Vous êtes sur la page 1sur 32

F R A N C E A M E R I Q U E L AT I N E M A G A Z I N E

FAL MAG

4me trimestre 2010 4,00 euros

N103

ENTREPRISES RECUPEREES ET EXPERIMENTATIONS DEMOCRATIQUES DANS LE CNE SUD


EN IMAGES ACTUALITS ANALYSE

CHILI Solidarit Mapuche

CHILI Ile de Pques

GUATEMALA Cas Perenco

ASSOCIATION FRANCE AMERIQUE LATINE Amiti-Dcouverte-Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe
Association de solidarit internationale, France Amrique Latine (FAL) travaille depuis 40 ans dnoncer les atteintes aux droits humains en Amrique latine et Carabe (ALC), et construire une rflexion nouvelle sur les alternatives au dveloppement no-libral. Notre association sefforce de faire connatre la culture des peuples dAmrique latine et de la Carabe, dans toutes leurs composantes, leurs diffrences, leurs espoirs et leurs lans novateurs. Cest en faisant connatre leurs combats et leurs succs dans la dfense des droits humains et de la dmocratie, pour le dveloppement conomique et le progrs social, que nous leur manifestons notre solidarit. Nous agissons sous la forme dappels, de ptitions, de manifestations, dinterventions directes auprs des ambassades et des gouvernements.FAL organise rgulirement des confrences-dbats, des colloques, des rencontres avec des militants latino-amricains, des expositions thmatiques, des projections de films. Essence mme de la cration de notre organisation, un travail en rseau permanent est incontournable pour se faire entendre sur la scne politique internationale. FAL est membre du CNAJEP (Comit pour les relations Nationales et internationales des Associations de Jeunesse et dEducation Populaire), du CRID (Centre de Recherche et dInformations pour le Dveloppement), du CAL (Collectif pour lAmrique latine et la Carabe), de lACME (Association pour le Contrat Mondial de lEau), du Collectif Hati de France, du Collectif Guatemala, entre autres.
Pour tre membre de FAL, il suffit de vouloir connatre, faire connatre et soutenir les peuples dAmrique latine et de la Carabe !!!

PE

TIO RFEC

NNER

GNOL ESPA ON

Tous les jeudis et mardis 18h30-20h30 France Amrique Latine, Paris

2 heures de discussion en espagnol

Prendre de laisance loral, perfectionner son apprentissage de la langue espagnole : France Amrique Latine propose toutes les semaines deux heures de discussions en groupe animes par un professeur hispanophone.

France Amrique Latine : 37, Boulevard Saint Jacques 75014 Paris Tl : (33) 1 45 88 27 04 Fax : (33)1 45 65 20 87 www.franceameriquelatine.org

FAL Mag est une revue publie par l'association France Amrique Latine
Directeur de Publication : Fabien Cohen Rdactrices en chef : Renata Molina et Sarah Pick Comit de rdaction : Anna Bednik, Luc Brossard, Helia Caceres, Colette Casado, Fabien Cohen, Danile Coll-Figueras, Coralie Crivill, Michel Donabin, Cathy Ferr, Michel Forgeon, Franck Gaudichaud, Catherine Ggout, Patrice Issartelle, Renata Molina, Braulio Moro, Sarah Pick, Julie Rogani. Ont particip ce numro : Martin Barzilai, Cynthia Benoist, Jrmy Dotti, Renaud Lambert, Richard Neuville, Maxime Quijoux, Anabela Rieiro, Luca Seplveda, Nils Solari, Charlie Weibel-Charvet, Didier Zyserman. ISSN : 1957-6668 CPPAP : 0111 G 87915 Diffusion : Dpart Presse, Tl. : (33) 1 43 03 17 17, fichier@departpresse.fr Couverture : Manifestation du MNFRT en soutien la rforme de la loi sur les faillites - 28/04/2010. Photo de Nils Solari. Maquette : Renata Molina Cration de la maquette : Coralie Crivill

Impression : LVRI, 44 rue du Marchal de Lattre de Tassigny, 91100 Corbeil-Essonnes

EDITORIAL
TOUJOURS PLUS DE SOLIDARITE LAMERIQUE LATINE ET LA CARABE AU COEUR
Des annes 70, o les progressistes franais senthousiasmaient pour llection de Salvador Allende et les avances de lUnit Populaire chilienne, jusqu la solidarit avec le renouveau politique en Amrique latine des annes 2000, en passant par les formes de luttes nouvelles qui font ce dossier de FAL MAG, ce sont 40 ans de solidarit que France Amrique Latine, ses militant-e-s et ami-e-s ont ft le 13 novembre dernier. Une anne qui sachve dans la satisfaction davoir port, avec dautres, la lutte pour la Justice et la Vrit, pour la Mmoire et contre lImpunit. Le verdict du Tribunal de Paris, condamnant svrement treize des accuss du Procs de la dictature de Pinochet pour la disparition force des quatre militants francochiliens est lhonneur de la Justice franaise. Il porte aussi le tmoignage de lopinitret et de la solidarit de FAL comme des autres associations. Cette solidarit trouve son expression dans notre magazine, qui veut dnoncer les injustices et les discriminations mais aussi faire partager notre analyse de ce laboratoire politique, social et conomique quest lAmrique latine et la Carabe. Des annes noires du Plan Condor qui visait installer un libralisme dvastateur et protger les intrts du capitalisme Nord-amricain, au renouveau social et conomique des pays de lALBA, lAmrique latine et la Carabe a toujours eu beaucoup nous apprendre de la fertilit politique de ses peuples, de leur dtermination lutter pour construire un monde plus humain, sopposer la barbarie, dfendre leur Rvolution comme Cuba et promouvoir leur culture si riche. Aussi, en clture de ce 40me anniversaire, nous voulons ddier ce numro tous les militant-e-s de FAL et leurs ami-e-s, qui durant ces quarante annes ont men ce travail indispensable et exceptionnel , de solidarit mutuelle entre la France, lAmrique latine et la Carabe. Alors oui, nous avons lAmrique latine et la Carabe au cur, et malgr la volont du gouvernement de nous asphyxier en nous supprimant toute subvention pour les Droits Humains, FAL poursuivra et amplifiera son action de solidarit. Et notre satisfaction, aprs ces moments si forts et mouvants que nous venons de vivre avec ce procs contre les responsables de la dictature chilienne, cest de voir que la lutte finit par payer et que nous sommes de plus en plus nombreux, promouvoir des alternatives que lAmrique latine et la Carabe nous montre possibles. HASTA LA VICTORIA SIEMPRE !!! Fabien Cohen Secrtaire gnral de FAL

SOMMAIRE

EN IMAGES
RAPA NUI : Ile de Pques

P. 22

ACTUALITES
LAmrique latine, a intresse vraiment les gens ? Chili : Des militants Mapuche sont jugs comme pendant le temps de la dictature p. 5 p. 7

CULTURE(S)
Nostalgie de la lumire ou comment lutter contre loubli en regardant les toiles du dsert dAtacama...

p. 25

ANALYSE
Guatemala : Le cas Perenco p. 28

DOSSIER
Autonomie, auto-organisation et stratgies des mouvements sociaux en Amrique latine Les entreprises rcupres dArgentine, dix ans aprs Argentine : les entreprises rcupres et la rforme de la loi sur les faillites Expriences autogestionnaires dans la sphre productive en Uruguay Nosotros del Bauen

P. 10
p. 11 p. 14 p.16 p. 19 p. 21

Entreprises rcupres et exprimentations dmocratiques dans le Cne Sud

ACTUALITES
Tmoignage pour le 40me anniversaire de FAL

LAMRIQUE LATINE, A INTRESSE VRAIMENT LES GENS ?


Le 13 novembre 2010, France Amrique Latine ftait ses 40 ans Ivry, avec prs de 400 personnes qui ont rpondu linvitation. Renaud Lambert du Monde Diplomatique a bien voulu tmoigner sur le rle et limplication de notre association. Il y a quelques annes, un ami journaliste minterrogeait sur la place que Le Monde diplomatique accorde la couverture de lAmrique latine : Mais enfin, tu crois que a intresse vraiment les gens ? Sa question me rappela celle dun jeune fonctionnaire amricain au prsident Richard Nixon, la fin des annes 1960. A quelle rgion mintresser pour vraiment russir ma carrire ? , demande lambitieux. Pas lAmrique latine !, rpond le prsident. LAmrique latine, tout le monde sen fout. Pourtant, Nixon allait changer davis et la carrire du jeune fonctionnaire, un certain Donald Rumsfeld, allait lui laisser tout loisir de ne pas suivre le conseil qui venait de lui tre prodigu. En 1970, llection de Salvador Allende proccupe suffisamment Nixon pour le conduire dclarer, le 6 novembre : Nous ne devons pas laisser lAmrique latine penser quelle peut prendre ce chemin sans en subir les consquences. Allende a pris ses fonctions lavant-veille. A lpoque, Nixon smeut assez de lvolution du Chili pour demander que la CIA y fasse hurler lconomie. Trois ans plus tard, Santiago suscite toujours lintrt du prsident amricain : il autorise le coup dEtat qui renverse Allende et transforme le Chili en laboratoire du nolibralisme.
Renaud Lambert Ivry, le 13 novembre dernier
Franck Gaudichaud

Quelques annes aprs, Donald Rumsfeld devient secrtaire la Dfense de ladministration Ford, qui finance la dictature de Pinochet. Il occupe nouveau ce poste auprs de George W. Bush quand, en 2002, les Etats-Unis parrainent le coup dEtat qui renverse le prsident vnzulien Hugo Chvez pendant deux jours et quand ils organisent la chute de JeanBertrand Aristide, en Hati, deux ans plus tard. Cest encore cette administration qui estime crucial dtablir une zone de librechange travers les Amriques afin, explique Colin Powell, dassurer un libre accs, sans obstacles ni difficults, nos produits et nos services .

ACTUALITES

Indniablement, la droite amricaine sintresse lAmrique latine. A vrai dire, elle nest pas la seule. Dans un rcent numro du Monde diplomatique, le philosophe Slavoj iek sinterrogeait sur la situation dans laquelle se trouve la gauche lheure actuelle. Il tablissait le constat dune force politique dos au mur , qui ne sait pas ce [quelle doit] faire, mais qui [doit] agir tout de suite . O se tourne alors son regard ? Vers lAmrique latine. Nous sommes nombreux, comme lui, constater quau moment mme o lon nous explique quil ny a pas dalternative, certains pays en trouvent, de lautre ct de lAtlantique. Nous sommes nombreux observer que, si les revenus des 10% de la population les plus pauvres ont augment deux fois moins vite que celui des 10% les plus riches au cours des dix dernires annes en France, les ingalits se rduisent peu peu dans la plupart des pays dAmrique latine. Nous sommes nombreux noter qu rebours du gouvernement franais, qui ignore les millions de manifestants opposs lallongement de la dure des cotisations, la Bolivie vient de faire passer lge de la retraite de soixante-cinq cinquante-huit ans. Cinquante-six pour les mineurs. Pour rpondre mon ami journaliste, donc: oui, je crois que les gens sintressent lAmrique latine. Et je crois quils nont pas tout fait tort. Reste savoir comment faire, quand on sintresse cette rgion, pour sinformer

sur ce qui sy passe, sur les luttes qui sy mnent ? Faire confiance aux mdias, au Monde, Libration, au Figaro, peut conduire quelques dconvenues. Certes, des publications mensuelles pas si diplomatiques que cela tentent duvrer dans ce sens. Mais est-ce suffisant ? Non. Cest la raison pour laquelle le travail de France Amrique latine, depuis 1970, me semble parfaitement indispensable. Indispensable et exceptionnel, cest la seconde partie de mon tmoignage. Celui dun ancien militant associatif qui mesure ce que signifie organiser une runion publique, solliciter des intervenants, rassembler un public ; de quelquun qui connat les difficults de la production dune information militante, de qualit et rgulire ; de quelquun qui sait combien la vie dune association demande dnergie, dnergie et dnergie. Je ne doute pas que tous ceux qui partagent cette exprience saccorderont avec moi pour saluer le travail des militants de FAL et les en remercier chaleureusement. Longue vie FAL !

Renaud Lambert Journaliste au Monde diplomatique

CHILI

DES MILITANTS MAPUCHE SONT JUGES COMME PENDANT LE TEMPS DE LA DICTATURE


Il semblerait quau Chili, au Sud du fleuve BoBo, le temps se soit suspendu et que lon vive toujours en pleine dictature, avec des prisonniers politiques et des communauts entires qui se mobilisent pour la dfense de leurs droits et sont perscuts par leurs tortionnaires. Certainement en 1989, quand a dbut la transition pacte vers la dmocratie, cette dernire nest pas arrive jusquaux Mapuche, le peuple originaire le plus important du Chili. Et ils nont pas eu dautre alternative que de continuer lutter pour ne pas disparaitre en tant que peuple. La Concertation a administr lhritage de la dictature en permettant la continuation du pillage de leurs terres et des eaux par les entreprises forestires, piliers du modle exportateur chilien. europenne. Elle est la sur de Ramon et Victor Llanquileo Pilquiman, qui sont tous deux en prison. Neuf parlementaires europens et neuf observateurs internationaux se sont donc rendus dans le Sud. Tortionnaire dhier et victime aujourdhui Gladys Huenuman, ancienne prisonnire politique pendant la dictature et membre de la communaut Puerto Choque et porte-parole dun des prisonniers de Lebu, est la mre dun des accuss. Son fils Juan Carlos Muoz Huenuman est prisonnier cause dune machination ralise par Jos Santos Jorquera, qui a tortur des membres de cette famille, comme son grand-pre et son pre. Cette personne fut lpoque de Pinochet un agent de la CNI. Dans la communaut de Puerto Choque, ils attachaient les dtenus et les plongeaient dans le lac. Jorquera les a aid, avec sa maison, son hangar, son bateau, il ramait et regardait comment les autres torturaient les gens , dnonce Gladys, dans Tmoignage des violations aux droits humains des communautaires Mapuche 1973-1989 , une investigation mene par Anglica Huenchun, membre de la Commission des Droits Humains du Collge des Assistantes Sociales, publie en novembre dernier et diffuse par CODEPU. Lhomme en question est lun de ceux qui a port plainte pour menaces et vol contre le fils de Gladys. Cette dernire ainsi que dautres personnes de la communaut, ont agi contre Santos Jorquera, en le dnonant pour ses vio Jrmy Dotti

La loi anti-terroriste cre aux temps de Pinochet et utilise par les prsidents Lagos, Bachelet et maintenant massivement mise en avant par le gouvernement de Piera contre les Mapuche, permet lutilisation de tmoins anonymes dans les jugements contre ces prisonniers politiques, leaders de la rcupration des terres. Cest la formule conue par les procureurs pour obtenir des condamnations qui favorisent les puissantes entreprises forestires, puisque quavec un procs normal, il nexisterait pas de preuves suffisantes ou les condamnations seraient plus basses pour des incendies ou pour des occupations de terrains. Pour cela, les jugements qui ont dbut en novembre dernier Caete, dans la rgion du BoBo, suite une grve de la faim qui a suscit une solidarit nationale et internationale, se droulent avec la participation dobservateurs internationaux, dont beaucoup deuropens. Ces faits ont t rapports par Natividad Llanquileo, porte-parole des prisonniers politiques Mapuche lors dune tourne

ACTUALITES
lations des droits humains, travers la FUNA (manifestation de dnonciation publique), dont le slogan est Quand il ny a pas de justice, il y a la FUNA . Pendant longtemps et cause de la peur, les crimes perptrs pendant la dictature dans la zone mapuche ont t occults, mais dernirement les membres des communauts ont ragi. Les autorits traditionnelles comme le Lonko Juan Carileo Paineo, et dautres leaders mapuche du secteur du lac Lleu Lleu, ont prsent en novembre une plainte criminelle pour tortures devant le magistrat Carlos Aldana de la Cour dAppel de Concepcin, contre Jos Santos Jorquera : ils assurent que le domicile de Santos Jorquera a t utilis pour y faire interroger illgalement des membres des communauts mapuche, en utilisant les coups et les tortures (sous-marin mouill), les mmes qui taient pratiques contre eux dans les eaux du lac Lleu Lleu, dans la parcelle o Jorquera dtient actuellement un camping. Un jugement insolite Au moment o je clturais cet article, un jugement oral contre 18 militants sociaux mapuche sest achev devant les tribunaux de Caete, ville proche de Concepcin (Rgion du Bobo) aprs deux mois et quand les sentences seront prononces, un autre procs se tiendra Temuco (Rgion de lAraucanie) contre des dizaines de communautaires. Les procs ne sont pas tenus simultanment parce que les avocats de la dfense (publics ou privs) sont les mmes. Dans les deux cas, des tmoins sont utiliss de faon anonyme. Au procs de Caete, ils tmoignaient sur des vidos. Les accuss ont dnonc que leur maintien en prison tait du des montages raliss par les procureurs, ce qui permet de les retirer de la circulation, de la vie sociale et politique. Les promesses du gouvernement nont pas t tenues concernant la non-application de la loi anti-terroriste contre les accuss suite la grve de la faim des prisonniers politiques mapuche de toutes les prisons du Sud du pays. Ces accuss ne sont responsables daucune mort, mais les peines rclames au procs de Caete par le procureur Andrs Cruz vont de 30 ans 102 ans, chose indite en dmocratie. Au procs de Caete, laccusation parle dembuscade au procureur Mario Elgueta, similaire celles ralises par les FARC de Colombie, mais les membres de la communaut dcrivent des faits comme un violent assaut des forces conjointes de larme et de la police, lors desquels ils ont utilis leur droit lautodfense, avec des troncs darbre, des pierres et des fusils de chasse, depuis leurs maisons de la communaut de Puerto Choque, prs de la commune de Tirua (Rgion du BioBio). Au Chili, les morts du conflit Mapuche-Etat chilien-Entreprises forestires sont au nombre de quatre. Il sagit de jeunes mapuche morts cause de tirs dans le dos par la police chilienne. Dans ce procs, la majorit des tmoins sont des membres de la police ou des carabiniers, et les 36 tmoins secrets sont gnralement membres des communauts, que lon a pays pour leur collaboration avec la police. Ils ont aussi utilis comme preuves des coutes tlphoniques partir de portables. Sans procs en rgle Les accuss dont cinq sont jugs simultanment par la justice civile et militaire ont manifest leur rejet des procdures vicies du procs, abandonnant les salles daudiences quand ont dbut les dclarations en circuit ferm des tmoins secrets, placs dans une salle contigu et de dos la camra qui les filmait. Lavocat dfenseur a dnonc que le premier tmoin tait en ralit un ancien carabinier, mais dans ce cas et dans les suivants, il na pas pu argumenter davantage car il ne connaissait pas le du nom du tmoin. Un tmoin, Gustave Aranela, a t qualifi de professionnel par la dfense parce quavec son tmoignage, il a russi obtenir la condamnation dans quatre autres procs contre des Mapuche et quil a t prim par lentreprise forestire Mininco. La dfense a relat quune plainte son encontre a t pose par la suite pour faux tmoignage (il avait accus une personne qui tait en prison lors des faits laccusant). Dautres carabiniers tmoins ont reconnu que lentreprise forestire Mininco leur avait amnag un casino au sein des campements El Guairaio et Las Huellas, o ils prenaient leurs repas quotidiens.

BREVES
Lavocat Pelayo Vial, dfenseur public, a catgoriquement dnonc le manque dlments pour exercer correctement la dfense parce quil ne pouvait dmontrer la partialit des tmoins puisquon ne connaissait pas leur identit ; il ne peut donc pas les dnoncer et le tribunal na pas non plus examin les manques de fiabilit possibles les concernant. Avant le dbut des dclarations des accuss, le tribunal a rejet toutes les demandes de la dfense qui rclamait sur le fait que les tmoins se cachaient derrire des paravents. De plus, Vial a soutenu que lEtat chilien devrait respecter les termes de la Convention 169 de lOIT en menant ce procs contre des Mapuche sans considrer les coutumes et le droit propre de ce peuple originaire. Perspectives Pour les familles des prisonniers politiques mapuche, pratiquement, le procs qui est men Caete, est une nouvelle attaque contre la Coordination des Communauts en Conflit Arauco Malleco (CAM) qui a pour leader Hctor Llaitul, pour tenter cette fois-ci de la cataloguer comme association illicite terroriste. Les principales accusations et les peines les plus leves sont concentres sur les membres de cette organisation. Lavocat Alberto Espinoza, se rfrant la libert conditionnelle octroye Llaitul par la Cour Martiale (alors quil est toujours dtenu par la justice civile) a considr cette rsolution comme un signal trs fort qui reflte que le thme mapuche doit tre abord depuis une perspective humanitaire et distincte de la criminalisation, et fondamentalement en prenant en compte la Convention 169 de lOIT, qui tablit prcisment que, quand il sagit de juger les conduites qui pourraient tre sanctionnes par la lgislation des Etats, on doit privilgier toutes celles qui ne sont pas lemprisonnement . Lavocat Espinoza a ritr que le double procs est une aberration juridique, et a appel se souvenir des engagements que les membres des communauts en grve avaient souscrits avec le gouvernement, selon lesquels il faut avancer en visant le bien commun et mettre au point une politique dEtat la recherche dune solution au conflit . Luca Seplveda, Journaliste chilienne Traduction : Renata Molina URUGUAY Dbut novembre, dans le cadre du procs ouvert lencontre de lex-dictateur Juan Mara Bordaberry, la Cour Suprme de Justice dUruguay a dclar linconstitutionnalit de la loi de caducit qui empche de juger les militaires ayant viol les droits de lhomme pendant la dictature de 1973 1985. Bordaberry, qui a dj t condamn 30 ans de prison lanne dernire pour atteinte la Constitution et 30 ans supplmentaires pour lassassinat de 14 personnes disparues pendant son mandat, est nouveau poursuivi pour sa responsabilit dans lassassinat de vingt personnes. Cest la deuxime fois que la Cour Suprme dclare cette loi inconstitutionnelle, elle lavait fait en 2009 dans le cas de lassassinat de la militante communiste Nibia Sabalsagaray en 1974. La loi de Caducit, adopte en 1986, a t soumise rfrendum et confirme deux reprises par la population en 1989 et en 2009. Cependant, le Frente Amplio, le parti politique au pouvoir, tente actuellement dimpulser la drogation de cette loi qui fait polmique en Uruguay. MARIO VARGAS LLOSA Prix Nobel de littrature 2010 pour un romancier flamboyant, doctrinaire convulsif* Le talent du prolifique crivain pruvien, naturalis espagnol, est depuis longtemps reconnu. Dans ces nombreux romans, voquant tout la fois la ralit sociale, loppression des despotes, lhistoire, la passion amoureuse, Vargas Llosa sait bien captiver son lecteur. Lors de ses dbuts de jeune crivain, il manifestait une solidarit sans faille avec les mouvements mancipateurs en Amrique latine, en particulier pour la Rvolution cubaine. Depuis les annes 70, aprs avoir fait lapologie des gouvernements de Margaret Thatcher et Ronald Reagan, il est devenu le chantre du nolibralisme et de la globalisation. Aujourdhui, on ne peut que regretter que lcrivain tourne dfinitivement le dos aux rgimes progressistes dAmrique latine et multiplie les prises de paroles les plus conservatrices, magnifiant les politiques menes par des chefs dtats de la droite europenne comme Jos Aznar, Silvio Berlusconi ou Nicolas Sarkozy. * Le Monde diplomatique, novembre 2010

ENTREPRISES RECUPEREES ET EXPERIMENTATIONS DEMOCRATIQUES DANS LE CNE SUD

DOSSIER
Dossier coordonn par Renata Molina et Franck Gaudichaud, membres du Bureau National de FAL. Depuis plus dune dcennie, lAmrique latine reprsente une zone des temptes pour lhgmonie nolibrale : plus dune dizaine de gouvernements ont d dmissionner depuis le milieu des annes 90, souvent sous pression de la rue et du fait dune illgitimit croissante suite lapplication des recettes du Fonds montaire international et du consensus de Washington . Ces crises sociopolitiques taient aussi souvent conomiques et elles ont t accompagnes de plusieurs tentatives dautoorganisation originales de la part de secteurs populaires organiss. Car si cette rgion du monde intresse aujourdhui de nombreux citoyens europens, cest quelle apparat comme une terre dexprimentations dmocratiques qui ont beaucoup nous apprendre, lheure o lon cherche des rponses postnolibrales la crise et o les modles du vingtime sicle ont du plomb dans laile. Bien entendu, dans cette optique, la question du travail et des moyens de production (comment produire, avec qui, pour qui) reste essentielle. Et, en ce sens, le processus des entreprises rcupres qui a parcouru tout le continent est un vritable laboratoire dalternatives : face la fermeture des usines, des milliers de salaris ont dit non ! et se sont rappropris leur outil de travail afin de le mettre sous leur contrle et maintenir lactivit conomique. Ceci bien entendu non sans difficults, rpression, dbats sur la prennit de telles tentatives. Dans cette dynamique, lArgentine a t aux avants postes suite la grande crise de dcembre 2001*. Do lintrt de revenir sur cette histoire, dix ans aprs (articles de Maxime Quijoux et Nils Solari), tout en essayant dlargir notre approche en inscrivant cette dmarche dans une rflexion continentale (avec Richard Neuville) ou encore en abordant lexemple dun pays voisin, lUruguay (Anabel Rieiro). * Voir le site du Mouvement des entreprises rcupres : http://www.fabricasrecuperadas.org.ar/
10

AUTONOMIE, AUTO-ORGANISATION ET STRATEGIES DES MOUVEMENTS SOCIAUX EN AMERIQUE LATINE


LAmrique latine se caractrise comme un ple de rsistance et un laboratoire social au regard de la richesse et la diversit de ses expriences. Si elle a longtemps t un terreau fertile pour les expriences rvolutionnaires, elle est probablement devenue depuis une vingtaine dannes le principal foyer de rsistance la mondialisation capitaliste et lhgmonie de lEmpire.

DOSSIER

La dcennie des annes 90 a t marque par un nouveau cycle de conflits et de mobilisations qui ont contest le modle nolibral : o Soulvement zapatiste au Mexique en 1994 contre lentre en vigueur de lALENA, o Barrages de routes par les piqueteros en 1996 en Argentine, o Mobilisations indignes et paysannes en Equateur et en Bolivie. Ces vnements, au Nord, au Sud et dans les Andes attestent de la dimension rgionale de ce cycle de protestations. Surgis des forts et des montagnes latino-amricaines, des priphries des grandes exploitations, des circuits commerciaux et des villes, ces mouvements dmontrent une capacit darticulation permettant dengager des mobilisations lchelle nationale. Dpossdes ou sous la menace dexpulsion de leurs terres, de leur travail ou devant la dgradation de leurs conditions de vie, la plupart de ces organisations se constituent avec une identification politique en rapport avec leur dpossession (les sans-terre, les sans-travail, les sans-toit). Les peuples originaires sorganisent contre les menaces de remise en cause de la vie communautaire. Les principales caractristiques de ces mouvements sociaux sont les pratiques collectives, les formes dorganisation,

lautonomie, la dmocratie directe, les revendications programmatiques, les perspectives mancipatrices et lappropriation sociale du territoire, ce qui les diffrencie des organisations traditionnelles. Dans ce cycle de rsistance au nolibralisme, ces mouvements convergent avec dautres acteurs urbains comme les travailleurs prcariss, les tudiants, les jeunes et les couches moyennes pauprises pour pntrer lespace public et retrouver une souverainet populaire. La tendance la rappropriation communautaire de lespace de vie sexprime par des occupations prolonges dun espace ou dun territoire dtermin (occupation de terres, logements, routes, villages et villes), le dveloppement dexpriences de production autogres, de rsolution collective de besoins sociaux et des formes collectives de gestion publique. On peut citer : les occupations du MST du Brsil, les communauts indignes en Equateur et en Bolivie, les communes autonomes zapatistes au Mexique, les rcuprations dentreprises en Argentine. Les mouvements sociaux rnovent profondment la notion dautonomie et la pratique mancipatrice qui prfigurent une nouvelle socit. Ces pratiques de gestion communautaire ont suscit de nombreux dbats sur la valorisation de lautonomie et ont donn lieu la conceptualisation du contre-pouvoir (Hardt - Negri : 2002), de lanti-pouvoir (J.

11

Holloway : 2002) et du pouvoir populaire comme faisant partie dune stratgie de contrle de lEtat. (A. Born : 2001) De ces exprimentations, on peut relever trois niveaux diffrents : 1. Les MS adoptent des formes plus participatives et plus dmocratiques pour attnuer les dangers de bureaucratisation et la manipulation. Ex : Lassemble est privilgie et le contrle de la dlgation est la rgle. (Mouvement zapatiste avec le mandar obedeciendo ) 2. La recherche de cadres unitaires larges et flexibles axs principalement sur laction. Il sagit dengager des dynamiques de construction politique multisectorielles pour contester lhgmonie. Ils se dotent de coordination et utilisent les forums comme instruments darticulation entre les diffrents secteurs et organisations (Guerres de leau en 2000, du gaz en 2003 et 2005 en Bolivie ; Assemble populaire des peuples Oaxaca en 2006). 3. Llaboration programmatique : lensemble des revendications et les pratiques collectives sont orientes aussi bien pour promouvoir une dmocratisation radicale du pouvoir que pour dvelopper des expriences de gestion de caractre public au niveau de la communaut. Lexprience des mouvements sociaux en Amrique latine montre quaussi bien dans la pratique que dans llaboration, il existe un processus fertile de re-conceptualisation de la politique comme terrain daction collective et comme pratique de changement social. Les importantes mobilisations et les changements politiques qui en ont dcoul, ont percut le modle de domination nolibral et ont permis dinstaurer un changement des rapports de force en Amri-

que latine. Laccumulation de forces des mouvements sociaux a permis des changements de gouvernements ou de faire pression sur les pouvoirs en place : - Convocations des assembles constituantes au Venezuela, en Bolivie et en Equateur ; - Nouvelles constitutions : rformes des institutions, instauration de la dmocratie participative, exercice dun pouvoir populaire ; - Socialisation des ressources naturelles et parfois des services publics; - Rupture avec la logique de la doctrine Monroe (1823) et multiplication des changes entre les mouvements sociaux en ce dbut du XXIme sicle avec laltermondialisme. Cependant si ces ruptures sont relles, elles ne savrent pas suffisantes pour rompre avec le modle de domination capitaliste : la part du secteur priv dans le PIB progresse au Venezuela ; les constitutions adoptes ne se traduisent pas toujours par des lois sur la gestion publique du bien commun (leau en Equateur) ; la socialisation par la nationalisation des services publics sans contrle populaire ne rsout pas tous les problmes (CANTV tlcoms au Venezuela), etc.

DOSSIER

12

Nils Solari

Nils Solari

Lapprofondissement des processus rvolutionnaires en cours dpend de la radicalisation des mouvements sociaux pour renforcer le pouvoir populaire, larticulation entre les pouvoirs constituants et constitus, lappropriation sociale et la gestion dmocratique des moyens de production et lexploitation raisonne des ressources pour prserver les quilibres naturels. Le mouvement de rcuprations dentreprises par les travailleurs en Argentine sinscrit plein dans cette dmarche. Cest dabord le rsultat de fermetures dentreprises du secteur industriel lies la crise conomique mais surtout dues des gestions frauduleuses. Le phnomne de rcupration se produit avant la fermeture ou la crise terminale et consiste poursuivre lactivit de lentreprise sous la forme dautogestion ouvrire : dun cot, la subversion dans la prise de contrle des entreprises par lorganisation ouvrire et, de lautre, le cot dfensif dans linstinct de survie pour dfendre la source de travail. Dans ce panorama, lusine Zann fait figure dexemplarit. Depuis octobre 2001, les travailleurs mnent une lutte exemplaire. En aot 2005, ils ont obtenu la dclaration de faillite mais ils ont d poursuivre leur mobilisation jusquen aot 2009 pour enfin arracher la loi dexpropriation dfinitive. Au moment de loccupation, elle avait 240 travailleurs, aujourdhui elle a 470 travailleurs. Depuis le dbut de la lutte, limage de nombreuses ERT, ils ont ouvert leurs entreprises vers lextrieur en dveloppant des actions de solidarit en direc-

tion des populations et en particulier des Mapuche. En conclusion, le processus dappropriation collective des moyens de production, connu aujourdhui comme le modle sans patron argentin, constitue une rponse audacieuse et crative pour viter la marginalit quimpose le systme. Ce processus a pntr de manire dcisive la conscience des travailleurs argentins. Ces expriences constituent un chemin vers lautodtermination des peuples et lmancipation des travailleurs prparant la transition vers un autre type de socit.

DOSSIER

Richard Neuville (FAL) Co-auteur du livre collectif Autogestion : hier, aujourdhui, demain, Syllepse, 2010 Animateur du blog : http://alterautogestion.blogspot.com

13

Nils Solari

LES ENTREPRISES RECUPEREES DARGENTINE, DIX ANS APRES


La crise conomique, sociale et institutionnelle qui touche lArgentine en dcembre 2001 a plac sur le devant de la scne nombre dacteurs et de phnomnes sociaux, auparavant marginaliss. Piqueteros, assembles de quartiers, entreprises rcupres par leurs salaris sont devenus depuis les nouveaux avatars de la contestation sociale, suite trente ans de politiques nolibrales. Aujourdhui, les assembles de quartiers ont disparu, les organisations piqueteras , affaiblies, sont en pleine recomposition. Seul le mouvement de recuperadas perdure. Mais quen est-il vraiment ? Plus de dix ans aprs les premires rcuprations, o en est cette mobilisation ? Un premier constat densemble est plutt positif : depuis les premires rcuprations en 1998, celles-ci nont cess de crotre, passant denviron 100 en 2003 205 aujourdhui, reprsentant prs de dix mille travailleurs sur tout le territoire. Bien que le phnomne soit nettement domin par le secteur industriel, des coles, des hpitaux et mme des journaux ont t rcuprs par leurs salaris. Prs de la moiti des rcuprations, inities entre 2002 et 2004, a un lien vident avec la crise conomique dalors : en pleine contestation sociale, linactivit et les fraudes patronales favorisent les occupations dentreprises et les initiatives autogestionnaires. Lconomie argentine connat depuis une reprise conomique florissante, accompagne dune baisse substantielle du chmage. Moins frquentes donc depuis 2004, on constate toutefois encore une quarantaine de rcuprations depuis six ans. Ce premier constat en entrane un second: plus nombreuses, les entreprises rcupres sont galement des entreprises qui se prennisent. Mis part quelques cas isols, rares sont celles avoir mis la clef sous la porte. A linverse, les trois quart (77%) affirment avoir embauch du personnel, compos principalement damis et de parents. Une fois de plus, la reprise de lconomie argentine associe une relative bienveillance politique de la part des Kirchner assure une certaine stabilit de ces entreprises. Depuis leur lection en 2003, les entreprises rcupres profitent dun soutien institutionnel et daides de la part du gouvernement fdral (85% dentre elles), sous formes de crdits, dexonrations dimpts et mme daides alimentaires (programme travail autogr du Ministre du Travail). Car malgr la reprise de lconomie, ces entreprises transformes rapidement en coopratives de production sont confrontes une multitude de contraintes qui pse sur leur sant conomique. La premire dentre elles concerne la commercialisation et la comptitivit de leurs produits : dans un march capitaliste domin par le profit, ces nouveaux associs ne sont pas toujours prpars ngocier, en particulier auprs de leurs fournisseurs dont ils sont trs dpendants. A cet gard, la moiti des entreprises rcupres du
Daprs le troisime recensement dentreprises rcupres dArgentine, UBA,
programme facult ouverte , sous la direction de Andrs Ruggeri, 2010. Toutes les statistiques et donnes proviennent de ce rapport ainsi que dun travail denqute personnel de sept ans. 14

DOSSIER
Nils Solari

Luchando, la mirada en alto... (UST) (En luttant, le regard fier...)

pays produisent faon, cest--dire en sous-traitant leur savoir-faire, laissant ainsi aux fournisseurs la plupart des bnfices du produit fini. Par ailleurs, en fonction du produit, ces entreprises sont trs sensibles la concurrence du march national et international. Elles se retrouvent ainsi avec des produits souvent trop chers pour le march, provoquant des baisses de salaires et du chmage technique. La seconde difficult concerne les problmes de production et de capitalisation : ces entreprises comprennent des machines souvent vtustes qui enrayent quotidiennement la production. Labsence de personnel qualifi, parti au moment de la rcupration ou peu intress par les salaires souvent bas- proposs par ces entreprises, complique encore un peu plus lorganisation de la production. Sans capacit dinvestissement, ces entreprises se retrouvent donc souvent confrontes des contraintes substantielles de production qui, au final, aggravent les conditions de travail des associs : ceux-ci sont obligs daugmenter leur productivit et leur prsence lusine afin de parer aux ventuelles pannes et au manque de personnel. Enfin, ces entreprises sont confrontes des difficults dordre plus culturel : alors que certains associs adoptent des conduites de plus en plus patronales, justifiant par exemple lemploi prcaire de contractuels, des salaires bas et une intensification du travail, dautres font preuve dune dsertion face leurs responsabilits de gestionnaires mais aussi de producteurs associs. Ces conduites patronales ou absentistes sexpliquent par une prcarit persistante au fil des annes et qui mettent en porte faux de fortes illusions issues de la lutte : non seulement la rcupration devait sauver lemploi, mais elle supposait aussi engranger les bnfices

patronaux. Or, confronts un manque de capital, le simple entretien de lusine, des machines ainsi que le paiement des salaires absorbent la quasi-totalit des ventes de la production, cotisations incluses. Chacun tente alors de sauver la face et de rcuprer son bien : certains justifient alors lexploitation de nouveaux travailleurs ; dautres tentent leur chance ailleurs, tout en continuant dappartenir la cooprative. En dfinitive, on peut se fliciter de la continuit des entreprises rcupres dArgentine. Dix ans aprs leur dbut chaotique en plein marasme conomique, elles ont su apporter une rponse alternative au cynisme patronal et au chmage. On peut se demander nanmoins aujourdhui dans quelle mesure ce projet se dveloppe, et sinquiter de certaines contraintes persistantes sur ces collectifs, et qui engendrent des drives. Responsables de leur emploi et de leurs revenus, ces salaris sont propulss dans des logiques et des dynamiques qui parfois les dpassent. Sans prise en compte majeure de ces obstacles, ces entreprises risquent plus long terme non seulement de mettre en pril leurs emplois, mais plus simplement de senfermer dans une prcarit stagnante et angoissante.

DOSSIER

Maxime Quijoux Enseigne la sociologie Nanterre, Chercheur Paris Nord. Auteur dune thse de sociologie sur les usines rcupres dArgentine.

15

ARGENTINE : LES ENTREPRISES RECUPEREES ET LA REFORME DE LA LOI SUR LES FAILLITES


Prs de dix ans aprs leur explosion, les Entreprises Rcupres par leurs Travailleurs (ERT) ne bnficient pas de vritable cadre lgal qui reconnaisse la lgitimit sociale de leur combat. Or, le 17 mars 2010, lors de linauguration de la cooprative Envases Flexibles Mataderos, rcupre par ses anciens salaris, la Prsidente Cristina Fernandez de Kirchner annonait lenvoi au Congrs dun projet de rforme de la loi sur les faillites (ley de quiebras), qui pourrait tre vot dici la fin de lagenda parlementaire. Dans quelle mesure ce geste est-il favorable aux entreprises rcupres et constitue-t-il un dbut de reconnaissance de ces initiatives ? La rforme accorde-t-elle de relles garanties afin que dautres travailleurs puissent sauver leur entreprise ? Rencontrs dans la foule de cette annonce, Luis Caro et Eduardo Murra, prsidents de deux organisations regroupant des ERT, nous ont livr leurs points de vue.

DOSSIER

Sonia, Impa.

Nils Solari

Rappel : les conditions de la rcupration Dans la majeure partie des cas, les processus de rcupration se sont initis en Argentine par lentre en mobilisation de travailleurs confronts la fermeture de leur entreprise et la perte de leur emploi, et dans lindiffrence voire lhostilit de ltat et des syndicats traditionnels. Afin dempcher la vente, le saccage ou le dplacement de loutil productif et sensibiliser lentourage autour de leur situation, ces anciens salaris occupent les locaux ou improvisent un campement lextrieur de lusine, et ce ds lobservation des premiers signes de crise* . Sous le joug

dune expulsion, ils doivent ensuite, pour prtendre rcuprer leur entreprise et terme la remettre produire, proposer un projet de reprise auprs du juge charg de la faillite. Modifi en 2002, larticle 190 de la loi sur les adjudications et faillites (datant de 1995) lui octroie en effet la possibilit de dicter la continuit de lunit productive de manire temporaire au bnfice des anciens salaris constitus en cooprative de travail inscrite comme telle auprs de lInstitut National du Secteur Associatif et de lEconomie Sociale (INAES). Mais la norme prvoit galement que le juge liquide les biens (machinerie et immeubles) restant dans le cadre de la faillite dans un dlai maximum de quatre mois, de manire rembourser les cranciers. Cranciers et anciens salaris sur un pied dgalit Luis Caro ne cache pas sa satisfaction lorsquil rappelle que la rforme de la loi sur les faillites est celle que nous proposons depuis le mouvement des usines rcupres [sous entendu, le Movimiento de Fabricas Recuperadas por sus Trabajadores - MFRT]. Elle reprsente le cumul de toutes ces expriences, accumules sur prs de dix ans de

* Tels que lannonce de la faillite ou lamorce dune adjudication entre les cranciers, la mise en place de mesures telles que les suspensions ou les licenciements, la persistance de dettes lgard des salaris et/ou lobservation de mouvements non habituels comme le retrait de machines. cf. Fernndez lvarez Mara Ins, 2007, De la recuperacin como accin a la recuperacin como proceso: prcticas de movilizacin social y acciones estatales en torno a las recuperaciones de fbricas, cuadernos de Antropologa social, N 25. 16

Nils Solari

Saludo solidario (Fasinpat)


Nils Solari

quon leur donne les facults pour le faire . Dans le cas actuel, les cranciers sont prioritaires dans le paiement de leur indemnisation qui slve 100% de leurs dettes plus intrts, contre 50% pour les anciens salaris. Tel quil est rdig, le projet prvoit de mettre sur un pied dgalit les dettes salariales lgard des travailleurs et les crdits hypothcaires ou bancaires. Il tablit par ailleurs que la continuit de lactivit productive relve de la priorit et non du caractre exceptionnel. Une autre possibilit serait que les travailleurs puissent utiliser le paiement de leurs dettes salariales pour acqurir ltablissement, notamment une fois quon leur ait attribu de manire directe le maintien de celui-ci. [] Nous pensons que lon pourrait ainsi rouvrir ou garantir la continuit de pas moins de 3 000 entreprises, non seulement dans lindustrie, mais galement dans le secteur agricole . Incertitudes et insuffisance du projet Eu gard de leurs diffrences idologiques, Eduardo Murra se montre assez sceptique vis vis du projet dont Caro est le promoteur. Il existe deux types de problmes : je suis convaincu pour ma part que les patrons pourraient profiter de cette rforme pour former eux-mmes des coopratives avec danciens salaris, et que ces coopratives pourraient travailler ensuite faon pour un patron qui se trouverait lextrieur, sans pour autant quil ne se trouve engags auprs deux. La conduite de la cooprative par les travailleurs serait donc peu effective. Lautre problme provient du reste des dettes quauront supporter les travailleurs [ lissue de la faillite], alors quils rcuprent le plus souvent une entreprise en retard sur le plan technologique . Depuis lIMPA et le MNER (Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas), Murra rclame que lEtat produise un cadre lgal garantissant davantage la continuit de ces entreprises. Nous proposons que

DOSSIER

Mate cocido - Cuisine de Fasinpat (ex Zann)

Nils Solari

Impa

rcupration dusines . Avocat de formation, il est le rdacteur du projet repris son compte par lExcutif. Les juges ont lobligation de vendre rapidement pour fermer ensuite lusine. Dans ce contexte, comment se terminait une faillite avant que napparaisse la rcupration dentreprise ? Lusine tait tout simplement dmantele. [] Ds lors, notre projet est que si les travailleurs sollicitent la continuit [de lusine],

17

DOSSIER

ces processus soient autogrs par les travailleurs, et pour cela, ltat doit prvoir une loi spciale dexpropriation des tablissements qui ferment ou sont en faillite, pour les entreprises en cessation de paiement o lon ne paie plus les salaris Que ces entreprises soient expropries et quelles passent lensemble des travailleurs, pour le maintien des emplois. Et ceci nimplique pas forcment la proprit, sinon lusage . Craignant que cette rforme nouvre la voie de nouvelles externalisations facilites pour le patronat, Murra souligne le caractre incomplet du projet. Rappelant la prcarit de ces situations, il redoute galement que se perde lesprit de coopration et dautogestion dans lequel se pensent les processus de rcupration. Que se passerait-il dans le meilleur des cas? Que certains travailleurs puissent acheter leur entreprise, quils fassent travailler dautres comme employs et se convertissent en de nouveaux patrons ?. Une timide reconnaissance Cest un pas en avant mais il reste encore voir comment cela peut sappliquer dans la ralit , affirme lanthropologue Andrs Ruggeri*, qui souligne par ailleurs : comment le juge va-t-il apprcier la viabilit du projet de reprise ? Selon la logique de march ou depuis lexprience dinstitutions publiques connaissant le fonctionnement des [entreprises] rcupres en profondeur?**. Une grande partie des ERT hritent en effet dune machinerie obsolte, si tant est quelle nait t saccage, revendue ou dplace par lancien propritaire. Elles se voient refuser laccs au crdit du fait de la dfiance des banques et institutions de prt leur gard. Ds lors, confronts un manque de capital de dpart, un chemin de croix administratif et juridique, des relations rtablir

avec leurs clients et fournisseurs, comment ces travailleurs en majorit ouvriers, avec peu dexprience en matire de gestion se trouvent en mesure de rpondre aux exigences requises pour ester de la viabilit de leur projet et solliciter ainsi la reprise de leur entreprise ? Parmi les dtracteurs de Caro, on ironise sur le fait que le projet semble la mesure des ambitions de son auteur : en se spcialisant dans le droit des faillites, il a lou ses services pour conduire la rcupration de nombreuses units productives, ce qui lui confre par ailleurs une certaine notorit. Mais si ce projet de rforme semble tre un dbut de reconnaissance pour les ERT, cest la prennit de lensemble des ces initiatives que lont doit cette modification. Pourtant, ce geste ne traduit encore que de timides avances en matire de garanties publiques accordes leur survie. Il nest peut tre pas fortuit compte tenu de limminence des prochaines lections, puisque ctait une promesse formule par la prsidente lors de sa prcdente visite dans une usine rcupre durant la campagne Vicente Lopez, prs de trois ans auparavant.

Nils Solari Journaliste et traducteur indpendant, a effectu un reportage de 5 mois sur les ERT en Argentine. Plus dinfos sur : www.travaillerautrement.org

* Directeur du programme Facult ouverte de lUniversit de Buenos Aires - Facult de philosophie & lettres. ** Interrog par Esteban Magnani in Modificacin de la ley de quiebras y las recuperadas, Paso adelante, Pgina 12, 6/06/2010. 18

EXPERIENCES AUTOGESTIONNAIRES DANS LA SPHERE PRODUCTIVE EN URUGUAY


La crise socio-conomique et politique qui a explos en Argentine en 2000, et en Uruguay en 2002, a mis en lumire les limites du modle daccumulation bas sur les principes nolibraux. Cest dans ce contexte dinscurit et de chmage massif que sont apparues quelques expriences de dfense et de rcupration du travail, portes par des travailleurs qui ont ragi face la menace dexclusion que reprsente la fermeture de leur lieu de travail.
En ce sens, la crise a fait office de nouveau cadre dopportunits : dune part, en rendant plus manifeste la difficult de trouver un autre emploi pour ces travailleurs qui ont dcid de lutter contre le chmage ; et dautre part, en faisant en sorte que la socit lgitime lurgence de diffrentes actions collectives, en renouvelant leurs instruments de lutte. Limportance de lapparition des expriences autogestionnaires dans la sphre productive ne doit pas tre entendue au regard de leur nombre mais de leur impact symbolique et du renouvellement que de telles initiatives impliquent au sein des rseaux sociaux. Aujourdhui, prs de sept ans aprs la crise, on dnombre prs de trente entreprises rcupres en Uruguay, lesquelles impliquent plus de deux mille travailleurs. Bien quil sagisse dun phnomne hautement htrogne, nous pourrions le caractriser en gnral de la manire suivante : urbain-industriel, de travailleurs en majorit masculins, de 48 ans dge moyen, dun niveau de collge incomplet et comptant dix-huit ans dexprience en moyenne dans les tches manuelles. Actions collectives amorties et renouvellement du tissu social Lapparition des processus de rcupration dentreprises a t plus silencieux en Uruguay si on le compare au cas argentin. Ceci est d plusieurs causes de nature conjoncturelle et provenant galement de lhistoire nationale. Les conflits sociaux en Uruguay sont historiquement caractriss pour avoir t canaliss de manire institutionnelle. Une telle caractristique nationale dcoule dune formation politique provenant dune implantation coloniale faible et tardive (Real de Aza, 1984), o linstitutionnalisation et la dmocratisation politique se fondrent symboliquement sur lapparition simultane au sein de ltat-providence de principes du XXme sicle (Panizza 1990). Cest ainsi que les tensions sociales en Uruguay se sont caractrises pour avoir rencontr des canaux de rsolution institutionnelle qui ont amorti les conflits extrmes. Dans le cas des entreprises rcupres, laction directe telles que peuvent tre considres les mesures doccupation- na t utilise que dans peu de cas et une fois puis lensemble des chemins de ngociation. Il ny a pas eu non plus de confrontation et dexpulsion policire qui ait rendu plus visible la lutte, comme dans le cas argentin. Alors quen Argentine, le phnomne des entreprises rcupres surgissait, dans un contexte de forte confrontation avec les syndicats classiques, au milieu de lapparition de nouveaux sujets collectifs comme les assembles de quartiers, de nouveaux groupes de piqueteros, etc. qui utilisaient de nouveaux rpertoires daction et enfin dans un contexte de rupture politico-institutionnelle rsum par la consigne que se vayan todos (quils sen aillent tous !); en Uruguay, le phnomne a man comme partie et au sein du mouvement syndical, dans un contexte de crise socioconomique qui nest pas parvenue se dplacer au niveau politico-institutionnel (lequel sest maintenu avec une certaine stabilit et lgitimit sociale). Cela signifie-t-il que des sujets collectifs ne se sont pas forms comme processus dautonomie capables de mener des actions collectives transformatrices sur le plan

DOSSIER

19

social? Nous croyons que cette conclusion serait errone. Lamortissement nest pas d labsence de conflits, sinon aux processus mmes utiliss pour leur rsolution. Lunit politique et sociale caractristique de ce pays a dmontr tre en mesure de trouver des canaux de rtro-alimentation et de renouvellement politique. En Argentine lopposition au syndicalisme classique tait claire et lon y trouve la formation de diffrents rseaux o ces entreprises se sont regroupes tels que le Mouvement National dEntreprises Rcupres (qui se divise par la suite), le Mouvement National dUsines Rcupres par les travailleurs, la Centrale de Travailleurs Argentins, etc. ; en Uruguay, les processus ont commenc au dbut se regrouper au sein de la Table de Coordination des Entreprises Rcupres lintrieur du Dpartement dIndustrie du PITCNT (Central Syndicale Unique), laquelle a dbouch en 2007 sur une organisation propre : lAssociation Nationale dEntreprises Rcupres par leurs Travailleurs (ANERT). Les entreprises, dans leur majorit structures en tant que coopratives, ont commenc se rallier la FCPU (Fdration de Coopratives de Production de lUruguay) et dans beaucoup de cas, elles ont galement maintenu leur affiliation syndicale. Cette anne, lANERT a elle-mme lanc une convocation pour crer la Table dAutogestion et de Construction Collective au ct de la FUCVAM (Fdration Uruguayenne de Coopratives de Logement par Aide Mutuelle), FCPU et de la UEC (Unit dEtudes Coopratives - Universit de la Rpublique). Bien que les horizons soient toujours incertains, on observe lentement comment les travailleurs, durant ces longs processus de lutte, sont parvenus, outre le fait davoir rcupr lentreprise et leur travail, se maintenir unis au sein dorganisations majeures, en se rencontrant et en formant de nouvelles alliances et des rseaux avec une capacit renouveler le dbat et laction dans le champ populaire. Rflexions finales Pour conclure, je souhaiterais ajouter une rflexion au niveau des relations de ces processus avec lEtat (rappelons que depuis 2005, gouverne en Uruguay la force politique du Frente Amplio, dfinie comme une coalition

de gauche) et les matrices productives depuis lesquelles penser le dveloppement. LUruguay pays des vaches grasses et ses multiples mythes historiques dexceptionnalitont empch, en de maintes occasions, que cette socit se confronte au triste miroir de la dpendance dans lequel il est inscrit. Aujourdhui encore, le gouvernement progressiste propose de considrer notre ralit comme privilgie , affirmant devant lessor conomique, que nous sommes dans la ligne des pays dvelopps . Lhistoire a dmontr quil ne sagit pas seulement dune question de stratgie propre de dveloppement mais de forces de domination capitaliste structure dans de longs processus de colonisation. Ainsi, durant ces annes, bien que lon observe une croissance soutenue et la diminution de la pauvret/marginalit, les indices dingalit et de distribution nont quasiment pas volu. En ce sens, la rcupration dunits productives de la part des travailleurs, ne sorganisant pas autour de subventions sociales assistentialistes, mais sur la rclamation de prts pour reconstruire les sources mmes de travail, apparaissent comme une zone prometteuse explorer au sein du champ politique. La macroconomie doit se penser avec une microconomie qui garantisse dautres bases de distribution. La reconstruction des liens sociaux et la tendance la territorialisation que ces initiatives reprsentent, peuvent permettre de revaloriser le savoir productif des travailleurs, reconnatre leur capacit dinitiative et de crativit, implanter de nouvelles formes dorganisation, promouvoir la dcentralisation du pouvoir et garantir une distribution plus quitable.

DOSSIER

Anabel Rieiro Enseignante et assistante de recherche (Sociologie politique) au Dpartement de sociologie, Facult de sciences sociales- UdelaR (Universit de la Rpublique). Membre de lUnit dEtudes Coopratives, SCEAM. E-mail: rieiro.anabel@gmail.com Traduction : Nils Solari

20

NOSOTROS DEL BAUEN


NOSOTROS DEL BAUEN (95 minutes - 2010) Un film documentaire ralis par Didier Zyserman avec la collaboration de Jrmie Reicheinbach Production : Dynamo Production. Contact : dynamoprod@club-internet.fr

Synopsis : Dans le cur de Buenos Aires, lhtel Bauen, fut construit sous la dictature militaire, pour accueillir la coupe du monde de football. Durant 25 ans, ses employs ont servi llite argentine et accueilli les touristes venus du monde entier. Depuis mars 2003, ils travaillent en autogestion, se partageant les tches et les salaires, votant lors des assembles gnrales toutes les dcisions les concernant. Elena, Osvaldo, Santiago, Marcello, sont quelquesuns des employs de la cooprative. Ils luttent aujourdhui contre leurs anciens patrons, dsireux de rcuprer limmeuble leur profit. Droit au travail contre droit la proprit, quelle lgitimit lemportera ? partir de ce lieu unique, le film se propose de plonger au cur de lautogestion et de rendre compte de lArgentine daujourdhui. Lhtel Bauen cest 30 ans dhistoire argentine. Ses employs ont connu la dictature, la transition dmocratique, les annes de corruption et de gabegie, aujourdhui lautogestion. Ils ont toujours servi llite argentine, comme les puissants dhier, les militaires et le pouvoir politique. Depuis 7 ans, ils ont repris en main leur propre destine, apprenant travailler sans patron.

DOSSIER

Les photos de cet article sont de Martin Barzilai.


21

EN IMAGES

TEXTE ET PHOTOS par Patrice Issartelle, membre du Comit Directeur de FAL

RAPA NUI*: une le au pass mystrieux, perdue au milieu du Pacifique, la recherche du respect de son identit.
Il est au milieu du Grand Ocan, dans une rgion o lon ne passe jamais, une le mystrieuse et isole ; aucune terre ne gt en son voisinage et, plus de huit cents lieues de toutes parts, des immensits vides et mouvantes lenvironnent. Elle est plante de hautes statues monstrueuses, uvres don ne sait quelles races aujourdhui disparues, et son pass demeure une nigme . Ainsi, Pierre Loti dcrivait-il en 1872, lle de Pques dans ses carnets daspirant de la marine. Lle de Pques, toit dun volcan sorti du Pacifique, demeure la terre habite la plus isole du monde. Les les Marquises louest et les ctes chiliennes lest se trouvent 4000 km. Aujourdhui, si quelques interrogations sur le pass de lle ont pu tre leves, de nombreuses questions demeurent et nont pour seules rponses que des hypothses. Lorigine polynsienne des premiers occupants, arrivs autour de lan 1000, est dsormais atteste. Lle tait alors recouverte de forts. Les travaux des archologues rvlent que la civilisation pascuane connut par la suite une longue priode de prosprit au cours de laquelle la population atteint plusieurs milliers dhabitants. Cest durant cette priode que furent leves ces gigantesques statues appeles moa. En 1722, lorsque le navigateur hollandais Jacob Roggeven arriva sur lle, il ne rencontra que quelques centaines dhabitants. Il dcrivit un paysage de lande, les arbres avaient disparu, les moa taient renverss voire briss. Lle de Pques semblait avoir connu un vritable cataclysme. Sur les causes de cette dcadence, les chercheurs proposent plusieurs explications. Aprs en avoir attribue la principale responsabilit aux hommes qui auraient dtruit leur propre environnement, parlant dune vritable crise cologique, ils nuancent leurs explications en voquant conjointement, laction destructrice commise par les rats qui en prolifrant sen seraient pris aux racines des arbres, mais aussi, un changement climatique : rchauffement et scheresse provoqus par le phnomne du Nio. Pour survivre les habitants se seraient opposs dans des guerres de clans, abandonnant plusieurs aspects de leur culture comme la sculpture et llvation des moa. Larrive des Europens na fait quintensifier ce dpeuplement avec la pratique de la traite des esclaves et lintroduction de maladies comme la tuberculose et la syphilis. Aujourdhui, Rapa Nui, devenue chilienne en 1888, comprend 5000 habitants, dont seulement 60% de polynsiens, tous regroups dans la ville de Hanga Roa au Sud-est. Administrativement, lle dpend directement du ministre chilien de lintrieur. Les Pascuans cherchent retrouver leurs racines en dveloppant des contacts culturels avec la Polynsie. Ils sopposent dailleurs souvent la politique dcide sur le continent chilien. Rcemment, craignant pour leur cosystme, ils ont vot par rfrendum un contrle renforc des flux migratoires. Le tourisme qui assure 80% des ressources de lle est aussi un sujet de trs grande proccupation. En aot 2009, les habitants ont bloqu pendant 48h laroport de lle pour sopposer un tourisme de masse (65000 visiteurs en 2008) qui menace le fragile cosystme de lle. Le maire dHanga Roa revendique un tourisme slectif et souhaite la cration dun conseil migratoire avec des quotas de touristes et de travailleurs rsidents sur le modle des mesures mises en place par lEquateur aux les Galapagos.
*Rapa Nui, nom donn par les polynsiens lle de Pques mais aussi ses habitants ainsi qu la langue parle par les Pascuans.
22

Sur la cte, tournant le dos la mer, la tte du moa Kote Riku avec son couvre chef rouge (pukao) et ses yeux de corail.

Faisant cho la demande de nombreux Pascuans de ne pas tre carts des dcisions concernant leur identit un panneau la sortie de Hanga Roa : Rapa Nui, na jamais remis ni cd sa souverainet au Chili .

Prs du village dOrongo, llot lorigine du culte de lhomme-oiseau . Chaque anne, des nageurs entraient en comptition pour ramener sur lle le premier uf pondu par les oiseaux migrateurs et assurer ainsi le pouvoir leur clan.
23

Lle de Pques est longue d peine 23 km sur 12 km de large. Au Sud, se trouve le cratre de Rano Kau avec ses 1,5 km de diamtre et 200 mtres de profondeur. Au pied du volcan Rano Raraku, qui abrite la carrire o les moa taient sculpts, plusieurs dentre eux sont ainsi dresss, tels des sentinelles, ne laissant apparatre que le tiers de leur corps Beaucoup restent inachevs comme si leur laboration avait subitement t abandonne. Le mode de transport sur des dizaines de km, de ces monolithes pesant des milliers de tonnes, reste toujours inexpliqu.

CULTURE(S) CHILI NOSTALGIE DE LA LUMIERE OU COMMENT LUTTER CONTRE LOUBLI EN REGARDANT LES ETOILES DU DESERT DATACAMA...
Nostalgie de la lumire, le dernier film du ralisateur chilien Patricio Guzmn, a soulev lenthousiasme du public et des critiques loccasion de sa prsentation au Festival de Cannes 2010, en ouverture du Festival international du documentaire de Marseille en juillet 2010, lors du festival dautomne de Gardanne En salle depuis fin octobre, cest une uvre ne pas manquer !

Le chilien Patricio Guzmn est un cinaste dont le sujet de prdilection est lhistoire rcente de son pays. Mme si elle a abord dautres sujets, son uvre reste marque par le Coup dEtat du 11 septembre 1973 qui mit fin lexprience progressiste et dmocratique de la prsidence Allende et plongea le pays dans la nuit de la dictature. Cette histoire, Patricio Guzmn la vcue cruellement. Compagnon de route du rgime Allende, il sera victime de la rpression et contraint lexil. Ses uvres les plus marquantes - La Bataille du Chili, Chili, la mmoire obstine, Le Cas Pinochet, Salvador Allende - sont une perptuelle interrogation de cette histoire et des traces laisses dans linconscient collectif. Avec Nostalgie de la Lumire, documentaire dune, qui mle le politique et le potique, Patricio Guzmn renouvelle totalement son approche artistique. Il dlaisse en apparence le fracas de lhistoire, les images darchives et de foules urbaines qui sont la marque de sa filmographie, pour laisser la part belle de splendides images des immenses espaces du dsert dAtacama, des observatoires astronomiques perdus au milieu de paysages lunaires, de villes abandonnes et dpoustouflantes vues du cosmos. Accompagn par la voix off de Patricio

Guzmn lui-mme, et le son des pas qui foulent le sol minral du dsert, Nostalgie de la lumire est un documentaire dune grande douceur, qui alterne contemplation, tmoignages et introspection. Il sagit sans aucun doute dun film de la maturit, cause de son aspect spirituel, de son rythme qui devait tre en accord avec la lenteur du dsert , explique le ralisateur dans le dossier de presse. Le point de dpart de la rflexion de lauteur, cest donc le dsert dAtacama, vaste tendue aride au nord du Chili, coince entre la Cordillre des Andes et la cte, o des astronomes, venus du monde entier, observent trois mille mtres daltitude, un ciel si transparent quon pourrait toucher les toiles. Ce sol, terre damne pleine de sel est aussi, un lieu o lexceptionnelle scheresse du sol et du climat ainsi que la richesse en minraux, a conserv intacts de nombreux vestiges du pass chilien : les installations minires du XIXe sicle, les restes des momies du pass prcolombien, ceux des explorateurs et ceux des mineurs qui ont travaill dans ses lieux inhospitaliers. Mais aussi, les ossements des prisonniers politiques de la dictature et les ruines de Chacabuco, ancienne mine indienne transforme en camp de concentration par le rgime de Pinochet.

25

Jaime beaucoup cette partie du Chili. Jy suis all plusieurs fois lpoque dAllende et je ny tais jamais retourn. Mais javais gard un souvenir trs vif de ces lieux o lon prouve des contrastes peu communs. Le dsert est un immense espace hors du temps, fait de sel et de vents. Une parcelle de la plante Mars sur la plante Terre. Tout y est immobile. Pourtant, cette tendue est remplie de traces mystrieuses. Quelques villages vieux de deux mille ans sont toujours l. Dun ct il y a les mines plus rcentes, et de lautre les mines du 19e sicle, abandonnes mais dont les machines sont toujours l. Les trains abandonns dans les sables par les mineurs nont pas boug. Du temps dAllende, les mineurs ont continu de se servir de ces locomotives qui dataient de 1924 et quils ont rpares en fabriquant des pices. Il y a aussi de gigantesques coupoles qui ressemblent des vaisseaux spatiaux chous et dans lesquelles vivent les astronomes. Partout, il y a des ossements. A la nuit tombe, la Voie Lacte est si lumineuse quelle projette des ombres sur le sol. Mais surtout, ce qui mavait le plus tonn, ctaient les momies : tout coup, tu te heurtes une parcelle de lindustrie humaine qui te transporte au sicle pass, et tout aussi soudainement des momies antiques qui te renvoient au temps de Christophe Colomb. Les vieilles machines te projettent lre de la rvolution industrielle, les momies beaucoup plus loin dans le pass, et les tlescopes encore plus loin, des millions danneslumire ! (Patricio Guzmn dossier de presse) Le dsert dAtacama est donc, un des hauts lieux de mmoire du Chili. Dans ce mme lieu, les astronomes observent les galaxies les plus loignes tandis que les historiens et archologues fouillent inlassablement le sol. Et les femmes, surs, mres ou filles des desaparecidos remuent les pierres, dans lespoir inbranlable de retrouver les restes de

leurs proches assassins par la junte de Pinochet. Mais, aprs tout, ces recherches ne sopposent pas : la diffrence des reprsentations habituelles qui associent espace et anticipation, le film de Guzmn montre que lastronomie est, au contraire, une science du pass : cest bien le pass et le souvenir que scrutent les astronomes puisquils tudient non pas les toiles elles-mmes mais la lumire qui nous en parvient, des milliers dannes plus tard. Nostalgie de la Lumire est construit sur cette ide qui permet de runir lastronome, lhistorien, larchologue, le gologue, mais aussi ces femmes qui creusent le sol la recherche de leurs disparus. Finalement, femmes et scientifiques ont le mme but : aller la rencontre du pass, le fouiller sans relche pour comprendre le prsent : Ceux qui ont de la mmoire peuvent vivre dans le fragile prsent, ceux qui nen ont pas ne vivent nulle part , affirme le ralisateur en voix off dans le film. Je voulais trouver des lments nouveaux pour reparler du pass. Cest ainsi que je me suis concentr sur les observatoires astronomiques. Jai une passion pour lastronomie depuis ladolescence Ce sont les femmes qui mont pouss passer lacte. Quand jai lu dans un journal quelles creusaient la terre avec leurs mains aux pieds des tlescopes, alors je me suis rsolu faire enfin ce film (Patricio Guzmn dossier de presse) Les tmoignages successifs se croisent et se rpondent, veillant une trs forte motion chez le spectateur: On coute et on suit dans leurs recherches Victoria, Violeta et leurs compagnes qui, depuis presque 30 ans, cherchent sans relche les dpouilles de leurs disparus et affirment quelles nabandonneront jamais leur qute. Le cinaste donne galement la parole Lautaro, le vieil archologue, qui a trans-

26

CULTURE(S)
mis aux femmes son exprience des fouilles, Lus, ancien prisonnier qui raconte que lobservation des toiles avec des instruments de fortune lui permettait de projeter son esprit hors des murs du camp de concentration, Gaspar, astronome n aprs le coup dtat, qui pense que ltude des galaxies ne doit pas empcher douvrir les yeux sur le pass. Il y a aussi Miguel et sa femme Anita : il a grav jamais dans son esprit les plans des prisons o il a t enferm et les a dessins de mmoire ds sa libration, elle a la maladie dAlzheimer. Leur couple, cest une mtaphore du Chili, cartel entre la douleur des souvenirs et la gangrne de loubli. Il y a enfin Valentina, fille de disparus, leve par ses grand-parents qui, dit-elle, ont su conserver et entretenir la mmoire des disparus, et en mme temps lui ont permis davoir une enfance joyeuse et saine . Lastronomie lui a apport des rponses qui lui permettent daffronter la disparition de ses parents Tous les personnages du film trouvent dans lobservation du ciel une forme de consolation et dapaisement. Nostalgie de la Lumire est en quelque sorte le film de la srnit retrouve et de la rconciliation. Non pas la rconciliation des victimes avec leurs bourreaux dhier ; mais rconciliation des victimes avec leur pass et leurs douleurs. Au del de beaut plastique (minralit des paysages, puret de la lumire, clart des toiles), ce film, qui tient - autant du devoir de mmoire que de lessai philosophique -, nous fait rflchir sur notre rapport lhistoire. Au moment o souvre enfin le procs de Pinochet, cette uvre prend toute sa rsonnance et reprsente une forme de rsistance lamnsie nationale chilienne. Guzmn a d lutter pour raliser cette uvre : Pendant quatre ans, je me suis battu pour faire aboutir le projet. Jai eu des moments de dcouragements, mais le sujet tait plus fort que tout. Il fallait que jaille au bout. Dans ce projet senchevtraient des fils qui partaient dans toutes les directions et qui rsonnaient avec toute une srie de questions qui me tenaillent. Le film a une ligne mtaphysique, une ligne mystique ou spirituelle, une ligne astronomique, une ligne ethnographique et une ligne politique Comment expliquer que les os humains sont pareils certains astrodes ? Comment expliquer que le calcium qui constitue notre squelette est le mme calcium que lon trouve dans les toiles ? Comment expliquer que les toiles rcemment nes se forment avec nos propres atomes, quand nous sommes mortels ? Comment dire que le Chili est le centre astronomique le plus important du monde, alors que 60% des assassinats profrs par la dictature restent non lucids ? Comment est-il possible que les astronomes chiliens observent des toiles qui sont des millions dannes-lumire tandis que les enfants ne peuvent lire dans leurs manuels scolaires les vnements qui se sont drouls au Chili il y a peine 30 ans ? Comment expliquer que dinnombrables corps enterrs par les militaires ont t exhums pour tre jets dans la mer ? De quelle manire montrer que le travail dune femme qui fouille le dsert de ses mains ressemble celui des astronomes ?... Nous, Chiliens, pouvons voir des millions de kilomtres dans le ciel, mais pas regarder un coup dEtat qui na que 37 ans.

Cathy Ferr, Membre du Comit Directeur FAL Marseille

ANALYSE GUATEMALA

LE CAS PERENCO
La dcision dlvaro Colm de prolonger le contrat de lentreprise franaise Perenco sest faite attendre: le 23 juillet, il a finalement annonc que le contrat 2-85 du puits Xan serait renouvel pour 15 annes. Et pourtant, les voix qui staient leves pour sopposer ce contrat taient nombreuses. Mais les intrts de la nation ont semble-t-il dpass les proccupations mineures telles que la conservation de lenvironnement ou la reconnaissance des droits des communauts installes dans la Lagune du Tigre. Depuis maintenant plusieurs mois, le thme de lexploitation ptrolire fait la une des journaux. En effet, la question de cette rnovation du contrat dexploitation de Perenco a soulev un fort dbat entre ceux qui pensent que cette prolongation signifie le nonrespect de diffrentes lgislations en matire de protection des zones naturelles protges et ceux qui le voient comme un bnfice conomique priv. Revenons un peu sur ce dbat et les diffrentes tapes qui ont permis cette rnovation de contrat ainsi que sur ce qui attend les communauts de la Laguna del Tigre et du Petn en gnral. sur la loi dite FONPETROL , existante depuis 2008. Cette loi a pour objectif de rguler de manire plus claire les bnfices lis lexploitation du ptrole mais minimise les proccupations environnementales sil existe un bnfice conomique pour ltat. Or, la Laguna del Tigre est la plus grande zone humide ( humedal) dAmrique centrale et la seconde plus importante dans toute lAmrique latine aprs le Pantanal, au Brsil. En outre, le Guatemala est signataire de la convention internationale Ramsar, sur la protection des zones humides , ce qui aurait d protger cette zone de lapptit vorace des multinationales. Face ces incertitudes juridiques, la dcision de Carlos Meany, Ministre de lnergie et des Mines avant sa dmission le 23 juin, a t de signer le contrat dampliation du contrat 2-85 de Perenco, en fvrier dernier. Pour contrer loffensive de lentreprise et du gouvernement, les organisations environnementales ont tente de montrer les effets dsastreux de lexploitation ptrolire dans le Petn.
28

Le puits Xan (nomm ainsi mais qui regroupe en fait 49 puits) est situ dans le nord du Petn, au cur de la rserve naturelle Laguna del Tigre et est exploit sous le contrat numro 2-85, sign en 1985 avec lentreprise Basic Resources. Perenco commence exploiter le puits en 2001, au moment du rachat de Basic par lentreprise franaise. Sign pour une dure de 25 ans, le contrat devait donc normalement prendre fin cette anne. Mais la fin de lan pass, Perenco demande au Ministre de lnergie et des Mines que soit prolong le contrat pour une dure de 15 ans. Pour rendre cela possible, Perenco sest appuy

Un contexte compliqu Et pourtant, le discours officiel dclare que ce sont les colons qui dtriorent le Parc de la Laguna del Tigre, ce sont des envahisseurs , selon les propres mots du prsident Colom. Pourtant, dans la ralit, les choses sont bien diffrentes: la plupart des communauts installes vivent de la terre nont quun impact rduit, si on le compare aux milliers dhectares des grandes fincas dlevage, qui ont dbois jusqu lhorizon toute la fort, ou des trafiquants de bois, autoriss ou non, qui transportent une quantit industrielle de la fort. En outre, le Petn et la rgion de la Laguna del Tigre en particulier sont reconnues pour tre un refuge de nombreux narcotrafiquants. Lexploitation ptrolire nest donc pas lunique problme de la rgion mais il sagit de distinguer dtrioration due la prsence humaine et pollution provoque par lactivit ptrolire. Aprs la rvlation, dbut juillet, que lexsecrtaire excutif charg du contrle de la Laguna del Tigre avait manipul et modifi le plan de travail gnral de la zone afin de nier limpact de lactivit ptrolire, Colm annonce tout de mme, le 23 juillet, la rnovation du contrat contre vents et mares, en soulignant que laccord entre lentreprise et ltat apporterait des bnfices non ngligeables pour le pays. Quels sont ces bnfices? En ralit, il est difficile de le dire mais deux chiffres ont marqu les esprits: Perenco donnera 13 millions de dollars afin daider la reconstruction suite lruption du Pacaya et la tempte Agatha et 3 millions de dollars afin de financer les six nouvelles casernes militaires annonces par Colom dans le Parc National de la Lagune du Tigre. Pour ainsi dire, une entreprise franaise va donc financer larme guatmaltque... Ces casernes serviront principale-

Dbut mai, quatre personnes spcialistes des zones humides, envoyes par la Convention Ramsar, se sont rendues au Petn. Dj en 1997, lors dune premire mission la Laguna del Tigre , les experts de Ramsar avaient recommand aux autorits quelles restreignent les licences afin de raliser des activits ptrolires lintrieur du Biotope ce qui est strictement convenu dans le contrat 2-85. Une fois finalis ce contrat, il est recommand de ne pas donner en concession dautres zones lintrieur du Biotope et du Parc National Lagune du Tigre, pour des activits qui ne sont pas mentionnes dans larticle 8 du Rglement de la loi sur les Zones Protges (Congrs de la Rpublique, 1990). Bien entendu, lexploitation ptrolire ne fait pas partie de ces activits autorises. En outre, cette premire tude relevait galement les impacts de lexploitation ptrolire sur lenvironnement et notamment, les missions excessives doxyde dazote et doxyde de soufre dans lair, ainsi que la pollution des eaux environnantes. La mission de deux jours de Ramsar en mai dernier est arrive aux mmes conclusions: lactivit ptrolire nest pas compatible avec le maintien et la sauvegarde dune zone naturelle protge. Selon lune des expertes, lactivit ptrolire a gnr des impacts ngatifs dans la rgion .

29

ANALYSE

ment linstallation du Bataillon vert , 250 soldats dont la mission officielle est de protger la Lagune du Tigre et de lutter contre le narcotrafic. Le ptrole OUI, les communauts NON La cration de ce Bataillon vert a t annonc par le prsident Colom le 20 aot dernier durant un discours o il dclarait, le 15 septembre prochain, jai ordonn larme quelle entre et prenne la Lagune du Tigre. Au revoir les narcos et leur btail. Ils mont menac mais je nai pas peur deux. Ils me hassent mais je ne reculerai pas . Ce discours volontaire contre le narcotrafic a cependant t entendu dune toute autre oreille par les communauts de la Lagune, qui lont pris ni plus ni moins pour une menace dexpulsion. En outre, le 29 juillet dernier, Colom avait dj voqu quil expulserait les vaches animales et les vaches humaines du Petn, lors dun discours la Colorada, communaut qui sera lune de premires a tre expulse. Face cet ultimatum, les communauts se sont organises. Le 10 septembre dernier, les reprsentants de 138 communauts du Petn se son rendus au Congrs de la Rpublique. Diffrents ministres et entits gouvernementales y avaient t convoqus afin que les communauts puissent sexprimer et tenter dobtenir des rponses leurs questions. Car le conflit dans le Petn ne se centre pas uniquement sur le cas Perenco. En effet, dautres mgaprojets sont galement en dveloppement dans la rgion et reprsentent autant de menaces relles pour les populations de la zone. Parmi ces projets, on peut citer le mgaprojet touristique Cuatro Balam, un immense parc archologique envisag pour un tourisme de masse et financ par certaines des grandes familles oligarchiques du pays . Tous ces projets signifient moyen terme un dplacement forc pour les populations. Ces expulsions sont en outre facili-

tes par lincertitude juridique qui entoure la titularisation des terres dans le Petn. Il faut aussi souligner que beaucoup de familles se sont installes dans le Petn la recherche dune terre, pour fuir larme, le conflit, les narcotrafiquants... Pour certaines personnes, une expulsion signifierait le troisime ou quatrime dplacement forc de leur vie. La dernire frontire Suite la runion du 10 septembre et la demande des communauts, une mission a t ralise qui a permis de voir la ralit de la vie si loin de la capitale, la dernire frontire conqurir du Guatemala. En plus de lisolement gographique, les communauts sont loin de disposer des services de base. Certaines disposent dcoles, souvent payes par les propres habitants. Dautres non. Toutes saccordent dire que Perenco ne respecte pas ses engagements de participer au dveloppement des communauts et que leur publicit en ce sens est un mensonge. Et pourtant, lentreprise est bien prsente, tout comme larme qui contrle les entres et sorties de la Lagune. En effet, pour y accder, il faut traverser le ro San Pedro grce au ferry mis disposition et maintenu par du personnel de Perenco... et surveill par larme. Or, toutes les communauts visites nous ont fait part de la difficult de pouvoir dvelopper leur village cause de linterdiction dapporter des matriaux de construction sur le ferry. Les communauts se sentent donc prises au pige ou plutt, encercles comme si elles subissaient un sige, leur empchant tout dveloppement ou vision long terme. Pourtant, les ennemis qui les assigent cette fois ne sont pas les conquistadores espagnols, mais bien les personnes et les institutions qui auraient pourtant en charge de les protger.

Coordinatrice terrain du Collectif Guatemala

Cynthia Benoist,

JADHERE A LASSOCIATION Amiti - Dcouverte - Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe ADHESION 2011 : Etudiant/ Chmeur 10 (avec le FAL Mag) Normal 40 (avec le FAL Mag) Collectivit 50

JE MABONNE A FALMAG 4 numros trimestriels par an 1 hors srie Spcial Culture

ABONNEMENT POUR UN AN (tarif 2011) : Adhrent France Amrique Latine 15 Non Adhrent 27 Collectivit 50 Etranger 50

SOUSCRIPTION (je souhaite aider les activits menes par France Amrique Latine) : Je verse la somme de ................. NOM : ..................................................... ............. PRENOM : ................................................

ADRESSE : ..................................................................................................................................... CODE POSTAL : .................................................. EMAIL: ................................................................ VILLE : ................................ TELEPHONE : ..........................................

Rglement par chque envoyer : France Amrique Latine, 37 Boulevard Saint-Jacques 75014 Paris Pour plus dinformations Tl : 01 45 88 27 04 ; Email : falnationale@franceameriquelatine.fr

Il y a 20 ans, France Amrique Latine sest dote dun service Voyages que nous voulons diffrent.
Notre association se propose de vous faire dcouvrir lAmrique latine et la Carabe.

FAL Voyages

Au plus proche des ralits locales... ... en groupe ou en individuels. En prenant part des actions solidaires... ...sur des chantiers de solidarit.

En dehors des sentiers battus... ...en treck.

POUR PLUS DINFORMATIONS :


Nhsitez pas consulter toutes nos offres sur www.franceameriquelatine.fr Nhsitez pas consulter toutes nos offres sur
www.franceameriquelatine.fr Tl : 01 45 88 20 00 email : falvoyages@franceameriquelatine.fr

Ou contacter directement notre Service Voyages Tl : 01 45 88 20 00 directement notre Service Voyages Ou contacter email : falvoyages@franceameriquelatine.fr