Departamento de ClsicasProf.

Bernardo Garca

ETIMOLOGA: DEL LATN AL ESPAOL I

CUESTIONES GENERALES
Uno se asimila a otro (uno modifica total o parcialmente sus rasgos articulatorios para igualarlos al del otro). Uno de ellos desaparece (previa asimilacin, un sonido relaja su articulacin y deja de pronunciarse). Un sonido cambia de lugar (mettesis de lugar). -Fonema, sonido, rasgos pertinentes. -Consonante/sonante/vocal. -Punto de articulacin Labial, dental, palatal, velar, labiovelar. - Revisin de conceptos de - Modo de Segn vibracin de las cuerdas vocales: sonoro/sordo. fontica articulatoria. articulacin Segn grado de abertura de la boca: oclusiva, fricativa Segn la intervencin de las vas nasales: orales/nasales Otros criterios: lquidas/no lquidas, laterales, vibrantes. - Qu le puede suceder a dos sonidos en contacto?

- REVISIN DEL SISTEMA FONOLGICO DEL LATN.

CONSONANTES no lquidas oclusivas fricativas LABIALES sorda orales /p/ /f/ /m/ sonora /b/ DENTALES sorda /t/ /s/ /n/ /l/ /r/ /u/ u /k/ /g/ u ante vocal, v c g VOCALES cerradas medias abiertas palatales // // // // centrales velares // // // // sonora /d/ /i/ i PALATALES sorda sonora VELARES sorda /k/ sonora /g/ LABIOVELARES sorda /kw/ sonora /gw/ /u/ u

nasales laterales vibrantes

lqui - das
GRAFAS

/i/ i ante vocal i /kw/ qu ante vocal /gw/ gu ante vocal

// //

- REVISIN DEL SISTEMA FONOLGICO DEL ESPAOL.

CONSONANTES no lquidas oclusivas fricativas LABIALES sorda /p/ /f/ sonora /b/ /m/ DENTALES sorda /t/ /s/// sonora /d/ /n/ /l/ /r/ / / centrales velares /u/ /o/
Bilabiales: /p/ /b/ /m/. Labiodental: /f/. Interdental: //.
GRAFAS

PALATALES sorda // /y/ /n/ /l/ sonora

VELARES sorda /k/ /x/ sonora /g/

orales

nasales laterales vibrantes palatales /i/ /e/

lqui -das

VOCALES cerradas medias abiertas

Alveolares: /s/ /n/ /l/ /r/ / / Dentales: /t/ /d/. /n/ /l/ /r/ // /i/ ll r intervoclica rr intervoclica, r- inicial i, y en diptongos finales (-ay, -ey, -oy)

/a/

// // /k/ /g/ /x/

ch z, ce, ci ca, co, cu, que, qui, k ga, gue, gui, go, gu j, ge, gi

Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca VOCALES

-Fonema, sonido, rasgos pertinentes. -Consonante/sonante/vocal. -Punto de articulacin Labial, dental, palatal, velar, labiovelar. Segn vibracin de las cuerdas vocales: sonoro/sordo. - Modo de articulacin Segn grado de abertura de la boca: oclusiva, fricativa Segn la intervencin de las vas nasales: orales/nasales Otros criterios: lquidas/no lquidas, laterales, vibrantes.
CLASIFICACIN DE LA VOCAL CON RESPECTO DEL ACENTO PROSDICO

- Revisin de conceptos de fontica articulatoria.

La posicin de la vocal dentro de la palabra es pertinente cuando es tona; las tnicas evolucionan igual sin tener en cuenta la posicin. Puede resultar pertinente que la posicin inicial o final sea absoluta o no.

TONA

TNICA

INICIAL

INTERIOR

FINAL

PRETNICA

POSTNICA

- Esquema de evolucin de las vocales latinas al espaol.

LATN CLSICO ESPAOL Tnicas tonas iniciales tonas finales

i i

oe e

e e

ae ie (i)

a a a

ue (e)

o o

au o

u u

De las vocales finales del latn se conservan en espaol a, e y o. La e tambin se perda cuando lo permita la tendencia del espaol sobre sonidos en posicin final absoluta. Con respecto de palabras espaolas acabadas en i y u, cabe decir que no son de origen latino y presentan problemas en la formacin del plural (tab/tabs, tabes, pirul/piruls, pirules). 2 3 En general, las vocales son ms resistentes al cambio cuanto ms lejos estn de la slaba final. La vocal ms resistente al cambio es a, que cambia en contadas ocasiones. Las vocales tnicas conservan la situacin del latn vulgar en la que haba siete; el cambio se da en que diptongan las vocales medias abiertas: > > ie y > > ue. En algunos casos ambos diptongos se simplifican en i y e respectivamente. 20 21 22 24 34 40 45 Las vocales interiores tonas tienden a perderse, ms las postnicas que las pretnicas y, cuando hay ms de una seguida, tiende a conservarse la ms prxima a la tnica. 16 30 De hecho es frecuente la eliminacin de vocal interior tona en palabras esdrjulas latinas e1 El latn clsico slo conoca tres diptongos, que han sido incluidos en el esquema de evolucin de las vocales, por seguir patrones de vocales muy prximas, oe como , ae como y au como . Pero en el latn vulgar surgieron ms diptongos, especialmente por la formacin de la yod (i). 7 27 32 36 e4 i El latn clsico slo conoca tres diptongos, en tanto que existan ms posibilidades de hiatos, muchos de los cuales terminaron por diptongar en la evolucin del latn al espaol. 39 Prtesis de e- ante s- lquida inicial. Cuando una palabra latina se iniciaba con s seguida de consonante (s lquida), se aade una e- para adaptar la pronunciacin de la palabra a la tendencia articulatoria del espaol. Es un hbito fontico que subsiste en la actualidad. Algunos fonemas voclicos podan experimentar un cambio de lugar (mettesis de lugar). 33

Rasgos generales de la evolucin voclica del latn al espaol

Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca CONSONANTES

CONSONANTE POSICIN
INICIAL (absoluta) INTERIOR
intervoclica no intervoclica

NATURALEZA
SIMPLE GEMINADA
GRUPO CONSONNTICO

FINAL (absoluta)

-m > , la prdida de m final del acusativo igualaba los casos nominativo, acusativo y ablativo del singular en gran parte de la flexin nominal. No obstante en monoslabos suele conservarse pero cambiando su punto de articulacin: -m > -n, as tam > tan. Qu consonantes latinas se pueden encontrar en posicin final? 25 Posicin final Qu consonantes espaolas se pueden encontrar en posicin final?: -z, -d, -n, -s, -r, -l, -j. En espaol primitivo la -e final formada por la prdida de -m o bien de -e final latina, tendi primero a perderse y luego a ser repuesta incluso all donde no haba. El caso es que la prdida de -e est condicionada bsicamente por la consonante o el grupo consonntico precedente. Si era aceptable como final consonntico en espaol, se perda -e, as legalem > legale > leal / legal; en cambio si el final consonntico resultante era ajeno a la tendencia del espaol, no se perda: matrem > madre y no *madr. De las consonantes latinas finales, se conservan en espaol -l y -s, en tanto que -r experimenta mettesis y pasa a interior 33. f- > h-, aunque ha habido un cambio fonolgico importante: /f/ > /h/ > //. Este cambio conduca a la aspiracin y posterior prdida de la f- inicial latina, aunque se conserva en algunos casos (ante los diptongos ue o ie). 26 s+cons.+cons.- (s lquida inicial) > es-. Consiste en la prtesis de una vocal media palatal ante una s lquida inicial; es, adems, una tendencia fontica an vigente en espaol contemporneo: stare > estar, ingl. standard > esp. estndar. 6 pl-, fl-, cl- > ll- /l/, pero fl- > l- 19 bl-, gl- > l- o conservados c+e/i- > c+e/i- pero /k/ > // g+e/i- > y- >

Posicin inicial

s- > j- (muy espordico) qu- > cua-, con el resto de vocales la qu pierde la u 14 Posicin intervoclica - Las consonantes oclusivas sordas en posicin intervoclica (an seguidas de -r-) sonorizan. 12 e3 - Las consonantes oclusivas sonoras intervoclicas tienden a perderse, aunque algunas veces se conservan. 18 e5 - Las consonantes geminadas se simplifican en la simple correspondiente. 13 Algunas geminadas dan lugar a nuevos fonemas como -nn- > -- (/nn/ > /n/), -ll- > -ll- (pero /ll/ n > /l/) y -rr- > -rr- (pero /rr/ > /r/) l r - La tendencia de las fricativas es relajarse y perderse.

Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca

- Epntesis. 41 - La h. 43 -ns- > -s- 15 -ty-, -cy- > -ci-/-zi- (yod 1) 17 -dy-, -gy- > -ycons. + pl/fl/cl- > ch 19 -ct- > -ch- (yod 4)/-t- /l/ 29 cons. + cl / gl / pl > ch 35 -ult- > -uch-ct- > -ch- (yod 4)/-t- /l/ 29 -ll- > -ll- /ll/ > /l/23 -bl- > -ll-ly- > -ll- / -j- (yod 2) 38 -cl-, -gl-, -tl- > -j- (yod 2) 35 -nn- > --23 -mn-, -gn-, -ng-, -ny-, -nd-? > -- 31 e7 cons. + cl / gl > Vocalizacin de /b/ (procedente de b, u consonntica o p intervoclica) en u cuando trababa slaba e8 al+cons, > au+cons. > o + cons. 32 -st- > -s-, -xs- > -xAsimilaciones diversas 42 -mbconservado o simplificado -pt- > -t-mt- > -nde2

- Los grupos consonnticos pueden experimentar tres fenmenos: evolucin a un nuevo fonema, reduccin por simplificacin o conservacin

- La qu. 14 - Mettesis de lugar. 33 - Disimilaciones diversas. 37 Triple tratamiento: 1) Conservada como /y/ 2) Reforzada como /x/ grafa j (g) 3) Perdida Evolucin de grafas griegas >y8 Evolucin de la /i/ latina e6 > ph > f 9 >ch > c/qu 18 > th > t 10 En qu consiste? Qu subsiste de ella hoy da? ce,i > ce,i pero /k/ > // // ty, cy > ci/zi pl-, fl-, cl- > -ll- 19, pero fl- > l- por simplificacin. /l/ grafa ll l -ll- > -ll- (pero /ll/ > /l/) 23 l -ly- > -ll- 38 x>j4 /x/ grafas g/j x /c/ grafa ch -ly- > -j- 38 -cl-, -gl-, -tl- > j -ly- > -ll- 35 cons. + pl/fl/cl > ch 19 -ct- > -ch- (tambin t) 29

Palatalizacin

Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca

cons. + cl/gl/pl > ch 35 /n/ grafa n -nn-, -gn-, -ny-, -mn-, -ng-, -nd- 23 31 -rr- > /r/ r al+ cons. > au + cons. > o + cons.