Vous êtes sur la page 1sur 88

Confrence mondiale des tlcommunications internationales (CMTI-12)

Duba, 3-14 dcembre 2012

SANCE PLNIRE

Original: anglais

PROJET DE RTI FUTUR

2/88

Table des matires (avec lhyperlien vers chaque Article) Rglement des tlcommunications internationales Prambule (titre) Article 1. Objet et porte du Rglement (titre) 1.1 (objet) Nouvelles dispositions 1.1 c, d, e et f (interruption des services, absence de prjudice, priorit) 1.2 (dfinition du terme "public") 1.3 (facilitation de linterconnexion) 1.4 (incorporation par rfrence de certaines Recommandations UIT-T) 1.5 (accord mutuel) 1.6 (conformit aux Recommandations UIT-T) 1.7 (autorisation par les Etats Membres) 1.8 (relation avec le Rglement des radiocommunications) Nouvelle disposition 1.9 (relation avec d'autres traits) Article 2. Dfinitions (titre) 2.1 (tlcommunication) 2.2 (service international de tlcommunication) 2.3 (tlcommunications dEtat) 2.4 (tlcommunication de service) 2.5 (tlcommunication privilgie) 2.6 (voie dacheminement internationale) 2.7 (relation) 2.8 (taxe de rpartition) 2.9 (taxe de perception) 2.10 (instruction) Nouvelle disposition 2.10A (correspondance publique) Nouvelle disposition 2.10B (exploitation) Nouvelle disposition 2.10C (tlcommunication de service) Nouvelle disposition 2.11 (taxe de transit) Nouvelle disposition 2.12 (taxe de terminaison) Nouvelle disposition 2.13 (spam) Nouvelle disposition 2.14 (concentrateur) Nouvelle disposition 2.15 (concentration) Nouvelle disposition 2.16 (fraude) Nouvelle disposition 2.17 (service mondial de tlcommunication) Nouvelle disposition 2.21 (identification de lorigine) Nouvelle disposition 2.22 (tlcommunications durgence/de dtresse)

3/88

Nouvelle disposition 2.23 (donnes personnelles) Nouvelle disposition 2.24 (intgrit du rseau international de tlcommunication) Nouvelle disposition 2.25 (stabilit du rseau international de tlcommunication) Nouvelle disposition 2.26 (scurit du rseau international de tlcommunication) Nouvelle disposition 2.27 (itinrance) Nouvelle disposition 2.28 (interconnexion IP) Nouvelle disposition 2.29 (acheminement fond sur la qualit de service de bout en bout et acheminement au mieux) Article 3. Rseau international (titre) 3.1 (coopration) 3.2 (moyens suffisants) 3.3 (accord mutuel sur les voies dacheminement) 3.4 (droit dmettre du trafic) Nouvelle disposition 3.5 (utilisation abusive, inclut des propositions faites au titre dautres articles) Nouvelle disposition 3.6 (identification de lappelant, inclut des propositions faites au titre dautres articles) Nouvelle disposition 3.7 (connectivit internationale) Nouvelle disposition 3.8 (droit dmettre du trafic) Nouvelle disposition 3.9 (fourniture de ressources de numrotage suffisantes) Article 4. Services internationaux de tlcommunication (titre) 4.1 (promouvoir la mise en uvre) 4.2 (fourniture de services) 4.3 (qualit de service) Nouvelle disposition 4.4 (transparence du prix de litinrance) Nouvelle disposition 4.5 (services mondiaux de tlcommunication) Nouvelle disposition 4.6 (fourniture de litinrance) Nouvelle disposition 4.7 (connexions IP internationales) Nouvelle disposition 4.8 (itinrance par inadvertance dans les zones frontalires) Article 5. Scurit de la vie humaine et priorit des tlcommunications (titre) Ajout dans la disposition 5.1 concernant le spam et la vie prive 5.1 (tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine) 5.2 (tlcommunications dEtat) 5.3 (priorit des autres services de tlcommunication) Nouvelle disposition 5.4 (application des Recommandations UIT-T) Nouvelle disposition 5.5 (numros durgence uniques) Nouvelle disposition 5.6 (communication des numros durgence aux abonns) Nouvel Article 5A. Confiance et scurit dans la fourniture des services internationaux de tlcommunication/TIC Nouvel Article 5B. Lutter contre le spam

4/88

Article 6. [Taxation et comptabilit | Arrangements concernant les services internationaux de tlcommunication | Tarification | Aspects conomiques et politiques] (titre) 6.1 (taxe de perception) 6.1.3 (taxation) 6.2 (taxes de rpartition) 6.3 (unit montaire) SUP: 6.3.2 6.4 (tablissement des comptes et rglement des soldes de comptes) 6.5 (tlcommunications de service et tlcommunications privilgies) Nouvelle disposition 6.6 (statut des Recommandations UIT-T) Nouvelle disposition 6.7 (recours aux autorits de la concurrence et rglement des diffrends) Nouvelle disposition 6.8 (autorits de la concurrence) Nouvelle disposition 6.9 (paiements par les cranciers) Nouvelle disposition 6.9 (lutter contre la fraude) Nouvelle disposition 6.11 (diffusion des cadres rglementaires) Nouvelle disposition 6.12 (taxes fondes sur les cots) Nouvelle disposition 6.12A (prix de litinrance mobile) Nouvelle disposition 6.12B (prix de laccs ouvert quivalent) Nouvelle disposition 6.13 (transparence des prix) Nouvelle disposition 6.14 (investissement dans les infrastructures ayant besoin dune grande largeur de bande) Nouvelle disposition 6.15 (tarification oriente vers les cots) Nouvelle disposition 6.16 (compensation pour lacheminement du trafic) Nouvelle disposition 6.17 (transparence des prix pour lutilisateur final) Nouvelle disposition 6.18 (mesures pour les pays sans littoral) Nouvelle disposition 6.18A (units de taxation) Nouvelle disposition 6.19 (taxes et franchises) Nouvelle disposition 6.20 (tablissement et rglement des comptes) Nouvelle disposition 6.A (transparence des prix) Nouvelle disposition 6.B (investissement dans les infrastructures ayant besoin dune grande largeur de bande) Nouvelle disposition 6.C (tarification oriente vers les cots) Nouvelle disposition 6.D (rentabilit des investissements) Nouvelle disposition 6.E (compensation pour lacheminement du trafic) Nouvelle disposition 6.F (fonds pour le service universel) Nouvelle disposition 6.G (taxation) 6.2 (taxes de rpartition, de transit et de terminaison) Article 7. Suspension des services (titre) Article 8. Diffusion dinformations (titre) Nouvel Article 8A. Efficacit nergtique

5/88

Article 9. Arrangements particuliers (titre) 9.1 (arrangements particuliers) 9.2 (viter les prjudices techniques) Article 10. [Dispositions finales | Entre en vigueur et application provisoire] (titre) Appendice 1 (titre) Appendice 2 (titre) Appendice 3 (titre) Rsolutions, Recommandations, Voeu (titre) Rsolution N 1 Rsolution N 2 Rsolution N 3 Rsolution N 4 Rsolution N 5 Rsolution N 6 Rsolution N 7 Rsolution N 8 Nouvelle Rsolution A Nouvelle Rsolution B Recommandation N 1 Recommandation N 2 Recommandation N 3 Vu N 1

6/88

NOC

CWG/4/1

Rglement des radiocommunications internationales


NOC CWG/4/2 PRAMBULE Motifs: MOD Le titre du RTI et le titre du Prambule restent inchangs. CWG/4/3

1 Le droit souverain de rglementer ses tlcommunications tant pleinement reconnu chaque paysEtat, les dispositions contenues dans le prsent Rglement des tlcommunications internationales [(ci-aprs dsign "le Rglement")] compltent la Constitution et la Convention de l'Union internationale des tlcommunications, dans le but d'atteindre les objectifs de l'Union internationale des tlcommunications en favorisant le dveloppement des services de tlcommunication et l'amlioration de leur exploitation, tout en permettant le dveloppement harmonieux des moyens utiliss pour les tlcommunications l'chelle mondiale. NOC CWG/4/4

ARTICLE I Objet et porte du Rglement


Motifs: MOD Le titre de l'Article 1 reste inchang. CWG/4/5

2 1.1 a) Le prsent Rglement tablit les principes gnraux qui se rapportent la fourniture et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication offerts au public ainsi qu'aux moyens sous-jacents de transport internationaux pour les tlcommunications utiliss pour fournir ces services. Il fixe aussi les rgles applicables aux administrations. MOD CWG/4/6

2 1.1 a) Le prsent Rglement tablit les principes gnraux qui se rapportent la fourniture et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication offerts au public ainsi qu'aux moyens sous-jacents de transport internationaux pour les tlcommunications utiliss pour fournir ces services. Il fixe aussi les rgles applicables aux administrations.Les Etats Membres peuvent appliquer ces rgles aux exploitations reconnues.

7/88

MOD

CWG/4/7

2 1.1 a) Le prsent Rglement tablit les principes gnraux qui se rapportent la fourniture et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication offerts au public ainsi qu'aux moyens sous-jacents de transport internationaux pour les tlcommunications utiliss pour fournir ces services. Il fixe aussi les rgles applicables aux administrations.En outre, le prsent Rglement fixe les rgles applicables aux [Etats Membres et] aux exploitations*. * Le terme "exploitation" englobe les "exploitations reconnues" et est employ dans ce sens dans l'ensemble du Rglement. MOD CWG/4/8

2 1.1 a) Le prsent Rglement tablit les principes gnraux qui se rapportent [la fourniture | l'interoprabilit] et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication [pour la fourniture des services internationaux de tlcommunication] offerts au public ainsi qu'aux moyens sous-jacents de transport internationaux pour les tlcommunications utiliss pour fournir ces services. Il fixe aussi les rgles applicables aux administrations*.[Il impose des obligations aux Etats Membres en ce qui concerne le respect des dispositions du prsent Rglement par les administrations et exploitations participant aux tlcommunications internationales | impose aux Etats Membres de veiller ce que les administrations et exploitations participant aux tlcommunications internationales respectent les dispositions du prsent Rglement.] MOD CWG/4/9

3 b) Le prsent Rglement reconnat aux Etats Membres, dans l'Article 9, le droit de permettre la conclusion d'arrangements particuliers, conformment l'Article 9. MOD CWG/4/10

3 b) Le prsent Rglement reconnat aux Etats Membres, dans l'Article 9, le droit de permettre la conclusion d'arrangements particuliers.

8/88

NOC 3A Motifs: ADD

CWG/4/11 Pas de nouvelle disposition 1.1 c). CWG/4/12

3A c) Le prsent Rglement reconnat que les Etats Membres prennent les mesures pertinentes pour prvenir les interruptions des services et veillent ce que leurs exploitations ne causent aucun prjudice aux exploitations d'autres Etats Membres qui exercent leurs activits conformment aux dispositions du prsent Rglement. NOC 3B Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 1.1 d). CWG/4/14 CWG/4/13

3B d) Le prsent Rglement reconnat la priorit absolue des tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine y compris les tlcommunications de dtresse, les services de tlcommunication d'urgence et les tlcommunications destines aux oprations de secours en cas de catastrophe, conformment au prsent Article. NOC 3C Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 1.1 e). CWG/4/16 CWG/4/15

3C e) Les Etats Membres cooprent pour la mise en uvre du Rglement des tlcommunications internationales. NOC CWG/4/17

4 1.2 Dans le prsent Rglement, le terme "public" dsigne la population, y compris les organes gouvernementaux et les personnes morales. NOC CWG/4/18

5 1.3 Le prsent Rglement est tabli dans le but de faciliter l'interconnexion et les possibilits d'interfonctionnement l'chelle mondiale des moyens de tlcommunication et de favoriser le dveloppement harmonieux des moyens techniques et leur exploitation efficace ainsi que l'efficacit, l'utilit et la disponibilit pour le public de services internationaux de tlcommunication.

9/88

MOD

CWG/4/19

5 1.3a) Le prsent Rglement est tabli dans le but de faciliter l'interconnexion et les possibilits d'interfonctionnement l'chelle mondiale des moyens de tlcommunication et de favoriser le dveloppement harmonieux des moyens techniques et leur exploitation efficace ainsi que l'efficacit, l'utilit et la disponibilit pour le public et la scurit de services internationaux de tlcommunication,[et en particulier la disponibilit, l'exploitation et l'utilisation de moyens modernes de tlcommunication dans tous les pays]. 1.3 b) Le prsent Rglement encourage une confiance et une scurit accrues, y compris en ce qui concerne l'information, dans la fourniture de tlcommunications internationales/TIC. MOD CWG/4/20

5 1.3 Le prsent Rglement est tabli dans le but de faciliter l'interconnexion et les possibilits d'interfonctionnement l'chelle mondiale des moyensrseaux de tlcommunication et de favoriserencourage le dveloppement harmonieux des moyens techniques et leurl'exploitation efficace ainsi que des moyens techniques, l'efficacit, l'utilit et la disponibilit pour le public de services internationaux de tlcommunication ainsi qu'une confiance et une scurit accrues, y compris en ce qui concerne l'information, dans la fourniture de services internationaux de tlcommunication au public.

MOD

CWG/4/21

6 1.4 1.4 Sauf indication contraire dans le prsent Rglement, Lles rfrences aux Recommandations du CCITT de l'UIT[et Instructions] ne doivent pas tre considres comme accordant ces Recommandations [et Instructions] le mme statut juridique que le Rglement. MOD CWG/4/22

6 1.4 Dans le prsent Rglement, les rfrences aux Recommandations du CCITTUIT-T [et Instructions] ne doivent pas tre considres comme accordant ces Recommandations [et Instructions] le mme statut juridique que le Rglement. MOD CWG/54/1.144/23

7 1.5 Dans le cadre du prsent Rglement, la fourniture et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication dans chaque relation dpendent d'accords mutuels entre [administrations | Etats Membres] et/ou exploitations, selon le cas. MOD CWG/4/24

7 1.5 Dans le cadre du prsent Rglement, la fourniture et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication dans chaque relation dpendent d'accords mutuels entre administrationsexploitations reconnues.

10/88

SUP

CWG/4/25

7 1.5 Dans le cadre du prsent Rglement, la fourniture et l'exploitation des services internationaux de tlcommunication dans chaque relation dpendent d'accords mutuels entre administrations. MOD CWG/4/26

8 1.6 Pour appliquer les principes du prsent Rglement, les administrations* [et les exploitations] devraient se conformer, dans toute la mesure de ce qui est ralisable, aux Recommandations du CCITTUIT-T pertinentes [, y compris, le cas chant, aux Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires]. MOD CWG/4/27

8 1.6 Pour appliquer les principes du prsent Rglement, les administrations* Etats Membres devraient se conformer, dans toute la mesure de ce qui est ralisable, aux Recommandations pertinentes du CCITT, [encourager les exploitations se conformer | prendre des mesures pour veiller ce que les exploitations se conforment,] dans toute la mesure de ce qui est ralisable, aux Recommandations UIT-T pertinentes, y compris, le cas chant, aux Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires. MOD CWG/4/28

8 1.6 Pour appliquer les principes du prsent Rglement, les administrations*Etats Membres et les exploitations devraient se conformer, dans toute la mesure de ce qui est ralisable, aux Recommandations pertinentes du CCITTUIT-T, y compris, le cas chant, aux Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires de lUIT ayant des incidences politiques ou rglementaires. MOD CWG/4/29

8 1.6 Pour appliquer les principes Aux fins du prsent Rglement et conformment aux principes qui y sont noncs, les administrations* devraient se conformerEtats Membres assurent, dans toute la mesure de ce qui est ralisable, auxla mise en uvre des Recommandations et Rsolutions pertinentes du CCITTde l'UIT, y compris, le cas chant, aux Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires par les administrations et exploitations reconnues. MOD CWG/4/30

8 1.6 Pour appliquer les principes du prsent Rglement, les administrations* devraientil convient de se conformer, dans toute la mesure de ce qui est ralisable, aux Recommandations du CCITTUIT-T pertinentes, y compris, le cas chant, aux Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires.

11/88

MOD

CWG/4/31

9 1.7 a) Le prsent Rglement reconnat tout Etat Membre le droit, sous rserve de sa lgislation nationale et s'il en dcide ainsi, d'exiger que les administrations et exploitations privesreconnues (ER), qui oprent sur son territoire et offrent un service international de tlcommunication au public, y soient autorises par cet Etat Membre. MOD CWG/4/32

9 1.7 a) Le prsent Rglement reconnat tout Etat Membre le droit, sous rserve de sa lgislation nationale et s'il en dcide ainsi, d'exiger que les administrations et exploitations privesreconnues, qui oprent sur son territoire et offrent un service international de tlcommunication au public, y soient autorises par cet Etat Membre et soient soumises des obligations de transparence et de responsabilit. MOD CWG/4/33

9 1.7 a) Le prsent Rglement reconnat tout Etat Membre le droit, sous rserve de sa lgislation nationale et s'il en dcide ainsi, d'exiger que les administrations* et exploitations prives qui oprent sur son territoire [et offrent un service international de tlcommunication au public | ou offrent un service international de tlcommunication au public sur son territoire], y soient autorises par cet Etat Membre. MOD CWG/4/34

10 b) Le'Etat Membre en question encourage, lorsqu'il y a lieu, l'application des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT par ces fournisseurs de service. MOD CWG/4/35

10 b) Le'Etat Membre en question encourage, lorsqu'il y a lieu, l'application des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT par ces fournisseurs de serviceexploitations. SUP CWG/4/36

10 b) L'Etat Membre en question encourage, lorsqu'il y a lieu, l'application des Recommandations UIT-T pertinentes par ces fournisseurs de service. MOD CWG/4/37

11 c) Les Etats Membres et les exploitations cooprent, lorsqu'il y a lieu, la mise en uvre du Rglement des tlcommunications internationales. MOD CWG/4/38

11 c) Les Membres cooprent, lorsqu'il y a lieu, la mise en uvre du Rglement des tlcommunications internationales. L'accent sera mis sur la ncessit d'encourager le respect dudit Rglement et, pour ce faire, une assistance approprie sera fournie en vue de renforcer les capacits nationales des pays en dveloppement et des pays dont l'conomie est en transition.

12/88

SUP

CWG/4/39

11 c) Les Membres cooprent, lorsqu'il y a lieu, la mise en oeuvre du Rglement des tlcommunications internationales. NOC CWG/4/40

12 1.8 Les dispositions du Rglement s'appliquent, quel que soit le moyen de transmission utilis, pour autant qu'elles ne soient pas contraires aux dispositions du Rglement des radiocommunications. NOC Motifs: 12A ADD CWG/4/42 CWG/4/41 Pas de nouvelle disposition 1.9.

12A 1.9 Rien dans le prsent Rglement ne doit tre interprt comme modifiant les droits et obligations des Etats Membres dcoulant d'autres traits auxquels ils sont parties. NOC CWG/4/43

ARTICLE 2 Dfinitions
Motifs: NOC Le titre de l'Article 2 reste inchang. CWG/4/44

13 Aux fins du prsent Rglement, les dfinitions ci-aprs sont applicables. Toutefois, ces termes et dfinitions ne sont pas ncessairement applicables dans d'autres cas. NOC CWG/4/45

14 2.1 Tlcommunication: Toute transmission, mission ou rception de signes, de signaux, d'crits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques. SUP CWG/4/46

14 2.1 Tlcommunication: Toute transmission, mission ou rception de signes, de signaux, d'crits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques. Motifs: NOC 14A Motifs: Pas de nouvelle disposition 2.1A. Cette dfinition figure au numro 1012 de la Constitution. CWG/4/47

13/88

ADD

CWG/4/48

14A 2.1A Tlcommunication/TIC: Toute transmission, mission ou rception, y compris tout traitement de signes, de signaux, d'crits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques. ADD CWG/4/49

14A 2.1A Tlcommunication/TIC: Toute transmission, mission ou rception de signes, de signaux, d'crits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques. Motifs: La seule diffrence avec la proposition prcdente est lomission de "y compris tout traitement". NOC CWG/4/50

15 2.2 Service international de tlcommunication: Prestation de tlcommunication entre bureaux ou stations de tlcommunication de toute nature, situs dans des pays diffrents ou appartenant des pays diffrents. SUP CWG/4/51

15 2.2 Service international de tlcommunication: Prestation de tlcommunication entre bureaux ou stations de tlcommunication de toute nature, situs dans des pays diffrents ou appartenant des pays diffrents. Motifs: NOC 15A Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.2A. CWG/4/53 Cette dfinition figure au numro 1011 de la Constitution. CWG/4/52

15 2.2A Service international de tlcommunication/TIC: Prestation d'un service de tlcommunication, notamment pour l'itinrance, d'un service tlgraphique public international, d'un service tlex, de services de terminaison du trafic (y compris de terminaison du trafic Internet), de tout type de service pour la fourniture de circuits, d'autres services faisant partie de la fourniture de services internationaux de tlcommunication, entre bureaux ou stations de tlcommunication de toute nature, situs dans des pays diffrents ou appartenant des pays diffrents. MOD CWG/4/54

16 2.3 Tlcommunications d'Etat: Tlcommunications manant: d'un Chef d'Etat; du Chef d'un gouvernement ou de membres d'un gouvernement; du Commandant en chef des forces armes, terrestres, navales ou ariennes; d'Agents diplomatiques ou consulaires; du Secrtaire gnral des Nations Unies; des Chefs des organes principaux des Nations Unies; de la Cour internationale de Justice, ou rponses un tlgramme d'Etat aux tlcommunications d'Etat mentionnes ci-dessus. Motifs: Harmoniser le texte avec celui du numro 1014 de la Constitution.

14/88

SUP

CWG/4/55

16 2.3 Tlcommunication d'Etat: Tlcommunication manant: d'un Chef d'Etat; du Chef d'un gouvernement ou de membres d'un gouvernement; du Commandant en chef des forces armes, terrestres, navales ou ariennes; d'Agents diplomatiques ou consulaires; du Secrtaire gnral des Nations Unies; des Chefs des organes principaux des Nations Unies; de la Cour internationale de Justice, ou rponse un tlgramme d'Etat. MOD 17 CWG/4/56 2.4 Tlcommunication de service:

Tlcommunication relative aux tlcommunications publiques internationales et change [d'un commun accord] parmi: [les administrations | les Etats Membres]; les exploitations prives [reconnues]; le Prsident du Conseil d'administration, le Secrtaire gnral, le Vice-Secrtaire gnral, les Directeurs des Comits consultatifs internationauxBureaux, les membres du Comit international d'enregistrement des frquences du Rglement des radiocommunications ou et d'autres reprsentants ou fonctionnaires autoriss de l'Union, y compris ceux en mission officielle hors du Sige de l'Union. CWG/4/57 2.4 Tlcommunication de service

SUP 17

Tlcommunication relative aux tlcommunications publiques internationales et change parmi: les administrations; les exploitations prives reconnues; le Prsident du Conseil d'administration, le Secrtaire gnral, le Vice-Secrtaire gnral, les Directeurs des Comits consultatifs internationaux, les membres du Comit international d'enregistrement des frquences ou d'autres reprsentants ou fonctionnaires autoriss de l'Union, y compris ceux en mission officielle hors du Sige de l'Union. Cette dfinition figure au numro 1006 de la Constitution. CWG/4/58 2.5 Tlcommunication privilgie

Motifs: MOD 18

19 2.5.1 Tlcommunication qui peut tre change pendant les sessions du Conseil d'administration de l'UIT, les confrences et runions de l'UIT entre les reprsentants des Membres du Conseil d'administration, les membres des dlgations, les hauts fonctionnaires des organes permanents de l'Uniondu Secrtariat gnral et des trois Bureaux et les membres du Comit du Rglement des radiocommunications ainsi que leurs collaborateurs mandats qui participent aux confrences et runions de l'UIT d'une part, et leur administration ou exploitation prive reconnue ou l'UIT d'autre part, et qui est relative a trait soit aux questions traites par le Conseil d'administration, les confrences et runions de l'UIT, soit aux tlcommunications publiques internationales.

15/88

20 2.5.2 Tlcommunication prive qui peut tre change pendant les sessions du Conseil d'administration de l'UIT et les confrences et runions de l'UIT, par les reprsentants des Membres du Conseil d'administration, les membres des dlgations, les hauts fonctionnaires des organes permanents de l'Union du Secrtariat gnral et des trois Bureaux et les membres du Comit du Rglement des radiocommunications qui participent aux confrences et runions de l'UIT et le personnel du Secrtariat de l'Union dtach aux confrences et runions de l'UIT pour leur permettre d'entrer en communication avec leur pays de rsidence. SUP 18 CWG/4/59 2.5 Tlcommunication privilgie

19 2.5.1 Tlcommunication qui peut tre change pendant les sessions du Conseil d'administration de l'UIT, les confrences et runions de l'UIT entre les reprsentants des Membres du Conseil d'administration, les membres des dlgations, les hauts fonctionnaires des organes permanents de l'Union ainsi que leurs collaborateurs mandats qui participent aux confrences et runions de l'UIT d'une part, et leur administration ou exploitation prive reconnue ou l'UIT d'autre part, et qui est relative soit aux questions traites par le Conseil d'administration, les confrences et runions de l'UIT, soit aux tlcommunications publiques internationales. 20 2.5.2 Tlcommunication prive qui peut tre change pendant les sessions du Conseil d'administration de l'UIT et les confrences et runions de l'UIT, par les reprsentants des Membres du Conseil d'administration, les membres des dlgations, les hauts fonctionnaires des organes permanents de l'Union qui participent aux confrences et runions de l'UIT et le personnel du Secrtariat de l'Union dtach aux confrences et runions de l'UIT pour leur permettre d'entrer en communication avec leur pays de rsidence. NOC CWG/4/60

21 2.6 Voie d'acheminement internationale: Ensemble des moyens techniques, situs dans des pays diffrents, utiliss pour l'acheminement du trafic de tlcommunication entre deux centres ou bureaux terminaux internationaux de tlcommunication. MOD CWG/4/61

21 2.6 Voie d'acheminement internationale: Ensemble des Voie utilise pour la transmission du trafic entre ldes moyens et installations techniques, situs dans des pays diffrents, utiliss pour l'acheminement du trafic de tlcommunication entre deux centres ou bureaux terminaux internationaux de tlcommunication. MOD CWG/4/62

21 2.6 Voie d'acheminement internationale: Ensemble des moyens techniques, situs dans des pays diffrents, utiliss pour acheminementl'envoi du trafic de tlcommunication entre deux centres ou bureaux stations terminaux internationaux de tlcommunication. SUP CWG/4/63

21 2.6 Voie d'acheminement internationale: Ensemble des moyens techniques, situs dans des pays diffrents, utiliss pour l'acheminement du trafic de tlcommunication entre deux centres ou bureaux terminaux internationaux de tlcommunication.

16/88

MOD

CWG/4/64

22 2.7 Relation: Echange de trafic entre deux pays terminaux se rapportant toujours un service spcifique, lorsqu'il y a entre leurs administrations*exploitations: 23 a) un moyen d'changer le trafic de ce service spcifique 24 SUP par des circuits directs (relation directe); ou par l'intermdiaire d'un point de transit dans un pays tiers (relation indirecte); et

b) normalement, rglement des comptes [par des systmes manuels ou par d'autres systmes de facturation, selon le cas]. CWG/4/65

22 2.7 Relation: Echange de trafic entre deux pays terminaux se rapportant toujours un service spcifique, lorsqu'il y a entre leurs administrations*: 23 24 MOD a) un moyen d'changer le trafic de ce service spcifique par des circuits directs (relation directe); ou par l'intermdiaire d'un point de transit dans un pays tiers (relation indirecte); et b) normalement, rglement des comptes.

CWG/4/66

25 2.8 Taxe de rpartition: Taxe fixe par accord [entre administrations* | entre [administrations /] exploitations] pour une relation donne et servant l'tablissement des comptes internationaux [pour les services internationaux de tlcommunication]. SUP CWG/4/67

25 2.8 Taxe de rpartition: Taxe fixe par accord entre administrations* pour une relation donne et servant l'tablissement des comptes internationaux. MOD CWG/4/68

26 2.9 Taxe de perception: Taxe tablie et perue par une administration*/une exploitation reconnue auprs de sur ses clients pour l'utilisation d'un service international de tlcommunication. MOD CWG/4/69

26 2.9 Taxe de perception: Taxe tablie et perue [par une administration* | [administration/] | exploitation] sur ses auprs des clients pour l'utilisation d'un service international de tlcommunication. SUP CWG/4/70

26 2.9 Taxe de perception: Taxe tablie et perue par une administration* sur ses clients pour l'utilisation d'un service international de tlcommunication.

17/88

MOD

CWG/4/71

27 2.10 Instruction: Ensemble des dispositions tires d'une Recommandation ou de Recommandations du CCITTUIT-T traitant des modalits pratiques d'exploitation relatives au traitement du trafic de tlcommunication (par exemple, acceptation, transmission, comptabilit). SUP CWG/4/72

27 2.10 Instruction: Ensemble des dispositions tires d'une Recommandation ou de Recommandations du CCITT traitant des modalits pratiques d'exploitation relatives au traitement du trafic de tlcommunication (par exemple, acceptation, transmission, comptabilit). NOC 27A Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.11. CWG/4/74 Taxe de transit: Taxe fixe par le point de transit dans un pays tiers (relation CWG/4/73

27A 2.11 indirecte). NOC 27B Motifs: ADD

CWG/4/75 Pas de nouvelle disposition 2.12. CWG/4/76

27B 2.12 Taxe de terminaison: Taxe fixe par l'administration/l'exploitation reconnue de destination pour la terminaison du trafic entrant quelle que soit son origine. NOC 27C Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.13. CWG/4/78 CWG/4/77

27C 2.13 Spam: Information transmise sur les rseaux de tlcommunication [sous forme de texte, de sons, d'images ou de donnes tangibles, utilise sur une interface hommemachine et revtant un caractre publicitaire ou ne comportant aucun message digne d'intrt,] simultanment ou pendant une courte priode, l'intention d'un grand nombre de destinataires dtermins sans que ceux-ci aient accept au pralable de recevoir cette information ou des informations de cette nature. Note: (Il convient d'tablir une distinction entre le spam et les informations de tout type (publicits comprises) transmises sur les rseaux de radiodiffusion (non dsigns) (tels que les rseaux de radiodiffusion tlvisuelle et/ou sonore, etc.)).

18/88

NOC 27D Motifs: ADD

CWG/4/79 Pas de nouvelle disposition 2.14. CWG/4/80

27D 2.14 Concentrateur: Centre de transit (ou oprateur de rseau) qui offre d'autres oprateurs un service de terminaison de trafic de tlcommunication vers certaines destinations indiques dans l'offre. NOC 27E Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.15. CWG/4/82 CWG/4/81

27E 2.15 Concentration: L'acheminement du trafic de tlcommunication en mode concentration consiste utiliser des systmes concentrateurs pour assurer la terminaison du trafic de tlcommunication vers d'autres destinations, le paiement tant intgralement d au concentrateur. NOC 27F Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.16. CWG/4/84 CWG/4/83

27F 2.16 Fraude: Utilisation d'installations ou de services de tlcommunication dans le but d'viter de payer, sans payer les tarifs convenus, sans payer du tout, en faisant payer un tiers ou en ayant recours un subterfuge illgal ou dlictueux afin de retirer un gain financier ou personnel de l'utilisation de ces installations ou services. ADD CWG/4/85

27F 2.16 Fraude: Utilisation de services ou d'installations de tlcommunications publiques internationales dans le but d'viter de payer, sans payer les tarifs convenus, sans payer du tout, en faisant payer un tiers, en utilisant de faon abusive des ressources de numrotage (adressage), en employant dlibrment une fausse identit ou d'autres pratiques dlictueuses, afin d'en retirer un gain financier ou personnel, ce qui peut nuire ou causer un prjudice financier, rellement ou potentiellement, une autre personne ou un autre groupe. ADD CWG/4/86

27F 2.16 Fraude: Utilisation d'installations ou de services de tlcommunication dans le but d'viter de payer, sans payer les tarifs convenus, sans payer du tout, en faisant payer un tiers, en ayant recours un subterfuge illgal ou dlictueux afin de retirer un gain financier ou personnel de l'utilisation de ces installations ou services ou en employant dlibrment une fausse identit, ce qui peut nuire ou causer un prjudice financier, rellement ou potentiellement, une autre personne ou un autre groupe.

19/88

ADD

CWG/4/87

27F 2.16 Fraude sur le rseau (fraude sur les rseaux internationaux de tlcommunication): Le fait de causer un prjudice des exploitations ou au public, de retirer par des voies illicites un gain de la fourniture des services internationaux de tlcommunication, par le biais d'un abus de confiance ou d'un subterfuge, y compris l'utilisation inapproprie des ressources de numrotage. NOC 27G Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.17. CWG/4/89 CWG/4/88

27G 2.17 Service mondial de tlcommunication (GTS): Service qui permet d'tablir, l'aide d'un numro universel, une communication entre abonns dont l'emplacement physique et la juridiction nationale n'ont pas d'influence sur l'tablissement des tarifs lors de son utilisation; qui satisfait aux normes internationales reconnues et acceptes; qui est conforme ces normes et qui est fourni sur le rseau de tlcommunication public par des exploitations ayant reu les ressources de numrotage correspondantes de l'UIT-T. NOC 27H Motifs: Pas de nouvelle disposition 2.21. NOTE: En ce qui concerne la numrotation, on passe de la disposition 2.17 2.21 afin de maintenir la cohrence avec les propositions figurant dans lAnnexe 1. ADD CWG/4/91 CWG/4/90

27H 2.21 Identification de l'origine: l'identification de l'origine est le service par lequel l'entit de destination a la possibilit de recevoir des informations d'identit pour pouvoir identifier l'origine de la communication. Motifs: NOTE: En ce qui concerne la numrotation, on passe de la disposition 2.17 2.21 afin de maintenir la cohrence avec les propositions figurant dans lAnnexe 1. NOC 27I Motifs: Pas de nouvelle disposition 2.22. CWG/4/92

20/88

ADD

CWG/4/93

27I 2.22 Tlcommunications d'urgence/de dtresse: Catgorie particulire de tlcommunications bnficiant d'une priorit absolue pour la transmission et la rception d'informations se rapportant la scurit de la vie humaine en mer, sur terre, dans les airs ou dans l'espace ainsi que d'informations d'urgence exceptionnelle concernant une situation pidmiologique ou pizootique et publies par l'Organisation mondiale de la sant. NOC 27J Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.23. CWG/4/95 CWG/4/94

27J 2.23 Donnes personnelles: Toute information se rapportant une personne physique (l'objet des donnes personnelles) identifie ou identifiable partir de ces informations. NOC 27K Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.24. CWG/4/97 CWG/4/96

27K 2.24 Intgrit du rseau international de tlcommunication: Capacit du rseau international de tlcommunication d'acheminer le trafic international. NOC 27L Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.25. CWG/4/99 CWG/4/98

27L 2.25 Stabilit du rseau international de tlcommunication: Capacit du rseau international de tlcommunication d'acheminer le trafic international en cas de dfaillance de noeuds ou de liaisons de tlcommunication et galement en cas d'actes de destruction internes ou externes puis de revenir son tat d'origine. NOC 27M Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.26. CWG/4/101 CWG/4/100

27M 2.26 Scurit du rseau international de tlcommunication: Capacit du rseau international de tlcommunication rsister des actes de dstabilisation internes ou externes susceptibles de compromettre son fonctionnement.

21/88

NOC 27N Motifs: ADD

CWG/4/102 Pas de nouvelle disposition 2.27. CWG/4/103

27T 2.27 Itinrance [internationale]: Possibilit offerte l'abonn d'utiliser des services de tlcommunication proposs par d'autres exploitations avec lesquelles il n'a pas conclu d'accord. NOC 27O Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.28. CWG/4/105 CWG/4/104

27O 2.28 Interconnexion IP: L'interconnexion IP s'entend des solutions et rgles techniques et commerciales d'acheminement du trafic IP sur diffrents rseaux. NOC 27P Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 2.29 CWG/4/107 CWG/4/106

27P 2.29 Acheminement fond sur la qualit de service de bout en bout et acheminement au mieux: L'acheminement fond sur la qualit de service de bout en bout s'entend de l'acheminement de PDU (unit de donnes par paquets) avec des objectifs de qualit de fonctionnement de bout en bout pralablement dfinis. L'acheminement au mieux s'entend de l'acheminement de PDU sans objectifs de qualit de fonctionnement pralablement dfinis. NOC CWG/4/108

ARTICLE 3 Rseau international


Motifs: MOD Le titre de l'Article 3 reste inchang. CWG/4/109

28 3.1 Les Etats Membres font en sorte que encouragent les administrations* cooprent et les exploitations reconnues cooprer l'tablissement, l'exploitation et la maintenance du rseau international pour fournir une qualit de service satisfaisante.

22/88

MOD

CWG/4/110

28 3.1 Les Etats Membres font en sorte que les administrations*exploitations cooprent l'tablissement, l'exploitation et la maintenance du rseau international pour fournir une qualit de service satisfaisante [et suprieure un niveau minimum compte tenu des Recommandations de lUIT pertinentes | et suprieure un niveau minimum correspondant la Recommandation UIT-T pertinente]. [Les Etats Membres facilitent le dveloppement d'interconnexions IP internationales qui assurent la fois l'acheminement au mieux et l'acheminement fond sur une qualit de service de bout en bout.] MOD CWG/4/111

28 3.1 Les Etats Membres font en sorte que encouragent les administrations*exploitations cooprent cooprer l'tablissement, l'exploitation et la maintenance du rseau international pour fournir une qualit de service satisfaisante. MOD CWG/4/112

29 3.2 Les administrations*Etats Membres s'efforcent d'tablir des politiques propres encourager la fourniture de moyens techniques permettant de fournir des moyens de tlcommunication suffisants pour rpondre aux besoins et la demande d'assurer des services internationaux de tlcommunication [et veillent ce que les exploitations s'efforcent de fournir des moyens de tlcommunication suffisants pour rpondre aux besoins et la demande pour ces services]. MOD CWG/4/113

29 3.2 Les administrations*Etats Membres veillent ce que les exploitations s'efforcent de fournir des moyens de tlcommunication suffisants pour rpondre aux besoins et la demande de services internationaux de tlcommunications internationales/TIC. MOD CWG/4/114

29 3.2 Les administrations*Etats Membres veillent ce que les exploitations s'efforcent de fournir des moyens de tlcommunication suffisants pour rpondre aux besoins et la demande de services internationaux de tlcommunications internationales. MOD CWG/4/115

29 3.2 Les administrations*Etats Membres s'efforcent de fournir des moyens de tlcommunication suffisantsmettent en place des politiques pour rpondre aux besoins et la demande de services internationaux de tlcommunication. MOD CWG/4/116

29 3.2 Les [administrations*exploitations s'efforcent de fournir des moyens de tlcommunication suffisants pour rpondre aux besoins et la demande de services internationaux de tlcommunication. A cette fin, et pour assurer un retour sur investissement adquat dans les infrastructures grande largeur de bande, les exploitations ngocient des accords commerciaux visant tablir un systme viable de compensation quitable pour les services de tlcommunication et, le cas chant, en respectant le principe de la facturation au dpart].

23/88

SUP

CWG/4/117

29 3.2 Les administrations* s'efforcent de fournir des moyens de tlcommunication suffisants pour rpondre aux besoins et la demande de services internationaux de tlcommunication. MOD CWG/4/118 30 3.3 Les administrations*Etats Membres sont habilits dterminentr par accord mutuel les voies d'acheminement internationales utiliser pour la gestion des communications internationales. Dans l'attente d'un accord et pour autant qu'il n'existe pas de voie d'acheminement directe entre les administrations terminales en cause, l'administration d'origine a le choix de dterminer l'acheminement de son trafic de tlcommunication de dpart, en tenant compte des intrts des administrations de transit et de destination concernes. MOD CWG/4/119

30 3.3 Les administrations* exploitations dterminent par accord mutuel les voies d'acheminement internationales utiliser. Dans l'attente d'un accord et pour autant qu'il n'existe pas de voie d'acheminement directe entre les administrations terminales en cause, l'administration d'origine a le choix de dterminer l'acheminement de son trafic de tlcommunication de dpart, en tenant compte des intrts des administrations* de transit et de destination concernes. [Un Etat Membre a le droit de savoir comment son trafic est achemin. | Un Etat Membre a le droit de savoir comment son trafic est achemin et devrait cet gard avoir le droit d'imposer des dispositions rglementaires relatives l'acheminement, des fins de scurit et pour lutter contre la fraude.] MOD CWG/4/120

30 3.3 Les Etats Membres/exploitations ont le droit de savoir quelles voies d'acheminement internationales sont utilises pour acheminer le trafic. Les administrations* dterminent par accord mutuel les voies d'acheminement internationales utiliser. Dans l'attente d'un accord et pour autant qu'il n'existe pas de voie d'acheminement directe entre les administrations* terminales en cause, l'administration* d'origine a le choix de dterminer l'acheminement de son trafic de tlcommunication de dpart, en tenant compte des intrts des administrations* de transit et de destination concernes. SUP CWG/4/121

30 3.3 Les administrations* dterminent par accord mutuel les voies d'acheminement internationales utiliser. Dans l'attente d'un accord et pour autant qu'il n'existe pas de voie d'acheminement directe entre les administrations terminales en cause, l'administration d'origine a le choix de dterminer l'acheminement de son trafic de tlcommunication de dpart, en tenant compte des intrts des administrations* de transit et de destination concernes.

24/88

MOD

CWG/4/122

31 3.4 En conformit avec la lgislation nationale, tout usager ayant accs au rseau international tabli par une administration* a le droit d'mettre du trafic.Les Etats Membres reconnaissent au public le droit de correspondre au moyen du service international de correspondance publique. Les services, les taxes et les garanties sont les mmes pour tous les usagers, dans chaque catgorie de correspondance, sans priorit ni prfrence quelconque. Une qualit de service satisfaisante devrait tre assure dans toute la mesure de ce qui est ralisable, correspondant aux Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/123

31 3.4 En conformit avec la lgislation nationale, tout usager ayant accs au rseau international tabli par une administration*/exploitation reconnue a le droit d'mettre du trafic. Une qualit de service satisfaisante devrait tre assure dans toute la mesure de ce qui est ralisable, correspondant aux Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/124

31 3.4 En conformit avec la lgislation nationale, tout usager ayant accs au rseau international tabli par une administration*exploitation a le droit d'mettre du trafic. Une qualit de service satisfaisante et suprieure un niveau minimal devrait tre assure dans toute la mesure de ce qui est ralisablepossible, correspondant aux Recommandations UIT-T de lUIT pertinentesdu CCITT. MOD CWG/4/125

31 3.4 En conformit avec la lgislation nationale, tout usager ayant accs au rseau international tabli par une administration*exploitation a le droit d'mettre du trafic. Une qualit de service satisfaisante [et suprieure un niveau minimal] devrait tre assure dans toute la mesure de ce qui est ralisablepossible, correspondant aux Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. SUP CWG/4/126

31 3.4 En conformit avec la lgislation nationale, tout usager ayant accs au rseau international tabli par une administration* a le droit d'mettre du trafic. Une qualit de service satisfaisante devrait tre assure dans toute la mesure de ce qui est ralisable, correspondant aux Recommandations pertinentes du CCITT. Motifs: La proposition tient deux raisons: 1) elle vise dplacer ce texte ailleurs, et non pas supprimer le texte proprement dit ; 2) elle permet de supprimer le texte du RTI. NOC 31A Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 3.5 (utilisation abusive). CWG/4/128 CWG/4/127

31A 3.5 Les Etats Membres s'efforcent d'empcher l'utilisation abusive et le dtournement des ressources de numrotage.

25/88

ADD

CWG/4/129

31A 3.5 Il convient d'viter, dans toute la mesure possible, l'utilisation abusive et le dtournement des ressources de numrotage en mettant en uvre les Rsolutions et les Recommandations UIT-T pertinentes et, au besoin, en les transposant dans les lgislations nationales. ADD CWG/4/130

31A 3.5 Les Membres font en sorte que les administrations, les exploitations reconnues et les exploitations qui oprent sur leur territoire et offrent des services internationaux de tlcommunication au public appliquent les Rsolutions et Recommandations UIT-T relatives au nommage, au numrotage, l'adressage et l'identification. ADD CWG/4/131

31A 3.5 Indpendamment des dispositions 1.4 et 1.6, et compte tenu de l'objet expos dans le Prambule, des dispositions 1.3 et 3.3, ainsi que de la disposition 3.1, les Membres exigent, sans rserve de leur lgislation nationale, que les administrations, les exploitations reconnues et les exploitations prives qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunication au public appliquent les Recommandations UIT-T et la lgislation nationale relatives au nommage, au numrotage, l'adressage et l'identification, y compris Les Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires. ADD CWG/4/132

31A 3.5 Les Etats Membres font en sorte que les cadres et les instruments juridiques et rglementaires applicables sur leur territoire obligent [les administrations, les exploitations reconnues et] les exploitations qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunication au public appliquer les Rsolutions et les Recommandations UIT-T concernant le nommage, le numrotage, l'adressage et l'identification.[Les Etats Membres font en sorte que ces ressources ne soient utilises que par ceux auxquels elles ont t attribues et aux seules fins pour lesquelles elles ont t attribues; ils font galement en sorte que les ressources non attribues ne soient pas utilises.] ADD CWG/4/133

31A 3.5 Les Etats Membres font en sorte que les cadres et instruments juridiques et rglementaires applicables sur leur territoire obligent les exploitations qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunication au public appliquer les Recommandations UIT-T suivantes concernant le nommage, le numrotage, l'adressage et l'identification: E.190, E.164, E.164.1, E.212, E.156, E.157 et Q.708. ADD CWG/4/134

31A 3.5 Les Etats Membres font en sorte que les ressources internationales de nommage, de numrotage, d'adressage et d'identification ne soient utilises que par ceux auxquels elles ont t attribues et aux seules fins pour lesquelles elles ont t attribues; ils font galement en sorte que les ressources non attribues ne soient pas utilises. Les dispositions des Recommandations UIT-T pertinentes s'appliquent.

26/88

ADD

CWG/4/135

31A 3.5 Les Membres font en sorte, conformment aux capacits techniques et aux cadres juridiques et rglementaires nationaux, que les administrations et les oprateurs de tlcommunications relevant de leur juridiction ne participent pas au dtournement ou l'utilisation abusive des ressources de numrotage qui ne leur ont pas t attribues ou qui ont t attribues d'autres administrations ou oprateurs, et n'utilisent pas ces ressources selon des procdures qui ne rpondent pas aux critres d'attribution des Recommandations UIT-T pertinentes. ADD CWG/4/136

31A 3.5 Les Etats Membres font en sorte que les ressources internationales de nommage, de numrotage, d'adressage et d'identification ne soient utilises que par ceux auxquels elles ont t attribues et aux seules fins pour lesquelles elles ont t attribues; ils font galement en sorte que les ressources non attribues ne soient pas utilises. Les dispositions des Recommandations de l'UIT pertinentes [doivent tre appliques | s'appliquent]. ADD CWG/4/137

31A 3.5 Les Etats Membres devraient encourager l'utilisation approprie des ressources de numrotage, qui relvent de la responsabilit et de la comptence de l'UIT, afin que ces ressources ne soient utilises qu'aux seules fins pour lesquelles elles ont t attribues. Les Etats Membres font en sorte que les ressources non attribues, qui relvent de la responsabilit et de la comptence de l'UIT, ne soient pas utilises. ADD CWG/4/138

31A 3.5 Les Etats Membres encouragent l'utilisation approprie des ressources de numrotage afin que ces ressources ne soient utilises que par ceux auxquels elles ont t attribues et aux seules fins pour lesquelles elles ont t attribues. Conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes, les Etats Membres font en sorte que les ressources non attribues ne soient pas utilises. ADD CWG/4/139

31A 3.5 Les Etats Membres veillent ce que les ressources de numrotage, de nommage, d'adressage et d'identification sur les rseaux internationaux de tlcommunication soient utilises conformment l'usage auxquelles elles sont destines et aux fins pour lesquelles elles ont t attribues. ADD CWG/54/140

31A 3.5 a) Les Etats Membres font en sorte que les ressources internationales de nommage, de numrotage, d'adressage et d'identification indiques dans les Recommandations UIT-T ne soient utilises que par ceux auxquels elles ont t attribues et aux seules fins pour lesquelles elles ont t attribues; ils font galement en sorte que les ressources non attribues ne soient pas utilises. 3.5 b) Les Etats Membres peuvent, s'ils en dcident ainsi, contrler toutes les ressources de nommage, de numrotage, d'adressage et d'identification utilises sur leur territoire pour les tlcommunications internationales /TIC.

27/88

NOC 31B Motifs: ADD

CWG/4/141 Pas de nouvelle disposition 3.6 (identification de l'appelant). CWG/4/142

31B 3.6 L'acheminement international du numro de l'appelant est assur [compte tenu des | conformment aux] Recommandations UIT-T pertinentes. ADD CWG/4/143

31B 3.6 L'acheminement international du numro de l'appelant est assur conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes[, dans toute la mesure possible]. ADD CWG/4/144

31B 3.6 Compte tenu des capacits techniques et des cadres juridiques et rglementaires nationaux, les Membres veillent ce que les administrations et les oprateurs de tlcommunications cooprent la mise en uvre et l'application des mesures suivantes: Les administrations et les oprateurs du pays d'origine d'un appel communiquent le prfixe correspondant l'indicatif de pays de l'appelant, conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes. Les administrations et les oprateurs de transit cooprent en vue d'identifier et de transmettre aux administrations et aux oprateurs du pays de terminaison le numro d'identification de l'appelant correspondant au trafic qu'ils reoivent. Les Membres peuvent assurer la confidentialit des donnes de l'appelant, sous rserve qu'il ne s'agisse pas de l'indicatif du pays d'origine ni de l'indicatif national de destination. CWG/4/145

ADD

31B 3.6 L'acheminement international du numro de l'appelant [et/ou l'identification de l'origine] est assur conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes[, dans toute la mesure possible]. Les Etats Membres peuvent[, dans certaines circonstances particulires,] assurer la confidentialit des donnes en autorisant le masquage des informations autres que l'indicatif de pays et l'indicatif national de destination[, mais veillent ce que les informations masques soient mises la disposition des organes dment autoriss chargs de faire respecter la loi]. ADD CWG/4/146

31B 3.6 Les Etats Membres ou exploitations intervenant dans une voie de communication et, en particulier, dans des noeuds de transit, assurent, dans toute la mesure possible, la fourniture, le transport et la transmission de l'acheminement international du numro de l'appelant, de l'identification de la ligne appelante et/ou de l'identification de l'origine, ainsi que leur intgrit de bout en bout, conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes. Les Etats Membres peuvent assurer la confidentialit et la protection des donnes en autorisant le masquage des informations autres que les codes d'identification du pays et de l'exploitation ou des identificateurs de l'origine quivalents, mais veillent ce que les informations masques soient mises la disposition des organes dment autoriss chargs de faire respecter la loi.

28/88

ADD

CWG/4/147

31B 3.6 Les Etats Membres encouragent l'acheminement international du numro de l'appelant conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes. ADD CWG/4/148

31B 3.6 Les Etats Membres veillent, en utilisant les divers moyens dont ils disposent, ce que les exploitations: ADD mettent en uvre les fonctionnalits CLI, lorsque cela est techniquement possible; utilisent les normes appropries lors de la mise en uvre des fonctionnalits CLI; assurent l'intgrit de l'identification CLI de bout en bout; font en sorte que les exigences lies la protection et la confidentialit des donnes soient respectes. CWG/4/149

31B 3.6 Les Etats Membres devraient, en utilisant les divers moyens dont ils disposent, encourager les oprateurs de rseaux et les fournisseurs de services: mettre en uvre les fonctionnalits CLI, dans les services fournis par le rseau tlphonique public commut international, au moyen des ressources de nommage, de numrotage et d'autres ressources relevant de la comptence et de la responsabilit de l'UIT, lorsque cela est techniquement possible; utiliser les normes appropries lors de la mise en uvre des fonctionnalits CLI; faire en sorte que les exigences lies la protection et la confidentialit des donnes, la protection des consommateurs, ainsi que les dispositions relatives aux services d'urgence soient respectes lors de la mise en uvre des fonctionnalits CLI. CWG/4/150

ADD

31B 3.6 Les Etats Membres veillent, en utilisant les divers moyens dont ils disposent, ce que les exploitations mettent en uvre les fonctionnalits didentification de la ligne appelante (CLI), lorsque cela est techniquement possible, qui comprennent au moins la prsentation de lindicatif de pays, de lindicatif national de destination ou des identificateurs de lorigine quivalents, conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes; assurent l'intgrit de l'identification CLI de bout en bout; font en sorte que les exigences lies la protection et la confidentialit des donnes soient respectes, mais veillent ce que les informations masques soient mises la disposition des organes dment autoriss chargs de faire respecter la loi. Les Etats Membres pourront imposer des obligations supplmentaires. ADD CWG/4/151

31B 3.6 Les Etats Membres assurent la transmission correcte du numro/de l'adresse/du nom/de l'entit de l'appelant.

29/88

ADD

CWG/4/152

31B 3.6 L'identification de l'appelant est un droit fondamental dont dispose tout appel, dans un rseau international de tlcommunication, moins que les cadres juridiques et rglementaires nationaux du pays d'origine ne soumettent cette identification, l'exclusion de l'indicatif de pays et de l'indicatif national de destination, des restrictions. Les Etats Membres s'efforcent de veiller ce que les administrations, les exploitations reconnues et les exploitations qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunications au public assurent l'acheminement du numro de l'appelant jusqu l'appel. ADD CWG/4/153

31B 3.6 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations assurent comme il se doit l'identification de l'abonn lorsqu'elles fournissent des services internationaux de tlcommunication et garantissent le traitement, la transmission et la protection adquats des informations d'identification dans les rseaux internationaux de tlcommunication. NOC 31C Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 3.7 (connectivit Internet internationale). CWG/4/155 CWG/4/154

31C 3.7 Les administrations prennent les mesures voulues au niveau national pour garantir que toutes les parties (y compris les exploitations [reconnues]) qui interviennent dans la fourniture de connexions de tlcommunication internationales sur un type quelconque de rseau ngocient et concluent des accords commerciaux bilatraux, ou d'autres types d'accords [entre Etats Membres ou exploitations reconnues], permettant d'tablir des connexions de tlcommunication internationales directes sur un type quelconque de rseau qui prennent en compte la ncessit ventuelle d'une compensation entre [lesdits Etats Membres | lesdites exploitations reconnues] en ce qui concerne la valeur d'lments tels que le flux de trafic, le nombre de voies d'acheminement et le cot de la transmission internationale, [et l'application ventuelle d'externalits de rseau, entre autres choses]. NOC 31D Motifs: ADD 31D NOC Pas de nouvelle disposition 3.8 (droit d'mettre du trafic). CWG/4/157 3.8 Le public ayant accs au rseau international a le droit d'mettre du trafic. CWG/4/156

CWG/4/158

ARTICLE 4 Services internationaux de tlcommunication


Motifs: Le titre de l'Article 4 reste inchang.

30/88

MOD

CWG/4/159

32 4.1 Les Etats Membres doivent, dans toute la mesure possible, tablir des politiques propres favoriser la mise en uvrele dveloppement des services internationaux de tlcommunication et doivent s'efforcer de mettre ces servicesqui sont mis la disposition gnrale du public dans leurs rseaux nationaux. MOD CWG/4/160

32 4.1 Les Etats Membres doivent, dans toute la mesure possible, tablir des politiques propres favoriser la mise en uvrele dveloppement des services internationaux de tlcommunication et doivent s'efforcer de mettre ces servicespour encourager la mise la disposition gnrale du de ces services au public dans leurs rseaux nationaux. MOD CWG/4/161

32 4.1 Les Etats Membres doivent favoriser la mise en uvre de services internationaux et le dveloppement des tlcommunications internationales/TIC. Ils et doivent s'efforcer de mettre garantir que les exploitations mettent cdes services internationaux de tlcommunication la disposition gnrale du public dans leurs rseaux nationaux. MOD CWG/4/162

32 4.1 Les Etats Membres doivent favoriser la mise en oeuvre disposition de services internationaux de tlcommunicationet doivent s'efforcer de mettre ces services la disposition gnrale du au public dans leurs rseaux nationaux. MOD CWG/4/163

33 4.2 Les Etats Membres font en sorte queencouragent les administrations*/exploitations reconnues cooprent cooprer dans le cadre du prsent Rglement pour offrir par accord mutuel, une gamme tendue de services internationaux de tlcommunication qui devraient tre conformes dans toute la mesure de ce qui est ralisable aux Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/164

33 4.2 Les Etats Membres font en sorte que les administrations*exploitations cooprent dans le cadre du prsent Rglement pour offrir par accord mutuel, une gamme tendue de services internationaux de tlcommunication qui devraient tre conformes dans toute la mesure de ce qui est ralisable aux Recommandations UIT-Tde lUIT pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/165

33 4.2 Les Etats Membres font en sorte que les administrations*/exploitations cooprent dans le cadre du prsent Rglement pour offrir par accord mutuel, une gamme tendue de services internationaux de tlcommunication qui devraient tre conformes dans toute la mesure de ce qui est ralisable aux Recommandations pertinentes du CCITT. de tout type, notamment, sans toutefois que la liste soit exhaustive: des services servant l'acheminement du trafic (y compris l'acheminement du trafic Internet et la transmission de donnes); des services d'itinrance lis aux tlcommunications;

31/88

SUP

des services destins la fourniture de canaux de tlcommunication; des services relevant du service tlgraphique public international; des services relevant du service tlex international; des services de tlcommunication tlmatiques; des services de tlcommunication multimdia; des services de tlcommunication convergents; des services mondiaux de tlcommunication. CWG/4/166

33 4.2 Les Membres font en sorte que les administrations* cooprent dans le cadre du prsent Rglement pour offrir par accord mutuel, une gamme tendue de services internationaux de tlcommunication qui devraient tre conformes dans toute la mesure de ce qui est ralisable aux Recommandations pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/167

34 4.3 Dans le cadre de leur lgislation nationale, les Etats Membres doivent s'efforcer de s'assurer que les administrations*exploitations reconnues offrent et maintiennent dans toute la mesure de ce qui est ralisable une qualit de service minimale satisfaisante correspondant aux Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT en ce qui concerne: MOD CWG/4/168

34 4.3 Dans le cadre de leur lgislation nationale, les Etats Membres doivent s'efforcer de s'assurer que les administrations*exploitations offrent et maintiennent dans toute la mesure de ce qui est ralisable une qualit de service satisfaisante minimale correspondant aux Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT en ce qui concerne: MOD CWG/4/169

34 4.3 Dans le cadre de leur lgislation nationale, les Etats Membres doivent s'efforcer des'assurer que les administrations*exploitations offrent et maintiennent dans toute la mesure de ce qui est ralisable une qualit de service satisfaisante [et suprieure un niveau] minimale correspondant aux compte tenu des Recommandations du CCITTde l'UIT-T pertinentes en ce qui concerne: MOD CWG/4/170

34 4.3 Dans le cadre de leur lgislation nationale, lLes Etats Membres doivent s'efforcer de s'assurer que les administrations*exploitations offrent et maintiennent dans toute la mesure de ce qui est ralisable une qualit de service minimale correspondant aux Recommandations pertinentes du CCITT convenue d'un commun accord en ce qui concerne: NOC CWG/4/171

35 a) l'accs au rseau international pour les usagers utilisant des terminaux dont le raccordement au rseau a t autoris et qui ne causent pas de dommages aux installations techniques ni au personnel;

32/88

MOD

CWG/4/172

35 a) l'accs au rseau international pour les usagers utilisant des terminaux dont le raccordement au rseau a t autoris et qui ne causent pas de dommages aux installations techniques ni au personnel [ou au public]; MOD CWG/4/173

35 a) l'accs au rseau international pour les usagers utilisant des terminaux dont le raccordement au rseau a t autoris et qui ne causent pas de dommages aux installations techniques ni au personnel; les dommages causs aux installations techniques et au personnel sont interprts comme comprenant le spam, les logiciels malveillants, etc., tels qu'ils sont dfinis dans les Recommandations UIT-T pertinentes (selon le cas), ainsi que les codes malveillants transmis par toute installation ou technique de tlcommunication, y compris l'Internet et le protocole Internet. En outre, ladite disposition est interprte comme interdisant le raccordement des terminaux qui causent des dommages aux installations techniques ou au personnel. MOD CWG/4/174

35 a) l'accs au rseau international pour les usagers utilisant des terminaux dont le raccordement au rseau a t autoris et qui ne causent pas de dommages aux font pas baisser le niveau de scurit pour les installations techniques ni au et le personnel. NOC CWG/4/175

36 b) les moyens et les services internationaux de tlcommunication proposs aux clients pour leur utilisation spcialise; MOD CWG/4/176

36 b) les moyens et les services internationaux de tlcommunication proposs aux clients pour leur utilisation spcialise; NOC CWG/4/177

37 c) au moins une forme de tlcommunication qui soit assez facilement accessible au public, y compris aux personnes qui peuvent ne pas tre abonnes un service de tlcommunication particulier; et MOD CWG/4/178

37 c) au moins une forme de tlcommunication/TIC qui soit assez facilement accessible au public, y compris aux personnes qui peuvent ne pas tre abonnes un service de tlcommunication particulier; et MOD CWG/4/179

37 c) au moins une forme de service de tlcommunication qui soit assez facilement accessible au public, y compris aux personnes qui peuvent ne pas tre abonnes un service de tlcommunication particulier; et

33/88

NOC

CWG/4/180

38 d) la possibilit d'interfonctionnement entre services diffrents, le cas chant, pour faciliter les communications internationales. MOD CWG/4/181

38 d) la possibilit d'interfonctionnement entre services diffrents, le cas chant, pour faciliter les [services] internationaux de tlcommunications internationales][tlcommunications internationales]. NOC 38A Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 4.4 (transparence des tarifs de l'itinrance). CWG/4/183 CWG/4/182

38A 4.4 Les Etats Membres font en sorte que les oprateurs assurant des services internationaux de tlcommunication, en particulier des services d'itinrance internationale, fournissent, au moins et gratuitement, des informations transparentes et jour sur les taxes de dtail, y compris les taxes d'itinrance. ADD CWG/4/184

38A 4.4 Les Etats Membres font en sorte que les oprateurs assurant des services internationaux de tlcommunication fournissent aux utilisateurs finals des informations transparentes et jour sur les taxes de dtail, y compris les taxes d'itinrance. ADD CWG/4/185

38A 4.4 Les Etats Membres font en sorte que les oprateurs assurant des services internationaux de tlcommunication, en particulier des services d'itinrance internationale, fournissent des informations transparentes et jour sur les taxes de dtail, y compris les taxes d'itinrance. [En particulier, chaque client, lorsqu'il est l'tranger, devrait pouvoir accder facilement, gratuitement et en temps voulu, des informations appropries de tarification (y compris les taxes) sur le forfait, et recevoir ces informations dans les mmes conditions, sauf s'il a inform l'oprateur de son pays de rattachement qu'il ne souhaitait pas bnficier de ce service.] ADD CWG/4/186

38A 4.4 Les Etats Membres garantissent la transparence des prix pour les utilisateurs finals, en particulier afin d'viter les factures imprvues ou excessives pour les services internationaux (par exemple l'itinrance mobile ou l'itinrance de donnes). ADD CWG/4/187

38A 4.4 Les Etats Membres garantissent la transparence des prix pour les utilisateurs finals et la fourniture dinformations claires sur les modalits daccs aux services et leur prix, en particulier afin d'viter les factures imprvues ou excessives pour les services internationaux (par exemple l'itinrance mobile ou l'itinrance de donnes) et veillent ce que les exploitations prennent les mesures ncessaires pour respecter ces obligations.

34/88

ADD

CWG/4/188

38A 4.4 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations fournissant des services internationaux de tlcommunication, y compris des services d'itinrance, communiquent aux abonns des renseignements sur les tarifs, y compris les impts et les taxes fiscales. Chaque abonn devrait pouvoir avoir accs ces renseignements et les recevoir en temps opportun et gratuitement lorsqu'il est en itinrance (c'est--dire au moment o il passe en itinrance) sauf lorsque l'abonn en question a refus auparavant de recevoir ces renseignements. ADD CWG/4/189

38A 4.4 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations fournissant des services internationaux de tlcommunication, y compris des services d'itinrance, communiquent aux abonns des renseignements sur le cot des services payants supplmentaires, y compris les appels vers les numros courts, fournis par l'exploitation elle-mme ou un autre fournisseur de services, jusqu' leur aboutissement. ADD CWG/4/190

38A 4.4 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations fournissant des services internationaux de tlcommunication, y compris des services d'itinrance, offrent aux abonns la possibilit de refuser, dans leur intgralit, les services internationaux de tlcommunication payants supplmentaires (par exemple les appels vers les numros courts payants) et/ou les services de base (tlphonie, donnes) concurrence d'une certaine limite de dpenses ou selon d'autres conditions. ADD CWG/4/191

38A 4.4 Les Etats Membres adoptent les mesures ncessaires pour amliorer la transparence des prix, des modalits et des conditions d'accs aux services d'itinrance mobile internationale ainsi que leur transmission efficace et immdiate l'utilisateur. ADD CWG/4/192

38A 4.4 Les Etats Membres, compte tenu des conditions nationales ou rgionales spcifiques, devraient encourager llaboration de moyens efficaces pour fournir aux consommateurs en temps voulu des informations claires et transparentes sur les taxes de dtail appliques aux services ditinrance mobile internationale. NOC 38B Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 4.5 (services mondiaux de tlcommunication). CWG/4/194 CWG/4/193

38B 4.5 Etant donn que les GTS associent aux lments de services internationaux de tlcommunication leurs propres caractristiques sous forme d'accs ubiquitaire, conformment aux lgislations locales, et que les indicatifs de pays leur sont spcialement attribus pour permettre aux abonns de disposer d'un seul numro universel, il est possible d'ajouter une loi relative aux GTS dans une lgislation nationale visant ce que ces services soient considrs comme des services locaux dans la juridiction applicable.

35/88

ADD

CWG/4/195

38B 4.5 Etant donn que les GTS permettent aux abonns de disposer d'un seul numro universel, la lgislation nationale peut prvoir que ces services soient considrs comme des services de communication locaux dans la juridiction applicable. NOC 38C Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 4.6 (fourniture de l'itinrance). CWG/4/197 CWG/4/196

38C 4.6 Les Etats Membres appliquent des mesures pour faire en sorte que les services de tlcommunication en itinrance internationale qui sont fournis aux utilisateurs en dplacement prsentent des niveaux de qualit satisfaisants, comparables ceux offerts aux utilisateurs locaux. NOC 38D Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 4.7 (interconnexions IP internationales). CWG/4/199 CWG/4/198

38D 4.7 Les exploitations cooprent au dveloppement d'interconnexions IP internationales, assurant la fois un acheminement au mieux et un acheminement fond sur la qualit de service de bout en bout. L'acheminement au mieux devrait continuer de constituer la base de l'change de trafic IP international. Rien ne doit faire obstacle la conclusion d'accords commerciaux concernant l'acheminement fond sur une qualit de service diffrencie. NOC 38E Motifs: Pas de nouvelle disposition 4.8 (itinrance par inadvertance dans une zone frontalire). ADD CWG/4/201 CWG/4/200

38E 4.8 Les Etats Membres encouragent la conclusion d'accords mutuels concernant l'accs aux services mobiles dans une zone frontalire prdtermine afin d'viter ou de limiter les taxes d'itinrance par inadvertance. NOC CWG/4/202

ARTICLE 5 Scurit de la vie humaine et priorit des tlcommunications


Motifs: Le titre de l'Article 5 reste inchang.

36/88

MOD

CWG/4/203

39 5.1 Les tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine, telles que y compris les tlcommunications de dtresse, les services de tlcommunication d'urgence et les tlcommunications pour les oprations de secours en cas de catastrophe, bnficient d'un droit absolu la transmission et jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'une priorit absolue sur toutes les autres tlcommunications, conformment aux articles pertinents de la Constitution et de la Convention et en tenant dment compte des compte dment tenu des/conformment aux [Rsolutions et] Recommandations de lUIT[-T]. pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/204

39 5.1 Les tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine, telles que y compris les tlcommunications de dtresse, les services de tlcommunication d'urgence et les tlcommunications pour les oprations de secours en cas de catastrophe, bnficient d'un droit absolu la transmission et jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'une priorit absolue sur toutes les autres tlcommunications, conformment aux articles pertinents de la Constitution et de la Convention et en tenant dment compte des conformment aux [Rsolutions et] Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/205

39 5.1 Les tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine, telles que les tlcommunications de dtresse, bnficient d'un droit absolu la transmission et jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'une priorit absolue sur toutes les autres tlcommunications, conformment aux articles pertinents de la Convention et en tenant dment compte des Recommandations pertinentes du CCITT.Les services internationaux de tlcommunication doivent accorder la priorit absolue toutes les tlcommunications relatives la scurit de la vie humaine en mer, sur terre, dans les airs et dans l'espace extraatmosphrique, ainsi qu'aux tlcommunications pidmiologiques d'urgence exceptionnelle de l'Organisation mondiale de la sant. Motifs: MOD Disposition aligne sur le numro 191 de la Constitution. CWG/4/206

39 5.1 Les Etats Membres adoptent des politiques qui assurent, dans toute la mesure possible, que les Les tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine, telles que les tlcommunications de dtresse, bnficient d'un droit absolu la transmission et jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'une priorit absolue sur toutes les autres tlcommunications, conformment aux articles pertinents de la Constitution et de la Convention et en tenant dment compte des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/207

39 5.1 Les tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine, telles que y compris les tlcommunications de dtresse, bnficient d'un droit absolu la transmission et jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'une priorit absolue sur toutes les autres services internationaux de tlcommunications, conformment aux articles pertinents de la Constitution et de la Convention et en tenant dment compte des/conformment aux [Rsolutions et ]Recommandations du CCITTde l'UIT pertinentes. Lorsque de tels services sont

37/88

fournis, des drogations certaines dispositions du RTI (relatives au spam ou la protection des donnes personnelles), ainsi que la suspension d'autres services internationaux de tlcommunication ou leur restriction, sont autorises. ADD CWG/4/208

39A 5.1 b) Les Etats Membres garantissent la priorit absolue des tlcommunications se rapportant la scurit de la vie humaine (tlcommunications de dtresse), y compris pour la prvention et les oprations de secours dans les situations d'urgence ainsi que l'attnuation de leurs effets. MOD CWG/4/209

40 5.2 Les tlcommunications d'Etat, y compris les tlcommunications relatives l'application de certaines dispositions de la Charte des Nations Unies, jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'un droit de priorit sur toutes les [types de] tlcommunications autres que celles ceux mentionnes au numro 39, conformment aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention et en tenant dment compte des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. SUP CWG/4/210

40 Les tlcommunications d'Etat, y compris les tlcommunications relatives l'application de certaines dispositions de la Charte des Nations Unies, jouissent, dans la mesure o c'est techniquement ralisable, d'un droit de priorit sur toutes les tlcommunications autres que celles mentionnes au numro 39, conformment aux dispositions pertinentes de la Convention et en tenant dment compte des Recommandations pertinentes du CCITT. MOD CWG/4/211

41 5.3 Les dispositions rgissant la priorit de toutes les autres services de tlcommunications figurent dans les Recommandations UIT-T de lUIT pertinentesdu CCITT. MOD CWG/4/212

41 5.3 Les dispositions rgissant la priorit de [toutes les autres tlcommunications] [tous les autres services de tlcommunication] figurent dans les Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. SUP CWG/4/213

41 5.3 Les dispositions rgissant la priorit de toutes les autres tlcommunications figurent dans les Recommandations pertinentes du CCITT. NOC 41A Motifs: Pas de nouvelle disposition 5.4. CWG/4/214

38/88

ADD

CWG/4/215

41A 5.4 Indpendamment des dispositions 1.4 et 1.6, et compte tenu de l'objet expos dans le Prambule, des dispositions 1.3 et 3.3, ainsi que de la disposition 3.1, les Membres encouragent les administrations, les exploitations reconnues et les exploitations qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunication au public, appliquer les Recommandations UIT-T relatives la scurit de la vie, aux tlcommunications prioritaires, au rtablissement des communications en cas de catastrophe et aux tlcommunications d'urgence, y compris Les Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires. NOC 41B Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 5.5 (numro d'urgence unique). CWG/4/217 CWG/4/216

41B 5.5 Les Etats Membres devraient cooprer en vue de mettre en place, en plus de leurs numros d'urgence nationaux existants, un numro mondial pour les appels vers les services d'urgence l'chelle mondiale. NOC 41C Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 5.6 (renseignement sur le numro d'urgence). CWG/4/219 CWG/4/218

41C 5.6 Les Etats Membres [veillent ce que les exploitations] communiquent [ chaque abonn itinrant | chaque utilisateur itinrant | tous les utilisateurs, y compris aux utilisateurs itinrants], en temps utile et gratuitement, le numro utiliser pour les appels vers les services d'urgence. NOC CWG/4/220

ARTICLE 5A [Scurit] | [Confiance et scurit dans la fourniture des tlcommunications internationales et des services internationaux] | [Confiance et scurit des tlcommunications/TIC]
Motifs: Pas de nouvel Article 5A

39/88

ADD

CWG/4/221

ARTICLE 5A [Scurit] | [Confiance et scurit dans la fourniture des tlcommunications internationales et des services internationaux] | [Confiance et scurit des tlcommunications/TIC]
ADD CWG/4/222

41D 5A.1 Les Etats Membres sont chargs et ont le droit de protger la scurit des rseaux de l'infrastructure de l'information et de la communication sur leur territoire et d'encourager la collaboration internationale afin de lutter contre les attaques et les interruptions sur les rseaux. 5A.2 Il appartient aux Etats Membres d'exiger et de faire en sorte que les entreprises qui oprent sur leur territoire emploient les TIC d'une manire rationnelle et s'efforcent d'assurer le fonctionnement efficace des TIC, dans des conditions de scurit et de fiabilit. 5A.3 Les donnes des utilisateurs dans un rseau d'information et de communication devraient tre respectes et protges. Il appartient aux Etats Membres d'exiger et de faire en sorte que les entreprises oprant sur leur territoire protgent la scurit des donnes de l'utilisateur. ADD CWG/4/223

41D 5A.1 Les Etats Membres cooprent en vue de renforcer la confiance des utilisateurs, d'instaurer un climat de confiance et de protger l'intgrit des donnes et des rseaux. Ils se penchent sur les menaces existantes et potentielles qui psent sur les TIC et ils traitent d'autres questions lies la scurit de l'information et des rseaux. 5A.2 En coopration avec le secteur priv, les Etats Membres devraient prvenir et dtecter la cybercriminalit et l'utilisation abusive des TIC et y remdier: en laborant des lignes directrices qui tiennent compte des efforts dj mens dans ces domaines, en envisageant une lgislation qui autorise des enqutes efficaces et des poursuites en cas d'utilisation illicite, en encourageant les efforts d'assistance mutuelle, en renforant l'appui institutionnel sur le plan international afin de prvenir et de dtecter de tels incidents et de s'en remettre, et en encourageant l'ducation et la sensibilisation. Motifs: ADD Cette proposition est fonde sur les 12 (a) et 12 (b) du Plan d'action de Genve. CWG/4/224

41D 5A.1 Les Etats Membres cooprent en vue de renforcer la scurit tout en amliorant la protection de la vie prive et des informations et donnes caractre personnel. 5A.2 Les Etats Membres laborent, en collaboration avec les autres parties prenantes, la lgislation ncessaire permettant d'enquter sur la cybercriminalit et de poursuivre en justice [les auteurs de cyberdlits].

40/88

5A.3 Les Etats Membres devraient cooprer pour prendre des mesures permettant de lutter contre le spam, notamment par les moyens suivants: sensibilisation des utilisateurs et des entreprises; mise en place d'une lgislation approprie ainsi que de services et de mcanismes adapts pour la faire appliquer; poursuite de la mise au point de mesures techniques et d'autorglementation; bonnes pratiques; coopration internationale. 5A.4 Les Etats Membres prennent des mesures pour garantir la stabilit et la scurit de l'Internet ainsi que pour lutter contre [la cybercriminalit et ]le spam, tout en protgeant et en respectant la vie prive et la libert d'expression, conformment aux dispositions qui figurent dans les parties pertinentes de la Dclaration universelle des droits de l'homme. Motifs: ADD Cette proposition est fonde sur les 39 42 de l'Agenda de Tunis. CWG/4/225

41D 5A.1 Les Etats Membres devraient collaborer en ce qui concerne les questions de scurit des tlcommunications (y compris la cyberscurit), en particulier en vue d'laborer des normes techniques et des normes juridiques acceptables, notamment des normes concernant la juridiction territoriale et la responsabilit souveraine. 5A.2 Les Etats Membres collaborent en vue d'harmoniser les lgislations, les juridictions et les pratiques nationales dans les domaines suivants: enqutes et poursuite du [cybercrime] (notamment les coutes et le non-respect du caractre priv des tlcommunications), prservation, rtention, protection (y compris la protection des donnes personnelles) et confidentialit des donnes, et systmes de dfense et de rponse aux cyberattaques dans les rseaux. 5A.3 [Protection des infrastructures essentielles: texte laborer] 5A.4 [Les Etats Membres veillent ce que l'interception et la surveillance des tlcommunications internationales soient subordonnes une autorisation de la procdure dans les rgles, conformment la lgislation nationale.] Motifs: ADD Cette proposition concerne la partie du titre entre crochets. CWG/4/226

41D 5A.1 Les Etats Membres devraient encourager les exploitations oprant sur leur territoire prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la scurit des rseaux. 5A.2 Les Etats Membres devraient collaborer pour encourager la coopration internationale afin d'viter qu'un prjudice technique ne soit caus aux rseaux. ADD CWG/4/227

41D 5A.1 Les Etats Membres devraient encourager les exploitations prendre des mesures pour renforcer la scurit, la sret, la continuit, la durabilit et la solidit de leurs rseaux utiliss pour les services internationaux de tlcommunication. 5A.2 Les Etats Membres sont encourags cooprer dans ce sens.

41/88

ADD

CWG/4/228

41D 5A.1 Les Etats Membres mettent tout en uvre pour promouvoir la confiance ncessaire pour assurer une utilisation efficace et un dveloppement harmonieux des tlcommunications internationales ainsi que la scurit de la fourniture de services internationaux de tlcommunication. 5A.2 Les Etats Membres assurent la confidentialit des tlcommunications internationales et des donnes associes dont l'exploitation a pris connaissance lors de la fourniture de services internationaux de tlcommunication. 5A.3 Les Etats Membres assurent la protection des donnes personnelles traites aux fins de la fourniture de services internationaux de tlcommunication. 5A.4 Les Etats Membres garantissent un accs public sans restriction aux services internationaux de tlcommunication et l'utilisation sans restriction des tlcommunications internationales, sauf en cas d'utilisation des services internationaux de tlcommunication dans le but de s'immiscer dans les affaires intrieures ou de nuire la souverainet, la scurit nationale, l'intgrit territoriale et la scurit publique d'autres Etats, ou de divulguer des informations caractre sensible. 5A.5 5A.6 Les Etats Membres empchent la propagation du spam. Les Etats Membres luttent contre la fraude sur les rseaux.

5A.7 Les Etats Membres veillent ce que les ressources de numrotage, de nommage, d'adressage et d'identification sur les rseaux internationaux de tlcommunication soient utilises conformment l'usage auxquelles elles sont destines et aux fins pour lesquelles elles ont t attribues. 5A.8 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations assurent comme il se doit l'identification de l'abonn lorsqu'elles fournissent des services internationaux de tlcommunication et garantissent le traitement, la transmission et la protection adquats des informations d'identification dans les rseaux internationaux de tlcommunication. 5A.9 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations prennent les mesures appropries pour assurer l'exploitation fiable des tlcommunications internationales ainsi que la confiance et la scurit dans leur utilisation. ADD CWG/4/229

41D 5A.1 Les Etats Membres prennent les mesures qui conviennent, titre individuel ou en coopration avec dautres Etats Membres, pour assurer la confiance et la scurit des tlcommunications/TIC. 5A.2 Les questions lies la scurit concernent la scurit physique et oprationnelle, la cyberscurit, [la cybercriminalit] et les cyberattaques, les attaques par dni de service, dautres dlits en ligne, le contrle et la lutte contre les communications lectroniques non sollicites (par exemple, les spams) et la protection des informations et des donnes caractre personnel (par exemple, lhameonnage). 5A.3 Les Etats Membres, conformment leur lgislation nationale, cooprent pour enquter sur les atteintes et les incidents en matire de scurit, poursuivre leurs auteurs, les rectifier et les rparer rapidement.

42/88

5A.4 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations et les autres entits concernes assurent et maintiennent, dans toute la mesure de ce qui est ralisable, la confiance et la scurit des tlcommunications/TIC. 5A.5 Les Etats Membres veillent ce que les exploitations et les autres entits concernes cooprent avec leurs homologues dans dautres Etats Membres pour garantir la confiance et la scurit des tlcommunications/TIC. NOC CWG/4/230

ARTICLE 5B Lutter contre le spam


Motifs: ADD Pas de nouvel Article 5B. CWG/4/231

ARTICLE 5B Lutter contre le spam


Motifs: Ajouter un nouvel article sur la lutte contre le spam. La question du spam fait lobjet de certaines propositions de nouvel Article 5A sur la scurit. Si ces propositions sont adoptes, les propositions ci-aprs devront tre revues en vue dviter les doublons. Si elles ne sont pas adoptes, certaines des propositions ci-aprs pourraient figurer dans une Rsolution de la CMTI. ADD 41E a) b) c) CWG/4/232 Les Etats Membres sont encourags: adopter une lgislation nationale en vue de lutter contre le spam; cooprer en vue de prendre des mesures de lutte contre le spam; changer des informations sur les constations et les mesures de lutte contre le spam l'chelle nationale.

ADD 41E NOC

CWG/4/233 Les Etats Membres empchent la propagation du spam. CWG/4/234

ARTICLE 6 Taxation et comptabilit


Motifs: Le titre de l'Article 6 reste inchang.

43/88

MOD

CWG/4/235

ARTICLE 6 Taxation et comptabilit[Arrangements concernant les services internationaux de tlcommunication | Tarification | Aspects conomiques et politiques]
Motifs: SUP Modification du titre. CWG/4/236

ARTICLE 6 Taxation et comptabilit


Motifs: Suppression de la totalit de l'Article 6, ventuellement en dplaant certaines dispositions dans un nouvel Appendice. NOC 42 CWG/4/237 6.1 Taxes de perception

43 6.1.1 Chaque administration*/exploitation reconnue tablit, conformment la lgislation nationale applicable, les taxes percevoir sur ses clients. La fixation du niveau de ces taxes est une affaire nationale; toutefois, ce faisant, les administrations* devraient s'efforcer d'viter une trop grande dissymtrie entre les taxes de perception applicables dans les deux sens d'une mme relation. MOD CWG/4/238

43 6.1.1 Chaque administration* et exploitation [tablit/ | pourrait tablir], conformment la lgislation nationale applicable, les taxes percevoir sur ses clients. La fixation du niveau de ces taxes est une affaire nationale; toutefois, ce faisant, les administrations* devraient s'efforcer d'viter une trop grande dissymtrie entre les taxes de perception applicables dans les deux sens d'une mme relation. MOD CWG/4/239

43 6.1.1 Chaque administration* tablit, conformment la lgislation nationale applicable, les taxes percevoir sur ses clients. La fixation du niveau de ces taxes est une affaire nationale; toutefois, ce faisant, les administrations* devraient s'efforcer d'viter une trop grande dissymtrie entre les taxes de perception applicables dans les deux sens d'une mme relation.Sous rserve de la lgislation nationale applicable, les clauses et conditions [des arrangements conclus] entre [exploitations reconnues | exploitations] pour la fourniture de services internationaux de tlcommunication font l'objet d'accords commerciaux [mutuels]. Motifs: Cette proposition se rapporte la proposition 2 pour le titre et la suppression de la disposition 6.1.2. A noter qu'il existe deux variantes: mention des ER ou des exploitations.

44/88

MOD

CWG/4/240

43 6.1.1 Chaque administration*exploitation reconnue tablit, conformment la lgislation nationale applicable, les taxes percevoir surde perception qu'elle applique ses clients. La fixation du niveau de ces taxes est une affaire nationale et, ce titre, pourrait tre rglemente par les Etats Membres conformment aux principes noncs dans le prsent Rglement; toutefois, ce faisant, les administrations* devraient s'efforcer d'viter une trop grande dissymtrie entre les taxes de perception applicables dans les deux sens d'une mme relation. MOD CWG/4/241

43 6.1.1 Chaque administration*exploitation tablit, conformment la lgislation nationale applicable, les taxes percevoir sur ses clients. La fixation du niveau de ces taxes est une affaire nationale, toutefois, cCe faisant, les administrationsEtats Membres devraient prendre des mesures pour s'efforcer d'viter une trop grande dissymtrie entre les taxes de perception applicables dans les deux sens d'une mme relation, et assurent la transparence. NOC 43A Motifs: ADD 43A 6.1.1 6.1.1 Pas de nouvelle disposition 6.1.1A (cots des services d'itinrance internationale). CWG/4/243 6.1.1A a) b) Cots des services d'itinrance internationale Les Etats Membres encouragent la concurrence sur le march de l'itinrance internationale. Les Etats Membres sont encourags cooprer en vue dlaborer des politiques propres faire baisser les taxes appliques aux services ditinrance internationale. CWG/2/242

NOC

CWG/4/244

44 6.1.2 La taxe percevoir par une administration* reconnue sur les clients pour une mme prestation devrait, en principe, tre identique dans une relation donne, quelle que soit la voie d'acheminement choisie par cette administration*. MOD CWG/4/245 44 6.1.2 La taxe percevoir par une administration* ou une exploitation sur les clients pour une mme prestation devrait, en principe, tre identique dans une relation donne, quelle que soit la voie d'acheminement choisie par cette administration* ou exploitation. MOD CWG/4/246

44 6.1.2 La taxe percevoir par une administration*exploitation sur les clients pour une mme prestation devrait, en principe, tre identique dans une relation donne, quelle que soit la voie d'acheminement choisie par cette administration*exploitation.

45/88

SUP

CWG/4/247

44 6.1.2 La taxe percevoir par une administration* sur les clients pour une mme prestation devrait, en principe, tre identique dans une relation donne, quelle que soit la voie d'acheminement choisie par cette administration*. NOC CWG/4/248

45 6.1.3 Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'une taxe fiscale sur la taxe de perception pour les services internationaux de tlcommunication, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales. MOD CWG/4/249

45 6.1.3 Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'Les pays sont libres de percevoir, une des taxes fiscales sur la taxe de perception pour les services internationaux de tlcommunication conformment leur lgislation nationale, mais la double imposition internationale doit tre vite, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales. MOD CWG/4/250

45 6.1.3 Les Etats Membres ne doivent pas appliquer de taxes aux appels internationaux entrants, afin d'viter la double imposition. Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'une taxe fiscale sur la taxe de perception pour les services internationaux de tlcommunication, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales. MOD CWG/4/251

45 6.1.3 Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'une taxe fiscale sur la taxe de perception pour les services internationaux de tlcommunication, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales.Les autorits nationales sont libres d'imposer des taxes sur la totalit du trafic de tlcommunication, entrant ou sortant. Toutefois, ces taxes devraient tre raisonnables et leur produit devrait tre affect, dans la mesure du possible, au dveloppement du secteur. S'agissant de la double imposition, les Etats Membres sont encourags cooprer dans le cadre de traits juridiques bilatraux de double imposition, selon lesquels les modalits d'imposition sont dtermines au pralable par les termes du trait, afin de se prmunir contre le risque de double imposition et contre les tentatives visant viter l'assujettissement l'impt ou s'y soustraire. MOD CWG/4/252

45 6.1.3 Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'une taxe fiscale sur la taxe de perception pour les services internationaux de tltcommunication, intgrer ou ajouter la taxe de perception, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux de tlcommunication facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales. Cette rgle s'applique

46/88

galement dans les cas o les comptes pour les services internationaux de tlcommunication sont grs par l'intermdiaire d'autorits comptables spcialises, sur la base d'arrangements conclus avec les administrations/exploitations. SUP CWG/4/253

45 6.1.3 Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'une taxe fiscale sur la taxe de perception pour les services internationaux de tlcommunication, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales. NOC 45A Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.1.3A. CWG/4/255 CWG/4/254

45A 6.3.1A Lorsqu'une exploitation reconnue est assujettie un impt ou une taxe fiscale sur ses quotes-parts des taxes perues pour la fourniture de services internationaux de tlcommunication ou autres rmunrations qui lui reviennent, elle ne doit pas prlever son tour un impt ou une taxe fiscale auprs d'autres exploitations reconnues. Motifs: La disposition 6.1.3A est reprise de la disposition 1.6 de l'Appendice 1; la disposition 6.1.3B est reprise de la disposition 3.3.4 de l'Appendice 1. ADD CWG/4/256

45A 6.3.1A Les taxes fiscales sur les quipements et services de tlcommunication ne devraient pas tre excessives et leurs revenus devraient tre utiliss pour financer le dveloppement des services de tlcommunication. NOC 45B Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.1.3B. CWG/4/258 CWG/4/257

45B 6.3.1B Les frais de paiement (taxes, frais de compensation, commissions, etc.) perus dans le pays dbiteur sont la charge du dbiteur. Ces frais perus dans le pays crancier, y compris les frais de paiement prlevs par les banques intermdiaires dans les pays tiers, sont la charge du crancier. Motifs: La disposition 6.1.3A est reprise de la disposition 1.6 de l'Appendice 1 et la disposition 6.1.3B est reprise de la disposition 3.3.4 de l'Appendice 1.

47/88

MOD 46

CWG/4/259 6.2 Taxes de rpartition

47 6.2.1 Pour chaque service admis dans une relation donne, les administrations* tablissent et rvisent par accord mutuel les taxes de rpartition applicables entre elles, conformment aux dispositions de l'Appendice 1 et en tenant compte des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT ainsi que de l'volution des cots y affrents. MOD 46 CWG/4/260 6.2 Taxes de rpartition, de transit et de terminaison

47 6.2.1 Pour chaque service admis dans une relation donne, [les administrations*] ou exploitations tablissent et rvisent par accord mutuel[, sur la base des cots,] les taxes de rpartition, de transit et de terminaison applicables entre elles, conformment aux dispositions de l'Appendice 1 et en tenant compte des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT ainsi que de l'volution des cots y affrents. MOD 46 CWG/4/261 6.2 Taxes de rpartition Prix de gros

47 6.2.1 Pour chaque service admis dans une relation donne, les administrations* tablissent et rvisent par accord mutuel les taxes de rpartition applicables entre elles, conformment aux dispositions de l'Appendice 1 et en tenant compte des Recommandations pertinentes du CCITT ainsi que de l'volution des cots y affrents.Sous rserve de la lgislation nationale applicable, chaque exploitation reconnue approuve, dans le cadre d'accords commerciaux, avec les autres exploitations reconnues, les modalits et conditions, y compris les prix applicables la fourniture de services internationaux de tlcommunication. Les Etats Membres sont habilits rglementer les modalits et conditions de la fourniture de services sur leur territoire conformment aux principes noncs dans le prsent Rglement. SUP 46 CWG/4/262 6.2 Taxes de rpartition

47 6.2.1 Pour chaque service admis dans une relation donne, les administrations* tablissent et rvisent par accord mutuel les taxes de rpartition applicables entre elles, conformment aux dispositions de l'Appendice 1 et en tenant compte des Recommandations pertinentes du CCITT ainsi que de l'volution des cots y affrents. MOD 48 CWG/4/263 6.3 Unit montaire

49 6.3.1 En l'absence d'arrangements particuliers conclus entre administrations* ou exploitations, l'unit montaire employe la composition des taxes de rpartition pour les services internationaux de tlcommunication et l'tablissement des comptes internationaux est: soit l'unit montaire du Fonds montaire international (FMI), actuellement le Droit de tirage spcial (DTS), telle qu'elle est dfinie par cette organisation;

48/88

MOD

soit le franc-or, quivalant 1/3,061 DTSsoit une monnaie librement convertible ou une autre monnaie convenue d'un commun accord par les dbiteurs et les cranciers. CWG/4/264

49 6.3.1 En l'absence d'arrangements particuliers conclus entre administrations*exploitations, l'unit montaire employe la composition des taxes de rpartition pour les services internationaux de tlcommunication et l'tablissement des comptes internationaux est: SUP 48 soit l'unit montaire du Fonds montaire international (FMI), actuellement le Droit de tirage spcial (DTS), telle qu'elle est dfinie par cette organisation; soit le franc-or, quivalant 1/3,061 DTS. CWG/4/265 6.3 Unit montaire

49 6.3.1 En l'absence d'arrangements particuliers conclus entre administrations*, l'unit montaire employe la composition des taxes de rpartition pour les services internationaux de tlcommunication et l'tablissement des comptes internationaux est: soit l'unit montaire du Fonds montaire international (FMI), actuellement le Droit de tirage spcial (DTS), telle qu'elle est dfinie par cette organisation; SUP soit le franc-or, quivalant 1/3,061 DTS. CWG/4/266

50 6.3.2 Conformment aux dispositions pertinentes de la Convention internationale des tlcommunications, cette disposition n'affecte pas la possibilit de conclure des arrangements bilatraux entre administrations* pour la fixation de coefficients mutuellement acceptables entre l'unit montaire du FMI et le franc-or. MOD 51 CWG/4/267 6.4 Etablissement des comptes et rglement des soldes de comptes

52 6.4.1 A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les administrations* suivent les dispositions pertinentes figurant dans les Appendices 1 et 2. MOD CWG/4/268

52 6.4.1 A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les administrations* ou exploitations suivent appliquent les dispositions pertinentes figurant dans les Appendices 1 et 2. MOD CWG/4/269

52 6.4.1 A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les administrations*exploitations suivent les dispositions pertinentes figurant dans les Appendices 1 et 2.

49/88

MOD

CWG/4/270

52 6.4.1 A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les administrations* suivent les dispositions pertinentes figurant dans les Appendices 1 et 2.Les rglements des comptes internationaux sont considrs comme transactions courantes et effectus en accord avec les obligations internationales courantes des Etats Membres et des Membres des Secteurs intresss, lorsque leurs gouvernements ont conclu des arrangements ce sujet. En l'absence d'arrangements de ce genre ou d'accords particuliers, conclus dans les conditions prvues l'article 42 de la Constitution, ces rglements des comptes sont effectus conformment aux dispositions des Rglements administratifs. Les administrations des Etats Membres et les Membres des Secteurs qui exploitent des services internationaux de tlcommunication doivent se mettre d'accord sur le montant de leurs dbits et crdits. Motifs: SUP 51 Harmoniser avec les numros 497 et 498 de la Convention. CWG/4/271 6.4 Etablissement des comptes et rglement des soldes de comptes

52 6.4.1 A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les administrations* suivent les dispositions pertinentes figurant dans les Appendices 1 et 2. MOD 53 CWG/4/272 6.5 Tlcommunications de service et tlcommunications privilgies

54 6.5.1 Les administrations* et exploitations reconnues suivent appliquent les dispositions pertinentes figurant dans l'Appendice 3. MOD CWG/4/273

54 6.5.1 Les administrations*/exploitations reconnues suivent les dispositions pertinentes figurant dans l'Appendice 3. MOD CWG/4/274

54 6.5.1 Les administrations*exploitations suivent les dispositions pertinentes figurant dans l'Appendice 3. NOC 54A Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.6. CWG/4/276 CWG/4/275

54A 6.6 Indpendamment des dispositions 1.4 et 1.6, et compte tenu de l'objet expos dans le Prambule, des dispositions 1.3 et 3.3, ainsi que de la disposition 3.1, les Etats Membres encouragent, selon qu'il conviendra, les administrations, les exploitations reconnues et les exploitations prives qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunication au public, appliquer les Recommandations UIT-T relatives la taxation et la comptabilit, ainsi que les procdures d'appel alternatives, y compris les Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires.

50/88

ADD

CWG/4/277

54A 6.6 Indpendamment des dispositions 1.4 et 1.6, et compte tenu de l'objet expos dans le Prambule, des dispositions 1.3 et 3.3, ainsi que de la disposition 3.1, les Etats Membres encouragent, selon qu'il conviendra, les administrations* qui oprent sur leur territoire et fournissent des services internationaux de tlcommunication, appliquer les Recommandations UIT-T relatives la taxation et la comptabilit, ainsi que les procdures d'appel alternatives, y compris les Instructions qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires. NOC 54B Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.7. CWG/4/279 CWG/4/278

54B 6.7 Les Etats Membres font en sorte que chaque partie une ngociation ou un accord concernant des questions de connectivit internationale ou dcoulant de ces questions, y compris celles relatives l'Internet, soit autorise saisir les autorits de la concurrence du pays de l'autre partie. ADD CWG/4/280

54B 6.7 Les Etats Membres font en sorte que chaque partie une ngociation ou un accord concernant des questions de connectivit internationale ou dcoulant de ces questions, y compris celles relatives l'Internet, ait accs d'autres mcanismes de rglement des diffrends et soit autorise saisir les autorits comptentes charges de la rglementation ou de la concurrence dans le pays de l'autre partie. NOC 54C Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.8. CWG/4/282 CWG/4/281

54C 6.8 Pour dterminer s'il existe une position dominante sur le march et un abus de position dominante, les autorits nationales de la concurrence devraient galement tenir compte de la part de march internationale et de la position sur le march international. NOC 54D Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.9. CWG/4/284 CWG/4/283

54D 6.9 Les Etats Membres prennent des mesures pour faire en sorte que les cranciers trangers pour des comptes de tlcommunication puissent obtenir rapidement et efficacement les paiements correspondants.

51/88

NOC 54E Motifs: ADD

CWG/4/285 Pas de nouvelle disposition 6.10. CWG/4/286

54E 6.10 Sous rserve de la lgislation nationale, les Membres veillent ce que les administrations collaborent la prvention et au contrle des fraudes dans les tlcommunications internationales: en identifiant et en transmettant aux administrations et oprateurs de transit et de destination les renseignements pertinents ncessaires au paiement de l'acheminement du trafic international, en particulier l'identit de la ligne appelante; en assurant le suivi des demandes d'administrations d'autres pays visant examiner les appels ne pouvant tre facturs et en participant la liquidation des comptes en souffrance; en respectant le droit des Membres de choisir la procdure de rglement des tlcommunications internationales aboutissant sur leur territoire. CWG/4/287

ADD

54E 6.10 Sous rserve de la lgislation nationale, les Membres veillent ce que les administrations collaborent la prvention et au contrle des fraudes dans les tlcommunications internationales: en procdant l'identification et la transmission aux administrations et aux oprateurs de transit et de destination les renseignements pertinents ncessaires au paiement de l'acheminement du trafic international, en particulier l'indicatif du pays d'origine, l'indicatif national de destination et le numro de l'appelant; en assurant le suivi des demandes d'administrations d'autres pays visant examiner les appels ne pouvant tre facturs et en participant la liquidation des comptes en souffrance; en assurant le suivi des demandes d'autres Etats Membres et administrations visant identifier l'origine des appels provenant de leur territoire, qui sont lis des activits frauduleuses potentielles. CWG/4/288 Pas de nouvelle disposition 6.11. CWG/4/289

NOC 54F Motifs: ADD

54F 6.11 Il incombe au Secteur de la normalisation des tlcommunications de l'UIT de diffuser les cadres rglementaires en place dans les administrations qui ont une incidence sur les questions lies la fraude.

52/88

NOC 54G Motifs: ADD

CWG/4/290 Pas de nouvelle disposition 6.12. CWG/4/291

54G 6.12 Les Etats Membres font en sorte que les taxes (en particulier les taxes de transit, les taxes de terminaison et les taxes d'itinrance) soient fondes sur les cots. NOC 54H Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.12A. CWG/4/293 CWG/4/292

54H 6.12A Les Etats Membres encouragent la fixation des prix des services d'itinrance mobile internationale sur la base de principes fonds sur le caractre raisonnable, la comptitivit et la non-discrimination par rapport aux prix appliqus aux utilisateurs locaux du pays visit. NOC 54I Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.12B. CWG/4/295 CWG/4/294

54I 6.12B Les Etats Membres veillent ce que les exploitations qui fournissent des services internationaux de communication, y compris des services mobiles, permettent un accs ouvert quivalent pour les dispositifs utiliss par des abonns dautres exploitations, de faon ce que ces abonnes puissent se connecter aux applications et services de contenu sans taxes autres que celles appliques habituellement par les exploitations leurs propres abonns. NOC 54J Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.13. CWG/4/297 CWG/4/296

54J 6.13 Les Etats Membres encouragent la transparence en ce qui concerne les prix de dtail et de gros, les cots et la qualit de service. NOC 54K Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.14. CWG/4/299 CWG/4/298

54K 6.14 Les Etats Membres devraient encourager la poursuite des investissements dans les infrastructures ayant besoin d'une grande largeur de bande.

53/88

NOC 54L Motifs: ADD

CWG/4/300 Pas de nouvelle disposition 6.15. CWG/4/301

54L 6.15 Les Etats Membres encouragent une tarification oriente vers les cots. Des mesures rglementaires pourront tre imposes ds lors que les mcanismes du march ne permettent pas d'atteindre cet objectif et que ces mesures n'entravent pas la concurrence. NOC 54M Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.16. CWG/4/303 CWG/4/302

54M 6.16 Les Etats Membres prennent des mesures pour faire en sorte que l'acheminement du trafic (par exemple l'interconnexion ou la terminaison) donne lieu une compensation quitable. Des mesures rglementaires pourront tre imposes ds lors que les mcanismes du march ne permettent pas d'atteindre cet objectif et que ces mesures n'entravent pas la concurrence. NOC 54N Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.17. CWG/4/305 CWG/4/304

54N 6.17 Les Etats Membres assurent la transparence des prix pour l'utilisateur final, en particulier pour viter des factures inattendues ou excessives pour les services internationaux (par exemple, l'itinrance mobile et l'itinrance des donnes). NOC 54O Motifs: ADD Pas de nouvelle disposition 6.18. CWG/4/307 CWG/4/306

54O 6.18 Les Etats Membres devraient envisager des mesures permettant de favoriser l'application de taxes d'interconnexion spciales aux pays sans littoral. NOC 54P Motifs: Pas de nouvelle disposition 6.13A. CWG/4/308

54/88

ADD

CWG/4/309

54P 6.18A Les Etats Membres veillent ce que les oprateurs tablissent des paramtres et units de taxation qui soient tels que la facturation des services de tlcommunication aux consommateurs soit fonction de ce qui est rellement consomm. NOC 54Q Motifs: ADD 54Q Pas de nouvelle disposition 6.19. CWG/4/311 6.19 Taxes et franchises CWG/4/310

Les Rglements administratifs contiennent les dispositions concernant les taxes applicables aux tlcommunications et les diverses situations dans lesquelles des franchises sont accordes. Motifs: NOC 54R Motifs: ADD 54R Pas de nouvelle disposition 6.20. CWG/4/313 6.20 Etablissement et rglement des comptes Ce texte est repris du numro 496 de la Convention. CWG/4/312

6.20.1 Les rglements des comptes internationaux sont considrs comme transactions courantes et effectus en accord avec les obligations internationales courantes des Etats Membres et des Membres des Secteurs intresss, lorsque leurs gouvernements ont conclu des arrangements ce sujet. En l'absence d'arrangements de ce genre ou d'accords particuliers, conclus dans les conditions prvues l'article 42 de la Constitution, ces rglements des comptes sont effectus conformment aux dispositions des Rglements administratifs. 6.20.2 Les administrations des Etats Membres et les Membres des Secteurs qui exploitent des services internationaux de tlcommunication doivent se mettre d'accord sur le montant de leurs dbits et crdits. 6.20.3 Les comptes affrents aux dbits et crdits viss au numro 498 ci-dessus sont tablis conformment aux dispositions des Rglements administratifs, moins que des arrangements particuliers aient t conclus entre les parties intresses. Motifs: NOC 54S Motifs: Pas de nouvelles dispositions. Ce texte est repris des numros 497, 498, 499 de la Convention. CWG/4/314

55/88

ADD

CWG/4/315

54S 6.A Les Etats Membres garantissent la transparence en ce qui concerne les prix de dtail et de gros, les cots et la qualit de service. 6.B Les Etats Membres devraient encourager la poursuite des investissements dans les infrastructures ayant besoin d'une grande largeur de bande. 6.C Les Etats Membres [prennent des mesures pour faire][font] en sorte que les prix soient orients vers les cots. Des mesures rglementaires pourront tre imposes ds lors que les mcanismes du march ne permettent pas d'atteindre cet objectif. 6.D Les Etats Membres prennent des mesures pour garantir une rentabilit adquate des investissements dans les infrastructures de rseaux. Si les mcanismes du march ne permettent pas d'atteindre cet objectif, d'autres mcanismes pourront tre utiliss. 6.E Les Etats Membres [prennent des mesures pour faire][font]] en sorte que l'acheminement du trafic (par exemple l'interconnexion ou la terminaison) donne lieu une compensation quitable. Des mesures rglementaires pourront tre imposes ds lors que les mcanismes du march ne permettent pas d'atteindre cet objectif. 6.F Le droit de crer un Fonds pour le service universel ou d'instaurer des obligations de service universel est rserv. 6.G Quand la lgislation nationale d'un pays prvoit l'application d'une taxe fiscale sur la taxe de perception pour les services internationaux de tlcommunication, cette taxe fiscale n'est normalement perue que pour les services internationaux facturs aux clients de ce pays, moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face des circonstances spciales. Motifs: Ce texte ADD est issu du regroupement avec le texte existant SUP (sauf concernant la disposition 6.1.3 qui figure dans la disposition 6.G). SUP CWG/4/316

ARTICLE 6 Taxation et comptabilit


Motifs: Supprimer les dispositions existantes de lArticle 6, lexception de la disposition 6.1.3. Remplacer les dispositions existantes de lArticle 6 par les nouvelles dispositions ci-aprs. NOC 54T Motifs: Pas de nouvelles dispositions. ADD 54T CWG/4/318 6.2 Taxes de rpartition, de transit et de terminaison CWG/4/317

56/88

6.2.1 Pour chaque service admis dans une relation donne, les [administrations*] ou exploitations tablissent et rvisent par accord mutuel [, sur laune base desoriente vers les cots,] les taxes de rpartition, de transit et de terminaison applicables entre elles, conformment aux dispositions de l'Appendice 1 et en tenant compte des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT ainsi que de l'volution des cots y affrents. 6.2.2 Les Etats Membres font en sorte que chaque partie une ngociation ou un accord concernant des questions de connectivit internationale ou dcoulant de ces questions ait accs d'autres mcanismes de rglement des diffrends et soit autorise saisir les autorits comptentes charges de la rglementation ou de la concurrence dans l'Etat de l'autre partie, [ce mcanisme de rglement des diffrends pourra galement tre celui d'un organe mutuellement acceptable pour les parties au diffrend (un organe neutre dans l'un des pays concerns ou un organe international neutre, ou rgi par un accord entre les parties concernes).] 6.2.3 Les Etats Membres font en sorte que les taxes (en particulier les taxes de transit, les taxes de terminaison et les taxes d'itinrance) soient orientes vers les cots. NOC CWG/4/319

ARTICLE 7 Suspension des services


Motifs: MOD Le titre de l'Article 7 reste inchang. CWG/4/320

55 7.1 Si un Etat Membre exerce son droit conformment la Constitution et la Convention de suspendre les services internationaux de tlcommunication partiellement ou totalement, il notifie immdiatement la suspension et le retour subsquent aux conditions normales au Secrtaire gnral par les moyens de communication les plus appropris. MOD CWG/4/321

55 7.2 Le Secrtaire gnral communique immdiatement cette information l'attention de tous les autres Etats Membres en utilisant les moyens de communication les plus appropris. NOC CWG/4/322

ARTICLE 8 Diffusion d'informations


Motifs: Le titre de l'Article 8 reste inchang.

57/88

MOD

CWG/4/323

57 En utilisant les moyens les mieux adapts et les plus conomiques, le Secrtaire gnral diffuse les informations caractre administratif, oprationnel, tarifaire ou statistique relatives aux voies d'acheminement et aux services internationaux de tlcommunication, fournies par les administrations*. Ces informations sont diffuses conformment aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention et du prsent Article, en se fondant sur la base ldes dcisions prises par le Conseil d'administration ou par les confrences administratives comptentes et en tenant compte tenu des conclusions ou des dcisions des Assembles plnires des Comits consultatifs internationaux. MOD CWG/4/324

57 En utilisant les moyens les mieux adapts et les plus conomiques, le Secrtaire gnral diffuse les informations, caractre administratif, oprationnel, tarifaire ou statistique relatives aux voies d'acheminement et aux services internationaux de tlcommunication, fournies par les administrations*Etats Membres. Ces informations sont diffuses conformment aux dispositions pertinentes de la Convention et du prsent Article, en se fondant sur les dcisions prises par le Conseil d'administration ou par les confrences administratives comptentes et en tenant compte des conclusions ou dcisions des Assembles plnires des Comits consultatifs internationauxcomptentes. Les Etats Membres devraient communiquer ces informations au Secrtaire gnral sans dlai et conformment aux Recommandations de lUIT pertinentes. A condition d'y tre autorise par l'Etat Membre concern, une exploitation peut transmettre directement les informations au Secrtaire gnral, qui les diffusera ensuite. SUP CWG/4/325

57 En utilisant les moyens les mieux adapts et les plus conomiques, le Secrtaire gnral diffuse les informations caractre administratif, oprationnel, tarifaire ou statistique relatives aux voies d'acheminement et aux services internationaux de tlcommunication, fournies par les administrations*. Ces informations sont diffuses conformment aux dispositions pertinentes de la Convention et du prsent Article, en se fondant sur les dcisions prises par le Conseil d'administration ou par les confrences administratives comptentes et en tenant compte des conclusions ou dcisions des Assembles plnires des Comits consultatifs internationaux. NOC CWG/4/326

ARTICLE 8A Efficacit nergtique


Motifs: Pas de nouvel Article 8A.

58/88

ADD

CWG/4/327

ARTICLE 8A Efficacit nergtique


Motifs: Ajouter un nouvel article sur lefficacit nergtique. A revoir: la teneur de cette proposition pourrait faire lobjet dune Rsolution. ADD CWG/4/328

57A [Les Etats Membres cooprent pour encourager les exploitations et les entreprises adopter des normes internationales et des bonnes pratiques relatives l'efficacit nergtique, notamment des systmes de communication et d'tiquetage, afin de rduire la consommation d'nergie et les dchets lectroniques.] NOC CWG/4/329

ARTICLE 9 Arrangements particuliers


Motifs: MOD Le titre de l'Article 9 reste inchang. CWG/4/330

58 9.1 a) Conformment l'Article 31 de la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982)l'article 42 de la Constitution, des arrangements particuliers peuvent tre conclus sur des questions de tlcommunication qui ne concernent pas la gnralit des Etats Membres. Sous rserve de la lgislation nationale, les Etats Membres peuvent habiliter des administrations*/exploitations reconnues ou d'autres organisations ou personnes conclure de tels arrangements mutuels particuliers avec des Etats Membres, des administrations* ou d'autres organisations ou personnes qui y sont habilites dans un autre pays, dans le but d'tablir, d'exploiter et d'utiliser des rseaux, des systmes et des services de tlcommunication particuliers et de satisfaire ainsi des besoins spcialiss de tlcommunications internationales dans les territoires ou entre les territoires des Etats Membres concerns, ces arrangements pouvant comprendre, si ncessaire, les conditions financires, techniques ou oprationnelles observer. MOD CWG/4/331

58 9.1 a) [Conformment l'Article 31 42 de la Constitution,] Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982), des arrangements particuliers peuvent tre conclus sur des questions de tlcommunication qui ne concernent pas la gnralit des Etats Membres. Sous rserve de la lgislation nationale, les Etats Membres peuvent habiliter des administrations*exploitations ou d'autres organisations ou personnes conclure de tels arrangements mutuels particuliers avec des Membres, des administrations*exploitations ou d'autres organisations ou personnes qui y sont habilites dans un autre pays, dans le but d'tablir, d'exploiter et d'utiliser des rseaux, des systmes et des services de tlcommunication

59/88

particuliers et de satisfaire ainsi des besoins spcialiss de tlcommunications internationales dans les territoires ou entre les territoires des Etats Membres concerns, ces arrangements pouvant comprendre, si ncessaire, les conditions financires, techniques ou oprationnelles observer. MOD CWG/4/332

58 9.1 a) Conformment l'Article 31 de la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982), Les administrations/exploitations peuvent conclure des arrangements particuliers peuvent tre conclus sur des questions de tlcommunication qui ne concernent pas la gnralit des Membres. Sous rserve de la lgislation nationale, les Membres peuvent habiliter des avec d'autres administrations*/exploitations ou d'autres organisations ou personnes conclure de tels arrangements mutuels particuliers avec des Membres, des administrations* ou d'autres organisations ou personnes qui y sont habilites dans un autre pays, dans le but d'tablir, d'exploiter et d'utiliser des rseaux, des systmes et des services de tlcommunication particuliers et de satisfaire ainsi des besoins spcialiss de tlcommunications internationales dans les territoires ou entre les territoires des Etats Membres concerns, ces arrangements pouvant comprendre, si ncessaire, les conditions financires, techniques ou oprationnelles observer ainsi que les exigences respecter pour promouvoir la confiance et garantir la scurit, y compris en ce qui concerne l'information. NOC CWG/4/333

59 b) Tous les arrangements particuliers de ce type devraient viter de causer un prjudice technique l'exploitation des moyens de tlcommunication de pays tiers. MOD CWG/4/334

59 b) Tous les arrangements particuliers de ce type devraient vitent de causer un prjudice technique l'exploitation des moyens et services de tlcommunication de pays tierstierces parties et ne rduisent pas la scurit et la confiance dans les tlcommunications/TIC de tierces parties. MOD CWG/4/335

59 b) Tous les arrangements particuliers de ce type devraient viter de causer un prjudice technique l'exploitation des moyens de tlcommunication de pays tiers. MOD CWG/4/336

59 b) Tous les arrangements particuliers de ce type devraient viter de causer un [prjudice financier et/ou technique | un prjudice technique ou financier] l'exploitation des [moyens de tlcommunication de pays tiers | aux tlcommunications de tierces parties]. MOD CWG/4/337

59 b) Tous les arrangements particuliers de ce type devraient viternt les dtournements de fonds, les prjudices ou l'arrt des oprations et/ou le de causer un prjudice technique l'exploitation des moyens de tlcommunication dedans des pays tiers.

60/88

MOD

CWG/4/338

59 b) Tous lLes arrangements particuliers de ce type devraient viter de causer un prjudice technique l'exploitation des moyens/services de tlcommunication de pays tiers. MOD CWG/4.339

59 b) Tous lLes arrangements particuliers de ce type ne devraient pas viter de causer un prjudice techniqueporter atteinte ou prjudice l'exploitation des moyens de tlcommunication de pays tiers (voir la disposition 1.1 du prsent Rglement). Motifs: MOD Ne concerne que la version anglaise. CWG/4/340

60 9.2 Les Etats Membres devraient[, lorsqu'il y a lieu,] encourager les parties tout arrangement particulier conclu en vertu du numro 58de la disposition 9.1 ci-dessus tenir compte des dispositions pertinentes des Recommandations du CCITTUIT-T. MOD CWG/4/341

60 9.2 Les Etats Membres devraient, lorsqu'il y a lieu, encourager les parties tout arrangement particulier conclu en vertu du numro 58de la disposition 9.1 ci-dessus tenir compte des dispositions pertinentes des Recommandations du CCITTde lUIT. SUP CWG/4/342

60 9.2 Les Membres devraient, lorsqu'il y a lieu, encourager les parties tout arrangement particulier conclu en vertu du numro 58 (9.1) tenir compte des dispositions pertinentes des Recommandations du CCITT. NOC CWG/4/343

ARTICLE 10 Dispositions finales


Motifs: MOD Le titre de l'Article 10 reste inchang. CWG/4/344

ARTICLE 10 Dispositions finalesEntre en vigueur et application provisoire


Motifs: Tient compte de la nouvelle teneur de l'Article 10.

61/88

ADD

CWG/4/345

61A Le prsent Rglement, [dont les Appendices 1, 2 et 3 font parties intgrantes et ]qui complte les dispositions de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des tlcommunications, entrera en vigueur le 1er janvier 2015 et s'appliquera compter de cette date conformment l'article 54 de la Constitution. Motifs: SUP 10.1 10.4 dans un souci d'harmonisation avec le RR. Cette proposition consiste supprimer les dispositions 10.1 10.4 et aligner lArticle du RTI portant sur lentre en vigueur avec les dispositions correspondantes du RR. MOD CWG/4/346

61 10.1 Le prsent Rglement dont les [Appendices 1, 2 et 3] font partie intgrante, entrera en vigueur le 1er juillet 1990 0001 heure UTC1er janvier 2015. SUP CWG/4/347

61 10.1 Le prsent Rglement dont les Appendices 1, 2 et 3 font partie intgrante, entrera en vigueur le 1er juillet 1990 0001 heure UTC. MOD CWG/4/348

62 10.2 A la date spcifie au numro 61, le Rglement des tlcommunications internationales (Melbourne, 1988) tlgraphique (Genve, 1973) et le Rglement tlphonique (Genve, 1973) seraont remplacs par le prsent Rglement des tlcommunications internationales (Melbourne, 1988Duba, 2012), conformment la Convention internationale des tlcommunications. SUP CWG/4/349

62 10.2 A la date spcifie au numro 61, le Rglement tlgraphique (Genve, 1973) et le Rglement tlphonique (Genve, 1973) seront remplacs par le prsent Rglement des tlcommunications internationales (Melbourne, 1988), conformment la Convention internationale des tlcommunications. ADD CWG/4/350

62A 10.2A Seule une Confrence mondiale des tlcommunications internationales comptente peut procder une rvision partielle ou totale du RTI, conformment l'article 25 de la Constitution de l'UIT. MOD CWG/4/351

63 10.3 Si un Etat Membre formule des rserves au sujet de l'application d'une ou de plusieurs dispositions de ce Rglement, les autres Etats Membres et leurs administrations* [exploitations [reconnues]] ne sont pas obligs d'observer la ou lesdites dispositions dans ses leurs relations avec le l'Etat Membre qui a formul de telles rserves et les administrations* [exploitations [reconnues]] de ce dernier. Motifs: Aligner sur le texte franais, libell comme suit: "ne sont pas obligs d'observer".

62/88

SUP

CWG/4/352

63 10.3 Si un Membre formule des rserves au sujet de l'application d'une ou de plusieurs dispositions de ce Rglement, les autres Membres et leurs administrations* ne sont pas obligs d'observer la ou lesdites dispositions dans ses relations avec le Membre qui a formul de telles rserves et les administrations* de ce dernier. MOD CWG/4/353

64 10.4 Les Etats Membres de l'Union doivent informer le Secrtaire gnral de leur [approbation du | consentement tre lis par le] Rglement des tlcommunications internationales adopt par la Confrence. Le Secrtaire gnral devra informer sans dlai les Etats Membres de la rception des ces notifications d'approbation. SUP CWG/4/354

64 10.4 Les Membres de l'Union doivent informer le Secrtaire gnral de leur approbation du Rglement des tlcommunications internationales adopt par la Confrence. Le Secrtaire gnral devra informer sans dlai les Membres de la rception des notifications d'approbation. ADD CWG/4/355

64A 10.5 Seule une Confrence mondiale des tlcommunications internationales peut procder une rvision complte du prsent Rglement dans son ensemble ainsi qu' une rvision sur le fond des diffrents articles. MOD CWG/4/356

64B EN FOI DE QUOI, les dlgus des Etats Membres de l'Union internationale des tlcommunications numrs ci-aprs ont sign, au nom de leurs autorits comptentes respectives, un exemplaire des prsents Actes finals dans les langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, franaise et russe. Cet exemplaire restera dpos aux archives de l'Union. Le Secrtaire gnral en remettra une copie certifie chacun des Etats Membres de l'Union internationale des tlcommunications. Fait Melbourne, le 9 dcembre 1988Duba, le 14 dcembre 2012. NOC CWG/4/357

APPENDICE 1 Dispositions gnrales concernant la comptabilit


Motifs: Le titre de l'Appendice 1 reste inchang.

63/88

SUP

CWG/4/358

APPENDICE 1 Dispositions gnrales concernant la comptabilit


Motifs: NOC 1/1 Motifs: MOD Supprimer la totalit de lAppendice 1. CWG/4/359

Taxes de rpartition

L'intitul reste inchang. CWG/4/360

1/2 1.1 Pour chaque service admis dans une relation donne, les [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] fixent et rvisent par accord mutuel les taxes de rpartition applicables entre elles, conformment aux Recommandations du CCITT UIT-T et en fonction de l'volution des cots encourus pour assurer le service de tlcommunication considr, et les rpartissent en quotes-parts terminales revenant aux [administrations/exploitations reconnues | /exploitations] des pays terminaux et, s'il y a lieu, en quotes-parts de transit revenant aux [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] des pays de transit. Motifs: Une proposition consiste maintenir les termes "administration/exploitation reconnue" et l'autre vise remplacer ces termes par "exploitation". Il en est de mme pour les dispositions suivantes de l'Appendice 1. MOD CWG/4/361

1/3 1.2 Dans les relations de trafic o les tudes de cot du CCITTde l'UIT-T peuvent tre prises comme base, la taxe de rpartition peut aussi tre dtermine conformment la mthode ci-aprs: MOD 1/4 CWG/4/362 a) les [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] tablissent et rvisent leurs quotes-parts terminales et de transit en tenant compte des Recommandations du CCITT UIT-T;

NOC 1/5

CWG/4/363 b) la taxe de rpartition est la somme des quotes-parts terminales et, s'il y a lieu, des quotes-parts de transit.

64/88

MOD

CWG/4/364

1/6 1.3 Quand une ou plusieurs [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] ont acquis, par rmunration forfaitaire ou par tout autre moyen, le droit d'utiliser une partie des circuits ou des installations d'une autre [administration*/exploitation reconnue | /exploitation], elles ont le droit d'tablir leur quote-part conformment aux dispositions des paragraphes 1.1 et 1.2 ci-dessus, pour l'utilisation de cette partie de la liaison. MOD CWG/4/365

1/7 1.4 Dans le cas o une ou plusieurs voies ont t tablies par accord entre les [administrations/exploitations reconnues | /exploitations] et o le trafic est dtourn unilatralement par les administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] d'origine sur une voie [internationale] qui n'a pas t convenue avec les [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] de destination, les quotes-parts terminales payables aux [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] de destination sont les mmes que celles qui lui seraient dues si le trafic avait t achemin sur la voie primaire ayant fait l'objet d'un accord, les frais de transit tant la charge des [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] d'origine, moins que les [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] de destination ne soient disposes accepter une quote-part diffrente. MOD CWG/4/366 1/8 1.5 Quand le trafic est achemin par un centre de transit sans autorisation et/ou accord sur le montant de la quote-part de transit, l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] de transit a le droit d'tablir le montant de la quote-part de transit inclure dans les comptes internationaux. MOD CWG/4/367

1/9 1.6 Lorsqu'une [administration/exploitation reconnue/ | exploitation] est assujettie un impt ou une taxe fiscale sur les quotes-parts de rpartition ou autres rmunrations qui lui reviennent, elle ne doit pas prlever son tour un impt ou une taxe fiscale sur les autres [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations]. NOC 1/10 Motifs: MOD CWG/4/368

Etablissement des comptes

L'intitul reste inchang. CWG/4/369

1/11 2.1 Sauf accord spcial, les [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] responsables de la perception des taxes tablissent un compte mensuel relatif tous les montants dus et le transmettent aux [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] intresses. MOD CWG/4/370

1/12 2.2 Les comptes sont envoys aussi rapidement que possible et, sauf cas de force majeure, avant la fin du troisime mois suivant celui auquel ils se rapportent [compte tenu des/conformment aux] Recommandations UIT-T pertinentes.

65/88

MOD

CWG/4/371

1/12 2.2 Les comptes sont envoys conformment aux Recommandations UIT-T pertinentes aussi rapidement que possible et, sauf cas de force majeure, avant la fin du troisime mois suivant celui auquel ils se rapportent, avant la fin du dlai de 50 jours suivant le mois auquel ils se rapportent. MOD CWG/4/372

1/13 2.3 En principe, un compte est cens tre accept sans qu'il soit ncessaire d'en notifier explicitement l'acceptation l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] qui l'a prsent. MOD CWG/4/373 1/14 2.4 Cependant, toute [administration/exploitation reconnue/ | exploitation] a le droit de contester les lments d'un compte [compte tenu des/conformment aux] Recommandations UIT-T pertinentespendant une priode de deux mois calendaires compter de sa date de rception, mais seulement dans la mesure o il s'agit de ramener les diffrences dans des limites mutuellement convenues. MOD CWG/4/374

1/14 2.4 Cependant, toute [administration/exploitation reconnue/ | exploitation] a le droit de contester les lments d'un compte pendant une priode de deux mois calendairesconformment aux Recommandations UIT-T pertinentes, mais avant la fin du dlai de 50 jours compter de sa date de rception, mais seulement dans la mesure o il s'agit de ramener les diffrences dans des limites mutuellement convenues[, mme si la facture a t rgle]. MOD CWG/4/375

1/14 2.4 Cependant, toute administration*exploitation a le droit de contester les lments d'un compte pendant une priode de deux mois calendaires compter de sa date de rception, mais seulement dans la mesure o il s'agit de ramener les diffrences dans des limites mutuellement convenues. MOD CWG/4/376

1/15 2.5 Dans les relations pour lesquelles il n'existe pas d'accord spcial, un dcompte trimestriel, indiquant le solde des comptes mensuels pour la priode laquelle ce dcompte se rapporte, est tabli aussi rapidement que possible par l'administration* crancire et transmis en double exemplaire l'administration* dbitrice, laquelle, aprs vrification, renvoie l'un des exemplaires revtu de son visa d'acceptation des dcomptes, indiquant le solde des comptes mensuels pour la priode laquelle ces dcomptes se rapportent, sont transmis [compte tenu des/conformment aux] Recommandations UIT-T pertinentes. MOD CWG/4/377

1/15 2.5 Dans les relations pour lesquelles il n'existe pas d'accord spcial, un dcompte trimestriel, indiquant le solde des comptes mensuels pour la priode laquelle ce dcompte se rapporte, est tabli [et publi] aussi rapidement que possible par l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] crancire et transmis [conformment la disposition 2.2 ci-dessus] en

66/88

double exemplaire l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] dbitrice, laquelle, aprs vrification, renvoie l'un des exemplaires revtu de son visa d'acceptation. MOD CWG/4/378

1/16 2.6 Dans les relations indirectes o une [administration/exploitation reconnue/ | exploitation] de transit sert d'intermdiaire comptable entre deux points terminaux, celle-ci doit inclure les donnes comptables relatives au trafic de transit dans le compte du trafic sortant correspondant destin aux [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations] en aval dans la squence d'acheminement, [aussi rapidement que possible aprs/ | au plus tard dans les 30 jours suivant/ au plus tard 50 jours calendaires aprs] la rception de ces donnes de l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] d'origine. NOC 1/17 Motifs: NOC 1/18 Motifs: NOC CWG/4/379

Rglement des soldes de comptes

L'intitul reste inchang. CWG/4/380 3.1 Choix de la monnaie utilise pour le paiement

L'intitul reste inchang. CWG/4/381

1/19 3.1.1 Le paiement des soldes de comptes internationaux de tlcommunication est effectu dans la monnaie choisie par le crancier aprs consultation du dbiteur. En cas de dsaccord, le choix du crancier doit prvaloir dans tous les cas, sous rserve de la disposition du paragraphe 3.1.2 ci-aprs. Si le crancier ne spcifie pas une monnaie particulire, le choix appartient au dbiteur. NOC CWG/4/382

1/20 3.1.2 Si le crancier choisit une monnaie dont la valeur est fixe unilatralement, ou une monnaie dont la valeur quivalente doit tre dtermine sur la base d'une monnaie avec une valeur fixe de mme unilatralement, l'emploi de la monnaie choisie doit tre acceptable pour le dbiteur. NOC 1/21 Motifs: NOC CWG/4/383 3.2 Dtermination du montant du paiement

L'intitul reste inchang. CWG/4/384

1/22 3.2.1 Le montant du paiement dans la monnaie choisie, tel qu'il est dtermin ciaprs, doit avoir une valeur quivalant celle du solde du compte.

67/88

NOC

CWG/4/385

1/23 3.2.2 Si le solde du compte est exprim dans l'unit montaire du FMI, le montant de la monnaie choisie est dtermin par le rapport en vigueur la veille du paiement, ou par le dernier rapport publi par le FMI, entre l'unit montaire du FMI et la monnaie choisie. NOC CWG/4/386

1/24 3.2.3 Cependant, si le rapport entre l'unit montaire du FMI et la monnaie choisie n'a pas t publi, le montant du solde de compte est, dans une premire phase, converti en une monnaie pour laquelle le FMI a publi un rapport, en utilisant le rapport en vigueur la veille du paiement ou le dernier rapport publi. Le montant ainsi obtenu est, dans une deuxime phase, converti dans la valeur quivalente de la monnaie choisie, en appliquant le cours de clture en vigueur la veille du paiement ou le taux le plus rcent cot sur le march officiel des changes ou sur le march normalement admis dans le principal centre financier du pays dbiteur. SUP CWG/4/387

1/25 3.2.4 Si le solde du compte est exprim en franc-or, en l'absence d'arrangements particuliers, son montant est converti dans l'unit montaire du FMI, conformment aux dispositions du paragraphe 6.3 du Rglement. Le montant du paiement est ensuite dtermin selon les dispositions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus. MOD CWG/4/388

1/26 3.2.5 Si, en vertu d'un arrangement particulier, le solde du compte n'est pas exprim ni dans l'unit montaire du FMI ni en franc-or, les dispositions relatives au paiement doivent galement faire partie dudit arrangement particulier et: NOC 1/27 CWG/4/389 a) si la monnaie choisie est la mme que celle dans laquelle le solde du compte est exprim, le montant du paiement dans la monnaie choisie est le montant du solde du compte;

NOC 1/28

CWG/4/390 b) si la monnaie choisie pour le paiement est diffrente de celle dans laquelle le solde est exprim, le montant est dtermin en convertissant le solde du compte dans sa valeur quivalente, dans la monnaie choisie, selon les modalits prvues au paragraphe 3.2.3 ci-dessus.

NOC 1/29 Motifs: MOD

CWG/4/391 3.3 Paiement des soldes

L'intitul reste inchang. CWG/4/392

1/30 3.3.1 Les paiements des soldes de comptes sont effectus aussi rapidement que possible et en tout cas dans un dlai maximal de deux mois calendaires compter de la date d'expdition du dcompte par l'administration* crancire. Pass ce dlai, l'administration* crancire a la possibilit d'exiger, dater du lendemain du jour d'expiration dudit dlai, des

68/88

intrts qui, en l'absence d'accord mutuel, peuvent aller jusqu' 6% par an, sous rserve d'une notification pralable sous forme d'une demande de paiement dfinitive. Les paiements des soldes de comptes sont effectus compte tenu des Recommandations pertinentes de l'UIT-T et conformment celles-ci [compte tenu des/conformment aux] Recommandations UIT-T pertinentes. MOD CWG/4/393

1/30 3.3.1 Les paiements des soldes de comptes sont effectus aussi rapidement que possible et en tout cas dans un dlai maximal de deux mois calendaires50 jours compter de la date d'expdition du dcompte par l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] crancire. Pass ce dlai, l'[administration/exploitation reconnue/ | exploitation] crancire a la possibilit d'exiger, dater du lendemain du jour d'expiration dudit dlai, des intrts qui, en l'absence d'accord mutuel, peuvent aller jusqu' 6% par an, sous rserve d'une notification pralable sous forme d'une demande de paiement dfinitive. NOC CWG/4/394

1/31 3.3.2 Le paiement du solde du compte ne doit pas tre diffr dans l'attente d'un accord au sujet d'une contestation relative ce compte. Les ajustements, admis aprs coup d'un commun accord, seront inclus dans un compte ultrieur. NOC CWG/4/395

1/32 3.3.3 A la date du paiement, le dbiteur doit transmettre le montant, exprim dans la monnaie choisie et calcul comme indiqu plus haut, par un chque bancaire, un virement ou tout autre moyen acceptable pour le dbiteur et pour le crancier. Si le crancier n'met pas de prfrence, le choix appartient au dbiteur. NOC CWG/4/396

1/33 3.3.4 Les frais de paiement (taxes, frais de compensation, commissions, etc.) supports dans le pays dbiteur sont la charge du dbiteur. De tels frais supports dans le pays crancier, y compris les frais de paiement prlevs par les banques intermdiaires dans les pays tiers, sont la charge du crancier. ADD CWG/4/397

1/33A 3.3.5 Sous rserve que les dlais de paiement soient observs, les [administrations/exploitations reconnues | exploitations] ont le droit, par accord mutuel, de rgler leurs divers soldes par compensation: de leurs crdits et de leurs dbits dans leurs relations avec d'autres [administrations*/exploitations reconnues | exploitations]; de tout autre rglement convenu d'un commun accord, le cas chant.

Cette rgle s'applique galement dans le cas o les paiements sont effectus par l'intermdiaire d'organismes de paiement spcialiss conformment aux arrangements conclus avec les [administrations/exploitations reconnues/ | exploitations].

69/88

NOC 1/34 Motifs: MOD

CWG/4/398 3.4 Dispositions supplmentaires

L'intitul reste inchang. CWG/4/399

1/35 3.4.1 Sous rserve que les dlais de paiement soient observs, les [administrations/exploitations reconnues | exploitations] peuvent, par accord mutuel, rgler leurs soldes de toute nature par compensation: de leurs crdits et de leurs dbits dans leurs relations avec d'autres [administrations/exploitations reconnues | exploitations]; ou des crances des [services postaux/de tout autre rglement convenu d'un commun accord], le cas chant.

[Cette rgle s'applique galement dans les cas o les paiements sont effectus par l'intermdiaire d'organismes de paiement spcialiss conformment aux arrangements conclus avec les administrations/exploitations.] NOC CWG/4/400

1/36 3.4.2 Si, pendant la priode comprise entre l'envoi du moyen de paiement (virement bancaire, chques, etc.) et la rception de ce dernier (compte crdit, chque encaiss, etc.) par le crancier, il se produit une variation de la valeur quivalente de la monnaie choisie, calcule comme indiqu dans les dispositions du paragraphe 3.2 et si la diffrence rsultant de cette variation dpasse 5% de la valeur de la somme due, calcule la suite de ladite variation, la diffrence totale est partage par moiti entre le dbiteur et le crancier. MOD CWG/4/401

1/37 3.4.3 S'il se produit un changement fondamental du systme montaire international, ayant pour effet de rendre inoprantes ou impropres les dispositions prvues dans un ou plusieurs paragraphes ci-dessus, les [administrations/exploitations reconnues/ exploitations] ont toute latitude pour adopter, en vertu d'accords mutuels, une base montaire diffrente ou des procdures diffrentes pour le paiement des soldes de comptes, en attendant la rvision des dispositions susmentionnes. NOC CWG/4/402

APPENDICE 2 Dispositions supplmentaires relatives aux tlcommunications maritimes


Motifs: Le titre de l'Appendice 2 reste inchang.

70/88

MOD

CWG/4/403

Dispositions supplmentaires relatives aux tlcommunications maritimes


Motifs: SUP Modification du titre de l'Appendice 2. CWG/4/404

APPENDICE 2 Dispositions supplmentaires relatives aux tlcommunications maritimes


Motifs: NOC 2/1 Motifs: MOD Supprimer la totalit de lAppendice 2. CWG/4/405

Gnralits

L'intitul reste inchang. CWG/4/406

2/2 Les dispositions de l'Article 6 et de l'du prsent Appendice 1, compte tenu des Recommandations du CCITT, s'appliquent galement aux tlcommunications maritimes. dans la mesure o les dispositions ci-aprs n'en disposent pas autrement. Les administrations devraient se conformer aux Recommandations UIT-T pertinentes et aux Instructions ventuelles qui font partie de ces Recommandations ou qui en sont tires, lorsqu'elles tablissent et rglent des comptes au titre du prsent Appendice. NOC 2/3 Motifs: NOC CWG/4/407

Autorit charge de la comptabilit

L'intitul reste inchang. CWG/4/408

2/4 2.1 Les taxes pour les tlcommunications maritimes dans le service mobile maritime et dans le service mobile maritime par satellite doivent en principe, et conformment la lgislation et la pratique nationales, tre perues auprs du dtenteur de la licence de la station mobile maritime: NOC 2/5 MOD 2/6 CWG/4/409 a) par l'administration qui a dlivr la licence, ou

CWG/4/410 b) par une exploitation prive [reconnue], ou

71/88

NOC 2/7 MOD

CWG/4/411 c) par tout autre organisme ou organismes dsigns cet effet par l'administration mentionne dans le point a) ci-dessus.

CWG/4/412

2/8 2.2 Dans le prsent Appendice, l'administration ou l'exploitation prive [reconnue] ou encore l'organisme dsign tels qu'ils sont numrs dans le paragraphe 2.1, sont dnomms "autorit charge de la comptabilit". MOD CWG/4/413

2/9 2.3 Les rfrences l'administration/[exploitation reconnue/ | exploitation] figurant dans l'Article 6 et dans l'le prsent Appendice 1 doivent se lire "autorit charge de la comptabilit" lors de l'application aux tlcommunications maritimes des dispositions de l'Article 6 et de l'du prsent Appendice 1 prcits. MOD CWG/4/414

2/10 2.4 Les Membres doivent dsigner leur autorit ou leurs autorits charges de la comptabilit pour l'application du prsent Appendice et notifier au Secrtaire gnral le nom, code d'identification et adresse de ces autorits, en vue de leur publication dans la Nomenclature des stations de navire; le nombre de ces noms et adresses doit tre rduit compte tenu des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT. NOC 2/11 Motifs: SUP 2/11 Motifs: MOD CWG/4/415

Etablissement des comptes

L'intitul reste inchang. CWG/4/416

Etablissement des comptes

Suppression de l'intitul et des dispositions 3.1 et 3.2. CWG/4/417

2/12 3.1 En principe, un compte doit tre considr comme accept sans qu'il soit ncessaire de notifier explicitement l'acceptation de l'autorit charge de la comptabilit l'administration qui l'a prsent. SUP CWG/4/418

2/12 3.1 En principe, un compte doit tre considr comme accept sans qu'il soit ncessaire d'en notifier explicitement l'acceptation l'autorit charge de la comptabilit qui l'a prsent. Motifs: Suppression de l'intitul et des dispositions 3.1 et 3.2.

72/88

MOD

CWG/4/419

2/13 3.2 Cependant, toute autorit charge de la comptabilit a le droit de contester les lments d'un compte dans un dlai de six mois calendaires compter de sa date d'envoi, mme aprs que le compte a t rgl. SUP CWG/4/420

2/13 3.2 Cependant, toute autorit charge de la comptabilit a le droit de contester les lments d'un compte dans un dlai de six mois calendaires compter de sa date d'envoi. Motifs: MOD 2/14 Motifs: MOD Suppression de l'intitul et des dispositions 3.1 et 3.2. CWG/4/421

[Paiement | Rglement] des soldes de comptes

Modification de l'intitul. CWG/4/422

2/15 4.1 Tous les comptes des tlcommunications maritimes internationales doivent tre rgls sans retard par l'autorit charge de la comptabilit et au plus tard six mois calendaires aprs l'envoi du compte, sauf lorsque le rglement des comptes est effectu conformment aux dispositions du paragraphe 4.3 ci-aprs. NOC CWG/4/423

2/16 4.2 Si les comptes des tlcommunications maritimes internationales ne sont pas rgls au bout de six mois calendaires, l'administration qui a dlivr une licence une station mobile doit, sur demande, prendre toutes les mesures possibles, dans les limites de la lgislation nationale en vigueur, pour obtenir du dtenteur de la licence le rglement des comptes en souffrance. SUP CWG/4/424

2/16 4.2 Si les comptes des tlcommunications maritimes internationales ne sont pas rgls au bout de six mois calendaires, l'administration qui a dlivr une licence une station mobile doit, sur demande, prendre toutes les mesures possibles, dans les limites de la lgislation nationale en vigueur, pour obtenir du dtenteur de la licence le rglement des comptes en souffrance. MOD CWG/4/425

2/17 4.3 Si la priode s'coulant entre la date d'expdition et la date de rception dpasse un mois, il convient que l'autorit charge de la comptabilit qui attend le compte informe immdiatement l'autorit charge de la comptabilit d'origineadministration qui a prsent le compte que les demandes de renseignements ventuelles et le rglement sont susceptibles de subir des retards. Toutefois, le retard ne doit pas dpasser trois mois calendaires en ce qui concerne le paiement, et cinq mois calendaires en ce qui concerne les demandes de renseignements, chaque priode commenant la date de rception du compte.

73/88

SUP

CWG/4/426

2/17 4.3 Si la priode s'coulant entre la date d'expdition et la date de rception dpasse un mois, il convient que l'autorit charge de la comptabilit qui attend le compte informe immdiatement l'autorit charge de la comptabilit d'origine que les demandes de renseignements ventuelles et le rglement sont susceptibles de subir des retards. Toutefois, le retard ne doit pas dpasser trois mois calendaires en ce qui concerne le paiement, et cinq mois calendaires en ce qui concerne les demandes de renseignements, chaque priode commenant la date de rception du compte. MOD CWG/4/427

4.4 L'autorit dbitrice charge de la comptabilit peut refuser le rglement et la rectification des comptes prsents plus de [douze | dix-huit] mois calendaires aprs la date du trafic auxquels ces comptes se rapportent. SUP CWG/4/428

2/18 4.4 L'autorit dbitrice charge de la comptabilit peut refuser le rglement et la rectification des comptes prsents plus de dix-huit mois calendaires aprs la date du trafic auxquels ces comptes se rapportent. NOC CWG/4/429

APPENDICE 3 Tlcommunications de service et tlcommunications privilgies


Motifs: SUP Le titre de l'Appendice 3 reste inchang. CWG/4/430

APPENDICE 3 Tlcommunications de service et tlcommunications privilgies


Motifs: NOC 3/1 Motifs: Suppression de la totalit de lAppendice 3. CWG/4/431

Tlcommunications de service

L'intitul reste inchang.

NOTE: Ces services risquent de ne plus tre disponibles dans de nombreux cas.

74/88

MOD

CWG/4/432

3/2 1.1 Les administrations*Etats Membres peuvent fournirexiger que des tlcommunications de service soient fournies en exemption de taxe. MOD CWG/4/433

3/3 1.2 Les administrations*exploitations peuvent en principe renoncer inclure les tlcommunications de service dans la comptabilit internationale, conformment aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des tlcommunications et du prsent Rglement, et en tenant dment compte de la ncessit de conclure des arrangements rciproques. NOC 3/4 CWG/4/434

Tlcommunications privilgies

Les administrations*Etats Membres peuvent offrirexiger que des tlcommunications privilgies soient offertes en exemption de taxe, et les exploitations peuvent en consquence renoncer inclure ces classes de tlcommunications dans la comptabilit internationale, conformment aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des tlcommunications et du prsent Rglement. Motifs: MOD 3/5 L'intitul reste inchang. CWG/4/435

Dispositions applicables

Les principes gnraux d'exploitation, de tarification et de comptabilit applicables aux tlcommunications de service et aux tlcommunications privilgies, devraient tenir compte des Recommandations UIT-T pertinentes du CCITT.

75/88

RSOLUTIONS, RECOMMANDATIONS ET VOEU


SUP CWG/4/436

RSOLUTION N 1 Diffusion d'informations concernant les services internationaux de tlcommunication mis la disposition du public
Motifs: Cette Rsolution est obsolte. Question couverte par le numro 183 de la Constitution et les numros 202 et 203 de la Convention. MOD CWG/4/437

RESOLUTION N 1 Diffusion d'informations concernant les services internationaux de tlcommunication mis la disposition du public
La Confrence administrative mondiale tlgraphique et tlphonique (Melbourne, 1988) La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), considrant a) que la Confrence CAMTT-88 (Melbourne, 1988) a adopt des dispositions relatives aux services internationaux de tlcommunication offerts au public, ainsi qu'une Rsolution sur la diffusion d'informations d'exploitation et de service; b) que ces dispositions s'appliquent aux contextes actuel et nouveau des tlcommunications dans lesquels on assiste une volution rapide des techniques, des moyens, des exploitants, des services, des fournisseurs de services, des besoins des clients et des pratiques en matire d'exploitation; c) que le CCITT l'UIT-T est charg d'laborer des Recommandations sur ces questions, plus particulirement en ce qui concerne l'efficacit de l'interconnexion et des possibilits d'interfonctionnement au niveau mondial; d) que le Rglement des tlcommunications internationales offre un cadre gnral qui complte la Convention internationale des tlcommunications en ce qui concerne les moyens et les services internationaux de tlcommunication mis la disposition du public, notant que le CCITT l'UIT-T dans l'laboration des Recommandations a dfini les caractristiques d'un certain nombre de services qui peuvent tre mis la disposition du public,

76/88

dcide que, pour favoriser l'interconnexion et les possibilits d'interfonctionnement l'chelle mondiale des moyens de tlcommunication ainsi que la mise la disposition du public des services internationaux de tlcommunication, tous les Membres devraient prendre les dispositions pour que soient notifis au Secrtaire gnral, dans le cadre des dispositions concernant la diffusion de l'information, les services internationaux de tlcommunication que les administrations*/exploitations mettent la disposition du public dans leurs pays respectifs, charge le Secrtaire gnral de diffuser ces informations sous la forme la plus approprie et la plus conomique ou exploitation(s) prive(s) reconnue(s). Motifs: Mises jour d'ordre rdactionnel. Cette Rsolution pourrait continuer de s'appliquer si l'on dveloppe plus avant l'article 8 du RTI. Elle pourrait galement tre rvise une fois tabli le texte final du RTI. SUP CWG/4/438

RESOLUTION N 2 Coopration des Membres de l'Union dans la mise en oeuvre du Rglement des tlcommunications internationales
Motifs: La disposition 1.7.c du RTI traite de la coopration lors de la mise en oeuvre du RTI. La Rsolution 2 n'est donc peut-tre pas ncessaire. MOD CWG/4/439

RESOLUTION N 2 Coopration des Membres de l'Union dans la mise en oeuvre du Rglement des tlcommunications internationales
La Confrence administrative mondiale tlgraphique et tlphonique (Melbourne, 1988) La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), rappelant le principe du droit souverain de chaque pays rglementer ses tlcommunications comme le stipulent le Prambule de la Convention Constitution de l'Union internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982) et le Prambule du Rglement des tlcommunications internationales, ainsi que l'objet de l'Union expos l'Article 41 de cette Conventionla Constitution, ralisant qu'en cas de difficults, dues la lgislation nationale applicable, dans la mise en oeuvre du Rglement des tlcommunications internationales, une coopration approprie entre les Membres intresss est souhaitable,

77/88

dcide que sur demande d'un Membre que proccupe l'efficacit limite de sa lgislation nationale en ce qui concerne les services internationaux de tlcommunication offerts au public sur son territoire, les Membres intresss se consulteront, le cas chant, de faon rciproque, afin de poursuivre et de dvelopper la coopration internationale entre les Membres de l'Union, dans l'esprit de l'Article 41 de la Convention Constitution prcite, pour amliorer et utiliser rationnellement les tlcommunications, et pour utiliser de manire harmonieuse le rseau international de tlcommunication. SUP CWG/4/440

RESOLUTION N 3 Rpartition des recettes provenant des services internationaux de tlcommunication


Motifs: Cette Rsolution n'est plus pertinente puisque les tudes prconises ont t menes bien par la Commission d'tudes 3 de l'UIT-T.

SUP

CWG/4/441

RESOLUTION N 4 Evolution de l'environnement des tlcommunications


Motifs: Cette Rsolution n'est plus pertinente puisque les mesures prconises ont t prises par la Confrence de plnipotentiaires de 1989.

SUP

CWG/4/442

RESOLUTION N 5 Le CCITT et la normalisation des tlcommunications l'chelle mondiale


Motifs: Cette Rsolution n'est plus pertinente puisque les mesures prconises ont t prises par le Conseil d'administration et par la Confrence de plnipotentiaires de 1989.

SUP

CWG/4/443

78/88

RESOLUTION N 6 Maintien de la mise la disposition des services traditionnels


Motifs: La Rsolution n'est peut-tre pas pertinente pour l'instant tant donn que des services tlphoniques de base (comme les services mobiles) sont largement disponibles dans un grand nombre de pays en dveloppement. MOD CWG/4/444

RESOLUTION N 6 Maintien de la mise la disposition des services traditionnels


La Confrence administrative mondiale tlgraphique et tlphonique (Melbourne, 1988) La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), considrant a) que des dispositions concernant les services de tlcommunication mis la disposition du public ont t labores dans le cadre du Rglement des tlcommunications internationales; b) que ce Rglement ne fournit toutefois pas une liste dtaille des services internationaux de tlcommunication qu'il est ncessaire de mettre la disposition du public; c) qu'aux termes de ce Rglement, les Membres doivent s'efforcer d'offrir aux usagers une possibilit d'interfonctionnement entre les diffrents services, le cas chant, pour faciliter les communications internationales; d) qu'il serait souhaitable, compte tenu du caractre universel des communications, de faire en sorte dans la mesure du possible, en l'absence d'tablissement de nouveaux services dans de nombreux pays Membres, que le public de ces pays puisse utiliser efficacement en permanence les services traditionnels pour communiquer l'chelle mondiale; e) que dans certaines zones rurales et dans certains pays en dveloppement, en particulier, il peut tre ncessaire d'utiliser les services existants largement disponibles pour les communications internationales pendant une priode relativement longue, dcide que tous les Membres devraient cooprer pour faire en sorte que, dans l'attente de l'tablissement des nouveaux services de tlcommunication, en particulier dans les zones et les pays mentionns au paragraphe e) ci-dessus, des dispositions soient prvues pour permettre, au moyen des infrastructures de communication disponibles, de continuer mettre disposition les services traditionnels permettant d'assurer l'efficacit des communications l'chelle mondiale.

79/88

Motifs: Cette Rsolution pourrait rester pertinente et tre rvise une fois tabli le texte final du RTI, en particulier les Articles 4 et 7. Par exemple, l'expression obsolte "services traditionnels" pourrait tre remplace par "services de base" pour tenir compte de l'volution des tlcommunications. Autre option, la Rsolution pourrait tre adopte par l'AMNT, puis mise jour, au besoin, par les futures AMNT.

SUP

CWG/4/445

RESOLUTION N 7 Diffusion d'informations d'exploitation et de service par l'intermdiaire du Secrtariat gnral


Motifs: Cette Rsolution n'est plus pertinente puisque les informations en question sont publies, au besoin, dans le Bulletin d'exploitation et relvent des numros 202 et 203 de la Convention. MOD CWG/4/446

RESOLUTION N 7 Diffusion d'informations d'exploitation et de service par l'intermdiaire du Secrtariat gnral


La Confrence administrative mondiale tlgraphique et tlphonique (Melbourne, 1988) La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), vu a) les numros 291, 293 et 294 98 de la Convention internationale des tlcommunications de l'Union internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982) concernant les fonctions gnrales de diffusion d'informations du Secrtaire gnral; b) l'Article 8 du Rglement des tlcommunications internationales (Melbourne, 1988Duba, 2012), considrant a) qu'il importe d'changer des informations d'ordre administratif, oprationnel, tarifaire et statistique de la manire la plus conomique possible pour faciliter le fonctionnement efficace et harmonieux des voies d'acheminement et des services internationaux de tlcommunication; b) qu'il est ncessaire de diffuser en temps opportun ces informations aux administrations/exploitations; [c) que ces informations sont disponibles actuellement dans les publications d'exploitation et de service indiques ci-aprs titre d'exemple: Nomenclature des bureaux tlgraphiques

80/88

Tableau Gentex Tableau TA (comptes transfrs) Codes et abrviations l'usage des services internationaux de tlcommunication Tableau des relations et du trafic tlex internationaux ou exploitation(s) prive(s) reconnue(s) Liste des indicateurs pour le systme avec retransmission de tlgrammes et des codes d'identification des rseaux tlex Tableau bureaufax Annuaire statistique des tlcommunications du secteur public Liste des voies d'acheminement des communications tlphoniques internationales Tableau des taxes pour les tlgrammes Rpertoire des renseignements relatifs aux services centralisateurs, centres radiophoniques internationaux, centres tlvisuels internationaux et centres charges de la maintenance des circuits radiophoniques et tlvisuels Tableaux de profil des services de messagerie avec remise physique Renseignements sur l'exploitation des services internationaux de tlgraphie, de transmission de donnes et de tlmatique Brochure TA (comptes transfrs) Nomenclature des voies de tlcommunication utilises pour la transmission de tlgrammes Nomenclature des cbles formant le rseau sous-marin du globe Notification Bulletin d'exploitation,] dcide

que les informations de service et d'exploitation permettant d'assurer le fonctionnement harmonieux et efficace des tlcommunications internationales seront diffuses par le Secrtariat gnral sous une forme approprie, invite les administrationsEtats Membres favoriser la fourniture d'informations appropries, dans la mesure de ce qui est praticable, en temps opportun et conformment aux arrangements nationaux, charge le Secrtaire gnral 1 de diffuser les recueils d'informations prcits par les moyens les plus appropris et conomiques; 2 compte: i) ii) de rviser, tenir jour, annuler ou crer de telles publications si ncessaire, en tenant des directives d'une confrence comptente ou du Conseil d'administration de l'Union de l'UIT; des recommandations de l'Assemble plnire du CCITT mondiale de normalisation des tlcommunications; et, titre exceptionnel;

81/88

iii)

des rsultats d'une consultation par correspondance des administrations Etats Membres.

Motifs: Cette Rsolution pourrait rester pertinente et tre mise jour pour reflter la situation actuelle. Par exemple, le point c) de cette Rsolution pourrait tre, au besoin, rvis. Autre option, cette Rsolution pourrait tre fusionne avec la Rsolution 1.

SUP

CWG/4/447

RESOLUTION N 8 Instructions pour les services internationaux de tlcommunication


Motifs: La Rsolution n'est plus pertinente. Comme indiqu dans le Document CWG-WCIT12/INF-2 (Statut des Instructions), la Recommandation C.3 (Instructions pour les services de tlcommunications internationales) et la Recommandation UIT-T E.141 (Instructions l'intention des opratrices du service tlphonique international avec opratrice) ont toutes les deux t retires. MOD CWG/4/448

RESOLUTION N 8 Instructions pour les services internationaux de tlcommunication


La Confrence administrative mondiale tlgraphique et tlphonique (Melbourne, 1988) La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), rappelant a) les raisons ayant conduit la CAMTT (Genve, 1973) introduire le concept d'Instruction pour dsigner un ensemble de dispositions tires d'une ou de plusieurs Recommandations du CCITT, traitant de modalits pratiques d'exploitation et de tarification, dont le respect l'chelle mondiale ncessite une mise en vigueur une date bien dtermine; b) l'importance particulire donne par la CAMTT (Genve, 1973) aux Instructions pour assurer le fonctionnement ordonn et efficace de certains services de tlcommunication disponibles l'chelle mondiale, considrant a) que la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982) mentionne, au numro 288, "les instructions d'exploitation"; b) que les Articles 1 et 2 du Rglement des tlcommunications internationales (Melbourne, 1988Duba, 2012) mentionnent galement les "Instructions"; c) que la IXe Assemble plnire du CCITT (Melbourne, 1988) a approuv une nouvelle Recommandation C 3 sur les "Instructions pour les services internationaux de tlcommunication",

82/88

charge le CCITTl'UIT-T de porter une attention particulire toutes les nouvelles Recommandations qui, par leur contenu, devraient faire l'objet d'Instructions et, le cas chant, de rviser et complter le Tableau I de la Recommandation C.3, invite les administrations*/exploitations prendre toutes les mesures ncessaires afin que les modifications aux Instructions existantes ainsi que toutes les nouvelles Instructions qui seraient approuves par les Assembles plnires du CCITT l'UIT-T soient transmises leurs units oprationnelles dans les meilleurs dlais, charge le Secrtaire gnral 1 de publier toutes dispositions d'exploitation que le CCITTl'UIT-T considre comme "Instructions"; 2 de recueillir et de publier les dcisions prises par les administrations* Etats Membres en ce qui concerne certaines dispositions caractre facultatif contenues dans les Instructions, qui impliquent un change mutuel d'informations concernant leur application. Motifs: Cette Rsolution pourrait rester pertinente et tre rvise une fois tabli le texte final du RTI. La Rsolution pourrait tre applique d'ventuelles nouvelles Instructions dans l'avenir. Autre option, cette Rsolution pourrait tre adopte par l'AMNT, puis mise jour, au besoin, par les futures AMNT. NOC CWG/4/449

RESOLUTION A Mesures spciales pour favoriser l'accs des pays en dveloppement sans littoral au rseau fibres optiques international
Motifs: ADD Pas de nouvelle Rsolution A. CWG/4/450

RESOLUTION A Mesures spciales pour favoriser l'accs des pays en dveloppement sans littoral au rseau fibres optiques international
La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), considrant a) la Rsolution 65/172 du 20 dcembre 2010 de l'Assemble gnrale des Nations Unies sur les mesures spcifiques rpondant aux besoins et problmes particuliers des pays en dveloppement sans littoral; b) la Rsolution 30 (Rv. Guadalajara, 2010) de la Confrence de plnipotentiaires sur les mesures spciales en faveur des pays les moins avancs, des petits Etats insulaires en

83/88

dveloppement, des pays en dveloppement sans littoral et des pays dont l'conomie est en transition, considrant en outre a) la Dclaration du Millnaire et le Document final du Sommet mondial 2005; b) les rsultats des phases de Genve (2003) et de Tunis (2005) du Sommet mondial sur la socit de l'information (SMSI); c) la Dclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty: partenariats conus pour rpondre aux besoins particuliers des pays en dveloppement sans littoral et crer un nouveau cadre mondial pour la coopration en matire de transport en transit entre les pays en dveloppement sans littoral et les pays de transit, rappelant le Nouveau Partenariat pour le dveloppement de l'Afrique, initiative dont l'objet est de renforcer la coopration et le dveloppement conomiques l'chelle rgionale, dans la mesure o de nombreux pays en dveloppement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique, raffirmant le droit des pays sans littoral avoir accs la mer et la libert de transit travers le territoire des pays de transit, par tous moyens de transport, conformment aux rgles de droit international applicables, raffirmant en outre que les pays de transit, exerant pleinement leur souverainet sur leur territoire, ont le droit de prendre toutes mesures ncessaires pour que les droits et facilits accords aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte leurs intrts lgitimes, reconnaissant l'importance des tlcommunications et des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le dveloppement des pays en dveloppement sans littoral (PDSL), ayant pris note que l'accs au rseau fibres optiques international pour les PDSL et le dploiement de rseaux fibres optiques dans les pays de transit ne sont pas au nombre des priorits nonces dans le Programme d'action d'Almaty en ce qui concerne le dveloppement et l'entretien des infrastructures, notant avec inquitude que ce problme auquel sont confronts les PDSL continue de faire peser une menace sur les programmes de dveloppement de ces pays, consciente a) que le cble fibres optiques offre un moyen rentable pour acheminer les tlcommunications;

84/88

b) que l'accs des pays sans littoral au rseau fibres optiques international acclrera le dveloppement plein et entier de ces pays et leur permettra d'difier leur propre socit de l'information, consciente en outre a) que la planification et le dploiement d'un rseau fibres optiques international appellent une coopration troite entre les pays sans littoral et les pays de transit; b) que les fonds de base ncessaires pour le dploiement du cble fibres optiques supposent des investissements du secteur priv, charge le Secrtaire gnral et le Directeur du Bureau de dveloppement des tlcommunications 1 de s'assurer que les tudes relatives la situation des services de tlcommunication/TIC dans les PDSL mettent en exergue l'importance de l'accs au rseau fibres optiques international; 2 de proposer au Conseil de l'UIT des mesures spcifiques visant apporter de relles amliorations et une assistance efficace aux PDSL, compte tenu du point 1 ci-dessus; 3 de mettre en place la structure administrative et oprationnelle ncessaire l'laboration d'un plan stratgique avec des lignes directrices et des critres pratiques pour orienter et encourager des projets rgionaux, sous-rgionaux, multilatraux ou bilatraux qui permettent d'largir l'accs des PDSL au rseau fibres optiques international, demande au Secrtaire gnral de transmettre la prsente Rsolution au Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il la porte l'attention du Haut Reprsentant des Nations Unies pour les pays les moins avancs (PMA), les pays en dveloppement sans littoral (PDSL) et les petits Etats insulaires en dveloppement (PEID), charge le Conseil de prendre les mesures voulues pour permettre l'Union de continuer cooprer activement en ce qui concerne le dveloppement des services de tlcommunication/TIC dans les PDSL, encourage les pays en dveloppement sans littoral continuer d'accorder un rang de priorit lev aux activits et aux projets de tlcommunication/TIC qui favorisent le dveloppement socio-conomique gnral, en adoptant des activits de coopration technique, finances par des sources bilatrales ou multilatrales, qui bnficieront l'ensemble de la population, exhorte les Etats Membres 1 cooprer avec les pays sans littoral en favorisant des projets rgionaux, sous-rgionaux, multilatraux ou bilatraux d'intgration de l'infrastructure des tlcommunications propres amliorer l'accs des PDSL au rseau fibres optiques international; 2 intgrer et/ou conserver, dans les programmes de coopration Sud-Sud et de coopration triangulaire faisant appel aux donateurs, ainsi que dans les programmes de coopration entre les organisations sous-rgionales et rgionales, des mesures l'appui du

85/88

Programme d'action d'Almaty afin d'aider les pays en dveloppement sans littoral et de transit mener bien ces projets d'intgration de l'infrastructure des tlcommunications, invite les Etats Membres, les Membres de Secteur et les Associs continuer d'appuyer les tudes menes par l'UIT-D concernant la situation des services de tlcommunication/TIC dans les pays dsigns par les Nations Unies comme pays les moins avancs, PDSL, petits Etats insulaires en dveloppement et pays dont l'conomie est en transition, qui requirent des mesures spciales pour le dveloppement des tlcommunications/TIC. Motifs: Des mesures sont ncessaires pour que les pays en dveloppement sans littoral puissent atteindre les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement (OMD), ainsi que les objectifs fixs par le Sommet mondial sur la socit de l'information (SMSI), compte tenu des difficults et des cots supplmentaires que l'accs au rseau fibres optiques international suppose pour ces pays. Source: C 46 (Paraguay) et Costa Rica, Cuba, Egypte et Uruguay. Les pays du monde entier font des efforts importants pour atteindre les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement (OMD) ainsi que ceux fixs par le Sommet mondial sur la socit de l'information (SMSI). Dans ce cadre, le dploiement d'une infrastructure de rseau et d'applications des technologies de l'information et de la communication utilisant, si possible, le large bande et, plus gnralement, d'autres technologies innovantes, est devenu l'une des priorits de dveloppement de nombreux pays. Les gouvernements ont compris d'une part qu'il tait ncessaire de mettre en place un processus de prise de dcision public et, d'autre part, qu'il tait important de rglementer les tlcommunications afin d'acclrer les progrs de leur pays sur les plans conomique et social, et d'amliorer le bien-tre de toutes les personnes, communauts et peuples. Les pays en dveloppement sans littoral souhaiteraient attirer l'attention sur le fait que les difficults qu'ils rencontrent actuellement pour accder au rseau fibres optiques international entravent le progrs conomique et social de leurs communauts puisque ce rseau est un outil indispensable pour le commerce et, plus encore, pour l'accs aux connaissances. La prsente proposition vise promouvoir un nouveau modle fond sur une coopration troite entre les pays sans littoral et les pays de transit qui permettrait une croissance commune et rgionale, et rduirait la fracture numrique entre les pays dsireux de mettre en place une vritable socit de la connaissance pleinement intgre.

NOC

CWG/4/451

RESOLUTION B Application des dispositions de la Constitution et de la Convention lies au RTI


Motifs: ADD Pas de nouvelle Rsolution B. CWG/4/452

86/88

RSOLUTION Application des dispositions de la Constitution et de la Convention lies au RTI


La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), Considrant a) la Rsolution 163 (Guadalajara, 2010) de la Confrence de plnipotentiaires, Cration d'un Groupe de travail du Conseil sur une Constitution stable de l'UIT; b) que, conformment aux dcisions prises la confrence, certaines dispositions du Rglement des tlcommunications internationales sont identiques ou lies certaines dispositions de la Constitution ou de la Convention, dcide d'inviter la Confrence de plnipotentiaires examiner s'il y a lieu de supprimer de ces instruments les dispositions suivantes de la Constitution et de la Convention: Motifs: Il a t soulign que certaines dispositions de l'actuel RTI taient analogues ou lies des dispositions de la Constitution ou de la Convention. Certains Etats Membres sont d'avis que cette situation est parfaitement acceptable, tandis que d'autres estiment qu'il serait prfrable d'viter les chevauchements. Il a en particulier t propos que les dispositions en question soient supprimes du RTI afin qu'elles ne figurent que dans la Constitution ou dans la Convention. Toutefois, il a aussi t propos que les dispositions qui figurent actuellement dans la Constitution et dans la Convention soient ajoutes au RTI afin que celui-ci soit un document autonome. En pareil cas, il pourrait tre opportun d'examiner si ces dispositions devaient ou non tre supprimes de la Constitution et de la Convention. Si la CMTI approuvait une telle dmarche, elle pourrait la porter l'attention de la Confrence de plnipotentiaires de 2014 en adoptant une Rsolution par laquelle elle inviterait la Confrence de plnipotentiaires examiner la question la lumire des travaux du CWG-STB-CS et de la version rvise du RTI adopte par la CMTI-12. SUP CWG/4/453 Dans la Constitution: [179 193, 1004, 1007, 1008 et 1011 1017]; Dans la Convention: [496 506, 1003 et 1006].

RECOMMANDATION N 1 Application au Rglement des radiocommunications des dispositions du Rglement des tlcommunications internationales
Motifs: La priode transitoire comprise entre l'entre en vigueur du Rglement des radiocommunications partiellement rvis (3 octobre 1989) et l'entre en vigueur du Rglement des tlcommunications internationales (1er juillet 1990) a expir.

87/88

SUP

CWG/4/454

RECOMMANDATION N 2 Modification des dfinitions qui figurent aussi dans l'Annexe 2 la Convention de Nairobi
Motifs: Les mesures prconises ont t prises par le Conseil d'administration et par la Confrence de plnipotentiaires de 1989.

SUP

CWG/4/455

RECOMMANDATION N 3 Echange rapide des comptes et des dcomptes


Motifs: La Recommandation n'est plus ncessaire, puisque les dispositions en question sont couvertes dans les Recommandations de la srie D de l'UIT-T (voir notamment la Recommandation D.190 sur l'change de donnes de comptabilit relatives au trafic international entre les Administrations par les techniques d'change informatis de donnes (EDI)).

SUP

CWG/4/456

VOEU N 1 Arrangements particuliers concernant les tlcommunications


Motifs: MOD Le Voeu est peut-tre obsolte et n'est plus pertinent. CWG/4/457

VOEU N 1 Arrangements particuliers concernant les tlcommunications


La Confrence administrative mondiale tlgraphique et tlphonique (Melbourne, 1988) La Confrence mondiale des tlcommunications internationales (Duba, 2012), vu l'Article 31 de la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982), tenant compte de la Rsolution N 10 de la Confrence de plnipotentiaires (Nairobi, 1982),

88/88

considrant a) que l'ensemble du secteur des tlcommunications volue actuellement vers des services plus efficaces ncessitant de nouveaux moyens techniques; b) que le dveloppement des communications d'entreprise et des autres communications, y compris les communications entre organisations ayant des bureaux dans diffrents pays et les communications internes ces organisations se poursuivra un rythme de plus en plus rapide et que ce dveloppement est ncessaire au dveloppement conomique; c) que tous les pays Membres peuvent ne pas tre en mesure de rpondre de faon satisfaisante toutes les exigences en la matire; d) que chaque Membre peut exercer un contrle souverain absolu par sa lgislation nationale, sur toute dcision concernant des arrangements particuliers labors conformment l'Article 3142 de la Convention de Nairobi Constitution de l'Union internationale des tlcommunications, considrant en outre a) que pour de nombreux Membres, les recettes provenant des tlcommunications internationales sont indispensables pour leurs administrations*/exploitations; b) que la majorit de ces recettes proviennent de la fourniture de services de tlcommunications internationales aux entreprises et d'autres organisations, notant que les dispositions de l'Article 9 du Rglement des tlcommunications internationales (Melbourne, 1988Duba, 2012) s'appliquent aux arrangements particuliers de tlcommunication, et notamment que ces arrangements devraient viter de causer un prjudice technique l'exploitation des moyens de tlcommunication de pays tiers, met le voeu 1 que des arrangements particuliers concernant les tlcommunications, conformment l'Article 31 de la Convention internationale des tlcommunications (Nairobi, 1982), ne devraient tre conclus que dans le cas o les arrangements existants ne peuvent rpondre de faon satisfaisante aux besoins de tlcommunication correspondants; 21 qu'en autorisant conclure de tels arrangements particuliers, les Membres devraient examiner leurs effets sur les pays tiers et s'efforcer en particulier, dans toute la mesure compatible avec la lgislation nationale de faire en sorte que tout effet prjudiciable au dveloppement, l'exploitation ou l'utilisation harmonieux du rseau international de tlcommunication par d'autres Membres, soit aussi rduit que possible; 32 que tout arrangement particulier de ce type devrait tre compatible avec le maintien et le dveloppement de la coopration internationale pour l'amlioration et l'utilisation rationnelle des tlcommunications ainsi qu'avec le dveloppement des moyens techniques et de leur exploitation rationnelle en vue d'amliorer l'efficacit des services de tlcommunication en particulier ceux offerts au public. Motifs: Le Voeu pourrait rester pertinent et tre rvis une fois termines les tudes concernant le nouveau texte du RTI. Autre option, il pourrait tre adopt par l'AMNT, puis mis jour, au besoin, par les futures AMNT. ______________