Vous êtes sur la page 1sur 5

Le langage texto ou parlez-vous le SMS ?

Prof. IULIAN I. UNTARU

Le langage texto est le nouveau langage en vogue certaine limite et il est nécessaire de choisir les
sur les sites de «chat» . Il est aussi le langage utilisé signes qui permettront de donner du sens au
par les utilisateurs de téléphone cellulaire pour message. Le langage « SMS » et les langages
envoyer leurs messages SMS (Short Messsage «identitaires» comme le verlan ou les différents
System), un mode de communication permettant argots se développent à côté du français académique
d'envoyer et de recevoir des messages écrits de et non contre lui. Avant de vous présenter un petit
160 caractères en utilisant un téléphone mobile. Il dico de textos, nous signalons les procédés princi-
fait partie des nouvelles formes de communication paux pour créer des textos :
écrite, qui compte aussi Internet (chats) et les blogs. - des abréviations (supprimer les voyelles : « bjr »
Peu coûteux, ce type de messages est massivement pour « bonjour »)
utilisé par les 15-25 ans. En 2003, les Français en - des mots tronqués («dak» pour «d’accord»)
ont envoyés 9,8 milliards. - des sigles («MDR» pour «mort de rire »)
Les jeunes utilisent en général le langage texto pour - les écritures plus "phonétiques" (avec notamment
s'exprimer lors de la rédaction de missives entre eux. la suppression des lettres muettes du français) :
Les mots peuvent être phonétiques, créés à partir koi (quoi), pkoi (pourquoi), bonui (bonne nuit), ya
d'un squelette consonantique, faire appel à une (il y a), keske (qu'est-ce que), trankil (tranquille), - -
logique du rébus ou de logogrammes, faire l'objet des termes anglais («JK:just kidding»/je plaisante
d'une troncation… Loin de menacer le français, la - des chiffres («A2M1» pour « à demain »)
mode des courriels et des SMS pourrait revaloriser - des émoticons, des «smileys»ou des frimousses =
l'écrit chez des personnes qui n'écrivaient plus ou signes utilisés pour représenter des visages (avec
qui, comme certains jeunes, commu-niquaient par la rotation de 90°) ou des parties du visage exprimant
voix, la musique, le geste. Pour rédiger un SMS, il des humeurs, des émotions : ^^ (sourire)
est nécessaire d’effectuer un travail sur la langue. Il - des rébus («NRV» pour «énervé»)
n’est en effet pas possible d’abréger au-delà d’une
Dico de textos A. TEXTOS - FRANCAIS
- = moins AMHA = à mon humble avis C = c'est
@ l'1di = à lundi ap = après C Ca = c'est ça
@+ = à plus tard APLS = à plus C cho = c'est chaud
@2m1 = à demain aprM, AM = après-midi C mal1 = c’est malin
+ = plus APro = apéro C pa 5pa = c'est pas sympa
1 = un(e) AR = aller-retour C pa grave = c'est pas grave
100 = sans arèT = arrêter ça va pas ? = savapa
10kut = discuter arf = rire cad = c'est-à-dire
1diféren = indifférent ariV = arriver cadeau = kdo
1mn = juste une minute asap = aussi vite que possible cafard = kfar
1posibl = impossible ASV = âge, Sexe, Ville café = kfé
1TreC = interessé auj = aujourd'hui câlin = kl1
1viT = inviter av, B4 (before) = avant canon = knon
2 = de avanC = avancer cb1 = c'est bien
2L8 (anglais) = trop tard azar = hasard changer = chanG
2m1 = demain b1 = bien chanmé = méchant
2manD = demander b1sur = bien sûr ché = chez
4me (anglais) = pour moi BAL = boîte aux lettres chui/chuis = Je suis
5pa = sympa balaD = balader contST = contester
6né = ciné(ma) BAP = bon après-midi CPG = C'est pas grave
7 = cet (te) bavarD = bavarder CriE = sérieux
9 = neuf bcp = beaucoup crul = cruel
A12C4 = à un de ces quatre bi1to = bientôt ct = c'était
abiT = habiter bjr = bonjour d100 = descends
akro = accro boC = bosser d1gue = dingue
ALP = à la prochaine bsr = bonsoir d6d = décider
d'ac/dak = d'accord j'tapLDkej'pe = je t'appelle ne = no comment
danser = danC dès que je peux néCsR = nécessaire
de la balle = 2labal jtm, jet'M = je t'aime nervE = nerveux
douT = douter juger = juG net = internet
dpenC = dépenser J'vé = Je vais nombrE = nombreux
dqp = dès que possible kaz = maison nouvL = nouvelle
dsl = désolé ke = que nouvo = nouveau
DtST = détester Ké = qu'est now (anglais) = maintenant
dzolé = désolé Kel = quel, quelle NRV = énervé
DzSPré = désespéré kelkun = quelqu'un NSP = ne sais pas
écout = écouter Kelle = qu'elle o = au
éD = aider Keske = qu'est-ce que Ok1 = aucun
EDR = écroulé de rire keske C = qu'est ce que c'est? oqn = aucune
empr1T = emprunter kestion = question OQP = occupé
en + = en plus keur = coeur orEr = horreur
enfR = enfer ki = qui otL = hôtel
entouK = en tous cas Kil = qu'il Oué = ouais
épaT = épater kiss, biz = bisou ouvR = ouvert
ErE = heureux kiT = quitter p2k = pas de quoi
ErEz = heureuse kL = quel parske = parce que
éziT = hésiter klR = clair partt = partout
FDS = fin de semaine Koi = quoi pb = problème
fet = fête Koi29 = quoi de neuf ? pE = peu
fiR = fier komencava = comment ça va p-ê = peut-être
fliP = flipper KoncR = concert piG = piger
foto = photo KS = voiture pk = pourquoi
frR = frère Ksk t'fu = qu'est-ce que tu Pkoi = pourquoi
G = j'ai fous? Pô = pas
G la N = j'ai la haine kwa d' 9, koi29 = quoi de poz = poser
g, j = je neuf préC = pressé
G1id2kdo = j'ai une idée de L = elle pRturB = perturber
cadeau l8 = lui PTDR = pété de rire
GHT2V1 = j'ai acheté du vin lC = laisser qd = quand
glnD = glander Lckc = elle s'est cassée qq = quelques
Gnial = génial lequel = lekL qqn = quelqu'un
go = aller lH = lâche queske = qu'est-ce que
graV = grave li = lit raf = rien à faire
Gré = gérer l'S tomB = laisse tomber rapL = rappeler
GspR b1 = j'espère bien magazi = magasin ras = rien à signaler
Gt = j'étais mal1 = malin raT = rater
HT = acheter malad = malade rdv = rendez-vous
ID = idée manG = manger RE = Retour, Rebonjour
imaJn = imagine mank = manque rejo1 = rejoins
IR = hier mat1 = matin rep = réponse
isTrik = hystérique max = maximum réPT = répéter
jalou = jaloux MDR = Mort de rire resto = restaurant
jamé = jamais mm = même retarD = retard
Jé = j'ai mn = minute réU = réunion
Je c = Je sais mnt = maintenant réucir = réussir
Je le saV = Je le savais moy1 = moyen ri1 = rien
Je t'M = Je t'aime mR = mère ridiQI = ridicule
Jenémar = J'en ai marre mr6 = merci rstp = répond s'il te plaît
jeteléDjadi = je te l'ai déjà dit msg = message rU = rue
j'le sav = je le savais muscQ = musculation semN = semaine
jSpR ktu va bi1 = j'espère que muzik = musique seur = soeur
tu vas bien? N = haine sk8 (anglais) = skate
slt = salut TLM = tout le monde Vlo = vélo
slt cv? m jvb = salut ça va? TOK = t'es OK ? voyaG = voyager
moi je vais bien TOQP = t'es occupé ? vrMan = vraiment
spor = sport Tpa fâché = t'es pas fâché? vs = vous
stp = s'il te plaît tps = temps WE = week-end
STP/SVP = s'il te/vous plaît tR = taire X = crois, croit
strC = stressé tr1 = train Xcellen = excellent
T = t'es tram = métro XiG = exiger
T nrv ? = t'es énervé ? trankil = tranquille XLnt = excellent
tabitou = t'habites où ? tt = tout XQzé = excuser
taf = travail Tt = t'étais y a/ya = il y a
tafer = travailler tu vi1 2m'1 = tu viens
tarD = tarder demain?
ti2 = t'es hideux utilizé = utiliser
tjr = toujours vazi = vas-y
tkc = t'es cassé vi1 = viens

B. FRANCAIS - TEXTOS
moins = - bonsoir = bsr douter = douT
Retour, Rebonjour = RE bosser = boC écouter = écout
2labal = de la balle c’est malin = C mal1 écroulé de rire = EDR
à demain = @2m1 c'est = C elle = L
à la prochaine = ALP c'est bien = cb1 elle s'est cassée = Lckc
à lundi = @ l'1di c'est ça = C Ca emprunter = empr1T
à mon humble avis = AMHA c'est chaud = C cho en plus = en +
à plus = APLS c'est pas grave = C pa grave en tous cas = entouK
à plus tard = @+ C'est pas grave = CPG énervé = NRV
à un de ces quatre = A12C4 c'est pas sympa = C pa 5pa enfer = enfR
accro = akro c'est-à-dire = cad épater = épaT
acheter = HT cet (te) = 7 excellent = Xcellen
âge, Sexe, Ville = ASV c'était = ct excellent = XLnt
aider = éD chanG = changer excuser = XQzé
aller = go chez = ché exiger = XiG
aller-retour = AR ciné(ma) = 6né fête = fet
apéro = APro clair = klR fier = fiR
après = ap coeur = keur fin de semaine = FDS
après-midi = aprM, AM comment ça va = komencava flipper = fliP
arrêter = arèT concert = KoncR frère = frR
arriver = ariV contester = contST génial = Gnial
au = o crois, croit = X gérer = Gré
aucun = Ok1 cruel = crul glander = glnD
aucune = oqn d'accord = d'ac/dak grave = graV
aujourd'hui = auj danC = danser habiter = abiT
aussi vite que possible = asap de = 2 haine = N
avancer = avanC décider = d6d hasard = azar
avant = av, B4 (before) demain = 2m1 hésiter = éziT
balader = balaD demander = 2manD heureuse = ErEz
bavarder = bavarD dépenser = dpenC heureux = ErE
beaucoup = bcp dès que possible = dqp hier = IR
bien = b1 descends = d100 horreur = orEr
bien sûr = b1sur désespéré = DzSPré hôtel = otL
bientôt = bi1to désolé = dsl hystérique = isTrik
bisou = kiss, biz désolé = dzolé idée = ID
boîte aux lettres = BAL détester = DtST il y a = y a/ya
bon après-midi = BAP dingue = d1gue imagine = imaJn
bonjour = bjr discuter = 10kut impossible = 1posibl
indifférent = 1diféren minute = mn rendez-vous = rdv
interessé = 1TreC Mort de rire = MDR répéter = réPT
internet = net moyen = moy1 répond s'il te plaît = rstp
inviter = 1viT musculation = muscQ réponse = rep
j'ai = G musique = muzik restaurant = resto
j'ai = Jé ne sais pas = NSP retard = retarD
j'ai acheté du vin = GHT2V1 nécessaire = néCsR réunion = réU
j'ai la haine = G la N nerveux = nervE réussir = réucir
j'ai une idée de cadeau = neuf = 9 ridicule = ridiQI
G1id2kdo no comment = ne rien = ri1
jaloux = jalou nombreux = nombrE rien à faire = raf
jamais = jamé nouveau = nouvo rire = arf
je = g, j nouvelle = nouvL rue = rU
Je le savais = Je le saV occupé = OQP salut = slt
je le savais = j'le sav ouais = Oué salut ça va?je vais bien = slt
Je sais = Je c ouvert = ouvR cv ? jvb
Je suis = chui/chuis parce que = parske sans = 100
je t'aime = jtm, jet'M partout = partt semaine = semN
je t'appelle dès que je peux = pas = Pô sérieux = CriE
j'tapLDkej'pe pas de quoi = p2k s'il te plaît = stp
je te l'ai déjà dit = jeteléDjadi perturber = pRturB s'il te/vous plaît = STP/SVP
Je vais = J'vé pété de rire = PTDR skate = sk8 (anglais)
J'en ai marre = Jenémar peu = pE soeur = seur
j'espère bien = GspR b1 peut-être = p-ê sport = spor
j'espère que tu vas bien? = photo = foto stressé = strC
jSpR ktu va bi1 piger = piG sympa = 5pa
j'étais = Gt plus = + taire = tR
juG = juger poser = poz tarder = tarD
juste une minute = 1mn pour moi = 4me (anglais) temps = tps
kdo = cadeau pourquoi = pk t'es = T
kfar = cafard pourquoi = Pkoi t'es cassé = tkc
kfé = café pressé = préC t'es énervé ? = T nrv ?
kl1 = câlin problème = pb t'es hideux = ti2
knon = canon quand = qd t'es occupé ? = TOQP
lâche = lH que = ke t'es OK ? = TOK
laisse tomber = l'S tomB quel = kL t'es pas fâché? = Tpa fâché
laisser = lC quel, quelle = Kel t'étais = Tt
lekL = lequel qu'elle = Kelle t'habites où ? = tabitou
lit = li quelques = qq toujours = tjr
lui = l8 quelqu'un = kelkun tout = tt
magasin = magazi quelqu'un = qqn tout le monde = TLM
maintenant = mnt qu'est = Ké train = tr1
maintenant = now (anglais) qu'est ce que c'est? = keske C tranquille = trankil
maison = kaz qu'est-ce que = Keske travail = taf
malade = malad qu'est-ce que = queske travailler = tafer
malin = mal1 qu'est-ce que tu fous? = Ksk trop tard = 2L8 (anglais)
manger = manG t'fu tu viens demain? = tu vi1
manque = mank question = kestion 2m'1
matin = mat1 qui = ki un(e) = 1
maximum = max qu'il = Kil utiliser = utilizé
méchant = chanmé quitter = kiT vas-y = vazi
même = mm quoi = Koi vélo = Vlo
merci = mr6 quoi de neuf = kwa d' 9/ Koi29 viens = vi1
mère = mR rappeler = rapL vous = vs
message = msg rater = raT voyager = voyaG
métro = tram rejoins = rejo1 vraiment = vrMan
week-end = WE

Obs. 1 Le 1er livre au monde en langage SMS par - Ns pensions kil krake tô ou tar.
Phil Marso (fragment) - Nous pensions qu'il craque tôt ou tard.
3h mat'…. La f'1 me gayTe. 3j, emûRé ds lê WC. JaV - É alor ? (- Et alors? )
bô écout' la FM, person ne tchat sur moa. Lol! - Il è en gard'à-vu 2pui 24h. É @ notre + grande
Soud1! 1 brui me fè bondir 2 la kuvett dê WC. J rêv? surprize, il na montré ok1 sign 2 Dpendanc à la
Le mÛr Cfondra sous 1 AVALanch 2 kou 2 pioch. Le 6garett'.
boss m'1tRpèl (3h du mat'... La faim me guette. Trois - Il est en garde à vue depuis 24h. Et à notre plus
jours emmurés dans les wc, j'avais beau écouter la grande surprise, il n'a montré aucun signe de
radio, personne ne parlait de moi. Ah! Ah! Soudain! dépendance à la cigarette.
Un bruit me fait bondir de la cuvette des wc. Je rêve? - pE-tre kil a aréT C conries 2 délinkanc
Le mur s'effondra sous une avalanche de coup de tabagik?
pioche. Le patron m'interpelle): - Peut-être qu'il a arrêté ses conneries de
- John Wilson Bred, j vs chRch partt. délinquance tabagique.
(-John Wilson Bred, je vous cherche partout). - On ne voudrè pas le relHé ds la nture komca.
- Moa, pa ! (- Moi, pas ! ) - On ne voudrait pas le relâcher dans la nature
- G bes'1 2 vs. (- J'ai besoin de vous.) comme ça.
- PRméT, j tRmine ce ke G à fR. - Ça vs NRV lê keum ki rSpir la sanT, vs lê
(- Permettez, je termine ce que j'ai à faire). keufs?
- Ok!5 mn', pa +. (- O.K. ! Cinq minutes, pas plus.) - Ça vous énerve les types qui respirent la santé,
- Mafoin, vs êt' venu me coler 1 mRd' 2 +? vous les flics ?
(- Mafoin, vous êtes venu me coller une emmerde - No ! On voudrè êtr' sûr kil è gayri.
de plus?) - Non ! On voudrait être sûr qu'il est guéri.
- Dpêch' vs !( - Dépêchez-vous!) - Mafoin, le Jour où vs seré sorti d'afR ce sera lê
- Minut' ! » (- Minute ! ») 2 pieds ds la tomb. Pr l'1stant, vs êt' en sur6.
3h30. On me trèna jusq 2vant le komissR. Mafoin, - Mafoin, le jour où vous serez sorti d'affaire ce
m'explik ! sera les deux pieds dans la tombe. Pour l'instant
3h30. On me traîna jusque devant le commissaire. vous êtes en sursis.
Mafoin, m'explique! - John ! J vsdrè ke vs interroG le susP. Le
« - A 0h00 , on a séré 1 typ avk un s@k-poubel. proQreur a prolonG, 2 24h la gard'à-vue.
« - A minuit, on a coincé un type avec un sac- - John ! Je voudrais que vous interrogiez le
poubelle. suspect. Le procureur a prolongé de 24h la garde
- KL è le bl ? (- Quel est le problème?) à vue.
- Le s@k kontenet 100 mégo 2 6garett. - Cnè pa mon taf 2 Dtektiv.
- Le sac contenait des mégots de cigarette. - Ce n'est pas mon travail de détective.
- C 1 Dli, Mafoin ? (- C'est un délit, Mafoin?) - Ça lè, à partir 2 m'1tenant
- Yes ! On le plankè 2pui 1 moa. - Ça l'est à partir de maintenant.
- Ouais ! On le planquait depuis un mois. - Jvoa. Vs konté sur moa pr le griyé à ptit feu?
- J'voa, il è sous Big BrÔther médikal ! - Je vois. Vous comptez sur moi pour le griller à
- Je vois, il était sous surveillance médicale. petit feu.
- Xact ! (- Exact!) - Pk pas ? (- Pourquoi pas ? )
- Vs avé peur pr son bult'1 2 sanT, Mafoin? Obs. 2 A voir aussi le manuel de français – Xe
- Vous avez peur pour son bulletin de santé, classe/L2/ed. Humanitas, pag. 32 - 33
Mafoin ? Devoir: Rédigez un dico de textos du roumain!