Caractersticas contaminantes y posibilidades de reutilizacin de los baos residuales del blanqueo del algodn*.

J. Valldeperas ** M. Crespi ***

RESUMEN
Este trabajo ha consistido en la reallizaci6n de varios procesos de descrudado y blanqueo de artculos de algodn en aparatos piloto de laboratorio en las condiciones usuales de la industria. Con un doble objetivo: determinar la carga contaminante generada en cada proceso y establecer lla posibilidad de reutilizacin de algunos efluyentes.

RESUME
Cette communication dcrit la ralisation de plusieurs processus d'bouillissage et de blanchiment d'articles en coton dans des appareils de ilaboratoire pilote dans les conditions usuelles de I'industrie. On visait a un double objectif: la dtermination de la charge pollutionnante gnre dans chaque processus et ,l1tablissement de lla possibilitk de la rutilisation de quelques eaux rsiduaires.

SUMMARY
This paper describes various scouring and bleaching processes of cotton articles carried out in laboratory pilot plants under usual industrial conditions. The aims were twofold: to determine the polluting charge generated in each process and to establish the possibility of the yield of some of the effluents.
1.

INTRODUCCION

Posiblemente los historiadores del siglo XXI cuando se refieran a las ltimas dcadas del siglo actual las describirn como la poca de la escasez ener-

* Presentado en la VI1 Convencin Nacional de la Industria Qumica, Sevilla. OCtubre de 1980.

** Dr. Ing. Jos Valldeperas Morell, Investigador de este Instituto, Prof. Adjunto
de Tintorera, en la ETSII de Terrassa.

*** Dr. Ing. Martn Crespi Rosell, Investigador de este Instituto. Prof. Agregado
de Qumica Textil en la EUITI de Terrassa.

BOL. INTEXTAR,

1982, N." 82

67

gtica y de la contaminacin ambiental, caractersticas ambas, ntimamente sociadas al desarrollo industrial. C La humanidad podra darse por satisfecha si tal afirmacin por parte de nuestros descendientes, no est hecha en un tono de acusacin por haberles legado un mundo inhabitable. Por ello y con el convencimiento de que la degradacin del medio no ha llegado an a una fase irreversible, los cientficos y tcnicos no pueden regatear esfuerzos para restaurar el equilibrio ecolgico, proporcionando a la industria los medios necesarios para hacer compatible dicho equilibrio con la creaci6n de riqueza y bienestar. La industria textil en su conjunto est considerada como de mediano potencial contaminante, si bien un sector de la misma, cual es la tintura y acabado es netamente ms contaminante que por ejemplo el de la hilatura y el tisaje. La accin contaminante de este sector denominado Del Ramo del Aguan, se centra, como de su propio nombre se desprende en el lquido elemento, ya que la mayora de 110sprocesos se realizan en medio acuoso, el cual acta como soporte de los agentes qumicos que efectan los cambios sobre el textil. Dichos agentes qumicos, sean oxidantes o reductores, colorantes orgnicos o sales orgnicas etc., no se consumen en su totalidad en el proceso, y si bien las soluciones usadas podran reutilizarse en muchos casos, hasta ahora solamente se aplicaba este criterio cuando en contenido de reactivo en el bao residual era elevado. Sin embargo, la cuantificacin a travs de la legislacin, de lo que podramos denominar coste social de los vertidos introduce un nuevo criterio de valor en los baos residuales, que si bien en Espaa es bajo an en ciertos casos, -vase como un criterio econmico las multas vigentes- en la mayora de los pases industrializados es un factor decisivo para el funcionamiento de industrias ya establecidas y desde luego para la instalacin de nuevas empresas, as. p. ej. en algunos de los estados de Alemania Federal el coste total del agua se eleva a 110 ptas./m3; en Suiza 120 ptas./m" y en Francia a 90 ptas./m3. A este coste social se aade un segundo factor, como es el del precio de la propia agua que debido a la concentracin industrial y humana en ciertas reas llega a valores incluso prohibitivos cuando se convierte en un bien escaso. Por todo ello la industria textiml del ramo del agua empieza a considerar el agua como un reactivo ms y del que hay que obtener la mxima rentabilidad posible buscando la manera de reutilizar los baos residuales o bien directamente o despus de los mnimos tratamientos posibles, compatibles con el precio del propio suministro. Ahora bien, para realizar esta recirculacin de las soluciones es preciso en primer lugar conocer su composicin as como el contenido en la misma de los diversos productos qumicos que o bien se pueden aprovechar, o bien pueden entorpecer el propio proceso textil. Con estos objetivos de base hemos iniciado en el Instituto de Investigacin Textil de Terrassa una lnea de investigacin cuyos primeros frutos ofrecemos aqu, sobre un aspecto muy concreto del ennoblecimiento textil cual es el de descrudado y blanqueo del algodn, pero que nos ha permitido esta68

BOL. INTEXTAR. 1982,

N."

82

blecer una metodologa de trabajo que conducir a la cuantificacin del grado de contaminacin de los diferentes baos usados en los procesos de blanqueo, tintura y acabado, fase previa imprescindible para cualquier estudio sobre posibilidades de reutilizacin de los baos residua'les. Si partimos del hecho de que cualquier proceso de depuracin puede abaratarse disminuyendo el caudal a depurar y aumentando la concentracin de productos en la misma, nos encontramos frente a una rentabilidad marginal de la reutilizacin de los baos residuales, que se superpone a los dos aspectos econmicos anteriormente sealados. En resumen pues, la idea de la reutilizacin o de reciclado de los baos usados lleva consigo dos aspectos igualmente importantes, el de la calidad del agua que se puede economizar y el de la calidad de dicha agua, siendo este ltimo bastante ms complejo que el primero y el que abordaremos en este estudio. Veamos, de forma muy resumida los tratamientos de preparacin ms corrientes a que se somete el agua destinada a las industrias de blanqueo y tintura del algodn: (ref. 1) - Floculacin-filtracin, si se trata de agua de ros o cauces naturales. - Descarbonatada por medio de resinas carboxlicas, o ms corrientemente mediante call. - Descalcificacin mediante resinas sulfnicas. - Eliminacin del hierro y manganeso en algunas casos particulares. - Cloracin cuando el agua contiene bacterias y otros microorganismos. Si la industria est ubicada en una zona industrial con el adecuado suministro de agua potable, los tratamientos quedan reducidos a una descalcificacin mediante resinas de intercambio inico. Con ello queremos significar que la calidad del agua necesaria para blanqueo y tintura no ha sido definida con precisin y tan slo se han dado indicaciones' ms o menos precisas sobre aquellos elementos qumicos que presentan una clara interferencia en los procesos como son el Ca++, Hg+-, Fe++ y algunos otros iones (ref. 2). As por ejemplo se admite en general que el agua debe tener menos de 5" HF de dureza aunque en algunos casos se utilizan aguas con 10 y hasta 20" HF sin que se produzcan resultados inaceptables. En cuanto al Fe++, el criterio general es que el agua debe estar exenta, si bien no ha sido detallado en qu concentracin se sita el limite mximo aceptable, tal vez porque este elemento aparece tan s610 espordicamente, y en general ms sobre las materias textiles a trata8rque en el agua de proceso. Lo mismo podramos indicar sobre otros parmetros, como es el pH, contenido de sales disueltas, etc. cuyos lmites mximos no se han definido con precisin por dos motivos: las aguas naturales o de suministro generalmente estn muy por debajo de los lmites aceptables, y adems el criterio de aceptabilidad depende del proceso concreto a que se destine el agua. Este criterio no aparece frecuentemente en la bibliografa y en todo caso, se dan indicaciones generales. Bajo el punto de vista de la reutilizacin de los baos usados pueden establecerse criterios de calidad distintos para procesos diferentes, lo cual implica disponer de uno slo o de varios depsitos de recogida de baos residuales. En este trabajo analizaremos las posibilidades de reuti~lizacin de los baos residuales segn se aplique uno u otro de los criterios de calidad seaBOL. INTEXTAR, 1982, N." 82 69

lados, a travs de los anlisis comparativos de la aguas de suminitro y de los bao inicides y finales de los tratamientos de descrudado y blanqueo del algodn.

2. PARTE EXPERIMENTAL
Teniendo en cuenta las mltiples posibilidades de realizacin prctica de las tres operaciones a que se somete el algodn destinado a blanco o a color, denominadas genricamente como blanqueo, y que comprende el descugrado, el blanqueo qumico, y para blanco y colores muy claros el blanqueo ptico se han seleccionado los cuatro procesos que se indican, y que consideramos suficientemente representativos de la mayora de los procesos industriales usuales. 1) Descrudado y blanqueo simultneo con NaCIO, seguido de los tratamientos posteriores. 2) Descrudado. Blanqueo con H202 y blanqueo ptico simultneos seguido de los tratamientos posteriores.

3) Descrudado con sosa custica y un detergente no inico, seguido de un blanqueo con NaGlO y a continuacin los tratamientos posteriores.
4) Desencolado enzimtico, descrudado con sosa custica y un detergente aninico, seguido de un blanqueo con H202 y a continuacin los tratamientos posteriores. Se incluye en d concepto de tratamientos posteriores, los neutralizados y tratamientos anticloro en aquellos procesos que lo exigen como se detalla a continuacin:

Proceso 1
Realizado en un aparato de laboratorio sobre hitlado de algodn crudo. Descrudado-Blanqueo NaC12 26 % ............... 5 % spf NaH,PO, .................. 0,5 % spf CH3COOH ......... hasta pH=4 0,2 NaNO, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 g/l RB ........................ 15/1 1/kg (Agua descalcificada) Enjuagues a) con agua dura cdliente 10 min. a 80 C. RB .................. 20/1 1/kg b) con agua dura fra 10 min. a 150 C. RB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/1 1/kg
70

Neutralizado Na2C03 ........................ 5 g/l Jabn neutro .................. 1 g/l RB ........................ 20/1 l/kg (agua desca~lcificada)

BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82

Osuudado

Biaiqura
t
l
I I

Na~t. i Eni.

' -?
I

-----Vaiodo

e n j TJ " ' 1 mida

t . .

10

120

150

180

2M

240

El anlisis inicial y final se resume en la Tabla (1) donde se indican los valores de todos los parmetros que caracterizan exhaustivamente a los citados baos.

TABLA 1
Descrudado y blanqueo Parmetros C1, libre mgll conductividad mS MESmg/l ST mg/l C. orgnico mg/l 'C. inorgnico mg/l DQO mgO,/l ST Neutralizado ST T

PH

TABLA 1 (continuacin) Enjuague Parmetros C1, libre mgll ST Agua destilada

PH
Conductividad mS MES mgll ST mg/I C. orgnico mgll C. inorgnico mgll DQO mg02/l
BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82
71

Proceso 2
Realizado en un aparato de laboratorio sobre hilado de algodn crudo.

Descrudado-blanqueo qumico-blanqueo ptico

Na2Si03 (d = 1,36) ............................................................... 7 gll NaOH ................................................................................. O,5 g/i Na,CO, .............................................................................. 1,8 g/J H 2 0 2 3 3 % ....................................................................... IOCC/I Tinovetin J U (humectante) ................................................... 2 g/l Uvitex 2B 200 O/c (blanq. ptico ............................................. 0,25 % spf Na2S0, calc. ..................................................................... 5 g/l RB .................................................................................... 1511 llkg Enguajes a) con agua tibia 10 min. a 40C RB 2011 Ilkg
1.C

b) con agua fra 10 min. a 150C RB 20/1 Ilkg

c) con agua fra 10 min. a 15C RB 2011 Ilkg

b i c d o d o - Bloqueo Qurnico- Blagiro

---40

vasiodo

Enjuagues
I

20

I i
1

l 1

Tiempo minutw

El anlisis de los baos inicial y final se resume en tla tabla 2 con indicacin de todos los parmetros caractersticos para estos baos de tratamiento.

TABLA 2
Parmetros Descrudado, blanqueo y ptico
-

Enjuague

ST
C

T
1.020,3 10,6 11,0 640,O 17.133,2 1.695,O 217,5 3.800,8

a 150,4 9,4 3,5 36,4 3,022,3 145,O 97,5 430,5

H202mg/l

PH

conductividad mS MES mg/l ST mg/l c. orgnico mgA c. inorgnico DQO mg2/l

3.481,O 10,7 10,6 58,3 11.716,6 130,O 285,O 2.191,3

27,O 8,7 2,6 16,9 1.814,6 38,5 57,s 120,2

27,O 8,1 2,4 12,9 1.694,4 13,5 51,O 69,81

72

BOL. .INTEXTAR, 1982,,NP82

TABLA 2 (continuacin) Parmetros H2O PH conductividad mS MES mgll ST mgll c. orgnico mg/l c. inorgnico gll DQO mg02/l Agua utilizada 0,o 7,9 2,4 15,O 1.629,O 53 49,5 46,5

Proceso 3

Realizado en un aparato de laboratorio sobre hilado de algodn crudo. Descrudado Enjuague Acidado a) con agua caliente 10 min a 80 C RB . . . . . . 2011 1/kg Blanqueo HC1 220 Be ... 1 mlB RB . . . . . . . . . 1511 l/kg

NaOH . . . . . . . . . 2,5 Be Sandozina NIA . 1 g/l (det. no inico) RB . . . . . . . . . 2011 1/kg Enjuague
b) con agua fra min a 15'OC

RB . . . . . . 2011 1/kg Enjuague c) con agua fra 10 min a 15C RB ......... 20 l/kg

NaClO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 gllcl activo NaHCO, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta ph=lO 11 Nazco, RB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/1 1/kg Acidado Enjuague

H2S0, . . . . . . . . . 4 g/l RB . . . . . . . . . 2011 'llkg Enjuague e) con agua fra 10 min a 15C RB . . . . . . 20/1 1/kg

d) con agua fra 10 min a 15" C RB . . . . . . 2011 llkg Anticloro NaHSO, ......... loBe RB . . . . . . . . . 2011 1/kg

Los resultados de los anlisis de los baos residuales se indican en la tabla (3).
BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82
73

TABLA 3
Descrudado Parmetro Cloro libre mgll PH conductividad mS MES mgll ST mgll C. orgnico mgll C. inorgnico mgll DQO mgO,/l HC1 mgll TABLA 3 (continuacin) Acidado (HC1) Cloro libre PH conductividad mS MES mgll ST mg/l C. orgnico mgll C, inorgnico mgll DQO mg02/l Parmetros TABLA 3 (continuacin) Acidado Parmetros Blanqueo Enjuague (H2S04) Enjuague Enjuague

Cloro libre conductividad ms Mes mgll ST mgll C. orgnico mg/l C. inorgnico mgll DQO mg 02/1 H2S04mgll
BOL. INTEXTAR, 1982, NP 82

TABLA 3 (continuacin)

Enjuague Parmetros cloro libre ph conductividad mS MES mgll ST mgll Carbono orgnico mgll C. inorgnico mgll DQO mg OCF 111 NaHSO, mg/l d 1,8 2,6 4,6 19,9 2.064,O 12,O 12,3 20,5

Anticloro ST

Enjuague

Agua e utilizada

4,8 10,4 77,3 8.076,O 14,7 16,O 1.390,O 9.035

4,1 8,8 63,5 6.687,O 13,7 11,8 1.079,3 7.015,6

4,9 4,4 29,2 2.764,O 19,5 14,5 498,3

7,7 32 17,5 1.922,O 52 52,8 62,8

Proceso 4
Reatlizado en un Jiger de laboratorio sobre tejido de popeln de algodn crudo. Desencolado actolase ......... 2 g/l HC1 ... hasta pH=6,5 RB . . . . . . . . . 511 Ilkg Enjuagado a) con agua 10 min a 650 C RB 511 llkg b) con agua 10 rnin a 650 C RB 511 llkg c) con agua caliente 10 rnin a 90 C RB 511 llkg Descrudado NaOH ......... 2,50 Be Ultravon W ...... 1 g/l (Det amnico) RB . . . . . . . . . 511 llkg

Enjuague
d) con agua caliente 10 min a 80C RB 511 llkg

Blanqueo Na2S0, (d=1,36) 7gll NaOH ......... 0,5 g/l Na2C03 ....... 1,8 gll H20233 % ...... 15 cc. Tinovetin JU ... 2 g/l (humectante)

Enjuagues e) con agua caliente, 10 min a 800 C RB 511 llkg. f) con agua fra 10 mn. a 15" C a 150C g) con agua fra 10 min. RB 511 I/kg. RB 511 I/kg
75

BOL. INTEXTAR,

1982, N." 82

Los resultados del anlisis de los distintos baos residualles se indican en la Tabla 4.

TABLA 4
Parmetros Desencolado Enjuague A
650 C

Enjuague B 650 C

Enjuague C 900 C

H202 mg/ Csnduc tividad mS MES mg/l ST mg/l Carbono orgnico mgll Carbono inorgnico mg/l DQO mg 0,181 DBO, mg 02b1 TABLA 4 (continuacin) Parmetros ST H202mg/l PH Conductividad mS MES mgll ST mg/l Carbono orgnico mg/l Carbono inorgnico DQO mg 02/1 DBOS mg 02A
BOL. INTEXTAR, 1982, N? 82

PH

Descrudado T

Enjuague D

TABLA 4 (continuacin) Parmetros Blanqueo ST Enjuague T Enjuague E Enjuague G

DQO mg 02/1 2.627,3 H202 mg/l 4.801,3 PH 10,8 Conductividad mS 6,l MES mg/,l 58,8 Carbono orgnico mg/l 38,7 Carbono inorgnico mg/l 321,2 DQO mg 02/1 2.627,3 DBO, mg 02A -

T'ABLA 4 (continuacin) Parmetros H202mg/l PH Conductividad mS MES mg/l ST mg/l Carbono orgnico mgll Carbono inorgnico mg/l DQO mg 02/1 DB05 mg 0,A agua utilizada

"

3. DISCUSION Y CONCLUSIONES
De los resultados analticos de las aguas de los distintos tratamientos se puede concluir que para su reutilizacin directa no es aconsejable mezclar todos los baos residuales, puesto que hay diferencias muy sensibles entre los baos de tratamiento y los procedentes de los enjuagues, y a su vez estn mucho ms limpias las aguas de los ltimos enjuague que las de los primeros. Otra conclusin evidente es 'la de que los baos residuales de los enjuagues pueden utilizarse en muchos casos para preparar el bao de tratamiento precedente, siguiendo lo que se denomina el principio de contracorriente, muy utilizado en los procesos a la continua, y que sin embargo no se aplica a los procesos discontinuos Q por lotes. Si se analiza con ms detalle cada uno de alos procesos estudiados, se deducen los siguientes aspectos particulares:
BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82
77

PROCESO 1
El sensible incremento el contenido de materia orgnica en el bao residual de Descrudado-Blanqueo en comparacin al inicial, impide su reutilizacin sin restricciones. Sin embargo contiene una parte no despreciablle de reactivo del blanqueo por lo que podra ser recomendable su reutilizacin para un tratamiento previo del lote siguiente, con objeto de que al realizar el tratamiento de dicho lote en bao nuevo se consiga el blanco deseado con un menor ensuciamiento del bao de Descrudado-Blanqueo el cual servir a su vez para el pretratamiento del siguiente lote. Este criterio se utiliza ya en algunos procesos especficos por motivos de calidad de la materia, si bien como hemos visto se podra extender a otros muchos procesos, si atendemos a la optimizacin de los reactivos y consecuente disminucin de la contaminacin. El bao residual de la operacin de neutralizado presenta dos parmetros cuya variacin respecto al inicial es sensible, esto es pH y MES. El primero es de fcil ajuste a su valor inicial, y el segundo no exige instalaciones costosas para disminuir su valor a ,lmites aceptables como puede ser una sencilla filtracin. Por ello consideramos posible la reutilizacin de este bao, incluso durante varias veces, hasta tanto el incremento de otros parmetros como por ejemplo la D.Q.O., no incida sobre la calidad del producto. Respecto al agua procedente del primer enjuague tiene varias posibilidades de reutilizacin. - Como bao de enjuague en el siguiente lote. - Para preparar un bao nuevo de descrudado-blanqueo. - Para preparar un bao de neutralizado. Por ltimo, el agua del segundo enjuague, puede utilizarse, adems de lo dicho, como bao de primer enjuague. En resumen, siguiendo un proceso a nuestro juicio racional, de optimizaein del volumen de agua utilizada puede conseguirse adems de la reduccin del consumo de reactivos, una disminucin del consumo de agua no inferior al 50 %, la cual para un proceso que utiliza del orden de 100 1. por kg, de materia tratada representa un ahorro importante.

PROCESO 2
El primer tratamiento que se realiza en este proceso, Descrudado-Blanque0 Qumico-Blanqueo Optico rene tres operaciones en una sola, por lo que el bao residual est francamente sucio y a pesar de que contiene ciertas cantidades de reactivos no gastados, como es el agua oxigenada y los lcalia no parece posible su reutilizacin, sea directamente, sea mediante algn tratamiento primario. Adems aparece otro factor de carcter tcnico como es el contenido residual de Blanqueador Optico, que sera preciso cuantificar mediante tcnicas analticas instrumentales, que muchas veces no estn al alcance de las propias industrias, con objeto de conseguir, previa adicin del consumido, un blanco igual en intensidad y matiz entre los distintos lotes. En cuanto a las aguas procedentes de los enjuagues, se puede concluir, claramente, que son susceptibles de reutilizacin por el sistema de contracorriente, esto es:
78
BOL. INTEXTAR. 1982, N? 82

El segundo enjuague para el primero; el tercer enjuague para el segundo. El agua procedente del primer enjuague podra utilizarse para preparar el siguiente bao de Descrudo-Blanqueo Qumico-Blanqueo Optico, siempre que el contenido de Blanqueador-Optico, no diese lugar a diferencias en el blanco obtenido entre los distintos lotes, tal como se ha sealado anteriormente, y que debera comprobarse en la prctica para cada Blanqueador Optic0 concreto, ya que la descarga de la fibra en el enjuague es funcin de la solidez en hmedo que presenta cada uno de ellos. En trminos generales, puede concluirse, para este proceso, que la re' duccin posible en el consumo de agua es del 50 al 75 % segn los casos, lo que significara pasar de 100 1. por kg. de materia a 50-25 llkg.

PROCESO 3
El bao residual de la operacin de descrudado presenta una carga contaminante que impide su reutilizacin. El agua procedente del enjuague posterior al descrudado (A) slo se ensucia aunque no excesivamente con materias procedentes del propio descrudado. El factor ms significativo es el incremento del pH motivado por el arrastre del lcali de la materia textil, el cual como reactivo propio del descrudado no interfiere en el mismo, y en consecuencia, dicha agua de enjuague podr servir para preparar el siguiente bao de descrudado. En la operacin de acidado, el agua procedente del enjuague posterior al mismo puede reutilizarse para otro enjuague o bien para preparar un nuevo bao de acidado. Asimismo con el bao residual de acidado caben varias posibilidades tales como: - Reutilizacin para el siguiente acidado, aadindole tan slo el cido consumido. - Reutilizacin como bao de enjuague posterior al descrudado. - Reutilizacin para preparar un bao nuevo de descrudado. El bao residual del blanqueo con hipoclorito sdico es reutilizable sin ninguna duda para otros blanqueos, reponiendo el reactivo consumido, si bien debe sealarse que si la materia no est demasiado sucia, como ocurre en el caso concreto que hemos analizado, es prctica usud su reutilizacin por motivos de economa de reactivos. El agua procedente del enjuague posterior al blanqueo (C) permite dos opciones: - Para otro enjuague posterior al blanqueo. - Para preparar un nuevo bao de blanqueo. Los baos residuales del acidado y enjuague posterior pueden reutilizarse para la misma operacin, y adems el agua procedente del enjuague puede servir tambin para preparar un bao nuevo de acidado. Anlogas consideraciones son aplicables al bao de anticloro y enjuague subsiguiente. Debe sealarse, que esta ltima operacin se puede omitir cuando todas las operaciones desde el enjuague posterior al blanqueo (C) se realizan en bao limpio, ya que el contenido residual de cloro de la materia textil es suficientemente pequeo. Sin embargo al trabajar con baos usados es posible que se haga ms imprescindible este tratamiento anticloro. En resumen y an teniendo en cuenta esta ltima operacin d ahorro de agua en todo el proceso no es inferior al 50 % lo cual sobre un consumo total
BOL. 'INTEXTAR. 1982, N." 82
79

del orden de 160 1. por kg. de materia textil tratada representa una disminucin considerable de volumen.

PROCESO 4
Las aguas residuales del desencolado presentan una problemtica particular, cuyo estudio ha sido abordado por varios autores (Ref. 3, 4, 5) si bien puede decirse que el concepto simple de reutilizacin no es aplicable en este caso. Sin embargo las aguas residuales del segundo enjuague pueden reciclarse por el sistema de contracorriente, mientras que el primero y ltimo enjuagues no son susceptibles de reutilizacin. Al bao residual de descrudado se le puede aplicar los comentarios dichos en el proceso 3. El agua procedente del enjuague muestra en este caso unas caractersticas que no permiten su reutilizacin, debido a que este proceso se ha realizado sobre tejido, incidendo en el descrudado y enjuague posterior los restos de encolante que quedaban sobre el textil, as como el hecho de que la relacin de bao es cuatro veces inferior debido a la maquinaria usada, lo cual inerementa la concentracin en los baos residuales. El bao residual de blanqueo, tampoco es recomendable reuti~lizarloen este caso debido a su elevada carga contaminante y al bajo contenido residual de agua oxigenada, si bien en algunos casos, segn el tipo de algodn y el tipo de maquinaria empleada se podr emplear para un blanqueo previo segn se ha indicado en el Proceso 1. Las aguas residuales de los enjuagues pueden reutilizarse a contracorriente y a su vez el agua del primer enjuague podr emplearse en algunos casos, mediante un filtrado, para preparar un bao nuevo de blanqueo. En este proceso la economa del agua es tan slo del orden del 30 % si bien hay que sealar, que por el proceso y la maquinaria utilizada, el consumo total es muy inferior a los procesos anteriores, por lo que ya se puede considerar un proceso semioptimizado, empleando 50 1. por kg. de materia tratada. A la vista de todos estos aspectos comentados surge la pregunta del porqu la industria no aplica estos criterios en principio muy simples de una forma sistemtica. Su respuesta tiene un claro trasfondo econmico, ya que en Espaa, el precio del agua no es an suficientemente elevado para amortizar en corto plazo las instalaciones adicionales de depsitos, tuberas y automatismos que senan necesarios para almacenamiento y transporte de los baos a reutilizar.

4. AGRADECIMIENTOS
Este trabajo ha sido posible gracias a la subvencin econmica del Plan de Reestructuracin Textil Algodonero. Los autores desean agradecer asimismo al Prof. Jos Cegarra sus comentarios y sugerencias sobre el tema.
80

BOL. INTEXTAR, 1982, NP 82

5. BIBLIOGRAFIA
1) L. Laude. Economie et Reciclage d'eau dans l'industrie du blanchiment et de la teinture. Gmp. Inter. des utilisateurs d'eau. Lille. 2) G. During, J. P. Hausmann, B. J. O'Hare. - A review of the possibilities for recycling aqueois dyehouse effluent. CIjBA-Geigy. 3) J. Trauter. - Gedanken zum shchlichten und Entschlichten unter dem Aspekt der Minimierung der Abwasserlast. Textil Praxis International, Junio 1978 y Julio 1978. 4) C. E. Bryan. - Recycle of synthetic warp sizes from the desizing waste water. Environmental Protection Administration Publication. 66012-75-04, Junio 1975. 5) M. Crespi. - La pollution produite par les encollages textiles 4eme. Symposium international pour l'encollage textile. Mulhouse. Junio 1980.

BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82

81

BIBLIOGRAFIA
Ttulo: FIBER DIFFRACTION METHODS (Mtodos de difraccin para fibras) Autores: A.D. French and K.C.H. Gardner Editorial: American Chemical Society, Washington (1980) N? pginas: XI 518 N." tablas: Numerosas Precio: 42,95 $ Formato: (23x16) cm.

En este volumen se recogen las comunicaciones presentadas en el 178 Meeting de la American Chemical Society bajo el ttulo Mtodos de Difraccin para la Determinacin Estructural de los Polmeros Fibrosos~. Se recogen las 29 comunicaciones presentadas a este Simposio y de ellas se indican las que poseen mayor inters para el estudio de las fibras textiles: - Veinte aos de trabajo intenso como Difractlogo de Fibras (S. Arnott). - Desarrollos recientes en el anlisis de la estructura de los polmeros fibroso~ (E.D.T. Atkins). - Mtodos computarizados para la revolucin de modelos y evaluacin del tamao de los cristalitos en los polmeros fibrosos. (A.M. Hindelech y otros). - Cristalinidad y desorden en las fibras textiles (M. Sotton). - Difraccin de electrones y campo oscuro sobre reacciones ultrafinas de las fibras textiles (R. Hagege). - Estructura de las fibras de alto mdulo de poli (p-fenilen-benzbistiazol) (E.J. Roche y otros). - Precisin en la determinacin de la estructura de los polmeros: Comparacin de las estructuras publicadas del poli (tetrametilen-tereftalato) (I.M. Hall). Puede indicarse que se trata de una obra que ser muy "bien acogida por los centros de investigacin y de enseanza en los que se estudie la estructura fina de las fibras. J. GACEN Ttulo: EL ESTUDIO DE LA DOCUMENTACION Autor: J. Lpez Yepes Editorial: Tecnos, Madrid (1981) N." pginas: 185 Formato: (15x21) cm. Esta obra escrita por el Catedrtico de Documentacin de la Universidad Complutcnse de Madrid incide en una serie de aspectos de la Ciencia de la Documentacin referidos, fundamentalmente, a los dominios de la enseanza, de la investigacin y de las fuentes de esta disciplina. A un prlogo del Prof. Simn Daz, catedrtico de Bibliografa de la Complutense, y a una nota preliminar del autor, siguen cinco captulos cuyo ttulo y extensin se indican: 1. Organizacin y plan de trabajo en la enseanza universitaria de la documentacin (10 pgs.). 2. El mtodo docente (34 pgs.). 3. Trascendencia del mtodo docente en su confluencia con el mtodo investigador (15 pgs.).
BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82

83

4. El sistema cientfico de la documentacin y su desarrollo a travs del programa de la disciplina (12 pgs.). 5. Documentacin de la documentacin (82 pgs.). La lectura y el estudio de esta obra sern de gran utilidad a los titulados dedicados a la enseanza universitaria y a la investigacin en cualquiera de sus aspectos. Especialmente til ser a quienes, a travs de su tesis doctoral, inicien sus pasos en las tareas investigadoras, ya que les ahorrar mucho tiempo y mucho esfuerzo para conocer, tratar y hacer uso de la documentacin disponible en sus reas de inters. J. GACEN Ttulo: PLASTICS (Plsticos) Autores: J.H. Dubois and F.W. John Editorial: Van Nostrand Reinhold (1981) NP pginas: XIII + 461 N.O tablas: Numerosas Precio: 27,20 Formato: (16x24) cm. La primera edicin de PLASTICS fue escrita hace ms de 40 aos. Las nuevas ediciones se publicaron en 1943, 1945, 1967, 1974 y la actual de 1981. Ello supone una garanta de su calidad. En el prefacio de este volumen se indica que se trata de un libro prctico escrito por ingenieros prcticos que cada da han resuelto y deben resolver los problemas con los que se hallar el lector. El contenido de esta obra se distribuye en 11 captulos cuyo ttulo y extensin se indica a continuacin: Introduccin a los plsticos (38 pgs.). Materiales termofijables y plsticos moldeados en fro (25 pgs.). Termoplsticos (47 pgs.). Moldeo por extrusin y por inyeccin (24 pgs.). Moldeo de termofijables por compresin, transferencia e inyeccin (24 pgs.). Otros mtodos de procesado de plsticos (69 pgs). Seleccin de material y diseo de productos (66 pgs.). Control trmico y de las mquinas (14 pgs.). Plsticos laminados y reforzados (23 pgs.). Mantenimiento de las mquinas de moldeo (11 pgs.). Ingeniera y estimacin de los productos moldeados (12 pgs.). El volumen finaliza con un glosario, un ndice de acrnimos y un ndice alfabtico de las materias tratadas. J. GACEN Ttulo: HANDBOOK OF PLASTICS TEST MEHODS (Manual de Mtodos de Ensayo de Plsticos) Editor: R.P. Brown Editorial: George Goodwin, Ltd; 2." Edicin (1981) N." pginas: XX + 423 N tablas: 8 O . N figuras: 163 : Formato: (15,5x24) cm. La media de las propiedades de los materiales plsticos, entendidas como respuesta cuantitativa de un material a estmulos aplicados externamente, responde a dos objetivos bsicos: - Obtencin de datos bsicos para el diseo o prediccin de las caractersticas de un producto dado. - Para control de calidad. .
84

BOL. INTEXTAR, 1982.

N , '

82

El texto cubre todos los ensayos fsicos usuales para la medida de propiedades de los plsticos en un total de 20 captulos: 1) Introduccin; 2) Standards y organizaciones de normalizacin; 3) Preparacin de probetas; 4) Acondicionado y atmsferas standard; 5) Ensayos de procesabilidad; 6) Caracterizacin de polmeros; 7) Densidad y dimensiones; 8) Propiedades tensin-deformacin; 9) Propiedades dinamicas tensin-deformacin; 10) Friccin y uso; 11) Ondulacin, relajacin y fijado; 12) Fatiga; 13) Propiedades elctricas; 14) Propiedades pticas; 15) Propiedades trmicas; 16) Efecto de la temperatura; 17) Resistencia ambiental; 18) Permeabilidad; 19) Ensayos no destructivos; 20) Productos de ensayo. El texto es muy til para todos los que trabajan en el campo de los plsticos en general, ya que aporta informacin sobre las normas de ensayo al uso y en muchos apartados, del fundamento terico de dichos ensayos. J.M. CANAL ARIAS Ttulo: DEVELOPMENTS IN POLYMER STABILISATION. 4 (Desarrollos en la estabilizacin de polmeros-4) Autor: G. Scott Editorial: Applied Science Publishers Ltd., England (1981) N." pginas: X + 290 N." tablas: Numerosas Precio: 24,50 Formato: (15x23) cm.

El comportamiento tecnolgico de los cauchos depende mucho, y ms que en el caso de otros polmeros, de su capacidad para resistir los efectos del medio que los circunda durante su uso. Concretamente, el desarrollo del caucho en muchos usos finales no habra sido posible sin el descubrimiento de productos qumicos que prevengan su degradacin a lo largo de su uso. El mecanismo de la rotura oxidante es conocido con menos detalle que cuando se trata de polmeros termoplsticos. A ello contribuyen decisivamente la complejidad de la qumica de la oxidacin del azufre orgnico y los esfuerzos mecnicos a los que los productos de caucho estn sometidos durante su vida de servicio. Unos y otros aspectos son tratados con particular atencin en el presente volumen, cuyos 8 captulos se detallan a continuacin: Mecanismos de la accin antioxidante (22 pgs.). Compuestos de azufre orgnico como antioxidantes preventivos (48 pgs.). El mecanismo de resistencia a la fatiga y de los agentes antifatiga en los elastmeros (40 pgs.). Procedimientos de ensayos antidegradantes (24 pgs.). Antioxidantes no coloreados (26 pgs.). Antioxidantes sintticos (46 pgs.). Estabilizacin de los cauchos NBR vulcanizado butil y halil (42 pgs.). Estabilizacin de los cauchos especiales (38 pgs.).
J. GACEN

Ttulo: DO YOU SPEAK SCIENCE? (Habla Vd. Ciencia?) Autor: Marc Dfourneaux Editorial: Gauthier-Villars (1980) N? pginas: XVI + 199 Formato: (15x24) cm. El autor de este libro, Doctor en Ciencias e Ingeniero Jefe de Armamento, que hablaba bien el ingls, cuando tuvo que pronunciar por primera vez una conferencia en Estados Unidos tuvo que recurrir a un colega americano para que le indicara la forma de leer sus ecuaciones y de presentar sus demostraciones.
BOL. INTEXTAR, 1982. N." 82 85

Tras esta experiencia durante nueve aos tom notas en todas las reuniones cientficas en las que particip y en todos los libros cientficos que ley. Ms adelante present el conjunto de una manera que permita hallar una expresin cientfica con la misma facilidad con que se encuentra el significado de una palabra en un diccionario. El resultado final ha sido esta obra dirigida a ingenieros e investigadores, de modo que en ella puedan hallar lo que un diccionario cientfico no les pueda ofrecer. La obra est dividida en seis partes. La primera trata de las cifras y de los nmeros. La segunda trata de las matemticas de clculo (aritmtica, lgebra, anlisis). La tercera parte se reifere a las matemticas que tratan de la geometra. La cuarta parte se ha dedicado a completar el vocabulario adquirido para su empleo corriente en los textos cientficos, sobre todo en las demostraciones matemticas. La quinta parte se ha dedicado a las ciencias experimentales (mecnica, fsica y qumica), dedicando especial inters a las magnitudes y a las unidades. Finalmente, en la sexta parte se abordan los aspectos puramente lingsticos y seminticos de lo tratado en los captulos anteriores, con atencin particular al difcil problema de la traduccin de las preposiciones.

J. GACEN

Ttulo: ANALYTICAL TECHNIQUES IN ENVIRONMENTAL CHEMISTRY (Tcnicas Analticas en la Qumica del Medio Ambiente) Editor: J. Albaiges Editorial: Pergamon Press (1978) N." pginas: 645 N." figuras: 285 N." tablas: 111 Formato: (26x18) cm. A pesar del gran inters surgido en los ltimos aos en torno a la Qumica del Medio Ambiente, los estudios en este campo presentan serias diifcultades debido al gran nmero de factores interrelacionados que intervienen y a la complejidad de los mismos. Para llevar a cabo cualquier programa de investigacin sobre la Qumica del Medio Ambiente es necesario identificar las sustancias txicas en el aire, agua, alimentos, suelos. El progreso que se obtenga en dicho campo depender en gran medida del desarrollo de instrumentacin y mtodos analticos sensibles y precisos. En esta obra se recogen la mayor parte de las ponencias presentadas en el Congreso Internacional de Tcnicas Analticas en la Qumica del Medio Ambiente celebrado en Barcelona en noviembre de 1978 y organizado conjuntamente por la Societat Catalana de Ciencies Fsiques, Qumiques i Matemitiques, para un mejor conocimiento de nuestro entorno y por Expoquimia, con la finalidad de reflejar los esfuerzos crecientes de las industrias qumicas para minimizar en lo posible su impacto sobre el medio ambiente. La seleccin de los temas discutidos se confi al Comit Cientifco formado por E. Casassas, G. Eglinton, M. Gassiot, E. Gelp, G. Guiochon, R. Hites, O. Hutzinger, A. Liberti, J. Or y J. Ros. M." CARMEN GUTIERREZ
BOL. INTEXTAR, 1982, N." 82

Ttulo: ABSORPTION SPECTRA IN THE INFRARED REGION. VOLUME 5 (Espectros de absorcin en la regin infrarroja) Autor: L. Lang Editorial: Akademiai Kiado (1980) N pginas: 318 : N." figuras: 300 Precio: 25 $ Formato: (21x29) cm. En el 5." volumen de esta serie se presentan los espectros de infrarrojo de 300 compuestos orgnicos en un intervalo de 400-4.000 cm-1, indicando detalladamente las condiciones experimentales, la frmula emprica, peso molecular y punto de fusin de cada sustancia. Los volmenes de KABSORPTION SPECTRA IN THE INFRARED REGION constituyen una valiosa fuente de referencias que ampla y completa la informacin ya existente. Los espectros han sido seleccionados por un grupo de espectroscopistas experimentados, dando prioridad a los compuestos aislados o sintetizados recientemente. Tambin se incluyen compuestos ms familiares, debido a que el espectro presentado en esta obra es ms detallado o por referirse a condiciones experimentales distintas. Esta coleccin tiene particular inters para los qumicos orgnicos y bioqumicos en laboratorios acadmicos o industriales, especialmente de la industria farmacutica y petroqumica.

M." CARMEN GUTIERREZ

Ttulo: FISICA SIN MATEMATICAS Autor: G. Shapiro Editorial: Alhambra, Madrid (1981) N pginas: 462 : N tablas: Numerosas : N: figuras: Numerosas Precio: 1.570 ptas. Formato: (20x13,5) cm. En su introduccin a la versin espaola el traductor indica que este libro est destinado a los estudiantes universitarios no cientficos de manera que puedan entender la belleza de una teora cientfica de la naturaleza sin necesidad de resolver ecuaciones matemticas. En el texto se hace especial hincapi en la naturaleza del mtodo cientfico con ejemplos atractivos que abarcan desde el movimiento planetario hasta la teora de la relatividad y las nuevas partculas. Por otra parte, el contenido de esta obra se distribuye en cuatro partes que tratan de: 1) el origen de las teoras cientficas; 2) el concepto de energa; 3) el espectro electromagntico; y 4) las fronteras de la ciencia. Se trata de una obra cuya lectura puede ser recomendada no slo al pblico no cientfico sino a un pblico tan amplio como el interesado en adquirir conocimientos que le ayuden a comprender y situarse en nuestra era tecnolgica.
J. GACEN

BOL. INTEXTAR, 1982. N," 82

Ttulo: STRUCTURAL ANALYSIS OF ORGANIC COMPOUNDS BY COMBINED APPLICATION OF SPECTROSCOPIC METHODS (Anlisis estructural de compuestos orgnicos por aplicacin combinada de mtodos espectroscpicos) Autores: J.T. Clerc, E. Pretsch, J. Seibl Editorial: Elsevier Scientiifc Publishing Co. (1981) NO pginas: 288 . N." figuras: 50 NO tablas: 25 . Formato: (25x17) cm. En las ltimas dcadas, los mtodos espectroscpicos han adquirido una gran importancia en el anlisis orgnico estructural, consiguindose resultados satisfactorios con la aplicacin combinada de dichos mtodos ya que proporcionan informacin complementaria. La relevancia del tema ha motivado la aparicin de un gran nmero de textos que tratan de cada uno de los mtodos espectroscpicos individualmente. Sin embargo, las publicaciones sobre su aplicacin combinada son relativamente menos frecuentes. En este volumen se exponen las tcnicas de interpretacin de los datos espectrascpicos combinados, tratando especficamente los mtodos ms empleados: RMN de H1, RMN de CI3, espectroscopia infrarroja, de ultravioleta y de masas. Se discuten detalladamente las soluciones de 30 modelos de problemas que incluyen una amplia variedad de estructuras moleculares. Se aporta un gran nmero de sugerencias sobre los aspectos prcticos y las peculiaridades tcnicas del anlisis espectroscpico.