marinha s

AGRUPAMENTO VERTICAL DE ESCOLAS

E.B. 2,3 de Marinhas 346810

Ano

lectivo 2008 / 2009

NVEIS DE LNGUA
Ao usar a expresso oral ou a expresso escrita, cada falante adapta a lngua s diversas situaes de acordo com factores como a realidade social em que est inserido, o grau de cultura, a idade. Assim, a mesma mensagem pode ser produzida de modo diferente pelo mesmo emissor, que instintivamente opta pela que melhor se ajusta s circunstncias, ao contexto e ao destinatrio. Repare, por exemplo, nestes comentrios que traduzem apreo pelo jogador de futebol Lus Figo.

- Gosto mesmo de ver jogar o Figo! - O Figo um jogador amoroso! - Considero o Figo um jogador fabuloso! Melhor, fascinante!
No primeiro comentrio Gosto mesmo de ver jogar o Figo! - o vocabulrio e a construo da frase so usuais, e no tm originalidade. No dia-a-dia, as situaes de comunicao possuem estas marcas. A Lngua Corrente (...) permite a todos os sujeitos falantes comunicarem entre si e compreenderem-se mutuamente, sejam eles de cultura rudimentar (at analfabetos), ou de elevada cultura. * Este uso normal da lngua designa-se Nvel Corrente. Entre amigos ou em famlia, numa situao de perfeito -vontade, surgiriam espontaneamente afirmaes do tipo O Figo um jogador amoroso! A Lngua Familiar simples, quer no vocabulrio, quer na elaborao sintctica, no distando muito da Lngua Padro.* O Nvel Familiar mais simples do que o Nvel Corrente, empregando-se com frequncia provrbios, diminutivos e vocbulos com conotao afectiva. Quanto s frases, estas so,normalmente de estrutura simplificada. Nvel Corrente (padro ou norma) Nvel familiar

J com esta so trs que te escrevo, e por hora nem uma nem duas da tua parte. Marido! que fazes tu, que no respondes? Ando a futurar que no tens o miolo no seu lugar. Longe da vista, longe do corao, diz l o ditado. Ora, queira Deus que no seja por minga de sade; e, se , di-Io para c, que eu estou aqui estou l. Camilo Castelo Branco, A Queda dum Anjo
Neste excerto de uma carta de Teodora a seu marido Calisto Eli, personagens de uma obra de Camilo Castelo Branco, podemos notar que as expresses destacadas revelam o baixo nvel de instruo da personagem, que utiliza um Nvel de Lngua Popular. A Lngua Popular a lngua utilizada pelo povo, quer quando fala, quer quando escreve. Caracteriza-se este nvel de lngua pela simplicidade do vocabulrio, (...) e pelos desvios norma. (...) Como estas caractersticas variam com as regies do Pas e com determinados grupos sociais, a Lngua Popular pode assumir as formas de regionalismo e de gria.

"(...) Manolo mata no peito e cola na relva, Pauliiinho corta in extrimis e dispara, mas tem Carlo ilharga, Juca bate no esfrico, rodopia, faz um bonito, eee lanamento longo... Manecas recebe e progride no terreno, remata do meio da rua... no gooooolo... Zezinho sobe e agarra, ripa na rapaqueca e... No chins, apenas um pedao seleccionado do dialecto futebolstico. Aqui fica a traduo: .. .a bola bate no peito de Manolo e cai no cho. Paulinho evita o golo mesmo no ltimo minuto e d um pontap na bola com bastante fora. Carlo no o larga. Entretanto juca despista O adversrio ao mudar a direco da jogada, mandando o esfrico para longe. Manecas fica com a bola, avana at baliza doadversrio, chuta, mas est demasiado afastado para marcar golo. O guarda-redes defende, pula, agarra na bola, d-Ihe uns toques e... In Cosmos n 28 Este excerto de "dialecto futebolstico" um bom exemplo do uso da lngua restrito a um grupo scio profissional.

Nvel Popular: . As Grias . Os Regionalismos . As Grias . O Calo

As Grias so linguagens prprias de certos grupos sociais, de certas profisses, como pedreiros, peixeiras, pescadores, militares, estudantes, etc, que usam um vocabulrio prprio, geralmente com a finalidade de no serem compreendidos por indivduos estranhos ao seu grupo. Dentro das Grias pode incluir-se tambm o Calo. O calo um linguajar considerado grosseiro e com uma conotao desfavorvel sobretudo pelo facto de ser originrio de extractos sociais marginalizados. No entanto, certos vocbulos do calo vo entrando na linguagem familiar. Assim so j aceitveis na linguagem familiar termos como: perua, grossura, e pifo (bebedeira); cagao (medo); acagaar (meter medo); massa e pasta (dinheiro); teso, limpo, liso, sem cheta (sem dinheiro); tipo e gajo; chato, chatice, chatear; giro (bonito); moina (vadiagem ); dar com os ps (despedir); entre outros exemplos. Quanto mais no seja por ter ouvido falar na rdio ou na televiso pessoas de regies ou locais diferentes, j deve ter reparado em diferenas regionais na utilizao da nossa lngua. So variedades prprias de cada regio, que, de modo algum, impedem a comunicao Regionalismos.

ESQUEMA SNTESE

-LNGUA CUIDADA (CULTA) -Lngua Literria e Potica -Linguagem Tcnica e Cientfica

LNGUA COMUM NORMA ou PADRO

-LNGUA FAMILIAR -LNGUA POPULAR Gria, Calo, Regionalismo 2

( Corrente)
LNGUA PADRO A lngua padro constituda por um sistema de signos e regras prprias de uma comunidade lingustica, que permitem a todos os sujeitos falantes comunicarem entre si e compreenderem-se mutuamente, sejam eles de cultura rudimentar ou de elevada cultura.Aproximam-se da lngua padro os textos dos manuais escolares, a linguagem do professor e dos alunos nas aulas e todos os textos expositivos em que se vise a clareza e a compreenso fcil.

LNGUA CUIDADA A lngua que encontramos nos discursos parlamentares, nas conferncias. Usa um vocabulrio mais seleccionado e menos usual. Lngua Literria e Potica Apresenta as caractersticas da lngua cuidada, mas assume desvios da norma mais arrojados: figuras de estilo e palavras estudadas para criar ambientes emotivos e poticos. Linguagem Tcnica constituda por palavras relativas a determinada profisso e se usam nesse contexto: um mecnico de automveis conhece o nome de todas as peas de um motor, o que no sucede a qualquer falante. Linguagem Cientfica Afasta-se da lngua comum porque se refere a questes da Medicina, da Fsico-Qumica, da Biologia, etc.. LNGUA FAMILIAR A lngua familiar simples, no se afastando muito da lngua padro. Os falantes do a impresso de se conhecerem bem. LNGUA POPULAR A lngua popular muito simples, sem palavras eruditas e desvia-se da norma, quer na fala, quer na escrita. As caractersticas da lngua popular variam com as regies do pas ( Regionalismos) e com os diferentes tipos sociais ( Grias e Calo) Regionalismos So registos de lngua prprios da populao de diferentes povoaes ou regies. Distinguem-se pela pronncia, pelos diferentes significados e diferente construo de palavras e frases. Grias So linguagem prpria de certos grupos sociais, de certas profisses que usam um vocabulrio prprio, geralmente com a finalidade de no serem compreendidos por indivduos estranhos ao seu grupo. Calo O calo um tipo de gria prpria de grupos sociais mais marginais, onde a aco educativa dificilmente penetra: trata-se de uma linguagem grosseira e muitas vezes obscena. No entanto, certas palavras entram a pouco e pouco na linguagem familiar, sobretudo entre os jovens. So frequentes palavras ou expresses como gajo, chatear, pifo, teso, etc..