http://www.tharjuma.

com

Edition: 053
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

Map\hit kzKbj;jy;

egpj;Jtj;jpd; gjpNdhwhtJ Mz;L \t;thy; khjk; egp (]y;)

mtu;fs; Map\h (uop) mtu;fisj; jpUkzk; nra;jhu;fs;.
mg;NghJ Map\h (uop) mtu;fspd; taJ MW. gpwF kjPdhtpw;Fr;
nrd;w Kjy; Mz;L> Map\h (uop) mtu;fspd; xd;gjhtJ tajpy;
mtu;fisj; jq;fsJ ,y;yj;jpw;F mioj;Jf; nfhz;lhu;fs;.
(]`P`{y; Gfhhp)

kp/uh[;

Nkw;$wpa #o;epiyapy; egp (]y;) mtu;fspd; miog;Gg; gzp

xUGwk; ntw;wp> kWGwk; nfhLikfs; vd;w ,uz;bw;Fk; ,ilapy;
cs;s ghijia gpse;J nrd;W nfhz;bUe;jJ. ek;gpf;if
el;rj;jpuq;fs; ntF J}uj;jpy; kpd;dj; Jtq;fpd. mg;NghJjhd; egp
(]y;) mtu;fspd; thDyfg; gazk; eilngw;wJ. ,ijNa
,];yhkpa tuyhw;wpy; 'kp/uh[;" vd mwpag;gLfpwJ.

kp/uh[pd; epfo;r;rp vg;NghJ ele;jJ vd;gjpy; gy fUj;Jfs;

cs;sd.

Mdhy;> mj;jpahak; ',];uh"tpd; fUj;Jfis ed;F Ma;T

nra;Ak;NghJ ~kp/uh[;| rk;gtk; kf;fh tho;f;ifapd; kpf
,Wjpapy;jhd; eilngw;wJ vd;gJ njhpatUfpwJ.

Page 1 of 5
 http://www.tharjuma.com

,e;epfo;r;rpapd; tpsf;fq;fis `jP]; (egpnkhop) fiyapd;

ty;Ydu;fs; tphpthff; $wpapUg;gij ,q;F ehk; RUf;fkhff;
Fwpg;gpLfpNwhk;:

,g;Dy; fa;" (u`;) $Wfpwhu;: egp (]y;) mtu;fs; kp/uh[{f;F jdJ

clYld; nrd;whu;fs;. ,g;gazk; k];[pJy; `ukpy; njhlq;fp
Kjypy; igj;Jy; Kfj;j]; nrd;whu;fs;. [pg;uPy; (miy) egp (]y;)
mtu;fis 'Guhf;" vd;Dk; thfdj;jpy; mioj;Jr; nrd;whu;fs;.
~Guhf;| vDk; thfdj;ij k];[pJy; mf;]hTila fjtpd;
tisaj;jpy; fl;btpl;L egpkhu;fs; midtUf;Fk; ,khkhf
njhOif elj;jpdhu;fs;.

gpwF mNj igj;Jy; Kfj;j]pypUe;J Kjy; thdj;jpw;F [pg;uPy;

mioj;Jr; nrd;whu;fs;. egp (]y;) mtu;fSf;fhf [pg;uPy; fjitj;
jpwf;ff; NfhuNt mtu;fSf;fhf fjT jpwf;fg;gl;lJ. mq;F kdpjFy
je;ij Mjk; (miy) mtu;fis re;jpj;jhu;fs;. Mjk; (miy) egp
(]y;) mtu;fSf;F Kfkd;> ]yhk; $wp tuNtw;whu;fs;. my;yh`;
Mjkpd; tyg;Gwj;jpy; ey;Nyhu;fspd; capu;fis egp (]y;)
mtu;fSf;Ff; fhz;gpj;jhd;. mt;thNw nfl;ltu;fspd; capu;fis
mtuJ ,lg;Gwj;jpy; fhz;gpj;jhd;. gpwF ,uz;lhtJ thdj;jpw;F
mioj;Jr; nry;yg;gl;lhu;fs;. mq;F a`;ah> <]h (miy)
MfpNahiu re;jpj;jhu;fs;. mt;tpUtUk; egp (]y;) mtu;fspd;
]yhKf;F gjpy; $wp mtu;fis tuNtw;whu;fs;.

mq;fpUe;J %d;whtJ thdj;jpw;F mioj;Jr; nry;yg;gl;lhu;fs;.

mq;F A+]{/g; (miy) mtu;fisr; re;jpj;J ]yhk; $wpdhu;fs;.
mtu;fs; ]yhKf;Fg; gjpy; $wp> egp (]y;) mtu;fis
tuNtw;whu;fs;. gpwF ehd;fhtJ thdj;jpw;Fr; nrd;W ,j;uP]; (miy)
mtu;fis re;jpj;jhu;fs;. egp (]y;) ]yhk; $w mtu;fs; gjpy; $wp
egp (]y;) mtu;fis tuNtw;whu;fs;. gpwF Ie;jhtJ thdj;jpw;Fr;
nrd;W `h&d; (miy) mtu;fis re;jpj;J ]yhk; $w mtu;fSk;
gjpy; $wp> egp (]y;) mtu;fis tuNtw;whu;fs;. gpwF MwhtJ
thdj;jpw;Fr; nrd;W %]h (miy) mtu;fisr; re;jpj;J ]yhk; $w
mtu;fs; gjpy; $wp tuNtw;whu;fs;. %]h (miy) mtu;fisf;
fle;J egp (]y;) nrd;wNghJ %]h (miy) mo Muk;gpj;jhu;fs;.
'ePq;fs; Vd; mOfpwPu;fs;?" vd;W Nfl;ljw;F> 'vdf;Fg; gpwF
mDg;gg;gl;ltd; rKjhaj;jpy; nrhu;f;fk; nry;gtu;fs; vdJ
ck;kj;jpy; nrhu;f;fk; nry;gtu;fistpl mjpfkhf ,Ug;gjhy; ehd;
mOfpNwd;" vd;W $wpdhu;fs;. gpwF VohtJ thdj;jpw;F
nrd;whu;fs;. mq;F ,g;wh`Pk; (miy) mtu;fisr; re;jpj;J ]yhk;
$w> gjpy; $wp egp (]y;) mtu;fis tuNtw;whu;fs;. VO
Page 2 of 5
 http://www.tharjuma.com

thdq;fspy; re;jpj;j midj;J ,iwj;J}ju;fSk; K`k;kJ (]y;)

mtu;fspd; egpj;Jtj;ij Vw;Wf; nfhz;lhu;fs;.

gpwF ~]pj;uJy; Kd;j`h' tpw;F mioj;Jr; nry;yg;gl;lhu;fs;.

mjd; goq;fs; `[u; ehl;L ghidfisg; Nghd;Wk;> mjd;
,iyfs; ahidfspd; fhJfisg; Nghd;Wk; ,Ue;jd. gpwF
]pj;uJy; Kd;j`hit jq;fj;jpdhyhd tz;zj;Jg; g+r;rpfSk;>
gpufhrKk;> gy epwq;fSk; #o;e;Jnfhz;lTld; mJ khw;wkile;jJ.
my;yh`;tpd; gilg;gpdq;fspy; vtUk; mjd; moif tUzpf;f
Kbahj msTf;F mJ ,Ue;jJ. gpwF mq;fpUe;J igj;Jy;
k/%Uf;Fk;" mioj;Jr; nry;yg;gl;lhu;fs;. mjpy; xt;nthU ehSk;
70>000 kyf;Ffs; Eiofpwhu;fs;. xUKiw Eioe;jtu;fs; kPz;Lk;
mq;F tUtjpy;iy.

gpwF nrhu;f;fj;jpw;F mioj;Jr; nry;yg;gl;lhu;fs;. mq;F Kj;J

tisaq;fs; ,Ue;jd. Rtu;f;fj;jpd; kz; f];J}ahf ,Ue;jJ. gpwF
mq;fpUe;J mjw;F Nky; mioj;Jr; nry;yg;gl;lhu;fs;. mq;F
vOJNfhs;fspd; rg;jq;fisf; Nfl;lhu;fs;.

gpwF my;yh`;tplk; mioj;J nry;yg;gl;lhu;fs;. (Nru;e;j) ,U

tpy;fisg; Nghy; my;yJ mijtplr; rkPgkhf my;yh`;it
mtu;fs; neUq;fpdhu;fs;. my;yh`; jdJ egp (]y;) mtu;fSf;Fg;
gy tp\aq;fis mwptpj;Jf; nfhLj;jhd;. Ik;gJ Neuj;
njhOiffis mtu;fs; kPJ flikahf;fpdhd;.

mtu;fs; jpUk;gp tUk;NghJ %]h (miy) mtu;fis re;jpj;jhu;fs;.

%]h (miy) 'jq;fs; ,iwtd; jq;fSf;F vd;d flikahf;fpdhd;"
vd;W Nfl;f egp (]y;) 'Ik;gJ Neuj; njhOiffisf;
flikahf;fpdhd;" vd;W $wpdhu;fs;. %]h (miy) 'ePq;fs;
jpUk;gpr; nrd;W cq;fsJ ,iwtdplk; ,ijf; Fiwf;fr;
nrhy;Yq;fs;" vd;W $wNt egp (]y;) MNyhridf; Nfl;gijg;
Nghd;W [pg;uPiyg; ghu;j;jhu;fs;. [pg;uPy; 'ePq;fs; tpUk;gpdhy;
mg;gbNa nra;Aq;fs;" vd;W $wNt egp (]y;) mij
Vw;Wf;nfhz;L my;yh`;tplk; jpUk;gr; nrd;whu;fs;. my;yh`; gj;J
Neuj; njhOiffisf; Fiwj;jhd;.

jpUk;Gk;NghJ %]h (miy) mtu;fisr; re;jpf;fNt mtu;fs;

kPz;Lk; Fiwj;J tu MNyhrid $w> egp (]y;)> my;yh`;tpw;Fk;
%]hTf;Fk; ,ilapy; jpUk;gj; jpUk;g nrd;W te;jjpy; my;yh`;
Ik;gij Ie;J Neuj; njhOiffshf Mf;fpdhd;. %]h (]y;)
kPz;Lk; nrd;W Fiwj;J tUk;gb $wNt> egp (]y;) mtu;fSNkh

Page 3 of 5
 http://www.tharjuma.com

'ehd; vdJ ,iwtdplk; jpUk;gr; nrd;W ,jw;F Nky; Fiwj;Jf;

Nfl;gjw;F ntl;fg;gLfpNwd;. vd;whYk; ehd; ,ijf; nfhz;L
kfpo;r;rp milfpNwd;. KOikahf Vw;Wf; nfhs;fpNwd;" vd;W
$wptpl;lhu;fs;. mjw;Fg; gpd; egp (]y;) rw;W J}uk; nrd;W tplNt>
my;yh`; mtu;fis mioj;J 'ePq;fs; vdJ flikiaAk;
Vw;Wf;nfhz;Bu;fs;. vdJ mbahu;fSf;F ,yFthFk;
Mf;fptpl;Bu;fs;" vd;W $wpdhd;. ([hJy; kMJ)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Marriage of the Prophet [pbuh] to ‘Aishah [R]

In Shawwal of the same year, the Prophet [pbuh] concluded a marriage contract with
‘Aishah [R], ‘the truth verifier’, when she was six of age and consummated his marriage
with her in Shawwal, the year 1 A.H. in Madinah when she was nine. [Bukhari 1/551;
Talqeeh Fuhoom Ahl-al-Athar, p.10]

Al-Isra’ and Al-Mi‘raj

(The Miraculous Night Journey from Makkah to the Farthest Mosque in

Jerusalem, and the Ascent through the Spheres of Heavens)

The last days of the Makkan phase of the Prophet’s life are noted for alternate fortunes
ranging between two extremes: gradual success and continual persecution. However,
glimpses of propitious lights were looming on the distant horizon, to ultimately materialize
in the event of the Prophet’s Night Journey to Jerusalem and then Ascension through the
spheres of the heavens.

As for its exact date, it is still controversial and no common consent has been reached.
However, the majority of jurists is in favour of a date between 16-12 months prior to
migration to Madinah. The following is a epitome of the details of that miraculous event
narrated on the authority of Ibn Al-Qayyim.[Za'd Al-Ma'ad 2/49; Tareekh-e-Islam 1/124;
Rahmat-al-lil'alameen 1/76]

The Messenger of Allâh [pbuh] was carried in body from the Sacred Mosque in Makkah
to the Distant Mosque in Jerusalem on a horse called Al-Buraq in the company of
Gabriel, the archangel. There he alighted, tethered the horse to a ring in the gate of the
Mosque and led the Prophets in prayer. After that Gabriel took him to the heavens on
the same horse. When they reached the first heaven Gabriel asked the guardian angel
to open the door of heaven. It was opened and he saw Adam, the progenitor of
mankind. The Prophet [pbuh] saluted him and the other welcomed him and expressed
his faith in Muhammad’s Prophethood. He saw the souls of martyrs on his right and those
of the wretched on his left.

Gabriel then ascended with the Prophet to the second heaven, asked for opening the
gate and there he saw and saluted John, son of Zachariya (Yahya bin Zakariya) and
Jesus, son of Mary. They returned the salutation, welcomed him and expressed their faith

Page 4 of 5
 http://www.tharjuma.com

in his Prophethood. Then they reached the third heaven where they saw Joseph (Yusuf)
and saluted him. The latter welcomed the Prophet and expressed faith in his
Prophethood. The Prophet, in the company of Gabriel, then reached the fourth heaven
where he met the Prophet Enoch (Idris) and saluted him. Prophet Enoch returned the
salutation and expressed faith in his Prophethood. Then he was carried to the fifth
heaven where he met the Prophet Aaron (Harun) and saluted him. The latter returned
the salutation and expressed faith in his Prophethood. In the sixth heaven he met Moses
(Musa) and saluted him. The latter returned the salutation and expressed faith in his
Prophethood. Muhammad [pbuh] on leaving, saw that Moses began to weep. He asked
about the reason. Moses answered that he was weeping because he witnessed a man
sent after him as a Messenger (Muhammad) who was able to lead more of his people to
the Paradise than he himself did. Then Prophet Muhammad [pbuh] reached the seventh
heaven and met Abraham (Ibrahim)[AWS] and saluted him. The latter returned the
salutation and expressed faith in his Prophethood. Then he was carried to Sidrat-al-
Muntaha (the remotest lote tree) and was shown Al-Bait-al-Ma‘mûr [(the much
frequented house) which is like the Ka‘bah (Sacred House) encompassed daily by
seventy thousand angels, so that the angels who once encompassed it would not have
their turn again till the Resurrection]. He was then presented to the Divine Presence and
experienced the thrill of witnessing the Divine Glory and Manifestation at the closest
possible propinquity. There the Lord revealed unto His servant that which He revealed,
and ordained fifty daily prayers for him. On his return, he spoke to Moses that his followers
had been enjoined to pray fifty times a day. Moses addressing the Prophet [pbuh] said:
"Your followers cannot perform so many prayers. Go back to your Lord and ask for a
remission in number." The Prophet [pbuh] turned to Gabriel as if holding counsel with him.
Gabriel nodded, "Yes, if you desire," and ascended with him to the Presence of Allâh. The
All-Mighty Allâh, Glory is to Him, made a reduction of ten prayers. He then descended
and reported that to Moses, who again urged him to request for a further reduction.
Muhammad [pbuh] once more begged his Lord to reduce the number still further. He
went again and again in the Presence of Allâh at the suggestion of Moses for reduction
in the number of prayers till these were reduced to five only. Moses again asked him to
implore for more reduction, but he said: "I feel ashamed now of repeatedly asking my
Lord for reduction. I accept and resign to His Will." When Muhammad [pbuh] went
farther, a Caller was heard saying: "I have imposed My Ordinance and alleviated the
burden of My servants."

Page 5 of 5