ ~)KZpB z~jZ ~| 6 q Z%
% Z Yb
b
% L L[} t Zz ` Z'
Z)gzZ p
X wg"q
- Z 7%T @* Yc*

2010~g

q Zq
- Zd
$ | q Zq
- Zpz~)
q7ZgzZ]zy.~*0 ]c* xE~z*
n V|gzZ}gZ Z Cn F, y$
+ ygzZ c
y
% W @* w Z i Z n Za ~4~ ]( (z ] c `5Z'z
yZ  CY ~ Vc*
/ egzZ , kZgzZ D Y 2z~ 4z wjZ xE
]iyZgzZpzd
$ ! fQ c* d
$ ~z|n
&
d
$ ! fc* vM
~d
$ ! f` Wp7]gzVZP
d
$ ! fV}g J
- Z
# BtvZzq nZd
-
J
z kZN Z 7Z Admission~ 4z jZ wj z d
$ |
u Y
Z
W 3~]igzZ Y07z^Zg
` {z g7p zk0* d
$ ! f~VCC}g gzZ { ~ 

(Zq
- ZV @* x
& onkZB gzZI#
Z~{
i g @* Z~ T Y ~y |]g @* q
- Z v p !* nZ Z ]g @*
C
c* gC
]C
BZ'C
]C
bC
C
}

XX  g ] }
. J
- V- {)z {)z X [ Z z g @* C
m
X z{)zkbZYSZVZb}g * ` W ]* Zz] }
.
~E V2 n
p g w f *Z1Z f *Z Iz !* v}g {z c*
}x zo LZgzZ<
z+ LZpH
& tg Z]
: * yz d
$ m{ c* o c* x {z @* Zhg7pz d
$ KZgzZ
Xg!* ci q
Z x kZgzZ Y

2010~g

48

~m{d
$ KZ

i g @*
V,Z Wm, Z ( y*zy) VZ
# kZ c* @1947
H W W6, V2c* g V gzZ6, V-r6, Vzg!* zgV bT
yzzoCgCggzZ c* wwY d
$ !fKZ 6, pz d
$ VbZ
H4E5G"
 jZ Convents m{ iLZ ~ V
VVgzZXZz )F, |=gf
M fgzZ
M f{
5Z'gzZgzZ
8 ~KZ *gzZ F, ~*
/ Z
H c* Zgz!* t
p~ggzZ CZd
$ ~g * )x~* 7
- ZZgzZ8
- bZ~*
}g {z y*zy 7 y*zyO X z~gz ~gY~ 0
+ i KZ
` WT~ qzYZMZz qnZ yZ Z)gzZ Z
} (, } (, V- ~gzbCt V X ;g7, 9 \WgzZ
LZ VZ}ggzZ VZ,VZ 6 VZ VZ c* g VZ 5Z'VZ+(
<
LZgzZm{d
$ KZpJ
- Vka ~zDyZyLZ
pzd
$ KZgzZ Zhg7t Zz ` Z'
m{kZgzZ] Z
& oXg D{ .ZvJ

- V-Tx Z]}
. zd{+Z
V2Y Hf {)z {)z VZBZ'yZ0,ZP V @* x
X Zhg7<
LZpHx C
~yZy
Father of Chemistry:y0,'Y

( 1)

6 p }g
/ VZ6}gg0
+ Z * 9 ]!* t
]zgzZ@721Za X~g
/ h
+
,y0', Y~Chemistry
Father of x W Zz!* Y6 ]Z| yZ0 } (
, } (, * X @803
kZp1Z ;~ yZy LZ VZ 6 Z(, ZgzZ [Z(, Z 9 Chemistry
X Zhg]ZkZgzZ<
LZ:gzZ17Zgd
$ c!x~yZy

2010~g

49

k*
0Z ( 2)

T YbhZk*
0Z k[* ~g [\gVZ0} (, } (, [fIZ SZz *  ]{z KZ
D~]]Y6 T ,{ztX y.6, zyZ
7 Z c* e{z e R bZgzZ Hc* g Rockcrystalg L L
Z* ~g7` W~T {z)*g xq
- Z~V*g xyZ
Flying Machine
# Zz h Z ~ Z  gQ x~ y Wi
:
& Z c* 1* h Z~YgzZ y WV Zz *gzZ XZ
XZ Flying MachinekZX ~hgkZgzZ<
CZ:gzZ ~hgd
$ KZ
X H XZ GliderWright Brothersk', g ZD

~i ZZ c* i01Z ( 3)

~g7] }
. X7sg`Z~
& zV Z0~iZgx Z
 g{Z
+ J
- `WgZ}gzZgZ<
*
] c* W7.
yZg0
+ ZJ
- ~~{B17 ,,~z
X bqm{d
$ :gzZc* W} h W<
:~@yZz!*

z`Z ( 4)

X YYH7lZ
x * z`ZJ
- * Sg~VyZc* g} (, *
yZ VZ c* g x * ~ x Z ] }
. {z ~% c* g V,Z
Za w~kZgzZ~2Ic* gyZpX M
h 7g Z ] }
.
X H Z]
. pd
$ KZ:gzZ H7 !* <
~

EB
x G5 Z/( 5)

E
]~(, x zx * x G5BZ/bT~ ]bVZ c* g

2010~g

50

~
K ~
yZ ~ ~
bZX @* Y V
E
* p Y 
{z : xx * x G5BZ/

/ Z B
b g w
X B
sg )

+g Z ( 6)
@1166 ]zgzZ @1099 Za sZ +g ZvZ0ZvZ1Z
LZBZ' ZBZ'X ~ VVZBZ'xyZ* +g ZgzZX
n~ <
LZ : q ] F, x Z 6, `z
X HkCz~<
g Z :gzZ HwJ~g Z Zzg

g0Z ( 7)
w~yZy,V2D YTYg0Z)g0Z
X H{e0
+ iKZpzd
$ kZ: N* g<
LZ: V

)( 8)

gzZg Z ~z* 
~YfzVZ0+C
yZ* )
~
,]c* gXD YY\C
g Z
]
& yZ ]g 'zg dZ ~}g
$ u}pB
~g Z ~ kZ:gzZ ~ sz sZ LZ : ) z!*
X wJ~g Z ZzZggZ iz

ZgzZ%0Z
]g ' ~ Zg Vg Z ~}gzZ yz %0Z
gzZ }g * Y bhZZzDI ZZ q
VzyZz!* ]
& yZpc* i gZy~VzyZ

2010~g

51

X @* n~kZ:gzZ $
+ t Zz` Z'
gzZ+ LZ : L]Z|
I xE ~ ~) t N Voi g @* x{g
7]gzpzd
$ ! f~ F, Vz
Zizg~kZgzZ~2z
2~ yvx bz 2~ S0
+ Z {z  Bi Z v gzZ
X g
X gh Cz|
# g Z<
xsZ+ ( 1)
nkZJ
- ` Wg @* h
+
g Za h z Y(Zg Z z( 2)
X g *|
# o LZBBgzZ: c* h

yv<
d
$ ! f

<
Z LZ LZ xsZ <
gm{  ^z <
Z g0
+ Z *
[ZgWn
p g !* sz Z\zgz8
- gm{q
- ZV-gZ
~* V-X g !* YI:gzZ ;g7!* \zgz8
- gm{{zi Zg(q
- Z
Zg"V Zz
(Britesh Empire)], F5.G'Z', L LVzm, Zp<
(q
- ZgzZ #
}VBB ~g kz ~i ]e Z Zz x *
9F, z(F, ~g7c* gzgzi}g7gV;z] V;z
Globlaisationc^
,  @* c* n d
$ I VyQ yQ
d
$ ! fd
$ Kq
- Zg !* e
$ K kZgzZg !* e
$ K
6, Vzg
Z yZgzZ ` Z yZZz * ~g gzZ Og !* W, Z Cg CZ~ * ~g7
X OgZ e~VLZtd
$ ! fgzZv*
` Zg6, * {z T x Zx , Z * ! fn Z
:gzZx Z
/ z6, , Z {zkZgzZ KgzZ #e nZ`Zge
x Z
/ z6, Anniversery ~ugeZ } e B', ,E? [f{ 
E-!
H4
{g [Z v )EA X {)z {)z x Z
/ z6, } e E G45 c* z Happy New Yerar
[ Z
& yZp[Z F, gzZ"(, d
$ ! f[ Z

2010~g

52

*@ Za
z ]~n [Z {g }g :
L ~
C (Z q
- Z { z
gzZ]6U* nq
- Z {z *@YZt~(wgzZ

C
!* :gzZ $
gz$ c*
V26, ugzZ y:& *@Y0]
!fe:Z 4z jZ {zgzZ  M
h {)zgZg [xZ
& z
g t !* d
$ ogzZxsZ <
 ~Zi W~+Z6, gm{

X CY Za~4zjZ~|]!ftgzZ}

5rz
gzZ
' jZ ~|~*

+ A ]g ~g !* zg V2 +Z~! fg e *
M ~ d
$ 
x Z LZV Zz3, 
V;zgzZ H^ 9*}g Z Z
4 ~ A Yg {z Z o | (, WgzZ g !* zg gzZ H qzg !* zg
WQ c* o CZ6, 9z Z * W WgzZ qz ~i Z0
+Z
~g e {zgzZ XlgzZ ,Z d
$ ! fd
$ V;z W
( 1) :t~g e {zgzZX CY TgzZ Y European Imperial Power
V2 ,Z g e c* ~g e {zt X wag7 ( 4) a e ( 3) Z
( 2) ! f
V,Z6, XgzZ #
: Z,'Yz: 6, 90 c* 80z *
yZ ` W#

ge {g X @* Y Common Wealth Countries
g !* zg Q g!* zg y*zy V Zz6', British Impire~ V
gzZ gzZ 0
+ i Zzz{VE*zyQ c* xx z o}g7 =gf
yZ x zo~(kZgzZ g J
- @1947 @1560#
yZ
o Zg t Y A
$ 1 Zi Wo ypLZ ] Z|uk
, izg } (, gzZ
Y~ Zi WgzZ6, ~ Zi W Z Zi WZz0zVzm, Zy*zy
V Zz>t{zq
- ZX _ ~y*zy,qu*~(, zJ
kZgzZxsZ +
M KZy~T e (Zq
- Z nV 
g Wg U* W:kZgzZ e: (Zk\Zk\Zpgg Z
',

2010~g

53

y*zy :zz kZ  6, x *y 0* ~ p Z s s 
V y 0* :gzZ e [z 9 ~ Zi W~ h V
pt~(, ~uzwqXn ~y 0* og ZZg Zy
xsZ+
M
x e
$ g/gzZ e
$ j z!* #
J
- ` WVE*zy
o LZ p 0
+ i VE*zy z!* kZ pn bhZ t
Z g Z
/ 0
+ i bhZ gzZ vZ gg
/ hZ ~ y*zy
X WV6, g2]]!* twqX N 

7#
s#
V V2 +Z ~g e {g nZ
]g BBX c* VZ {Z
+ g7 ]*nV;z {z#

Vzm, Z6, gm{X H: ZzgVLZ LZgiz Vq
- Z F x *
]!* Y" Y ` WgzZ @* Y c* m
%
z kZ& y*zy
kZgzZ c*
( zzw 6', LZ^gzZ N* [p[p 7
}g7 m{y!* i KZgzZm{d
$ KZ~ V {#
VyZ {z
X 2~[f* ~g7` WtTc* rz
gzi

[Z[f

[Z z {
&  e kZy
K Z g0
+ Z*
 e x +Z c* ] Z f +Z s YZMZz q nZ ~i Wz g
Ox c* gzZg Z $ ZgzZg Z $ c* p~ h}g
/C

/C
q nZkZ {Og Z$ Zzg Z$ c* p)Op
X D Y0* ~Vg e{g]bZO e7
Y HtkZgzZ Yg[ZkZgzZ! fVpz3g} (, UXD )F, VU,Z[Zx x
N wgzZ W, O Z(, N[ Z yZ W b { C
gzZ  Dxi Z0
+Z

K Z { Zp ) [ Z {z 7VY N wtgzZ @* Y 0

2010~g

54

X R
/ g ZykgzZ Z Kzg ( w 0* Z c* |
# z
g ZZ Rz
~kZ @* Yc* Vi 5 +Z nqykgzZ Z Kzg
4gzZjZ {yZ 7c* @* 7,
C lz
;c* nq
CY[ Zy
% Z
# ~ wykgzZ Z Kzg bZgzZ @* 7,
8 Zg
 [ZgzZ {zkZgzZ @* 7, * Yw
7 Z ~{yZ!
C
 @*  0 ]zW, IZz { Y I Z c* +F, Z  70 V Zz
Tg DQgzZ R b
L L~VpwyZW, O yZ W
)F, Y eg1 X E4,Z x * ZgzZ zg w!* { 
V W, Z IZ {z ] }
. Y Y 7
- g0
+ ZZ
# p @* gz
gzZ Zz #
yZ O x z ot @* CY ~i f i Z0
+ ZZ
X ,gZ
/ 0
+ i0]
Z(, q
- Z~[ ZyZ1M
h [ ZgzZ! ftn
|Y] !* kZ~!k
, ikZ ZjZ ~|:
L
jZgzZt Zz ` Z'
V;z/i 
/gzZkZgzZx jZ ~
o sz [V Zzgg x J
-
3 C
!* 4Z ~
m{ ]ezV;zpgzZx Z
/ z6, iY { V* Zw
|gzZ ~i f Y Z'
Zi WVBVk]e I
g KK{)zVzegzZ -8
- {wz jZ ~| ~i
6, ] Z {)z {)z V7, +ZzX[ NZ V, ZgzZ wEZ
Y Zg DW J0
+ Z g W V 6, *z C
 @* Y Z e zg
nx uzg kZYzYfVZ
& (qg DIZ [!* g ZkZgzZ
` Z'
gzZg i wj C
V ,4zjZ, ZgzZ ,x ZZ i
gBzx zogzZoz<
Zg Ts zs t Zz
Xg !*
/ / /

2010~g

55

{s
z g
, z]iyW

+
: [x **
14={g 0* IF
gD
-xZg Zkg ~g ZzC
r
# Z@** ]| : 'x **
G/#F zgB40
7
{

-xZg Z f *Zr
# szc** :i Z
kggzZ @* Yc* J 7, Bx Z e
$ .*yW
F, ~ kg Z !
z ~VbBBzF, kg CY ~ e
$ Z@
X e** 6, IF, ~]gzggzZ
: $O G& g~f ~ s Z Z|kZQ E
|
nZ
# p =w
K Z wqt x H ** = G.- Z
X 7 =kZ =Z[gx
qs kg Z=Zx Z& {og xYZ ]x
kZ ~gZzC
r
# Z @** ]|f *Z i** - xZg Z
IF, z ]iyW
gD
+ x [ F, yWgzZq
- ZgzZ
zs
]dgZ
/ gzZIF, z]{zzF, ~[7
"
X
X
H H
]z
YfzgzZ  _ W6, x , 0* kZ yW

+
gD
x WB13 30 29 27{g 0* _q=z
M 8KZ~[
YYc* kZ { i Z0
+ Z tzf A [ r
# ~g Y

56

2010~g

 Kg~(, ' V- {"\WiVK F,


kg Z wZ bZZx } _0Yb
% z ]gz
E-
q }zG @* xZg Z { E
+ Zg gzZ Yfg;Z Yq {)z B Z ]9
6, i Z0
+ Z Z *yW
yZ gzZ

' ', ~ / ** \vZ


X =Z[g c* }W
Z
yW
g D
+
/