LTB 10/24/34

Wiring Guide
033-100173-006, Issue 02

033-100173-006, Issue 02 This publication contains information proprietary to SR Telecom Inc. Any reproduction, disclosure, or unauthorized use of this publication is expressly prohibited, except as SR Telecom Inc. may otherwise authorize in writing. Copyright 2001 by SR Telecom Inc. In recognition of its continued commitment to product improvement, SR Telecom Inc. reserves the right to change the information contained herein without notice.

033-100173-006, segunda edicin SR Telecom Inc. posee la propiedad intelectual de la informacin tcnica contenida en esta publicacin. Se prohibe expresamente toda reproduccin, prstamo o uso, salvo autorizacin escrita de SR Telecom Inc. Copyright 2001 SR Telecom Inc. SR Telecom se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la informacin contenida en esta publicacin. Este derecho es parte del continuo compromiso de mejora de los productos de SR Telecom Inc.

033-100173-006, deuxime dition L'information contenue dans ce document est la proprit exclusive de SR Telecom Inc. Toute reproduction (mme partielle), ou utilisation de ce document est interdite sans une autorisation crite de SR Telecom Inc. SR Telecom Inc. 2001. Tous droits rservs. Conformment son engagement pour la mise au point continue de ses produits, SR Telecom Inc. se rserve le droit de modifier, sans pravis, l'information contenue dans ce document.

TM The SRT, SLIM, HC, II, WL and Insight logos and

MF Los diseos y logotipos SRT, SLIM, HC, II, WL e Insight, SR, SR500, SR500-s, SR500-i, Metropol PMP y SR Telecom son marcas de fbrica de SR Telecom Inc. Las otras marcas utilizadas en esta publicacin son marcas de fbrica o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

designs, SR, SR500, SR500-s, SR500-i, Metropol PMP and SR Telecom are trademarks of SR Telecom Inc. Other brand names used in this publication are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

MC Les dessins et les logos SRT, SLIM, HC, II, WL et Insight, SR, SR500, SR500-s, SR500-i, Metropol PMP et SR Telecom sont des marques de commerce de SR Telecom Inc. Toutes les autres marques mentionnes dans ce document sont des marques de commerce ou des marques dposes de leurs fabricants respectifs.

English
This document contains connection information for the LTB 10/24/34. There are other options for connecting subscriber equipment to the SR500 system:

Espaol
Este documento contiene informacin relativa a las conexiones de la caja LTB 10/24/34. Existen otras opciones para conectar el equipo de abonado con el sistema SR500:

Franais
Ce document contient de linformation relative aux connexions de la bote LTB 10/24/34. Il existe dautres options pour connecter lquipement de labonn au systme SR500 :

For this option

LTB 100

Refer to this document

033-100174-006

Opcin
LTB 100 Cables cortos de adaptacin y mdulos con terminales Krone murales.

Documento de referencia
033-100174-006 033-100175-006

Option
LTB 100 Cbles amorces et modules de connexions Krone muraux.

Document de rfrence
033-100174-006 033-100175-006

Stub cables and 033-100175-006 wall-mounted Krone terminal blocks

Preface

Prlogo

Avant-propos

Contents

Materias

Table des matires

English
A B C D E Introduction 10-Line VF 10-Line VF/Data 10-Line VF/Dropwire 26-Line VF 34-Line VF (2-wires only) Legend

Espaol
Introduccin 10 lneas FV 10 lneas FV/datos 10 lneas FV, tipo acometida 26 lneas FV 34 lneas FV (2 hilos solamente) Leyenda

Franais
Introduction 10 lignes FV 10 lignes FV/donnes 10 lignes FV, de type fil dabonn 26 lignes FV 34 lignes FV (2 fils seulement) Lgende

P
6 8 10 14 16 20 24

Contents

Materias

Table des matires

Introduction Introduccin Introduction

LTB 10/24/34
The LTB (Line Terminal Box) is a metal box that houses Krone terminal blocks (TB). The terminal blocks are the physical interface between the data terminal equipment (DTE) on customers premises and the data communications equipment (DCE) at the SR Telecom remote station. The number of terminal blocks depends on the number of lines and type of services offered by the remote station. A cable exits the LTB and is terminated by an RJ21X connector. Plug the connector into the remote station backplane. Punch the customer equipment wires into the Krone terminal blocks.

Caja de conexiones (Caja LTB 10/24/34)

La caja LTB es una caja de metal que alberga los mdulos con terminales Krone. Los mdulos son la interfaz fisica que conecta el equipo terminal de datos (DTE) con el equipo de comunicacin de datos (DCE) a la estacin distante de SR Telecom. El nmero de bloques depende del nmero de lneas y de los tipos de servicio que se ofrecen. La caja LTB cuenta con un cable que sale de la caja y termina en un conector RJ21X a conectar en el panel posterior de la estacin distante. Los cables del equipo del cliente estn enchufados en los mdulos con terminales Krone.

Bote de raccordement (Bote LTB 10/24/34)

La bote LTB est une bote en mtal qui renferme les modules de connexions Krone. Le module de connexions sert dinterface physique entre lquipement terminal de traitement de donnes (ETTD) et lquipement de transmission de donnes (DCE) de la station loigne de SR Telecom. Le nombre de modules dpend du nombre de lignes et du type de service offerts. Chaque module de connexions est muni dun cble qui sort de la bote LTB et qui est termin par un connecteur RJ21X. Enfichez le connecteur au fond de panier de la station loigne. Les fils de lquipement de labonn sont enfichs dans les modules de connexions Krone.

DCE/DCE/DCE TB1
1 2 3 4 5 6 7
a b

DTE/DTE/ETTD
1 a 2W NT TB1 PT 4W ISDN * a A * b b A a a B b 1 a 1 Ta 1 a 1 a A 1 b A 1 Tb 1 b A A 2 b B 1 a 1 b 1 Ra 1 A a1 1 Rb 1 A 1 a 1 a B 1 b B 1 b B B 1 B 1 B 2 a 2 a A 2 b b1 a1 b1 2 Ta A a A 1 b 3 b A 1 a a B 1 b 4 b B 1 a a C 1 b 5 b C 1 a a D 1 b 2 a 2 Tb 2 b A A 6 b D 2 a 2 b 2 Ra 2 A a1 2 Rb 2 A 2 a 2 a B 2 b B 2 b B B 2 B 2 B b1 a1 b1 a A 2 b 7 b A 2 a a B 2 b 8 b B 2 a a C 2 b 9 b C 2 a a D 2 b 0 b D
01547_01

Module plug-in position Ranura de tarjeta enchufable Fente de carte enfichable

2 A a

Circuit/circuito/circuit Wire/signal Hilo/seal Fil/ signal

Introduction

Introduccin

Introduction

10-Line VF

10 lneas FV

10 lignes FV

This LTB 10/24/34 is equipped for 10-line VF only service and has two terminal blocks. Use with: SLIM drop repeater SLIM 10 outstation

Caja LTB 10/24/34 con capacidad para 10 lneas FV solamente. Comprende dos mdulos con terminales. Aplicacin Repetidor SLIM con abonados Estacin SLIM 10

Bote LTB 10/24/34 pour service 10 lignes FV seulement. Est munie de deux modules de connexions. Utilisation Rpteur SLIM avec abonns Station SLIM 10

1 a 2W NT TB1 PT 4W ISDN b a B a * A * A a b

2 b a

3 b a

4 b a

5 b a

6 b a

7 b a

8 b a

9 b a

b B 1 A 1 A 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D 2 A 2 A 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D 2 D b a b a b a b a b a b a b a b a b 1 1 2 2 a 1 1 b 1 1 2 a 2 B 2 2

Ta Tb Ra Rb Ta Tb Ra Rb 1 A 1 A 1 A 1 A 1 B 1 B 1 B 1 B 2 A 2 A 2 A 2 A 2 B 2 B 2 B 2 B a b a1 b1 a b a1 b1 a b a1 b1 a b a1 b1 1 A 1 A 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D 2 A 2 A 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D 2 D a b a b a b a b a b a b a b a b

* Note: When the central station includes the orderwire option, circuit A on each SLIM controller serves as the orderwire line. ISDN BRI-II (4 lines) is shown. For BRI-I (1 line) use circuit 1; BRI-I (2 lines), use circuits 1 and 3; BRI-II (2 lines) use circuits 1 and 2. * Nota: Cuando la estacin central incluye la opcin de canal de servicio, el circuito A del controlador SLIM sirve de lnea de servicio. Para servicios de RDSI, se indica la interfaz BRI-II (4 lneas). Para BRI-I (1 lnea) utilice el circuito 1; BRI-I (2 lneas) utilice los circuitos 1 y 3; BRI-II (2 lneas) utilice los circuitos 1 y 2. * Note : Lorsque la station centrale comprend loption de ligne de service, cest le circuit A du contrleur SLIM qui sert de ligne de service. Pour les services de RNIS, le tableau prsente linterface BRI-II (4 lignes). Pour BRI-I (1 ligne), utilisez le curcuit 1; BRI-I (2 lignes), utilisez les circuits 1 et 3; BRI-II (2 lignes), les circuits 1 et 2.

TB2

4W ALMS

1 A 1 A 1 B 1 B 2 A 2 A 2 B 2 B ELD MLD ELD MLD ELD MLD ELD MLD 1+ 12+ 23+ 34+ 4-

10-Line VF

10 lneas FV

10 lignes FV

10-Line VF/Data

10 lneas FV/datos

10 lignes FV/donnes

10

This LTB 10/24/34 is equipped Caja LTB 10/24/34 con for 10-line VF/data service and capacidad para 10 lneas has five terminal blocks. FV/datos. Use with: SLIM drop repeater SLIM 10 outstation Comprende cinco mdulos con terminales. Aplicacin Repetidor SLIM con abonados Estacin SLIM 10

Bote LTB 10/24/34 pour service 10 lignes FV/donnes. Est munie de cinq modules de connexions. Utilisation Rpteur SLIM avec abonns Station SLIM 10

1 a 2W NT PT 4W TB1 ISDN V.24 V.11 V.35 G.703 b a B a * A * A b a

2 b a

3 b 1 A b 1 b 1 Tb 1 A b 1 A b a B 1 A b a 1 a 1 Ta 1 A a 1 A a 1 A TXD 1 A TXD+ 1 A SDA 1 A TXD+

4 b a

5 b a

6 b a

7 b 2 A b 2 B 2 Tb 2 A b 2 A b a

8 b a

9 b a

1 A TXD1 A SDB 1 A TXD-

1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D 2 A a b a b a b a 2 a 1 1 2 Ra Rb Ta 1 A 1 A 1 B 1 B 1 B 1 B 2 A a1 b1 a b a1 b1 a 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D 2 A a b a b a b a 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A RXD RXC RTS CTS TXD 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A RXD+ RXD- RXC+ RXC- RTS CTS TXD+ 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A RDA RDB SCRASCRB RTS CTS SDA 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A RXD+ RXD- TXC+ TXC- RXC+ RXC- TXD+

b 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D 2 D a b a b a b

2 A TXD2 A SDB 2 A TXD-

2 2 Ra Rb 2 A 2 A 2 B 2 B 2 B a1 b1 a b a1 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D a b a b a 2 A 2 A 2 A RXD RXC RTS 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A RXD+ RXD- RXC+ RXC- RTS 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A RDA RDB SCRASCRB RTS 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A RXD+ RXD- TXC+ TXC- RXC+

2 B b1 2 D b 2 A CTS 2 A CTS 2 A CTS 2 A RXC-

* Note: When the central station includes the orderwire option, circuit A on each SLIM controller serves as the orderwire line. ISDN BRI-II (4 lines) is shown. For BRI-I (1 line) use circuit 1; BRI-I (2 lines), use circuits 1 and 3; BRI-II (2 lines) use circuits 1 and 2. * Nota: Cuando la estacin central incluye la opcin de canal de servicio, el circuito A del controlador SLIM sirve de lnea de servicio. Para servicios de RDSI, se indica la interfaz BRI-II (4 lneas). Para BRI-I (1 lnea) utilice el circuito 1; BRI-I (2 lneas) utilice los circuitos 1 y 3; BRI-II (2 lneas) utilice los circuitos 1 y 2. * Note : Lorsque la station centrale comprend loption de ligne de service, cest le circuit A du contrleur SLIM qui sert de ligne de service. Pour les services de RNIS, le tableau prsente linterface BRI-II (4 lignes). Pour BRI-I (1 ligne), utilisez le curcuit 1; BRI-I (2 lignes), utilisez les circuits 1 et 3; BRI-II (2 lignes), les circuits 1 et 2.

10-Line VF/Data

10 lneas FV/datos

10 lignes FV/donnes

11

10-Line VF/Data
1 a 4W b a 1 A 1 A ELD MLD 1 A V.24 TXC 1 A 1 A V.11 TB2 TXC+ TXC1 A 1 A V.35 SCTE SCT EB A G.703

10 lneas FV/datos
2 b 1 B MLD 1 A DTR 1 A DTR 1 A a 1 B ELD 1 A DSR 1 A DSR 1 A 3 b a 2 B ELD 2 A DSR 2 A DSR 2 A 4 b

10 lignes FV/donnes
5 a b a 2 B MLD 2 A DTR 2 A DTR 2 A 6 b a 7 b a 8 b a 9 b a 0

12
b

2 A 2 A ELD MLD 2 A TXC 2 A 2 A TXC+ TXC2 A 2 A SCTE SCTE DSR DTR B A 1 A 1 A E1 E2

1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A RSD SQ TMC RI GND RSD SQ TMC RI GND 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A RSD SQ TMC+ TMC- RI GND RSD SQ TMC+ TMC- RI GND 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 1 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A SQ SCTA SCTB RI 1 A 1 A M1 M2 GND RSD 1 A GND SQ SCTA SCTB RI 2 A 2 A M1 M2 GND 2 A GND

DSR DTR RSD 2 A 2 A E1 E2

1 B 1 B 1 B TXD RXD RXC 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B V.11 RXD TXD+ TXDRXD- RXC+ RXC+ 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B TB3 V.35 SDA SDB RDA RDB SCRASCRB V.24

1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B RTS CTS TXC DSR DTR RSD SQ TMC RI GND 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B RTS CTS TXC+ TXC- DSR DTR RSD SQ TMC+ TMCRI GND

1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B SCTE SCTE RTS CTS DSR DTR RSD SQ SCTA SCTB RI GND B A 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B G.703 RXD TXD+ TXDRXD- TXC+ TXC- RXC+ RXCE1 E2 M1 M2 GND +

1 a V.24 b a

2 b a

3 b a

4 b a

5 b a

6 b a

7 b a

8 b a

9 b a

0 b

2 B 2 B 2 B TXD RXD RXC 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B RXD V.11 TXD+ TXDRXD- RXC+ RXC+ TB4 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B V.35 SDA SDB RDA RDB SCRASCRB

2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B RTS CTS TXC DSR DTR RSD SQ TMC RI GND 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B RTS CTS TXC+ TXC- DSR DTR RSD SQ TMC+ TMCRI GND

2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B SCTE SCTE DSR DTR RSD SQ SCTA SCTB RI GND RTS CTS B A 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B 2 B RXD G.703 TXD+ TXDRXD- TXC+ TXC- RXC+ RXCE1 E2 M1 M2 GND + 1+ 12+ 23+ 34+ 4-

TB5 ALMS

10-Line VF/Data

10 lneas FV/datos

10 lignes FV/donnes

13

10-Line VF Dropwire

10 lneas FV, tipo acometida 10 lignes FV, de type fil dabonn

14

This LTB 10/24/34 is equipped Caja LTB 10/24/34 con for 10-line VF-only dropwire capacidad para 10 lneas FV service. solamente, tipo acometida. This LTB has: one terminal block for use with 0.8 to 1.15 mm (20 to 17 AWG) dropwire one terminal block for alarms Use with: SLIM drop repeater SLIM 10 outstation Aplicacin Repetidor SLIM con abonados Estacin SLIM 10 Comprende : Un mdulo con terminales a utilizar con alambre de acometida de 0,8 a 1,15 mm (20 a 17AWG). Un mdulo con terminales para alarmas.

Bote LTB 10/24/34 pour service 10 lignes FV seulement, de type fil dabonn. Est munie de : Un module de connexions utiliser avec un fil dabonn de 0,8 1,15 mm (20 17 AWG). Un module de connexions pour alarmes. Utilisation Rpteur SLIM avec abonns Station SLIM 10

10-Line VF Dropwire

10 lneas FV, tipo acometida

10 lignes FV, de type fil dabonn

15

26-Line VF

26 lneas FV

26 lignes FV

16

This LTB 10/24/34 is equipped for 26-line VF only service and has four terminal blocks. Use with HC repeater 24.

Caja LTB 10/24/34 con capacidad para 26 lneas FV solamente. Comprende cuatro mdulos con terminales. Aplicacin Repetidor HC 24

Bote LTB 10/24/34 pour service 26 lignes FV seulement. Est munie de quatre modules de connexions. Utilisation Rpteur HC 24

1 a 2W NT TB1 PT 4W b a B a * A * A a b

2 b a

3 b a

4 b a

5 b a

6 b a

7 b a

8 b a

9 b a

b B 1 A 1 A 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D 2 A 2 A 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D 2 D b a b a b a b a b a b a b a b a b 1 1 2 2 a 1 1 b 1 1 2 a 2 B 2 2

Ta Tb Ra Rb Ta Tb Ra Rb 1 A 1 A 1 A 1 A 1 B 1 B 1 B 1 B 2 A 2 A 2 A 2 A 2 B 2 B 2 B 2 B a b a1 b1 a b a1 b1 a b a1 b1 a b a1 b1

* Note: When the central station includes the orderwire option, circuit A on HC controller serves as the orderwire line. * Nota: Cuando la estacin central incluye la opcin de canal de servicio, el circuito A del controlador de la estacin de gran capacidad sirve de lnea de servicio. * Note : Lorsque la station centrale comprend loption de ligne de service, cest le circuit A du contrleur de la station haute capacit qui sert de ligne de service.

26-Line VF

26 lneas FV

26 lignes FV

17

26-Line VF
1 a

26 lneas FV
2 b a b a

26 lignes FV
3 b a 4 b a 5 b a 6 b a 7 b a 8 b a 9 b a 0

18

2W TB2 NT PT

b 3 A 3 A 3 B 3 B 3 C 3 C 3 D 3 D 4 A 4 A 4 B 4 B 4 C 4 C 4 D 4 D 5 A 5 A 5 B 5 B a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b 3 3 4 4 5 5 a 3 Ta 3 Tb b 3 Ra 3 Rb 4 Ta a 4 Tb B 4 Ra 4 Rb 5 Ta a 5 Tb b 5 Ra 5 Rb

2W NT TB3 PT 4W

5 C 5 C 5 D 5 D 6 A 6 A 6 B 6 B 6 C 6 C 6 D 6 D a b a b a b a b a b a b 6 6 a 6 Ta 6 Tb b 6 Ra 6 Rb 1 A 1 A 1 B 1 B 2 A 2 A 2 B 2 B ELD MLD ELD MLD ELD MLD ELD MLD 12+ 23+ 34+ 4-

TB4 ALMS 1 +

26-Line VF

26 lneas FV

26 lignes FV

19

34-Line VF (2-wires only)

34 lneas FV (2 hilos solamente)

34 lignes FV (2 fils seulement)

20

This LTB 10/24/34 is equipped for 34-line VF only service and has four terminal blocks. Use with: SLIM 34 outstation SLIM auxiliary 34 outstation. Does not support external alarms.

Caja LTB 10/24/34 con capacidad para 34 lneas FV solamente. Comprende cuatro mdulos con terminales. Aplicacin Estacin SLIM 34 Auxiliar SLIM 34 (no da soporte a las alarmas externas).

Bote LTB 10/24/34 pour service 10 lignes FV uniquement. Est munie de quatre modules de connexions. Utilisation Station SLIM 34 Auxiliaire SLIM 34 (ne prend pas en charge les alarmes externes).

1 a 2W NT TB1 PT ISDN b a B a * A * A a b

2 b a B 1 A b a 1 a 1 Ta 1 A a

3 b a

4 b a

5 b a

6 b a 2 A a 2 a 2 Ta 2 A a

7 b a

8 b a

9 b a

1 A 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D b a b a b a b 1 b 1 1 1 Tb Ra Rb 1 A 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D b a b a b a b

b 2 A 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D 2 D b a b a b a b 2 b 2 2 2 Tb Ra Rb 2 A 2 B 2 B 2 C 2 C 2 D 2 D b a b a b a b

* Note: When the central station includes the orderwire option, circuit A on each SLIM controller serves as the orderwire line.I SDN BRI-II (4 lines) is shown. For BRI-I (1 line) use circuit 1; BRI-I (2 lines), use circuits 1 and 3; BRI-II (2 lines) use circuits 1 and 2. * Nota: Cuando la estacin central incluye la opcin de canal de servicio, el circuito A del controlador SLIM sirve de lnea de servicio. Para servicios de RDSI, se indica la interfaz BRI-II (4 lneas). Para BRI-I (1 lnea) utilice el circuito 1; BRI-I (2 lneas) utilice los circuitos 1 y 3; BRI-II (2 lneas) utilice los circuitos 1 y 2. * Note : Lorsque la station centrale comprend loption de ligne de service, cest le circuit A du contrleur SLIM qui sert de ligne de service. Pour les services de RNIS, le tableau prsente linterface BRI-II (4 lignes). Pour BRI-I (1 ligne), utilisez le curcuit 1; BRI-I (2 lignes), utilisez les circuits 1 et 3; BRI-II (2 lignes), les circuits 1 et 2.

3 A a 3 NT a TB2 3 PT Ta 3 A ISDN a 2W

3 A b 3 b 3 Tb 3 A b

3 B 3 B 3 C 3 C 3 D 3 D 4 A a b a b a b a 4 a 3 3 4 Ra Rb Ta 3 B 3 B 3 C 3 C 3 D 3 D 4 A a b a b a b a

4 A 4 B 4 B 4 C 4 C 4 D 4 D b a b a b a b 4 b 4 4 4 Tb Ra Rb 4 A 4 B 4 B 4 C 4 C 5 D 5 D b a b a b a b

5 A a 5 a 5 Ta 5 A a

5 A 5 B 5 B b a b 5 b 5 5 5 Tb Ra Rb 5 A 5 B 5 B b a b

34-Line VF

(2-wires only)

34 lneas FV (2 hilos solamente)

34 lignes FV (2 fils seulement)

21

34-Line VF

(2-wires only)

34 lneas FV (2 hilos solamente)

3 4 b a b a 5 b a

34 lignes FV (2 fils seulement)

6 b a 7 A a 7 a 7 Ta 7 A a 7 b a 8 b a 9 b a 0

22

1 a 2W b a

2 b a

5 C 5 C 5 D 5 D 6 A a b a b a 6 NT a TB3 6 PT Ta 5 C 5 C 5 D 5 D 6 A ISDN a b a b a 2W TB4 NT PT ALMS

6 A 6 B 6 B 6 C 6 C 6 D 6 D b a b a b a b 6 b 6 6 6 Tb Ra Rb 6 A 6 B 6 B 6 C 6 C 6 D 6 D b a b a b a b

b 7 A 7 B 7 B 7 C 7 C 7 D 7 D b a b a b a a 7 b 7 7 7 Tb Ra Rb 7 A 7 B 7 B 7 C 7 C 7 D 7 D b a b a b a b

8 A 8 A 8 B 8 B 8 C 8 C 8 D 8 D a b a b a b a b 8 8 a b 8 8 8 8 Ta Tb Ra Rb 1+ 12+ 23+ 34+ 4-

34-Line VF

(2-wires only)

34 lneas FV (2 hilos solamente)

34 lignes FV (2 fils seulement)

23

Legend

Leyenda

Lgende

24

English
+, Indicates a balanced signal as in TXC+. For external alarms however, these mean positive and negative. 2-wire 4-wire E&M Circuit A a-wire (Tip). For 4-wire E&M, this designation is for the transmit direction. a1-wire (Tip 1). Receive direction for 4-wire E&M External alarms Auxiliary equipment b-wire (Ring). For 4-wire E&M, this designation is for the transmit direction.

Espaol
Indicacin de seales simtricas, ej.: TXC+. Positivo y negativo cuando se trata de alarmas externas. Conexiones telefnicas a 2 hilos. Conexiones telefnicas a 4 hilos E y M. Circuito A Hilo a (punta). Con circuitos 4 hilos E y M, indica la direccin saliente. Hilo a1 (punta 1). Con circuitos 4 hilos E y M indica la direccin entrante. Alarmas externas. Equipo auxiliar. Hilo b (timbre). Con circuitos 4 hilos E y M, indica la direccin saliente.

Franais
Indication d'un signal symtrique, ex. : TXC+. Positif ou ngatif dans le cas d'alarmes externes. Connexions FV 2 fils. Connexions FV 4 fils TRON-RON. Circuit A. Fil a (pointe). Dans le cas de circuits 4 fils TRON-RON, indique le sens mission. Fil a1 (pointe 1). Dans le cas de circuits 4 fils TRON- RON, indique le sens rception. Alarmes externes. quipement auxiliaire. Fil b (nuque). Dans le cas de circuits 4 fils TRON-RON, indique le sens mission.

2W 4W A a

a1

ALMS AUX b

English
b1 b1-wire (Ring 1) Receive direction for 4-wire E&M

Espaol
Hilo b1 (timbre 1). Con circuitos 4 hilos E y M, indica la direccin entrante. Hilo de color negro en cable corto de adaptacin. Hilo de color azl en cable corto de adaptacin. Hilo de color marrn en cable corto de adaptacin. Serie de hilos ligados y codificados con colores de un cable corto de adaptacin, no terminados con conector. Circuito. Combinacin de colores que sirve para identificar los hilos de una rama del cable corto de adaptacin. Posicin de la tarjeta de controlador SLIM.

Franais
Fil b1 (nuque 1). Dans le cas de circuits 4 fils TRON-RON, indique le sens rception. Fil de couleur noire du cble amorce.

BLK

Black wire colour on a stub cable

BLU

Blue wire colour on a stub cable

Fil de couleur bleue du cble amorce.

BRN

Brown wire colour on a stub cable In a stub cable, a series of colour-coded wires bound together but not terminated by any connector. Circuit Colour combination that identifies the wires in a stub cable branch Position of the SLIM Controller Module

Fil de couleur brune du cble amorce.

Branch

Srie de fils en couleurs codes lis et sans connecteur lextrmit. Circuit. Combinaison de couleurs permettant dindentifier les fils dune tresse dun cble amorce. Emplacement de la carte contrleur SLIM.

Cct

Colour

Ctrl

Legend

Leyenda

Lgende

25

Legend

Leyenda

Lgende Espaol
Listo para transmitir. Detector de portadora de datos. Esta seal es conocida tambin por el nombre "detector de seales de lnea recibidas". Equipo de comunicacin de datos (sistema SR Telecom). Designacin alemana del conector de 96 espigas hembra que termina los cables cortos de adaptacin y que se conecta en el plano posterior de las estaciones de gran capacidad. Equipo de datos listo. Equipo terminal de datos (equipo del cliente). Terminal de datos listo. Timbre. Prueba. Prt mettre.

26
Franais

English
CTS Clear To Send Data Carrier Detect. This signal is also referred to as RSD (Receive Line Signal Detector). Data communications equipment (SR Telecom system) A German specification for the female, 96-pin connector which terminates stub cables and which connects to the backplane of high-capacity outstations. Data set ready Data terminal equipment (customer equipment) Data terminal ready Ring Test

DCD

Dtecteur de la porteuse de donnes. Ce signal est aussi connu comme dtecteur de signal de ligne reu. quipment de transmission de donnes (systme de SR Telecom). Connecteur femelle 96 broches conforme aux normes nationales allemandes qui termine les cbles amorce et se connecte au fond de panier des stations haute capacit. Modem prt. Terminal de traitement de donnes (quipement du client). Terminal de donnes prt. Nuque. Essai.

DCE

DIN

DSR DTE DTR E1 E2

English
ELD G.703 GRN GND HCO M1 M2 MLD NT ORN PGND E Lead G.703 (64 kbps) connection Green wire colour on a stub cable Signal ground High-Capacity Outstation Hook Alarm M Lead Neutral Telex Orange wire colour on a stub cable Protective ground Hilo E.

Espaol
Fil RON.

Franais

Conexin G.703 (64 kbit/s). Hilo de color verde en cable corto de adaptacin. Tierra de sealizacin. Estacin de gran capacidad. Gancho. Alarma. Hilo M. Tlex no polarizado. Hilo de color naranja en cable corto de adaptacin. Tierra de proteccin.

Connexion G.703 (64 kbit/s). Fil de couleur verte du cble amorce. Terre de signalisation. Station haute capacit. Crochet. Alarme. Fil TRON. Tlex neutre. Fil de couleur orange du cble amorce. Terre de protection.

Legend

Leyenda

Lgende

27

Legend

Leyenda

Lgende Espaol
Una de las espigas constituyendo el extremo macho de un conector de un cable corto de adaptacin. Ranura de tarjeta enchufable. Tlex polarizado. Hilo a de recepcin. Hilo b de recepcin. Recepcin de datos A. Recepcin de datos B. Hilo de color rojo en cable corto de adaptacin. Indicador de llamada. Conector macho de 25 espigas terminando los cables cortos de adaptacin y que debe ser conectado al plano posterior de la estacin SLIM.

28
Franais
Lune des broches constituant lextrmit mle dun connecteur dun cble amorce. Fente de carte enfichable. Tlex polaris. Fil a rception. Fil b rception. Rception de donnes A. Rception de donnes B. Fil de couleur rouge du cble amorce. Indicateur de sonnerie. Connecteur mle 25 broches lextrmit des cbles amorce qui doit tre connect au fond de panier de la station SLIM.

English
Pin One of the pins on a male connector of a stub cable Plug-in position Polar Telex Receive a-wire (Receive Tip) Receive b-wire (Receive Ring) Receive data A Receive data B Red wire colour on a stub cable Ring indicator A male, 25-pin connector which terminates stub cables and which connects to the backplane of SLIM remote stations.

Pos PT Ra Rb RDA RDB RED RI

RJ21X

English
RSD Receive Line Signal Detector. This signal is also referred to as DCD (Data Carrier Detect). Request To Send Receiver signal element timing Received data Serial Clock Receive A Serial Clock Receive B Serial ClockTransmit A Serial ClockTransmit B Serial ClockTransmit External A Serial ClockTransmit External B Send data A

Espaol
Detector de seal de lnea recibida.

Franais
Dtecteur de signal de ligne reu.

RTS RXC RXD SCRA SCRB SCTA SCTB SCTEA SCTEB SDA

Peticin para transmitir. Temporizacin de elementos de la seal del receptor. Datos recibidos. Recepcin A - reloj serie. Recepcin B - reloj serie. Transmisin A - reloj serie. Transmisin B - reloj serie. Transmisin A - reloj serie externo. Transmisin A - reloj serie externo. Transmisin de datos A.

Demande pour mettre. Rythme pour les lments de signal du rcepteur . Rception de donnes. Rception A - horloge srie. Rception B - horloge srie. Transmission A - horloge srie. Transmission B - horloge srie. Transmission A - horloge srie externe. Transmission B - horloge srie externe. Transmission de donnes A.

Legend

Leyenda

Lgende

29

Legend

Leyenda

Lgende Espaol
Transmisin de datos B. Seal. Hilo de color gris en cable corto de adaptacin. Detector de calidad de seal. Mdulo con terminales. Hilo a de transmisin. Hilo b de transmisin. Temporizacin de elementos de la seal del transmisor (fuente DCE). Temporizacin de elementos de la seal del transmisor (fuente DTE). Datos transmitidos. Conexiones V.11 del UIT-T (RS-422A del EIA).

30
Franais
Transmission de donnes B. Signal. Fil de couleur grise du cble amorce. Dtecteur de la qualit du signal. Module de connexions. Fil a de transmissio. Fil b de transmission. Rythme pour les lments de signal de lmetteur (source DCE). Rythme pour les lments de signal de lmetteur (source ETTD). Donnes transmises. Connexions V.11 de lUIT-T (RS-422A de lEIA).

English
SDB Sig SLT SQ TB Ta Tb TMC Send data B Signal Slate wire colour on a stub cable Signal quality detector Terminal block Transmit a-wire (Transmit Tip) Transmit b-wire (Transmit Ring) Transmitter signal element timing (DCE Source) Transmitter signal element timing (DTE Source) Transmitted data ITU-T V.11 (EIA RS-422A) connections

TXC TXD V.11

English
V.24 V.35 VIO ITU-T V.24 (EIA RS-232C) connections ITU-T V.35 connections Violet wire colour on a stub cable

Espaol
Conexiones V.24 del UIT-T (RS-232C del EIA). Conexiones V.35 del UIT-T. Hilo de color violeta en cable corto de adaptacin. Hilo de color blanco en cable corto de adaptacin Hilo de color amarillo de un cable corto de adaptacin.

Franais
Connexions V.24 de lUIT-T (RS-232C de lEIA). Connexions V.35 de lUIT-T. Fil de couleur violette du cble amorce.

WHT

White wire colour on a stub cable

Fil de couleur blanche du cble amorce.

YEL

Yellow wire colour on a stub cable

Fil de couleur jaune du cble amorce.

Legend

Leyenda

Lgende

31