STAUFF NAV Spanish Diagtronics-Web

ndice Diagtronics
MANMETROS ANALGICOS - SERIE SPG, WPG Especificaciones e informaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 - 118 Kit para monitoreo de presin de la serie SMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 MANMETRO DIGITAL - SERIE SPG-DIGI Especificaciones e informaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 TRANSMISORES DE PRESIN - SERIE SPT Descripcin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Dimensiones y cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 INTERRUPTORES DE NIVEL / TEMPERATURA - SERIE SLTS Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Dimensiones y Cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 MEDIDORES HIDRULICOS - SERIE PPC Descripcin del producto - Serie PPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 - 128 Descripcin del producto para PPC-04 / 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 - 130 Descripcin del producto para PPC-06 / 08 / 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 - 132 Diagrama de conexiones de los accesorios para PPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Sensores de presin PPC-PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Sensor de temperatura PPC-TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Sensor de rotacin PPC-SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Turbinas de caudal PPC-SFM/SVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 - 140 Dispositivos auxiliares de medicin para PPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Kits de prueba PPC-04 / 06 / 08 / 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Cdigos de los componentes individuales para PPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 - 144 SISTEMAS DE MONITOREO DE CAUDAL Medidores Kracht de engranajes Serie VC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 - 146 Medidores Kracht de engranajes - Series VCA/VCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Indicadores y controladores electrnicos Kracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Indicadores de caudal - Serie SDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 - 150 Indicadores de caudal en lnea Flowtell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Indicador de caudal con contacto elctrico de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 - 152 Medidores hidrulicos porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 - 154 Kits de prueba en lnea - FIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 - 156 Kits de prueba en lnea - RFIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 - 158 Kit de Lectura de Presin y Vaco - FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 - 160 Kit de Caudalmetro Stauff - SFMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Kit SFMK - cdigo para Pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Kit SFMK - guia de utilizacin de caudalmetro en tractores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 - 165 Kit SFMK - piezas de reposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 CONTADOR DE PARTCULAS A LASER - LASPAC 1 Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 - 168 Datos tcnicos y cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 EQUIPO PARA MONITOREO DE PARTCULAS A LASER - LPM Descripcin y diagrama funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Especificaciones tcnicas y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Transductor de partculas LPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Mdulo interface LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 KITS PARA MUESTREO DE ACEITE Kit Stauff para anlisis de aceite STFC-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Datos tcnicos y cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Informes de anlisis de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Kit para colecta de muestras de aceite SFSK-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
115
Manmetros Tipo SPG, WPG
Especificaciones
Con glicerina para una mejor precisin Tubo tipo "Bourdon" en aleacin de cobre Escala doble (bar / PSI) Vlvula de alivio incorporada Temperaturas operacionales Ambiente -20C hasta 60C (-4F a 140F) Fluidos +60C (140F) Visor de acrlico Precisin 1,5% del final de la escala Amortiguador integrado (snubber).
Cobertura protectora de manmetro Serie SPG63
Opciones
Dimetros disponibles: 63 y 100 mm (2.1/2" y 4")
Carcasa de bronce forjado disponible en la versin 63 mm (2. 1/2") Carcasa en acero inox para la versin WPG mediante consulta Brida frontal Cobertura protectora de goma disponible solamente para la serie SPG-063 (2. 1/2") Manmetros personalizados mediante consulta Rosca SAE 7/16"-20 mediante consulta para escalas comunes de la serie SPG-063
SPG-63-RB - BLACK/NEGRO
Dimensiones SPG 063

32 32 68 6.5 68 SW14 6.5
62 1/4 1/4 0 54 15 15 SW14

72
56
1/4 1/4 0
13
SPG 063
SPG 063 ... U
85 32 75 68 SW14 62 1/4 1/4 0 2 2
3.5 (3x)
15
120 120
SPG 063 ... F
116
Dimensiones SPG 100

48 107 8 107 48 8
SW22 100 87
8
30 1/2 0 1/2
23
SW22 1/2 0 1/2 15.5
10
23 81.5
SPG 100
132 118 107 48
SPG 100 ... U
1.25 8
SW22 100
4.75 (3x)
30
1/2 1/2 0 120 120
23
SPG 100 ... F
Rangos de Presin Estndar

Escala Principal en Bar (Rosca BSP) Cdigo (-1) 00001 (-1) 00003 00010 00016 00025 00040 00060 00100 00160 00250 00400 00600 00680 00700 01000 Rango de Presin (-1) 1,5 (-1) 3 0 10 0 16 0 25 0 40 0 60 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 0 680 0 700 0 1000 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar Escala Principal en PSI (Rosca NPT) Cdigo de Pedido 30HG30 03030 00030 00060 00100 00160 00200 00300 00500 00600 01000 01500 02000 03000 04000 05000 06000 07500 10000 Rango de Presin -30 HG-0 PSI -30 HG-30 PSI 0-30 PSI 0-60 PSI 0-100 PSI 0-160 PSI 0-200 PSI 0-300 PSI 0-500 PSI 0-600 PSI 0-1000 PSI 0-1500 PSI 0-2000 PSI 0-3000 PSI 0-4000 PSI 0-5000 PSI 0-6000 PSI 0-7500 PSI 0-10,000 PSI
- Todos los manmetros Stauff tienen Escala Doble, siendo la externa la principal de color negro y la interna secundaria de color rojo. - Para manmetros con escala principal en PSI, la rosca estndar es NPT y para manmetros con escala principal en BAR, la rosca estndar es BSP.
117
Cdigo para pedido

SPG Tipo de carcasa
SPG Acero inox WPG Bronce forjado O U F R UF
063
03000
N04
O Accesorios
Ninguno Soporte en U brida frontal brida trasera Soporte en U y brida frontal
Tamao de la pantalla
063 100 63 mm 100 mm
Rosca
B04 B08 N04 N08 1/4" BSP 1/2" BSP 1/4" NPT 1/2" NPT * ** * **
Conexin Escala
1 5 Bar/PSI PSI/Bar
*
S P
Vstago Panel
1/4 - Estndar en las Series SPG-063 WPG-063
** 1/2 - Estndar en la Serie SPG-100
BAR
Rango de Presin Cdigo para pedido
PSI
Rango de Presin Cdigo para Pedido
(-1) - 1,5 bar (-1) - 3 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 25 bar 0 - 40 bar 0 - 60 bar 0 - 100 bar 0 - 160 bar 0 - 250 bar 0 - 400 bar 0 - 600 bar 0 - 680 bar 0 - 700 bar 0 - 1000 bar
(-1) 00001 (-1) 00003 00010 00016 00025 00040 00060 00100 00160 00250 00400 00600 00680 00700 01000
-30HG-0 PSI -30HG-30 PSI 0-30 PSI 0-60 PSI 0-100 PSI 0-160 PSI 0-200 PSI 0-300 PSI 0-500 PSI 0-600 PSI 0-1000 PSI 0-1500 PSI 0-2000 PSI 0-3000 PSI 0-4000 PSI 0-5000 PSI 0-6000 PSI 0-7500 PSI 0-10,000 PSI
30HG30 03030 00030 00060 00100 00160 00200 00300 00500 00600 01000 01500 02000 03000 04000 05000 06000 07500 10000
Conexin regulable para manmetro EMV

Cdigo para Pedido G1 G2 H SW BUNA-N
G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G1/4 G1/2 G1/4 G1/2 42 47 51 55,5 19 19 27 27 EMV-G1/4-P-OR-PC EMV-G1/4/G1/2-P-OR-PC EMV-G1/2/G1/4-P-OR-PC EMV-G1/2-P-OR-PC
VITON
EMV-G1/4-V-OR-VC EMV-G1/4/G1/2-V-OR-VC EMV-G1/2/G1/4-V-OR-VC EMV-G1/2-V-OR-VC
118
Kit Para Monitoreo de Presin Serie - SMB
Kits completos
Los kits de monitoreo de presin Stauff se encuentran disponibles pre-montados con nuestros componentes mas populares. Todo lo necesario para una medicin instantnea de presin se encuentra disponible en una maleta. Los manmetros estn cuidadosamente protegidos en el cojn de Ethafoam, mientras que las mangueras se encajan en la tapa de la maleta.
KIT CON UN MANMETRO - SMB-A1
1 Manguera de 60 pulgadas 1 Adaptador directo para manmetro 1 Unin 1 Manmetro 7.500 PSI 2 Tomadores de presin 1/8 NPT 3 Tomadores de presin 1/4 NPT 2 Tomadores de presin 7/16 UNF 2 Tomadores de presin 9/16 UNF 1 Conexin QD hembra 1/4 NPT
SMS20-060-B SMD20-1/4 NPT-V SSV20/20 WPG 63-7500 S SMK20-1/8 NPT-VD SMK20-1/4 NPT-VD SMK20-7/16 UNF-VE SMK20-9/16 UNF-VE SQD-04NF-C
KIT CON DOS MANMETROS - SMB-B1
1 Manguera de 60 pulgadas 2 Adaptadores directos para manmetro 1 Unin 1 Manmetro 7.500 PSI 1 Manmetro 1.000 PSI 2 Tomadores de presin 1/8 NPT 2 Tomadores de presin 1/4 NPT 1 Tomador de presin 7/16 UNF 1 Tomador de presin 9/16 UNF 1 Conexin QD hembra 1/4 NPT
SMS20-060-B SMD20-1/4 -NPT-V SSV20/20 WPG 63-7500 S WPG 63-1000 S SMK20-1/8 NPT-VD SMK20-1/4 NPT-VD SMK20-7/16 UNF-VE SMK20-9/16 UNF-VE SQD-04NF-C
KIT CON TRES MANMETROS - SMB-C1
2 Mangueras de 60 pulgadas 3 Adaptadores directos para manmetro 2 Unin 1 Manmetro -30 Hg-0-30 PSI 1 Manmetro 7.500 PSI 1 Manmetro 1.000 PSI 2 Tomadores de presin 1/8 NPT 2 Tomadores de presin 1/4 NPT 1 Tomador de presin 7/16 UNF 1 Tomador de presin 9/16 UNF 1 Conexin QD hembra 1/4 NPT
SMS20-060-B SMD20-1/4-NPT-V SSV20/20 WPG 63-3030 S WPG 63-7500 S WPG 63-1000 S SMK20-1/8 NPT-VD SMK20-1/4 NPT-VD SMK20-7/16 UNF-VE SMK20-9/16 UNF-VE SQD-04NF-C
Kits personalizados de acuerdo a las necesidades del cliente pueden ser con facilidad desarrollados. Los OEM, en particular, los encuentran muy convenientes para uso como herramienta de ps-venta por parte de los tcnicos. Etiquetas personalizadas, maleta y espuma interna mediante consulta para grandes cantidades.
119
Manmetro Digital Serie - SPG-DIGI
El nuevo manmetro digital STAUFF SPG-DIGI mide de forma continua la presin en lnea al mismo tiempo que captura e indica las mediciones de las presiones mnima y mxima. Tiene precisin de 0,5% del final de la escala. La unidad puede ser suministrada individualmente o como parte de un Kit de test de presin.
Dimensiones
Dimetro 80 mm (3,15 pulgadas) Espesor 33 mm (1,3 pulgada)
Pantalla
Pantalla 4 1/2 dgitos Dimensin: 50 x 34 mm (1,97 x 1,34 plg) Altura de caracteres: 15 mm (0,59 plg) Unidades disponibles: Bar, PSI, Mpa, kPa, mbar Bar-Graph-Scale (Escala de grfico de barras) con o sin indicador de resistencia con iluminacin interna Indicacin de carga de batera G 1/4
Adaptador SDA (Opcional)
Especificaciones
Mide la presin en lnea Precisin de FE* de 0,5% Medicin de picos de presin cada 10 ms Temperatura ambiente: 10 C...50 C (14...122F) Temperatura operacional (fluido) : -20 C...80 C (-4...176F) Pantalla con iluminacin Indicador de carga de batera 1.500 horas (2 bateras 1,5 V) Conexin de presin G 1/4 BSP o 7/16-20 UNF (acero inox) Carcasa de zinc inyectado bajo presin con capa protectora de TPE Adaptador de acero zincado Clase de proteccin: EN60529 - IP67
Pantalla y descripcin funcional

1 2 3 4 - Pantalla con "grfico de barras", presin real y mxima guardada en memoria (funcin Peak-Hold) - Indicacin del valor real (altura 15 mm, 0,59 pulgada) - Indicador de carga de batera - Despliegue de escala entera o MNIMA/MXIMA - Encendido/Apagado de la iluminacin interna - Cambia entre despliegue mnimo/mximo o escala entera - MENU : Apagado automtico, eleccin de unidad de medida, Funcin CERO - RESET: Restablece los valores medidos (MIN/MAX) OK: confirma las entradas seleccionadas
* FE = Final de la Escala
Cdigo para Pedido y Datos Tcnicos

SPG - DIGI - B0100 - U - CAL Tipo
SPG Manmetro STAUFF
Adaptador adicional
G 1/4 BSP
Adaptador SDA Conexin de manmetro con un tomador de presin
Pantalla
DIGI Pantalla digital
G
Adaptador SAD Solamente en conjunto con adaptador SDA20-G1/4, establece conexin con otra serie de tomador / rosca
Rango de Presin
Cdigo Rango de medicin Sobrecarga Presin de ruptura B0016 B0100 B0400 B0600 -1...16 bar (-14.5...230 PSI) 0...100 bar (0...1450 PSI) 0...400 bar (0...5800 PSI) 0...600 bar 40 bar (580 PSI) 200 bar (2900 PSI) 800 bar (11600 PSI) 1200 bar 50 bar (725 PSI) 800 bar (11600 PSI) 1700 bar (24650 PSI) 2200 bar
Mayores informaciones sobre adaptadores y tomadores de presin, vea el captulo de Tests de este catlogo
Adaptador
SDA20-G1/4 SDA15-G1/4 SDA12-G1/4 SAD20/15-V SAD20/12-V SAD20/10-V
de rosca Para Dim. G

1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP M16 x 2 M16 x 2 M16 x 2 M16 x 2 M16 x 1,5 S12,65 x 1,5 M16 x 1,5 S12,65 x 1,5 Enchufe
(0...8700 PSI)
(17400 PSI)
(31900 PSI)
Conexin
B U G 1/4 BSP* 7/16-20 UNF
Calibracin
CAL Sin calibracin Con calibracin
Tomador de presin
* Estndar
120
Transmisores de Presin Serie - SPT

MODELOS DE 300 PSI HASTA 15.000 PSI
Los transmisores de presin SPT utilizan un sensor compuesto de una membrana fina para Rangos de Presin de 300 PSI hasta 15.000 PSI. El modelo presenta una seal de salida altamente estable, compensada por temperatura. Como opcin para una mayor confiabilidad, el circuito de salida de tres hilos est protegido de interferencias electromagnticas segn las especificaciones del estndar internacional IEC 801. Gracias al cuerpo de acero inoxidable y a su diseo compacto, los transmisores de presin STAUFF SPT proporcionan un conjunto de sensor de alto desempeo que presenta una excelente resistencia a las vibraciones y una vida til larga. Las aplicaciones OEM abarcan equipos de control de compresor, HVAC, hidrulica, neumtica, mquinas herramienta, robtica y equipos de transporte. Entrada 10-30 VDC Salida 4-20 mA
Nota: *La presin mxima no causa alteraciones permanentes en las especificaciones, pero puede llevar al cambio de cero y desvos en la escala. ** La presin de ruptura causa alteraciones permanentes en las especificaciones (es decir, la alteracin de la referencia) o la destruccin del transmisor.
Caractersticas:
Sensor tipo membrana fina Cuerpo robusto de acero inoxidable Compacto Presin operacional de hasta 1000 bar (15000 PSI) Elevada estabilidad Compensacin trmica Proteccin contra polaridad inversa, corto circuito en la salida y diodo supresor para proteccin contra picos de alto voltaje. Conexiones disponibles: BSP , NPT y SAE (macho) Clase de proteccin (IP 65 / NEMA 5) Entrada 10-30 VDC Salida 420mA
Enchufe en L miniatura de acuerdo con la norma DIN 43 650
Dimensiones dadas en mm (plg)
Max 72 (2.83) 27 (1.06)
SW 27 13 (0.51) (1.06) Rosca de conexin 1/4" NPT, 1/4" BSP (mediante consulta) o rosca 7/16 -20 SAE
121

Dimensiones y Cdigo para Pedido
Cdigo para Pedido - Escalas estndar - Serie SPT*
Cdigo B0010 B0016 B0025 B0040 B0060 B0100 B0160 B0250 B0400 B0600 B1000 P00300 P00400 P00500 P00600 P01000 P01500 P02000 P03000 P05000 P07500 P10000 P15000 Nota: * ** *** Rango de Presin 0-10 bar (0-145 PSIG) 0-16 bar (0-232 PSIG) 0-25 bar (0-363 PSIG) 0-40 bar (0-580 PSIG) 0-60 bar (0-870 PSIG) 0-100 bar (0-1450 PSIG) 0-160 bar (0-2320 PSIG) 0-250 bar (0-3630 PSIG) 0-400 bar (0-5800 PSIG) 0-600 bar (0-8700 PSIG) 0-1000 bar (0-14500 PSIG) 0-300 PSIG (0-20 bar) 0-400 PSIG (0-27 bar) 0-500 PSIG (0-34 bar) 0-600 PSIG (0-34 bar) 0-1000 PSIG (0-68 bar) 0-1500 PSIG (0-102 bar) 0-2000 PSIG (0-136 bar) 0-3000 PSIG (0-204 bar) 0-5000 PSIG (0-340 bar) 0-7500 PSIG (0-510 bar) 0-10000 PSIG (0-680 bar) 0-15000 PSIG (0-1020 bar) Presin mxima** 35 bar (507 PSI) 80 bar (1160 PSI) 50 bar (725 PSI) 80 bar (1160 PSI) 120 bar (1740 PSI) 200 bar (2900 PSI) 320 bar (4640 PSI) 500 bar (7250 PSI) 800 bar (11600 PSI) 1200 bar (17400 PSI) 1500 bar (21750 PSI) 725 PSI (49 bar) 725 PSI (49 bar) 1160 PSI (79 bar) 1160 PSI (79 bar) 1740 PSI (118 bar) 2900 PSI (197 bar) 2900 PSI (197 bar) 7250 PSI (493 bar) 11600 PSI (789 bar) 17400 PSI (1184 bar) 17400 PSI (1184 bar) 21750 PSI (1480 bar) Presin de ruptura *** 42 bar (609 PSI) 96 bar (1392 PSI) 96 bar (1392 PSI) 400 bar (5800 PSI) 550 bar (7980 PSI) 800 bar (11600 PSI) 1000 bar (14500 PSI) 1200 bar (17400 PSI) 1700 bar (24650 PSI) 2400 bar (34800 PSI) 3000 bar (43500 PSI) 3625 PSI (247 bar) 3625 PSI (247 bar) 5800 PSI (395 bar) 5800 PSI (395 bar) 7975 PSI (543 bar) 11600 PSI (789 bar) 11600 PSI (789 bar) 17400 PSI (1184 bar) 24650 PSI (1677 bar) 34800 PSI (2367 bar) 34800 PSI (2367 bar) 43500 PSI (2959 bar)
Los cdigos en negritas indican items regularmente mantenidos en inventario. La presin mxima no causa alteraciones permanentes en las especificaciones, pero puede llevar al cambio de cero y desvos en la escala. Presin de ruptura, llevando a alteraciones permanentes en las especificaciones (es decir, alteracin de la referencia ) o a la destruccin del transmisor. Por favor consultar a la fbrica para disponibilidad en opciones B.
Cdigo para pedido
SPT-P03000-N04-420-MD
Mini Enchufe DIN Transmisor de presin STAUFF Rango cdigo presin (vea la tabla arriba, columna cdigo) Salida bifilar 4-20 mA Rosca de conexin 1 B04 /4 BSP N04 S04 /4 NPT Rosca 7/16-20 SAE
1
122
Especificaciones
Especificaciones
Principio de deteccin Referencia de presin Membrana fina Presin relativa {referencia absoluta a 250 PSIA} /4 NPT macho /4 BSP macho 7 /16 - 20 SAE macho
1 1
Conexin a presin Material:

- partes en contacto con el fluido - cuerpo - lquido de transmisin interno
Acero inox 1,4571 y 1,4542 (316 SS y PH17-4 SS) Acero inox 1,4301 (304 SS) Sensores piezo resistentes de aceite de silicona hasta 20 bar (300 PSI), {uso con oxgeno o aceite de halocarbono} Ningn lquido es utilizado para los sensores de membrana fina > 20 bar (300 PSI) 10-30 volts DC
Voltaje de Alimentacin UB Salida y Carga:

Seal de salida y carga mxima Frecuencia de corte superior Tiempo de respuesta (10...90%)
Sistema bifilar 4-20 mA 150Hz < 1 milisegundo < 0,50% de amplitud (B.F.S.L.)
RA [Ohm} < (U [V] - 10V) / 0,02 A
Precisin (linealidad, incluyendo

histeresis y reproducibilidad) Reproducibilidad Histeresis Estabilidad de 1 ao
< 0.05% de amplitud < 0.1% de amplitud < 0.2% de amplitud (bajo condiciones normales)
Temperatura
Fluidos Ambiente Almacenamiento Rango compensado Error de temperatura (referencia 21C (70F) ) al punto cero al alcance -30C hasta +85C (-22F hasta +185F) -30C hasta +85C (-22F hasta +185F) -40C hasta +100C (-40F hasta +212F) 0C hasta +80C (+32F hasta +176F)
< 0,2% de la amplitud, para 10C (18F) de cambio < 0,2% da la amplitue, para 10C (18F) de cambio 89/336/EWG Emisin de interferencia e inmunidad de acuerdo con EN61326 97/23/EWG Directriz de equipos de presin 1000 g conforme IEC 60068-2-27 50 g conforme IEC 60068-2-6 Enchufe miniatura en L de 4 pines conforme DIN 43 650 Aproximadamente 0,1 kg (0.2lb) Ver el dibujo Protegido contra polaridad inversa, corto circuito y sobrevoltaje IP 65 (NEMA 5) de acuerdo a IEC 60529 con enchufe en L (4 pines)
Conformidade CE
Resistencia al choque Resistencia a la vibracin Conexin elctrica Peso Dimensiones Proteccin elctrica Clase de proteccin
Conexiones eltricas
Cableado
Sistema bifilar
Enchufe DIN 43 650
UB+/S+
Cable
marrn UB+/S+ (1)
Sistema bifilar
Cable Cdigos Enchufe DIN Color del Cable Marrn Verde
Alimentacin +
0V/Sverde 0V/S(2)
UB+ / S+ 0V / S-
pin1 pin2
Seal -
123
Interruptores de Nivel / Temperatura - Serie SLTS
General
Los interruptores de temperatura y de nivel Stauff (Serie SLTS) son exclusivos en cuanto a su diseo y modularidad. Una de las mayores ventajas para el usuario final, es la posibilidad de ajustar el nivel al que se acciona el interruptor. El vstago interno que sostiene los interruptores de nivel y temperatura, simplifica y vuelve mas rpida la accin de cambiar la posicin del interruptor de nivel. Ver los dibujos en la pgina siguiente para los puntos de interrupcin de minimo y mximo nivel y el rango total disponible para la operacin del interruptor. Este diseo permite cambiar la funcin del interruptor de nivel de, normalmente cerrada (NC) para normalmente abierta (NA). Las longitudes de los vstagos indicados son estndar. Longitudes diferentes disponibles mediante consulta.
Vida til de los contactos

Debido a su diseo, los contactos Reed tienen una vida til larga. Sin embargo conviene tomar en cuenta lo siguiente:
Contacto ltima carga
Proteccin del contacto

Para reducir el alto voltaje inverso generado en la abertura del contacto Reed, se puede aplicar la siguiente proteccin: a) Voltaje DC: instalar un diodo en paralelo a la carga, Ver Figura A. b) Voltaje AC: instalar un circuito RC en paralelo a la carga, Ver Figura B y la tabla inferior.
Diodo p/proteccin
Contacto ltima carga
Circuito RC
VA
Voltaje V contacto 24 48 110
10
R/Ohm - C/F 22 0,022 120 0,0047 470 0,001
25
R/Ohm - C/F 1 0,1 22 0,022 120 0,0047
50
R/Ohm - C/F 1 0,47 1 0,1 22 22
75
R/Ohm - C/F 11 1 0,47 22 0,047
100
R/Ohm - C/F 11 1 0,47 22 0,1
Conexiones eltricas PE 1
Favor consultar los siguientes diagramas y los datos correspondientes en las fichas tcnicas.
PE 2 3 4 1 2 3
SLTS con 1 contacto de nivel NC y 1 contacto de temperatura NC
SLTS con 2 contactos de nivel NC y 1 contacto de temperatura NC
124
Interruptores de nivel / Temperatura - Serie SLTS
Dimensiones y Cdigo para Pedido

Configuraciones estndar de fbrica para el posicionamiento del interruptor de nivel
Opcin 1: Bajo nivel solamente (al punto de llenado del tanque para la posicin de interrupcin) Opcin 2: Alto y bajo nivel (al punto de llenado del tanque para la posicin de interrupcin) X (plg / mm) 10.5 / 266 16.5 / 418 Y (plg / mm) 2.6 / 66 2.6 / 66
Tipo SLTS SLTS 12 SLTS 18

Opcin 1:
X (plg / mm) 10.5 / 266 16.5 / 418
Opcin 2:
PUNTO DE LLENADO DEL TANQUE
PUNTO DE LLENADO DEL TANQUE
Y NVEL 2 X X
NVEL 1
NVEL 1
Temp
Temp
Cdigo para pedido
SLTS 12 - 140 - 2 - B12 - G115

Modelo
SLTS Interruptor nivel - temperatura
Voltaje (Volt AC/DC)

G115 115 Volt max (solamente para rosca N16)
Longitud del vstago

12 18 305 mm (12") 457 mm (18")
Rosca
B12 N16 G 3/4 (mediante consulta) 1 NPT (estndar)
Temperatura de interrupcin
140 158 O 60C / 140F 70C / 158F Sin interruptor de temperatura 1 2
Nmero de interruptores de nivel

1 Interruptor de nivel (L, H)* 2 Interruptores de nivel (L, H)*
* favor indicar la o las posiciones de nivel L = bajo, H = alto
125
Interruptores de nivel / Temperatura - Serie SLTS
Especificaciones
Vstago de bronce, boya de plstico Compatible con aceites minerales y fluidos a base de petrleo Interruptores normalmente cerrados (NC) Mxima temperatura operacional 80C / 176F Mximo voltaje operacional 115V Mxima corriente del contacto de nivel 0,5A Mxima corriente del contacto de temperatura 2,0A Carga del contacto de nivel 10VA Histeresis 8C / 18F
A A
CONTACTO VSTAGO DE SOPORTE DE LOS CABLES
TUBO
VISTA A
CABLES
Opciones
Cualquier combinacin de tres contactos de nivel y temperatura Interruptor de nivel fcilmente regulable. Amplio rango de temperaturas de interrupcin. Tamaos, configuraciones y materiales personalizados se encuentran disponibles mediante consulta.
1" NPT (estndar)
Tipo
SLTS - 12 SLTS- 18
L
12" (305mm) 18" (457 mm)
Longitud segn especificaciones del cliente
SLTS - SL
66
L1 Punto mas alto de interrupcin
40
46
L2 Punto mas bajo de interrupcin
Rango de regulacin
Tipo
SLTS - 12 SLTS - 18 SLTS - SL
L
12.3" (312mm) 18.3" (464 mm) Longitud segn especificaciones del cliente
A
6.3" (160mm) 12.3" (312 mm) Rango segn especificaciones del cliente
126
Medidores Hidrulicos Serie PPC
Los medidores hidrulicos STAUFF Serie PPC son instrumentos de tecnologa de punta diseados para diagnosticar determinadas variables en los actuales sistemas hidrulicos y neumticos tales como la presin, la presin diferencial, la temperatura, el caudal y la potencia hidrulica. Segn el tipo seleccionado, los STAUFF PPC pueden analizar, almacenar y procesar todos los datos en una PC o notebook. Los medidores hidrulicos fueron especialmente diseados para atender la creciente demanda de monitoreo de sistema y
diagnstico de problemas, y tambin la determinacin de valores importantes. Las unidades PPC pueden ser utilizadas en la siguiente gama de aplicaciones: Hidrulica industrial Hidrulica mvil y agrcola Hidrulica off-shore y martima Industria qumica y petroqumica Generacin de Energia e Industria de Aire Acondicionado Industria de tratamiento de efluentes
El PPC-04/2 es un dispositivo de medicin mvil, muy fcil de usar, controlado solamente por 8 botones y permite la conexin de hasta dos sensores. Los datos medidos son exhibidos de forma digital numrica en la pantalla de dos lneas. Los medidores hidrulicos de mayor porte (PPC-06 / 08 / 12) se encuentran disponibles en modelos de tres, cuatro y seis canales, con capacidad de almacenamiento interno de hasta 250.000 mediciones. La unidad exhibe medidas no solamente con valores numricos sino tambin en forma de grficos.
La serie PPC-04/2 ha sido completamente revisada. Ahora, la pantalla posee dos lneas que permiten monitorear dos sensores conectados al mismo tiempo. Esta nueva revisin, (indicada como /2 en el cdigo) ahora tambin opera con los mismos sensores de la serie PPC-06 / 08 / 12, lo que facilita el manejo, conexin y medicin ahorrando tiempo y costos.
127
Medidores Hidrulicos Serie PPC
La tabla abajo muestra una visin general de los medidores hidrulicos STAUFF. Usted encontrar informacin mas detallada en las pginas referentes a cada unidad.
Medidor hidrulico PPC-04/2

2 entradas para sensores Memoria - funcin para valores mnimo y mximo (MN-/MX)
PPC-06 / 08 / 12
PPC-06: 3 entradas para sensores Capacidad de memoria para 60.000 puntos de informacin PPC-08: 4 entradas para sensores Capacidad de memoria para 125.000 puntos de informacin PPC-12: 6 entradas para sensores Capacidad de memoria para 250.000 puntos de informacin Exhibicin para grficos y valores numricos Download de valores numricos y grficos (diagramas) para una PC Batera recargable y fuente de alimentacin externa
Exhibicin para valores numricos Download de valores numricos para una PC
Batera comn o batera recargable y fuente de alimentacin externa
Sin posibilidad de uso de sensor auxiliar/externo Descripcin: vea las pginas 129 y 130
Con posibilidad de uso de sensor auxiliar / externo Descripcin: vea las pginas 131 y 132
Sensores
Los sensores son compatibles con los Medidores hidrulicos PPC-04/2 y PPC-06/08/12 Transductor de presin y de temperatura Sensor de velocidad de rotacin Turbinas de caudal y Caudalmetros Descripcin: vea las pginas 134 y 135 Descripcin: vea la pgina 136 Descripcin: vea las pginas 137 a 140
Solamente para las Series 06 / 08 / 12: sensores externos / auxiliares para mediciones especiales, vea la pg. 141
128
Medidores Hidrulicos PPC-04/2
Unidad de medicin porttil ideal para el mantenimiento, servicio y calibracin de sistemas hidrulicos.
Actualmente, los sistemas hidrulicos requieren una forma precisa, rpida y simple de medir importantes parmetros hidrulicos. Para ello, STAUFF le ofrece la solucin ideal: el PPC-04/2.
Nuevo modelo revisado: Pantalla de dos lneas Entrada para sensor de 5 pines (ahora compatible con los sensores de las series PPC-06 / 08 / 12) Funcin "CERO"
El dispositivo porttil de medicin, PPC-04/2 es controlado por 8 botones permitiedo al usuario la fcil obtencin de datos sobre presin operacional, presin mxima, presin diferencial, temperatura, caudal y velocidad de rotacin. El PPC-04/2 incluye dos entradas para sensores, las que automaticamente identifican el tipo de sensor conectado al dispositivo. La pantalla con dos lneas, exhibe simultaneamente los valores de medicin de los dos sensores . La unidad y la escala de lectura pueden ser alteradas durante su uso. El PPC-04/2 resiste la suciedad y fue desarrollado para ser utilizado en donde quiera que haya controles y componentes hidrulicos en uso. El revestimiento de goma para servicio pesado protege la unidad del dao durante el uso en condiciones extremas. El PPC-04/2 puede ser alimentado tanto por una batera estndar de 9V (PPC-04-B/2) como por una batera integrada recargable (PPC-04-A/-AP/2). Su operacin por un largo perodo de tiempo es posible gracias a la utilizacin de un adaptador de corriente AC, que al mismo tiempo carga la batera recargable. Con el puerto RS-232 (no
apto para el PPC-04-A /2 y el PPC-04/2), el PPC-04/2 puede ser conectado directamente al puerto serial de una PC o notebook. El software del PPC-04/2 es compatible con todos los sitemas operacionales Windows: 3.1, 95, 98, NT y XP. Los kits PPC-04 /2 son suministrados completos, con adaptadores para conectar la unidad a los tomadores de presin STAUFF 20/15/12 y STAUFF 10, mismo bajo presin. Es posible medir la temperatura y el caudal usando el Sensor de Temperatura PPC-04/12-TS o las turbinas de caudal SFM montadas a la lnea hidrulica. La velocidad de rotacin puede ser medida a travs del sensor de velocidad de rotacin STAUFF PPC-04/12-SDS. Para poder medir la presin diferencial, ser necesario utilizar dos transductores de presin de igual escala. Nota! esta unidad no posee capacidad de colecta interna de datos ni de registro de datos.
129
Medidores Hidrulicos PPC-04 /2
Medidores Hidrulicos PPC-04-B /2, PPC-04-A /2 y PPC-04-AP /2

PPC-04-B/2 PPC-04-A/2 PPC-04-AP/2 Unidad con batera substituible Unidad con batera recargable Unidad con batera recargable y salida de datos para PC
Alimentacin:
Fuente de voltaje externa:110/230 VAC (solamente PPC-04-A/-AP/2). Batera 9V / 110mA/h IEC 6F 22 Tiempo de operacin del PPC-04-B/2 con bateras recargables: 5 horas Adaptador para carro 24VDC (PPC-04-A/-AP/2) (opcional)
Mediciones:
Presin Temperatura Caudal Velocidad de rotacin en bar y PSI en C y F en I/min y GPM (US) U/min y RPM
Conexiones:
Entrada para sensor (5 pines) Reconocimiento automtico del sensor Seal de entrada U = 03 VDC (R=470k1) Rango de Barrido <2 ms Precisin < 0,3% de FE 2 digitos Salida de datos (puerto RS232, 4 pines)
Pantalla de cristal lquido de 2 lneas (4 digitos) Altura de los caracteres: 8 mm (0.32 plg) Reconocimiento e identificacin automtica de los sensores conectados. Salida para transferencia de datos a una PC (solamente para el modelo PPC-04-AP/2) Carcasa de plstico en ABS y capa protectora de goma integrada con correa para soporte y transporte Apagado automtico despus de 15 minutos. * FE= Final de la Escala
General:
Rango de temperatura 0...50C (32...122F) Temperatura de almacenamiento -20...60C (-4...140F) Humedad relativa < 85% Nivel de proteccin EN60529 - IP54 Dimensiones C/L/A 145 x 70 x 40 mm (5.71 x 2.76 x 1.57 plg) Peso aproximado 330 g (0.73 lbs.)
Descripcin Funcional del PPC-04/2

1. DISPLAY Pantalla de LCD de dos lneas, exhibe INP1 y INP2 el valor P; carga de batera Botn Encendido/Apagado
2. 3.
ON/OFF
1
4.
INP 1/2 Selecciona si el medidor exhibir las medidas de la Entrada 1 (INP1) o Entrada 2 (INP2) 1-2 Muestra el valor diferencial de Entrada 1 (INP1) menos Entrada 2 (INP2) Enva las mediciones exhibidas para una PC o notebook Restablece los valores mnimo y mximo, calibracin para la medicin de P Muestra el valor mximo desde la ltima vez en que el medidor fue restablecido o encendido (por ejemplo, pico de presin) Muestra el valor mnimo desde la ltima vez en que el medidor fu restablecido o encendido Ajuste del punto cero Entrada para sensor de 5 pines Enchufe de fuente externa o de adaptador para carro Salida de datos para envo de los valores ledos hasta la PC o notebook
5.
PRINT*
2 3 4 5
6
6. RESET
7
7. MAX
8 9
8. MIN
9.
CERO INP1 / INP2 24 VDC
11 10
12 10
10. 11.
12.
RS 232*
* solamente para el modelo PPC-04-AP/2
130
Medidores Hidrulicos PPC-06 / 08 / 12
Mide la presin, la temperatura, el caudal, la frecuencia o velocidad de rotacin Almacenamiento de datos integrado Registro constante de los valores mn./mx. Interface guiado por menu Reconocimiento e identificacin automtica de los sensores conectados Diseo robusto Software compatible con Windows en CD-ROM Puerto RS-232-para conexin con PC Amplia pantalla de cristal lquido de configuracin automtica Transferencia de datos en lnea
Tipo PPC-06 PPC-08 PPC-12
Cantidad de sensores 3 4 6
Capacidad de almacenamiento de datos (medicin) 60,000 125,000 250,000
La serie de Medidores Hidrulicos PPC-06 / 08 / 12 son instrumentos de tecnologa de punta diseados para proporcionar lo ltimo en evaluacin de diagnstico en sistemas hidrulicos y neumticos. Estas unidades se encuentran disponibles en modelos de tres, cuatro o seis canales. Adems de las funcionalidades de la serie PPC-04/2, las unidades PPC-06/08/12 poseen almacenamiento integrado de datos para registro y posterior procesamiento de datos. Su estuche ergonmico y pantalla de LCD (cristal lquido) con dimensionamiento automtico de escalas proporcionan una fcil utilizacin, mismo en los ambientes mas demandantes . La diferencia entre los tres modelos de Medidores PPC-06 / 08 / 12 est en la capacidad de almacenamiento de datos y en la cantidad de puertos de entrada para sensores. (modelos con tres, cuatro o seis canales) . Estos modelos porttiles proporcionan la medicin y exhibicin de presin, temperatura, caudal, diferencial de presin, as como tambin la velocidad de rotacin. Son las herramientas perfectas para capturar mediciones y diagnsticos en locales remotos. Una nueva funcin de estos medidores es la funcin para calcular la potencia y el caudal de salida. Otras funciones adicionales incluyen las funciones de registro permanente, funcin especial de disparo y la conexin de sensores auxiliares.
El Medidor Hidrulico PPC-06 puede almacenar hasta 60.000 puntos de informacin, el PPC-08, hasta 125.000 puntos de informacin y la unidad de primera categoria , el PPC-12, hasta 250,000 puntos de informacin. Estas mediciones pueden ser transferidas directamente hasta una PC va una interface RS-232. El nuevo software PPC es compatible con todos los sistemas operacionales Windows (95, 98, NT y XP ) y permite diversos informes y anlisis de datos. Las unidades PPC-06 / 08 / 12 proporcionan lo ltimo en tecnologa de identificacin automtica de sensores eliminando la ardua tarea de programar cada sensor individualmente. Esta tecnologa permite que ud. conecte el sensor y estar listo para iniciar sus mediciones. Los Medidores Hidrulicos PPC-06 / 08 / 12 permitirn adems programar entradas individuales para aceptar otros formatos de recopilacn de datos tales como seales de 4-20mA, 1-10V o frecuencia. Consulte a STAUFF para mayores detalles respecto de los Medidores Hidrulicos PPC-06 / 08 / 12 y sus kits.
131
Medidores Hidrulicos PPC-08 / 06 / 12
DATOS TCNICOS
Medidor Hidrulico PPC-06, PPC-08 y PPC-12
Entrada para sensor (5 pines) 3 4 6 Capacidad de almacenamiento de datos 60,000 125,000 250,000
Alimentacin:
Circuito de recarga para utilizar con fuente externa Batera interna recargable de NiCd 7,2V / 700mA/h Tiempo de operacin til con bateras recargables: 5 horas
PPC-06 PPC-08 PPC-12
Conexiones:
Entrada para sensor (5 pines) Reconocimiento automtico del sensor Seal de entrada U = 03 VDC (R = 4701) Entrada de frecuencia va enchufe 13 Escala de frecuencia 0.5 Hz ... 30 kHz Rango de barrido < 1 ms Precisin < 0.3 % de FE* 2 digitos Interface RS232 (push/pull), 4 pines para salida de datos Velocidad ajustable (bauds): 1200 ... 38400 PBS 8 bits de datos, 1 bit de parada
Mediciones:
Presin en bar y PSI Temperatura en C y F Caudal en l/min y US GPM Velocidad de rotacin en U/min y RPM Pantalla digital LCD 128x64 pixels Ajuste automtico de la altura de los caracteres Reconocimiento automtico del sensor Salida para envo de datos hasta PC notebook Carcasa con refuerzo en fibra de vidro Control atravs de 11 teclas de membrana tctil Proteccin EMC (EMV): Interferencia eletromagntica DIN/EN 50081, Parte 1 Inmunidad a la interferencia emitida DIN/EN 50082 2, Parte 2 Apagado automtico
General
Rango de temperatura Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Clase de proteccin Dimensiones C/L/A Peso *FE = final de la escala 0 ... 50C (32 ...122F) -20 ... 60C (-4 ... 140F) < 80% EN 60529 - IP54 235 x 106 x 52,5 mm (9.25 x 4.17 x 2.07 pulgadas 700 g (1.54 libras)
Funciones de memoria:
Velocidad de almacenamiento variable Tiempo de medicin variable (2ms ... 100h) Disparo manual y automtico
Descripcin Funcional PPC-06 / 08 / 12

1 2 18
12 17 19
ON/OFF SETUP/OPTION
3/4 FLECHAS 5 6 7 START/ENTER STOP/ESC I1-I2 I1=I2 TEMP DATA-OUTPUT
22
20
8 9
21
10 RECORD 11 MIN/MAX ACTUAL RESET 12-17 ENTRADAS
1 9 6 7
11
2 3
10
5
8
18 FUENTE DE ALIMENTACIN EXTERNA 11-30 VDC 19 SALIDA DE DATOS 20 PANTALLA GRFICA LCD
Botn Encendido/Apagado Modifica la configuracin del sistema (dia/reloj, operacin de almacenamiento) Seleccin de lneas y los valores de la funcin. Modifica los valores de las funciones e inicia las mediciones. Para o termina las funciones Valor diferencial entre las mediciones de las entradas 1 y 2. Ajuste cero (funcin Tara) Indica los valores de temperatura medidos para todos los canales Exhibe las salidas para PC, impresora o display grfico Graba o almacena una medicin. Exhibe los valores mnimo y mximo reales. Restablece los valores borrados Entradas para hasta seis sensores. (reconocimiento automtico de los sensores) Entrada para una fuente de alimentacin externa y recarga da batera interna. Puerto RS-232 para conexin a una PC, o mdulo externo de disparo. Exhibe los valores medidos, menus de ajuste y grficos. Exhibe los valores de potencia y caudal de salida. Exhibe la designacin del valor medido o o nombre del menu.
21 LNEA ADICIONAL 22 LNEA DE STATUS
132
Diagrama de los Accesorios de los Medidores Hidrulicos PPC
Diagrama de Accesorios PPC-04 / 06 / 08 / 12
Medidor Hidrulico PPC-06 / 08 / 12 Alimentacin PPC-04/12-110/230V (solamente PPC-04-A/-AP/2) Medidor Hidrulico PPC-04/2
Cable de PC conexin serial con PC Puerto (RS-232)
Alimentacin PPC-04/12 -110/230V
Salida de datos (solamente para el modelo PPC-04-AP/2).
Sensor electrnico de caudal (incluido con sensor de caudal)
Cable de conexin PPC-04/12-CAB3
Tomador de Presin Conexin de diagnstico
Conexin del sensor de temperatura M10X1
Presin: Sensor PPC-04/12-PT-XXX. Adaptadores de conexin se encuentran disponibles (SDA, SAD)
Caudal: Caudalmetro PPC-04/12-SFM-XXX
Temperatura: Sensor PPC-04/12-TS Para uso con adaptadores SGV-J3/4-G
Velocidad de rotacin: Sensor PPC-04/12-SDS
133
Sensores de Presin para Medidor hidrulico PPC-PT
Sensor PPC-04/12-PT-XXX con cable y adaptador SDA20-G1/2
Sensor PPC-04/12-PT-XXX con adaptador SDA20-G1/2
Terminal del cable (TERMINAL de SALIDA)

PIN 1, Marca P Color del cable: amarillo PIN 2, Marca T Color del cable: blanco PIN 3, Marca + Color del cable: marrn
Dimensin (sin cable)
31 (1.22) 7 (0.27) Sello/Sellado ED 0...600 bar (0...8700 PSI) (Absoluta) 1000 bar (14700 PSI) 1800 bar (26100 PSI) 0,05/0,10 0,08/0,15 0,25/0,50 71,5 (2.81) 14 (0.55)
27 (1.06) SW27 HEX 27 (1.06)
16,5 (0.64)
13 (0.51) G 1/2 26,8 (1.05)
PIN 5, Marca SK Color del cable: gris
PIN 4, Marca Color del cable: verde
Datos tcnicos
Tipo (Piezo resistivo)
Rango de Presin

Sensor PPC-04/12-PT-015
-1...15 bar (-15...210 PSI) (Relativa) 20 bar (290 PSI) 45 bar (650 PSI) (%de FE*) (%de FE*) 0,10/0,25 0,08/0,15 0,25/0,50
Sensor PPC-04/12-PT-100 Sensor PPC-04/12-PT-400 Sensor PPC-04/12-PT-600

0...100 bar (0...1450 PSI) (Absoluta) 150 bar (2175 PSI) 500 bar (7250 PSI) 0,10/0,20 0,08/0,15 0,25/0,50 0...400 bar (0...5800 PSI) (Absoluta) 800 bar (11600 PSI) 1200 bar (17400 PSI) 0,08/0,15 0,08/0,15 0,25/0,50
Presin de sobrecarga Presin de ruptura Histeresis Reproducibilidad
Desviacin Mx. Permitida (%de FE*)
Condiciones Ambientales Temperatura del fluido Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Escala compensada Condiciones de voltaje Voltaje de excitacin Consumo de corriente Salida Seal de salida Desvo de temperatura Tiempo de respuesta Estabilidad a largo plazo Vida til Mxima carga dinmica Desvio de curva caracterstico de 0,5%
-25105C (-13221F) -2085C (-4185F) -40125C (-40257F) 085C (32285F) 712 VDC < 5 mA U=0...3 VDC < 0,03% de Final de Escala*/C < 1 ms < 0,2% de Final de Escala*/a 10 millones de ciclos IEC 68 2-29 Precisin de Final de la Escala*
Conexin Aplicacin a fluidos Conexin de transductor Material Transductor / Diafragma Acoplador Sello/Sellado General Prisioneiro macho Peso * de FE = Final de la escala
gases, fluidos (para uso con fluidos agresivos, favor consultar a STAUFF) con adaptador Stauff-Test 20 (M16x2), sin adaptador G 1/2A Acero inox Acero al carbono bicromado amarillo FPM (Viton) G 1/2 (BSP) Aproximado 200g (0,44 lbs)
134
Medidor Hidrulico PPC - Sensores de Presin y Temperatura TS
Adaptadores de Conexin para Sensores de Presin PPC

Existen varios adaptadores y sets de adaptadores disponibles para conectar los transductores de presin PPC no solo con la ya conocida lnea STAUFF de tomadores de presin Serie-20 (adaptador SDA20-G1/2) como tambin con los tomadores de las Series -15 / 12 / 10 (adaptador SAD20/15-V, SAD20/12-V, SAD20/10-V). Todos estos adaptadores son componentes estndar de los Kits PPC. Para mayores informaciones sobre los adaptadores disponibles, favor consultar la Seccin TESTS de este catlogo.
M16 M16
Transductor de presin con adaptador SDA20-G1/2
M16
39 (1,46)
39 (1,53)
M16x1,5
Adaptador SAD20/15
S12,65x1,5
Adaptador SAD20/12
Adaptador SAD20/10
Sensores de Temperatura
El sensor PPC-04/12-TS-CAB mide la temperatura real de los fluidos directamente en la lnea. El cable integrado (2m /6,5 pies) permite la transferencia de todos los datos hasta el medidor Hidrulico. El sensor de temperatura es compatible tambim con las turbinas de caudal PPC-04/12-SFM (vea la pg. 137) y es adecuado para temperaturas de hasta 125C (257F).
1-1/16-12 UNF
Sw 36 (1.41)
Datos tcnicos sensor PPC-04/12-TS-CAB

Sistema de sonda Rango de medicin Temperatura ambiente Temperatura del fluido Temperatura de almacenamiento Seal de salida Precisin Tiempo de respuesta Mxima presin operacional Aplicacin con fluidos Longitud de cable Conexin Chip de silicona -25...125C (-13...257F) 0...70C (32...158F) -25...125C (-13...257F) -25...80C (-13...176F) U=0...3 VDC 1.5 % de FE* Aproximadamente 13,5 s 630 bar (9000 PSI) Fluidos (para uso con fluidos agresivos, favor consultar a STAUFF) 2 m (6.5 ft), enchufe redondo Serie 712 a) ConectorSTAUFF-Test JIC SGV-J3/4-G para instalacin en lnea b) Conexin de puerto M10X1 Acero Bicromado amarillo VITON EN 60529 - IP 65
SW27 (0.67)
O-Ring 7,8x1,78 (0.30x0.07)
58,8 (2.31)
SGV-J3/4-G Sensor de temperatura con conector JIC
-5 0 (2 .0 0)
(1.57)
-40
Sensor de temperatura
(1.96) 16,5 50 (0.65) 8 (0.314) 60 11,5+0,05 (0.45) 2,5+0,1 (0.019) 2,5+0,2 (0.09) min 9 (0.35) 17 (0.67)
RZ16
7 (0.275) M10x1
Dimensiones dadas en mm (pulgadas)
Material (sensor) Tratamento superficial Sello/Sellado Clase de proteccin * de FE = final de la escala
(0.68)
17,5
M10x1
37 (1,45)
135
Medidor Hidrulico PPC Sensor de Velocidad de Rotacin SDS

Sensor de Velocidad de Rotacin PPC-04/12-SDS-CAB
La medicin da velocidad de rotacin (RPM) es posible con el uso del PPC-04/12-SDS-CAB, sensor sin contacto. La velocidad es medida utilizando una clula fotoelctrica que cuenta las revoluciones a travs de una tira o marca reflectora sobre la superficie giratoria, logrando un alto grado de precisin. Adicionalmente, se encuentra disponible un sensor de contacto. Un adaptador mecnico de contacto es conectado al sensor de velocidad que luego es fijado a la superficie giratoria durante la medicin. Cuando utilizado en superficies particularmente pequeas, el grado de precisin puede ser mejorado utilizando un adaptador especial de focalizacin. La longitud estndar del cable es de 3 metros (10 pies) y est fijada al sensor. Para alcanzar mejores resultados y valores correctos esta longitud no debe ser modificada por otros cables de extensin.
Datos Tcnicos Sensor PPC-04/12-SDS-CAB Entrada

Rango de medicin Distancia de medicin ngulo de medicin Medicin 20...10.000 RPM 25...500 mm (1...20 pulgadas) 45 ptica, LED rojo
Sensor de Velocidad de Rotacin PPC-04/12-SDS-CAB
(1.33)
34
Salida
Seal de salida Precisin Resolucin U=0...3 VDC <0,5% de FE* 5 RPM
130
(5.11)
Conexin elctrica
Cable conectado al sensor longitud 3 m (10 pies), enchufe redondo hasta el sensor (no aconsejamos el uso de extensiones)
Accesorios
Permetro: 100 (3.93)
General
Material ABS
(27.5)
70
Dimensin
D= 34 (1.34 plg.) L=130 (5.1 plg.) (sin adaptador) 230 g (0.5 libra) 0...70C (32...158F)
32,5
32,5
Peso Temperatura ambiente * de FE = Final de la escala
(1.28)
(1.28)
Adaptador PPC-04/12-SKA-Contacto
Adaptador PPC-04/12- SFA-Foco Dimensiones dadas en mm (plg)
Aplicaciones
Apl. 1 RPM con adaptador de contacto usando el radio de giro
Apl. 2 RPM con tira reflectora Eje rotativo sin contacto
Apl. 3 RPM con adaptador de contacto usando un punto de contacto
136
(1.02)
26
Medidor Hidrulico PPC - Turbinas de Caudal SFM
Turbinas de Caudal PPC-04/12-SFM

La turbina de caudal del PPC-04/12-SFM es instalada en lnea. Esto permite que el caudal del fluido accione directamente la rotacin de la turbina. La frecuencia resultante es transferida por un dispositivo electrnico digital (el conversor de seal) compensando por lo tanto la influencia de los efectos de la interferencia de caudal. PPC-04/12-SFM se encuentra disponible en cinco rangos de medicin. Las turbinas de caudal PPC-04/12-SFM poseen un tomador de presin integrado para la conexin de un transductor de presin (vea la pg. 134). Todas las turbinas de caudal tienen una conexin para acomodar el sensor de temperatura PPC-04/12-TS (vea la pg. 135).
Sensor tipo PPC-04/12-... Rango de medicin SFM-015 SFM-060 SFM-150 SFM-300 SFM-600 20-600 (5.3-158) 350 (5000) Salida Desviacin de la curva caracterstica (% de FE*) Mx. p bar (PSI) 1 1.85 (26.8) 1 1.2 (17.4) G 3/4" 1 1.75 (24.7) G 1" 1 2.0 (29) G 1 1/4" 1 2.0 (29) Caudal
l/min 1-15 4-60 6-150 10-300 (GPM) (0.26-3.9) (1.05-15.9) (1.59-39.6) (2.65-79) bar (PSI) 420 (6090) 420 (6090) 420 (6090) 420 (6090)
Rango de Presin Datos tcnicos
Captacin magntica Turbina axial
Puerto de Conexin (BSP)G 1/2"G 3/4"
Puerto de Conexin (SAE)3/4"-161 1/16"-121 1/16"-121 5/16"-12 1 5/8"-12 Peso A kg (lbs) mm plg mm plg mm plg mm plg mm plg 0,65 (1.4) 18,5 (0.73) 37 (1.46) 80 (3.15) 136 (5.35) 37 (1.46) 0,75 (1.6) 25 (0.98) 62 (2.44) 80 (3.15) 190 (7.48) 50 (1.97) 0,75 (1.6) 25 (0.98) 62 (2.44) 80 (3.15) 190 (7.48) 50 (1.97) 1,2 (2.6) 25 (0.98) 62 (2.44) 84 (3.31) 190 (7.48) 50 (1.97) 1,8 (4) 37,5 (1.48) 62 (2.44) 75 (2.95) 212 (8.35) 75 (2.95) Rotacin
Dimensiones
B D L H
Convertidor de Seal Integrado Tomador de presin Conexin para Sensor de Temperatura
137
Medidor Hidrulico PPC - Turbinas de Caudal y Caudalmetro
Datos Tcnicos de la Turbina de Caudal PPC-04/12-SFM

Temperatura del fluido Viscosidad Viscosidad de Calibracin Tiempo de respuesta Precisin Reproducibilidad Material de carcasa Tratamento superficial Sello/Sellado
Datos tcnicos del conversor de seal

Seal de salida Precisin U = 0...3 VDC < 0.3 % de FE* 0...+60C (32...140F) -20...+80C (-4...176F)
-20...150C (-4...302F) 15...100 cSt 30 mm2/s (=30 cSt)

Aproximadamente 400 ms 1.0 % de FE* at 30 cSt 0.2 % de FE* Aluminio anodizado negro NBR (Buna-N, estndar) otros mediante consulta SMK 20 (M16 x 2) M10x1 (enchufe con rosca estndar)
Temperatura operacional Temperatura de almacenamiento
Conexin elctrica Conexin con la turbina: cable 0,4 m (1,31 ft) conectado al convertidor de seal atravs de enchufe de 5 pines Conexin con la unidad: cable PPC-04/12-CAB3 3 m (10 ft.) Material da carcasa Peso aprox.. 200 g (0.44 lbs.) acero inox 1.4301
Tomador de Presin Conexin adicional
* de FE = final de la escala Para conectar el conversor de seal a los Medidores Hidrulicos PPC-04 /2 y PPC-06 / 08 / 12, se debe utilizar un cable de conexin PPC-04/12-CAB3 (no suministrado con la turbina de caudal).
Caudalmetro PPC-04/12-SVC (Medidor de desplazamiento positivo)

El caudalmetro STAUFF PPC-04/12-SVC mide el desplazamiento positivo en sistemas hidrulicos. Sus engranajes de alta precisin logran resultados precisos. Con varias opciones de material de sello/sellado el medidor de caudal STAUFF es compatible con una amplia gama de fluidos de diversos rangos de viscosidad, incluyendo productos agresivos tales como: fluido de frenos, SKYDROL, aceites biolgicos o isocianatos.
Tipos PPC-04/12-SVC
Tipo PPC-04/12-SVCRango de medicin l/min gal/min Mxima presin operacional bar PSI Presin de sobrecarga Conexin (BSP) Peso Nvel acstico db Resolucin Frecuencia g lbs. A pulso/litro Hz [de FE*] bar PSI 015 0,2...15 0.05...3.9 400 5800 480 6960 G 3/8 2000 4.41 <60 4082 1020 060 0,4...60 0.1...15.9 400 5800 480 6960 G 1/2 5200 11.46 <70 965 965 150 0,6...150 0.16...39.6 315 4570 350 5075 G1 9000 19.84 <70 333,33 833,33 300 1,0...300 0,26...79.3 315 4570 350 5075 G1 13000 28.66 <72 191 955
Datos tcnicos PPC-04/12-SVC

Caudales de hasta 300 l/min (79 US gal/min) 4 rangos de medicin Presin operacional de hasta 400 bar (5800 PSI) Precisin 0.5% de FE* Amplio rango de viscosidad Bajo nivel de ruido Posee placa de conexin Posee convertidor de seal (sin cable) Compatible con todos los MEDIDORES HIDRULICOS STAUFF DE LA SERIE PPC Identificacin automtica de escala / sensor Seal de salida U = 03 VDC
*de FE: final de la escala
138
Medidor Hidrulico PPC - Caudalmetro SVC
Datos Tcnicos
Precisin 0.5 % de FE* 0.3 % del valor ledo (frecuencia de servicio) 0.01 % de FE* 400 ms (en conjunto con el conversor de seal), para un tiempo de respuesta menor, vea informacin al final de esta pgina -30... 80C (-22...176F) -30...120C (-22...248F) vea los diagramas en la prxima pgina
Datos Elctricos
Temperatura operacional Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Salida Resistencia () Suministro de energia Corriente: Fluctuacin trmica Conexin (IP 67) Proteccin EMC (EMV): 10...60C (50...140F) 0 ...70C (32...158F) -20...80C (-4...176F)
Reproducibilidad Tiempo de respuesta
U = 03 VDC < 500 +18 ... +30 VDC 28 mA 0.05 (% de FE /C) M12x1 EN 50081 Parte 1 EN 50082 Parte 2 < 5 mV
Temperatura ambiente Temperatura del fluido Rango de viscosidad
Material da carcasa Material de sello/sellado Estilo GGG40 FPM (Viton) EPDM (mediante consulta) Motor de engranajes / Rodamiento en material 1.7139 libre de metal pesado sin hierro y de silicona
Seal de frecuencia
* de FE = final de la escala
Dimensiones (sin placa de conexin)

41 (1.61) J

Tipo PPC-04/12-SVC-
D
A C
015
060
150
300
85 (3.35) 120 (4.72) 170 (6.69) 170 (6.69) 13 (0.51) 13 (0.51) 18 (0.71) 22 (0.87)
M12x1
D Dimensiones
60 (2.36) 95 (3.74) 120 (4.72) 120 (4.72) 57 (2.24) 72 (2.83) 89 (3.50) 105 (4.13)
G 94 (3.70) 109 (4.29) 140 (5.51) 142 (5.59) J K 10,5 (0.41) 46,5 (1.83) 40 (1.57) 46 (1.81) 95 (3.74) 50 (1.97) 25 (0.98) M12 120 46 (1.81) 95 (3.74) 50 (1.97) 25 (0.98) M12 120
70 (2.76) 84 (3.31) 40 (1.57) 72 (2.83)
58 (2.28)
P N O-Ring M
M 20 (0.79) 35 (1.38) N P Torque [Nm] 9 (0.35) M6 14 16 (0.63) M8 35
64 (2.52)
Fuerza de apriete
K A
El caudalmetro PPC-04/12-SVC es siempre suministrado con una placa de conexin y un convertidor de seal. Para conectar el convertidor de seal a un Medidor Hidrulico PPC el siguiente cable es necesario: PPC-04/12-CAB3 (no incluido con el contador de volumen PPC-04/12-SVC).
Para el PPC-04/12-SVC se encuentra disponible un cable especial, con un menor tiempo de respuesta (6 ms), Cable PPC-04/12-SVC-FAST. Conecte el cable solamente al puerto 3 porque este cable no permite el reconocimiento automtico del sensor.
139
Medidor Hidrulico PPC - Caudalmetro SVC
Dimensiones Placa de Conexin

Tipo PPC-04/12-SVC-XXX
H J
A B
015
060
150
300
85 (3.35) 100 (3.94) 160 (6.30) 160 (6.30) 90 (3.54) 120 (4.72) 165 (6.50) 165 (6.50) 35 (1.38) 65 (2.56) 37 (1.46) 80 (3.15) 80 (3.15)
C E
80 (3.15) 140 (5.51) 140 (5.51)
G A E K
Dimensiones
F G H J K L
76 (2.99) 106 (4.17) 145 (5.71) 145 (5.71) 7 (0.28) 11 (0.43) 7 (0.28) 70 (2.76) 40 (1.58) 7 (0.28) 11 (0.43) 7 (0.28) 84 (3.31) 72 (2.83) 35 (1.38) 9 (0.35) 15 (0.59) 9 (0.35) 46 (1.81) 95 (3.74) 50 (1.97) 25 (0.98) M12 x28 9 (0.35) 15 (0.59) 9 (0.35) 46 (1.81) 95 (3.74) 50 (1.97) 25 (0.98) M12 x28
M 20 (0.79)
N 6,5 (0.26) 12 (0.47) P M6 x14 17 (0.67) M8 x18
R c
17,5 (0.69) 28,5 (1.12) 28,5 (1.12) 1 (0.04) 42 (1.65) G1 19 (0.75) 1 (0.04) 42 (1.65) G1 19 (0.75)
0,7 (0.03) 0,7 (0.03) 25 (0.98) G 3/8 13 (0.51) 29 (1.14) G 1/2 15 (0.59)
e d
e f
Curvas de Cada de Presin

PPC-04/12-SVC-015 p - viscosidad
cSt 16 14 12 Q R [bar] 10 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 Q [l/min] 10 12 14 16 100 34 Q R [bar] 300 3000 1000 600 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 Q [l/min] 50 60 70 80 100 34 10 3000 1000 600 300
cSt
cSt 16 14 12 Q R [bar] 3000 2000 1000 600 300
cSt 16 14 12 Q R [bar] 100 34 5 10 8 6 4 2 0 3000 1000 600 300 100 34 10
10 8 6 4 2 0 0 20 40 60 80 100 Q [l/min] 120 140
160
50
100
150 Q [l/min]
200
250
300
140
Medidor Hidrulico PPC - Dispositivos Auxiliares de Medicin
Otras mediciones
Con los Medidores Hidrulicos PPC-06 / 08 / 12, Ud. puede medir la proporcional). Para medir y procesar estas seales el Medidor presin, temperatura, velocidad de rotacin y caudal; adicionalmente, Hidrulico PPC-06 / 08 / 12 utiliza los siguientes adaptadores: el PPC puede leer varias seales a travs de sensores externos como Adaptador auxiliar Adaptador PPC-06/12-VADC-A por ejemplo seales analgicas de un sensor de desplazamiento de Adaptador para sensores externos Adaptador PPC-06/12-AUX-A carga/corriente elctrica o seal de voltaje de una vlvula Adaptador externo de disparador Adaptador PPC-06/12-TR-A
Adaptador PPC-06/12-VADC-A
El adaptador auxiliar PPC-06/12-VADC-A mide corrientes eltricas de hasta 1,5 ADC y voltajes de hasta 48 VDC y transfiere esas seales para el PPC. Como ejemplo, estos adaptadores son utilizados para revisar el estado del inversor de un motor/bomba o de una vlvula proporcional. Serie PPC-06 / 08 / 12 de Medidores Hidrulicos
Adaptador PPC-06/12-AUX-A
Seales de sensores externos (como 0...20 mA ou 0...10 VDC) son medidas con el adaptador y posteriormente transferidas a las unidades del PPC-06 / 08 / 12. Con este dispositivo, Ud. puede determinar y exhibir aplicaciones tpicas, tales como diagramas de desplazamiento de carga o caractersticas de caudal / torque.
Adaptador PPC-06/12-TR-A
Es posible utilizar seales externas de un contacto de rel para iniciar un reporte de medicin con los Medidores Hidrulicos PPC-06 / 08 / 12. El reporte comienza con el arranque de una bomba o con el accionamiento de una vlvula. Para garantizar los disparos de los rels externos, durante las mediciones en lnea, Ud. deber conectar el adaptador PPC-06/12-TR-A directamente a una PC o notebook.
Medicin de seales con el adaptador auxiliar PPC-06/12-VADC-A o medicin de sensores externos con el adaptador PPC-06/12-AUX-A
Disparo externo de mediciones de almacenamiento con adaptador PPC-06/12-TR-A
NOTA: Ninguno de estos tres adaptadores puede ser utilizado con el Medidor Hidrulico PPC-04/2 !!! Adaptador PPC-04/12-U5P-S4P Adaptador PPC-06/12-RS232 a USB-CAB
El adaptador PPC-04/12-U5P-S4P es una solucin para adaptar los antiguos sensores de 4 pines y caudalmetros a las nuevas unidades PPC-04 /2 y PPC-06/ 08 / 12 con puertos de 5 pines. Para conectar las unidades PPC a una PC o notebook, hay cables especiales disponibles ( PC-SET PPC-04-SW-CAB y PC-SET PPC06/12-SW-CAB). Estos cables, cuentan con una conexn RS-232 estndar. Para conectar estos cables al puerto USB de una PC o de un notebook, el adaptador PPC-06/12-RS232 USB-CAB es una solucin prtica y fcil.
Adaptador PPC-04-CAB2-U4P-S5P
El adaptador PPC-04-CAB2-U4P-S5P es una solucin para adaptar los antiguos sensores de 5 pines y caudalmetros a las antiguas unidades PPC-04 con puertos de 4 pines.
141
Medidor Hidrulico PPC - Kits
Una variedad de Kits PPC-04/06/08/12 estandarizados o personalizados estn disponibles para atender las necesidades de los clientes. Todos estos kits son suministrados en una prctica maleta con compartimientos protegidos por espuma que permitem alojar los siguientes componentes:
1 Medidor Hidrulico PPC-04/2 1 Fuente de Energia hasta 3 Transductores de presin con adaptador STAUFF-Test 20 hasta 3 Cables de conexin 1 Sensor de temperatura con montaje directo SGV-J3/4-G (no mostrado aqui) 3 Adaptadores para tomadores STAUFF de las series 15, 12 y 10 son suministrados con cada kit PPC-04 /2 1 Manual de Operacin
1 Medidor Hidrulico PPC-06, PPC-08 o PPC-12 1 Fuente de Energa hasta 3 Transductores de presin con adaptador STAUFF-Test 20 hasta 3 Cables de conexin 1 Sensor de temperatura (opcional) 3 Adaptadores para tomadores STAUFF de las series 15, 12 y 10 son suministrados con cada kit PPC-06 / 08 / 12 1 Manual de Operacin 1 Software PC para PPC-06 / 08 / 12 1 Cable de conexin con PC
PPC - 04 - AP - 3 T - *** / *** / ***

PPC 04-B-SET 04-A-SET Medidor Hidrulico
Entrada para 2 sensores, sin almacenamiento interno, energizado por batera Entrada para 2 sensores, sin almacenamiento interno, con batera recargable y fuente de energia, sin salida de datos Entrada para 2 sensores, sin almacenamiento interno, con batera recargable y fuente de energia, con salida de datos Entrada para 3 sensores, incl. software de PC y cable para conexin de PC, almacenamiento interno de datos para 60.000 puntos de informacin. Entrada para 4 sensores, incl. software de PC y cable para conexin de PC, almacenamiento interno de datos para 125.000 puntos de informacin Entrada para 6 sensores, incl. software de PC y cable para conexin de PC, almacenamiento interno de datos para 250.000 puntos de informacin
Rango de Presin para transductor de presin 000/015/150/ 400/600 Rango de Presin para transductor de presin N 3
04-AP-SET
Para kits con solo dos transductores de presin, favor codificar 000 para el tercer transductor de presin
015/150/ 400/600 015/150/ 400/600
Rango de Presin para transductor de presin N 2 Rango de Presin para transductor de presin N 1
06-SET 08-SET 12-SET
NOTA !!! Para medir la presin diferencial deben utilizarse dos transductores de presin idnticos.
Nmero 1 2 3
de transductores de presin con un transductor de presin con dos transductores de presin con tres transductores de presin
Sensor de temperatura sin sensor de temperatura T con sensor de temperatura
Nota: son permitidos como mximo tres sensores (transductores de presin y sensores de temperatura) para un mismo kit PPC-08 / 06 / 12.
142
Cdigo para Pedido del Medidor Hidrulico PPC
La tabla a seguir indica todos los componentes disponibles para los Medidores Hidrulicos PPC-04 /2, PPC-06 / 08 / 12, con los cdigos de pedido exactos, de manera que los mismos puedan ser individualmente compilados en el mismo formulario. Para facilitar la seleccin, los componentes son clasificados
de acuerdo con su gama de aplicacin. Para requisitos individuales o recopilaciones por favor consultar a su distribuidor STAUFF mas prximo. Ud. puede utilizar esta tabla como formulrio de pedido va fax.
Necesario Opcional Descripcin Cdigo de pedido
Pgina Catlogo
Nmero de piezas
1. Medidor Hidrulico PPC-04 /2

Medidor Hidrulico PPC-04-B /2 con 2 entradas para sensores y batera Medidor Hidrulico PPC-04-A /2 con 2 entradas para sensores, batera recargable y fuente de energa (110V/ 230V) Medidor Hidrulico PPC-04-AP /2 con 2 entradas para sensores, batera recargable, fuente de alimentacin (110V / 230V) y salida de datos para PC. Medidor Hidrulico PPC-04-B /2 Medidor Hidrulico PPC-04-A /2 Medidor Hidrulico PPC-04-AP /2 X 129
2. Medidor Hidraulico PPC-06 / 08 / 12

Medidor Hidrulico con 3 entradas para sensores, almacenamiento interno de datos hasta 60.000 puntos de informacin, incluye software de PC, cable y fuente de alimentacin. Medidor Hidrulico con 4 entradas para sensores, almacenamiento interno de datos hasta 125.000 puntos de informacin, incluye software de PC, cable y fuente de alimentacin. Medidor Hidrulico con 6 entradas para sensores, almacenamiento interno de datos hasta 250.000 puntos de informacin, incluye software de PC, cable y fuente de alimentacin. Transductor de presin G 1/2 A sin cable de conexin Rango de Presin -1...15 bar (-15...210 PSI) presin relativa Rango de Presin 0...150 bar (0...2100 PSI) presin absoluta Rango de Presin 0...400 bar (0...5800 PSI) presin absoluta Rango de Presin 0...600 bar (0...8700 PSI) presin absoluta Adaptadores para tomador de presin Adaptador STAUFF Serie 20 Adaptador STAUFF Serie 20 para STAUFF Serie 15 Adaptador STAUFF Serie 20 para STAUFF Serie 12 Adaptador STAUFF Serie 20 para STAUFF Serie 10 Sensor de temperatura Sensor de temperatura para montaje en lnea con rosca macho M10x1 Caudalmetro SFM con convertidor de seal (sin cable de conexin) Rango de Caudal 1...15 l/min (0,26...4,0 US GPM) Rango de Caudal 7,5...60 l/min (2...15,9 US GPM) Rango de Caudal 7,5...150 l/min (2...40 US GPM) Rango de Caudal 15...300 l/min (4...79 US GPM) Rango de Caudal 25...600 l/min (6,6...158,5 US GPM) Caudalmetro SVC con convertidor de seal (sin cable de conexin) Rango de Caudal 0,2...15 l/min (0,05...4,0 US GPM) Rango de Caudal 0,4...60 l/min (0,10...15,9 US GPM) Rango de Caudal 0,6...150 l/min (0,16...40 US GPM) Rango de Caudal 15...300 l/min (4...79 US GPM) Cable de conexin FAST 6ms (solamente puerto 3, sin reconocimiento de sensor) Medidor Hidrulico PPC-06
Medidor Hidrulico PPC-08
131
Medidor Hidrulico PPC-12
3. Medidor de presin (Cables de conexin y extensin para sensores no integrados, vea el prrafo 8)
Sensor Sensor Sensor Sensor PPC-04/12-PT-015 PPC-04/12-PT-150 PPC-04/12-PT-400 PPC-04/12-PT-600
134
SDA20-G1/2 SAD20/15-P SAD20/12-P SAD20/10-P Sensor PPC-04/12-TS SGV-16S-G
135
4. Medidor de temperatura (Cables para conexin y extensin para sensores no integrados, vea el prrafo 8)
X 135
5. Medidor de Caudal (Cables de conexin y extensin para sensores no integrados, vea el prrafo 8)
Caudalmetro Caudalmetro Caudalmetro Caudalmetro Caudalmetro PPC-04/12-SFM-015 PPC-04/12-SFM-060 PPC-04/12-SFM-150 PPC-04/12-SFM-300 PPC-04/12-SFM-600
137
Caudalmetro PPC-04/12-SVC-015 Caudalmetro PPC-04/12-SVC-060 Caudalmetro PPC-04/12-SVC-150 Caudalmetro PPC-04/12-SVC-300 Cable PPC-06/12-SVC-FAST Sensor PPC-04/12-SDS-CAB Adaptador PPC-04/12-SKA-Contact Adaptador PPC-04/12- SFA-Focus Adaptador PPC-06/12-TR-A Adaptador PPC-06/12-VADC-A Adaptador PPC-06/12-AUX-A Adaptador Adaptador Adaptador Adaptador PPC-04/12-CAB3 PPC-04/12-CAB5-EXT PPC-04/12-U5P-S4P PPC-04-CAB2-U4P-S5P
X X X X
138
6. Medidor de velocidad de rotacin

Sensor de velocidad de rotacin con cable de conexin integrado 3 m (10 ft.) Adaptador de contacto Adaptador de enfoque 136
7. Otras mediciones
Adaptador de disparo externo Adaptador auxiliar (hasta 1,5 ADC / 48 VDC) Adaptador para sensores externos (0...20 mA / 0...10 VDC) X X X X X X X X X X X X X X X X X 141
8. Cables de conexin y extensin para sensores sin o con cable integrado

Cable de conexin 3m (10 ft) Cable de extensin 5m (16 ft) Adaptador para medidor hidrulico (5 pines) con sensor (4 pines) Cable (2m) adaptador para medidor hidrulico (4 pines) con sensor (5 pines)
9. Accesorios y piezas de reposicin

Fuente de alimentacin externa (110/230 VAC) para PPC 04 / 06 / 08 / 12 Software y adaptador para PC, PPC-04 /2 (RS-232 serial) Software y adaptador para PC, PC PPC-06 / 08 / 12 (RS-232 serial) Cable adaptador RS-232 (serial) a USB, para PPC y LasPaC Cable para vehculo, 12V/24V para PPC-04 / 06 / 08 / 12 PPC-06 / 08 / 12 manual, incluye guia rpida, alemn PPC-06 / 08 / 12 manual, incluye guia rpida, ingles Maleta para PPC-04 Maleta grande para PPC-04 grande Maleta para PPC-06 / 08 / 12 Fuente de alimentacin PPC-04/12-110-230V PC-SET PPC-04-SW-CAB PC-SET PPC-06/12-SW-CAB Adaptador PPC-06/12-RS232-a-USB-CAB Cable PPC-04/12-CAB-MOB PPC-06/12-Manual-German PPC-06/12-Manual-English Maleta PPC-04 Maleta PPC-04-SFM Maleta PPC-06/12
143
Cdigo para Pedido Medidor Hidrulico PPC (calibrado)
Todos los Sensores y Medidores Hidrulicos PPC pueden ser opcionalmente suministrados con certificado de calibracin. Todas las unidades y todos los sensores tambim pueden ser calibrados con posterioridad a la compra. Los componentes calibrados y la calibracin adicional deben ser pedidos con los cdigos especficos contenidos en la tabla a seguir:
Necesario Opcional
Descripcin 1K. Medidor Hidrulico PPC 04/2 calibrado

Medidor Hidrulico PPC-04-B /2 calibrado con 2 entradas para sensores y batera Medidor Hidrulico PPC-04-B /2 con 2 entradas para sensores, batera recargable y fuente de alimentacin (110V / 230V) Medidor Hidrulico PPC-04-B /2 calibrado con 2 entradas para sensores, Rbateria recargable, fuente de alimentacin (110V / 230V) y salida de datos Calibracin adicional PPC-04 /2
Cdigo de pedido
Pgina Catlogo
Nmero de piezas
Medidor Hidrulico PPC-04-B-CAL /2 Medidor Hidrulico PPC-04-A-CAL /2 Medidor Hidrulico PPC-04-AP-CAL /2 CAL-PPC-04 Medidor Hidrulico PPC-06-CAL Medidor Hidrulico PPC-08-CAL Medidor Hidrulico PPC-12-CAL CAL-PPC-06/12 X X 129
2K. Medidor Hidrulico PPC 06 / 08 / 12 calibrado

PPC 06-calibrado PPC 08-calibrado PPC 12-calibrado Calibracin adicional PPC-06 / 08 / 12 Transductor de presin calibrado G 1/2 A sin cable de conexin Rango de Presin -1...15 bar (-15...210 PSI) presin relativa Rango de Presin 0...100 bar (0...1450 PSI) presin absoluta Rango de Presin 0...400 bar (0...5800 PSI) presin absoluta Rango de Presin 0...600 bar (0...8700 PSI) presin absoluta Calibracin adicional sensor de presin Sensor de temperatura sin cable de conexin Calibracin adicional Sensor de temperatura Caudalmetro SFM con convertidor de seal (sin cable de conexin) Rango de Caudal 1...15 l/min (0,26...4,0 US GPM) Rango de Caudal 7,5...60 l/min (2...15,9 US GPM) Rango de Caudal 7,5...150 l/min (2...40 US GPM) Rango de Caudal 15...300 l/min (4...79 US GPM) Rango de Caudal 25...600 l/min (6,6...158,5 US GPM) Calibracin adicional de sensor de caudal Caudalmetro SVC con convertidor de seal (sin cable de conexin) Rango de Caudal 0,2...15 l/min (0,05...4,0 US GPM) Rango de Caudal 0,4...60 l/min (0,10...15,9 US GPM) Rango de Caudal 0,6...150 l/min (0,16...40 US GPM) Rango de Caudal 1,0...300 l/min (4...79 US GPM) Calibracin adicional de sensor de caudal X X 131
3K. Medidor de presin calibrado (cables de conexin y extensin para sensores no integrados, vea el prrafo 8)
Sensor PPC-04/12-PT-015-CAL Sensor PPC-04/12-PT-100-CAL Sensor PPC-04/12-PT-400-CAL Sensor PPC-04/12-PT-600-CAL CAL-PPC-04/12-PT Sensor PPC-04/12-TS-CAL CAL-PPC-04/12-TS
134
X X
4K. Medidor de temperatura calibrado (cables de conexin y extensin para sensores no integrados, vea el prrafo 8)
135
5K. Medidor de caudal calibrado (cables de conexin y extensin para sensores no integrados, vea el prrafo 8)
Caudalmetro PPC-04/12-SFM-015-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SFM-060-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SFM-150-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SFM-300-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SFM-600-CAL CAL-PPC-04/12-SFM Caudalmetro PPC-04/12-SVC-015-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SVC-060-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SVC-150-CAL Caudalmetro PPC-04/12-SVC-300-CAL CAL-PPC-04/12-SVC Sensor PPC-04/12-SDS-CAB-CAL CAL-PPC-04/12-SDS
137
X X X X
138
6K. Medidor de velocidad de rotacin

Sensor de velocidad de rotacin con cable de conexin integrado 3 m (10 ft.) Calibracin adicional de sensor de velocidad 136
Certificado de calibracin
144
Sistemas de Monitoreo de Caudal
Descripcin
La gama de medidores de caudal de desplazamiento positivo y de unidades de medicin Kracht Volutronic ofrecen una extensa solucin de alta precisin en el monitoreo de caudal de alta presin. Las unidades se encuentran disponibles para rangos de caudal de 0,002 GPM a 158 GPM. Modelos para medios especficos se encuentran disponibles para aplicaciones como: bancos de pruebas hidrulicas, tintas, sistemas de lubricacin, RIM, y fluidos para frenos.
Especificaciones tcnicas Serie VC

Diseo Tipo de conexin Direccin de caudal Presin operacional Rango de caudal Temperatura mxima del fluido en versin estndar Temperatura mxima del fluido en versin de alta temperatura Motor de engranaje de desplazamiento positivo Placa de montaje / en lnea Bidireccional Hasta 414 bar (6000 PSI) Hasta 598 LPM (158 GPM) -30 C hasta +120 C (-22F hasta 248F) -30 C hasta +150 C (-22F hasta 302F) Viscosidad del fluido Precisin de la medicin Linearidad Reproducibilidad Entrada voltaje Seal de salida 1 a 100.000 Cst 0,3 % del valor medido, dependiendo de la serie < +/- 0,1% sobre todo el Rango de Medicin < +/- 0.1% del valor medido 12 hasta 30 VDC Onda cuadrada
Seleccin de serie / Resumen de variantes

Serie S1 Material de la carcasa Material de los Engranajes Rodamientos 2 3 4 hierro fundido GGG 40 acero 1.7139 rodamientos planos de bronce P 50 1% a 100 mm2/s 5 hierro fundido GGG 40 acero 1.7139 rodamientos planos de carboneto P 30 0.5% a 100 mm2/s 6 acero inox 1.4404 acero inox 1.4462 rodamientos planos de carboneto P/R 30 0.5% a 100 mm2/s 7 acero inox 1.4404 acero inox 1.4462 rodamientos de bola de acero inox P/R 20 0.3% a 20 mm2/s 8 hierro fundido GGG 40 acero 1.7139 rodamientos de bola P 20 1% a 20 mm2/s acero inox 1.4404 acero inox 1.4462 rodamientos de bola P/R 20 1% a 20 mm2/s hierro fundido GGG40 hierro fundido (/79 GGG 60) GGG 40 acero 1.7139 rodamientos de bola P 20 0.3% a 20 mm2/s
Punto de partida a [gpm]
acero 1.7139 rodamientos de bola P 30 0.5% a 50 mm2/s
Conexin
Tamao mximo de partcula permitido en el fluido (m)
Precisin (de la lectura efectiva) Tamao nominal 0.025 0.04 0.1 0.2 0.4 1 3 5 12
Rango de Medicin [gpm] 0.04-4.3 0.1-21 0.26-66 0.15-10.6 0.31-21 0.04-4.3 0.05-8 0.08-16 0.16-26 0.26-42 0.005-0.53* 0.04-4.3 0.08-16 0.16-26 0.26-42 0.002-0.53 0.005-1.06 0.04-4.3 0.1-21 0.16-42 0.26-66 0.002-0.53 0.005-1.06 0.04-4.3 0.1-21 0.002-0.53 0.005-1.06 0.04-4.3 0.1-21
0.0003 0.002-0.53 0.001 0.005-1.06 0.002 0.01-2.1 0.002 0.04-4.3 0.002 0.05-10.6 0.005 0.1-21 0.008 0.16-42 0.01 0.26-66 0.03 0.53-158
* Precisin de la medicin 3%: Linearidad 1,5%
145
Cdigo tipo
Tamao nominal 0.025 0.04 0.1 0.2 0.4 1 3 5 12
Nombre del producto
Sello/Sellado
A TFE/P
F FKM
E EPDM
P FEP
Serie
1 2 3 4 5 6 7 8 ver seleccin de serie
EJEMPLO
VC 0.2 F 1 P S / ..
Tipo de conexin
significa: Tamao nominal 0,2 / Sello FKM / Serie 1 / Montaje en base / Estndar electrnico
P Montaje en base R Conexin de tubo
ID especial n
Electrnica
S Estndar V
(- 22 ... +248 F) -
H Alta temperatura (- 22 ... +302 F) Sin pr-amplificador

ufable SD1) (para display de tipo ench-
X Intrnsecamente seguro
(el amplificador del interrupor debe ser pedido por separado)
Bases de montaje para la Serie VC con conexin tipo P

Conexin modelo "P" VC0.025, VC0.04, VC0.2 VC0.4 VC1 VC3, VC5 VC12 Base con rosca inferior MVC 0,2 U3 B04 MVC 0,4 U1C08 MVC 1 U2 C04 MVC 5 U2 E04 N/A Base con rosca lateral MVC 0,2 U3 B05 MVC 0,4 U1C09 MVC 1 U2 C05 MVC 5 U2 E05 MVC12V1G09 Rosca de conexin 6 SAE 8 SAE 8 SAE 16 SAE 1-1/2" Cdigo 62
Por favor consultar a la fbrica o a su distribuidor Stauff local para mayores informaciones sobre aplicaciones especficas, diagramas dimensionales, etc. Otras configuraciones se encuentran disponibles mediante consulta. Incluyen medidores para RIM, tintas, aplicaciones de alta presin y de alto caudal.
146

CDIGO PARA PEDIDO
Descripcin
La serie Kracht VCA/VCN de medidores de caudal con desplazamiento real ofrece una opcin de bajo costo para el monitoreo, donde la alta precisin de la serie VC no sea necesaria. Las unidades se encuentran disponibles en aluminio o acero inoxidable, con opciones de rodamientos aptos para fluidos hidrulicos, fluidos lubricantes, glicoles, etc.
Especificaciones tcnicas Serie VCA/VCN

Diseo Tipo de conexin Direccin de caudal Presin operacional Rango de caudal Temperatura mxima del fluido Viscosidad del fluido Precisin de la medicin Entrada voltaje Seal de salida Motor de engranaje, Desplazamiento positivo en lnea Bidireccional hasta 200 bar (2900 PSI) hasta 200 LPM (53 GPM) -10 C hasta +80 C (14F hasta 176F) 20 hasta 4000 Cst +/- 1 % hasta +/- 3% del final de la escala de acuerdo con la serie 12 hasta 30 VDC Onda cuadrada
Material
Carcasa y Estuche VCA 0.04 FF R1 VCN 0.04 FF R1 VCA 0.2 FA R1 VCN 0.2 FB R1 VCA 2 FC R(P)1 VCA 5 FE R1 Aluminio AIMgSi F30 (tapa dura) Acero inox 1,4404 Aluminio AIMgSi F30 (tapa dura) Acero inox 1,4404 Aluminio AIMgSi F30 (tapa dura) Aluminio AIMgSi F30 (tapa dura) Engranajes medidores acero inox 1,4462 acero inox 1,4462 Acero 1,7139 acero inox 1,4462 Acero 1,7139 Acero 1,7139 Rodamiento Rodamientos de bola de acero inox Rodamientos de bola de acero inox Rodamientos planos de plstico (iglidur X) Rodamientos planos de plstico (iglidur X) Rodamientos planos multicomponentes (P10) Rodamientos de bola
Caractersticas operacionales
Tipo Volumen geomtrico de engranaje cm3 0.04 Rango de medicin [gpm] .005 - 1.06 Punto de partida [gpm] Resolucin Precisin de medicin (en el rango del caudal) 0.3% a 20 mm2/s Presin operacional max. 200 bar 2900 PSI 240 bar 3480 PSI 160 bar 2380 PSI 160 bar 2320 PSI 160 bar 2320 PSI 160 bar 2320 PSI 80 bar 1160 PSI 190 bar 2755 PSI 200 bar 2900 PSI 200 bar 2900 PSI 200 bar 2900 PSI 100 bar 1450 PSI 1.1 2.6 4.2 13.2 Presin de pico Peso
[IMP/gal] 94636
[lbs]
VCA 0.04 FF R1
VCN 0.04 FF R1
0.04
.005 - 1.06
94636
0.3% a 20 mm2/s
VCA 0.2 FA R1 VCN 0.2 FA R1 VCA 2 FC R(P)1
0.2 0.2 2
.066 - 2.64 .066 - 2.64 .264 - 17.2 .032 (v = 34 mm2/s) .01 (v = 100 mm2/s) .026 (v = 120 mm2/s)
18927.2 18927.2 1892.72
0.3% a 20 mm2/s 0.3% a 20 mm2/s 2.5% a 20 mm2/s
VCA 5 FE R1
5.272
.264 - 52.8
724.9
1% a 20 mm2/s
147

INDICADORES Y CONTROLADORES ELECTRNICOS
SD-1 Indicador / Controlador

Funcin
La pantalla con dispositivo de encaje (plug-in) SD1 puede ser utilizada con cualquier medidor de caudal KRACHT que use una conexin de este tipo, de acuerdo con la norma DIN 43650. El dispositivo es simplemente insertado en el toma corriente que se encuentra en el contador de volumen. El nmero mostrado ser el valor de caudal real o el volumen. La seal de onda cuadrada permanecer dispo-nible para procesamiento externo. Los contadores de volumen previamente suministrados pueden ser equipados con el dispositivo de encaje. Para lograrlo, la tarjeta del amplificador deber ser previamente retirada del toma corriente. La pantalla con dispositivo de encaje, puede programarse libremente. Todos los ajustes pueden ser realizados con dos teclas. Los datos programados son almacenados en un FRAM y as, no se pierden en caso de falta de energa.
Funcin + Caractersticas del producto SD 1-Servicio

El SD1-Servicio es una pantalla con dispositivo del tipo encaje (plug-in) que puede ser utilizada con cualquier caudalmetro KRACHT con conexin de este tipo de acuerdo con la norma DIN 43650. El dispositivo es fcilmente colocado en el enchufe del medidor de caudal. La batera suministra corriente tanto al SD1 como a los sensores. No se necesita una fuente externa de alimentacin. Si las bateras estn descargadas, el SD1- Servicio puede ser operado y cargado con el cargador adjunto. El volumen de impulso es libremente programable. Todos los ajustes pueden ser realizados con dos teclas. Los datos programados son almacenados en una memoria FRAM y as, no se pierden en caso de falta de energa. Con el paquete de bateras, es posible operar el dispositivo durante 30 horas sin necesidad de recarga.
SD-1
SD-1 Servicio
Controlador AS8 de uno / dos canales

Funcin
El microcontrolador AS 8 procesa todos las seales de entrada incrementales de los contadores de volumen KRACHT y de otros sensores. Las seales de entrada son filtradas en la unidad, interpretadas y convertidas a valores de caudal y volumen. El usuario puede elegir entre exhibir el rango de caudal o el volumen. Dos rels, una salida analgica o una interface serial pueden ser utilizadas para un procesamiento externo adicional.
Caractersticas del producto

Construccin EMC Microprocesador programable Utilizado para Contadores de Volumen KRACHT y otros sensores con seales incrementales de 24 volts. Voltaje de la Fuente 230/120 V 50/60 Hz 24 VDC/12 VDC Fuente de alimentacin integrada 24 VDC 50mA para el sensor. Medicin de caudal o volumen. Funcin suavizadora por medio de un filtro digital. 2 rels programables Salida analgica seleccionada por el usuario Corriente: 20 mA, 0-20 mA, 4-20 mA Voltaje: 10V, 0-10V, Interface serial RS 232 Base tiempo seleccionable (seg, min. horas) Eleccin de unidades de medida. Dimensiones del estuche conforme a la norma DIN.
Controlador multicanal ASR20

Funcin
El ASR 20 es una combinacin de un panel de operador y un elemento de control en un solo dispositivo. Con relacin a la medicin de caudal son muchas las aplicaciones posibles. El ASR 20 procesa las seales incrementales. Programas estandarizados se encuentran disponibles para una gran variedad de aplicaciones. Programas estandarizados se encuentran tambin disponibles para aplicaciones especficas. Es posible ajustar el nmero de entradas y salidas de acuerdo con la aplicacin desarrollada. Contactos de rel, salidas analgicas e interfaces seriales se encuentran disponibles para un procesamiento externo adicional. Los valores medidos son mostrados en la pantalla de LC (Cristal Lquido).
Caractersticas del producto

Utilizado para contadores de volumen KRACHT y otros sensores con seales incrementales de 24 volts. Posibilidad de utilizar hasta 6 mdulos adicionales. Entradas analgicas permitem la conexin de transductores de presin, de sensores de temperatura y afines. Las seales de entrada son filtradas en la unidad, interpretadas y convertidas a valores fsicos de caudal y volumen.
148
Indicadores de Caudal - Serie SDM
Campo de aplicacin:
Medicin del caudal y de la temperatura de fluidos (hidrulica mvil, industrial y sistemas de lubricacin)
Caractersticas:
Cuerpo de aluminio Apto para aceites minerales, fluidos HFC Diseado para instalacin en lnea Proceso mecnico (fuera de lnea) Rosca hembra 1/4 BSP para manmetro (no incluido) Pantalla de 21/2" (63mm) Calibracin estndar para fluidos 150 SSU Precisin de 4% del final de la escala Versin HT para alta temperatura - hasta 120C
El indicador SDM puede realizar una medicin simultnea de presin, caudal y temperatura (doble escala en C y F).
Versiones en bronce para agua, disponibles mediante consulta Otras roscas de conexin mediante consulta
Dimensiones SDM-750 - HT
Datos tcnicos
Precisin del caudal:
Entrada y salida
3
/4" BSP
4% del Final de la Escala Precisin de la temperatura: 2C Rango de Temperatura: 20C ... 120C 68F ... 248F
Dimensiones SDM-1500
Datos tcnicos
Entrada y salida 17/8"-12 SAE (-24) Orificios de montaje (4x) 3/8 UNC, profundidad de 14 mm
Precisin del caudal:
4% del Final de la Escala Precisin de la temperatura: 2C Rango de Temperatura: 10C ... 80C 50F ... 176F
Datos tcnicos
Cdigo SDM-750N-A-060-HT SDM-750N-A-120-HT SDM-750N-A-180-HT Presin mxima operacional 6000 PSI 420 Bar 6000 PSI 6000 PSI 420 Bar 420 Bar 280 Bar 280 Bar Rango de Caudal 0.8-16 GPM 1.3-32 GPM 2.6-47 GPM 2.6-53 GPM 8-105 GPM 3 60 l/min 5 120 l/min 10 180 l/min 10 200 l/min 30 400 l/min Peso 3 LBS 3 LBS 3 LBS 6.6 LBS 6.6 LBS 1.36 Kg 1.36 Kg 1.36 Kg 3.00 Kg 3.00 Kg Conexin 3/4 BSP 3/4 BSP 3/4 BSP 17/8-12 SAE 17/8-12 SAE
SDM-1500S-A-200-HT 4000 PSI SDM-1500S-A-400-HT 4000 PSI
149
Indicadores de Caudal - Serie SDM
Curva de prdida de carga
Cdigo para pedido

SDM
Modelo
SDM Indicador de caudal
750N
120
HT
Termmetro
T con termmetro integrado HT (20C a 120C - Estndar)
Tamao
750 1500 Tamao 750N (3/4" BSP) Tamao 1500S (1-7/8" - 12 SAE) 060 120 180 200 400 0.8 1.3 2.6 2.6 8 -
Caudal
16 gpm (3 - 60 lpm) - tamao 750 32 gpm (5-120 lpm) - tamao 750 47 gpm (10-180 lpm - tamao 750 53 gpm (10-200 lpm) - tamao 1500 105 gpm (20-400 lpm) - tamao 1500
Carcasa
A B Aluminio Bronce (pedido especial)
Flujmetros en lnea Flowtell

Especificaciones
Precisin de caudal: Reproducibilidad: Mxima Presin operacional: Mxima Temperatura operacional: Material: 2.5% del final de la escala (en el tercio del rango de caudal) 4.0% sobre la totalidad del rango de caudal 1% del final de la escala 3500 PSI (240 bar) 240F (116C)
Tapas en aluminio, ventana tubular en policarbonato, sello/sellado buna-N y tefln Propio para fludo hidrulico de base mineral
Modelo No FTBAGHB-05 FTBAGHc-30 FTBAGHk-75
Tipo de Rosca 1/2" NPT 3/4" NPT 1 1/4" NPT
Rango de caudal 0.5-5 GPM 3-30 GPM 8-75 GPM 1,9 - 19 LPM 11,36 - 113,56 LPM 30,28 - 283,91 LPM
Dimensiones A B 1.88" (48 mm) 6.56" (167 mm) 2.38" (60 mm) 3.5" (90 mm) 7.16" (182 mm) 10.13" (258 mm)
150
Indicador de Caudal en lnea con contacto elctrico de salida
16 lpm 30 lpm 60 lpm 120 lpm 180 lpm
Hasta 420 bar
Los interruptores de caudal Webtec fueron diseados para el continuo monitoreo de sistemas hasta 420 bar / 6000 PSI y caudales entre 4 y 180 lpm. Estos interruptores de caudal de actuacin directa pueden ser instalados en lneas de retorno o de presin. El interruptor puede ser utilizado para cualquier aplicacin donde el caudal deba ser controlado dentro de ciertos lmites y en donde un aviso remoto sea necesario. Una aplicacin tpica sera la de dar un Aviso de bajo caudal del lubricante de un rodamiento o para el bajo caudal del agua de enfriamiento en
maquinas moldeadoras por inyeccin o maquinas de fundicin inyectada. El interruptor es plenamente ajustable y tambin puede ser regulado para entrar en accin si un caudal alto fuera exigido en los circuitos principales de un anillo hidrulico. Un termmetro (opcional) es colocado en un compuesto dentro del bloque, para captar los cambios de temperatura durante el paso del fluido. Las cartulas son claras y fciles de leer. La unidad est completamente sellada y es extremadamente robusta.
Caractersticas
Diseo robusto y econmico Aceite o agua 1 - 180 lpm Consultar a Stauff para interruptores de hasta 400 lpm Medicin DIRECTA Presin 420 bar (6000 psi) Cartula grande, fcil de leer Precisin superior a 4% del Final de la Escala Reproducibilidad del interruptor superior a 2% del Final de la Escala Fcil ajuste del interruptor. Termmetro de 80 C /180 F Interruptor clase 0,5 Amps - 90 VDC Max 0,5 Amps - 50 VAC Mx. 5 watts AC o DC
Consultar a Stauff para rangos de interupcin mas altos. Amplia gama de operacin. Puerto para conexin de manmetro estndar.
151
Interruptor Elctrico para Indicadores de Caudal Serie FI
Operacin
El interruptor de caudal viene incorporado con un interruptor magntico Reed que es cerrado o abierto por el campo magntico del mbolo del caudalmetro. El interruptor puede ser programado para normalmente abrir o normalmente cerrar, de acuerdo con la posicin del interruptor de caudal. Puede ser regulado para cierto valor del caudal, conforme indicado en la pantalla del caudalmetro.
Cableado
El interruptor es de un polo y est conectado en serie, como se muestra. Favor notar que no se recomiendan cargas inductivas. Consultar a Stauff para interruptores de caudal 200 - 400 lpm, Serie 1500. 1
Carga Load
2
Supply Alimentacin
Fig 1
15
2 tornillos de seguridad
90
2 orificios 9
50 0.5
Puerto de admisin
36.4 0.1
Puerto de salida
15 76.2
MAS BAJA
MAS ALTA
36.4 36
131 146
Pin de parada
+ 0.5 30.0
1.0 0.8
FI 750 - 16
FI 750 - 30 FI 750 - 60
p (bar)
0.6 0.4 0.2
10
20
30
40
50
60
p (bar)
El indicador de caudal consiste en un orificio de borde con arista viva y en un mbolo medidor cnico que se mueve proporcionalmente a los cambios de caudal. En ausencia de caudal, el mbolo medidor se encuentra en la posicion de orificio mnimo y la aguja marca cero. Con el aumento de caudal, la diferencia de presin en el orificio variable (formado por el mbolo medidor y el orificio fijo), mueve el mbolo contra un resorte calibrado. El movimento del mbolo es directamente proporcional al caudal. El borde afilado del orificio minimiza los efectos de la viscosidad. El mbolo est magneticamente acoplado al conjunto de la aguja mvil, que registra los resultados en una cartula de 63mm de dimetro (2 .1/2"), calibrada en lpm y gpm.
lpm
8.0 6.0
FI 750 - 180
4.0
2.0
FI 750 - 120
30
60
90
120
150
180
lpm
152
Medidores Hidrulicos Porttiles
Precisin Presin Roscas Caudal Uso Aplicaciones
4% del Final de la Escala hasta 420 bar BSP / SAE Hasta 180 lpm Ver abajo Equipos agrcolas de pequeo y mediano tamao.
Ver abajo hasta 480 bar BSP / SAE Hasta 800 lpm Bidireccional Equipo mvil y grandes instalaciones fijas
MEDIDORES ANALGICOS Serie FIK
MEDIDORES DIGITALES SIMPLIFICADOS Serie DHT '1'
Medidor hidrulico de bajo costo Medicin de caudal (unidireccional), de presin y de temperatura Vlvula de carga integrada. Proteccin INTERPASS Ninguna batera
Medicin del caudal (1% del Final de la Escala), de presin y de temperatura Control 'On / Off' simple Simulacin del desempeo de la mquina a travs de la vlvula de carga. Proteccin INTERPASS
Serie RFIK MULTIMETER HIDRULICO DIGITAL Serie DHM 3
Mejor diseo, baja caida de presin Medicin del caudal (unidireccional), de presin y de temperatura Vlvula de carga integrada. Proteccin INTERPASS Ninguna batera
Eficacia volumtrica del Medidor P-Q
HV100
Simulacin del desempeo del equipo (bidireccional) Cuatro modelos: 150, 200, 400, 800 lpm Uso fcil y seguro, proteccin INTERPASS Uso separado o en conjunto con medidores de caudal LT / CT
Pantalla enteramente digital Medicin de caudal (1% IR), de presin y de temperatura Clculo de la potencia y de la eficiencia volumtrica Fcil de usar, tres pantallas estndar Medicin de la eficiencia de la bomba hidrulica con el test P-Q Simulacin del desempeo de la mquina a travs de la vlvula de carga. Proteccin INTERPASS 153
Medidores Hidrulicos Porttiles
1% del Final de la Escala hasta 480 bar BSP / SAE Hasta 800 lpm Bidireccional Equipo mvil y grandes instalaciones fijas
2% de Fondo de Escala Hasta 480 bar BSP / SAE Hasta 800 lpm Bidireccional Equipo mvil y grandes instalaciones fijas
MEDIDORES DIGITALES CON ENTRADAS REMOTAS Serie DHT 2
MEDIDORES DIGITALES CON ENTRADAS REMOTAS Serie HT 2
Medicin de caudal, presin y temperatura Entradas secundarias de velocidad y caudal Simulacin del desempeo de la mquina a traves de la vlvula de carga Proteccin INTERPASS
Medicin del caudal, presin y temperatura Entrada secundaria de velocidad Simulacin del desempeo de la mquina a traves de la vlvula de carga Proteccin INTERPASS
Serie DHCR
Serie HCR
Lectura remota para uso con la Serie LT / LTR Medicin del caudal, presin y temperatura Entradas secundarias de velocidad y caudal
Lectura remota para uso con la Serie LT / LTR Medicin del caudal, presin y temperatura Entrada externa de velocidad
ACCESORIOS TH3 IR Tach
Kits para pruebas OEM OEM en el mundo entero
Tacmetro ptico Tacmetro infrarojo No es afectado por la luz del sol Brazo de montaje y base magntica (opcionales) Ideal para equipo mvil 154 Kits de prueba para atender las necesidades de cada usuario. Kits-herramienta ideales para ingenieros de asistencia tcnica Soluciones de marca y marketing OEM disponibles Utilizados por los mayores OEM mundiales de equipo mvil.
Kit de Prueba en lnea - FIK
30 lpm 60 lpm 120 lpm 180 lpm
Hasta 420 bar
El Kit de prueba en lnea" consiste en un indicador de caudal de actuacin directa con un termmetro integrado, una vlvula de carga y un manmetro, todos ellos alojados en una maleta de acero resistente y con tapa removible. Este kit ofrece la solucin ideal para el mantenimiento y puesta en servicio de circuitos hidrulicos en equipos agrcolas y otros equipos mviles. La unidad es totalmente independiente y no requiere ninguna fuente de alimentacin externa. Las cartulas son claras y fciles de leer. La instalacin es de las mas simples y el kit puede ser conectado tanto en lneas de presin como en lneas de retorno. La vlvula de carga y el manmetro permiten la elevacin gradual de la presin en el sistema, con toda la seguridad posible. El kit de prueba le da al ingeniero de mantenimiento una herramienta eficaz para probar rpidamente con precisin y simplicidad las bombas, las vlvulas y otros componentes de los circuitos hidrulicos.
Caractersticas
BAJO costo, diseo robusto MIDE caudal, presin, temperatura PRECISIN de hasta 4% del Final de la Escala CARATULAS GRANDES, fciles de leer SUAVE control de la presin de hasta 420 bar (6000 PSI) AMPLIO rango de operacin, de 2 a 180 lpm (1/2 to 40 gpm) SEGURO, sistema de by-pass interno que protege al sistema y al operador en caso de una sobre presion accidental.
Probador de bomba
Probador general en "T" del sistema Cilindro
Cilindro
Vlvula direccional
Bomba
Manguera de prueba
Vlvula de alivio Bomba
155
Kit de Prueba en lnea - FIK
Especificaciones
Modelo N FIK 30 ABOT FIK 60 ABOT FIK120 ABOT FIK180 ABOT Pieza N FT5594 FT5594 FT5594 FT5594 Rango de caudal l/min gpm 2 - 30 0.5 - 8 3 - 60 0.8 - 14 5 - 120 1.2 - 26 8 - 180 2.0 - 40 Mxima Presin operacional bar PSI 420 6000 420 6000 420 6000 420 6000 Rango de Temperatura C 10 - 80 10 - 80 10 - 80 10 - 80 50 50 50 50 F - 180 - 180 - 180 - 180
01 02 03 09
Conexiones
Por mangueras flexibles (longitud recomendada: 0,50 a 1 metro). Puerto de entrada: 3/4 "BSPP Puerto de salida 1/2 "BSPP
Adaptadores
El suministro de adaptadores es estndar y permite hacer las conexiones de entrada y salida. Modelos FIK 30 ABOT 1/2 BSPF Macho Modelos FIK 60 ABOT 1/2 BSPF Macho Modelos FIK 120 ABOT 3/4 BSPF Macho Modelos FIK 180 ABOT 3/4 BSPF Macho Para otros conectores consultar a Stauff. Presin Manmetro con Glicerina de 63mm (2.1/2"), 0 - 420 bar (0 - 6000 PSI) brinda una medicin continua de la presin del sistema. Precisin : 1.6% del final de la escala. Temperatura Indicada en C y F por un termmetro que puede ser colocado en una estructura de goma e insertado en el bloque medidor para captar los cambios de temperatura durante el paso del fluido Precisin: 2 C
Medicin e indicacacin
Caudal Medido por un mbolo medidor cnico que se mueve dentro de un orificio fijo con borde de arista viva, diseado para minimizar el efecto de los cambios de temperatura y viscosidad. El movimento del mbolo es proporcional al cambio en el caudal. Precisin: 4% del final de escala. Cada de presin FIK 30 ABOT 3 bar FIK 120ABOT 15 bar
FIK 6O ABOT FIK 180 ABOT
5 bar 25 bar
A caudal pleno con una viscosidad de aceite de 28 cSt.
Dos discos de seguridad mx 420 bar (6000 PSI)
Direccin del caudal
Espaciador
Cartucho disco de seguridad Vlvula de control de presin
Construccin
Bloque de caudal El bloque slido de alta resistencia, aloja un mbolo medidor que se mueve contra un resorte calibrado. Este mbolo est magnticamente acoplado a una aguja rotativa para dar una medicin directa del valor de caudal en una cartula con un dimetro de 63mm(2 1/2"), calibrada en lpm y gpm. Ambas escalas (caudal y temperatura) estn protegidas por vidrios resistentes a impactos. Toda la unidad est totalmente sellada y es muy resistente. Gabinete La unidad esta enteramente alojada en una maleta de acero resistente que garantiza la total proteccin contra daos accidentales durante las pruebas. La tapa y el lateral son fcilmente removibles para el reemplazo de los discos de seguridad. Dimensiones y Peso 350 x 125 x 115mm (13.75 x 5 x 4.5 pulgadas) 4.5 kg (10 lbs) Vlvula de carga y manmetro La vlvula de carga HV 100 se conecta directamente al bloque de caudal y el manmetro de 420 bar (6000 PSI) se conecta al puerto de entrada de la valvula de carga. La operacin de la vlvula es fcil y, combinada con el manmetro permite el control fino y progresivo de la presin del sistema en todo su rango de operacin. Discos de seguridad La proteccin contra cualquier exceso de presin est dada por dos discos de seguridad internos que accionan a 440 bar (6400 PSI) sin fuga externa. Los discos de seguridad estn alojados en un cartucho y son fcilmente cambiables.
Otras aplicaciones Mediante consulta, pueden ser suministradas unidades sin aluminio aptas para aplicaciones en minera, naval, agua a alta presin. Consultar a Stauff.
156
Kit de Prueba en lnea - RFIK
120 lpm 180 lpm Hasta 420 bar
El Kit de prueba de caudal reversible (RFIK) es una solucin ideal para el mantenimiento y puesta en servicio de circuitos hidrulicos en equipos agrcolas y otros equipos mviles. El kit consiste en un indicador de caudal de accin directa con un termmetro integrado, una vlvula de carga y un manmetro, todos ellos alojados en una maleta de acero resistente y con tapa removible. La unidad es totalmente independiente y no requiere ninguna fuente de alimentacin externa. Las cartulas son claras y
fciles de leer. La instalacin es de las mas simples y el kit puede ser conectado tanto en lneas de presin como en lneas de retorno. La vlvula de carga y el manmetro permiten la elevacin gradual de la presin con toda la seguridad posible. Este kit de pruebas le da al ingeniero de mantenimiento una herramienta eficaz para probar rpidamente, con precisin y simplicidad, las bombas, las vlvulas, cilindros y otros componentes de circuitos hidrulicos.
Caractersticas
MIDE caudal, presin y temperatura PERMITE el caudal reverso CAUDAL con precisin 4% del Final de la Escala AMPLIO Rango de Caudal CARTULAS GRANDES, fciles de leer NINGUNA batera SUAVE control de la presin de hasta 420 bar (6000 PSI) SEGURO, sistema interno de proteccin INTERPASS. Proteje el sistema y el operador contra excesos accidentales de presin en las dos direcciones del caudal.
Probador de Bomba Cilindro
Probador del sistema general Cilindro
Vlvula direccional
F
175 150 125 100 75 50
C
80 70 60 50 40 30 20 10
Vlvula direccional
Vlvula de alivio
F
175 150 125 100 75 50
C
80 70 60 50 40 30 20 10
Vlvula de alivio Manguera de prueba Bomba
Bomba
157
Kit de Prueba en lnea - RFIK
Especificaciones
Modelo N RFIK 120 ABOT RFIK 180 ABOT Pieza N FT9194 - 03 FT9194 - 09 Rango de Caudal l/min gpm (US) 5 - 120 8 - 180 1.3 - 32 2.1 - 48 Presin mx. operacional bar PSI 420 420 6000 6000 Rango de Temperatura C F 10 - 80 10 - 80 50 - 180 50 - 180
Conexiones
Por mangueras flexibles (longitud recomendada: 0,5 a 1 metro) Modelos RFIK 120 y 180 ABOT Puerto de entrada 1" BSPP Puerto de salida 3/4" BSPP
Adaptadores
El suministro de adaptadores es estndar y permite hacer las conexiones de entrada y salida. Modelo RFIK 120 ABOT 1" BSPP macho Modelo RFIK 180 ABOT 1" BSPP macho
Medicin e indicacin
Caudal
Es medido por un mbolo medidor cnico que se mueve dentro de un orificio con borde de arista viva que tiene como fin minimizar el efecto de los cambios de temperatura y viscosidad. El movimento del mbolo es proporcional al cambio en el caudal. En el mdulo reverso, el mbolo se mueve hacia atrs para permitir el retorno del caudal a baja presin. Precisin: 4% de pleno caudal en un rango de 20 - 40 cSt.
Presin
Manmetro con glicerina de 63 mm (2.1/2), 0 - 420 bar (0 - 6000 PSI) brinda una medicin continua de la presin del sistema. Precisin : 1.6% del final de la escala.
Temperatura
Indicada en C y F por un termmetro que puede ser colocado en un compuesto e insertado en el bloque medidor para captar los cambios de temperatura durante el paso del fluido. Precisin : 2 C
Caida de presin (En ambas direcciones del caudal)

RFIK 120 ABOT 5 bar RFIK 180 ABOT 10 bar El pleno caudal con aceite de 28 cSt de viscosidad.
Direccin de caudal reversa Direccin de caudal normal
N Espaciado Base del disco de seguridad
Kit indicador de caudal inverso, con discos de seguridad
Vlvula de control de presin
Construccin
Bloque de caudal
El bloque de caudal robusto aloja un mbolo medidor y una gua, permitiendo que el mbolo se mueva contra un resorte calibrado. El mbolo puede moverse en ambas direcciones, permitiendo el caudal segun sea necesario, desde el puerto de entrada o desde el puerto de salida. Este mbolo est magnticamente acoplado a una aguja giratoria que registra los resultados de la medicin directa en una cartula con un dimetro de 63mm(2 1/2"), calibrada en lpm y gpm. Ambas escalas (de caudal y de temperatura) estn protegidas por vidrios resistentes a impactos. Toda la unidad est totalmente sellada y es muy resistente. Vlvula de carga y manmetro La vlvula de carga se conecta directamente al bloque de caudal y tiene un manmetro de 420 bar (6000 PSI) conectado en el puerto de entrada. La operacin de la vlvula es fcil y, combinada con el manmetro permite el control fino y progresivo de la presin del sistema en todo su rango de operacin. Discos de seguridad La proteccin contra cualquier exceso de presin est dada por dos discos de seguridad internos que entran en accin a 440 bar (6400 PSI) sin fugas externas. Los discos de seguridad estn alojados en un cartucho y son fcilmente cambiables.
Gabinete
La unidad est integralmente alojada en una maleta de acero resistente que garantiza la total proteccin contra daos accidentales durante las pruebas. Una tapa removible permite el acceso a las cartulas y el cartucho del disco de seguridad es fcil de sustituir.
Otras aplicaciones
Mediante consulta, pueden ser suministradas unidades sin aluminio aptas para aplicaciones en minera, naval, agua a alta presin. Consultar a Stauff.
Como pedir
Consulte la tabla arriba para determinar el modelo en conjunto con el adaptador requerido. El Modelo Webtec RFIK 120 ABOT es un kit de prueba de 5 - 120 lpm (1,3 - 32 gpm) apto para operar hasta 420 bar (6000 PSI).
Dimensiones/Peso
310 x 105 x 120 mm (12.25 x 4.125 x 4.875 pulgadas) 5 kg (11 lbs)
158
Kit de Medicin de Presin y de Vaco - FT
El medidor de presin QUADRIGAUGE posee una versatilidad sin lmites para medir la presin de trabajo en sistemas de freno, hidrulicos, neumticos, en una amplia variedad de vehculos y equipos del sector agrcola, mineria, construccin, Empresas de Energa y Agua, y sector forestal. Estos instrumentos tambim son prcticos para medir presiones en equipos como, escaleras telescpicas, elevadores tipo tijera, malacates, gruas, volquetes, montacargas, equipos de lucha contra incendio para citar solamente algunos. Los medidores de presin Quadrigauges son una combinacin de tres manmetros en un equipo que ejecutan cuatro funciones de manmetro al mismo tiempo. Mediciones continuas de la presin del sistema se indican en uno de los tres manmetros con un rango de presin de 0 -3000 PSI, 0 - 5000 PSI o 0 - 6000 PSI, dependiendo del Quadrigauge seleccionado. Los manmetros de baja y media presin son protegidos de altas presiones por medio de vlvulas sensibles a la presin que restringen la presin del manmetro. Los manmetros de 3000, 5000 y 6000 PSI funcionan continuamente para todo el rango de presiones.
Caractersticas
ECONMICO Un nico QUADRIGAUGE ejecuta las funciones de 4 manmetros. Permite ahorrar tiempo y reducir los gastos ocasionados por la sustitucin de manmetros daados por las sobrecargas de presin. VERSTIL Compatible con la mayoria de los sistemas neumticos e hidrulicos. Cada uno de los manmetros ofrecen lecturas en: lbs/in (PSI) y kg/cm2 (bar). PRECISO Su diseo robusto y su fiabilidad hacen del QUADRIGAUGE un equipo ideal para la localizacin de errores en los circuitos mas complejos. CONVENIENTE Con manguera de presin de 30cm (12 plg) o 91cm (36 plg) con conexin macho de 1/8NPTF. Todos los modelos incluyen un purgador y un gancho en su parte posterior. Su diseo compacto les permite ser alojados en una gran variedad de maletines para herramientas. RESISTENTE La carcasa es resistente al polvo y a la humedad. Un sensor de presin integrado protege los manmetros de baja presin contra sobrepresiones accidentales. El equipo es til para aplicaciones en mineria, agricultura y construccin civil.
159
Kit de Lectura de Presin y Vaco FT
MANMETRO DE BAJA PRESIN Lecturas 0 - 150 PSI (0 - 10 bar) dependiendo del modelo elegido y presiones de vaco de hasta 30 plg/HG.
MANMETRO DE ALTA PRESIN Lecturas 0 - 3000 PSI (0 - 205 bar), 0 - 5000 PSI (0 - 345 bar) dependiendo del modelo elegido
MANMETRO DE MEDIA PRESIN Lecturas 0 - 600 PSI (0 - 40 bar) dependiendo del modelo elegido.
MONTAJE DE LA VLVULA (2)
PUERTO INTERNO (2)
MANGUERA DE ALTA PRESIN
Purgador trasero (no mostrado)
Unin GIRATRIA 1/8 NPTF

*Consultar a Stauff para distintos tipos de adaptadores.
Conexin del Quadrigauge

La conexin giratoria del Quadrigauge puede ser roscada a qualquier toma para manmetros del sistema que se vaya a comprobar. Si el sistema no dispone de ninguna toma para manmetro, el equipo tambin se puede conectar a otras tomas del sistema, tales como conexiones para purgadores etc. Incluso si no hay tomas, dispone de una unin en "T" que puede acoplarse en cualquier punto del sistema en el que se requiera una lectura de presin. Rango de Longitud Modelo Nmero Tipo de Manmetro de la manguera Pulgadas (cm) FT 8245 - 1 FT 8245 - 2 FT 8245 - 3 FT 8245 - 4 Estndar Estndar Estndar Estndar 12 (30) 12 (30) 36 (30) 36 (30) presin del manmetro de baja presin PSI (bar) 0 - 150 (10) 0 - 150 (10) 0 - 150 (10) 0 - 150 (10) Rango de presin del manmetro medio PSI (bar) 0 - 600 (40) 0 - 600 (40) 0 - 600 (40) 0 - 600 (40) Rango de presin del manmetro de alta presin PSI (bar) 0 - 3000 (205) 0 - 5000 (350) 0 - 3000 (205) 0 - 5000 (350)
Manmetros con glicerina mediante consulta. Consulte el departamento de ventas.
160
Kit de Caudalmetro Stauff - SFMK
Especificaciones
Caudal hasta 400 l/min (105 GPM) Presin mxima operacional 315 bar (4630 PSI) Para uso con aceite mineral , fluidos HFC y grasas Cuerpo en aluminio Vlvula de retencin incorporada Vlvula de control de caudal incorporada Manmetro analgico 63mm, con glicerina, doble escala (bar y PSI), con supresor incorporado y tapa de proteccin en goma Visor de 63mm (2.1/2 ") de dimetro Sello/Sellado en Buna-N Temperatura de operacin 10C hasta 80C (50F hasta 176F)
Opciones
Conexiones JIC, SAE (UNF), BSP o especiales disponibles Cuerpo en bronce (para agua) Manmetro digital con escala en bar o PSI Medidores de caudal, presin, temperatura y rotacin digitales disponibles separadamente o montados en un kit.
161
SFMK - Cdigo para Pedido
SFMK - 60 - A - 100 - J - F - (
) - A - B -
Caudal 60 3 - 60 L/min 120 5 - 120 L/min 180 10 - 180 L/min 200 10 - 200 L/min 400 30 - 400 L/min
Informaciones Adicionales
Tipo de Manmetro A Analgico Digital D
Maleta de Transporte B Sin Maleta Con Maleta
Rango de Presin Analgica 0010 0016 0025 0040 0060 0100 0250 0400 0..10 bar 0..16 bar 0..25 bar 0..40 bar 0..60 bar 0..100 bar 0..250 bar 0..400 bar Material del Medidor A B Aluminio Bronce
Dimensiones de la Conexin Consultar a Stauff
Tipo de Rosca Rango de Presin Digital 30 300 600 435 4350 8700 1..30 bar 0..300 bar 0..600 bar -14,5..435 PSI 0..4350 PSI 0..8700 PSI M F Macho Hembra
Tipo de Rosca J JIC B BSP N NPT U UNF O Sello O'ring C Encaje rpido M Mtrico P Tubo
162
SFMK - Gua de Utilizacin del Caudalmetro en Tractores
Manmetro Termmetro Entrada Indicador de Caudal
Salida
Vlvula de Retencin
Vlvula de Restriccin
Mangueras, parte del caudalmetro, kit de conexiones.
Finalidad
Evaluar las bombas hidrulicas Ajustar el caudal con el control remoto Ajustar la presin de desarme del sensor del control remoto Evaluar la temperatura del aceite de transimisin y medir la presin
1. Evaluar las bombas hidrulicas

Instalar un filtro original nuevo. Instalar el caudalmetro, conforme indicado en las fotos que siguen, calentar el aceite hasta 50 C. Accionar el control remoto y acelerar hasta la rotacin mxima del motor. Efectuar la lectura del caudal inicialmente sin restriccin. Luego, restringir hasta alcanzar la presin operacional para el circuito, menos 10 bar. El caudal con restriccin no debe ser inferior a 80% del caudal sin restriccin.
2. Ajustar el caudal del control remoto, a un valor determinado

Instalar el caudalmetro entre las dos salidas del remoto y en caso de motor hidrulico, establezca su lnea de presin. Acelerar el motor hasta la rotacin en la que operar. Ajustar para el valor de caudal deseado.
3. Presin de desarme (reset) del detector

Instalar el caudalmetro como en el item 2, restringir el caudal lentamente y efectuar la lectura de presin, al desarmar la palanca.
4. Temperatura del aceite de transmisin

Instalar el caudalmetro como en el item 2, accionar la palaca del control remoto, haciendo que el aceite fluya por el aparato y efectuar la lectura de temperatura.
5. Presin
Direccin: Instalar el caudalmetro entre la lnea de presin y accionar el volante hasta que ocurra la batiente en uno de los lados. Remoto: Instalar solamente la manguera de entrada del caudalmetro y accionar la palanca del control remoto.
163
Evaluacin de la bomba del Hidrulico/Remoto
Evaluacin de la bomba de Direccin
Tapn
Tapn
164
Evaluacin de la bomba de direccin, solamente para caudal de la direccin
Evaluacin de la bomba de Direccin Semipowershift
Tapn
Evaluacin bomba de Direccin Semipowershift, solamente para caudal de la direccin
Evaluacin de la bomba de Direccin
165
SFMK - Kit de piezas de Reposicin del Caudalmetro
BF-10 BF-8
BM-10 BM-8
CMA-10 CMA-8
CFA-10 CFA-8
CFE-15 CFE-12
CM-10 CM-8
CMA-10 CMA-8
CME-15 CME-12
ER-8 e CT-10-8
MG-6 MG-7
MG-8 MG-9
Cdigo
BF-10 BF-8 BM-10 BM-8 BMA-10 BMA-8 CFA-10 CFA-8 CFA-10 CFE-12 CFE-15 CM-10 CM-8 CMA-10 CMA-8 CME-12 CME-15 CT-10-8 ER-8 MG-6 MG-7 MG-8 MG-9
Denominacin
Tapn Hembra-10 Tapn Hembra-8 Tapn Macho-10 Tapn Macho-8 Tapn Macho Anillo-10 Tapn Macho Anillo-8 Conexin Hembra Anillo-10 Conexin Hembra Anillo-8 Conexin Hembra Anillo-10 Conexin Hembra Conexin Hembra Conexin Macho-10 Conexin Macho-8 Conexin Hembra Anillo-10 Conexin Hembra Anillo-8 Conexin Macho Conexin Macho Conexin T-10-8 Encaje Rpido-8 Manguera-6 Manguera-7 Manguera-8 Manguera-9
Dimensiones
7/8 UNF 3/4 UNF 7/8 UNF 3/4 UNF 1 UNF 13/16 UNF 1 UNF 13/16 UNF 1 UNF 12 mm - estndar Ermeto 15 mm - estndar Ermeto 7/8 UNF 3/4 UNF 1 UNF 13/16 UNF 12 mm - estndar Ermeto 15 mm - estndar Ermeto 7/8 UNF 1/2 NPT 1/2 NPT-3/4 UNF 1/2 NPT-7/8 UNF 7/8 UNF-3/4 UNF 7/8 UNF -7/8 UNF
166
Contador de Partculas a Laser - LasPaC 1
Descripcin del Producto

El nuevo Contador de Partculas a Laser STAUFF es un contador de partculas de 8 canales controlado por un microprocesador diseado para monitorear el grado de contaminacin de fluidos hidrulicos de base mineral. A diferencia de otros controladores de partculas disponibles comercialmente, el LasPaC I se caracteriza por algunas funciones especiales. Las mediciones del LasPaC I indicarn inmediatamente la condicin del sistema hidrulico, los datos sern almacenados y Ud. podr tomar medidas en las etapas inciales para prevenir cualquier desgaste o dao a los componentes del sistema hidrulico. Esto no solo minimiza los costos de mantenimiento sino que tambin reduce el tiempo total de paro del equipo.
1. Mvil
Leve y prctico
Gracias a su peso relativamente bajo de 8,5 kg (18,7 lbs) solamente 18 kg (40 lbs) con su robusta maleta de aluminio - el dispositivo es apto para uso en campo, mismo en sitios de difcil acceso.
2. Resultados rpidos
Operacin fcil
Los datos de entrada del operador se realizan a travs de una pantalla tctil y un teclado. Las funciones de control del contador de partculas han sido diseadas de manera que las mediciones sean realizadas fcil y rpidamente. Programas de medicin definidos por el usuario pueden ser adicionados y salvados mediante una contrasea.
3.Flexible Calibracin de rango mltiple (opcional) conforme. ISO 11 171 y ISO 4402 (para NAS 1638)
El LasPaC ofrece varias calibraciones opcionales (vea los Cdigos de Pedido): N para calibracin nueva ISO 11171, Niveles de limpieza conforme ISO 4406 (1999) y SAE AS4059 Rev. D (2001). O para calibracin antigua ISO 4402, Niveles de calibracin conforme ISO 4406 (1991) y NAS 1638 (1964). B para calibracin nueva y antigua. En este caso, el LasPaC est ajustado, predeterminadamente, a la ltima calibracin conforme ISO 11 171. Sin embargo, si los usarios as lo desean, puede pasar a la calibracin anterior (ISO 4402) para comparar. El dispositivo evalua tambin las mediciones basadas en las clases NAS 1638.
4. Para cualquier tipo de aplicacin estados de presin
Varios
El LasPaC I ofrece dos Rangos de Presin integradas: 0 a 6 bar (0 to 87 PSI) para baja presin y 5 a 420 bar (73 a 6000 PSI) para alta presin. Esto permite colectar muestras de aceite en sistemas o depsitos despresurizados sin necesidad de utilizar ningn otro equipo. Muchos otros productos disponibles actualmente, requieren dispositivos especiales o cartuchos de presin que necesitan de recarga. La manguera de medicin STAUFF suministrada con el aparato permite la conexin con los tomadores de presin mas comunes. (M16x2).
5. Uso global
Fuente de voltaje variable
La fuente de voltaje integrada ofrece un rango de voltaje de 110 V ... 240 V.
167

Descripcin del Producto
6. Uso independente almacenamiento Batera tipo
La batera recargable integrada posibilita la ejecucin de mediciones en el sitio, hasta en casos en que no es posible una conexin directa con una fuente de energa externa. Los datos recolectados son almacenados y con posterioridad, si necesario, pueden ser enviados a una PC.
7. "En blanco y negro" integrada
Impresora trmica
La impresora trmica integrada permite impresiones en campo y con ello permite un registro inmediato.
8. Conectando face serial
Download a travs de una inter-
Los datos recoletados pueden ser "bajados" en cualquier PC o notebook a travs de la interface serial del aparato, con el soporte de un software prctico. Adicionalmente es posible realizar procesamiento y almacenamiento de infomacin con el programa Microsoft Excel, con el uso de macros desarrollados para esa finalidad. Los formularios ya preparados facilitan la transferencia de los datos. Los diagramas integrados representan los datos de forma grfica, para mayor claridad. De la misma forma, los datos pueden ser agrupados para un anlisis de tendencia. Con el software Microsoft Excel, es posible editar los datos conforme necesario, como por ejempo, con el logotipo del cliente.
9. Siempre actualizado
Con reloj integrado
Un reloj integrado (operado por batera recargable) indica el dia y la hora en cada impresin. Adicionalmente, cada download de datos recolectados lleva da y hora. As, la hora exacta de medicin queda registrada en todas las impresiones y para todos los datos almacenados.
10. Adaptable
Actualizaciones de software
La interface serial garantiza la flexibilidad para futuros desarrollos en trminos de calibracin, evaluacin y salida. Adicionalmente, actualizaciones de software pueden ser instaladas sin problemas en el contador de particulas.
11. Cobertura 100%

El fluido pasa por una clula vtrea medidora y es iluminado por un rayo a laser. Este rayo a laser es evaluado en la parte trasera de la clula. Las dimensiones y la cantidad de partculas son calculadas a partir de los impulsos electrnicos generados por las sombras. En otros contadores de partculas, solamente las parte de las clulas es iluminada por el rayo laser, el registro de las partculas es solamente parcial y el resultado es proyectado. Pero en el caso de las LasPaC I, su cella es competamente examinada y todas las partculas son registradas. Las imprecisiones son eliminadas como resultado de las proyecciones.
12. Robusto
Bomba con pistn de cermica
La bomba de pistn integrada opera en ambas direcciones: descarta el fluido en el modo baja presin y controla el caudal en el modo alta presin. Debido a los componentes de cermica, esta bomba es muy resistente y casi indestructible contra contaminantes slidos abrasivos y otros fluidos.
168

Datos Tcnicos y Cdigos para Pedido
13. Datos tcnicos
El contador de partculas de 8 canales controlado por un microprocesador es ideal para monitorear el grado de contaminacin de fluidos hidrulicos de base mineral. El contador de partculas tiene un sensor a laser. El orificio del sensor tiene una seccin transversal de 500 x 500 m. La mxima concentracin es de 24.000 p/ml en un caudal de 25 ml/min (ISO 4406 Cdigo 23). El sensor puede ser calibrado de acuerdo con las siguientes normas: Calibracin de acuerdo con ISO 11 171 (1999): 4 ... 70 m(c) relativo a ISO 4406 (1999) y SAE AS4059 Rev. D (2001) Calibracin de acuerdo con ISO 4402 (1991): 2 ... 100 m relativo a ISO 4406 (1987) y NAS 1638 (1964) Salida de datos: Conteo acumulativo de partculas, bien como clases de limpieza de acuerdo con ISO 4406 / SAE AS4059 Rev. D (2001) e ISO 4406 / NAS 1638 dependiendo de la calibracin (vea el cdigo de pedido) Impresora integrada Memoria integrada: 500 mediciones estndar (consiste en 3 mediciones individuales) Software de download Download y almacenamiento de los datos en formato ASCII, bien como evaluacin y procesamiento adicional con Microsoft Excel 2000. Dimensiones (peso x altura x profundidad) Contador de partculas 310 x 310 x 145 mm (12,2 x 12,2 x 5,7") Maleta con rueditas 410 x 720 x 200 mm (14,3 x 18,5 x 7,1") Peso Contador de partculas 8,5 kg (18,7 lbs) Contador de partculas con maleta y accesorios 18 kg (40 lbs)
Canales ISO 11171 en m (c) ISO 4402 en m
1 4 2
2 6 5
3 10 10
4 14 15
5 21 20
6 25 25
7 38
8 70
50 100
Compatibilidad de fluido Aceites minerales y steres de fosfato (otros fluidos mediante consulta, por ejemplo, Skydrol) Presin y viscosidad Alta presin 5 bar ... 420 bar (73 ... 6000 PSI) Viscosidad hasta 300 mm_/s Baja presin 0 ... 6 bar (0 ... 87 PSI) Viscosidad hasta 160 mm_/s (A travs de la bomba integrada) Fuente de energa Rango de voltaje: 110 V ... 240 V AC 10 V ... 36 V DC Operacin batera recargable: 2,5 h (cargador de batera integrado) Condiciones operacionales Temperatura del fluido 0 ... 90C (32 ... 194F) Temperatura ambiente: 0 ... 40C (32 ... 104F) Humedad 20% ... 85%, sin condensacin 95% por almacenamiento
14. El kit del LasPaC 1 incluye:

1 1 1 1 1 2 1 1 1 5 1 x Contador de partculas LasPaC 1 x Maleta de aluminio con rueditas x Cable de conexin para energa elctrica x Cable de conexin serial para conexin a una PC o notebook x Software de download e informes x Mangueras de medicin STAUFF (l = 1,5 m) para entrada / salida x Manguera de succin transparente (l = 1,5 m) x Manguera de baja presin con adaptador para tomador de presin x Lapicera de control con punta plstica para el rea tctil de la pantalla x Rollo de papel extra para impresora integrada (cdigo de pedido SPR LasPaC) x Manual de operacin, en alemn e ingls
15. Cdigo para pedido
LasPaC 1 - N - A
LasPaC 1
Tipo estndar
Cable de conexin elctrica

Enchufe de conexin estndar Schuko
(ninguno) (Estndar alemn)
N O B
Calibracin Nueva ISO 11 171 Calibracin Antigua ISO 4402 Ambas - nueva y antigua
Enchufe de conexin estndar norte-americano
169
Equipo para monitoreo de Partculas a Laser - LPM
Descripcin
El Sistema STAUFF de monitoreo de partculas laser LPM es un monitor de partculas en lnea de 4 canales, diseado para el monitoreamiento contnuo de contaminacin por partculas. El LPM proporciona informaciones sobre concentracin de partculas en los tamaos de >4 m(c), >6 m(c) y >14 m(c) aplicables a los requisitos ISO 4406, ISO 11943 E ISO 11171 para contadores pticos de partculas . Un canal > 21 m(c) proporciona informaciones sobre concentraciones de partculas de mayor tamao. Los operarios de las mquinas son avisados respecto de los niveles de concentracin de partculas en el fluido de su mquina a traves de las indicaciones dadas por el LPM. El nivel de contaminacin ser mostrado en la pantalla o ser enviado hasta una PC a travs del puerto serial RS-232. El puerto serial ModBus permite enviar los datos hasta una red de computadoras o hasta un dispositivo externo. La configuracin del transductor de partculas LPT se hace a travs del puerto IR en una Palm o computadora porttil. El sistema del LPM consiste en un transductor de partculas a laser (LPT) y en un mdulo interface a laser - LIM (vea el diagrama de operacin).
Diagrama de operacin
LPT 1 sin Pantalla Ligacin IR para setup y la programacin Entrada del fluido Enlace IR Enlace IR Salida del fluido Salida del fluido LPT 1 con Pantalla
Entrada del fluido
CABLE DE FIBRAPTICA
LIM 1
LIM 3 sin Pantalla
LIM 4 con Pantalla
LIM 5 con Pantalla
Conexin serial PC (RS 232)
Salida 0...5V ModBus (ASCII)
Pantalla ISO 4406 mas informaciones adicionales Alarma en seal creciente
Display ISO 4406mas informaciones adicionales. Alarma con seal decreciente (por ej. uso en unidades mviles de filtrado)
170
Especificaciones tcnicas
Tamaos de los canales Fuente de luz Verificacin Muestreo Reproducibilidad Pantalla Alimentacin Salida 4, 6, 14 y 21 m(c) (ISO MTD/ISO 11171) Diodo Laser Certificacin opcional disponible Monitoreo contnuo en lnea
+
Conexiones Rango de Caudal
SAE 4 (7/16-20 UNF) 50 a 500 ml/min en el rea de observacin. Todas las unidades disponen de un equipo de monitoreo de caudal con alarma integrada. Aceites hidrulicos y lubricantes de base mineral. steres de fosfato (opcional) mnimo 2 cSt (32 SUS) 1,4 a 500 bar (20 a 7250 PSI) -20 a 60 C (-4 a 140F) ambiente, -20 a 85 C (-4 a 185F) fluido Clasificacin 67
Compatibilidad
0.5 ISO cdigo ISO (ISO 4406) Viscosidad Presin operacional
El dispositivo opcional presenta los cdigos y alarmas ISO 9 a 36 volts DC RS-232, RS-485, 0 a 5 volts, Modbus, contactos para alarma, pantalla (display) Partculas/ml, ISO 4406 cdigos 4, 6, 14 y en adicional 21 m(c) (ISO MTD/ISO 11171)
Temperatura Operacin IP
Informes
Accesorios includos Software DDE, cable de fibra ptica 6m (20 ft.), manual del operador
Dimensiones
,7 62
) 47 (2.
10 5,2 (4. 14 )
) 94 (1. ,2 49
10 5,2 (4. 14 )
88,9 (3.50)
88,9 (3.50)
LPM con Pantalla
LPM sin Pantalla

171
Descripcin
El sistema LPM consiste de dos partes: un transductor de partculas a laser (LPT) y un mdulo interface a laser (LIM).
Transductor de partculas a laser LPT

El transductor de partculas a laser contiene un dispositivo sensor y la electrnica necesaria para detectar el nivel de contaminacin. El sensor a base de laser utiliza la tecnologa de bloqueo de la luz para la deteccin de partculas, en donde las partculas pasan a travs de una clula de caudal ptica, y bloquean un volumen de luz laser, proporcional al tamao de la partcula. Los datos de la concentracin de partculas del LPT son enviados hasta el mdulo de interface LIM a travs de un cable de fibra ptica. La configuracin del LPT debe ser hecha a travs del puerto IrDA de cualquier PDA con capacidades IRA.
Los transductores de partculas LPT poseen un inibidor de caudal, aguas abajo del sensor, que restringe y controla el caudal del fluido de varias fuentes de presin. La presin es reducida casi a la presin atmosfrica antes de retornar al reservorio hidrulico. Los rangos de presin de admisin de 1,4 a 500 bar (20 a 250 PSI) en tres modelos se encuentran listados abajo. Los LPT se encuentran disponibles con o sin pantalla LED. La pantalla de tres dgitos muestra el valor del cdigo ISO seleccionado u otros parmetros funcionales.
Tipos de LPT disponibles

LPT-1 LPT-4 LPT-7 LPT-8 LPT-9 LPT-0 28 a 500 bar (400 a 7250 PSI), sin pantalla 28 a 500 bar (400 a 7250 PSI), con pantalla 3,4 a 83 bar (50 a 1200 PSI), sin pantalla 3,4 a 83 bar (50 a 1200 PSI), con pantalla 1,4 a 13,8 bar (20 a 200 PSI), sin pantalla 1,4 a 13,8 bar (20 a 200 PSI), con pantalla Patrn del fluido
172
Mdulo de interface LIM

El mdulo de interface LIM convierte los datos sin procesar del contaje de LPT para exhibirlos o usarlos en sistemas de adquisicin, registro o control. Un programa de emulacin de terminal puede ser utilizado para leer las series de datos ASCII. Los mdulos de interface LIM se encuentran disponibles en cuatro tipos para atender una amplia gama de aplicaciones. El LPT se conecta al LIM a travs de un cable de fibra ptica con una longitud de hasta 50 metros (175 pies).
LIM 1
El mdulo de interface LIM-1 tiene una configuracin DCE (hembra de 9 pines) para conexin directa al puerto serial RS-232 de una computadora. La energa del LIM-1 es suministrada por el puerto serial de la computadora. El LIM-1 recibe los datos seriales sin procesar del transductor LPT por medio de un cable de fibra ptica y los envia directamente para la computadora.
LIM 3
El LIM-3 recibe los datos seriales sin procesar del transductor LPT por medio de un cable de fibra ptica. Esta serie de datos es analizada y convertida en una seal de salida analgica de 0 a +5 VDC equivalentes a los cdigos ISO y tambin al protocolo del dispositivo ModBus ASCII para servir de interface con un PLC o de una PC a travs de un puerto serial RS-485 o RS-232. Adaptadores especiales permiten tambin la integracin a una red Ethernet de computadoras. Todas las salidas de seal, as como el voltaje de alimentacin de entrada (9 a 36 VDC), estn conectadas al LIM-3 por medio de un conector DB-15.
LIM 4 y LIM 5
Los LIM-4 y LIM-5 reciben las entradas de datos seriales sin procesar del transductor a travs de un cable de fibra ptica. Los resultados son mostrados en la pantalla de 3 dgitos del panel frontal. El nmero de cdigo ISO 4406 indicado es categorizado en cuatro canales de tamaos (>4, >6, >14 y >21 m(c) ). El nmero ISO representa el nmero de contaje de partculas por mililitro de fluido. El usurio puede tambim seleccionar informaciones internas sobre el transductor (Temperatura C, laser mA, Cal V, cdigo estado de n de identidad). Los niveles de alarma pueden ser programados para cualquiera de los cuatro tamaos de partcula de los canales. Una vez ajustado, un indicador de alarma se encender intermitentemente una vez alcanzado el nivel de la alarma. Para el LIM-4, la alarma se activa si los nmeros ISO medidos ultrapasan el nivel de alarma configurado y, en el caso del LIM-5, la alarma se activa si el nmero ISO cae por debajo del nivel ajustado. Las alarmas de los LIM-4 y LIM-5 son desactivadas apretando cualquier botn. La fuente de alimentacin elctrica es externa y puede ser de 9 a 36 VDC.
173
Software (opcional)
El software estndar permite "bajar" y visualizar la distribucin de las partculas tal como fue medida. Se encuentra disponible, mediante encargo, un software especial que permite al cliente controlar, monitorear y analizar mas de 1 LPM, cuando varios de ellos forman una red. Para la configuracin personalizada, por favor contacte a STAUFF.
Cdigo para pedido
LPM - T1 - M4
LPM Contador de partculas a laser - Serie LPM Mdulo de Interface Tipo LIM
Cd. 0 M1 Opcin pantalla Sin Pantalla Con Pantalla Sin Pantalla Con Pantalla Sin Pantalla Con Pantalla M5 M3 M4 LIM-3 Tipo Salida sin mdulo de interface LIM-1 Conexin c/ puerto serial RS-232 de PC Modbus, salida de 8 canales(0-5 VDC) Conexin con el p. serial RS-232 de PC
Transductor Tipo LPM

Cd. 0 T1 T4 T7 T8 T9 T0 P/N Presin operacional sin sensor LPT-1 28 a 500 bar (400 a 7250 PSI) LPT-4 28 a 500 bar (400 a 7250 PSI) LPT-7 LPT-8 LPT-9 LPT-0 3.4 a 83 bar (50 a 1200 PSI) 3.4 a 83 bar (50 a 1200 PSI) 1.4 a 13.8 bar (20 a 200 PSI) 1.4 a 13.8 bar (20 a 200 PSI)
LIM-4 Pantalla con contactos de alarma (para exceder el nivel de alarma configurado) LIM-5 Pantalla con contactos de alarma (para falla del nivel de alarma configurado.)
Cada kit LPM Kit incluye:

1 x Transductor de partculas a laser LPT -incluye un cable de alimentacin de 3 m (10 pies) (9 a 36 VDC exigido, no suministrado) 1 x Mdulo interface LIM -LIM-1, incluye un cable de fibra -LIM-3, incluye un cable de fibra pies) con conector de 3 pines. -LIM-4, incluye un cable de fibra 15 pines -LIM-5, incluye un cable de fibra 15 pines 1 x Guia de montaje 1 x Manual de operacin 1 x Software - Incluye Servidor DDE - Logger hexagonal y terminal para RS-232 - Shareware PDA
ptica de interconexin de 6 m (20 pies) ptica de interconexin de 6 m (20 pies) y dos cables de alimentacin de 3 m (10 ptica de interconexin de 6 m (20 pies) y un cable de interrupcin con conector de ptica de interconxin de 6 m (20 pies) y un cable de interrupcin con conector de
174
Kit Stauff de Analisis de Aceite STFC
El analisis de fluidos es un componente crucial de cualquier programa de mantenimiento de aceite. La deteccin anticipada de problemas potenciales puede prevenir repara-
ciones costosas y horas en paro. Los kits Stauff de anlisis de aceite brindan un informe de laboratorio completo para su muestra.
Cdigo para pedido

Nmero de
STFC-10 STFC-01
Descripcin
Caja con diez frascos Frasco para 1 nico test
Los kits Stauff de analisis de fluido incluyen el analisis de laboratorio completo de su muestra de aceite como parte del valor de la compra incial del kit. Cada kit incluye un frasco extremamente limpio con una direccin pre-establecida y ficha de informaciones de muestras.
La prueba ejecutada incluye:

Anlisis espectrogrfico - 19 elementos para metales de desgaste, contaminantes y aditivos Viscosidad - la viscosidad cinemtica expresada en centistokes (cSt). Analisis de residuos visibles - exmen por microscpio de cualesquiera residuos en la muestra. Nmero de acidez total (TAN) Conteo de partculas - para determinar la limpieza del sistema Karl Fisher (KF) - para determinar la concentracin exacta de agua presente en el aceite.
175
Kit Stauff para Anlisis de Aceite STFC
Informe de Anlisis de Aceite

Adicional al informe impreso, el Servicio Stauff de Anlisis de Fluidos incluye la posibilidad de consultar estos informes de pruebas (tests reports) a travs Internet. Los informes quedan almacenados en un servidor seguro al cual se accede por medio de una identidad de usuario y una contrasea. Lo nico que se requiere es de una conexin a Internet y un navegador compatible. Ud. puede visualizar todos los resultados (actuales y anteriores) para todas las mquinas que estn siendo monitoreadas. Acompae la eficacia del programa de gerenciamento del aceite y genere detallados informes de administracin.
Revisin de los Resultados de Anlisis de Aceite

Visualice los informes de las muestras analizadas o los resultados de los tests, las grficas de tendencia y las recomendaciones. Tendr acceso a datos tradicionalmente accesibles solo al laboratorio, inclusive a los espectograma IR, infrarojo de los ttulos TAN y TBN, as como los cromatogramas GC. Disfrute del mejor retorno de la inversin realizada en sus muestras de anlisis de aceite viendo los datos en lnea y en tiempo real junto con su laboratorio de anlisis de aceite. Mejore su gestin de tiempo, recibiendo mensajes que lo notifican cuando las muestras recientemente concluidas indican un problema en el equipo y el lugar en el que son necesarias medidas correctivas.
176
Kit para Colecta de Muestras de Aceite - SFSK-01

Kits de Muestreo de Aceite
Contiene una bomba al vaco para extraer muestras de aceite en el equipo. Manguera de 1 m (3,28 pies) para introduccin en el tanque. Dos frascos para muestras Adaptadores para tomador de presin Satuff que permite la colecta de la muestras en cualquier tomador de presin Stauff
Kit de Muestreo de Aceite SFSK-01
Contiene:
1 x Bomba de muestreo de fluido FSP-38 1 x Adaptador de manguera SHA-20-5, 5mm 1 x Manguera de 1m (3.28 pies) Push-on 1/4" 1 x SMK 20-1/4" NPT-VD 1 x SMK 20-7/16" UNF-VE 2 x Frascos para muestreo STFC - 01
177

STAUFF NAV Spanish Diagtronics-Web

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

STAUFF NAV Spanish Diagtronics-Web

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ndice Diagtronics

Manmetros Tipo SPG, WPG

Dimensiones SPG 063

62 1/4 1/4 0 54 15 15 SW14

SPG 063 ... U

85 32 75 68 SW14 62 1/4 1/4 0 2 2

SPG 063 ... F

Manmetros Tipo SPG, WPG

Dimensiones SPG 100

SW22 1/2 0 1/2 15.5

SPG 100 ... U

1/2 1/2 0 120 120

SPG 100 ... F

Rangos de Presin Estndar

Manmetros Tipo SPG, WPG

Cdigo para pedido

1/4 - Estndar en las Series SPG-063 WPG-063

** 1/2 - Estndar en la Serie SPG-100

Conexin regulable para manmetro EMV

Kit Para Monitoreo de Presin Serie - SMB

KIT CON UN MANMETRO - SMB-A1

KIT CON DOS MANMETROS - SMB-B1

KIT CON TRES MANMETROS - SMB-C1

Manmetro Digital Serie - SPG-DIGI

Adaptador SDA (Opcional)

Pantalla y descripcin funcional

Cdigo para Pedido y Datos Tcnicos

Adaptador SDA Conexin de manmetro con un tomador de presin

de rosca Para Dim. G

Transmisores de Presin Serie - SPT

Enchufe en L miniatura de acuerdo con la norma DIN 43 650

Dimensiones dadas en mm (plg)

Max 72 (2.83) 27 (1.06)

Transmisores de Presin Serie - SPT

Cdigo para pedido

Transmisores de Presin Serie - SPT

Conexin a presin Material:

Voltaje de Alimentacin UB Salida y Carga:

RA [Ohm} < (U [V] - 10V) / 0,02 A

Precisin (linealidad, incluyendo

Interruptores de Nivel / Temperatura - Serie SLTS

Vida til de los contactos

Contacto ltima carga

Proteccin del contacto

Contacto ltima carga

SLTS con 1 contacto de nivel NC y 1 contacto de temperatura NC

SLTS con 2 contactos de nivel NC y 1 contacto de temperatura NC

Interruptores de nivel / Temperatura - Serie SLTS

Dimensiones y Cdigo para Pedido

Tipo SLTS SLTS 12 SLTS 18

X (plg / mm) 10.5 / 266 16.5 / 418

PUNTO DE LLENADO DEL TANQUE

PUNTO DE LLENADO DEL TANQUE

Cdigo para pedido

SLTS 12 - 140 - 2 - B12 - G115

Voltaje (Volt AC/DC)

Longitud del vstago

Nmero de interruptores de nivel

* favor indicar la o las posiciones de nivel L = bajo, H = alto

Interruptores de nivel / Temperatura - Serie SLTS

1" NPT (estndar)

Medidores Hidrulicos Serie PPC

Medidores Hidrulicos Serie PPC

Medidor hidrulico PPC-04/2