Vous êtes sur la page 1sur 10

†eù‚i æ †Òù„i

ðÅ]Ñ»
…æ]
+
iZ%g DÆe $Z@ã M
©E8£Zg ZuZËZ eòsZ^ã
vZîE !!*
-ƒæ»Y 2008ÞâB7»
gƒÑyî N* Û x®
we â òO Zy M Œ
N
q ½Z óÐ »ÑÃÞâ4izg ~y
MÆq ½ZX ZƒÂ6, 7 ZgŠ óxg ÃÏzŠ
x £Æ( ÅðŠ ‚ ) õÁE Û Y 2008Þâ4@* ÿ®»òsZ^
2x ¬» ½ZyÎ 0*
g ZuZËZ ex HòsZ^ã!* ~g Zi{!ÆyÎ 0* §fXãyÎ 0* §f5 ZgÆezg KYgzZñƒ: ZzgÐ{ Ç q ½Z~]gßÅ~g
IE
1¿q M Åt é¨Gi$ÑZ >gÎgzZ 36X 32]c*
-Z~ Ýzg Å 20X 16]c* =Z >gÎÐ +¢qvŠgzZòsZ^ÐNg ä \¬vZîE
M Å W, ©E8£Z
Û y M ÅZ ìY Ã}pÆ [æcompact gzZ ìY kZ ä r
LZ ~gƒÑ òO Z y M Œ # ™ ËZe x HVZi Zˆ X c*Û [ æ ìY
â
(tx $%&óZƒÃÞâ /7[檻ekZX H qzÑ**
Ð ïg ZŠ Z)Xì ;g YHMg ‡›@Æ™A Û yÒg ZzŸ~-‹ !*
â æ
E
:ˆÆ:%î0E
0 ‹8
Üônûuô†$ Ö] àôÛF uû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô ! Ünq†$ Ö] à_6 n $ Ö] àÚ ä×#Ö^e ƒçÂ]
D†$‚ÛÖ]E — j†ôøfø×ûÖôù ]†÷mû„ôøÞ i†ôføÓöÖû] p‚øuûŸô ø ^ ø̀ Þ$]ô h†øËø‰ûø] ƒø]ô xôfû’% Ö]æø g†øeø"ûø] ƒû]ô Øônû³$þÖ]æø f†ôÛøÏøÖû]æø ¡$Òø™
DÑ^Ï ÞŸ]E — TáøçûßöÚô ç+ mö Ÿø Üû ö̀ øÖ ^ÛøÊø SÐõfø³›þø àûÂø ^Ï÷³þfø›ø à$ föÒø†ûjø³øþÖ RÐøŠøi$] ]ƒø]ô †ôÛøÏøÖû]æø QÐø‰øæø ^Úøæø Øônû³þ$Ö]æø PÐôËø$ Ö^eô ÜöŠôÎû]ö ¡? øÊø™
SÅ]6, ˆZÆ\¬vZ
]**
!Mó »', î*9gzix?Z ! ò Z¤
zvZ G /[xZzòsZ^Y Ngx H
c* Û Â,zX ,™ ZŠ Z]»vZVƒHtÌЃ
M ~y M Œ  \ MgzZVƒ@*
™ ZŠ Z]»\¬vZ ÌŠp~6, yQŒ?¼ …ä\¬vZ
»Xóg Ñ" ?ÅvZ GX ó óM *™g Ñ»VzÅvZ ?¤
h™7©q Z»yQ ƒe* /Z L LDOPVÜnâ†Fe]Eû ½ ^âøçû’övûiö Ÿø äô ×# Ö] køÛøÃûÞô ]æû‚% Ãö ³øi áû]ôæøü :ì
X³Ì7Zðƒ«…?~(,  wq¾p ó7uZgŠ ZgzZkˆZ…
~(,
^³ßøÚû†$ ³ Òø ‚û³Ïø³øÖæø™:c*Û ~}g !*
â ó a
ÆTì -5›‰ yK̈Z {zX c*Û i Z
â Û uÐ+
M K̈Z½Ñ…ävZce* kZ…¬Ðƒ
*™]6, 
çOXì @*
B]‡JZsÑZt¯ ÆkZì Å «*ƒÃyK̈Zä\¬vZX ó ì
) !* ó Å «Ïg )
,ÃxŠ M µäëgzZ L L DSLVð]†³‰Ÿ]E —Ýø"ø! oû³ ³ ßô³ ³ ³ eø
Xì yˆZ Z(, ë »vZtH Za Ð~xŠ M » âµ …ä\¬:vZ
¹6,
/ZXìê»\¬vZ Âtì
¤ Ù ªX H Za ~ VzyÆVâ ›…ìt6,ëyˆZ Z(,ZuzŠ »kZQ
ó 74ŠÃœË~g ø~ kZìC
?C MxxsZèÚ… åykZ H »]!* ó V³~
~VÇ|~
kS ÂDƒ‰ƒZa ~V-Š·c* ó äZy›)Ëë3 ZéZ}
ó Vîzy~ .
,
ÂXì ykZ' ,
Z' Ù ª?D™g (ZÃxsZgzZ DƒVZŠ¤
Æäƒ: »kZì ]!*
C /u~h¶ˆÐ[zÔKZ ÌQ vßÄÐ~ë
X H Za ~Vâ ›…äkZì yˆZzaZ(,
ZuzŠ »vZt
/ZX  7i Z
ë¤ Û uy›x ÓÐ Tì ª
zŠ {ztgzZì e
$ÁàSq zŠ …ä \¬vZt }Š
-Z Å\¬vZt X Zi ZâÐ yZZª
zŠ ~(,Ð yZZakZX}™ ZŠ Z]»vZ {z ñ MÃyZZV;zóÌÃTÐ ~ë ÂBŠ~ VÇZ Å»gzZ-Ä~Vâ â¤
gzZª /LZ
X 7ðÃ
^³ ³ ßø³ eøçû³ ×ö³ Îö …ûçùô ³ ³øÞ Ü$ ³ ³ãö ×# ³ ³Ö]ø:D™ ó â ¬Št ë ?pHÆkZX c*
ŠwÅaÆxsZÃVl}g øäk Qì Z
# Zz]»vZÌ6,
kZQ
ÐyZZì q ó ŠwÅaÆxsZÃVl}gøgzZ}Š â 
-ZÂX ó } Û gëÐyZZ§âÃVߊ}g ø!vZ} ZL L Ýô¡ø‰û¡ô ûÖô ^³ øÞ…øæû‚ö³‘ö |û†ø³Cû]æø áô^³ Ûø³mûŸô û^³ ³eô
gzZ éSE
54Xf Ì6,9·ÅkZX H «…ävZì x Â+4¸ ** YƒÝqyEZtªX ** YƒÝq b ZíZ6,xsZì q -ZgzZ ** Yƒgë»Vߊ
Y¸gzZx ÂÙç¸ óx ÂÏ(¸ ** Yƒ b ZíZ6,kZXì c* Û «ävZì yâ ‡+4¸gzZx Â+4¸ .Zz **
â YƒyEZ Y
YE &
Æ\ M äëH L LD|]†³ ÞŸ]E ûA Õø…ø‚û³‘ø ÔøøÖ |û†ø³ ³ûøÞ Üû³ øÖø]ü:ìc*Z ð3±LyˆZtCZä\¬vZÌÃ~
VvZwÎg åƒ)AXìc*
ŠävZì+4xÂ
t
™{ŠZgZvZaÆT:L LDMNPVÝ^ÃÞŸ]Eû Ýô¡ø‰û¡ô ûÖô åü…ø‚û‘ø |û†øûøm äü øm‚ôãûm$ áûø] äö ×# Ö] "ô †ôm% àû³Ûø³Êøü:ì@*M6,
ì@* Š7wÅB»\ Ma
-Zó ó?c*
x £gzZq
ÆgÅz=ì
~g7~ziZF, ó ãZgâì Ù ÅxsZì *
ó +4½C ó êŠ wÅaÆxsZÃJ
@Y MÃ.ZzÃkZ ªX óì gÆkZe
$Z@ÐZ
yˆZkZÆvZ{zìófÆkZgzZì
X}™ZŠ Z]6, ó aZ(, kZƒÌ~ZgŠTóñYƒÝqb ZíZÌÃËT6,
»vZ6, kZXìàZzäF,
Z
»+ŠX H «ÌgÅ»g¦ìYÆ´Š øZ
Û gzZ õÌg¦ìY »+Š …ä k Qì Zƒat6,ë » \¬vZ™| (,Ð M ÌÐ kZQ
ì ó 7Œ6,]â ÎgPgzZ]ZŠ „Z
ó +ŠtÉ ì ó 7nç » Ï0
ó sÜtì
+ + ó 7<
i ~Š ZÐZsÜtì -Z sÜxsZ +Štg¦ìY
Ø èq
ó RÏ(ì x ÂuZz {z¸akZXì á
YgzZ6,RÙç6, CØgaÆãK̈Z » âtÐ „Ðzz Åäƒx Âåq
-ZgzZXì x Âåq
-Z
àømû„ô$Ö] ^ãø³%þm^ø³ ³þ³þm5 ™:z™ì‡ÃmkZì ꊬÃyZZIZgzZì @*
™wEZb ˜ZÅ ó ómL Ly M Œ
Û aÆ=¯ÎkZXì @* R
Û s »Zzw°6,
™ë Z
s§ÅvZgzZB‚Æ]¸~g7î Yƒ} 9™0g ZŠbÆs »Zzw°!ß ZzyZZ} Z L L DMOQVð^ŠßÖ]E —äô ×# Öô ðø‚øãøCö ¼ôŠûÏô Öû^eô àønûÚô ç# Îø ]çû³þÞöçûÒö ]çû³ßö³Úø!
ÌÎ
Š¬»w°=Âä„g}÷ØŠÈ ( ! ~
c* VÑ} Z) L L DNUVÍ]†ÂŸ]Eû ¼ôŠûÏô Öû^eô oûeôù…ø †ø³Úøø] Øû³Îöü :c* âÛ (q -ZX ó óî Y0áZz¶Š „ZÍÐ
$ M )û t ¼ôŠûÏô Öû^eô Œö^ß$Ö] ÝøçûÏönøÖô áø] ø̂ nûÛô Öû]æø gøFjÓôÖû] Üö ö̀ ÃøÚø ^ßø³þÖû ø̂ Þûø]æø kôFßnùô ³þføÖû^eô ^ßø×ø‰ö…ö ^ßø×û‰ø…ûø] ‚ûÏøøÖ™: c*
LZäë L L( 25e Û Ìt~h
â +Z >gÎgzZX óì
ó
|gŠì 5… +Š {z ÂX ó óg ì‡6,w°vß @*
ó~g @* KóKZ )]Ó
ZyZögzZ[ÂB‚ÆyZgzZ™}Š ( ]xãZzgzZV*¶ C5ÃVßÎg
X 7{è »]â ÎggzZ]ZŠ „ó{o¡ì
ó =¯Îs MÄyi ZágzZw5B‚B‚ÆkZgzZåq
-Z
Û Ì4z]
Á¹Ð~Vâ ›Xì n .Å+Š# Û egzZ > 2i ó{izg ói úV˜ Zƒ‚g¦ìY»´ŠøZ
Ö ‡ZV;zì n Û …tQ
ó ~g ZŠ)f ðÃÌ**
» kZ ì Ø è sÜÃxsZ Ây›‚ 99 ` M X  ïqÆg¦kS   vß
™ì‡ÃkZgzZXìg 7„™+Š ó ìg™<
tØz tzf ¹Ì»5ZŠ Z ÅVz/~ Vâ ›X  D™ e òŠ MÄÑMMw‚C
Ù X좹Âg¦»]ZŠ „X 7„ìg¦ðÃV; }g øÂ
Û ZVzg ZD
Y ¹X Ñ äƒs MZÆŠ Z
\ Mì @* ÁyZªXì CYƒ ~¢q {Š c*
Ù [ Zì ]!* i ÌÐ e~} /Æug IÈ pggzZì
ÂXÆ~s MZvßd
$Œ Ù ðJ h ZÌ~²Š ‡ìYV;Æ]Z|g
Û Æg ZD $uIZìïX Š M s MZ໊
HHŠ !* Ù 25~gƒÑàkZÆ
Û Zg ZD
ÌgÅ» † Ö ‡ZçO !ƒ ì‡w¾z x Ó/ +Š »vZ V˜ ,Š 3Š }i õZ q
Û Å+Š # ó Âg¦ »<
-Z ðÃ6,èg Z ñzg ?ì V¹+Š1 ì Ø èt
}÷tóñYÅ4z]
-Š 4,
q .Ð)g fÆwâ gzZyYKZóîó
ó gŠó
ó ZŠ™ƒï%
á ~®
) )±ËaÆkZQXì Ú~(,
¹Å\¬:vZ
Xì xiÑk3z]»\¬vZ6,]â ÅZx ÓyS ÂXì Yƒ6, Û Ëì yˆZZ (,
Æ› Ѓ »\¬vZ
6,X³Ã„ ã0* gzZ Zƒ }X  Q7š   ?7 +Zg Ñ" X x… H7™f »]â ÅZ ~ œ â Æ\¬vZ ÌZ ä ~
E
'
÷ZXì {íf Z (,¹»ÏðN* +ZÆa%~C
zg0 h™7Ì[ˆë »X?XxðÒ›.gzZXìg Zæzg ZŠ »Ï0
Ù ì Zƒx¥` M …X M +i ~g ø
HFÐ kZg0
k Ù çOXìg:xzøÌòŠ M d
+ZÆa%~C ó @*
$¾ì 3gx Â(Z ävZp ì 3z â gzZ} ŸaÆä™ÝqÏðN*
z òŠ M
} ZðN* HïÂÏðN*
zb§ÏZX Š /
zÌÃkZ Âà3KzgÐ kZgzZ ð¯−ÅkZ™¥ Ù äòŠ M d
g#~a%~C $¾Ë¤
/ZXì c*
ŠÄgÏðN*
z{Š c*
i
ÅvZ  „g| (,]â ¥³‚ ~g ø‰‰ Ât Xì ~̀Çg Zl~(,Ð ƒ ó @*
 ÅkZp ì ƒ~ ]´zg Ë} (,}uzŠgzZ b MgCe »
ÝqÌ[Zg¦»ÚÅvZp ó„g MÃ,qtX ñ0
+ZwŠp?Â@ M ÅVß ZzÚ Šì ]!* +Z »Vz
~uzŠtXì ;gƒ{i Z0
X ;gƒ7
Û zŠ
$Z@Åx ZoZÆVî ¬Š ã M Œ
e
ˆZgzZ]â ÅZÆ\¬vZ6,\ M
á z ðCZ 7ZgzZ ,™x ZoZ »Vî ¬ŠzŠ ñƒ D™ ZŠ Z]» \¬vZ6,yZ ìgƒgzZ ñƒ]**
»x %
:džРVÇZÅVߊÆyQ£U Z F,
-ZA
q $ÐN Yƒ4ZŠ~¼ A¼ A IZZ # Xì ˆÅÜ~s Z²ÑZ >gÎ ¬™ {z Âq -Z B¯nz
$ M ) û t äö ×# Ö] ^ßø:‚Fâø áûø] Ÿø çûøÖ pø‚ôjøãûßøÖô ^ß$Òö ^³Úøæø ÌÎ ]„øãFÖô ^ßø:‚Fâø pû„ô$Ö] äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öûø]ü
TìaÆvZk Qp°ÀgzZ zz£À ók3z]À L L( 43e
…ªX ó ó~Še
$Z@ÅkZ…äTL LǃÂÀF,»X]„ø³ãFÖô ^³ ³ ßø³ :‚F³ âø X ó ó@* V:VŒLëgzZóc*
/ZD 0*
™: ðÉZg ~g øvZ¤ -x £kS …ä
Š àJ
X ì Ø 7 è »(Ë¿ðÃÐ \ Mì H ãZzû%Fä ~Xì @* M »e
ƒ¸zgŠ ~y $Z@gzZX ‰ VJ
-VŒ ë~ËÆT~Š e
$Z@
$Z@ Ìt '**
e × N ZŠ Ð kZ ÂÏ ñ M V
Y& $Ñ ¶a Q ó** Ð ua Ð M óî Y − ñ¦Ð VŒ D™ ðÉZg Å k Q \ M
Yƒ N !*
-w2Åk Q™áB‚LZÐZgzZVƒêŠ àV;zÃ\ M~‚î M}™ñiZÅkZ\ M¤
J /Zp! **Š CÂ3 ZgÐZä\ MXì ( ðÉZg )
c*
+Z+4» ðÉZgtÂN M à
Xì i Z0
Xì LeÃTì @* $Z@Å b§kZ {zGX}Š àJ
i ZâÌÐ e -w2~y M Åe $Z@…™ñiZ {zìt^~y M ÌÅe $Z@ÅvZ
gz¢ëD™œ~{Zg~g øvßgzZL L DRUVlçfÓßóÖ]E —½ ^³ßø×øfö‰ö Üûãö ß$øm‚ôãûßøøÖ ^³ ßø³nûÊô ]æû‚ö³âø^³ qø àø³mû„ô³$Ö]æø™:ì \¬~g !*á g ZXì <
›% L Åk Qt
x »6,i§ 9Q DDDD:ì ÌœÅä™ÝqyZZ6,vZ DDDD:ì ÌœÅä™ÝqÄcÅvZœt gzZó Xó Ð N 3Š 5Zg LZ 7Z
~ ?~g ‚tÂXì êŠ wÅ5 Zg LZaÆVß Zz 䙜+Z {zì {°z» \¬vZXì ÌœÅyTgzZ| # ÙÅ® ) ) àZz ä™
Y
0Zx â Zt Xì ~Š™ «Úż Íñƒ Tg~ *Š kZ …ä \¬vZce **
A c* ƒ ~g Y6,Vâ !* A IZ6,yZ  ðZ ðE
i ~g ø: Z F,» ¼ 3±Lä
ß}÷?¸D™ ¹{z Š
Hc* K»d
¯: ¶ $¯zŠŸgzZ,7,*  ZŠ',
*™“ {ùÅÈz{Ð s§Å‰ Ö Ó7ZZ
Ü z# # Xì w¸» mŠ
$ g â ÂߪX Yà70
Ë 7, +¦
/ðà ÂÐ Zì A ~÷XDoø³Ãô ³Úø oû³ jô³ ß$ ³ qø á$ ]ôEìB‚}÷¼
ó Šñ~wŠ}÷¼ óM
A ~÷pƒ h}Š1
IZ Ì…çOX @7^aðà ÂÃkZì6,
xsZ= b ZíZ {zgzZì Hgëû}÷äTì +Z}÷ yZZ{zX $
ó g0 7ÂÃbzgì
Ë 7, ó
:ce¢ á zðCZ£U ZF,
8ó¯nz»x % A
t»¼
t ÌÎ
— äö ×# Ö] ^ßø:‚Fâø áûø] Ÿø çûøÖ pø‚ôjøãûßøÖô ^ß$Òö ^Úøæø ]„øãFÖô ^ßø:‚Fâø pû„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛûvøÖûø]™
Å 5 ZgkZ…äTìaÆvZkZzz£ÀgzZ]À L L
X ó óêŠ: e
$Z@…vZ¤
/ZM
hƒ:Cc*
$Z@¦
e /Ù ëgzZ óc*
C àJ-VŒgzZ ~Še
$Z@
áûø] Ÿ$ ]ô áøæû†ö³Òö„ûmø ^³ Úøæø™:ì Y™ÝqÃgzZ™E
+„:gzZì YƒCc* $Z@Â: yK̈Z Âì e:vZ¤
e /Zì ðƒyÒ6,
gîãZz~ˆy M Œ Û ]!* t
½
ó Xó ì e(Z„vZt äÆOZÐ,™7ÝqÃðÃtgzZ L L DQRV†$‚ÛÖ]E — äö ×# Ö] ðø^øm$
:ñYÅt¬Š ~uzŠˆÆkZQ
t
Dá]†ÛÂ Ù,E —Hhö^a$ çøÖû] køÞûø] ÔøÞ$]ô è÷Ûøuû…ø ÔøÞû‚öÖ$ àûÚô ^ßøøÖ gûaøæø ^ßøjømû‚øaø ƒû]ô ‚øÃûeø ^ßøeøçû×öÎö Éûˆôiö Ÿø ^ßø³þe$…ø™
gZzgzZ ðûy-c* $Z@…äÂZ
N Yƒg D» ã-µz‚zëƒ: (Z )}Š äƒ: ¼ÃVߊ}g ø[Z Âì Œe # !g ÇŠgz6,
LL
Û «ØgÐ k0*
„ ÂG X â  LZ …gzZ ( X ñYƒ: {Š c* .~ { Zg ~¾›Å *Š }X ñYƒ¤
iÐ ›Åä™4z] /g »6,ë
ó Xó ì Çó¸5
G
ÅkZ Ìà jx Z™/ôgzZ¸ D™ H ¬Št ÒZ ~
VvZ wÎgX  Îâ ÆVèZzŠ ~¾wŠÆƒ $Z@…ì „ ð$tN
 ëXì YÄg ì‡6,e
:c*Û ä~
â V\ MX ó ó´gñ)6, ÛS
+Š LZÃwŠ}÷!áZz¶Š¢ÃVߊ} Z L LDDÔøßô mû"ô oF×Âø oûfô×ûÎø kû³fùô ³ ³þ³ øþ$ hôçû³×ö³Ïö³Öû] gø³×ôù ³Ïø³Úö ^³ømEE:¸D â 
7Z{z
ó ÎâÆVèZzŠÅÝgwŠÆVâK̈ZxÓL L D‚Ûu]æ p„Ú†jÖ] å]æ…E DDðö ^øøm ÌønûÒø ^ãøfö×ôù Ïømö àôÛFuû†$ Ö] Äôeô^‘øø] àûÚô àô³nûÃø³fö‘û]ö àø³nûeø "ô ^³føÃô ³Öû] høçû³×ö³Îö á$ ]ôEE
ó ó!}Š¢s§ÅŠ˜gzZyZZÃVߊ}gø!vZ}ZL L!"ô ^ãørôÖû] oøÖ]ô ^ßøeøçû×öÎö Íû†ùô ‘ø Ü$ ãö ×# Öø] Xáô^ÛømûŸô û] oøÖ]ô ^ßøeøçû×öÎö Íû†ùô ‘ø Ü$ ãö ×# Öø]Xóì
ó ꊢìLeO]
.
ó ñ M„
‹ Âsg ¬AÍ ZÐ X¸ -ZÐ cZ™6,µñÆq ½Z: Ñ‚Æ¥‹ òsZXì ;g MŠ c*
 zŠq §Zz »Y 1951=~KkZ
Åh
e s Z¤
/I M Ðí ä VrZgzZ ¶,
-s Z¤
/I M q ÆyZX  Ìg ZŠ¸g}gø {z Zƒx¥6,sg ¬h
-Z k0* +'× p óåÐ wÅÁgÆ
Hx ¬¹ÐZgzZ ¶ÅgŠ¹ ÅkZ ä VrZakZX Š c*
-ÌZp ÖZÆk
J ,’KZ= X ‰èt M zŠ ¸‰
Ü z k Q ä ~X ÅC
Ù ªéZp
:å–ä~X å
kZQˆÆkZgzZ¸ ó q
-Ñ6,gîVc* úgzZ¸ ó q -Ñ~¶‡Æ+Š # Ö ‡Z Lì ÞZ, $»Ðg¦ÆVÍßyZ LLwŠ Z÷L L
Zg –» ¬ŠkZˆÆû t äö ×# Ö] ^ßø:‚Fâø áûø] Ÿø çûøÖ pø‚ôjøãûßøÖô ^ß$ ³Òö ^³Úøæø ÌÎ]„øãFÖô ^ßø:‚Fâø pû„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛû³vø³Öûø]üŠp~X ‰ƒË~*Š™hgö‡
ó ó ý —Hhö^a$ çøÖû] køÞûø] ÔøÞ$]ô tè÷Ûøuû…ø ÔøÞû‚öÖ$ àûÚô ^ßøøÖ gûaøæø ^ßøjømû‚øaø ƒû]ô ‚øÃûeø ^ßøeøçû×öÎö Éûˆôiö Ÿø ^ßø³eþ$…ø™Vƒ@*
™1
ë~¥‹ òsZX  Ì]c@*
°» ÅyZgzZìg Ì÷Z T ÆòsZ®
$** ó ( xj%)Š Z%{ Yxy
) ) X ñƒg¹ ~ˆ ¸  zŠt

X D M s§Åy*ÝZˆÆkZ[ZX åzª»W~÷Âtwq¾X¸dZò** w MÆ‹ {z¬ÐíX¸¶‚
yÎ 0*
+
iZ%g DÆ]Ñ»ð
ÏZì ó ó³ ZL Lswª~{½zwb§TX ÌÛ{gzZì Ì´ â })•
Ñš »]Ñ»kZ \¬vZì xiÑÌ b
»¢z yZZ]!*
t
ìq -Ñ »kZ ðÃ~ðÅk Q:Xì ´ â z Û{})• Ñš »]Ñ» ~g7 kZ \¬vZXì BbgzgŠ » ó ó³Z L LÅyZZ}g ø Ì]!*
tb§
4$Mó%
gzZ% M X Vƒ ;g™wEZû%« èG ó M L LÂaÆ \¬vZX ÌÇ% M gzZì ÌdZ Áq {z Xì q
-Ñ ðÃ~ äƒ ´ â Æ k Q „:gzZ
Â6, ó q~'
]Z f Å\¬vZpì , -ZÐg±ZÆVâ K̈Zë°b§Tìt§Zzp ó` 0àÇ~¹Ï(~g øp ÖZ‰e
¹q $% M
äö ³ ³ ³ ³ øÖ Ÿøø]ü :ã M Œ
Û º ÖZ ñzgi Z !ì% M Z(,
Ѓ \¬vZb§ÏZì -ZÐ~öY ZÆk QçOì
ó Ìó ó †³ ³ fù³ Ó³ ³ jÛö³ ³ ³Ö]L Lq ó @*M„
 ZgÇ!*
)Yt
Å Å ½
X ~]gŠ„  ŠÆ\¬vZ%Z êL ¬gzZ»êL ¬óݬVâzŠtX ó ì
ó »Ï QÌ%ZgzZì ÅÏ QÌðßyYL L( 54:s Z²ÑZ) û †ö³ ÚûŸø û]æø Ðö³ ×û³ íø³ ³Öû]
Å Å
ãZzt]!* -Z
~uzŠXƒ: yf S »vZJ # Yƒ7g¼»ÚËÌ~»êL ¬gzZƒ: yf S »vZJ #$
-Z Ë ƒ7k ,+q ¸zÚðÃÌ~%Z êL ¬
5
? mFEû d áöçûÓö³nþø³þÊø àûÒö äü ³øþÖ ÙøçûÏö³þm$ áûø] ^³ò÷³nûCø "ø]…øø] ]ƒø]ô åü†ö³Úûø] ^³Ûø³Þ$]ôü :p ÖZÆœy M Œ
Æk Q L L D‹ Û Xì ó ó áçûÓö³þnø³ Êþø àû³ÒöL Ly%á Å%ZÆk Qce6g
Å
0Xì 7Ç!* (time element)K»‰ Ü z~%Z êL ¬kZ ó Xó ì CYƒ{z:óYƒì HÐk Q Âì @* ™{Š Zg Z»qË{zZ # ìtÂy% á Å%Z
Å Å Å
»êL ¬ÂŠzãZ³ªŸ»Vâ K̈ZX b Zzg Z ãK̈ZgzZÀ5:]‡‘zŠ0Ð%Z êL ¬kZX 47̉ Ü zÚ Z~%Z êL ¬²ì ó 4‰
Ü zÌ~yŠi
½ Å
\ Mt( Ñ} Z) L Lû |ôæû†% Ö] àôÂø ÔøøÞçû×öòøŠûmøæøü :ì ~LZuZµïgÎX åŠ HHwZÎ~}g !* ÆkZçOXìÚÅ%Z êL ¬bzgpì ó ÚÅ
Å
êL ¬m»kZX ó ì ó Ð~%ZÆ„g}÷bzgØŠÈ\ M L L( 85e $ M )û oû³ eôù…ø †ô³ Úû ø] àû³Úô |öæû†% ³ Ö] Øô³ ÎöüX ó óìgb 7~}g !* ÆbzgÐ
I
g8F Å ÅM
Xfe7̉ Ü z»yŠi êL ~äƒZg7x ©ZÆ\¬vZ~%Z êL ¬ÂXì ~uzŠÇ!* Útì ó 7Ð ê ¬~ œ â kZì ó 7л
SC+GgD Å
tÃ~}g!*  çOXì C M~ŠzÚðà éE
ÆðÅ]Ñ»Ù^â¬Ðƒ + Ü zV;zìtnç»»êL ¬%Z
gzZì 4‰
ìtwßZ ³‚Xì ˆ~ŠÅ8 a³27 }ik
-uD¢ ,iaÆ(verification)}ÂÅTì
ó @*
B ó ó Big BangL L{zì w={Š c* 
iÐ ƒ
-ZZ®óeƒ7"
ÐwÅbÃq $U*
- ` Mtûyzg ZeX ñYƒ: (verify)"
J $U* # ìLg(Hypothesis)tÃJ
-Z
J Ü zk QtÃ
-‰
ã0* $U*
Xì |³‚{”" q ó ¯™ïÐ x MgzZXzgà;ã0*
-Zì ]!*
t@', +”ÅkZp ó… â ÐZvß Â
ÆkZXì Ì¿#h
X ÇñY0ã0* ó N Y M~Šz{e{eXzgà;gzZx M ³
+ZÆx MgzZXzgà;²Ð
ÂÙ ug3u¼Zg0 ó ™ hydrolysis»
-Z¬w‚V1g Zi ¸ M »ðÅ]Ñ» ~ œ â kS Ð zg ÅtÃkZXì [ƒq )Z ã½»>6,
q kZp¤ ó tÃq
/Zì -Z Big Bangwq¾
/e V17 )— J
v~¤ -ug¦. ]g ZwzgŠ »Xóñ M ~Šz fotons]Zg f Lge
Þ ‡** $.ÌÐ VZÐ T óå ZƒÐÆ}Š} (,¹
H`k(,
Æ: â i§z%gzZ Š ó ìgv¸gzŠÐ}uzŠq
Ð ~!~w!ÍlMt~ËÆT¸ Þ ‡**
-ZB‚Æ~gëg!g¦. +¤
gzZ å( i /
ŠzN KÐ T Š H`Ï Y ~V”ZÑ$ c* \‘~g ** tQX ˆ¬C M ¶~]”z]¸Å…æb!* ÆyZgzZ]g ZwÅ]Zg f yZB‚
¿}g‚kZXì Ì}i ~g øq -ZÐ~XóñƒqzÑä7, }Q}™Ð ¹× M× MX ñƒZa } æ°N~g **
~VKC Ù gzZN M~
IG
¹ (Crust of the Earth)Å»}iªó óng Z çLl¢ L L&ˆƒ ZaµÜŠq
-Z Åè6, # }i ~g øX Ñ k',
zZÆkZ Âðƒ ~QZ ;hz™~
+ZÆkZX ~]gßðƒ ]*nV;zì ]g ZwzgŠgŠkZ Â~ùÆ}iXì ~ 7,~½v M Ì[ Z Âg0
Ðg0 +ZÆ}iXì @*
Y
Ö ªHg0
Xì —# +ZÆ}ikZì ¸èÂì ŠZ ZzÑZ
#
  {z ]ÑÝq
-ZX  D M g0 -Z Xì Hg Ñ~ ]ÑÝä ~êZ6,sîÆ]Ñ» ð
+ZÆ *Š}g ø  {z Â]ÑÝq
aÂq -Z LZÃt
# IyZ ä ~XìB‚Æb‚gzZy M Œ Û m»XóK yÒä ~  {z ]ÑÝq -ZgzZK ¥ä Y 5ß}g ø
yZóŠñ} æ°gN zZig 6~]Ñ»kZX ó i
ó Z%ÆY »g ZgzZwÝJ-ÄÜÄÂ@¬ÐÝ ¬» Z$
+ L yZÄ»Tì
ZzŠ XZ L ì ó HyÒÐ,~
LZ Ái Z ÁÌ{z Zƒx¥[Zp óÁ‚{z å* ÆX{zó ó"
@Y¹~}g !* $Z NL LX Ì(satellites)}g (gzZÌ(stars)"
$ZN~
ì wõVjL L Å ì 7Ú ðÃÅx ** yj~ ]Ñ» kZì x¥Ìt … ` M Xì ;gx˜Š¤ ó g6 Ì`gÎX  ìgx˜6,g"
/LZp ì
G"ä y M Œ
ÚC ? mF æ OOVð^nfÞŸ])û 4 áøçûvöføŠûm$ Ôõ×øÊø oûÊô Ø' Òöü :ì ¹g Zæ¾5E
Ù L L ( PLV ‹ Û ÃTì
ó ~•
wÚCÙ Å]Ñ» ó ó!~ä{g»Æ]gŠ
[fgzZì À
_Ð tæXì O˜Š¤
/ @YŒ¸:gzóÑÅäy M Œ
ÆkZ `gÎgzZì Á‚}iÝZgŠ å* Û ÂÃ|kZX óì
ó „g¾~g ZæLZ
/
QwzŠ ÌÅkZgzZì ;gx˜Ì`gÎ Zƒx¥QX ì „gx˜Š¤ ó Á‚ Â`gÎ ó7 ` è ~ˆ Xì *
ÆkZ }i ì @Yƒ[z¾™ Y~
(axis) g"LZgzZ óe Y c*
ó „gx˜Ì6,g"LZ}i‰Xì ;gx˜Ì6,
ì Î7r ZuJ ó ;g Î6 ÌŠ¤
-ÌZ »Tì /Æg 6} (,
gzZ ËtX 
X D M~ŠzÌñÐ kZÂì CÎ6 ÌŠ¤
/Æ`gÎtgzZD M~Šz]ZgyŠÐT
Û X 7yŠÆ]äa}g øtpì
-Z~ˆy M Œ
»yŠq ó HyŠb Ãá²kZy M Œ h™7g¦\ M óÎ=²H~]Ñ»ð
Û XM
yŠq -Z {zh
+%á Ðg ±ZÆ•
wÅ]Ñ» ~g7Xì yŠ ¹Ã Mtì ó yŠq
-Z »w‚Vzhz™t² ó»w‚g ZD
Ù k ì™f »yŠq
-Z ó»w‚g ZD
Ù ì™f
Å
êL ¬tÂX ‰ µk' ó CY MÄ Zg6,
,;hz™~kZ Âì zZÆ}g óZ‰óðƒC
Ù ªcrust6,}igzZ ñƒ}Q}™~g ** -Z
{zJ # Â! DZvZzXƒáC
á ËXì óg D
C :ì ¹[p Hä²% +Å»
,
VÎ' † ì @*
Q óâ Y … ™ Ö
#
!ì À
_ yK̈Z Ð }Š6, Æ u{ $
A
$ óKð ]ÑÝÄ ä ]Ñ» kZX³Äg ó óV- œL (
kZX ¯ \‘ »yK̈ZÐ u {gzZ ð M ~Šz u { A
6,]!* L L~ÄkZ
L Å ó óVÎ',
ó ðƒƪZ6,¾ðÅkZÐ è%ZXì 9¸ Ìb‚ ì
ì ó H¸ Ìy M Œ
Û Xì Š ¯Ð èyK̈Z5VâzŠ<
Hc* Ø ègzZb‚
Å
óh]†ø³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³iö}aÆðïŠ âÆyK̈Z~œy M Œ ó Ð »êL ¬m»TŠó zãZ³ Zg øwq¾Xì $
Û Xì èðïŠ â »kZì Ë ƒ°%Z]!*t
óðƒÐèðÅyK̈Z c*Û }ªX ñ M p ÖZÆ …ô^³í$ ËøÖû^³Òø Ùõ^³ ’ø³×û³‘ø}gzZáõçûßöŠûÚ$ ^õ³Ûø³uø àû³Úôù Ùõ^³ ’ø³×û³‘ø} óhõ‡ôŸ$ àõnû›ô} óànû›ô }
â
ÈZ³ c*
ÍXÐ}g ÇñƒD ‡b§Å~8}gzZÐ}g ÇÇÎÆèðƒ~v} Ð ó }g Çg ZŠ:ñƒ õE /dM } Ð ó }g Ç c* âÛ}
Zi%XKðiZ%„ÄÆY »g Zäó }
ó gÇ L á L L]§ ÈÆkZgzZ ó óèL LðïŠ âÆkZ¬ÐðÅxŠ M
L Zzä M~ŠzÐ` ZâZÆó óã0*
z)Y»ÄÐCgzp¾Ãy*kZäw
C :ì c* òË
IG$E
òŠ M øL © n @* ” u{ ݬ zŠ Ù
C
! l!* g ⃠Šp §Š iZ Ø §· }Z
X ZƒqzÑà
C\‘»yK̈ZA$ˆVJ -u {Æ™ðB2Å]ÑÝZ # ]Ñ» ~g7tª
I E
ó à ì~ÝZ]Ñ»tÐzgÅ{)zŠ ðAXgÅZ]uzgzZŠß Z]uz›ÃX Ç} 7,
ðûkZì 'Šz î0ªEiÒ¡Ã\ MaÆKq^ZuzŠ »ÄkZ
X³™b§Åñ‚\ MÐZì¼ ZÎÆkZXì »]Z f Å\¬vZsÜÇ›z c*
Šz ÇXì ~ZgŠÆxzntc*
Íìó 7Šz Ç
Æ]Ñ»çOXì ;g MÃì @»\ M ¡Âtì
ó 7¼úÆj6,V;z² ó ìg MÃ} 9ÌOŠ Q Â } 9t ‚Æj\ M
H¹~}g!*
C :ì Š
Ù^³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ nì æ] ܺ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³âæ áç³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ó³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ö] o³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ê ^³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ú Ø% ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ò
Ù¡³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ¾ æ] ^³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³m]†³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Û³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ö] o³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ê Œºç³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ó³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Â æ]
ó ;g 7,
ðà ÂCZ »ñ‚kZì 6, # gŠ‰X ñ‚¡c*
}it‚ »| @áZzä MÃg0
+ZÆN ó wìc*
W M c*
ì ì ëz{zì¼~]Ñ»ª
ò ËZi%ÐáZjkZXì yK̈Z!¯ »ðkZXì yK̈Zg ·ÅxznkZì ( ]Ñ» )xzntÂXì 7Šz
ìgÈÆ™¥#ÃyK̈Zw
²L
H óÅðB2„XÅwÝä]Ñ»kZXì yK̈ZwY»[† Zƒ Õä£ »kZp ì
ó xzn]Ñ»tX z™Ýq„Ç MÐ 7zgŠKZ
Xì ZƒZa î»yK̈ZA
$ì Zn
ó ~ F,
+Ȼ
Y »g Zg D ‚gz]t
¬gzZ¸ÌѬ¸ ó ÌyK̈Z¬dxŠ M ]|X Y »g Z »ª
‚gz ]tì {zgzZ Zƒ qzѳ%gzZq
-Z »Y »g ZgzZ óg D
+ˆÆðÅyK̈Z
Å Å
Ü zg0
‰Xì 4‰ +ZÆ»êL ¬gzZì »êL ¬takZXì ðƒÐ)gfÆóg D +Åk', Ù ]‚b 㽊Ū
gZD ‚gz]tpX ÌwÎg
Xì @* ƒ¢ÌgÅ6f »kZ Âì km
Y@* yZz6,CgCg {zQgzZì @* ‚gz]tóZƒY »g Z6f »yK̈Z‰
ƒq(Ç »yK̈Z‰X ZƒY »g Z Ì»ª
ÆkZ 4Š'
,iD» ~ e ÝZ 8 CZ {z !ì Š Z¦Z~a kZ ÅT ** $,ŠÄgå~ e ÝZ 8 \ MÃa q
¼ „z ?ÇñJ 7,HÐZ {z ÌA -ZÆ~ÎZ6,
** ;ÑäkZQ óåLg~Vzg ¸t¬X ÌÐg ±Z ãÕgzZ Ì6,
¯Vc* gî6fK +Z7g0
ó ðiZ%ÆY »g Z~*Š äyK̈Z b§ÏZX Ys& +Z
6f »yK̈ZtX I M ~Šzi],LZ ~(,~(, g ~àQX ¯ x »\X Åg (Z^ÅbD™| (,
QX N M ~ŠzZc* Ð M ä kZQX XqzÑ
™á Ð dxŠ M ]|~ Y »gZ kZX ˆƒŠÌŪ ‚gz ]t„B‚ ‰ Và (maturity)éKZ Z
# Y »gZ VâzŠt Xì Y »g Z ãÕgzZ
&
ãZì Lg @*M ~]Zg ¶ZgzZì
ó @*
™yÌgZ e™f »TìÚãZ6,¹Ât‘úxŠ MXì `»w‚gZD Ù ]‚b Ái Z ÁJVvZwÎg åƒ)A ]|
-~
(Homo -Z p ó¶¬ ¹ Ât‘úyK̈ZtXì #â Å} „ Æ yK̈Z Ç!*
yK̈Z m{ q ó c*
Z„ » T ì M ò (fossil) ËÃ**
Z6,w‚ÄÑ
Ù kŠ xŠ M {z X åxŠ M ¿q
z ]tÐdxŠ M ]|wq¾Xì 7,ãZ6,Ð w‚g ZD -Z {zó ïYÐ ~ bzg KZ ä vZ ~ Tsapiens)
HVÊ6,
XŠ ~ Ù ]‚b ã½{zÂZƒqzÑ^ »ª
V·]|~w‚g ZD ‚g
Ýøçû³ ³nø³ ³ ³ ³ ³ ³þÖû]øü :ã M Œ
Û ºÖZ ñzgi ZXì w¾S zx ÓS » h+ŠgzZe $Z@•ZÅ]tX UzŠ~kZì ó Zƒ(evolution)Y »gZ »ª ‚gz]t
&
VvZwÎg åƒ)AX ó óc*
~ Š™x ÓS »ÚKZ6, ?gzZ c* Š™å+Š Zg va}g vä~` M L L DOVé‚ñ^ÛÖ]Eû oûjô ÛøÃûÞô ÜûÓönû×øÂø köÛûÛøiûø]æø ÜûÓö³ßþømû"ô ÜûÓö³øþÖ kö×ûÛøÒûø]
( 9:# Zó28:¸Z ó33: îGE !pZ) û ýÐùô ³vø³Öû] àô³mû"ô æø p‚F³ãö Öû^³eô äü ³ ³ ³øÖþ çû³‰ö…ø Øø³‰ø…û]ø pû„ô³ $Ö] çø³ âöü :ã M Œ
Û ºÖZñzgi ZX hèE # ŠgzZ ò† Z:ˆ~Š,qzŠÃ
LG
ãÕï»q -Z ävZ~ ]gßÅ ( xsZ ) h+ŠgzZ ˆƒ å~ ^Åy M Œ Ûe$Z@ ó ' ó ™}Š hèE # ŠgzZ ò† ZÃwÎg LZ 5ä Tì „zL L
LG
ÆvZ L L DMUVá]†Û³Â Ù,Eû ÌÎ Ýö¡ø‰ûŸô û] äô ³ ³×# ³Ö] ‚ø³ßû³ Âô àø³ mû‚ôù³ Ö] á$ ]ôü :ì wJ. Þ ‡+Š¸[ZgzZì c* Š™åaÆåävZ+ŠtX c* Û «x Â
Š â
xsZ Ì¿ L LDTQVá]†Û Ù,Eû t äö ³ßûÚô ØøføÏûm% àû×øÊø ^³ß÷³mû"ô Ýô¡ø‰ûŸô û] †ø³nûÆø Èô³øj³ ³þfû³ ³þm$ àû³Úøæøü : c* ó xsZsÜ+Š ( w=gzZx)q
Û ÌtgzZX ó ì
Šâ -Š 4,
Š™ œgÐZX ó óÇñYH7wJ{zÐ kZÇ}™~zcÅ+ŠgzZËZÎÆ
-ZÌtÂX ÇñYc*
Xì ¿»Y »g Zq
ô=ãZ]
.zÅ 36X 32]c*
M ÅW,
=Z >gÎ
]c* á Zs§ÅŠÅkZgzZY »g Zƪ
M yZ~Xì {g % ‚gz]t~]c*
M yZX ‰Å]zˆ~i ¸ M ä~Ø M s§Å]c*
M y Z[ Z
z]t6,~
VvZwÎg~]c* M Å W, .zgzZ ã¬f Z ÅyZt ‚}÷É ó;g™7yÒ‚Å
=Z >gÎX Vƒ;g™yÒ{zì ð M bÑ(intutive)ãZ]
&
,
' ,
Z'Æ`gÎ ÂñYƒ ÌZg7 0+eì ]!* Ù ªX ¶³**
C ÌZp ó¶Šñ~*Š e $Z@̬Р~ VvZwÎg åƒ)A Xì y*»ŠÅª
‚g
ƒå™ Y~V⊠{Ša_(,
ÏZì @* SC+Gg D
_(,éE +gzZì @*
ƒqƒ0 +eì nó7¦
+eb§Tó ó! Å0 /Ù L Lû f †ôÛø³Ïø³Öû]æø ¡$Òø™ :c*
C â Yƒ7×zg
Û X @*
&A
X ¶„gƒåJ -~
VvZwÎg åƒ) ]|™áÐ dxŠ M ]|e $Z@b§
Vg—ÝZgŠ ?ì s§Å¾{g %
-ZIЃŠ~
]Zgsîq ó Š^™hñ"{z²Å]Zgì ngzZL L —g †ø³eø"ûø] ƒû]ô Øônû³ ³ Ö$þ ]æø™
á Z~kZX ó }
M 7(ZœðÃ6,}ikZJ
# c*
ŠñÑ ðÃ: ðÃZ - d}]|™áÐ dxŠ M ]|X ¶7~*Šª
‚g ðà ó]tðÃ~Tì ~g ¦
/
ó 0Ð V1áZz ä M~º´m{q
ªì -ZsÜÂ{zì ˆðCõg * Ü zq
@ …Xìg ÌÑ FF~‰ -Zq
-ZX „gŠñå ]tXƒ:
Üû³ãö’û³’ö³Ïû³øÞ Üû³$Ö ¡÷‰ö…ö æø Øö³fûÎø àû³Úô Ôønû×ø³ Âø Üû³ ãö³ ³ ³ Fßþ ³ ’û³ ’ø³ Îø ‚û³ Îø ¡÷‰ö…ö æøü :ì Š Û ²‘
H¹t~ˆy M Œ ó ´»Š¤
/Šg ZÆkZgzZ¦6, ó Zwç
gîm{Æ
½
VßÎgyZgzZ`™yÒÐ\ M¬( ~y M Œ
Ì6, Û )ëwq »X( ÈkzÌ)6, å } Z)gzZL LDMRPVð^³Šß³Ö]Eû Ôønû×ø³ Âø
VßÎgyQäë ( ! Ñ
HX ó ì
ó 5~Š ;q Ù äëgzZ L L( ‚†³Ö]) û G "õ^³ ³âø Ýõçû³ Îø Øùô ³ Óö³ Öôæøü :ì Š
-Z~x ¸C Hc* Û X ó óH7yÒÐ\ M äëwq »X
Û Ìt~ˆy M Œ
â
ó Ñ ôóì YƒXÐVƒ ñ M Ñ GÌ~ VèyZ ?åŠ !*
¢ëpƒ M x ¸~ u
M)\g- H ?¸ „ 7vß~ kzg H ?¶7Š !*
Û ²ñ M ÑÄÑZÎÙ {i Z0
yMŒ hÈ7Ð ¢ëpì
+Z\ MX M +?Íìtwìq
ó eÐ(ZX¸Ñ Y ×™gzZ|$ hÈ7Ð
-ZX M
ódŠƒ]| ódb â]|~VßÎgXì™f »]‚ c*
õ0* Û Ð~X¸wÎg 313b§ÏZXì™f » 28c*
sÜ~y M Œ 27sÜ~ˆ
kZX wÎg dŠ- ]|: ówÎg d[ ©]|: ówÎg dt GZ]| Â:QX dZ', Z]|ˆÆyZX dÔ™]|
4 4‘
V·]|wÎggzZÑ ~y
~ MˆÆd ögWG‘]|X ñ M wÎg d ögWGQ CZgÑ"ˆÆd ö\ñ
gzZ ñ M Y m W X ñ M wÎg d ö\ñ
W ]|ˆÆ
4
7wÎggzZ Ñ ðÃZ
# ð M ]Zgq
-g @* ,Îb J
Åk' -~Vg—Ð d ögWG‘]|pXì ;gŸ »ª ‚gz ]tG6,(C Ù ~ *ŠçOX ñ M
×zg {z²Å ðì nL L —h †øËø‰ûø] ƒø]ô xôfû’% ³Ö]æø üXì à hñ"ä]ZgkZ[ZXì „gƒ»]Zg {z6, Vg—[Zp! ]Zg {zìtX å
æ M Å~
Ù ªÌÐ kZmÐ~
C V~·ƒ»g I‹c* M yZ)X Ïã~ݬ8 -ZŠg eÝzgÅTì ;gƒqƒ`gÎ[ZXì ðÅ~ å ·ƒ{zX ó ì ó ˆƒ
( !ì ZƒÐ™fƃŠ~ Vg8 M i¸ M »æI %OåO)ÅZ>gÎì
XìÐ~VÂ!* ~(,¹y M Œ gzZƒÅ ~
Û Áz4, VvZwÎg åƒ)A& Zƒx¥X óì
ó Ð~VÂ!* ¹GtL Lû i †ô³føÓö³Öû] p‚ø³uûŸô ø ^³ ³ãøÞ$]ôü
~(,
&
g0+ZÆyZX Vƒ * .z ÂVƒ k7,Ã]c*
@Y M ~] # ~Xì Zƒ qƒ`gλª
M yZ Z ‚g Å ~ VvZ wÎg åƒ)Aì c* M³%t ™g ¦ /w‚ ;hz™
.zÂ}™kC6,gîãZ]
! ñ M: VY~] /Zó]Ý
.zyK̈ZÃyZ¤
ŠÐg±ZkZÂXì1»ª
‚gŠtX ñ M™0k
,+
2aÆãK̈Z»â~g7~ ó Æä™gZŠ¸ÃyK̈ZL Lûj †ôøfø×û³Öùô ]†÷³mû„ô³øÞü
V·X óa
å Mt¬Ðƒ
» Vä\  ?ì HŠÅª
‚ggzZX Š
Hc* åó M ?ì H]t
$Z@~Tˆ~Š}Š Ì[ÂÃ \
Š}Š Ìï» h+ŠgzZXì ï»e
Š àä~!Íß L LDD[köÇû³×$ ³eø Øû³âø Ÿøø]EE: Y7ä\
µñkZó ó?7 c*
ŠZ®Î~*ŠkZóå…»ÄÑZÎ6, å M6,
µñÆ[~qZŠßZÁX c*
Š™ZŠ Zh
køvû’øøÞæø èøøÞ^ÚøŸø û] kømû"$ ø]æø èø³ øþÖ^³‰ø†ùô ³Ö] kø³Çû³×$ ³eø ‚û³Îø Ôø³ ³Þ$þ ø] ‚ö³ãøûøÞ ^³$Þ]ô  å¸[Z »ƒ
 X¸/ Vg—‰
ñ ôt ‚Æ~ Ü zkQ~Š Z®„âZìð M ÅY m
CZ
àJ å M óåc*
-ëä\ $â Zk0*
M- Û t)Xc*
Æ\ M y M Œ $âZÅvZóc*
Š™ZŠZh»- å M{ZÍë!gå — !èøÛ$ ÇöÖû] køËû³øÒøæø èøÚ$ Ÿö û]
‚gä\
Š™ZŠZh»ª
Ù ]‚b~îJ
XÑw‚gZD -VŒÃ]tóc*
Cä~ 6pX ób
ó Š™ue}Š6,
ÆVÃg@*
gzZc* Ö Qä\
Š™ZŠZÃh»# å M (c*
Š
Y »g Z»+Šh +‰
&A
vZ óZƒZa ÜÐ ]t»X ñ M 7ðÃï»›ë%ZX ìg D M +Šë~V-œyZgzZˆš M Vc*œ{ŠaˆÆ~ VvZwÎg åƒ)
w¸»Y fX c* Û x ÈZ »−Šëq
â -Z~~œC X 1)fŠp »«™ÅkZgzZ ðâ 
Ù : 3U* Û wi ** Û :iÍ ZX c*
$Z@ï»~y M Œ
e %NÐ Vzq &ÃkZ ä
Š™æF
I
hgz¢® ) )q -Z~äâ iCÙ t éS5ÅU* hƒÌŠëLgLgtQX M
X M hƒÌ+ŠëZ +ZiÐ q-Z~~œq -Zì Ì9ì
S7,
Äq ã™lˆaÆkZóÏñYï7ÆytXìx » »kZ*
-Z~d̈¤Uâ iX Ï} 7, ) )ìÙ|»h [ZX Ïìgì‡6,
*™lˆÃ®
»kZ:gzóñYƒ−ú1 @* ÅwŠ\ MÐTƒòŠ M (Zðà zó ™lˆ=gðà ói‚xŠðÃaÆwŠLZ ÐnÊ… à Ôf×Ï³Ö l³jôù ³ þÊø:Å:¶
ÃÈ]!*
G
X σ7à{Ю
ë@* ) )kZL*Šìyâ Û »~ ) )kZz™l Õä5;X²èÂ^Ûq à Ôøiô ]„³Öô l³ jÊ:b§ÏZXìLg°g0
Vg—t!î +Z„g0 +ZZzÑ
Ð} h˜q ó D Yw$
-Z åLg„zÁ»uZep¸ + éMC
gZÎgzZZh˜6, á è‰XÐgs$
Ù ~xÂÆuZeÆ~gÎ{% + ))
yZÄÆ®
+‰~œ,ƒgGt[ZXì;g M `@*
Xì~œÅï»h q-ZKZÐV-œ{Ša+Šb§ÏZXå*
ƒv~ª @Yƒv6,
} h˜}uzŠ
3ŠÆ™ì‡x Âq -Z »ÄÜt ‚Æ*Š~ËÆkZ‰V*!* Û gzZúzœ Å /
Œ ñó ôÆ\ MgzZ ~ V\ M ~äâ iÆ~ Vg8 M
I E
!Š1ñî0Ï›^Iáz åG Hƒ qzÑwZzi~ kZCgCgQì
5k8gŠ lp:ÅX Š ó ;g k',MsÜ~ ^ï»x Â{zp¤ /ZX Iƒ ì‡SzŠÐ kZX Š
Hc*
Š
Å
êL ¬~g7Ì` MÄÜÄÂ@¬{zì |tp óŠ Hƒ»g¦»û Üû³ãößø³nûeø p…Fçû³Cö Üû³ âö†ö³ Úûø]üX ˆ M >
Ø %
á Š !* H¤
OzgñgzZŠ/x ÂÏ(¬Ðƒ 
]g @* t wq¾X  D Yƒlñ{ë6,kZ Âó}î 3Š [Zx Â{zì CY Åì‡u! Z6,ë%ZX å Zƒ ì‡x ÂtdŠì u6,+ M K̈Z
G
' I
\
‰ è,k , á Å~
’: {ø~ kŠR È % V[ ó$ª ‚g ä kZXì }â Ì?z Y ÝZ wÎg êL % L . Š +F,
á gzZ wÎg èE +ó … â ƒ
$ |
o!
-PG
÷ ]|¸ ó ‰K¹Ì¬Â÷zÆe $wé gzZ]Zz)z]p Z ãK̈Z~*Šp¤
/Z L
L ì @*
™t™f Ö™ M(q -Zp óèäy²~”g
DME
X ó óc* -ZF
Š 3ŠÆ™ì‡{Ñçq F6, V )·sÜtì @*
VßßZyZäTì ,Å ( ~ 'âtp óD Yï…÷zйÌV;Æ
7,
Æci +Z äZ6,ÆA Concise History of the World[ÂÅ?z Y ÝZ k½Ztì ~gz¢s
+Z {ŠñXì Ð ci # ŸztVŒ DME
Xì c*
Š™ `g {ÐZä%
Vg—Xìóf}g v**
~ ™ì‡{g !* .ãK̈ZdŠì6,Vâ ›u~uzŠX6,
zŠÃx ÂkZ[ZXì Yƒì‡x ÂtÐ4z] ãK̈Z » âì ut
vZ¶tÂÕgzZéZpÅ ó\
å Mp¤ Vg—ÂypX Nƒy!*
ó ·Ì» ~
/Zì ñ ôÐ ¹X¸} 7,"0
Û 3YÅ:/
Œ ß6,ù à jx Z™/ôgzZ
+!*
:c*
â å MçOXA µñ»äÉug !*
Û ä\ g !*
~{ZgÅ
Dp…^ífÖ] xnv‘E DDØöjøÎû]ö Ü$ $ö X^nøuû]ö Ü$ $ö ØöjøÎû]ö Ü$ $ö X^nøuû]ö Ü$ $ö ØöjøÎû]ö Ü$ $ö X^nøuû]ö Ü$ $ö äô ×# Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ØöjøÎû]ö oûÞùô ø] lö"û"ô çø³øþÖEE
óVî YHOQ óVî YH{0
+iQ óVî YHOQ óñYH{0
+i=Q óVî Yc*
Š™O~{ ZgÅvZ~ì Õ~(, ~wŠ}÷L L
gzZzig M ~(,
X ó óVî YHOQgzZVî YH{0
+iQ
gzZ~ì c* ½
Š™êävZL LDNMVèÖB^rÛ³Ö]E — oû³×ô ‰ö…ö æø ^³øÞø] à$ fø×ô ³ÆûŸøø äö ³ ×# ³Ö] gø³ jøÒø™:ã M Œ hƒ7OwÎgì yâ ‡»vZtp
Û ùñzgi ZX M
óáPƒÄ¸ób
ð âĸ‰X ñY1XÃV¹‚ÆkZgzZwÎggzZ ñYc*
Š™ +Ãg ñ}g ‚N M~^kZì eX óÐ
ó g™ M̈¸˜iÑwÎg}÷
I Ä
Vâ ›u~uzŠXì x Â+4t ðƒì‡uq -Z6,ãK̈Z » âwq¾X ZƒB‚ÆV¸Å{gñ¬gzZxzœóZƒB‚Æ ïEPG3š^ĸgzZ ÷P ™Ä¸
XƒM Û ÅyYgzZ4z]
h™ì‡x ÂtÌ?)g fÆã!*
Œ .œó ãK̈Zì ðƒì‡6,
IE
M Åt é¨Gi$ÑZ >gÎ
19X 14]c*
IE
ì Ì™f »]ZgÌVŒX VƒÞZxÑ~6,
T~ó ( t é¨Gi$ÑZ>gÎ)x £}uzŠÆy M Œ
Û ì {g %
á Zs§ÅŠÅkZgzZY »g ZÆ+Šh
+‰
pñYƒ[z¾`gÎZ 3n~ó7ÂL L —PÐôËø$ Ö^eô Üö³ŠôÎû]ö ¡? øÊø™:c*
# X ó óÅyVƒ@* Û Xì uœqtg0
â +ZÆ]â £VâzŠyZX Ì»0
+egzZ
ó [ƒ[z¾`gλxsZ+Š§J
V;ì -¬=²¼Ð[ZÉV- X ë yÐZ ƒ„g™ cuÃVâ  M™ƒFÐVߊ !*
ÝzgÅkZ
,Îg eðÃ]Zg {(tX ó ì
>gÎXì Åk' +ZLZ {zÃTÅVzqyQgzZÅ]Zgì ngzZL L —Q Ðø³‰øæø ^³ Úøæø Øô³nû³ ³ ³þ³ ³ $þÖ]æøü :ì ˆ{g ¹!*
ó gËg0 y
ó g™ ¦{z¼gzZÅ]Zgì ngzZ L L —Q Ðø‰øæø ^Úøæø Øônû³þ$Ö]æøü :Š
gzZVzga]ZgX ó ì H¹VŒ²¸ñ M p ÖZÆû g †øeø"û]ø ƒû]ô Øônû³Ö$þ ]æøü~W,
=Z
X ÇñYHyÒ{Ò M 7Zì á Zs§ÅXÌ,qgzZ¼ {z´ÆyZX D M òÌ–,
ó {g % ó g,
$‚ì $J e ÌÃVîÃZe
+‰ï»ÅxsZ b§ÏZì @*
{ŠaÃh +eb§TX ó ì
ƒZg7~yŠ {Ša0 ó * +eì ngzZL Lû R ÐøŠøi$] ]ƒø]ô †ô³ Ûø³Ïø³Öû]æøü
# Å0
@YƒZg7CgCg {zZ
Kg¬aÆä™g Zû3 Zg »yZ%ZXì ˆ~Š¸ÅXÐ
ó Vƒ~uŠëÆ~ó~œ,ƒgGXì à M ‰
Ü z»ï»h
+‰[ZX ÐVc*
œ
xsZXì c{eq
-ZtX ÏN YaÆä™ì‡# ò u]|ã¯Ð V˜Çƒì‡¦½ZÁ°x »xsZ}X ÏVƒlÃKg
Ö ÓÅ~
ÝzgÅ+Šëb§ÏZì Cƒg»ÝzgÅ0 +e‰X ¶ð M ]ZgQgzZ å[ƒ[z¾`gλ+ŠXì Cƒy‰‰ˆ{g,Z~*Š]xÅ
Xì @*ƒå™ Y~VÂZg {Ša0 +egzZì0+etZ®Xìg »Ð~ VvZwÎg åƒ)É A& ì
ó 7KZÌ
Æäƒ[z¾iŠq -ZZ 3E
# x » > ðE4ÉZ ` udÄÜtªóÐ ó ^Z6, +
zQzg$ zgŠ G? L L —S Ðõfø³þ›ø àûÂø ^Ï÷³ føþ ›ø à$ ³föÒø†û³jø³ øþÖü :Š
Hc*Û ˆÆkZ
â
~ ðÅyK̈Z ì ó ógD
+ ~ ðÅ]Ñ»X Çñ M³% »ï»h +‰ÅkZ éESC+Gg D
+b§ÅVgŠÆS¨~ V- œ{Ša Âdž ~ ^Å0 +eˆ
3E
6,*Š ~g7> ðE4ÉZ ` udÄÜJ -VŒóσógD +Ì~äƒì‡x »ÄÜ~y MˆÆkZgzZì ógD + ~ŠÅª ‚gz]tì ó ógD
+
IE
ìó ZƒÐ™fÆ# Ö ªi ¸ M »]gÎkZìC Ù ªÌÐ kZB‚Æh +‰g D +ÅhèEL #GŠm»g I‹c* M yS Åt é¨Gi$ÑZ ïgÎ)X Ïìg™ƒ ì‡
=Zó>gβXìnç»0 ï
~W, GL !Qtì ZƒŠg Zz» ¦+~ó ó à$ ³föÒø†û³ jøøÖL L~KkZgzZ óσ„~äâ iÆdÛ ÆkZh
$Œ +‰ï»Å+ŠgzZ
Vx™ZÑ {zakZì
( Xì 0ÐgI‹ Zf Å~ ó ZƒwEZ~uZz8
Vc*
g ZŠ)f ~g øgzZ³%»ï»åLG
&‰
Zg7»}g7+Š »vZ[ZXì Z96,µ%Æï»h
+‰ñƒDg¦
/ á Zzä Mg0
Ð +Šë~zb Î{Šaš‡»òsZIÉV-
+ZÆk',
aƶ‡kZ ÌZX ǃ ì‡6,èg Z ñzgÀx Ât Z®ì _ƒ ^
„gƒlÃ~zb ,š‰ *Šèa [ZX ǃ ì‡{g!*
zŠ~ *Š ~g7 ~]gßï»
+Ì»kZÉ ì
Xì ZƒY »g Z g D /7Ð y M ðÃtXì ï%
ó ~¤ á ÌòsZ^~~±kZ óðƒlà ~yzu 0*
x',
6,gîm{X 
~ŠzŠñ** -Y 1920Ð Y 1912) äŠ Zi M xæZ1ZXì +ŠÉ 7<
( J
ÑñˆÆkZX Åì‡vZ[x -Z¡xsZ H{i @*
Ø èq ÄkZ ä wDZ)´
Ãx »kZä ëQX ~ 7,ŠÃ~} h 3ZÆ„
 (! NZ® .! zZ àßZÏZ {zJ
) ) ÅyZˆÆkZXìgÑ ~4z] -Y 1951Ð Y 1941gzZ ñ M
ãZgâKZ óǃ qƒ`gÎ »ÄÜ6,*Š ~g7 ˜iшÆkZp óN Yš
M gzZhzŠq
-Zì Yƒ ÌZXì Y »g Z g D
+~ÝZtÂXì H qzÑ
C wD Z)´w– X Ç}Š™gëÃèg Zñzg)g fƦ½ZÁ°ÄÂgzZ]x
Ð ægp ï M
y Ï ƒ VZ m,
/
¤ 

EE
!Ð ©Â î0*™$ Ç ƒ g© m t
ÄÆkZì »VÍß\ M x »t [ZXì ”ˆ q
-ZaÆä™4z]
.ÅÏZXì ~š-Z ÅÏZ |gŠ òsZ^gzZ DDDD Çìg™ƒt
/q
»vZ−°Š ˜ ÌïgzZ )t X Vƒ { Ç MÐÉ H, ÄÂÆkZ ó−Ãg »i§Æ^X ,™ÝqgÅ»yZ Hs Z@ZÆkZ óO6,
M F,
gzZš
g ,~ yZykZÈ) ÏyÃce 9 Š Âì 5~x »kZ…ƒt +
$u{zXÙ lˆ\ M ~ Vo) yZX  ¿u' MZ
# Xìzq
-Z
»\ M *
*™lˆÃkZì ) ) ðÃ: ðÃXì 7Y ]Z ðÃÐ kZX σì‡6,h ˜iÑ®
ó Šñ® ) )q Ö Z ~÷Vƒ[‹Ã\ M ~
-Zå ~#
!ì x »
ool^Û׊ÛÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] †ñ^ŠÖæ ÜÓÖæ oÖ ä×#Ö]†ËÇj‰]æ ]„â oÖçÎ ÙçÎ]