Une publication duService daccueil des nouveaux arrivants (SANA) de Trois-Rivires

JOURNAL SANS FRONTIRES

Vol.1 N 1 Automne 2012

SERVICE DACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS (SANA) DE TROIS-RIVIRES info-accueil@sanatrois-rivires.qc.ca www.sanatrois-rivires.qc.ca 919 boulebard du Saint-Maurice, Trois-Rivires, Qc, G9A 3R1 Tlphone: 819 375 2196 Tlcopieur: 819 375 3595 Heures douverture: du lundi au vendredi de 8h30 12h00 - 13h00 16h30

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Avis aux membres Avez-vous votre carte de membre?

Devenir membre du Service daccueil des nouveaux arrivants de Trois-Rivires est adhrer la mission humanitaire de lorganisme. La carte de membre vous permet de participer aux diffrentes activits offertes gratuitement par le SANA: souper partage, fte du premier Nol blanc pour les enfants immigrants, Marche de solidarit pour la Journe mondiale des rfugis, pique-nique annuel. Devenez nouveau membre ou rennouvelez votre carte, ainsi vous participerez aux dcisions lors de lAssemble gnrale annuelle. Obtenez ds maintenant votre carte pour lanne 2013, afin de continuer soutenir notre travail, pour vous et avec vous. Nancy Dovan Prsidente Sylvestre Uwizeyemungu Vice-prsident

Nouveau conseil dadministration du SANA

Je deviens membre du SANA-TR

Je renouvelle

Nom: ___________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Tlphone: __________________ Ville: _______________________ Courriel: ________________________________________________ Famille (10$) Membre individuel (5$)
Andr Rouleau Secrtaire Andr Valois Trsorier

Bientt 45 ans de travail pour lintgration

Le 2 mai 1968, la communaut trifluvienne a pris linnitiative de mettre sur pied un comit daccueil pour les immigrants. Depuis ce jour, milliers des personnes sont arrives soit comme rfugis, immigrants indpendants, demandeurs dasile ou parrains. En 2010, le comit devient le Service daccueil des nouveaux arrivants de Trois-Rivires, un organisme qui travail en rseau pour laccueil, linstallation, lintgration, la sensibilisation dans le but daider les personnes immigrants trouver leur place dans la nouvelle socit daccueil. 2013, lanne des 45e anniversaire du SANA. Brigitte Paradis Administratrice Brice Mpiaka Aministrateur

quipe dintervenantes du Service daccueil des nouveaux arrivants de Trois-Rivires

Lquipe du SANA de Trois-Rivires, Mme Lina Kamanzi, agente de bureau, Mme Paula Lopera, intervenante communautaire scolaire interculturel (ICSI), Mme Hind Farouk, intervenante, Mme Maude Fontaine, intervenante.

Rosemary Boucher Administratrice

Jrme Marsais Administrateur

Ivan Alonso Suaza Directeur gnral

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

Editorial

Nous sommes nouveau sur la route

Nous sommes fiers et heureux de relancer le Journal sans Frontires du SANA. Par ce dernier, nous esprons rejoindre la communaut de nouveaux arrivants de Trois-Rivires, nos bnvoles, et le grand public trifluvien. Vous trouverez, dans ces pages, des informations sur les services et organismes de la rgion, des textes favorisant la rflexion, dautres prsentant quelques aspects de la vie et de la culture qubcoise, une page ddie aux jeunes, un bloc-change de recettes dici et dailleurs, une capsule sur le franais tel quon le parle au Qubec, la prsentation du bnvole du mois et un compte-rendu dune entrevue entre un nouvel arrivant et un no-qubcois qui vit dj parmi nous depuis quelques annes. De plus, dans ce premier numro, vous lirez aussi un article de fond sur le portrait dmographique de limmigration chez nous. Notre quipe journalistique : Elena Martnez-Moratalla de la Prida, Luisa Gutierrez, Lauranne Daneau, Andr Rouleau, et Ivan Alonso Suaza mettrons tout en oeuvre pour vous tenir informs des multiples facettes de votre vie ici. Chaque numro sinspirera dune thmatique toute particulire. Pour ce premier envol, nous avons choisi de traiter du changement, ce changement souvent porteur dinscurit mais aussi de vie. Pour nous en parler, nous dbuterons le tout par un article de la prsidente de notre Conseil dAdministration, madame Nancy Dovan qui nous entretiendra rgulirement dans sa chronique au nom tout simple: Le courrier de Nancy. Merci de nous lire et de nous faire connatre vos impressions. Lquipe du JOURNAL SANS FRONTIRES

quipe du JOURNAL SANS FRONTIRES

Andr Rouleau Lauranne Daneau Elena Martinez-Moratella de la Prida Luisa Gutierrez Ivan AlonsoSuaza

Dans ce numro
Avis aux membres ...................................... ditorial ...................................................... Le courrier de Nancy................................... Changer...pour quoi faire?........................... Population immigrante Trois-Rivires ...... La langue franaise du Qubec .................

2 3 4 4 5 6 7 8-9 12 13 14 15 16

Vos commentaires et participations

Vous avez des commentaires, des suggestions ou voulez participer au prochaine numro du Journal sans frontires, il suffit de nous crire ladresse courriel: journalsanatroisrivieres@gmail.com Le comit ditorial du Journal fera le suivi.

Nos activits, a roule ................................ duquer dans une nouvelle culture ............

Immigration chez-nous ............................... 10-11 Notre force: les bnvoles ......................... Recettes du monde .................................... Saviez-vous que...?..................................... Info-services .............................................

Page couverture Elena Martinez-Moratella de la Prida

Coin de rflexion ........................................

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Le changement, tout un dfi

Tous les changements, mme les plus souhaits ont leur mlancolie Anatole France

Le courrier de Nancy

Par Nancy Dovan

Bien sr, tout change tout le temps dans nos vies, et c'est gnralement pour le mieux. Mais quand on arrive dans un nouveau pays, l on est confronts une ralit souvent bien loin de ce que l'on a vcu auparavant. Il faut s'adapter toute une panoplie de situations parfois bien difficiles grer, nouvelle langue apprendre, coutumes diffrentes des ntres, systme de sant apprivoiser, avoir grer le stress des enfants en mme temps que le ntre etc... Tout un bouleversement quotidien ! On se sent vite dpass, et on a l'impression que le mur est infranchissable. Mais, petit pas par petit pas, l'volution dans notre nouveau milieu devient de plus en plus facile et c'est stimulant de constater que le sentiment d'appartenance notre communaut d'accueil s'installe graduellement et de ce fait, notre vie s'enrichit de jour en jour. Tout coup, on constate que l'on s'accorde le temps d'apprcier les petites choses de la vie. Voil que tout nous semble plus agrable. Changer est exigeant, mais souvent passionnant.

Changer...mais pourquoi faire?

Peut-on vraiment changer sa vie? Il faut d'abord s'interroger aussi sur les rsistances personnelles au changement et sur les tranges rptitions des mmes scnarios de conduite tout au long de sa vie. La peur du changement n'est pas toujours draisonnable, tant s'en faut. Tout changement comporte un risque, et a un cot ; il est donc normal d'hsiter, de peser le pour et le contre. Mais si le bilan de cet examen est positif, et que nous n'arrivons pas changer, et surtout, si c'est l un scnario rptition, mieux vaut admettre que la peur raisonnable camoufle des craintes irrationnelles, dont nous avons intrt rechercher les racines. La premire condition, pour changer, c'est de le vouloir vraiment. Nous rvons tous, un jour ou l'autre, de changer notre vie, n'y a pas de mal cela... condition de ne pas nous tromper nous-mmes. Cela arrive parfois : force de rver d'un changement de vie, de peaufiner en pense son projet, on finit par se persuader que cela vaut ralisation, alors mme qu'on n'a entrepris aucune dmarche. Il faut simposer de faire un pas dans le sens de la ralisation, ft-ce un tout petit pas, tel qu'un coup de tlphone. Le changement est action avant tout. Un bon moyen d'voluer dans le sens que l'on dsire est de choisir un environnement, au sens large - cadre de vie, mtier, loisirs, amis. Changer ne suffit pas ; encore faut-il accepter le changement. Cela ne va pas de soi. Changer, c'est faire le deuil de ce que l'on quitte : son enfance, des camarades de travail... C'est aussi prendre le risque d'un pari sur l'avenir. D'o un trait de personnalit important prendre en compte si l'on envisage de bouleverser sa vie : l'aptitude rebondir aprs un chec. Ceux que le moindre revers abat et prive de confiance en euxmmes feraient bien d'y regarder deux fois avant d'agir - ou alors, de commencer par changer leur raction l'chec !
Adaptation du texte de Claudie Bert

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

Actualit

La population immigrante au Qubec et Trois-Rivires

Par Lauranne Daneau

Limmigration au Canada est une comptence politique dite partage, ce qui signifie que le gouvernement fdral (ensemble du Canada) et le gouvernement provincial (Qubec) peuvent prendre des dcisions concernant limmigration. Par exemple, le gouvernement fdral dtermine le nombre dimmigrants admis chaque anne et le gouvernement provincial fait ensuite part du volume quil souhaite accueillir sur ce nombre. Ainsi, le Qubec a accueilli, de 2006 2010, en moyenne 48 600 immigrants par anne. Trois-Rivires, on compte prs de 3 000 personnes immigrantes. En se rfrant au graphique 1, on peut observer une augmentation du nombre dimmigrants qui se sont installs dans notre ville partir de 2003. De plus, durant les deux dernires annes, nous avons accueilli plus de 800 nouveaux arrivants. On constate, dans le graphique 2, que les immigrants originaires dAfrique et dAmrique du Sud sont de plus en plus nombreux Trois-Rivires. Louverture dpiceries, restaurants et commerces offrant des produits exotiques sont quelques unes des consquences heureuses de cette diversification des origines de la population de Trois-Rivires. En plus, la contribution de ces nouveaux arrivants nous permet de voyager moindre cot en nous partageant de la nourriture et des brins de cultures venant des quatre coins du monde. Mme les grandes chanes dpicerie sadaptent cette transformation cosmopolite et proposent des produits plus exotiques quon ne trouvait pas Trois-Rivires, il y a quelques annes.

SOURCE : Institut de la statistique du Qubec et Statistique Canada.

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Culture qubcoise

La langue franaise du Qubec

Par Andr Rouleau la mmoire de Lucille Tremblay

Lorigine du parler franais au Qubec date du tout dbut des temps modernes, quand les franais ont colonis ce territoire dans les annes 1500 et 1600. Si la langue de la France tait utilise au dbut de la colonisation, elle sest vite transforme. Lvolution a continu de faon parallle et trs souvent distinctement de lvolution franaise. Les diffrentes expressions utilises ici se sont dveloppes sous linfluence des langues amrindiennes et europennes diverses, de gens venus explorer le Canada. Un vocabulaire adapt lexistence vcue par les colons et les coureurs crapouti : cras, aplati Cass comme un clou : fauch Se sucrer le bec : manger des sucreries Donner un bec : donner un bisou Qutaine : ringard

de bois sest galement dvelopp. Certaines personnes dexpression franaise ne connaissant pas le Qubec peuvent tre dconcertes par le sens que nous donnons certains mots franais. Il est parfois amusant dobserver les expressions utilises ici et leurs significations. Certains termes sont carrment des anglicismes, dautres sont dorigine nbuleuse, mais la plupart sont savoureux. Nous pour en votre avons bon rpertori plaisir. quelques-uns

Avoir la gueule fendue jusquaux oreilles : avoir un grand sourire Big shot : quelquun de trs important, une grosse lgume Cow-boy : quelquun qui conduit son vhicule de faon dangereuse Bire tablette : bire la temprature de la pice

Cute : (prononcer kioute) Joli, mignon tre tout croche : Se sentir mai l'aise Achaler : Dranger, agacer, perturber Avoir des bibittes : tre un peu trange Avoir du change : Avoir de la monnaie Bas : chaussettes Bazou : vieille voiture, tacot a speut tu ? : Est-ce possible ? tre croche : tre malhonnte Il existe des centaines dautres exemples, ceuxl me sont apparus divertissants. Senfarger dans les fleurs du tapis : Sarrter des dtails sans importance Wof: Casuffit! On nest pas sortis du bois : on nest pas au bout de nos peines Se virer lenvers : se mettre dans tous ses tats Sahvier : Se couvrir de couvertures quand on va au lit

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

Nos activits, a roule!

La Service daccueil des nouveaux arrivants (SANA) de Trois-Rivires travail constamment pour lintgration des personnes immigrantes. Tout au long de lanne nous organisons des activits ou participons au titre de partenaire plusieurs venements estivaux.

La Mauricie au got du monde

La fte de la famille

Le 16 juin, au Parc Laviolette, le rseau SANA tait au rendez-vous rgional La Mauricie au got du monde.

Chaque anne la Ville de Trois-Rivires invite les familles la grande rencontre estivale. Lqipe du SANA a fait partie.

Pique-Nique interculturelle
Nos bnvoles ont mis la table pour le pique-nique interculturel qui sest droul au Parc Louis Pinard le 7 juillet. Enfants et parents ont profit des activits et bien sr des hot-dogs.

20 juin, Journe des rfugis

Souper partage de Halloween

Les bnvoles jouent un rle trs important quant lintgration des rfugis. Nous avons profit la Journe mondiale des rfugis pour remercier nos bnvoles de leur implication.

Le souper partage de Halloween a eu lieu le 27 octobre. Les diables, les vampires, les princesses et tous les autres personnajes ont got des mets de quatre coins du monde.

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Enfance, jeunesse et famille

duquer dans une nouvelle culture...

Madame Christiane Bouchard, psychoducatrice qui a oeuvr en CLSC pendant plus de 17 ans auprs dune clientle de 0 17 ans, nous dvoile quelques prcitions sur lducation des enfants au Qubec.

Un nouveau dpart, une nouvelle socit et un grand dfi, eduquer les enfants. Voici lentrevue avec Christiane Bouchard, psychoducatrice qui donne quelques pistes aux parents.. JSF : Dans lducation de lenfant, quelle est lapproche que vous trouvez la plus efficace? CB : Premirement, il faut savoir prcisment ce que lon attend de notre enfant. Quand on est deux, on doit sentendre sur les comportements que nous exigerons de notre enfant. Par la suite, lorsque lenfant pose un geste innaceptable, nous devons larrter. Bien entendu, selon lge, il faut sadapter : pour les trs jeunes, Non, papa/maman ne veut pas. , lorsquils sont un peu plus vieux, cela peut aller jusquau retrait de lactivit commune. tout moment, il faut rappeler au jeune le comportement attendu de lui ou delle. Cela n est pas toujours clair pour lenfant, alors il faut sassurer quil sache exactement ce quil doit faire pour tre conforme aux attentes. partir de 5 ou 6 ans, on peut commencer demander des gestes de rparation : Tu a bris quelque chose, donc tu vas rparer / texcuser etc. . videmment, on doit sassurer de la sincrit de lenfant lors de la rparation. Plus tt on inculque la rparation dans lducation de lenfant, plus il sera mme de le faire sincrement. JSF : Qui est le mieux plac, chez les parents, pour discipliner lenfant? CB : Les deux. Tout dpend de qui tait prsent lorsque lenfant a dsobi. Mais les deux parents sont galement capables de discipliner lenfant. Par contre, ce qui est important, cest que les parents soient en accord face la rprimande. Si un des parents napprouve pas tout fait la raction de lautre, on pourra toujours en reparler plus tard mais devant lenfant, les deux parents doivent sassurer de ne

pas se contredire lun lautre, ce qui aurait pour effet de provoquer encore plus de confusion chez ce dernier. JSF : Les papas ne sont-ils pas figure dautorit parentale? CB : Au Qubec, on considre les deux parents comme autorit parentale et les deux parents sont imputables de cette autorit galit. Il y a longtemps, nous aussi avions une position plus traditionnelle mais maintenant ce qui est attendu est le partage parental. JSF : Une petite tape sur la fesse, parfois, a peut rgler bien des problmes, non? CB : a peut donner cette impression l mais non, pas vraiment, dune part parce quau dbut, cela cre de la confusion et de la peur chez lenfant, et que, par la suite, ce dernier comprendra rapidement que ses dsobissances ne se limiteront qu a. Personne napprend par la peur, surtout pas les enfants. Ceux-ci apprennent se responsabiliser beaucoup plus en assumant les consquences de leur dsobissance. Voici un exemple : un enfant refuse de ranger ses jouets. Dabord, on le met lcart : Tu pourras continuer tes activits lorsque ta tche sera accomplie. Il refuse, il crie et sobstine; selon lge, on peut aller jusqu lenvoyer dans sa chambre jusqu ce quil se calme et accomplisse la tche et cela mme sil sendort ou reste seul un moment, son retour avec les autres, il devra ranger ses jouets. Vous savez, les enfants naiment pas quand leurs parents sont fchs. De dire un enfant : Papa/Maman est fch(e) et ne veut pas te parler prsentement. est une grosse punition pour lenfant qui cherchera rsoudre le conflit . (suite la page 9)

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

Les parents qui doivent rapprendre

(suite page 8 ) JSF : Que faut-il faire face aux enfants qui dsobissent pour provoquer? Est-ce que les consquences dont vous parliez plus haut sont suffisantes? CB : Oui. Si je maintiens ma demande de faon constante, si mon/ma conjointe maintient cette position avec moi, lenfant va faire une tentative, peut-tre deux, mais il pliera devant cette fermet parentale. Vous savez, deux ans, les enfants commencent sopposer pour montrer quils peuvent faire des choses, quils sont autonomes. On peut leur dire Oui, tu vas le faire, mais tu le feras dans un cadre donn, dune certaine faon. Pour prendre une expression qubcoise, les enfants ont besoin de connatre la grandeur de la patinoire. Cest rassurant pour lenfant de savoir quelles sont les limites de ce quil peut faire. Bien entendu, il ne faut jamais permettre un enfant de faire 2 ans quelque chose quon lui refusera 4 ans. titre dexemple : je vois des parents qui entrainent lenfant aller sur le petit pot dans le salon; mais, bien entendu, je voudrai rapidement quil aille la salle de bains. Alors mme si cela demande un peu plus de temps, je dois amener mon enfant, ds le dbut, aller sur le petit pot dans la salle de bain. Il en va de mme pour shabiller le matin (dans sa chambre) ou de prendre le djeuner ( la table familiale). Une autre technique que les parents peuvent utiliser est de donner un choix lenfant en sassurant que les options sont tout fait conformes nos attentes parentales. Ainsi, lenfant exerce son besoin dindpendance et obtient un renforcement positif car le choix fait est conforme au comportement attendu. A titre dexemple, on peut dire lenfant: O.K., tu choisis, tu prfres commencer par mettre ton chandail ou tes pantalons? JSF : Nest-ce pas un peu exagr dinsister ce point sur de petites choses comme celles-l? CB : Rappelez-vous quil est toujours plus facile de montrer, ds le dbut, la bonne chose faire un enfant que de lui dsapprendre quelque chose qui lui tait auparavant permis pour lui inculquer un nouveau comp o r t e m e n t . JSF : Si je suis un parent et que je vous lis aujourdhui et ralise que jai permis mes enfants de prendre de mauvais plis, que puis-je faire pour corriger la situation? CB : Premirement, il faut tre trs en forme [sourire], donc ne jamais entreprendre quelque chose de cet ordre lorsquon est fatigu(e); deuximement, il faut se donner du temps : sil sagit, par exemple, dune rsistance shabiller le matin, on doit prvoir suffisamment de temps pour tablir et maintenir notre consigne. Cela peut tre long au dbut mais votre persvrance amnera lenfant shabiller seul et, plus gnralement, respecter lautorit sous toutes ses f o r m e s . Un dernier point : il ne faut pas tout vouloir changer dun coup, lorsquon veut que notre enfant dsaprenne une mauvaise habitude, il faut y aller un comportement la fois afin que ce dernier apprenne le comportement clairement atde lui.

Enfance, jeunesse et famille

tendu

Rappelez-vous que quand lenfant nait, il ne sait rien, ni le bien, ni le mal. Comme parents, nous devons tout lui apprendre et nous devons nous questionner constamment : Quelles sont les valeurs que nous dsirons lui lguer? Quand nos valeurs sont clairement dfinies, lenfant y souscrira volontiers. Parfois , nos faons de faire correspondent aux schmes qui nous avons appris inconsciemment, mais qui ne sont pas ncessairement adapts aux circonstances actuelles. Il faut rapprendre certains processus pour mieux duquer nos enfants.

10

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Immigration chez-nous

Deux parcours, deux familles et ...

Fernando, Raquel et la petite Sofia sont arrivs en fvrier 2012. Carlos, sa femme Claudia et leurs enfants taient arrivs en aot 2010. Deux familles qui ont dfi leur destin pour venir sinstaller dans un pays qui leur tait inconnu
Par Andr Rouleau

Quoi, il n'y a pas plus de neige que a?

Quel parcours que celui de Fernando et de Raquel. Cette dernire, ayant toujours voulu s'tablir au Canada, en glisse un mot son nouvel poux qui accepte croyant une blague. Rapidement, Fernando s'aperoit du srieux de son pouse et c'est bientt la folle ronde des demandes d'informations, de paperasses, d'envoi de documents, de lettres perdues, et tant d'autres petits dtails auxquels il faut penser. Et puis, quelques jours du dpart, une belle nouvelle : Raquel est enceinte de son premier enfant, Sofia. Voil qu'on doit arrter le processus car il faudra obtenir tous les papiers pour ce nouveau bb. C'est ainsi que plusieurs mois plus tard, en fvrier 2012, la petite famille est enfin prte partir. L'arrive Toronto surprend Fernando, Quoi, il n'y a pas plus de neige que a? On repart pour Montral ou l'on atterrit par un aprs-midi ensoleill de fvrier. Fernando regarde par la fentre de l'aroport : Avec un si beau soleil, ce n'est srement pas aussi froid qu'on le dit. C'est aprs tre sorti de l'aroport pour monter en voiture que Fernando ressent vraiment le froid pour la premire fois. Et la neige, toute cette neige qu'il voit partout entre Montral et Trois-Rivires est la seule chose dont il se souvient maintenant de cette premire ballade en auto au Canada.

Fernando Andrs Vasquez Ramirez

Fernando (cuisinier de son mtier) et Raquel (ingnieure chimiste) ont laiss la Colombie derrire eux pour apprivoiser ce nouveau pays qui est le leur maintenant. Tous les deux retournent sur les bancs d'cole, Raquel se prpare pour ses examens de l'Ordre des Ingnieurs alors que Fernando travaille fort acqurir la langue franaise qui lui permettra, sans doute, de se trouver un travail dans une caftria d'hpital, d'cole, ou de grande entreprise. C'est avec fiert que Fernando voit grandir sa belle petite fille. C'est en riant qu'il me confie : Tu sais, en plus de l'espagnol que nous parlons la maison, l'cole, Sofia apprendra le franais, l'anglais et, mme le qubcois. .

Si tu ne sais pas do tu pars, ni o tu vas, tous les vents te seront dfavorables Snque

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

11

Immigration chez-nous

Beaucoup de rves raliser!!!

Canada est, pour nous, un nouveau dpart
D'entre de jeu, Carlos nous confie : Je ne peux pas oublier mon pays d'origine : la Colombie. C'est mon pays et mme si la venue au Canada est, pour nous, un nouveau dpart, je garde, en mon cur, tous les bons souvenirs de ma patrie colombienne. Nous sommes dans la cuisine de la nouvelle petite famille trifluvienne : il y a Carlos, le papa, Claudia, la maman qui a eu l'ide de venir au Canada, avec les enfants, Michelle, Kevin, Viviane, Nicole, et Mlanie. Avec eux, vient aussi la maman de Claudia. Pour eux, le Canada c'est le pays idal pour reconstruire un futur pour les enfants. Tout au long de leurs recherches, ils sont persuads que la seule langue parle est l'anglais. En novembre, l'agente d'immigration leur dit qu'ils iront TroisRivires au Qubec mais pour eux, on y parle aussi anglais. Mais il y a aussi beaucoup de diffrences d'avec les Colombiens : Les qubcois mangent beaucoup de lgumes et de tomates. Pour nous, c'est la viande, la viande, la viande. Les premiers jours, l'htel, c'est une vraie bote surprise. Et Carlos enchane sur un ton plus srieux : La relation entre les pres et leurs fils : ici, certains fils semblent ne pas faire d'activits spciales avec leurs pres, chez moi, mon pre c'est mon ami, on peut se chicaner toute la journe mais je l'aime beaucoup. Carlos s'est trouv un emploi. J'ai commenc mon travail chez IGA Nicolet. Je faisais l'entretien de nuit. Je crois que je suis une personne chanceuse, car rapidement je me suis trouv un autre travail. J'accompagnais mon ami pour une

Carlos Rojas et Claudia Pinilla avec deux de ses enfants, Nicole et Michelle. Je suis ici et je resterai ici, a affirm Carlos.

entrevue d'emploi. l'arrive, le patron nous fait porter les casques et les dossards tous les deux pour nous faire visiter l'entreprise. la fin de la visite, il me dit : Ok, Carlos, tu es prt commencer lundi? Il m'explique le salaire rgulier et le salaire temps et demi et me demande : Tu veux y penser jusqu' lundi? Je lui dit : Non, je peux commencer maintenant si tu veux. Mme si je n'oublie pas ma terre natale, je suis conscient que notre vie maintenant est au Canada. Comme je dis tous : Je suis ici et je resterai ici. Ici, c'est la vie pour mes enfants. Si Dieu dit : La famille vivra au Canada, nous vivrons au Canada, Alors bienvenue Carlos, bienvenue chez nous, toi et ta famille.

LHaut Commissariat des Nations unies pour les rfugis (HCR) a dclar, en cotobre 2012, que le nombre total de rfugis syriens pourrait atteindre le seuil des 700.000 cette anne.
Source: www. http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20121001.REU7187/vers-un-nombre-record-de-refugies-en-2012-du-au-conflit-syrien.html

12

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Notre force: les bnvoles

Brigitte Paradis, une bnvole engage

Par Andr Rouleau
Brigitte est une bnvole qui nous vient de Montral, o elle travaillait comme conseillre en information scolaire, aider les lves de l'Education des adultes explorer et choisir le mtier d'avenir qui leur conviendrait le mieux. En dbut de retraite, elle donne, pour le Ministre de l'Immigration du Qubec, des sessions de formation aux nouveaux immigrants indpendants. Aprs avoir travaill plus de 2 ans auprs de cette clientle, et avec un grand dsir de vivre ailleurs que dans cette populeuse mtropole, Brigitte et son poux choisissent de dmnager en Mauricie, une rgion du Qubec o Brigitte n'tait encore jamais demeure. Peu aprs son arrive TroisRivires, elle commence travailler comme bnvole au SANA. Et, pour mieux sintgrer, elle sinscrit quelques cours et depuis cette anne, la chorale Chanteclair. Au tout dbut, avec un animateur et une autre bnvole, elle travaille activement la ralisation des ftes dHalloween et de Nol qui sont des traditions annuelles bien ancres. Plus rcemment, en collaboration avec Maude , Lina et toute lquipe du SANA, les tches se sont modifies et ajusts aux besoins : faire les achats pour les cadeaux de Nol, faire des tlphones de rappel auprs des autres bnvoles, participer aux activits sociales du SANA , effectuer des tches de soutien lorganisation, devenir administratrice au sein du conseil dadministration . Brigitte profite de notre caf pour donner Fernando un conseil en recherche d'emploi qui nous semble pertinent pour l'ensemble de la communaut de nouveaux arrivants de la rgion : Il est important de se crer un rseau damis et de contacts parmi les qubcois et qubcoises. Chez nous, on trouve souvent des opportunits d'emploi par le bouche oreille. N'hsitez pas dire vos amis(es) et connaissances qubcois(ses) que vous tes en recherche d'emploi et leur rappeler de temps autres. Au fil de leurs rencontres avec leurs connaissances, ils pourront, un jour ou l'autre, dire quelqu'un : 'Je connais la personne idale pour ton entreprise'; ils peuvent surtout vous donner des tuyaux utiles sils entendent parler dune offre demploi qui pourrait vous intresser ou encore vous donner toutes sortes de renseignements sur le march du travail dici.. Merci Brigitte de ton implication bnvole, c'est grce des gens comme toi que nous pouvons continuer aider de plus en plus de nouveaux arrivants.

Gratuit et libre, le bnvolat nous invite transcender notre individualisme naturel et entretient les fibres de la solidarit, du partage et de lentraide, quelle que soit la cause pouse. Daniel Caron, directeur gnral Conseil qubcois du loisir

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

13

Recettes du monde Poulet l'espagnol

Ingrdients
Pour 2 personnes : - 4 morceaux de poulet - 15 g de beurre - 1/2 cuillre soupe d'huile - 2 gros oignons mincs - 2 gousses d'ail minces - 500 g de tomates pluches ou une bote de pulpe - 1/4 litre de bouillon de poule - 100 g de champignons - persil hach - sel et poivre

Poulet citronn la chinoise

Ingrdients
1 c. soupe d'huile de tournesol 425 g de poitrines de poulet minces 1 oignon minc 1 gros poivron vert coup en fines lamelles 1 gousse d'ail crase 1 c. soupe de racine de gingembre frais crase 2 grosses carottes finement tranches 1 conserve de chtaignes d'eau gouttes 300 ml de bouillon de volaille, fait maison de prfrence 3 c. soupe de xrs sec 2 c. soupe fcule de mas 2 c. th de sucre 3 c. soupe de sauce soya lgre 1 c. soupe d'huile de ssame le zeste de 2 gros citrons le jus de 1 citron 1 tasse de haricots verts extra fins goutts

Prparation

Lavez et schez le poulet avant de le saler et le poivrer.

Chauffez le beurre et l'huile dans une cocotte et mettez les morceaux de poulet revenir afin qu'ils soient bien dors. Lorsqu'ils le sont, mettez-les de ct. Faites revenir dans la cocotte, les oignons et l'ail puis les tomates et enfin ajoutez le bouillon. Laissez bouillir doucement puis incorporez les champignons et le poulet. Couvrez et mettez cuire feu doux pendant 35 minutes environ. Parsemez de persil hach juste avant de servir.

Poulet Bahia (Brsil)

Ingrdients
1 Poulet de taille moyenne 500 g de tomates fraches 2 poivrons verts 1 petite botte d'oignons grelots 50 g de beurre 250 g de petits pois 1 dl de vin blanc 2 gousses d'ail 2 feuilles de laurier thym effeuill 3 citrons persil, cerfeuil sel, poivre

Prparation Faire chauffer l'huile de tournesol dans une pole. Y mettre le poulet revenir 1 minute en remuant. Ajoutez l'oignon, le poivron, l'ail et le gingembre, laissez cuire 5 6 minutes feu moyen en remuant souvent, jusqu' ce que l'oignon devienne translucide. Ajouter les carottes et les chtaignes d'eau. Verser le bouillon de poulet et le xrs. Mlanger, couvrir et laisser mijoter 10 minutes, en remuant de temps en temps.Pendant ce temps, mlanger la fcule de mas avec le sucre et la sauce soya jusqu' obtention d'une prparation homogne. Ajouter l'huile de ssame, les zestes et le jus de citron. Verser le mlange dans la pole. Porter bullition en remuant. Ajouter les haricots verts et les fves germes. Couvrir et laisser mijoter 2 minutes feu doux. Servir sans tarder.

Tajine de poulet marocain

Ingrdients
Portions: 6 1 c. soupe dhuile dolive 2 poitrines de poulet dsosses, coupes en cubes 1/2 oignon, hach 3 gousses dail minces 1 petite courge musque, pele et hache 1 bote (540 ml) de pois chiches, goutts et rincs 1 carotte, pele et hache 1 bote (398 ml) de tomates en ds, avec leur jus 400 ml de bouillon de lgumes 1 c. soupe de sucre 1 c. soupe de jus de citron 1 c. th de sel 1 c. th de coriandre moulue une pince de poivre de Cayenne Prparation

Prparation Coupez le poulet en morceaux.Mettez-le mariner avec le jus des 3 citrons, l'ail hach, les 2 feuilles de laurier miettes et 2 brins de thym effeuilles. Salez, poivrez. Pelez, ppinez et coupez les tomates en gros ds. Lavez, tez les graines des poivrons avant de les couper en rondelles. Faites cuire sparment les petits pois cosss. Rservez-les. Hachez les oignons et les fines herbes. Egouttez les morceaux de poulet et faites-les revenir dans la margarine. Ajoutez les tomates, les poivrons verts, les oignons, les fines herbes haches et le vin blanc.Faites mijoter 50 min feu moyen. 10 min avant la fin de cuisson, mettez les petits pois. Servez

Chauffer une grande pole feu moyen et y cuire le poulet avec loignon et lail environ 15 minutes. la pole, ajouter le reste des ingrdients; couvrir et cuire environ 30 minutes, jusqu ce que les lgumes soient tendres.

14

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Saviez-vous que...

Journe internationale des bnvoles

La Journe internationale des bnvoles (JIB), clbre le 5 dcembre de chaque anne depuis 1985, est reconnue officiellement par les Nations Unies comme une occasion de rendre hommage aux bnvoles du monde entier pour leur dvouement et leur contribution la socit. Cette journe permet de sensibiliser la population l'importante contribution des bnvoles et d'inciter plus de gens devenir bnvoles. Laction des bnvoles est gnreuse, noble. La plupart du temps, elle est galement silencieuse, car les bnvoles sont trs souvent des travailleurs de lombre. Ces gens de cur, on les trouve partout au Qubec et dans plusieurs sphres dactivit. Ils sont plus de deux millions de personnes consacrer annuellement prs de 385 millions dheures de bnvolat dans toutes les rgions du Qubec. Merci aux bnvoles

Sur limmigration au Qubec

Le volume des admissions des personnes immigrantes au cours de la priode 2007-2011 s'lve 245 606. Plus des deux tiers (67,6 %) des personnes immigrantes sont admises dans la catgorie de limmigration conomique, notamment comme travailleuses et travailleurs qualifis (60,8 %) ou comme gens daffaires (4,6 %). Une personne immigrante sur cinq (20,9 %) relve de la catgorie du regroupement familial et 9,9 % de la catgorie des personnes rfugies ou en situation semblable. Provenance Les deux cinquimes (40,4 %) des personnes immigrantes sont natives de lAfrique du Nord (21,4 %) ou de lAmrique du Sud (9,7 %), ou de lEurope occidentale et septentrionale (9,3 %). Connaissance du franais Un peu plus de 6 personnes immigrantes sur 10 (62,8 %) ont dclar connatre le franais au moment de leur admission. Cette proportion s'lve 63,4 % pour les admissions de 2011. Jeunes scolariss La population immigrante rcente est jeune; 69,9 % des personnes sont ges de moins de 35 ans. Parmi les personnes immigrantes ges de 15 ans et plus, 63,9 % comptent 14 annes et plus de scolarit. Femmes et hommes Le mouvement dimmigration se partage parts relativement gales entre les hommes (50,1 %) et les femmes (49,9 %). Source: site Qubec interculturel

Les muses, une belle faon de connatre la nouvelle culture

Les muses sont aussi des options merveilleuses pour profiter en famille. On parle aujourdhui des deux les plus connus : Boralis. La visite guide pour tout savoir sur lindustrie papetire Trois-Rivires et les expositions diverses font de ce muse un espace amusant et instructif quon peut aller connaitre avec les enfants. Des ateliers pour llaboration du papier artisanal font partie de la visite guide. Site Internet : www.borealis3r.ca Muse Qubcois de la Culture Populaire. Dans cet endroit tout la famille peut dcouvrir beaucoup plus sur la culture qubcoise a travers des exhibitions et de la rserve ouverte qui sont y prsentes. La visite au btiment de la vieille prison de Trois-Rivires, qui es situe ct du muse devient aussi trs intressante pour une fin de semaine diffrente. Site internet : http://www.culturepop.qc.ca
Vous pouvez visiter les pages suivantes sur linternet pour trouver plein dvnements pour la saison dhiver:

http://www.tourismetroisrivieres.com/ http://www.sortiratroisrivieres.com/index.aspx

Automne 2012

JOURNAL SANS FRONTIRES

15

Info-services

Des besoins espcifiques...des services appropris

On est y all ou quand mme on a entendu parler de cet organisme, mais Cest quoi? Le centre de Sant et de Services Sociaux de Trois-Rivires (CSSSTR) fait parti du rseau qubcois de centres locaux qui offrent des services mdicaux et sociaux de 1er ligne (prvention, valuation, diagnostic et traitement, radaptation, hbergement, soutien, etc.) et des 2e et 3e lignes (centres rgionaux de radaptation, services mdicaux spcialiss,, etc.). SI vous ne savez pas qui peut vous informer ou comment accder aux services que vous cherchez, vous pourrez trouver un point daccueil et dorientation dans les installations du CSSSTR : Centre St-Joseph (Centre administratif) 731, rue Ste-Julie Trois-Rivires, QC G9A 1Y1 819 370-2100 Centre hospitalier affili universitaire rgional 1991, boul. du Carmel Trois-Rivires. 819 697-3333 Centre Cloutier-du Rivage 155, rue Toupin 819 370-2100 Centre d'hbergement Cooke 3450, rue Ste-Marguerite 819 370-2100 Centre d'hbergement Louis-Denoncourt 435, rue St-Roch 819 376-2566 Centre d'hbergement Roland-Leclerc 3450, rue Ste-Marguerite 819 370-2100 Centre de services Les Forges 500, rue St-Georges 819 379-5650 Centre Ste-Genevive 620, rue Ste-Genevive 819 370-2200 poste 46101 Centre Arc-en-Ciel (pdopsychiatrie) 1573, boul. des Forges 819 374-6291 Centre de prt d'quipement 855, rue Champflour 819 370-2100 Centre de l'Horloge 50, rue Toupin 819370-2100

Des services spcialiss sont offerts pour les enfants, les jeunes, les femmes enceintes et aprs laccouchement, les personnes handicapes, les personnes ges.

Centres de loisirs Trois-Rivires

La ville de Trois-Rivires compte sur ces endroits pour que ses habitants profitent de diffrentes activits sportives, socioculturelles et de formation, de mme que confrences aux sujets dintrt pour tous les membres de la famille, pendant les quatre saisons. -Pavillon Saint-Arnaud. 2900, rue Mgr-St-Arnaud (Parc Pie XII) Rond-point de la Couronne (819) 374-2422 Centre Loisir Multi-Plus 3730, Rue Jacques-de-Labadie (819) 379-3562 Centre communautaire de loisirs Jean-Nol-Trudel 55, rue Mercier (819) 374-4220 Service des loisirs : 819 378-8039, poste 4160 Centre de loisirs adapts La Maison Grandi-Ose (personnes vivant avec des incapacits avec ou sans accompagnement) 440, rue Latreille (819) 373-7440 Centre Landry 1954, Saint-Franois-dAssise (819) 376-4409

16

JOURNAL SANS FRONTIRES

Automne 2012

Comment sadapter au changement

Qui a piqu mon fromage, une histoire de Spencer Johson qui nous invite prendre le control face aux changements. Rester immobil dans une situation qui semble confortable ou se mettre en action et se dpasser.
Il ya quatre personnages dans cette histoire; Flre , Flche ,Polochon et Baluchon. Flre et flch se sont deux souries avec un esprit et processus de pens simple Alors que Polochon et Baluchon reprsentent les personnes avec un esprit compliqu et qui ragissent mal face au changement. Dans ce livre la mission de ces souries est de trouver le fromage. Chaque matin, Flre, Flche, Polochon et Baluchon portent leurs chaussures pour courir et rechercher dans le labyrinthe du fromage. Ils recherchent chaque jour jusqu' ce qu'ils trouvent la gare fromagre F. Les quatre taient si heureux et content d'avoir trouv la gare fromagre F" qui est rempli avec du fromage. Polochon et Baluchon. Ils ont pens que le fromage la gare tait plus que suffisant pour soutenir leurs besoins dans une vie. Donc le lendemain matin, ils deviennent paresseux ils se lvent chaque matin et marche jusqu' la gare F avoir du bonheur en mangeant du fromage. Puis, un matin, comme Polochon et Baluchon se promnent pieds nus paresseusement dans la gare fromagre, ils sont arrivs et l'a trouv vide. Ils se mettent rapidement en colre. ils ont cru que l'offre de fromage sera constante. Ils critiquent l'injustice de la situation et voulaient savoir ceux qui ont vol leur fromage. D'autre part, quand Flre et Flche constate que la gare fromagre F tait vide, ils ntaient pas surpris. Ils ont dj fait des prvisions et la fin ils ont dcid de chercher de nouveaux chemins pour trouver le Fromage. Le lendemain, Polochon et Baluchon marche encore la gare F esprant trouver leur fromage. En esprant que les choses ne changent pas. Mais le fromage a disparu et ne reviendra pas. Ils ont commenc analyser la situation, Baluchon a propos de rechercher ds nouveaux fromages. Mais Polochon est mort dans sa mentalit ferme et a rejet la proposition. En attendant, Flre et Flche . ils ont trouv une nouvelle gare de fromage. Polochon se sentait toujours bien sans fromage parce quil a peur de linconnu, il ne veut que son fromage vieux de la gare fromagre F.il ne sera heureux que si son fromage sera rendu. Aprs de nombreux jours dans le dni, Polochon et Baluchon restaient sans fromage. Un jour, ayant dcouvert ses craintes, Baluchon commence rire de la situation et arrter de se prendre trop au srieux. Baluchon a ralis qu'il devrait simplement aller de l'avant et entrer dans le labyrinthe pour trouver un nouveau fromage. Tout en marchant dans le ddale la recherche de nouveaux fromages, Baluchon a pris le temps d'crire sur les murs les expriences et les leons qu'il obtient la recherche de changement, de la nouvelle fromagerie. Baluchon a fait tous ces critures pour faire un guide son ami, Polochon, juste au cas o il accepte finalement d'avancer et de trouver des nouveaux fromages. D'abord, il crit: Si vous ne changez pas, vous pouvez devenir Disparue" Toujours peur de sa nouvelle qute, Baluchon a crit "Que feriez-vous si vous n'aviez pas peur?". Dans son priple, il a ralis et crit "Quand vous aller au-del de votre peur, vous vous sentez libre." Puis un jour, Baluchon a finalement trouv la nouvelle gare fromagre et a ralis qu'il tait meilleur et plus savoureux que le premier fromage.

Coin de rflexion

Des points rtenir...

Des Changements Se Produisent Le fromage est constamment chang d'endroit Il Faut Anticipater le Changement Attendons-nous ce que le fromage soit dplac Surveillons le Changement Sentons le fromage pour savoir quand il vieillira Adaptons-Nous au Changement Rapidement Le plus vite on abandonne le vieux fromage, le plus vite on en trouvera du nouveau Changeons Dplaons-nous tout comme le fromage Profitons du Changement! Savourons l'aventure et profitons du bon got du nouveau fromage! Soyons toujours prt au changement Le fromage continuera d'tre dplac.