Vous êtes sur la page 1sur 49

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

158

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?


Dans ce dossier vous apprendrez employer efficacement des dictionnaires afin de dterminer le sens prcis de mots inconnus mettre une opinion nuance au sujet du savoir-vivre employer un vocabulaire "chevaleresque" appropri dcouvrir les rgles qui rgissent le savoir-vivre franais appliquer les rgles du savoir-vivre sur Internet conclure d'une faon lgante et efficace une discussion mnagez les susceptibilits employer des phrases typiques pour exprimer des sentiments embellir des phrases comprendre une mission tlvis globalement aussi bien qu' en comprendre des dtails comprendre et apprcier un film typiquement franais comprendre la parodie franaise lire plusieurs textes de journaux et de magazines de faon globale et de faon dtaille lire des extraits dessais franais

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

159

MATRIAU....................................................................................................................................................................160 laborez 5 rgles de politesse qui vous semblent essentielles. Dfendez-les vis--vis du groupe............................162 D'accord ou pas d'accord ?............................................................................................................................................162 Entre politesse et civilit ................................................................................................................................................165 Conversation : Convenances et bonnes manires .......................................................................................................166 Exercices..........................................................................................................................................................................167 1. 2. Compltez le tableau suivant .............................................................................................................................167 Compltez le tableau l'aide des adjectifs ........................................................................................................168 Savoir-faire............................................................................................................................................................169

3. De petits mots qui vous aident vous exprimer clairement dans des situations diverses. ................................169 4. Gare vous ! ......................................................................................................................................................170 5. Mnageons les susceptibilits............................................................................................................................172 Suite des exercices thmatiques ....................................................................................................................................173 6. Compltez les phrases........................................................................................................................................173 7. Compltez par un des verbes suivants. ..............................................................................................................174 Texte : Du bon usage et des convenances virtuelles ....................................................................................................176 Voici quelques binettes courantes.................................................................................................................................177 Texte : Chine : lempire des mauvaises manires (Nouvel Obs)................................................................................178 Essai : Michle Sarde : Regards sur les Franaises ....................................................................................................179 Sur la diffrence entre la galanterie franaise et amricaine.......................................................................................179 Sur la mixit de l'espace franais ................................................................................................................................180 8. QUEL MUFLE! Compltez par un des adjectifs donns. ................................................................................181 9. Associez les deux colonnes................................................................................................................................182 10. vitez que l'on vous traite de plouc ou de malotrue! Illustrez par des situations concrtes. ........................183 11. Associez ........................................................................................................................................................184 12. Choisissez le mot qui convient .....................................................................................................................185 13. Chanes lexicales. Cherchez le mot charnire qui fait basculer le sens. .......................................................186 14. Amliorez les phrases. Veillez garder le mme sens. ................................................................................187 15. Compltez les phrases suivantes. ..................................................................................................................188 16. Les mots croiss de la biensance et de la muflerie.................................................................................189 Rcapitulation du vocabulaire du savoir-vivre ...........................................................................................................191 Labo

: Subjonctif ou indicatif ? Faites comme dans lexemple. .....................................................................192

Documents authentiques................................................................................................................................................193 BCBG (F1) .................................................................................................................................................................193 Bien lev, mal lev (F93 - 21) ...............................................................................................................................196 Exercices dcoute intensive .......................................................................................................................................197 1. Courtoisie rime avec prudence. .........................................................................................................................197 2. La courtoisie au volant (2:00)......................................................................................................................198 Visites dun chef dtat ...............................................................................................................................................199 La vie est un long fleuve tranquille (F.14) (tienne Chatiliez, 1988) .....................................................................202 Le rap BCBG (F22) ....................................................................................................................................................203 Humour : Anne Roumanoff.........................................................................................................................................203 Adamo .........................................................................................................................................................................204 Maxime Leforestier .....................................................................................................................................................205 Objectifs ..........................................................................................................................................................................206

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

160

MATRIAU
un homme galant attentionn prvenant serviable avoir des gards pour quelquun entourer qqn d attentions de prvenances prsenter ses hommages ses amitis respecter les rgles de la politesse agir avec courtoisie, tact se conduire de faon (in)correcte tmoigner avoir manquer devoir se confondre respecter du du de du en respect quelquun en le vouvoyant respect pour qqn respect envers qqn respect, des gards qqn excuses les rgles de la biensance du savoir-vivre les convenances d' d par par un rien une impolitesse la grossiret la vulgarit une insolence la dsinvolture la mdisance la calomnie l'tiquette l'tiquette du rseau (ntiquette) des traits d'humour par des binettes d'acronymes tre
EN GALANTE COMPAGNIE

UN RENDEZ-VOUS GALANT

VIEILLE FRANCE

une personne polie courtoise

un infrieur

une personne distingue correcte convenable comme il faut

se formaliser soffusquer tre heurte choque froisse vexe scandalise outre respecter souligner ne pas abuser

une personne bien leve

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

161

impolie discourtoise

manquer d de de de se montrer commettre

gards envers qqn en le tutoyant respect tact savoir-vivre grossire un impair

une personne dsinvolte insolente sans-gne

agir de faire

faon cavalire une remarque dsobligeante, inconvenante, malsante des jurons, une injure comme un charretier des propos insultants, injurieux qqn une insulte

FAIRE CAVALIER SEUL

grossire un goujat un plouc un mufle un ours (mal lch) un grossier merle un(e) malotru(e) une chiffonnire une poissonnire une mgre

employer jurer tenir injurier lancer

Ce qui est BCBG


vouvoyer ses parents le loden vert le stylo Mont Blanc le carnet du jour du Figaro le bridge dire " la maison", mme si l'on a un chteau ou un appartement la soie, le coton, le lin, la laine, le tweed aller la chasse ne pas tre la mode ne jamais parler de ses origines avoir un prtre dans sa famille ou parmi ses amis parler tous simplement prfrer le bon got au confort l'understatement le carr Herms avoir une voiture franaise les rallyes crire des lettres et rpondre toutes celles qu'on reoit parler l'anglais avec l'accent d'Oxbridge les cravates club ou motif cachemire jouer au golf, au tennis s'habiller sobrement dire les "la Tour" recevoir ses amis avec suffisamment de grandeur pour qu'ils apprcient votre simplicit ne jamais montrer ses sentiments en public faire le baisemain

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

162

laborez 5 rgles de politesse qui vous semblent essentielles. Dfendez-les vis--vis du groupe. D'accord ou pas d'accord ?
En gnral 1. 2. 3. 4. 5. Sauf pour des pubs, un homme non ras, cela fait sale. Je ne fais jamais attention aux mains ni aux ongles des personnes que je rencontre. Une femme maquille (discrtement) est toujours plus attrayante. Une chevelure bouriffe a va encore, mais des cheveux gras, quelle horreur! Chez soi on peut se permettre certaines choses qui doivent tre vites en public.

A table 6. A table, il faut veiller le plus possible respecter les rgles suivantes : - poser la serviette sur les genoux - s'essuyer la bouche avant de boire - attendre que tout le monde soit servi avant de commencer - ne jamais couper la salade avec un couteau - ne pas mordre dans son pain mais le briser par petits morceaux - ne jamais couper le nez du fromage - placer les couverts qui ont servi de biais sur l'assiette, sans les croiser Dans la vie extrieure 7. Si, en tant que femme, je vais au restaurant (caf) avec un homme, je n'entre jamais la premire. 8. Puisque les femmes veulent tre mancipes, un homme n'est pas impoli s'il ne cde pas sa place dans le train/mtro/bus. 9. Quand je porte une jupe ou une robe, je prfre que l'homme ne monte pas l'escalier derrire moi. 10. Quand je suis accompagn(e) et que je rencontre quelqu'un que je suis seul connatre, je fais les prsentations, mais sans tenir compte des rgles du savoir-vivre en cette matire. 11. Ne dites pas "je m'excuse", ce n'est pas vous de vous excuser. 12. Quand je dcroche le tlphone, je ne dcline jamais mon identit. Je dis tout simplement all? 13. Si un homme accompagne une femme ou une personne ge, il doit marcher du ct de la rue. 14. En rgle gnrale, cest la personne qui on doit le respect qui tend la main la premire. 15. Ne dites pas enchant(e), dites : bonjour, monsieur/madame.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

163

Savoir shabiller 16. Llgance consiste non pas tre lavant-garde, mais plutt savoir tenir un juste milieu, la fois personnel et impersonnel. 17. Il convient de soigner particulirement sa prsentation lorsque vous travaillez en contact avec le public. 18. Pour lhomme, llgance est presque toujours synonyme de conformisme. 19. Surveillez vos souliers. Les souliers culs, cest un de ces dtails qui dmolissent tout le reste dune toilette. 20. Bijoux : mesdames, lexcs en tout est un dfaut; messieurs : laissez la gourmette et la boucle doreille aux dames. Rgles essentielles 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. En passant une porte, peu importe si c'est l'homme ou la femme qui passe le premier. Ne pas se servir de quoi que ce soit, sans en offrir dabord la personne la plus rapproche. Ne pas laisser une femme porter des paquets lourds sans offrir de laider. Pour une femme : savoir sasseoir avec grce et dcence. Ne pas laisser un homme, mme votre mari, porter de petits paquets. La politesse est une invitation l'hypocrisie. Il faut de bien minentes qualits pour se soutenir sans la politesse.

lenfer est pav ... de bonnes intentions

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

164

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

165

Andr Comte-Sponville

Entre politesse et civilit


Andr Comte-Sponville, philosophe, a notamment publi un Dictionnaire philosophique (PUF, 2001), Le Bonheur, dsesprment (Librio, 2002), LAmour, la Solitude et Prsentations de la philosophie (Albin Michel, 2000). Le mot de "civilit", en franais, reste dun emploi assez rare. On parlera plus volontiers de politesse ou de savoir-vivre. Mais son contraire sest rpandu, ces dernires annes, grande vitesse : les "incivilits", dont nul ne parlait il y a trente ans, sont sur toutes les lvres ; cest un des maux et des mots de notre poque. Pourquoi cette volution du vocabulaire ? Sans doute parce que la politesse ou le savoir-vivre ne concernent gure que des rapports entre individus, alors que la civilit touche davantage la vie sociale. Or cest la socit, aujourdhui, qui est malade. La politesse se vit dans la rencontre ; la civilit, dans la foule ou la collectivit. La politesse ne relve que de la morale ; la civilit touche dj la politique. portable, cest faire preuve dincivilit. Ne pas sexcuser quand on a involontairement bouscul quelquun, cest faire preuve dimpolitesse. Jouer des coudes dans une file dattente, resquiller, passer par force ou par ruse devant les autres, cest de lincivilit. Ne pas dire "sil vous plat" ou "merci", cest de limpolitesse. Se garer dans un couloir de bus ou sur une place rserve aux handicaps, cest de lincivilit.

La civilit mne la politique


On voit que la frontire entre les deux peut tre floue. Cest que limpolitesse et lincivilit ont en commun de ne pas manifester aux autres le respect quon leur doit. Mais limpolitesse le fait plutt par dfaut (dattention, dducation, de dlicatesse) ; lincivilit, par excs (dgosme, de violence, de btise). Aprs vous, je vous en prie. Dans cette formule de politesse, Emmanuel Levinas (philosophe franais, 1905-1995) voyait aussi le cur de la morale : surmonter lgosme, mettre le moi sa place, qui nest pas la premire, manifester ce quil appelait un humanisme de lautre homme , qui est lhumanisme vrai. Cest dire que la politesse mne la morale. La civilit, pareillement, mne la politique : cest le "savoir-vivre-ensemble", dans une mme cit, ce qui nest possible que si chacun accepte de se soumettre aux rgles minimales de la vie sociale. Par quoi la civilit mne aussi la civilisation, do elle vient. Combattre lincivilit, cest dj rsister la barbarie. Septembre 2003

Manquer de politesse, cest au fond se nuire soi


Ltymologie peut lexpliquer en partie. Civis, do vient "civilit", cest en latin le "citoyen", celui qui habite la cit (civitas). Alors que "politesse", contrairement ce que lon croit parfois, ne vient pas de polis (la "cit", en grec), mais du latin politus, par lintermdiaire de litalien "polito" : lisse, propre, brillant, ce que lon a pris le temps de polir Cela suggre que la politesse est du ct du raffinement, de la distinction, des bonnes manires : cest la qualit de celui qui sest longtemps frott aux usages La civilit est moins brillante, et plus ncessaire. Cest comme une politesse minimale et oblige. Manquer de politesse, cest au fond se nuire soi. Faire preuve dincivilit, cest nuire aux autres et tous. Limpolitesse nest gure plus quune faute de got. Lincivilit est presque dj un dlit. Prenons quelques exemples. Ne pas rappeler quelquun qui vous a laiss un message tlphonique, cest manquer de politesse. Perturber tout un wagon en hurlant dans son

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

166

Conversation : Convenances et bonnes manires


Convenances et bonnes manires. Voici des extraits dun manuel de savoir-vivre publi en 1948. Les prceptes quil donne vous paraissent-ils toujours valables?
LE MARIAGE Pour prparer un mariage. La marche suivre na pas chang. Le rapprochement se fait par lintermdiaire damis, qui, sollicits ou non par les parents jugent que tel jeune homme et telle jeune fille pourraient former un couple heureux. Les parents donnent tous les renseignements ncessaires : ge, situation, caractre, gots. On peut montrer des photographies. Entrevues. On mnage une entrevue entre les jeunes gens qui se rencontrent au cours dune soire dansante, dun goter, dune partie de campagne, un mariage, etc. En gnral, cela se passe ouvertement : les jeunes gens sont, de part et dautre, avertis. Parfois, pour mnager la susceptibilit de la jeune fille, on prvient seulement le jeune homme. Sil y a sympathie, ils se rencontrent de nouveau. Bien entendu, ils causent librement ensemble. LES REPAS Les places dhonneur. Ce sont celles qui se trouvent aux cts des matres de maison. Elles sont donc au nombre de quatre: deux pour les messieurs aux cts de Madame, deux pour les dames aux cts de Monsieur. Les places de droite comportent un honneur plus grand que les places de gauche. A qui attribuer les places dhonneur? Dune faon gnrale, cest lge qui fait donner la prsance. Mais il y a bien des correctifs cette rgle; position sociale leve, talent hors de pair, fte, anniversaire, donnant ce repas le caractre dun honneur particulier rendu telle personne, etc. LE BAISEMAIN Naturellement cest la main droite quon baise. On ne baise pas la main gante. Qui baise la main? Tous les hommes peuvent pratiquer le baisemain, sauf les ecclsiastiques et les magistrats en robe. Les petits garons sen acquittent ds leur jeune ge de manire charmante. Ne craignons pas que baiser la main les fasse paratre poseurs : le baisemain est un vieux tmoignage de dfrence et de courtoisie. De qui baise-t-on la main? Le protocole du baisemain peut se dfinir ainsi : on peut baiser la main de toutes les femmes maries, jamais celle des jeunes filles ou des ex jeunes filles. Cependant, il est admis de le pratiquer envers une clibataire dun certain ge, indpendante ou occupant une situation en vue. A Paris, une femme ne stonnera jamais de cet hommage. En province, il convient de se montrer plus circonspect. Dailleurs, une femme qui agre le baisemain et lattend, offre sa main au baiser, le dos en dessus, trs haut. Aimable, lgant, courtois, ce joli geste est de plus en plus courant dans les milieux mondains. Mais il ne saccomplit pas sans discernement.

Berthe Bernage, Convenances et bonnes manires, Gauthier-Languereau, 1948.

Devrait-on aujourdhui enseigner les bonnes manires et les rgles de politesse? lmaginez les prceptes donns par un manuel de savoir-vivre actuel. Vous pouvez traiter les domaines suivants dune manire srieuse ou humoristique.

rencontres et salutations le dner (la table la place des convives comment manger) les vtements le mariage la danse les visites etc.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

167

Exercices

1. Compltez le tableau suivant Verbe Substantif Adjectif

.. jurer respecter

un juron le respect

/ un regard . respectueux contraire : irrespectueux un ge .. respectable

.. injurier insulter scandaliser mdire / vexer

.. une injure .. une insulte .. un scandale .. la mdisance .. la dsinvolture .. une vexation la courtoisie

une parole .. injurieuse une attitude .. insultante une erreur scandaleuse une personne .. mdisante un homme dsinvolte une remarque .. vexante un chauffeur courtois contraire : .. discourtois

.. la correction

une attitude correcte contraire : .. incorrecte

On ne fait pas domelette ... sans casser doeufs

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

168

2. Compltez le tableau l'aide des adjectifs et en vous basant sur les phrases exemples de l'exercice prcdent. attentionn - comme il faut - correct - courtois - convenable - distingu - galant - poli prvenant - respectueux - serviable - vieille France (POLITESSE) 1. correct 2. poli 3. courtois 4. galant (RESPECT) 1. respectueux (ATTENTION) 1. attentionn 2. prvenant 3. serviable (QUI CONVIENT) 1. convenable 2. comme il faut (fam) 3. distingu

5. vieille France

Au boulot, restez courtois


La prosprit conomique rendrait-elle les gens impolis? Cest ce que lon pourrait penser, la lecture des rsultats de ltude ralise par IUniversit de Caroline du Nord, auprs de 800 personnes ayant t confrontes des manifestations dincivilit sur leur lieu de travail.
Selon les auteurs, en effet, la comptitivit favoriserait laugmentation, de lintolrance dans les bureaux. Dautre part, la situation de plein emploi encouragerait les employs changer de travail ds que les affronts de collgues deviennent insupportables. Outre cette difficult accrue de retenir les collaborateurs. les employeurs devraient galement faire face une diminution de la productivit et une perte de temps considrable. En tte du hit-parade de la muflerie entre collgues, on notera: piquer la bouffe des autres dans le rfrigrateur; ouvrir la fentre ou fermer les stores sans demander lavis des collgues; ne pas recharger le bac de limprimante ou oublier de refaire du caf. Exemples bien connus, et pas seulement pour en avoir personnellement fait les frais: que celui qui na jamais rudoy son collgue, lui jette la premire pierre...

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

169

Savoir-faire
3. De petits mots qui vous aident vous exprimer clairement dans des situations diverses.

Enfin bref! - Et alors? - Chapeau! - Tout fait! - Bof! - Motus! - Enchant! - Navr! - Mais je vous en prie! - Mince! 1. Vous exprimez votre admiration 2. Vous acquiescez pleinement 3. Vous rpondez affirmativement une demande 4. Vous exprimez un manque d'enthousiasme 5. On vous prsente quelqu'un 6. Vous dclinez une invitation 7. Vous demandez qu'on garde le secret 8. Vous refusez d'accepter une objection 9. Vous exprimez la surprise ou le dpit 10. Vous exhortez votre interlocuteur abrger Chapeau Tout fait Mais je vous en prie ! Bof Enchant Navr Motus Et alors ? Mince ! Enfin bref !

plus on est de fous ... plus on rit (on samuse)

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

170

4. Gare vous ! Quelle expression qui ne correspond PAS la nuance donne entre parenthses et qui est exprime par la phrase en italique voir aussi : http://www.clt.be/clavi/exfr7.htm 1. (Menace) Gare vous ! Je m'en souviendrai ! Allez au diable ! Je vous montrerai de quel bois je me chauffe ! Vous ne l'emporterez pas en paradis ! Vous me le paierez ! Vous n'avez qu' bien vous tenir ! Tenez-vous-le pour dit !

2. (Angoisse) J'ai eu la peur de ma vie ! J'ai eu la ptoche ! Je les avais zro ! J'avais les jetons ! J'avais le feu aux fesses ! J'ai eu une de ces frousses ! J'ai failli faire dans mon froc ! Je me suis dgonfl !

3. (Ignorance) Je n'en sais rien. Je suis ignare en la matire. Je donne ma langue au chat ! C'est pas mon truc ! Je n'y entends rien. Ce n'est pas de mon ressort. Je n'en ai pas la moindre ide ! C'est pas dans mes cordes ! C'est pas mes oignons ! /

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

171

4. (tonnement) Tiens !? Je n'en reviens pas ! Tu m'en bouches un coin ! Les bras m'en tombent ! Pas possible ! Mon oeil ! Je n'en crois pas mes oreilles ! a alors ! Et bien ! Sans blague !? Tu plaisantes !?

5. (Dsintrt) Je m'en fous ! a m'est compltement gal ! C'est pas dans mes cordes ! Je m'en balance ! Je m'en lave les mains ! C'est pas mes oignons ! Je m'en fiche !

6. (Incrdulit) C'est faux ! Tu ne me feras pas avaler a ! Tout a, c'est des salades ! Les bras m'en tombent ! Je n'en crois pas le moindre mot ! d'autres ! C'est invent de A Z!

7. (Irritation) Tu m'nerves ! crase ! Je n'y entends rien ! Va au diable ! Fous-moi la paix ! J'en ai par-dessus la tte ! Tu me les casses ! Va te faire cuire un oeuf ! Dgage ! Tu me tapes sur les nerfs !

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

172

5. Mnageons les susceptibilits Dites chaque fois si vous mnagez oui ou non les susceptibilits avec les expressions suivantes. 1. Ce que tu dis l m'a l'air compltement faux. 2. Je ne suis pas du tout d'accord avec toi. 3. Votre point de vue a besoin d'tre revu. 4. Il est vident qu'il a tort. 5. Il n'est pas impossible qu'il se soit tromp. 6. Vous n'tes pas srieux, j'espre? 7. Je partage tout fait son opinion. 8. Il est clair que c'est impossible. 9. a, ce n'est certainement pas vrai. 10. Vous n'y pensez pas!

ce que femme veut ... Dieu (le) veut

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

173

Suite des exercices thmatiques


6. Compltez les phrases. attentions - calomnie - cavalier - confondre - courtois - distingu - galant - mdisance - poli politesse - prvenances - rendre - respect serviabilit 1. Il m'a oppos un refus .......... 2. Il m'a trait avec .........., mais ce n'est que normal tant donn ma position. 3. a fait trs .........., un nud papillon. 4. Soyez ........... et offrez votre place cette dame. 5. Il est trop .......... pour tre honnte. 6. On l'a surpris en .......... compagnie mais le scandale a pu tre touff. 7. Ce garon manque de .......... la plus lmentaire. 8. Elle est fire de tous ses .........., quelle dvergonde! (losbandig, lichtzinnig) poli, courtois respect distingu galant poli galante la politesse galants

9. Accus publiquement de malversations, le ministre des finances a calomnie rtorqu que ctait de la pure .......... et quil comptait porter plainte pour diffamation. 10. Ce n'est plus de la .......... chez lui, c'est de l'abngation (zelfverloochening) . 11. Mesdames, mfiez-vous des hommes qui tiennent des propos ........... 12. Si vous tes en retard il est inutile de vous .......... en excuses. (ou: en politesses) 13. C'est pour un rendez-vous .......... que vous devez partir plus tt? 14. Je n'ai pas du tout envie d'aller rendre visite ces gens-l. - Qu'est-ce que tu veux, il faut bien que nous leur .......... la politesse aprs leur visite. 15. L'exactitude est ........... des rois (phrase prfre de Louis 18). 16. Il a toujours entour sa mre de mille .......... 17. On chuchote que la KBC ne serait pas la seule banque encourager les placements ltranger. ............? Toujours est-il que ladministration fiscale a ouvert une enqute. 18. Certains tudiants sont toujours prts collaborer, tandis que d'autres, plus individualistes, sont plutt enclins faire . seul. serviabilit galants confondre galant rendions

la politesse prvenances, attentions Mdisance

cavalier

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

174

7. Compltez par un des verbes suivants. braver - dfier devoir entourer tre ignorer manquer prsenter ragir respecter tmoigner

1. Face cette situation dlicate, il avec un tact surprenant, vu son jeune ge. 2. Voulez-vous .. mes hommages votre pouse?

a ragi avec prsenter

3. Tu as beau ne pas estimer ton suprieur hirarchique, tu lui .. respect. dois le 4. Lors de leur visite en Chine, le Premier ministre et toute la dlgation belge ont t reus avec les gards ... leur rang. 5. Les jeunes adolescents se font un plaisir de .. les rgles de la biensance. 6. Tu n'aurais pas d lui demander son ge; l tu as vraiment tact. 7. Je trouve toujours touchant comment il sa grand-mre de prvenances. 8. Je ne vois pas pourquoi je devrais .. respect ce grossier merle. 9. En affaires tout au moins, il .. toujours d'une parfaite correction. 10. Les rapports sociaux sont beaucoup plus faciles si tout le monde .. plus ou moins les convenances. dus dfier/braver/ignorer manqu de entoure tmoigner du est respecte

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

175

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

176

Texte : Du bon usage et des convenances virtuelles

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

177

Voici quelques binettes courantes.


Associez les deux colonnes. Un tuyau : si vous ne les connaissez pas, penchez donc lgrement la tte vers la gauche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. :-) >:-( :-0 :-)) :-/ :-X ):-) ;-)) :-o :- ( a. colre b. cris, hurlements c. double sourire d. mine dconfite e. motus et bouche cousue. f. sardonique, genre je vous ai clou le bec g. sourire h. tristesse i. j. surprise sourire et clin d'il sourire colre cris, hurlements double sourire mine dconfite motus et bouche cousue. sardonique, genre je vous ai clou le bec sourire et clin d'il. surprise tristesse

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

178

Texte : Chine : lempire des mauvaises manires (Nouvel Obs)

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

179

Essai : Michle Sarde : Regards sur les Franaises


ED. Stock, 1983 Sur la diffrence entre la galanterie franaise et amricaine

numrez toutes les diffrences que vous connaissez dans les comportements des Amricains et des Franais vis--vis des femmes. Vous, en tant que femme, quelles sont les marques de galanterie que vous apprciez chez les hommes? Vous, en tant qu'homme, quelles sont les marques de galanterie que vous aimez tmoigner aux femmes?

Lisez le texte et essayez de dgager du contexte le sens des mots suivants. le genou baladeur : le clin d'il aguicheur : le compliment parfois insolite :
Soudain, il y a peu dannes, il me frappa qu une semaine dintervalle deux amies se plaignent moi, et peu de chose prs, sur le mme ton. La premire, mettons Nancy, tait amricaine, ouverte aux mouvements de femmes sans tre fministe militante, et trs francophile. Elle revenait dun sjour Paris, sincrement scandalise par lattitude des hommes dans la rue et les lieux publics. L, tout lui avait paru insoutenable, le regard appuy, le genou baladeur, surtout lagression verbale, pratiquement interdite aux tats-Unis, sauf en milieu noir. La deuxime, disons Franoise, tait franaise, indpendante, plutt libre , frue de musique amricaine et professeur danglais ; elle vivait en Amrique du Nord depuis quelques mois. Ses griefs elle taient prcisment loppos de ceux de Nancy. Ce qui la dprimait au-del de tout, tait labsence dintrt manifest publiquement aux femmes par les hommes. Aucun homme ne la regardait lorsquelle se promenait dans la rue, et encore moins lui adressait la parole, Si agression il y avait, elle tait dirige contre son sac ou contre sa vie. Si un homme bafouillait quelque chose dobscne, ctait le signe inquitant quil fallait serrer les cuisses et prendre le plus court chemin vers un endroit peupl o le viol tait impraticable. Mais le clin dil aguicheur, le sourire charmeur, la pointe inattendue, le compliment, parfois insolite, quelquefois drle.., toujours un peu rconfortant.., jamais! Il tait probable pensais-je, quavec la distance, Franoise fantasmait beaucoup. Elle se plaignait de ce quelle appelait labsence drotisme dans les relations quotidiennes et elle concluait avec dsespoir : Cest croire que je ne suis plus une femme!

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

180

Sur la mixit de l'espace franais

Lisez galement cet extrait.

tes-vous d'accord avec l'analyse de l'auteur? Dans quelle culture prfreriez vous vivre? Pourquoi?
Lespace franais est un espace mixte o hommes et femmes se sont ctoys, combattus et aims depuis la nuit des temps. De mme que la vie franaise est un espace o, plus que dans la cit anglo-saxonne, les races et les classes se mlangent, la maison franaise avec ses deux centres, la chambre coucher , le salon aristocratique et bourgeois ou la cuisine populaire constituent des aires de communication ou les sexes saffrontent mais apprennent bon an mal an vivre ensemble. Quest-ce qui vous a choqus le plus lors de votre sjour en France, demandai-je mes tudiants? Rponse unanime: les toilettes, mixtes (dailleurs en voie de disparition). Dans certaines villes du sud des tats-Unis, les toilettes ne sont pas mixtes mais ne comportent pas de porte, ce qui ne gne personne. Les clubs dhommes ou de femmes que chrissent les Anglo-Saxons rpugnent aux Franais. Les bruyants dners duniversitaires qui runissent lors des colloques amricains des chercheurs de mme sexe, trs apprcis des Anglo-Saxons et des Allemands, sourient peu aux Franais hommes ou femmes, habitus aux joutes verbales qui les opposent. aux reprsentants de lautre sexe. Le protocole de la table en France spare les couples lgitimes mais distribue les voisinages avec la proccupation de mlanger lhomme et la femme et de casser la discussion professionnelle. Dans dautres socits, soit on runit les femmes ensemble tandis que leurs poux peuvent discuter carrire cur joie, soit on prend soin de prserver lunit des couples que lon place systmatiquement ct lun de lautre, pour prvenir toute transgression, ft-elle verbale. La sortie en bande chre aux jeunes Franais du samedi soir est gnralement nglige par les tudiants amricains au profit du tte--tte o un couple matrimonial est facticement constitu pour le week-end avec toutes ses ritualisations. En France, quon le veuille ou non, lespace professionnel est mixte, mixte le caf, qui exclut les femmes en Mditerrane, et mme dans les pubs anglais, mixte le restaurant, o le Japonais ne conduit pas sa femme, mixte la rue interdite aux musulmanes. Le foyer lui aussi, o lpouse prside le repas mais ne le sert que si elle nen a pas les moyens, est mixte galement.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

181

8. QUEL MUFLE! Compltez par un des adjectifs donns. arrogant - blessant - brutal - cavalier - choquant - dsinvolte - dsobligeant - discourtois froissant - grossier - impertinent - impoli - inconvenant - insolent - nonchalant - sans-gne vulgaire 1. (A un enfant:) Il est trs .. d'interrompre les adultes. 2. Quel .. personnage! Me traiter de vieille tarte et de connasse, moi...! impoli grossier grof

3. Je n'apprcie pas beaucoup la manire .. dont il nous a traits: pas un cavalire., sansgne; procd, mot daccueil, pas un geste de sympathie; bref, il nous a royalement rponse, personne ignors pendant toute la soire. 4. Elle est vraiment .., cette tudiante! a fait la troisime fois qu'elle remet son rendez-vous sans le moindre mot dexplication ni d'excuse. 5. J'aurais prfr ne pas avoir vous faire la remarque, mais je trouve assez .. que vous ayez refus de me croire sur parole. sans-gne discourtois

6. vitez de poser des questions .. . Ainsi, on ne demande pas son ge inconvenantes, indiscrtes, dplaces une dame. 7. Il a beau tre riche, ses manires, ses expressions sont affreusement ... 8. Tu ne peux tout de mme pas assister aux obsques du Premier ministre en chandail! Pourquoi donc t'obstines-tu porter des tenues ..? vulgaires malsantes, choquantes, inconvenantes

insolent, arrogant, 9. Dites donc, jeune homme, ce sont vos parents qui vous ont appris tre si .. ! Non ? Eh bien, sachez que votre je n'en ai rien foutre , brutal, impertinent je ne veux plus jamais l'entendre, sinon il vous en cuira. 10. En passant, elle a entendu des remarques sur sa minijupe et son piercing. 11. Jean, si tu veux un conseil, tu ferais mieux d'tre moins .. avec le directeur. Ici, presque personne ne le tutoie, et certainement pas les jeunes. dsobligeantes , froissantes, blessantes pour lamour-propre dsinvolte , nonchalant; air, manire, tenue

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

182

9. Associez les deux colonnes 1. Tu n'aurais pas d parler d'argent un tel moment. 2. On ne peut pas dire que ce soit un homme trs raffin. 3. Cet lve n'a aucun sens du respect. 4. Il n'arrte pas de faire des remarques dplaisantes. 5. Son rire tait dplac. c d f b e a. Monsieur, vous tes un grossier personnage! b. Son extrme dsinvolture en a choqu plus d'un. c. C'tait inconvenant! d. Au contraire, il est on ne peut plus grossier. e. Il n'aimait pas sa mre, c'est vrai, n'empche que sa bonne humeur dmonstrative le jour de l'enterrement tait malsante. f. Il est d'une insolence rare, et cela un si jeune ge.

6. Espce de connasse! 7. Quel sans-gne!

a g

g. Je t'assure qu'il n'est pas facile de s'entendre avec une personne aussi dsobligeante.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

183

10. vitez que l'on vous traite de plouc ou de malotrue! Illustrez par des situations concrtes. 1. C'est un grossier merle! 2. C'est un mufle au volant! 3. A table, c'est un rustre. 4. Dans les transports, c'est une malotrue. 5. Aux rceptions, il se comporte comme un plouc. 6. En compagnie, c'est un ours mal lch. 7. Quand elle a un verre dans le nez, elle a tout d'une poissarde. 8. Avec ses gosses, c'est une vraie chiffonnire. 9. En affaires, c'est une mgre.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

184

11. Associez 1. Elle arrive en retard au rendez-vous. 2. L'invit qui s'est dcommand en dernire minute. 3. La langue de vipre. 4. Le fils irrespectueux. 5. La jeune femme surprise par le journaliste indiscret. 6. Le jeune mari reluquant les autres femmes en prsence de sa lgitime. 7. Le jeune premier sr de son charme. 8. Le monsieur qui sen est jet plus d'un derrire la cravate.. 9. Le nouveau riche. 10. Le politicien exaspr. e g j c f d i b a h a. Il vit dans un luxe vulgaire et tapageur. b. Il raconte des plaisanteries grossires. c. Il en devient insolent. d. Son attitude est dsobligeante. e. La jeune impolie. f. Elle a ouvert la porte dans une tenue inconvenante.

g. Son procd est cavalier. h. Il rpond de faon discourtoise. i. j. Il se promne avec dsinvolture sous les regards admirateurs. Elle s'adonne la mdisance.

Chose promise ... chose due

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

185

12. Choisissez le mot qui convient 1. Monsieur, permettez que je vous dise que vos soupons sont franchement . 2. Mfie-toi de lui! Cest b a. dsinvoltes b. dsobligeants b a. un grossier merle b. une mauvaise langue 3. Bien que votre question soit , je ne vous a rendrai pas la pareille. Voici donc ma rponse. 4. Ce plouc a une prfrence marque pour les plaisanteries . 5. Il a hauss les paules d'un air b a. discourtoise b. vulgaire a. dsinvoltes b. inconvenantes a a. insolent b. vulgaire 6. Vu le contexte, son tutoiement tait franchement 7. Il ma trait de b a. vulgaire b. irrespectueux a a. goujat b. grossier

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

186

13. Chanes lexicales. Cherchez le mot charnire qui fait basculer le sens.

1. Amazone - hussard - cosaque - cavalier - sans-gne dsobligeant 2. Laver repasser froisser choquer vexer 3. Maladroit rudimentaire approximatif grossier vulgaire discourtois 4. Application vigilance concentration attention prvenance 5. Prudent prvoyant prvenant attentionn galant 6. Prof devoir correction biensance dcence courtoisie 7. Rouler renverser heurter offusquer scandaliser 8. Sengager donner sa parole prter serment jurer blasphmer 9. chec dispense satisfaction distinction classe lgance raffinement 10. Fatigu puis surmen abruti enfoir paum connard

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

187

14. Amliorez les phrases. Veillez garder le mme sens. 1. Il s'est confondu en excuses, encore plus parce que c'tait dj la deuxime fois qu'il commettait cet impair. Il s'est d'autant plus confondu en excuses, que c'tait dj la deuxime fois qu'il commettait cet impair.

2.

Parce qu'il a tant et tellement choqu son A force d'avoir choqu son entourage par des entourage par des remarques dsobligeantes, il est remarques dsobligeantes, il est partout reu partout reu comme un chien dans un jeu de comme un chien dans un jeu de quilles. quilles. Il est trs attentionn envers sa mre, mais il n'arrive pas se faire pardonner d'avoir oubli la fte des mres. (en dpit de) Son emploi exige un contact permanent avec le public; il respecte rigoureusement les codes vestimentaires. Elle a trait son mari de plouc; lui, il s'efforce de tmoigner d'une politesse toute preuve. Elle dit s'tre offusque de sa dsinvolture; c'est un garon trs comme il faut. Je ne manquerai pas de lui prsenter mes hommages, sauf si elle avait dcid la dernire minute de ne pas venir la rception. ( moins que) Il aime encore moins la mdisance parce qu'il en a dj souvent subi les effets nfastes. Comme tu n'as pas ragi aux premires remarques dsobligeantes, tu peux t'attendre pire dans l'avenir. (faute de) En dpit de ses attentions multiples envers sa mre, il n'arrive pas se faire pardonner d'avoir oubli la fte des mres. Son emploi exige un contact permanent avec le public si bien qu'il respecte rigoureusement les codes vestimentaires. Elle a trait son mari de plouc alors que, lui, il s'efforce de tmoigner d'une politesse toute preuve. Elle dit s'tre offusque de sa dsinvolture; or, c'est un garon trs comme il faut. Je ne manquerai pas de lui prsenter mes hommages, moins qu'elle ait dcid la dernire minute de ne pas venir la rception. Il aime d'autant moins la mdisance qu'il en a dj souvent subi les effets nfastes. Faute d'avoir ragi aux premires remarques dsobligeantes, tu peux t'attendre pire dans l'avenir.

3.

4.

5.

6. 7.

8. 9.

On ne prte ... quaux riches

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

188

15. Compltez les phrases suivantes. 1. Les essais sur la politesse se multiplient alors mme que ... 2. Dans les relations professionnelles, il faut observer les rgles lmentaires du savoir-vivre pour que latmosphre soit bonne. De surcrot ... 3. Jadis, le franc-parler ntait gure apprci. Dsormais ... 4. Il a eu une conduite d'autant plus exemplaire que ... 5. Il est certain quun nouveau systme de communication sest install. Pourtant ... 6. Les valeurs traditionnelles du savoir-vivre sont aujourd'hui renverses. C'est du moins ce qu'affirment certains observateurs des comportements sociaux. Sans doute ....

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

189

16. Les mots croiss de la biensance et de la muflerie. Compltez la grille et dcouvrez en quoi consiste le "vrai" savoir-vivre. 1. tre choqu d'un manquement aux formes, aux rgles tablies, aux conventions. (pron.) 2. maladresse choquante. 3. considration , dfrence, estime, vnration 4. parbleu, pardi, sacristi, sapristi, bordel, foutre, merde, putain : autant d'exemples de ... 5. paysan mal dgrossi 6. qui agit d'une manire contraire aux biensances. 7. crmonial en usage dans une cour, auprs d'un chef d'tat, d'un grand personnage 8. individu mal lev, grossier et indlicat 9. parfois mal lch 10. acte ou parole qui vise outrager ou constitue un outrage 11. blesser (qqn) dans sa dignit ou dans son honneur, par la parole ou par l'action 12. souvent inspire par la jalousie 13. laisser-aller, lgret, sans-gne, familiarit 14. apprciation intuitive, spontane et dlicate, de ce qu'il convient de dire ou de faire 15. blesser lgrement dans son amour-propre, dans sa dlicatesse. 16. dont le manque de respect est injurieux, insultant (adj.) 17. indisposer (qqn) par des actes ou des propos qui lui dplaisent 18. fort scandalis

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

190

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. D

R I R J

M M E U

A P S R P

L A P O L I T E S S E D U C O E U R

I I E N O E I

S R C S U R Q

S E

U O

F U I

L R N S E T A R L F T

U R I R T I N S E

N M

S E

L T F

S T Q

S O O

O F U

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

191

Rcapitulation du vocabulaire du savoir-vivre


la politesse : le respect : les attentions : qui convient : lamabilit : le manque de politesse : le manque de respect : qui ne convient pas : la nonchalance : grand manque de savoir-vivre : la goujaterie au masculin: et au fminin: femme mchante (et impolie): vous avez commis un impair la personne vise est : elle ressent cette blessure de son amour-propre comme un camouflet et est : elle ragit en : correct < poli < courtois < galant < vieille France respectueux attentionn < prvenant < serviable convenable , comme il faut (fam.), < distingu aimable impoli < discourtois arrogant < impertinent < insolent inconvenant < malsant < dsobligeant nonchalant < dsinvolte < cavalier < sans-gne inculte < fruste < grossier < vulgaire goujat, malotru, mufle, rustre, grossier merle, ours mal lch, plouc malotrue, poissarde, chiffonnire chipie , mgre (une maladresse choquante). heurte < choque < froisse < vexe < scandalise < outre pique au vif, offense

se formalisant < s'offusquant

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

192

Labo

: Subjonctif ou indicatif ? Faites comme dans lexemple.


Elle sort de lhpital demain. Jen suis heureuse !. Je suis heureuse quelle sorte de lhpital demain. Heureusement quils se sont mis Quel dommage quil ne sen remette pas Je ne doute pas quelle reviendra. Il faut bien admettre quelle a fait Il me semble quil est jaloux . Il prtend quelle a menti Je suppose que a ne sert rien Je suis navre que son mari lait quitt Je suis sr quil le fera. Je comprends quelle perde espoir

1. Ils se sont mis daccord ; heureusement ! 2. Il ne sen remet pas ; quel dommage ! 3. Elle reviendra ; je nen doute pas. 4. Elle a fait une erreur, il faut bien ladmettre. 5. Il est jaloux, cest ce qui me semble. 6. Elle a menti, cest ce quil prtend. 7. Cela ne sert rien, cest ce que je suppose. 8. Son mari la quitte, jen suis navre. 9. Il le fera, jen suis sr. 10. Elle perd espoir, je le comprends. Le subjonctif pass. Faites comme dans lexemple. Il doit finir avant 10heures. Il faut quil ait fini avant 10heures. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. On doit payer le loyer avant la fin du mois. Il doit partir avant le retour de son mari. Nous devons payer cette facture avant la date indique. Vous devez lui crire avant son retour. Elle doit les mettre au lit avant de se rendre au thtre. Tu dois rendre cette lettre avant la fin aot. Il doit manger avant le dbut de la runion. Tu dois te laver avant que je monte. Nous devons terminer le dossier avant le dbut des cours.

Il faut quon ait pay Il faut quil soit parti Il faut que nous ayons pay Il faut que vous lui ayez crit Il faut quelle les ait mis Il faut que tu aies rendu Il faut quil ait mang Il faut que tu te sois lav Il faut que nous ayons termin Il faut quils soient alls

10. Ils doivent aller chez le notaire avant la crmonie.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

193

Documents authentiques

BCBG (F1) - 26 Vocabulaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Ceux qu'elle rvait de supplanter. (verdringen) L'avnement de la socit de consommation a boulevers les vieilles strates sociales. (couches) Vivre dans le raffinement avec une certaine ostentation. (vertoon) Ces mots sont presque tombs en dsutude. (onbruik) Mai '68, un sisme qui fit vaciller la bourgeoisie sur ses bases. (wankelen) L'argent, on le dpense avec parcimonie. (mondjesmaat) Les places table, c'est un vrai casse-tte chinois. (un problme insoluble) Une larme ? (de lait) vitez les mdisances en dtournant la conversation. Les aristocrates qui gravitaient autour du Duc de Morny. (tourner) Ils ont cr un certain nombre de marques et de griffes. (merketiket) Il faut absolument aborder le chapitre des mots qui dclassent. Le cerf a russi se drober. (hert - ontkomen) La maison, c'est le dlassement. (verpozing) Des ploucs et des B.O.F.. (paysans - nouveaux riches (beurre, ufs, fromage)

1. Introduction Que reprsente le bal de l'X (l'cole Polytechnique) pour les BCBG ? la tradition le code de lhonneur/du service un signe dappartenance sociale le signe de la russite/de lexcellence 2. A quoi peut-on reconnatre une jeune fille mondaine ? elle voit du monde elle se fait remarquer avec ostentation elle sait se comporter dans le monde elle porte beaucoup de bijoux on ne dpense pas avec parcimonie, mais on fait attention son look est toujours impeccable

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

194

3. cole de maintien : comment devenir une matresse de maison BCBG? (25000 FS/mois) Qu'est-ce que "l'tiquette" pour la jeune fille ? les bonnes manires lart de recevoir les gens surveiller son langage avoir des gards pour les autres shabiller de faon convenable pouvoir faire face nimporte quelle situation Les places table : o place-t-on le musicien et pourquoi? droite de la matresse de maison (=place la + imp.) pcq la culture vient avant largent 4. Week-end Deauville

Pourquoi les bourgeois rejettent-ils le qualificatif de BCBG? synonyme de snobisme quelquun qui saffiche ils exhibent leur fortune (nouveaux riches) 5. Paris : cole de savoir-vivre (30000FF/13 h. de cours) Qui prsente-t-on qui ? un homme une femme un homme moins g un homme plus g au plaisir, enchant, Messieurs - Dames, cong

Quels sont les mots qui dclassent ?

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

195

6. Cours de chasse Quelle motivation pousse la jeune fille payer 5.000 FF pour 2 heures de cours ? ce serait dommage de ne pas pouvoir accompagner ses amis parce quon ne connat pas les rudiments de la chasse a permet de sarer quand on a fonction commerciale, a permet de sortir dune conversation daffaires la fin dun dner daffaires a permet de faire des rencontres intressantes 7. La chasse courre Quelles dfinitions M. et Mme Hubert donnent-t-ils des BCBG/bourgeois ? quilibr, sans excs une bonne courtoisie un revenu considrable une bonne ducation de base un minimum de sens des autres Vous additionnez tout a et a vous fait du bon chic bon genre. Vous savez, ................ ....................................................... Qui se ressemble, sassemble

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

196

Bien lev, mal lev (F93 - 21) Vocabulaire Putain de touche. Elle est chiante. Viens, on se casse, laisse bton. (verlan: on sen va; laisse tomber) Va niquer ta mre ! (cf. anglais : fuck your mother) Faire un bras dhonneur quelquun Ils voient des gens comme nous, dans des bahuts. Ils sont bien fringus . (bien habills) Des loubards, des banlieusards habitant dans des HLM. (jeune voyou, marginal) Il faut que je me mette en ptard . (en colre) Est-ce que a ne rend pas un peu poule mouille ? (qqn qui a facilement peur, qui nose rien)

Avant 1. 2. 3. 4. Connaissez-vous des coles BCBG en Belgique? Quels sont les signes extrieurs de telles coles? Quels sont les avantages/ dsavantages d'tre (trop?) bien lev? tre bien lev, d'accord. Mais c'est quoi au juste?

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

197

Exercices dcoute intensive 1. Courtoisie rime avec prudence.

Quelles sont les causes profondes de l'agressivit au volant dont on parle? Cochez toutes les possibilits. l'effacement progressif des normes l'engorgement grandissant dans les grandes villes les accidents beaucoup plus frquents un gosme accru une perte de sang-froid due des mcanismes mentaux L'agressivit au volant, elle tient d'une part la monte d'une forme d'individualisme, elle est lie sans doute aussi l'encombrement grandissant dans les grandes mtropoles, elle est lie sans doute aussi des causes psychologiques. En clair, quand on roule, on ne voit pas le visage de l'autre et ce qui devrait thoriquement devrait nous apaiser, tend augmenter notre agressivit. L'agressivit est un facteur accidentogne, comme disent les spcialistes. C'est une perte de matrise de soi, ce qui peut videmment tre trs dangereux lorsqu'on se trouve au volant de sa voiture ou au volant de sa moto.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

198

2. La courtoisie au volant

(2:00)

1. Bonjour, merci, au revoir. C'est du quotidien pour Anne-Marie puisqu'elle est pagiste. receveuse dans un bus. receveuse dans une station-service. 2. Quand les automobilistes ont eu une journe harassante, ils ______. lancent des grossirets. font un bras d'honneur. font des gestes obscnes. 3. Le conducteur du camion inspecte son vhicule les jambes replies sur les talons. sous toutes les coutures. sous le capot. 4. Le problme du camionneur s'avre tre un problme de pneus. de freins. de moteur. 5. Ce qui nerve le plus Bernard, ce sont les appels de phares. les collgues qui doublent. les voitures de luxe qui doublent. 6. L'automobiliste qui parle avec le gendarme, s'est fait arrter pour excs de vitesse. ivresse au volant. dpassement interdit. 7. Qui reproche quoi qui? L'automobiliste reproche au gendarme son comportement impoli. le gendarme reproche l'automobiliste son comportement impoli Le gendarme reproche l'automobiliste sa conduite irresponsable. 8. Le gendarme en a vu d'autres. est scandalis. 9. L'automobiliste reconnat l'infraction. conteste l'infraction.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

199

Visites dun chef dtat

Reportage diffus dans lmission Karambolage (dcembre 2005) Avant de regarder Imaginez notre Premier ministre accueillant la Chancelire allemande. - O se trouve-t-il pour laccueillir ? - Comment laccueille-t-il ? Imaginez la mme situation, mais cette fois-ci le Prsident amricain qui accueillerait la Chancelire. Y aurait-il des diffrences ?

Comment accueillir un chef d'tat de l'autre sexe : baise-main ou non? Les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses? Vrai 1. Chirac a accueilli Merkel avec un baise-main qui en est rest l'tat d'bauche. 2. Le Prsident montre que la Chancelire a droit a un traitement de prfrence. 3. La Chancelire semble se moquer gentiment du geste. 4. L'Allemagne ne connat gure ce genre de manifestations de savoir-vivre. 5. En raccompagnant Merkel jusqu' sa voiture, Chirac fait une nouvelle fois preuve de dfrence. 6. Le baise-main de l'adieu ressemble comme deux gouttes d'eau celui de la rencontre, mais cette fois-ci Merkel s'y attend. 7. En accueillant Merkel la garonne, Blair montre peut-tre galement qu'il n'apprcie gure de n'tre que deuxime. 8. La rencontre Blair-Merkel rpond une autre tiquette, celle qui rgit l'aristocratie anglaise. 9. La familiarit de Blair l'adieu offusquerait bon nombre de Franais cheval sur l'tiquette. 10. Malgr tout, Blair fait preuve de beaucoup d'adresse dans son minimalisme. x x x x X X X X X X Faux

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

200

Regardez lextrait (Chirac-Merkel) et compltez : () Bon, je sais, vous les avez toutes vues, ces images du 23 novembre dernier, quand Angela Merkel, peine nomme Chancelire est venue Paris montrer ses bonnes intentions la France. Vous avez tous vu comment J. C. attendait la voiture de la Chancelire en bas du perron de lElyse. Et puis, il a eu ce geste, ce baise-main, un geste rapide , peine .. . Aussitt, .. et comme pour ne pas sattarder sur un geste si ordinaire, le Prsident Chirac se tourne vers les camras . () Cest ... La scne est suffisamment longue pour tre montre par les mdias, mais le baise-main na t que [... () Plus quun sourire de .. elle semble la fois surprise et amuse du geste, un .. aussi. Sy attendait-elle ? Aurait-on .. de lui faire rpter le geste, auquel il fallait pourtant sattendre, venant du grand charmeur Chirac ? Pourtant, elle ragit bien, parce que nallez pas croire que ce soit si simple de recevoir le baise-main. Le .., qui est lquivalent du Knigge allemand ne dit-il pas quil faut viter de faire le baise-main une femme qui en ignore lusage, car le risque est grand de recevoir un coup dans la mchoire ? Eh bien, Angela Merkel na pas .. la mchoire de Jaques Chirac. Il faut dire quil sait y faire, notre prsident. Regardez comme il .. profondment vers la main d Angela Merkel. et llve dlicatement en direction de ses lvres. Car sachez-le, a ne se fait pas dappuyer un gros baiser mouill Bon, [rebelote] lissue de cette visite dtat. Dabord, Jaques Chirac. raccompagne Angela Merkel jusqu a sa voiture, .. ainsi les rgles du protocole qui veulent que le chef dEtat ne sabaisse pas descendre les marches du perron de lElyse. On nimagine pas assez limportance de ces petites choses. cassant

esquiss lgamment adroit furtif convenance brin narquoise omis

Bottin mondain

cogn sincline

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan? Angela Merkel a choisi dabord de rendre visite la France et elle est rcompens la hauteur de cette dcision. Angela Merkel tend la main que Jaques Chirac attrape. Regardez comme il contrle le mouvement en plaant sa main gauche sur le poignet d Angela Merkel pour pouvoir ensuite librement monter la main de la Chancelire vers sa bouche. Cette fois, le baise-main est ... Pas de doute, la rencontre sest bien passe. Avez-vous vu la main gauche d Angela Merkel ? Qui slve paralllement la main droite comme si elle voulait prvenir et empcher ce nouveau baise-main quelle .. ? Mais Jaques Chirac est dcid et la main d Angela Merkel flotte un instant, un peu indcise en lair avant de venir se fixer fermement mais un peu tardivement sur lavant-bras du Prsident. Jaques Chirac a encore le temps de .. lpaule de la Chancelire avant de prendre cong delle en agitant si gentiment la main et en se penchant sur la voiture comme on prend cong de ses meilleurs amis aprs une bonne soire passe ensemble. Merci, Angie. Il ne reste plus au Prsident qu rentrer la maison. Que pouvait faire Tony Blair aprs a ? On limagine fulminer en regardant ces images. Dj .. dtre le deuxime dAngela Merkel il aura certainement dcid de trouver ridicule ces manires .. et ... Il aura alors dcid de sen tenir au stricte protocole. Il ne descendra mme pas la petite marche de son perron, optera pour une .. appuye mais simple poigne de main. Nous sommes entre collgues de travail, pas de [fioritures], pas de connotations qui renverraient la diffrence des sexes. Mme chose lissue de lentretien : Angela Merkel devenue mfiante, cherche cette fois des yeux la ,main de Tony Blair pour savoir comment se comporter. Mais il ne va rien lui arriver. Juste une .. de main sobre dont Blair veut attnuer le ct formel par ce geste avec lequel il glisse un peu familirement ses deux mains dans les poches. Un peu trop familirement peut-tre, .. en retire-t-il une trs vite Plus moderne, beaucoup plus moderne et .., la poigne de main de Blair. Et pourtant, un peu froide. Un peu .. aussi, cette sobrit appuye. Crmonial traditionaliste dun ct, minimalisme excessif de lautre, pas si facile, nest-ce pas, Messieurs, de trouver le geste juste avec Madame la Chancelire ?

201

consomm

pressent

tapoter

vex dsutes ostentatoires certes

poigne

aussi paritaire gauche

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

202

La vie est un long fleuve tranquille (F.14) (tienne Chatiliez, 1988) Deux familles nombreuses, appartenant des milieux sociaux opposs en tout, vivent paisiblement quelque part dans le Nord de la France jusqu'au jour o l'infirmire, qui avait assist le gyncologue lors de l'accouchement des deux mres se venge du mdecin qui l'a brutalement conduite en rvlant aux deux familles que, 12 ans plus tt, un change des deux bbs a eu lieu .. Les personnages -Les Le Quesnoy : le pre (directeur de l'EDF), la mre, Bernadette (la fille de douze ans), les autres enfants, leur bonne -Les Groseille : les parents, Momo (qui deviendra Maurice) et les autres enfants -Ahmed : l'picier du coin -Josette : l'infirmire -Louis Mavial : le gyncologue I. Expliquez les mots/expressions en italiques. Dsignez chaque fois s'il s'agit de franais relev ou de franais populaire. Il faut qu'ils mettent la camelote dans la cave. Il a mis les bouches doubles pour tre prt. Il va falloir jouer serr. C'est peut-tre ma jupe qui me boudine. Il me fait penser Jean, srieux et complaisant.. Un pieux mensonge. Regarde-moi cette feignasse ! On est raide en ce moment. Je me taperais bien une petite bouillabaisse. Pouffiasse ! Il ne faut en aucun cas la contrarier. Je me flicite que tu nous en parles. Qui c'est qui va encore se taper la lessive ? Vous me faites bander. Et la mre Le Quesnoy, elle est tirable ? Ils sont bourrs, ces cons-l.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

II. Le film caricature aussi bien le milieu des petits-bourgeois aiss que celui de la classe populaire. Relevez-en quelques exemples 1 2 3 dans les scnes o on montre les deux familles ( la maison, l'cole, ...) dans le langage utilis par les deux familles le pre Le Quesnoy lorsquil perd le nord

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

203

Le rap BCBG (F22) (Les Inconnus)


Salut, les mecs, Je me prsente, je mappelle Charles-Henri Dupr Jhabite Neuilly dans un quartier, mais alors, paum Je suis fils unique dans un htel particulier Cest la croix et la bannire pour me sustenter : Pas un Arabe du coin ni un Euromarch Auteuil, Neuilly, Passy, tel est notre ghetto. Les mecs, mon nom moi, cest Hubert, Valry, Patrick, Stanislas, duc de Montmorency A cinq ans et demi javais dj ma Ferrari Je pouvais pas la conduire, bien sr, jtais trop petit. As-tu saisi, mon pote, notre envie de rvolte Jai envie de crier zut!, flte!, crotte ...chier (refrain) Auteuil, Neuilly, Passy, cest pas du gteau Auteuil, Neuilly, Passy, tel est notre ghetto Salut, tu vas bien? (2x) Yen a marre du Fauchon, du Hdiard, du saumon, du caviar Salut, cest Patrick lappareil. Ouais, cest Pat'. Tu vas bien? Et moi, et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie ctoyer Chantal ou bien Marie-Sophie faire le baisemain des ptasses mal baises (pj. filles) enfin je veux dire des filles un peu coinces. Je veux tre voyou, vrai de vrai, enfin quoi Mais quand tes n ici, vous navez pas le choix. Yen a marre des Sylvie, Mylne ,Sgolne, Gwendoline, Eglantine, Marie-Chantal Yen a marre, mon frre, on a de gros problmes Yen a marre, mon frre, de subir le systme Mon avenir moi est dj tout trac : bote prive, Sciences Po, lENA ou HEC (Hautes Etudes Commerc.) et dans le pire des cas, si je ne travaille pas faudra que je reprenne la bote de papa (refrain) Les mecs, nous sommes tous les produits dune socit conomique dpendante des fluctuations boursires qui dstabilisent le march. -Oui, mec! Et pour sortir de ce carcan conomique capitaliste il faut savoir dire : non, non, non, mec! (refrain) (pauvre, perdu) (plais. se nourrir)

(cest pas facile)

Humour : Anne Roumanoff Comment mieux comprendre les gens qui tlphonent dans le train http://www.kewego.fr/video/iLyROoaftTc3.html

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

204

Adamo Sous des airs d'ternel jeune homme timide et un peu dsuet, ce Belge d'origine sicilienne est une vritable star de la chanson franaise. Depuis ses dbuts dans les annes 60, il a vendu 90 millions d'albums dans le monde entier. Si la France le regarde d'un oeil parfois moqueur, le Japon adule ce reprsentant d'une certaine chanson classique et romantique.

Vous permettez, Monsieur


Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien. Demoiselles, que vous tes jolies! Pas question de penser aux folies: les folies sont affaires de vauriens. On n'oublie pas les belles manires, on demande au papa s'il permet; et comme il se mfie des gourmets, il vous passe la muselire. {Refrain:} Vous permettez, Monsieur, que j'emprunte votre fille? Et, bien qu'il me sourie, moi, je sens qu'il se mfie. Vous permettez, Monsieur? Nous promettons d'tre sages comme vous l'tiez notre ge juste avant le mariage. Bien qu'un mtre environ nous spare, nous voguons par-del les violons. On doit dire, entre nous, on se marre les voir ajuster leurs lorgnons. {Refrain} Que d'amour dans nos mains qui s'treignent! Que d'lans vers ton cur dans le mien! Le regard des parents, s'il retient, n'atteint pas la tendresse o l'on baigne. {Refrain} Nous promettons d'tre sages comme vous l'tiez notre ge juste avant le mariage. {2x}

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

205

Maxime Leforestier

Fontenay-aux-Roses
Vous tes si jolies Quand vous passez le soir l'angle de ma rue, Parfumes et fleuries Avec un ruban noir, Toutes de bleu vtues. Quand je vous vois passer, J'imagine parfois Des choses insenses, Les rendez-vous secrets Au fond d'un jardin froid, Des serments murmurs. Le soir, dans votre lit, Je vous devine nues. Un roman la main, Monsieur Audiberti Vous parle d'inconnu. Vous tes dj loin. Vos rves, cette nuit, De quoi parleront-ils ? Le soleil fut si lourd. Demain, c'est samedi. Je guetterai fbrile Votre sortie du cours. Dimanche sera gris. Je ne vous verrai pas, Pas avant lundi soir. O serez-vous parties ? Qui vous tiendra la bras ? Que vous fera-t-on croire ? Je crois que je vous dois De vous faire un aveu : Petites, coutez-moi. C'est la premire fois Que je suis amoureux De tout un pensionnat.

Dossier 5 : Mais o sont donc nos manires d'antan?

206

Objectifs
Lire Texte prescriptif, Du bon usage des convenances virtuelles Essai , Michle Sarde, regards sur les Franaises Essai philosophique, Andr Comte-Sponville, Entre politesse et civilit couter Texte informatif, BCBG Texte informatif , Bien lev, mal lev Film, La vie est un long fleuve tranquille Texte prescriptif, la courtoisie au volant (2x) Dfendre une opinion Argumenter Conversation Le courriel poli mnager les susceptibilits exprimer la menace, langoisse, etc. savoir ragir certaines situations le savoir-vivre en France, jadis et maintenant / le savoir-vivre, la politesse, la muflerie / La correction dans lemploi des mots comprendre les instructions de faon dtaille comparer la politesse dans deux cultures dterminer le point de vue de lauteur savoir distiller les traits essentiels

coute globale coute globale savoir reconnatre les niveaux de langue coute dtaille 5 rgles de politesse comparer le prsent et le pass (savoirvivre)

Parler

crire Savoir-faire

Comptence socioculturelle Prononciation Vocabulaire

Grammaire

Rvision : le subjectif pass