Poder Judicial de la Nacin

Objeto 1 N 1510 Rosario, VISTOS: 30 los de noviembre de 2012. autos TOGNOLI, Hugo

Damin s/ ley 23.737, Expte. N 282/12A de entrada ante el Juzgado Federal N 3, Secretara A; DE LOS QUE RESULTA QUE: La presente causa se inicia con las actuaciones preliminares efectuadas por la Fiscala Federal nro. 2, en funcin de las probanzas colectadas en el marco de la causa caratulada: Miguenz, Mauro y otros s/ ley 23.737, Expte. nro. 87/09A de entrada ante este Juzgado, a saber, conversaciones telefnicas y mensajes de textos, de los que surgira la presunta comisin de hechos ilcitos por parte de personas pertenecientes a la Polica de la Provincia de Santa

USO OFICIAL

Fe, en connivencia con la actividad de narcotrfico de Andrs Ascani. En efecto, a fs. 8/66 obran agregadas en copia transcripciones de escuchas telefnicas ordenadas en el marco de a la causa de mencin, relaciones de de las que surgen o

referencias

supuestas

proteccin

conocimiento de parte del personal policial acerca de las actividades del narcotrfico que se le imputan a Ascani. Reviste inters al respecto la

conversacin obrante en las constancias de fs. 9vta., en la cual, ante la afirmacin de su interlocutor (B) que cuenta que un tal DAMIN habra dicho que me van a agarrar ah cuando vaya a tu casa, me dijeron, el llamado Andrs (A) responde eh, yo, yo sab que voy a hace, ahora lo voy a llama, a., al, al, a los de ah de, droga loco, que hablen con esta gente! Continuando el dilogo del siguiente modo: (B) Che, boludo y coso! Si tengo que pag una, una, un arreglo , boludo no pasa nada!; (A) que arreglo le ten, que

va a pon!; (B) que se yo lo peor si me ca, me dicen, me dicen, que yo vendo para vo, a cunto me lo dejaba vo. (A) No par, no par, que yo ahora lo voy a llama al loco, ave que onda! (B) y, no s en serio yo tambien te aviso viste, por mis cosa, viste, y qu se yo (A) par, par, aguantame, aguntame un cachito, que yo lo llamo y despus te llamo; (B) no s si, si, segu moviendo o no, viste?; (A) si eso, loco, queda en vo, yo no, no s qu onda, viste, viste eso cuando uno., no pone un arreglo, pero a ello no ten que darle nada, de ltima, me entende? (B) no, no yo, yo no le dije que no que, que yo te conoca as (A) s (B) viste, vo lo, vo lo conoc (A) na! Yo le dije que, que, que, nooo, pero lo conozco al loco pero no es para que ante apretando gente as, dejame. Dame un minuto que lo llamo. (B) bueno, dale, dale. (A) Dame un minuto; (B) dale, listo, nos vemos. A continuacin consta un llamado

donde Andrs le dice a Andrea quien refiere que Mauro no est- ah habl con este muchacho, no lo va a molest m! y luego aclara ah habl con este muchacho que lo molest recin; luego, durante la misma conversacin Andrs le dice a Andrea que cuando rompa la bola iba a habl con los de

con los de droga y con los federales pa que, de ltima yo al, yo al negro no lo pue no lo puedo deci si el negro le vendo yo, pero , me entend, porque lo quemaba al loco, pero de ltima A fs. 10 vta. Hablan Mauro Miguenz y Andrs sobre dos policas un tal Roldan y un oficial

petisito. De la conversacin surge que Roldan no pertenece a drogas pero quiere obligarlo a Miguenz a arreglar porque sabe que vende. Andrs dice que ya habl con l para que no lo moleste ms porque ya tena todo arreglado con los de drogas y les dira que lo estaban molestando.

Poder Judicial de la Nacin

A fs. 11 vta. Mauro habla con un tal Damin quien, por instrucciones de Andrs le dice que no se preocupe, que est todo bien. A fs. 14/15 se refiere a Damian que estaba rompiendo las bolas, pero a Mauro le rompieron las

bolas los de UE porque mandaba por el viejo cara de verga de Galuchi Cuando el viejo se entera que hay uno vendiendo o lo que sea lo manda a romper las bolas y tambin preguntaron si el Gordo Luis laburaba conmigo y yo lo saqu cagando a Damin y le dije, loco si quers hablamos de lo que vos quieras menos del palo anoche estuvo en casa loco, todo bien, y me dice, siempre me dice, porque yo le dije que no no laburaba con el Gordo Luis, me entends?... . A continuacin Andrs, en el marco de la compra o recepcin en pago de una

compactera aparentemente robada y de las complicaciones que

USO OFICIAL

eso les genera, dice: Escuchame, si estas pagando por una cosa, que va a hac, no lo no lo van a tapar con otro. Y bueno, ms vale que se ponga las pilas, vende una vende una pilita comn y la compra legal A fs. 34 hay una conversacin en la que supuestamente Ascaini cuenta que lo vi a Victor, que estaba regalado con su mujer, que l Ascaini- no tena nada que no lo pudo encontrar a Jorge para pedirle el fierro, sino se lo llevaba a casa a Victor- en el auto, lo llevaba en el bal, que ya lo va a encontrar, que le avis al al boludo este de del jefe al Beto y agrega: para mi estan todos arreglados, su interlocutora le dice que este arreglado o no tiene que desquitarse. A Fs. 57 Andrs (quien refiere que es el amigo de RAUL) habla con Ale (Alejandro). De la

conversacin surge que alguien lo est molestando a Alejandro porque saben que trabaja para Andrs y ste le dice que no se

preocupe, que anda asustando gente de chamullo y que te doy la garanta y la seguridad de que a vos la gente de ah de de Venado de los azules tanto los puertas verdes como los federales, ninguno de los dos te van a molestar y eso yo eso te doy te doy la garanta que nadie te va a molestar, en eso en lo otro viste; luego refieren a un tal Franco Arias a quien tambin fue a apretar pero Andrs le contesta bueno, pero porque l estaba porque vendra en la casa de l y para la polica el hijo le estaba el hijo de Vctor le estaba prestando la casa para que venda y venda mercadera de otro o sea yo no s si hubiera lo mismo pero lo hubiera echado de la casa, despus Andrs agrega yo lo nico que te doy la garanta de que los los muchachos estos de de pantalones negros no te van a molestar, siguen hablando de lo mismo de con quien vende Alejandro y luego agrega Andrs vos qudate tranquilo que lo lo nico que te pueden embagall estn del lado nuestro, entends? Mientras nosotros le pongamos como corresponde nadie te va a embagall vos y te digo ms eso de eso si quers la semana que viene voy, te llevo y te presento al Federal, que vos lo conozcas no no yo te

explico, yo se lo propuse al Gordo (LUIS) tambin y como para que vean que ac hay cosas claras, me entends? Con ellos va a ser el problema porque yo nunca pa ponen una moneda; luego, en aparente referencia a un tal Diego dice Andrs no no pero fjate vos, me est debiendo dos luca y te digo ms, y el Federal est muy enojado con ese pibe qudate tranquilo loco, va de nuestra parte qudate

tranquilo, yo lo que te digo. Es conversacin mantenida con de destacar se (fs. 55/56) como la Cabo

quien

identifica

Primero Quintana de la Comisara de Villa Cas, a quien Ascani le comenta haber sido seguido por una camioneta Isuzu blanca, requiriendo se la identifique. A saber: Ascani:a

Poder Judicial de la Nacin

v que onda, porque me siguieron, Quintana:Qu camioneta es?, Ascani: una blanca, una Isuzudoble cabina con una lona Quintana: listo, listoah vamos para all. Al

respecto ver comunicacin saliente 10, del abonado 03462-30XXXX (lado A del cassette nro. 6 con comienzo el da 23/11/09 a las 13:15 hs. y trmino el da 30/11/09 a las 9:40 hs, -

ver transcripcin a fs. 55 y vta.-). Asimismo, surge de lo actuado a fs. 68/70 que el allanamiento dispuesto en el domicilio de Carlos Andrs Ascani, en el marco de los autos Miguenz, Mauro y otros S / inf. Ley 23.737, nro. 87/09A de registro de este Juzgado, de fecha 2 de junio de 2010 y ejecutado por la Polica de Seguridad Aeroportuaria, tuvo resultado negativo para el secuestro de estupefacientes.

USO OFICIAL

A fs. 71/73 obra en copia lo actuado por Carlos Andrs Ascani en fecha 20 de mayo de 2010 ante el Juzgado Federal nro. 4, oportunidad en que interpuso accin de hbeas corpus por considerarse perseguido por una

camioneta ISUZU blanca patente DSI 951 y una Fiat Fiorino blanca, dominio CCM 653 durante el da y la noche, las que vigilaran sus movimientos. Conforme lo manifestado por el accionante en fecha 21 de mayo de 2010, la polica de Villa Cas, luego de confrontar los datos aportados, le inform que las camionetas mencionadas son de la polica

aeroportuaria. A fs. 74/75 obra constancia de una consulta efectuada en fecha 25 de noviembre de 2009 a las 18:08:09 desde el usuario segu 210183, registrado a nombre de la Direccin General de Prevencin y control de AdiccionesTognoli, Hugo Damin, sobre el dominio DS1951. A fs. 76 obra respuesta al pedido de informe solicitado por la Fiscala a la polica de Seguridad

Aeroportuaria,

del

que

surge

que

el

dominio

DSI951

corresponde a la Pick-up marca ISUZU perteneciente a la flota de automotores de la Unidad de control del narcotrfico y de Delitos Complejos IV del Litoral de la P.S.A., no siendo as con el dominio CCM653 que fuera tambin objeto de la

consulta, el que no obstante ello era utilizado por dicha fuerza de seguridad en el marco de la investigacin en la causa Miguenz (cfr. Informe de fs. 394). Constan a continuacin (fs. 82) las consultas efectuadas sobre el dominio CCM653, el 14 de marzo de 2009, 9 de abril de 2010, 14 de abril de 2010 y 12 de mayo de 2010 desde Ricardo los usuarios de segu 260010 pertenecientes la primera; a

Canale

Neris,

Gendarmera,

segu

210044, perteneciente a Julio Csar Quiroz, de la Seccin Informtica de la Unidad Regional VIII, la segunda; segu 210183 a Hugo Damin Tognoli, de la Direccin General de Prevencin y control de adicciones, las dos siguientes y segu 210186 correspondiente al mismo numerario, la ltima. A Departamento Tcnico fs. 83 de obra la informe y CP, del en

Registral

DNRNPA

respuesta al requerimiento de la fiscal sobre la posibilidad de identificar los Ip desde los cuales habra salido la

consulta sobre el dominio DSI952 de fecha 25 de septiembre de 2009, del que surge que de acuerdo a lo informado por el Departamento de Servicios Informticos Atencin Usuarios

Internos y Externos de esa Direccin Nacional, a la fecha solicitada no se registraban las Ips externas. Segn lo informado a fs. 85/93 por la empresa Claro, el telfono celular nro. 3462306088, utilizado por Andrs Ascani (ver transcripcin del lado A del

cassette nro. 6 obrante en copia a fs. 54/59), sera un abono prepago de titularidad a nombre de Rossana Elizabeth Dubs,

Poder Judicial de la Nacin

con domicilio nro. en Gobernador y Mansilla, 346230XXXX, y los telfonos que se celulares 346255XXXX con los

comunic Ascani el da 25 de noviembre de 2009 en que se realiz la consulta del dominio DSI951, estaran bajo la titularidad de Elisabeth Rosana Abba con domicilio en Venado Tuerto -el primero- y de Juan Manuel Belesia con domicilio en Villa Cas -el segundo-. A fs. 95 la fiscala requiere

instruccin y solicita medidas. Con incorporaron las posterioridad, de a fs. de 105 se

transcripciones

mensajes

texto

enviados desde Venado Tuerto, el 21 de noviembre de 2011, por el llamado Oscar -telfono nro. 54346261XXXX- a la llamada Nilda -telfono nro. 54346267XXXX, obtenidos en el marco de

USO OFICIAL

la causa Garca Roberto Oscar y ots. s/ trata de personas, expte. nro. 503/11, de trmite ante este tribunal. De las mismas surge que Nilda le pide a Oscar que le mande los nombres de los narcos de Firmat, Villa Caas y el nombre del jefe de drogas, a lo que Oscar responde que el jefe de zona de Venado Tuerto es el Comisario Jos Perez, el jefe de zona de Villa Cas es el comisario Tobokol y el jefe de drogas de la Provincia es el comisario general Tognoli. Que los nombres de los narcos son: el de Firmat Aldo Csar Orzco, alias Totola y el otro Franco Arias, alias El venadito; el de Villa Cas es Ascaini y lo conocen todos-. Que los de Firmat Orozco y Arias- arreglan con los de drogas de Venado y la federal 6000 por mes cada uno y el de Villa Caas 30000 directo con Tognoli. A fs. 112/113 hay un mensaje saliente desde el telfono 03462-673107 mediante el cual Nilda Luque le informa a Oscar: Oscar, agarraron a un perejil en la plaza Colon con 80 bolsitas, a lo que este responde: Y si,

de esos procedimientos tana ver varios ja ja siempre hacen eso pero paciencia por un tiempo despus hay que volver a la carga, ja ja. Luego (a las 2:15:48) se registra la salida de un mensaje hacia el telfono de Oscar (2:17 hs) en el que se le pregunta: y vos, no tens novedades?, a lo que

responde: No, encima estuve de mi vieja trabajar maana, estoy descolgado. Surge otras) el intercambio de asimismo mensajes (fs.

y recin voy a

115/116 el

entre

entre

telfono

54346267XXXX (en este caso utilizado por Nilda) y el telfono 54346232XXXX (que sera usado por Carla, quien se dirige a Nilda como mami). Conforme consta a fs. 122/3, el

abonado 03462-673107, al momento de su intervencin, estaba a nombre de Nilda Liberata Luques con DNI nro. 10.863.468 con fecha de activacin 25 de julio de 2008. En relacin al abonado 54346261XXXX (fs. 146) correspondera a Oscar Alberto Ledesma, DNI 14.500.578, quien segn informe de fs. 157 era, a la fecha de los hechos, funcionario policial de la Polica de la Provincia de Santa Fe, y se desempeaba en la U.R. VIII de General Lpez. A fs. 149 obra denuncia annima

recibida en la Fiscala de Cmaras de Apelacin nro. 2 de la Circunscripcin Judicial nro. 2, a cargo de la Dra. Mara Eugenia Iribarren, en la que se involucra a la Polica de la Provincia, especficamente a Tognoli y a Nstor Zapata con el negocio del narcotrfico, relatando que los mismos tendran el control del comercio de la droga, recibiran dinero a cambio e incluso cada tanto llevaran a cabo procedimientos en relacin a los mismos kioscos por ellos autorizados a los efectos de despistar, y que, cuando alguna otra fuerza se interpone en el negocio, allana y/o encuentra algo en el

Poder Judicial de la Nacin

lugar, alegaran que tambin se encontraban investigando. A fs. 154 la Fiscal Federal

subrogante N 2 de Rosario, dio intervencin a la Polica de Seguridad Aeroportuaria para llevar a cabo la investigacin. A fs. 158/160, solicit se reciba declaracin indagatoria a Hugo Damin Tognoli y se disponga el registro de su

domicilio, por considerar que existen motivos bastantes para sospechar la participacin del nombrado en la actividad de narcotrfico incumpliendo desarrollada los deberes por de Carlos Andrs pblico, Ascani, cuando

funcionario

adems, por su cargo, estaba encargado de la prevencin o persecucin del delito de trfico de estupefacientes. Fund la solicitud en la correspondencia existente entre la

consulta de fecha 25 de noviembre de 2009 con el pedido realizado por Ascaini a la Comisara para que identificaran

USO OFICIAL

el vehculo que lo habra seguido, dado que esa comunicacin se encuentra de en el casete Seal que va desde la el 23 al 30 de

noviembre

2009.

asimismo

consulta

efectuada

sobre el dominio del vehculo perteneciente a la Polica de Seguridad Aeroportuaria durante la investigacin que se

desarrollaba por personal de esa fuerza, en los autos que tramitan ante la misma fiscala y juzgado y el consecuente resultado negativo para el hallazgo de estupefacientes, del allanamiento ordenado en el domicilio de Ascani. En el mismo sentido destac el mensaje de texto re transcripto a fs. 156 vta. entre el llamado Oscar y la llamada Carla, siendo que el primero, de acuerdo a las constancias de fs. 146 sera Oscar Alberto Ledesma, quien segn informe de fs. 157 es

funcionario policial de la polica de la Provincia de Santa Fe. A fs. 163/167 obra pericia realizada sobre el telfono celular secuestrado en el marco de los

autos: Miguenz, Mauro y ots. s/ ley 23.737, Expte. nro. 87/09A antes mencionado, el que pertenecera a Mauro Miguenz, identificado como C15, en el que se observan los siguientes contactos: 346250XXXX (Andrs), 346230XXXX (Cari), 346251XXXX (Ale Agero). Asimismo, se registran llamadas recibidas a ese telfono desde el contacto Andrs (Ascani) en fecha 2 de junio, entre las 7:39 y 7:54 -la primera- y a las 8:51 -la segunda-, as como tambin llamadas realizadas hacia dicho contacto entre las 9:05 ello, de la y la 9:06 de la misma fecha. En del

concordancia

con

informacin entre

obtenida los

entrecruzamiento

informacin

nmeros

impactados en la antena de Villa Cas -solicitada a las diferentes empresas mediante oficios de fojas 130 a 133 del presente- (ver informe de fs. 168), siendo que en esa fecha se efectuaron los allanamientos dispuestos por resolucin n 818 del 1 de junio de 2010 para el rango horario de las

7.30 y 13hs. en los domicilios de Calle 66 N 343 de Villa Caas donde viva Carlos Andrs Ascani y Carina Vernica Leguizamn-, jurisdiccin podra Establecimiento de la a localidad El Las de Dos Hermanas, donde en se

Santa el de y

Isabel y

encontrar Calle Mauro

Gordo, Pea 1415

Oso

Carlos Tuerto Albelo-,

Andrs -donde Calle

Ascaini-, residiran

Senz

Venado Andrea

Andrs

Miguenz

Uruguay 1337 de Venado Tuerto - donde residira Alejandro alias Ale de calle Uruguay, presumiblemente de apellido Monzn y su pareja Mary o Peti-, Calle Cabral al 200 de Venado Tuerto (vivienda y Galpon) -donde se podra encontrar a Pjaro; Ale y Alejandro de calle Uruguay,

presumiblemente de apellido Monzn-, no arrojando el primero resultado positivo para el secuestro de estupefacientes, ni secuestrndose en relacin a los restantes criterio suficientes como para sostener el elementos de comercio de

estupefacientes.

Poder Judicial de la Nacin

A fs. 171 obra parte informativo de fecha 1/5/11 librado en las actuaciones que tramitan ante el Juzgado Federal nro. 4 en relacin a Carlos Alberto Ascani, realizado por el oficial ayudante Berli y elevado por el jefe de la B.O.D. VIII, Fabin Francisco Armua, del que surge que tom conocimiento del comentario del comn de la gente del lugar, que Ascani habra manifestado que a l lo pueden investigar todo lo que quieran, que no le van a comprobar nada, refirindose a la venta de estupefacientes por lo cual se lo indica, como as tambin que el mismo siempre se manej con gente de arriba y que al Jefe y personal de la Brigada de Drogas de Venado Tuerto, los saca y los pone en el puesto cuando l quiere En declaracin indagatoria este Hugo marco, Damian a fs. 199 En prest dicha

Tognoli.

USO OFICIAL

oportunidad el imputado neg haber efectuado ante el Registro las consultas y sobre explic, la dominios entre de que otras oportunamente cuestiones, y se le como las

imputaran, Director de

que de

Direccin

Prevencin

Control

Adicciones solicitaba a dicho Registro las claves para el personal, quienes a partir de la remisin por el Registro les colocaban una contrasea personal para su acceso. Surge de la declaracin testimonial de Luis Alberto Oliva (fs. 226/228), a cargo de la Divisin Informtica y Comunicaciones de la Direccin General de

Prevencin y Control de adicciones durante la gestin de Tognoli desde hace 19 aos hasta el presente-, que conforme sus registros, el segu 210183 fue asignado por Hugo Tognoli, junto con la contrasea de inicio a Fernndez. Al ser

preguntado sobre el uso de la clave y contrasea respondi que para l Tognoli aparece como responsable pero no como usuario.

A correo electrnico Federal habra

fs.

235 por

obra Juan

agregada Carlos conforme por

copia a

del la el del

remitido 2 de

Garca el

Fiscala

nro.

Rosario,

cual

mencionado

recibido

apercibimientos

parte

personal policial de San Javier en razn de haberse mostrado molestos por las denuncias efectuadas sobre la connivencia de Tognoli con el narcotrfico y la trata de personas. Mediante presentacin espontnea de

fs. 268, Nstor Juan Fernndez, jefe de la B.O.D. VIII con asiento en Venado Tuerto durante el ao 2009 manifest que Diariamente en investigaciones judicializadas y/o en fase policial se consultan infinidades de dominio. Que la clave generalmente ya sea en sede de la BOD VIII o como en

distintas brigadas era de uso cotidiano por parte de todo el personal prctica adscripto. que dicha Asimismo clave se agreg: grabe en es la usual en la para

mquina

facilitar el ingreso al sistema A fs. 275/277 obra denuncia annima ante las fiscalas. En la misma se describe el mecanismo que utilizara la Brigada de Drogas para tener el control del comercio en los kioscos las de la zona, indicando evitar a un a los ser menor. abrira

narcotraficantes descubiertos, Seala

condiciones poner la en la

para venta

entre

otras que,

finalmente

misma

Brigada

investigaciones en relacin a todos los kioscos por ellos monitoreados, con un determinado fin, a saber, poder alegar que se encontraban investigando ante la eventualidad de

toparse con otra fuerza. De lo declarado a fs. 286/289 por Eva Elilzabeth Venzo Muhn -presidenta de COFAVI- surge que la mencionada tena conocimiento de la connivencia de Tognoli con el narcotrfico pero que l no sera el nico, que el

Poder Judicial de la Nacin

dinero ni siguiera pasara por sus manos en tanto, estara bajo la titularidad de testaferros y sera puesto en parasos fiscales. A fs. 301/305 obra declaracin

testimonial de Francisco Fabin Arma, Subjefe de la Divisin Judicial de la Unidad Regional VI, de la Polica de la

Provincia de Santa Fe, en la que

explica que se desempe

dentro de la Direccin General de Prevencin y control de Adicciones desde el ao 1998 hasta el 11 de mayo de 2011, que cumpli funciones en la BOD VIII desde el 2010 al 2011, que fue convocado posteriormente por esta gestin el 5 de mayo del corriente ao y en el mes de agosto solicit nuevamente el pase a la Unidad Regional VI, lugar en el cual se

encontrara prestando servicios desde hace uno mes.

Seala

que estuvo aproximadamente un ao en Venado Tuerto, donde

USO OFICIAL

reemplaz al comisario Fernndez a quien se conoce por Beto y que investig a Ascani durante su actuacin en la Brigada a partir de comentarios y denuncias su annimas en sobre un su

actividad.

Asimismo,

reconoci

firma

parte

preventivo que se le exhibi (ver fs. 170/171), y manifest haber tomado conocimiento de que Ascani estaba divulgando en Villa Cas que iba a hacerlo sacar a l o al jefe de brigada cuando quiera, circunstancia que tambin inform

oportunamente a la fiscala, as como tambin lo hizo su superior. Al ser preguntado sobre si haba tenido algn

problema con Tognoli dice: problema no, fue l quien me cambi de destino con me las facultades a una que l tiene lejos si como de mi

director domicilio

de

drogas,

manda lo

brigada

partcular,

por

que

le

pregunt

poda

acercarme ms a mi casa y que tena problemas de saludy me dijo que no y que me iba a mandar a Las Rosas, entonces yo le manifest que no por lo tanto me sac de la Direccin, a lo que yo acepto de conformidad... A los dos meses sali el pase

mo a la Unidad VI en Villa Constitucin. Finalmente seal (fs. 303 vta.) que mientras fue Jefe de la Brigada VIII de Venado Tuerto (ao 2009) tuvo asignada clave de consulta a la Direccin Nacional de Registro de la Propiedad Automotor cuya contrasea, totalidad por razones de en prctica, razn a la tena en casi de la la

del

personal,

que,

horas

madrugada o no estando presente l en la dependencia, poda ser necesario realizar alguna consulta, acotando al respecto que la clave era personal pero por razones laborales las tena todo el personal. A fs. 316 obra copia de la nota

dirigida a Hugo Damin Tognoli, Comisario Inspector de la Direccin Nacional de Prevencin Y Control De Adicciones de la Provincia de Santa Fe, por la Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la propiedad del automotor y de

crditos prendarios del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, mediante la cual se remite al mencionado el nombre de usuario y contrasea original asignados a Nstor Fernndez, Fernando Romitti, Juan Carlos Romero, Luis Alberto Oliva, Sergio Gustavo Senn y Ariel Omar Bermdez, siendo idnticas entre s tanto la clave como la contrasea original y destacndose al respecto la referencia efectuada al pie de la mencionada nota como clave de acceso. A fs. 317 a 322 obran en copia las actas de entrega firmadas por cada uno de los mencionados. A fs. 323/325 obra declaracin

testimonial de Juan Luis Antonio Aloy, Jefe de la Divisin Personal y de Secretara de la Direccin General de

Prevencin y Control de Adicciones desde noviembre de 2009 hasta diciembre de 2011. El mencionado declar que hizo

entrega del sobre cerrado a Fernndez y dems funcionarios labrando las actas correspondientes previa firma en su

Poder Judicial de la Nacin

presencia de los mismos. A fs. 394 obra informe de la Polica de Seguridad Aeroportuaria del que surge que el vehculo particular dominio colocado CCM 653 fue utilizado por dicha fuerza para realizar tareas de apoyo en los autos Miguenz, Mauro y ots. s/ ley 23.737, nro. 87/09A. A fs. 410/422 obra informe de la

DNRNPA y CP, conforme el cual el da 24 de octubre de 2011 se dio la baja de de todos los usuarios el de la a Polica los de la

Provincia

Santa

Fe,

dndose por de

alta

usuarios Surge

oportunamente finalmente la

sealados totalidad

Cristian las

Fabin

Sola.

consultas

sobre

dominios

efectuadas en el perodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2009 y el 30 de noviembre del mismo ao a ese registro,

USO OFICIAL

entre

las

cuales

aparece

la

referida

al

dominio

DSI951,

efectuada a travs de la web en fecha 25 de noviembre de 2009, a las 18:08:19. A fs. 425 obra nmina de los usuarios de las bases de datos remitida por el mencionado Registro, de la que surge que Nstor Juan Fernndez, DNI 24.722.659 tuvo

asignado el segu 210183, durante el perodo comprendido entre el 1de enero de 20009 hasta el 21 de octubre de 2009. Surge de las constancias obrantes a fs. 442/447 que desde el la DNRPA de se enviaba diversos informacin trmites a de

Tognoli

sobre

estado

los

autorizacin para el uso de las claves (vigencias, altas o bajas). En este marco, el mensaje enviado por Patricia

Snchez (DNRPA) en fecha 20 de octubre de 2009, desde la direccin direccin accesobd@dnrpa.gov.ar, al segu 210183 Tognoli, que su

divinf-drogfe@arnet.com.ar,

comunicndole

usuario -segu 210183- se encontrara habilitado hasta el da 19 de enero del ao entrante -2010- (fs. 436), destacndose

al respecto que, a partir de las constancias de fs. 437/438 y ss. no vuelve a mencionarse como vigente al segu investigado, aunque segn el informe de fs. 792 el usuario de Fernndez fue bloqueado el da 19 de abril de3 2010. A fs. 521/525 prest declaracin

indagatoria, Nstor Juan Fernndez. En dicha oportunidad se le imput: Haberle por informado de a Carlos Andrs Ascaini, de la

investigado

comercio

estupefacientes

dentro

causa Miguens, Mauro y otros s/ ley 23737, expte. Nro. 87/09 del registro de este Juzgado, que la camioneta Isuzu blanca dominio DSI 951 y el vehculo dominio CCM653 que tambin participaba en la pesquisa-, que lo seguan en el marco de una investigacin sobre comercio de estupefacientes que se encontraba en curso y que lo tena al nombrado como principal implicado, pertenecan -en el caso del primero- a la Polica de Seguridad Aeroportuaria, conducta que habra realizado como contraprestacin de pagos que recibira del nombrado Ascaini, y habiendo realizado a tal efecto una

consulta a la Direccin Nacional de Registros de la Propiedad Automotor en fecha 25 de noviembre de 2009 en relacin al dominio DSI951 y dos consultas en relacin al dominio CCM653 en fechas 9/04/10 y 14/04/10 utilizando el cdigo de usuario habilitado segu210183 que le fue asignado a la fecha de los hechos en que se desempeaba como Jefe de la Brigada

Operativa Departamental VIII de la D.G.P.C.A, informacin que adems motiv la frustracin de la investigacin llevada a cabo por dicha fuerza de seguridad, colaborando de ese modo en la impunidad y continuidad de la actividad delictiva del imputado Ascaini e incumpliendo de esa manera los deberes que como Oficial de Polica de la Provincia de Santa Fe le

competan en la persecucin de tales conductas. Sobre las consultas que se le

Poder Judicial de la Nacin

imputaron en relacin al dominio CCM653 de fechas 9 de abril de 2010 y 14 de abril de 2010, Fernndez declar que las mismas eran extemporneas en cuanto a su destino ya que en esa fecha no perteneca ms a la Direccin: yo en enero de 2010 dej de ser parte de la Direccin de Drogas y volv a la Unidad Regional II dijo. En este marco afirm que la clave que vena usando hasta ese momento la sigui utilizando el jefe que lo relev -el Comisario Principal Armoa Fabin- no obstante lo cual desconoca hasta cuando. Sobre la consulta a la Direccin

Nacional de Registros de la Propiedad Automotor de fecha 25 de noviembre de 2009 efectuada en relacin al dominio DSI951, declar haber recibido la clave como material de trabajo y que tanto l por su carcter de personal de calle en BII como su personal y la mayor parte del personal que haca trabajos

USO OFICIAL

de calle de la Brigada de Rosario, tenan acceso a la clave y contrasea, lo que inclua al personal de oficiales de

guardia, ya que el personal de calle se comunicaba con ellos para que informara a quin pertenecan eventualmente los

dominios. Asimismo agreg: Esto fue as hasta enero de 2009 en que a m me trasladan como jefe de Venado Tuerto sin haberme dado ningn tipo de explicaciones, A partir de febrero de 2009 comenc a trabajar con el personal de la Brigada de Venado Tuerto y como esta Brigada no contaba con claves para consultas, usbamos la que usbamos en Rosario, o sea, segu usando la misma; pero adems el personal de la Brigada de Rosario sigui usando la misma clave. O sea que en ese momento se usaba la misma clave Tuerto y en alguna otra en Rosario, en Venado que hubiera podido

reparticin

acceder a esa clave por filtraciones mismas del personal. Al respecto: As como ocurra en

Rosario de que la gran mayora del personal poda utilizar

esa clave, en Venado ocurra lo mismo. Es ms, sola suceder que tanto de la Comisara II, de la Comisara XII, y de Unidades Especiales soliciten de manera informal y a ttulo de colaboracin algn informe sobre algn dominio, lo cual se haca de manera informal ya que vuelvo a repetir no haba ni en m ni en el personal a mi cargo intenciones de usar esto para un acto delictual. Finalmente refiri: En enero de 2010 yo fui trasladado no pertenec ms a la direccin de drogas, lo nico que no puedo negar es que esa firma es ma porque la vi en el diario pero, en relacin a la contrasea no recuerdo nada. Con respecto a las claves haba un desmanejo total en cuanto a las filtraciones que iban ocurriendo, es normal que te digan, te la doy pero no se la des a nadie y ese nadie se la da a otro nadie etc., Yo tena a mi cargo cinco personas, de las cuales tengo dudas si una de ellas tena acceso a la clave. Es un personal femenino que

generalmente no encabezaba investigaciones. No obstante, la clave y la contrasea solan estar anotadas o en el libro de memorndum de guardia o pegadas al costado de la computadora. Aparte de ese personal femenino, trabajaban conmigo un

subjefe y tres personal de Brigada. A indagatoria de Carlos fs. Alfredo 526/7 Quintana obra a declaracin quien, en su

carcter de funcionario policial perteneciente a la Comisara 6ta. de Villa Cas, se le efectu la misma imputacin. En dicha oportunidad el imputado se abstuvo de declarar,

hacindolo en ocasin de su ampliacin de fs. 677, ocasin en que dijo que cuando atendi a quien dijo ser Ascani pens que se trataba de un Ascani que es chofer de camiones a quien se haba cruzado en un campo entre Teodelina y Villa Cas haca algn tiempo.

Poder Judicial de la Nacin

Mediante decreto de fs. 358 se retom la direccin de la investigacin. Mediante resolucin nro. 1403 de fs. 533/539 se dict auto de falta de mrito en relacin a la conducta oportunamente imputada a HUGO DAMIAN TOGNOLI. A fs. 587 prest declaracin

indagatoria Oscar Alberto Ledesma. En dicha oportunidad se le imput: Haber omitido en fecha 21/11/11, mientras se

desempeaba en la U.R. VIII de General Lopez como Funcionario Pblico perteneciente a la Polica de la Provincia de Santa Fe, denunciar ante la autoridad competente su conocimiento acerca de las personas que llevaban a cabo actividades de narcotrfico en Firmat a saber, Aldo Csar Orzco, alias Totola y Franco Arias, alias El Venadito-, y en Villa

USO OFICIAL

Cas a saber, Ascani- y que los de Firmat Orozco y Ariasarreglaban con los de drogas de Venado y con la Polica Federal a 6000 por mes cada uno, y el de Villa Cas 30000 directo con Tognoli, circunstancias que puso en conocimiento de la llamada Carla por medio de los mensajes de texto remitidos al celular 54346267XXXX a nombre de Nilda Liberata Luques-, cuya transcripcin obra a fs. 105/106. Y, haber respondido al mensaje que la misma envi desde su telfono refirindole que haban agarrado a un perejil en la Plaza Coln con 80 bolsitas, con un mensaje que dice: y si, de esos procedimientos tana ver varios ja ja siempre hacen eso pero paciencia por un tiempo despus hay que volver a la carga, ja ja. El imputado se abstuvo de declarar. A fs. 633/635 obra declaracin

indagatoria de Cristian Zamero a quien se le efectu la misma imputacin que a Fernndez y a Quintana, pero: en su

carcter de funcionario policial perteneciente a la Brigada

Operativa

Departamental

VIII

de

Venado

Tuerto

con

la

referencia de que habra realizado dicha conducta junto al jefe y a los dems integrantes de esa Brigada a la fecha de los hechos. El imputado refiri haber prestado servicios en la Brigada desde octubre de 2004 hasta octubre de 2010 y, sealando que no conoca personalmente a Ascani, neg haber efectuado las consultas que se le imputaran en relacin a

los dominios, alegando que de haber sido as lo recordara. Asimismo, indic que todo el personal utilizaba la clave para las investigaciones y que copiaban la contrasea de un

papelito que estaba cerca de la computadora, e incluso los que se encontraban en la calle llamaban a la brigada para pedir dicha informacin. Que no tena trato directo con

Tognoli sino a travs de los jefes. Que no saba que las claves o contraseas se actualizaban peridicamente, pero el papelito que las indicaba estaba a la vista de todos, incluso de los detenidos por el hecho de no haber contado con celdas a dichos efectos. Al ser preguntado neg conocer si Fernndez tena algn apodo, en razn de referirse a l como jefe. A indagatoria imputacin Hctor refiri Ariel no fs. 636/639 prest ante esos declaracin la misma

Berli

quien,

haber

consultado

dominios

entendiendo que de haber sido as lo recordara en tanto el resultado positivo en relacin a la PSA le hubiera llamado la atencin. Que en relacin a Ascani llev a cabo una

investigacin recin en mayo de 2010 a pedido del jefe Arma, por ausencia del cabo Paez, desarrollando tareas que no

arrojaron resultados positivos para estupefacientes, y que prest servicios en la Brigada desde el ao 2007 hasta mayo de 2012. Al nica persona con quien ser se preguntado, mantuvo refiri que la

siempre

desempeando

Poder Judicial de la Nacin

tareas en la Brigada -e incluso trabaj hasta el mes de mayofue el Sargento Gonzlez. En dominios refiri y que el el relacin usuario a las consultas gravado contrasea sobre en en la un

estaba la

computadora

tanto

usuario

como

papelito. Que las mismas fueron utilizadas en la gestin de Fernndez y se continuaron utilizando en la gestin de Arma. Que los que estaban en la calle podan llamar por telfono a los que estaban en la Brigada para evacuar consultas y que eventualmente los Jefes evacuaban consultas, segn cree, a modo de favor a otras reparticiones. Preguntado sobre si se llevaban registros sobre las consultas manifest que no se haca formalmente pero l llevaba su propio registro en

borrador en relacin a sus trabajos, estimando que dicho registro poda encontrarse en la Brigada. Asimismo refiri

USO OFICIAL

haber investigado a Ascani durante la jefatura de Arma ms o menos en abril o mayo del ao 2010 y haber tenido contacto

con Tognoli en su carcter de jefe, en algunas oportunidades en que lo llamaba para felicitarlo. Al ser preguntado por la Fiscal refiri conocer que a Ascani lo estaba investigando la Fiscala de Pergamino a raz de un procedimiento iniciado en la Provincia de Buenos Aires por infraccin a la Ley 23.737. Al ser preguntado neg conocer si Fernndez tena algn apodo, en razn de referirse a l como jefe. A fs. 641/643 obra declaracin

indagatoria de Sergio Ariel Gonzlez a quien se le efectu la misma imputacin que a sus dos predecesores. En esta

oportunidad el imputado manifest haber prestado servicios en la Brigada desde el ao 2004 hasta el ao 2007 y desde el ao 2008 hasta mayo del presente. En relacin a las consultas neg haber efectuado las que se le imputaron y seal que la clave estaba gravada en el acceso directo de la Computadora

de

la

Brigada

tanto

la

clave

como

la

contrasea

se

encontraban en un papelito al costado de la misma. Que la persona que estaba haciendo la una observacin al en la calle de

generalmente

solicitaba

informacin

personal

guardia. Que tiene conocimiento de que Fernndez evacuaba consultas de vez en cuando por pedido de la Comisara de Venado Tuerto. Que conoce a Quintana pero nunca trabaj con l ni le evacu ninguna consulta. Al ser preguntado, sobre si se haba investigado a Ascani refiri que, al asumir Arma se investig a Ascani como continuacin de la investigacin que haba sido iniciada por Asuntos internos, cree que por cuestiones de origen poltico con gente de Teodelina. Que tambin intervino en las investigaciones que se efectuaron en relacin a Miguenz, Galuchi y Orosco. Que desconoca si los

jefes ponan en conocimiento de los procedimientos a Tognoli porque eso lo manejaban ellos. Finalmente, al ser preguntado, neg conocer si Fernndez tena algn apodo, en razn de referirse a l como jefe. En la entrevista realizada a Nstor Juan Fernndez por radio SOL 91.5 de la ciudad de Santa Fe, ante la pregunta acerca de si su apodo es Beto, as lo reconoci. Surge asimismo que la misma se encuentra publicada en su pgina web con el link

www.sol915.com.ar/noticias/politica-y-economia/la-clave-porla-que-investigan-a-tognoli-es-de-otropolicia_20121024_1532.html (fs. 682). A continuacin prestaron declaracin indagatoria Cristian Ariel Itat Paez (fs. 686/688), Viviana Amelia del Valle Navarro (fs. 689/691) y Fabio Manuel Ces (fs. 692/694), a quienes se les efectu la misma imputacin que a sus predecesores. En la declaracin testimonial obrante

Poder Judicial de la Nacin

a fs. 713/714, Nilda Liberata Luque, luego de exibrsele la transcripcin del mantuvo con dilogo que a travs de mensajes de texto el que al se ser encuentra preguntada descripto sobre los

Ledesma, ms

detalladamente

arriba,

motivos del mismo, expres: 1) que haba conocido a Ledesma como miembro de la Comisara II de Venado Tuerto, a raz del negocio de cabaret que tena Garca, quien habra sido su pareja durante veinte aos; 2) que le haba mandado el

mensaje para saber a qu dependencia se tena que dirigir para hacer una denuncia por drogas a raz del problema de adiccin que sufra su hija; y 3) que la referencia sobre quienes seran los jefes, quienes seran los narcos y cuanto recibiran tanto Tognoli como la federal (30.000 y 6.000 por mes cada uno respectivamente) fue lo que l le contest. Surge de la respuesta al pedido de

USO OFICIAL

informe obrante a fs. 749/750 que ni la lnea telefnica de la Comisara, ni la de la Brigada antes mencionadas (nro. 03462-428321las y nro. 03462-450013 respectivamente) poseen servicios de internet en Modalidad ADSL, aunque podran estar conectndose a travs de un proveedor de cable Modem o de un dispositivo mvil de alguna empresa proveedora de Servicios. Surge asimismo que, en general, las dependencias policiales que solicitan el servicio de internet, remiten a esa Divisin la solicitud fundada a en la necesidad de esa del servicio, no

habindose

realizado

travs

Direccin

ninguna

tramitacin al respecto. Surge de lo informado a fs. 696 que en fecha 25 de noviembre de 2009 a las 18:08 hs. se

encontraba presente en las dependencias de la Brigada VIII el siguiente personal: el jefe, Nstor Juan Fernndez, Cristian Zamero, Hctor Ariel Berli, Sergio Ariel Gonzlez y Cristian Ariel Itat Paez (cfr. contenido del informe y libro de

entradas y salidas de la Brigada). Conforme lo informado a fs. 792/794 por la DNRNPA y CP, los usuarios segu210183 y segu 210186 fueron asignados a Fernndez y Oliva, dndose de alta el 29 de abril de 2008, en tanto el usuario segu210044 fue asignado a Quiroz, registrndose la misma en fecha 31 de agosto de 2005. A continuacin se aclara que por alta se entiende el momento en que el usuario puede acceder a las consultas en la base de datos de la Direccin. Surge asimismo que: 1) el primer cambio de contrasea efectuado en relacin al

segu210183 se registr en fecha 11 de abril de2008, mientras que el segundo y el tercero se registraron el 26/04/10. 2) En relacin al segu210186 se registraron cuatro cambios de

contrasea en fechas 9 de abril de 2008, 30 de agosto de2010, 17 de octubre de 2010 y el 18 de diciembre de 2010. 3)En relacin al segu210044 se registraron cuatro cambios de

contrasea en fechas 22 de diciembre de 2005, 29 de noviembre de 2006, 29 de abril de 2010 y el 7 de septiembre de 2010. En el punto c) del informe consta que los tres usuarios fueron dados de baja en fecha 24 de octubre de 2012 (lo que

concuerda con lo oportunamente informado por esa Direccin), entendindose como baja la desafectacin del usuario al

sistema de consultas. Asimismo, de lo informado en el punto d) surge que el usuario segu210183 asignado a Fernndez fue bloqueado el 19 de abril de 2010, el usuario segu 210186, asignado a Oliva, fue bloqueado el 18 de julio de 2011 y el usuario segu 210044 asignado a Quiroz, fue bloqueado el 12 de octubre de 2010, entendindose por bloqueo, el estado del usuario inactivo, es decir, imposibilitado de efectuar

consultas. Y CONSIDERANDO QUE Corresponde resolver la situacin

Poder Judicial de la Nacin

procesal de Nstor Juan Fernndez y de Carlos A. Quintana, esto es, si existen elementos de prueba suficientes como para afirmar con el grado de certeza exigido en esta etapa que los imputados en su carcter de funcionarios policiales,

protegan a Carlos Andrs Ascani en el marco de la actividad ilcita que a ste se le ha imputado en relacin al

narcotrfico, la que se encuentra prima facie acreditada en el expediente nro. 106/12A del Juzgado Federal nro. 4, y

cuya acreditacin se habra visto frustrada en el marco de la causa Miguens, Mauro y ots. S/ ley 23.737, expte. nro. 87/09A de registro de este Juzgado y Secretara, no obstante que ella surgira de las numerosas escuchas telefnicas all obtenidas, justamente por la presunta connivencia policial que es objeto de investigacin en esta causa. En funcin de la lo antes expuesto, sobre la

USO OFICIAL

entiendo

que,

en

el

caso

puntual,

cuestin

acreditacin de la presunta actividad ilcita que llevaba a cabo Ascani, no puede ser bice para el anlisis que en la presente se lleva a cabo, por cuanto constituye la directa consecuencia de la conducta investigada. Desde esta premisa, habr de analizar la conducta imputada a Fernndez y a Quintana, a saber, la presunta proteccin en virtud de la cual los mismos habran prestado colaboracin a Ascani, la que se habra evidenciado con la informacin brindada al mencionado de que la camioneta y el vehculo que lo seguan pertenecan a la Polica de Seguridad Aeroportuaria, y que lo hacan en virtud de una investigacin que se encontraba en curso. 1) En primer lugar, a los fines de efectuar una determinacin concreta y detallada del contexto, me referir a las pruebas existentes en relacin a la

connivencia policial con la actividad ilcita de Ascani, y

su entorno. En este marco, cabe remitirnos a las escuchas telefnicas de fs. 8/66 correspondientes a los autos Miguenz, Mauro y ots., (cuyo detalle fue efectuado en los vistos) entre las cuales habr de destacar las que considero ms relevantes, en tanto surge de ellas la proteccin que recibira Carlos Andrs Ascani a cambio de un arreglo

econmico con la agencia policial. A saber: a-Las conversaciones mantenidas con

un tal Mauro que sera Mauro Miguenz- conforme las cuales Ascani le asegura proteccin a su interlocutor haciendo

mencin de su relacin con la gente de drogas y con la Polica Federal y lo informado a Andrea para que le diga a Mauro que ah habl con este muchacho, no lo va a molest m! (fs. 9, 10 y 11 vta). b- La referencia a dos policas, un oficial petisito y un tal Roldan -que no pertenece a Drogas pero quiere obligarlo a Miguenz a arreglar porque sabe que vende- y lo afirmado en relacin a ello por Ascani en cuanto dice que ya habl con l para que no lo moleste ms porque tena todo arreglado con los de drogas. c- La mencin a un tal Damin que estara molestando a Mauro y a Franco Arias, y a quien el viejo Galuchi -cuando se entera que hay uno vendiendo lo manda a romper las bolas- (fs. 14/15). d- Las transcripciones obrantes a fs. 34 de las que surge que Ascani le dice a un tal Alejandro que tanto los azules los puertas verdes como los federales los muchachos estos de de pantalones negros no te van a molestar, vos qudate tranquilo que lo lo nico que te pueden embagall estn del lado nuestro, entends? Mientras

Poder Judicial de la Nacin

nosotros le pongamos como corresponde nadie te va a embagall. e- La comunicacin saliente 10, desde el abonado 03462-30-XXXX (lado A del cassette nro. 6 que fueron registradas durante el perodo comprendido entre el da 23/11/09 a las 13:15 hs. y el da 30/11/09 a las 9:40

hs, cuya transcripcin obra a fs. 55 y vta.-), de la que surge que Ascani habra efectuado un llamado a la Comisara de Villa Cas mediante el cual habra solicitado al cabo primero Quintana quien le dijo: qu haces loco, cmo

andas- que identifique a la camioneta Isuzu blanca que lo estaba siguiendo. En relacin a este punto, considero importante sealar que en oportunidad de su ampliacin

USO OFICIAL

indagatoria (fs. 677) Quintana explic que atendi de modo espontneo a quien se identific como Ascani porque pens que se trataba de un hombre con ese apellido que conoci de otro trabajo con camiones que -como no poda hacer

adicionales- tena a la tarde y, que lo haba visto cargando en un campo entre Villa Cas y Teodelina, das atrs. Al respecto seal que es por eso que lo atiendo de esa forma confundindolo con otra persona cre que era esa persona, el camionero, para luego destacar que en los pueblos se atiende con naturalidad a quienes se conoce y que nadie le indic que haba que atender distinto Ascani en referencia al investigado en la causa Miguenz-. Vale resaltar que, an siendo cierto el modo en que conoci Quintana a Ascani, la explicacin dada por el mencionado resulta poco creble. En efecto, los testimonios y denuncias muchas de ellas annimas- agregados a la causa sealan a Carlos Andrs Ascani como vinculado al narcotrfico adems de que ello sera vox populi en Villa

Caas-,

no

encontrndose

de

modo

alguno

justificado

que

Quintana brindara la informacin en cuestin, toda vez que las caractersticas de Villa Cas invocadas por el imputado, indicaran la necesidad de que el mencionado tuviera al menos noticia de la sospecha que pesaba sobre Ascani, sumado a que dicha informacin no es un servicio que deba brindar la

polica, menos an a quien se encuentra siendo investigado y habiendo arrojado como resultado dicha averiguacin que se trataba de un vehculo de una fuerza de seguridad (ver

constancias de fs. 76). Asimismo, cabe mencionar la

conversacin mantenida en fecha 21 de noviembre de 2011, a travs de mensajes de texto, en el marco de la causa Garca Roberto Oscar y otros s/ trata de personas, expte. nro. 503/11, de trmite ante este Juzgado (FS. 105), de la que surge la vinculacin de Oscar Alberto Ledesma -funcionario policial perteneciente a la UR VIII de General Lopez-, con Nilda Liberata Luque (ver constancias a fs. 122/123). Mediante dichos mensajes Ledesma, al ser por ella interpelado, pone en conocimiento de Nilda

cules son los nombres de los narcos de Firmat y Villa Caas mencionando a Orozco, Franco Arias y a Ascani, y refiere que el jefe de Venado Tuerto es el Comisario Jos Perez y el de la zona de Villa Cas es el comisario Tobokol, a lo que agrega que el jefe de drogas de la Provincia es el comisario general Tognoli; que los de Firmat Orozco y Arias- arreglan con los de drogas de Venado y la federal 6000 por mes cada uno y el de Villa Caas 30000 directo con Tognoli. En la declaracin testimonial obrante a fs. 713/714, Nilda Liberata Luque, luego de exhibrsele la transcripcin del mencionado dilogo, al ser preguntada sobre los motivos del mismo, expres: aque haba conocido a

Poder Judicial de la Nacin

Ledesma como miembro de la Comisara II de Venado Tuerto, a raz del negocio de cabaret que tena Garcia quien haba sido su pareja durante veinte aos, b- que le haba mandado el mensaje para saber a qu dependencia se tena que dirigir para hacer una denuncia por drogas, a raz del problema de adiccin que sufra su hija. cque la referencia sobre

quienes seran los jefes, quienes seran los narcos y cuanto recibiran tanto Tognoli como la federal (30.000 y 6.000 por mes cada uno respectivamente) fue lo que l le contest. Una vez ms, resulta poco creble lo argumentado en este caso por la testigo al intentar explicar el contenido de la conversacin mantenida con Ledesma, lo que plantea un interrogante que, interpretado en funcin del

contexto, no hace ms que reforzar lo afirmado en relacin a la connivencia policial con la actividad ilcita que exista,

USO OFICIAL

en relacin a Ascani y su entorno. En carece de lgica sino efecto, sumado lo al argumentado contexto, no slo de

que

lejos

desvincularlo evidencia el conocimiento que tena Ledesma de los nombres de los narcos y de cunto dinero recibiran los jefes policiales a cambio de la proteccin que habra dado lugar a la connivencia. 2) colaboracin que habra En lo que Nstor respecta Juan a la a

prestado

Fernndez

Ascani y su entorno, vale destacar: a- La conversacin obrante a fs. 34 en la que supuestamente Ascaini cuenta que lo vi a Vctor, que estaba regalado con su mujer, que l Ascaini- no tena nada que no lo pudo encontrar a Jorge para pedirle el fierro, sino se lo llevaba a casa a Vctor- en el auto, lo llevaba en el bal, que ya lo va a encontrar, que le avis al al boludo este de del jefe al Beto y agrega: para mi estn

todos arreglados. b-Resulta de especial inters para el caso particular, la mencin a Beto, que sera el Jefe de la BOD VIII Venado Tuerto Nstor Fernndez en tanto de ella surge la relacin entre Ascani y Fernndez, a quien el

primero habra referido como el Jefe. En concordancia con ello, lo declarado por Francisco Fabin Arma -quien cumpli funciones como Jefe de la BOD VIII de Venado Tuerto desde el 2010 al 2011, en reemplazo de Fernndez-, en cuanto a

Fernndez le decan Beto, (fs. 301/305). En igual sentido, la respuesta positiva dada por el propio Fernndez ante la pregunta acerca de si su apodo es Beto, en la entrevista que se le realizara por SOL 91.5 de la ciudad de Santa Fe, oportunamente publicada en su pgina web (ver cita completa en los vistos). c- El libro de Guardias de la Brigada Operativa Departamental VIII, del que surge que en fecha 25 de noviembre de 2009 a las 17:05 hs. se hicieron presentes en dicha dependencia, el Subcomisario Fernndez, junto con el oficial ayudante Zamero y el oficial sub ayudante Berli, registrndose el retiro de los dos ltimos a las 22:40 y el de Fernndez recin en horas de la madrugada (hora 1:00 del da siguiente) y en el mismo sentido lo informado a fs. 696 de autos. dLa consulta sobre el dominio

DSI951, registrada en fecha 25 de noviembre de 2009- siendo las 18:08:09 desde el usuario segu 210183, que figuraba a nombre de la Direccin General de Prevencin y control de Adicciones-Tognoli, Hugo Damin (fs. 74/75). En relacin a este punto, me remito a lo analizado en la resolucin nro. 1403 obrante a fs. 533/539, en cuanto dicho usuario haba sido asignado en fecha 9 de abril de 2008 a Nstor Juan

Poder Judicial de la Nacin

Fernndez quien a la fecha de la consulta mantena dicha asignacin, y se desempeaba al mes de febrero del 2009-, como Jefe de la Brigada Operativa Departamental de Venado Tuerto (cfr. testim. de fs. 301/305 en concordancia con la de fs. 521/525 entre otras). eLa circunstancia de que, en

oportunidad de celebrarse el acta de entrega del usuario y contrasea, Nstor Juan Fernndez prest su conformidad en relacin al carcter reservado del cdigo y/o clave asignados y a la informacin que eventualmente obtuviera a travs de los mismos, as como a la responsabilidad por el uso indebido que le pesaba conforme la legislacin vigente (ver contenido del acta de fs. 317). En la declaracin indagatoria obrante

USO OFICIAL

a fs. 521/525, el imputado manifest que, tanto la clave como la contrasea eran de uso comn para todo el personal de la Brigada (lo que exceda al personal de calle). Asimismo, seal que al ser transferido a Venado Tuerto, sigui usando junto a todo su personal, no contar la con misma claves clave para que usaba en las

Rosario,

atento

efectuar

consultas, resultando de ello que en ese momento se usaba la misma clave en Rosario, en Venado Tuerto y agrega- en alguna otra reparticin que hubiera podido acceder a la clave por filtraciones mismas del personal. Cabe declarado por Fernndez citar casi en la concordancia totalidad con de lo las

declaraciones del personal policial obrantes en autos, a las que cabe agregar que incluso algunos declarantes refirieron que la misma era un instrumento de trabajo, eventualmente usado para evacuar consultas de otras dependencias. A mayor abundamiento, merece destacarse lo informado a fs. 729 por la Unidad Regional VIII de Venado Tuerto en relacin a la

consulta sobre el dominio CCM653 efectuada en fecha 9 de abril de 2010, desde el segu 210044 a nombre de Julio Csar Quiroz, en tanto confirma la modalidad con la que se operaba en el seno de la agencia policial-. En efecto surge de all que, por encontrarse Quiroz usufructuando una licencia

especial por matrimonio, el operador de turno del Centro de Comunicaciones Policiales habra sido el agente Marcelo P. Bensegues; que a esa fecha no se llevaban registros sobre consultas realizadas en forma radial y/o telefnica sobre dominios, motores o chasis/cuadros, y que la orden de Quiroz era, de no haber causa que lo justifique, la de informar nicamente si el vehculo posea algn impedimento legal

(prohibicin de circular y/o solicitud de secuestro). Finalmente no se ha logrado

determinar en autos los IP desde los cuales se efectuaron las consultas, destacando lo informado a fs. 83 en relacin a la consulta sobre el dominio DSI951 del 25 de noviembre de 2009, por cuanto a esa fecha no se registraban las Ips externas. Asimismo lo informado a fs. 749/750 en relacin a las

direcciones Ip de las computadoras ubicadas en la DGPyCa, en la Comisara VI y en la Brigada, surgiendo que ni la lnea telefnica de la Comisara, ni la de la Brigada (nro. 03462428321las y nro. 03462-450013 respectivamente) poseen

servicio de internet en Modalidad ADSL, aunque podran estar conectndose a travs de un proveedor de cable Modem o de un dispositivo mvil de alguna empresa proveedora de Servicios. Surge asimismo que, en general, las dependencias policiales que solicitan el servicio de internet, remiten a esa Divisin la solicitud fundada a en la necesidad de esa del servicio, no

habindose

realizado

travs

Direccin

ninguna

tramitacin al respecto. Finalmente, la respuesta no resulta satisfactoria a los fines de delimitar la responsabilidad por la consulta destacando que atento que nada dice en relacin a

Poder Judicial de la Nacin

la DGPCA, habr de reiterarse dicho pedido. Sin embargo, y ms all de lo

sealado, a los fines de analizar la situacin particular de Fernndez, cuestiones considero tratadas de oportuna en Hugo la remisin de a algunas la 1403

oportunidad Tognoli (cfr.

analizar nro.

responsabilidad

resol.

obrante a fs. 533/539). En dicha oportunidad se seal a la circunstancia de haber sido Fernndez quien tena la clave del sistema desde el cual se efectu la consulta, como un aspecto que tampoco deba ser considerado determinante a los fines marco, de se exonerar admiti a Tognoli el de responsabilidad. particular con el En este se

que

modo

que

operaba con las claves, develaba un desmanejo absoluto en el

USO OFICIAL

control de la informacin que era funcional a la posibilidad de licuar la responsabilidad de quienes tenan su manejo exclusivo, jerrquica sealndose en la que la se importancia de la posicin cabeza

desempeaba

Tognoli

como

visible de la agencia policial y el necesario conocimiento que desde ese cargo deba tener sobre las investigaciones que se estaban llevando a cabo por las Brigadas Regionales a su cargo. En entiendo que, en el funcin de lo de antes expuesto, el

caso

particular

Fernndez,

desmanejo de la informacin evidenciado a travs del uso indebido de las claves al que aluden no solo el propio imputado sino la totalidad de los declarantes en estos autossumado a la y relacin la gente de de inmediatez la existente y al entre el

mencionado

Brigada,

compromiso

oportunamente asumido por el propio imputado al firmar el acta obrante a fs. 317, su resultan indicios que lejos de en

eximirlo,

confirman

responsabilidad,

especialmente

relacin a la consulta sobre el dominio DSI951 oportunamente imputada, ya que resulta funcional a la necesidad de ocultar la existencia de un arreglo entre Fernndez y Ascani para que el primero, siendo el encargado de reprimir el delito de narcotrfico, permitiera que el segundo desarrollara esa

actividad ilcita. Finalmente, en relacin a las

consultas sobre el dominio CCM653 oportunamente imputadas a Nstor Fernndez, vale destacar: a- Que el 14 de marzo de 2009, 9 de abril de 2010, 14 de abril de 2010 y 12 de mayo de 2010 se efectuaron consultas sobre el mencionado dominio desde los usuarios: segu 260010 perteneciente a Canale Ricardo Neris, de Gendarmera; segu 210044, perteneciente a Julio Csar

Quiroz, de la Seccin Informtica de la Unidad Regional VIII; segu 210183 a Hugo Damin Tognoli, de la Direccin General de Prevencin y control de adicciones y segu 210186 asignado al mismo numerario. b- que entre ellas cabe destacar las efectuadas en fecha 9 de abril de 2010 y 14 de abril de 2010 desde el usuario segu 210183 oportunamente asignado a

Fernndez por Hugo Damin Tognoli, asi como la efectuada el 9 de abril de 2010 desde el segu 210044 asignado a Julio Csar Quiroz, a cargo de la Seccin informtica de la Unidad

Regional VIII. cQue con posterioridad a las

mencionadas consultas (20 de mayo de 2010), Carlos Andrs Ascani interpuso accin de hbeas corpus ante el Juzgado Federal nro. 4, por considerarse perseguido por una camioneta ISUZU blanca patente DSI 951 y una Fiat Fiorino blanca,

dominio CCM 653 durante el da y la noche, las que vigilaran sus movimientos.

Poder Judicial de la Nacin

d- lo manifestado por el accionante en fecha 21 de mayo de 2010, en cuanto, la polica de Villa Cas, luego de confrontar los datos aportados, le habra informado que las camionetas mencionadas eran de la polica aeroportuaria. e- el contenido de los informes antes referidos acerca de que los mencionados vehculos en cuestin pertenecan a la Polica de Seguridad Aeroportuaria y a un vehculo particular pero que estaba siendo usado por dicha fuerza. fEl resultado negativo para el

hallazgo de estupefacientes en el allanamiento efectuado en el domicilio de Ascani en fecha 2 de junio de 2010 por la Polica de Seguridad Aeroportuaria, dispuesto en el marco de

USO OFICIAL

los autos: Miguenz, Mauro y ots. s/ inf. Ley 23.737, nro. 87/09A de registro de este Juzgado y Secretara (fs. 68/70). gLa pericia detallada en los

resultas, sobre el telfono celular secuestrado en el marco de los autos: Miguenz, Mauro y ots. s/ ley 23.737, Expte. nro. 87/09A antes mencionado, que pertenecera a Mauro

Miguenz, identificado como C15, conforme la cual, en esa fecha (2 de junio de 2010) se registraron llamadas recibidas a ese telfono desde el contacto Andrs (346250XXXX), entre las 7:39 y 7:54 -la primera- y a las 8:51 -la segunda-, as como tambin llamadas realizadas hacia dicho contacto entre las 9:05 y 9:06 de la misma fecha. hLa informacin obtenida, en

concordancia con ello, en relacin al entrecruzamiento de la informacin entre los nmeros impactados en la antena de Villa Cas -solicitada a las diferentes empresas mediante oficios de fojas 130 a 133 del presente- (ver informe de fs. 168).

Por otra parte, cabe destacar que las consultas sobre el dominio CCM653 de los das 9 de abril de 2010 y 14 de abril de 2010 fueron realizadas cuando el

imputado ya no era jefe de la Brigada VIII. En efecto, surge de las constancias de autos que Nstor Juan Fernndez se desempe como jefe de la Brigada VIII durante el ao 2009, siendo luego reemplazado por Fabin Arma en dicha reparticin. Asimismo surge de sus propios dichos que a partir de que le fuera asignado, utiliz el segu y contrasea investigados, al inicio en la Brigada II -antes del enero de 2009-, luego en la Brigada VIII -durante el mencionado ao-, sealando que incluso su sucesor Arma lo habra utilizado. Sin embargo el hecho de no haberse encontrado en esas fechas ejerciendo funciones en la Brigada VIII no desvirta el hecho de que dichas consultas se

realizaron desde su usuario (ver informe del RNPA y CP). En conducta de proteccin de este la punto, actividad entiendo de que la

narcotrfico

presuntamente realizada por Ascani, caracterizada por una multiplicidad de actos dirigidos hacia un mismo fin de

proteccin, enmarcan a cada una de estas acciones en una unidad de conducta constitutiva de un delito continuado, que en el nivel de las imputaciones a investigar pueden aumentar integrndose a las ya efectuadas o disminuir en funcin del avance de la investigacin, sin afectar en s misma la

existencia del delito. Ello, vale recordar, -sin perjuicio del grado de sospecha suficiente cuya existencia se ha

analizado en relacin a la responsabilidad del imputado. En definitiva, tal como se ha

analizado, al momento de la consulta sobre el dominio DSI951

Poder Judicial de la Nacin

efectuada desde su usuario, Fernndez ejerca la Jefatura de la Brigada; dicho usuario le haba sido asignado bajo su absoluta responsabilidad por su uso indebido; la consulta fue efectuada con posterioridad al requerimiento efectuado por Ascani en el llamado telefnico que mantuviera con Quintana; a la fecha y hora de la consulta (25 de noviembre de 2009 a las 18:08:18) Fernndez se encontraba en la Brigada; si bien la Brigada investig a Ascani ello fue durante la gestin de Arma y no durante la gestin de Fernndez, no obstante que la sospecha de que Andres Ascani se dedicara al comercio de estupefacientes se encontraba ampliamente difundida; si bien a la fecha de las consultas sobre el dominio CCM653 Fernndez ya no se desempeaba en la Brigada la consulta aparece

efectuada desde su usuario, a lo que cabe agregar que el usuario segu210183 a l asignado recin fue bloqueado el 19

USO OFICIAL

de abril de 2010; resultan aplicables a dichas consultas las condiciones absoluta oportunamente asumidas por el por uso Fernndez, indebido; bajo luego su de

responsabilidad

efectuadas dichas consulta Ascani declar en el marco de un hbeas corpus haber sido informado por el personal policial que los dominios de los vehculos lo seguan pertenecan a la Polica de en Seguridad la causa Aeroportuaria; Miguenz de las la escuchas permanente

realizadas

surge

referencia de Ascani a los arreglos que habra tenido con las fuerzas de seguridad para poder llevar a cabo su supuesta actividad ilcita y concretamente consta una referencia al Jefe Beto, cargo que ostentaba Fernndez quien es

conocido por ese apodo. En virtud de lo expuesto, es posible afirmar con el grado de sospecha requerido en esta etapa la responsabilidad penal de Fernndez por el hecho oportunamente imputado, por lo que corresponde dictar su procesamiento.

3) En lo que refiere a Quintana cabe llegar a la al misma pedido conclusin de Carlos por cuanto atendi de y que dio se

respuesta

Andrs

Ascani

averiguara quin lo estaba investigando, solicitud que no debi ser atendida, ms an tratndose de una persona

sospechada de vinculaciones con actividades de narcotrfico, y para revelarle que se trataba de vehculos al servicio de una fuerza de seguridad. A fin de terminar de contextualizar los hechos investigados en la presente, volver sobre lo argumentado por el imputado en cuanto habra intentado

justificar el trato familiar tenido con Ascani basndose en el conocimiento previo caracterstico de la vida de un

pueblo. Al teido de una que cierta tiene su respecto, el con la trato los cordial y

informalidad origen en

vecinos,

como y

prctica

cercana

fsica

cotidiana y en el mayor conocimiento que en una poblacin pequea se tiene de la vida de los dems, por s mismo no autoriza a suponer la existencia de una complicidad. Sin embargo, debe ser tenido en cuenta al momento de analizar la posibilidad real del desconocimiento alegado en el

particular por quien formaba parte de la polica local. A mayor abundamiento, las

circunstancias aludidas al intentar explicar la familiaridad del trato con Ascani, ms que autorizar una licencia de trato cordial, pone en evidencia que Quintana no poda

desconocer el especial cuidado que deba tenerse al brindar ese tipo de informacin, sobre todo desde el lugar en el que se encontraban ejerciendo una responsabilidad y frente a

quien vox populi gozaba de impunidad. Finalmente entiendo que lo antes

Poder Judicial de la Nacin

dicho comprende tambin a Fernndez, y le otorga mayor sentido a lo analizado en relacin a la responsabilidad que le cupo al mencionado, por cuanto el mismo se desempeaba en el mbito de la Brigada VIII, destacando al respecto las particularidades alrededores, fundamental. En consecuencia y de todo lo en de la ciudad de Venado Tuerto y su de sus

tanto

habran

constitudo

mbito

expuesto, se impone el procesamiento de NESTOR JUAN FERNNDEZ y CARLOS ALFREDO QUINTANA como partcipes necesarios en la comisin del delito de tenencia de estupefacientes con fines de comercio (art. 45 C.P. y art. 5 inc. c) de la ley 23.737) sin prisin preventiva por los fundamentos expuestos al

excarcelarlos.

USO OFICIAL

A los fines de satisfacer la garanta establecida por el art. 518 de cdigo de rito y con la finalidad de cubrir la multa que contempla el tipo penal seleccionado y las costas del proceso se trabar embargo sobre bienes de los procesados hasta cubrir la suma de veinte mil ($20.000) a cada uno de ellos y en caso de que esa medida se frustrare se inhibirn sus bienes, por la cifra indicada. Por todo ello, RESUELVO: 1) Ordenar el procesamiento de NESTOR JUAN FERNNDEZ (DNI N 22.674.077) y CARLOS ALFREDO QUINTANA (DNI N 21.650.814) como partcipes necesarios del delito previsto y penado por el art. 5 inc. c) de la ley 23.737 (comercio de estupefacientes) (arts. 306 y 312 CPPN.). 2) Estar a lo resuelto en los incidentes N 1236 12A y 12A, respectivamente, respecto de la libertad de 1237los

imputados y sus condiciones. 3) Trabar embargo sobre los bienes de los procesados hasta cubrir la suma de veinte mil

pesos ($ 20.000) a cada uno de ellos art. 518 CPPN-, a cuyo fin se dar intervencin a la oficial de justicia sirviendo el presente de suficiente mandamiento, debindose anotar la inhibicin general de bienes en caso de que esa medida se frustre, librando oficio al registro respectivo. Insrtese y hgase saber. Firmado: Dr. Carlos Vera Barros