Vous êtes sur la page 1sur 9

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE

Liste des termes, expressions et dfinitions du vocabulaire des carburants publis au Journal officiel de la Rpublique franaise
(en application du dcret n 96-602 du 3 juillet 1996 relatif lenrichissement de la langue franaise)

J.O. DU 12 JANVIER 1999 1. Termes

et dfinitions
cokage n. m. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Formation par craquage thermique dun dpt de coke sur les surfaces dun systme soumises de hautes tempratures, ayant pour consquence den rduire les performances. quivalent tranger : coking. coke en aiguilles Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Coke structur en forme daiguille. quivalent tranger : needle coke. cokfaction n. f. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Procd thermique de transformation des ptroles bruts lourds produisant du coke. quivalent tranger : coking. cokfaction fluide Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Procd de cokfaction par lequel le coke produit est fluidifi, partiellement consomm in situ, et utilis comme agent thermique. quivalent tranger : fluid coking. cokfaction retarde Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Cokfaction effectue dans une chambre de maturation. quivalent tranger : delayed coking. coulement intermittent Domaine : Ptrole/Forage. Dfinition : Production naturelle intermittente dun puits de ptrole. quivalent tranger : flow by heads.

alkylat n. m. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Produit liquide obtenu au moyen dune procd dalkylation. quivalent tranger : alkylate. alkylation n. f. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Raction catalytique dun hydrocarbure olfinique sur une isoparaffine ou un hydrocarbure aromatique. quivalent tranger : alkylation. base lubrifiante de haute viscosit Domaine : Ptrole/Marchs. Dfinition : Huile de base de haute viscosit, issue par dsasphaltage dun rsidu sous vide. quivalent tranger : bright stock. biocarburant n. m. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Carburant constitu en tout ou partie de drivs industriels obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale ou animale(alcools, thers, huiles et esters). quivalent tranger : biofuel. biocombustible n. m. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Combustible constitu en tout ou partie de drivs industriels obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale ou animale (huiles et esters). quivalent tranger : biofuel. coiffage n. m. Domaine : Ptrole/Forage. Dfinition : Ensemble des oprations permettant de reprendre le contrle dun puits en ruption. quivalent tranger : capping.

extraction au gaz Domaine : Ptrole/Raffinage. Synonyme : stripage n. m. Dfinition : Procd dextraction des composs volatils par entranement laide dun gaz. Note : On peut citer comme exemple dextraction : - lextraction la vapeur (steam stripping) ; - lextraction lhydrogne (hydrogene stripping). quivalent tranger : stripping. faonnage n. m. Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Ensemble des oprations forfait effectues pour le compte dune socit ptrolire. quivalent tranger : processing. huile broche Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Huile de base fluide, utilise pour lubrifier certains mcanismes de prcision. quivalent tranger : spindle oil. lubrifiance n. f. Domaine : Ptrole/Raffinage. Voir : pouvoir lubrifiant. pipeline immerg Domaine : Ptrole/Transport. Dfinition : 1. Pipeline sous-marin reliant une installation ctire un point dembarquement. 2. Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un dtroit. Note : On prononce pipline . quivalent tranger : sealine, underwater pipeline. pouvoir lubrifiant Domaine : Ptrole/Raffinage Synonyme : lubrifiance n. f. Dfinition : Aptitude dun produit ptrolier lubrifier les quipements mobiles. quivalent tranger : lubricity. prix de rtrocession Domaine : Ptrole/Marchs. Dfinition : Prix convenu entre le gouvernement dun pays et une compagnie pour le rachat de la part de ptrole brut revenant ce pays conformment aux accords de participation. quivalent tranger : buyback price.

produits de rcupration Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Ensemble de produits ptroliers non commercialisables en ltat, rcuprs en divers endroits dune raffinerie et rassembls en vue de leur retraitement. quivalent tranger : slop oil, slops. produits de tte Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Ensemble des produits sortant en tte de la colonne de fractionnement dune unit de distillation atmosphrique de brut. quivalent tranger : overheads. reformage la vapeur Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Procd catalytique de production dun mlange constitu principalement dhydrogne et doxyde de carbone en prsence de vapeur deau. Voir aussi : reformeur vapeur quivalent tranger : steam reforming. reformeur vapeur Domaine : Ptrole/Raffinage. Dfinition : Installation dans laquelle on effectue le reformage la vapeur. Voir aussi : reformage la vapeur quivalent tranger : steam reformer. stripage n. m. Domaine : Ptrole/Raffinage. Voir : extraction au gaz. tender n. m. Domaine : Ptrole/Installations. Dfinition : Se dit, par extension, dun bateau annexe ou dune installation annexe dune plateforme. quivalent tranger : tender.

2. Tables dquivalence A. Terme tranger Terme tranger (anglais)


alkylate alkylation asking price bidder bid price bidbook biofuel bright stock buyback price capping coal tar coker coking coking unit commissioning control board, control panel convenience store delayed coking demand flow by heads flow diagram fluid coking hedging layout lubricity marker

Domaine/(Sous-domaine)
Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Ingnierie Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Forage Combustibles solides Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Tous domaines Ptrole/Installations Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Forage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Installations

quivalent franais (1)


alkylat n. m. alkylation n. f. cours vendeur soumissionnaire n. m. cours acheteur cahier des charges dun appel doffres biocarburant n. m. ; biocombustible n. m. base lubrifiante de haute viscosit prix de rtrocession coiffage n. m. goudron de houille unit de cokfaction cokage n. m. ; cokfaction n. f. unit de cokfaction rception provisoire tableau de commande, tableau de contrle, tableau de contrle et de commande boutique de station service cokfaction retarde demande n. f. coulement intermittent schma de circulation cokfaction fluide couverture n. f. schma de liaison pouvoir lubrifiant, lubrifiance n. f. marqueur n. m.
3

Terme tranger (anglais)


alkylate alkylation asking price bidder bid price bidbook biofuel bright stock buyback price capping coal tar coker needle coke offsites oil-in overheads pitch pre-commissioning test premium coke processing revamping sealine slop oil slops spindle oil start-up steam reformer steam reforming

Domaine/(Sous-domaine)
Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Ingnierie Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Forage Combustibles solides Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Tous domaines Ptrole/Transport Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Ingnierie Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage

quivalent franais (1)


alkylat n. m. alkylation n. f. cours vendeur soumissionnaire n. m. cours acheteur cahier des charges dun appel doffres biocarburant n. m. ; biocombustible n. m. base lubrifiante de haute viscosit prix de rtrocession coiffage n. m. goudron de houille unit de cokfaction coke en aiguilles installations annexes premire alimentation en hydrocarbures produits de tte brai n. m. essai de rception provisoire coke suprieur faonnage n. m. modernisation n. f. , remodelage n. m. pipeline immerg produits de rcupration produits de rcupration huile broche dmarrage dune installation reformeur vapeur reformage la vapeur
4

Terme tranger (anglais)


alkylate alkylation asking price bidder bid price bidbook biofuel bright stock buyback price capping coal tar coker stripper well stripping supply tender tender tenderer test-run trading underwater pipeline

Domaine/(Sous-domaine)
Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Ingnierie Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Forage Combustibles solides Ptrole/Raffinage Ptrole/Production Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Installations Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Transport

quivalent franais (1)


alkylat n. m. alkylation n. f. cours vendeur soumissionnaire n. m. cours acheteur cahier des charges dun appel doffres biocarburant n. m. ; biocombustible n. m. base lubrifiante de haute viscosit prix de rtrocession coiffage n. m. goudron de houille unit de cokfaction puits marginal extraction au gaz, stripage n. m. offre n. f. tender n. m. soumission n. f. soumissionnaire n. m. essai de fonctionnement ngoce n. m. pipeline immerg

(1) Les termes qui sont dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.

B. Terme franais

Terme franais (1)


alkylat n. m. alkylation n. f. base lubrifiante de haute viscosit biocarburant n. m. biocombustible n. m. boutique de station service brai n. m. cahier des charges dun appel doffres coiffage n. m. cokage n. m.. coke en aiguilles coke suprieur cokfaction n. f. cokfaction fluide cokfaction retarde cours acheteur cours vendeur couverture n. f. demande n. f. dmarrage dune installation coulement intermittent essai de fonctionnement essai de rception provisoire extraction au gaz faonnage n. m. goudron de houille

Domaine/(Sous-domaine)
Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Installations Ptrole/Raffinage Ptrole/Ingnierie Ptrole/Forage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Ingnierie Ptrole/Forage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Combustibles solides

quivalent tranger (anglais)


alkylate alkylation bright stock biofuel biofuel convenience store pitch bidbook capping coking needle coke premium coke coking fluid coking delayed coking bid price asking price hedging demand start-up flow by heads test-run pre-commissioning test stripping processing coal tar
6

Terme franais (1)


alkylat n. m. alkylation n. f. base lubrifiante de haute viscosit biocarburant n. m. biocombustible n. m. boutique de station service brai n. m. cahier des charges dun appel doffres coiffage n. m. cokage n. m.. coke en aiguilles coke suprieur cokfaction n. f. huile broche lubrifiance n. f. installations annexes marqueur n. m. modernisation n. f. ngoce n. m. offre n. f. pipeline immerg pouvoir lubrifiant premire alimentation en hydrocarbures prix de rtrocession produits de rcupration produits de tte puits marginal rception provisoire

Domaine/(Sous-domaine)
Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Installations Ptrole/Raffinage Ptrole/Ingnierie Ptrole/Forage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Installations Tous domaines Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Transport Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Production Ptrole/Raffinage

quivalent tranger (anglais)


alkylate alkylation bright stock biofuel biofuel convenience store pitch bidbook capping coking needle coke premium coke coking spindle oil lubricity offsites marker revamping trading supply sealine, underwater pipeline lubricity oil-in buyback price slop oil, slops overheads stripper well commissioning
7

Terme franais (1)


alkylat n. m. alkylation n. f. base lubrifiante de haute viscosit biocarburant n. m. biocombustible n. m. boutique de station service brai n. m. cahier des charges dun appel doffres coiffage n. m. cokage n. m.. coke en aiguilles coke suprieur cokfaction n. f.

Domaine/(Sous-domaine)
Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Installations Ptrole/Raffinage Ptrole/Ingnierie Ptrole/Forage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage

quivalent tranger (anglais)


alkylate alkylation bright stock biofuel biofuel convenience store pitch bidbook capping coking needle coke premium coke coking

reformage la vapeur reformeur vapeur remodelage n. m. schma de circulation schma de liaison soumission n. f. soumissionnaire n. m. stripage n. m. tableau de commande, tableau de contrle, tableau de contrle et de commande tender n. m. unit de cokfaction

Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Tous domaines Ptrole/Raffinage Ptrole/Raffinage Ptrole/Marchs Ptrole/Marchs Ptrole/Raffinage Tous domaines Ptrole/Installations Ptrole/Raffinage

steam reforming steam reformer revamping flow diagram layout tender bidder, tenderer stripping control board, control panel tender coker, coking unit

(1) Les termes qui sont dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.
8