Vous êtes sur la page 1sur 60

Catalogue de Vrins Hydrauliques Normaliss

Toutes Industries et Sidrurgie

ISO 6020/1 ISO 6020/2 ISO 6022 Vrins avec capteurs Accessoires de fixation

Hydraulic global solutions


Forte chacune de plusieurs annes dexprience dans lhydraulique, les socits CHABAS & BESSON et MERLE S.A. mettent votre disposition leur comptence et vous offre un des services les plus complets, que ce soit en vrins neufs ou en rnovation hydraulique. La socit CHABAS & BESSON, aujourdhui compose dune quarantaine de personnes, est reconnue pour la CONCEPTION ET LA FABRICATION DE VRINS HYDRAULIQUES SPCIFIQUES personnaliss aux clients et dAuto-vrin SARRAZIN. Elle propose galement plusieurs gammes de vrins standards (souds, ISO, etc...). Jouissant davantage dune notorit dans la RNOVATION DE TOUS TYPES DE MATRIELS HYDRAULIQUES (vrins, pompes, moteurs, distributeurs, ...) la socit MERLE S.A. compose de vingt cinq salaris, met son savoir-faire au service du client avec en proccupation constante la volont dapporter des amliorations techniques afin daugmenter la dure de vie des matriels rpars.

Grce aux autres entits du groupe VENSYS, CHABAS & BESSON et MERLE S.A. compltent cette offre par la fourniture de composants hydrauliques, l'tude et la ralisation de centrales hydrauliques la demande. Notre ligne de conduite est dintgrer le client au cur de notre organisation, en sadaptant quotidiennement aux exigences qualit et aux dlais de plus en plus courts.

Toutes nos quipes se tiennent lcoute de vos besoins en hydraulique,

avec une prsence commerciale de proximit


Profitez de lenlvement et de la livraison gratuits de vos matriels avec le passage de nos technico-commerciaux.
Commercial NORD-IDF
Mob. : 06 27 20 71 01

Commercial CENTRE
Mob. : 06 12 42 72 84

SUR DEMANDE, NOUS POUVONS VOUS FOURNIR LES CATALOGUES DE NOS AUTRES GAMMES DE PRODUITS I Catalogue de vrins souds I Catalogue d'Auto-vrin SARRAZIN I Catalogue de composants hydrauliques mines, carrires, levage.... I Catalogue de composants hydrauliques industrie I Catalogue joints HUNGER DICHTUNGEN Commercial SUD-OUEST
Mob. : 06 11 86 77 39

Commercial NORD-EST Commercial NORD-OUEST


Mob. : 06 16 72 50 71 Sur rendez-vous Tl. : 02 51 34 10 33

Commercial SUD-EST
Mob. : 06 20 55 49 39

AIDE LA DTERMINATION DES VRINS


Sections / Efforts dvelopps Protection Longueur de flambage / Entretoise
8

PRCONISATIONS D'UTILISATION VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2 160 bar


9

25

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1 160 bar VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022 250 bar
39

47

ACCESSOIRES DE FIXATION VRINS AVEC CAPTEURS


55

PROPRIT INDUSTRIELLE : Le constructeur conserve intgralement la proprit intellectuelle desdits documents et les droits de proprit industrielle qui pourraient en dcouler. Le client sengage par l mme les conserver confidentiels et ne pas les communiquer, diffuser, cder, reproduire ou excuter sans autorisation pralable spciale et crite. Document non contractuel : CHABAS & BESSON nassume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient glisses dans les catalogues, brochures, ou autres documentations crites. Dans un soucis constant damlioration, CHABAS & BESSON se rserve le droit dapporter sans pravis toutes modifications ses produits, y compris ceux se trouvant dj en commande, sous rserve, toutefois, que ces modifications naffectent pas les caractristiques dj arrtes en accord avec le client.

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

AIDE LA DTERMINATION DES VRINS


Sections / Efforts dvelopps
SECTIONS / EFFORTS DVELOPPS 6020/2 6020/1 6022
D d

Alsage

Tige
12 14 18 14 18 22 18 22 28 22 28 32 36 28 36 40 45 36 45 50 56 45 56 63 70 56 70 80 90 70 90 100 110 90 110 125 140 160 180

S1 (cm2) S2 (cm2)
3,78 3,37 2,36 6,50 5,50 4,24 10,02 8,77 6,41 15,83 13,48 11,59 9,46 25,01 20,99 18,61 15,27 40,09 34,36 30,63 25,64 62,64 53,91 47,37 40,06 98,09 84,23 72,45 59,10 162,58 137,44 122,52 106,03 250,54 219,13 191,44 160,22 289,81 236,40

S1/S2
1,30 1,46 2,08 1,24 1,46 1,90 1,25 1,43 1,96 1,24 1,46 1,69 2,08 1,25 1,48 1,68 2,04 1,25 1,46 1,64 1,96 1,25 1,46 1,66 1,96 1,25 1,46 1,69 2,08 1,24 1,46 1,64 1,90 1,25 1,43 1,64 1,96 1,69 2,08

Effort poussant : F1 (en daN) 160 bar 200 bar 250 bar 160 bar
604 539 378 1040 880 679 1603 1402 1025 2533 2156 1855 1513 4002 3359 2977 2443 6414 5498 4901 4102 10022 8626 7579 6409 15694 13477 11592 9456 26012 21991 19604 16965 40087 35060 30631 25635 46370 37825

Effort tirant : F2 (daN) 200 bar 250 bar

Dbit 0,1 m/s Qv1 Qv2 (L/min)


2,9 2,9 2,9 4,8 4,8 4,8 7,5 7,5 7,5 11,8 11,8 11,8 11,8 18,7 18,7 18,7 18,7 30,2 30,2 30,2 30,2 47,1 47,1 47,1 47,1 73,6 73,6 73,6 73,6 120,6 120,6 120,6 120,6 188,5 188,5 188,5 188,5 294,5 294,5

(L/min)
2,3 2,0 1,4 3,9 3,3 2,5 6,0 5,3 3,8 9,5 8,1 7,0 5,7 15,0 12,6 11,2 9,2 24,1 20,6 18,4 15,4 37,6 32,3 28,4 24,0 58,9 50,5 43,5 35,5 97,5 82,5 73,5 63,6 150,3 131,5 114,9 96,1 73,9 141,8

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 4,91

25

785

32

8,04

1287

40

12,57

2011

50

19,63

3142

3927

4909

2318 1891

2898 2364

63

31,17

4988

6234

7793

3721 3054

4652 3817

80

50,27

8042

10053

12566

6126 5127

7658 6409

100

78,50

12566

15708

19635

9473 8011

11842 10014

125

122,72

19635

24544

30680

14491 11820

18113 14775

160

201,06

32170

40212

50265

24504 21206

30631 26507

200

314,16

50265

62832

78540

250

490,87

78540

98175

122718

38288 32044 57962 47281

47860 40055 72453 59101

Protection
PROTECTION DU CORPS Matire du corps
TU52 b TU52 b TU52 b TU52 b TU52 b TU52 b

Peinture
STD

Epaisseur totale
20 m 40 m 60 m 110 m 220 m 180 m

Environnement

Apprt Apprt

Stockage, environnement non agressif/esthtique Stockage, environnement non agressif/esthtique Intrieur, environnement non agressif/esthtique Intrieur et extrieur, environnement non agressif Extrieur, environnement agressif Environnement marin

Options sur demande

Apprt + Laque PU Apprt + Laque PU Apprt poxy + Laque PU Apprt zinc + Laque PU

REVTEMENT DE TIGE Type de Matire traitement de la tige


STD Chrome 25 m 20 MV6

Revtement et traitement
Chrome dur p : 25 m (1) Dpt lectrolytique : Nickel p : 30 m + Chrome dur p : 20 m (1)

Tenue la corrosion (2)


60 h

Caractristiques

Revtement standard

Nickel + Chrome 30 + 20 m

20 MV6

1000 h

Trs bonne rsistance la corrosion

Options sur demande

Inox + Chrome

X3 Cr Ni Mo N 27.52.2 (329 L)

Dpt lectrolytique : + Chrome dur p : 25 m (1)

> 1000 h

Excellente rsistance la corrosion

Chrome 25 m

42CD4

42CD4 trait (Rm : 750 900 MPa) Dpt lectrolytique : Chrome dur p : 25 m (1) Tremp par induction : Duret 55 HRC sur 3 mm + Chrome dur p : 20 m (1)

60 h

Sollicitations mcaniques leves

HF + Chrome

39 Cr Mo 4

60 h

Bonne rsistance aux chocs, impacts lgers et sollicitations mcaniques leves

(1) Duret Chrome dur : 850 HV mini. (2) Valeurs donnes titre indicatif, selon norme ISO 9227 classe 10 (0 % de surface corrode), brouillard salin neutre NSS.

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

AIDE LA DTERMINATION DES VRINS


5

AIDE LA DTERMINATION DES VRINS


Longueur de flambage / Entretoise
MODE DE FIXATION DU VRIN Fixation corps Fixation tige Le mode de fixation du vrin sur le matriel dtermine le coefficient Kf. Schma Coefficient Kf Indice Ke pour le calcul dentretoise

MF3 MF4 MS2

Guide

0,5 1

Articulation guide

0,7

Guide MT4

0,7 1,5

MP5

Articulation guide

DIAGRAMME

Le diagramme dtermine le diamtre de tige.

Coefficient de scurit

2,5

Longueur de flambage / Entretoise (suite)


DTERMINATION DU DIAMTRE DE TIGE
1. 2. 3. 4. (Cf. tableau et courbes ci-contre) Dterminer le mode de fixation du vrin et dfinir la longueur S (entraxe ouvert). Prendre le coefficient Kf correspondant au mode de fixation du vrin. Calculer la longueur de flambage : Lk = S x Kf. Choisir le coefficient de scurit en fonction de votre application : - Coefficient mini 2,5 - Coefficient 4 dans les cas suivants : contraintes de scurit, vrin travaillant l'horizontal, lgres charges radiales 5. Dterminer avec le diagramme ci-contre le point de concours correspondant la longueur Lk et leffort de pousse F. 6. Le diamtre minimum de la tige utiliser est celui indiqu dans la zone o se trouve le point de concours. EXEMPLE : S = 2000 ; Kf = 0,7 (cas N 3) ; F = 4000 daN Coefficient de scurit (Euler) = 4 Lk = 2000 x 0,7 = 1400 Diamtre de tige minimum : 40 mm

DTERMINATION DE LENTRETOISE Diamtre dalsage


Course admissible sans entretoise Ke = 1 Ke = 1,5

25
375 250

32
480 320

40
600 400

50
750 500

63
945 630 E = Ke x

80
1200 800

100
1500 1000

125
1875 1250

160
2400 1600

200
3000 2000

250

Calcul de la longueur dentretoise * Ke = 1 Ke = 1,5 1300 900 1600 1000 2000 1300 2500 1700

Course 15 4000 2700 4500 3000 5000 3500 5000 4500 5000 4500 5000 4500

Course utile maxi

3500 2200

* Les longueurs sont dfinir de prfrence par pas de 50 mm.

TOLRANCE SUR LES DIMENSIONS DE MONTAGE DPENDANT DE LA COURSE (en mm) Fixations Avant Dnominations des dimensions WF, W, WC ou XS
Course 1250 1250 < Course 3150 3150 < Course 5000 1,5 3 5

Fixation intermdiaire XV
2 4 8

Fixations Arrires** ZJ, ZF, ZP, XC, XO, XN, XG ou XJ


2 4 8

** Longueurs incluant la course. Les Tolrances sur la course issues du Tableau ci-dessous ne doivent pas tre ajoutes aux tolrances de ce tableau.

TOLRANCE SUR LA COURSE DU PISTON (en mm) Course nominale


Course 1250 1250 < Course 3150 3150 < Course 5000

Tolrance
1 2 3

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

AIDE LA DTERMINATION DES VRINS


7

3750 2500

PRCONISATIONS D'UTILISATION
SAUF INDICATIONS PARTICULIRES PRCISES AU CAHIER DES CHARGES SERVICE
La dure de vie optimum sera obtenue pour une utilisation conforme aux caractristiques techniques de chaque gamme de vrin et aux prconisations dutilisation. Si lutilisation du vrin sort de ce cadre, les conditions particulires dutilisation devront tre stipules dans le cahier des charges client. Chocs en fin de course : Le vrin doit tre protg des chocs de fin de course en rentre et en sortie de tige. On utilisera le cas chant des amortisseurs internes ou externes au vrin. Des butes de fin de course externes sont impratives si la charge est menante Protection de la tige : La tige du vrin doit tre protge des chocs et des projections qui pourraient altrs son tat de surface. On utilisera pour cela soit une tige traite (contre les chocs ou la corrosion) soit un soufflet de tige ou un capot de protection en fonction de l'application. Gomtrie de la machine : La charge doit tre guide pour viter les efforts radiaux sur le vrin. La gomtrie de la machine rceptrice du vrin doit garantir un bon alignement des parties mobiles et fixes tout au long de la course.

MISE EN ROUTE
Le montage des vrins sur un matriel implique que les tuyauteries, organes de distribution et de rgulation et les rservoirs soient pralablement dbarrasss de tout corps tranger ou pouvant se dtacher lors de la mise en route. Ne pas utiliser la source hydraulique du matriel pour effectuer la mise en place du vrin. Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre pralablement graisses. Le circuit hydraulique et les vrins doivent tre convenablement purgs.

ENTRETIEN
Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre graisses rgulirement. Procder un contrle priodique pour dtecter et suivre lvolution dventuelles fuites apparentes. En cas de perte de puissance sans constat de fuite extrieure, un examen approfondi de lensemble du circuit hydraulique et de ses composants doit tre entrepris. Toute intervention sur le vrin doit tre strictement conforme la notice dentretien.

STOCKAGE
Afin dviter des dtriorations prmatures des surfaces de la tige ou de lalsage dues loxydation, et le vieillissement des joints, tout vrin stock sur une priode prolonge devra tre rempli dhuile hydraulique. La tige devra se trouver en position rentre, et les parties travaillantes apparentes non peintes seront protges de loxydation. Tous les 3 mois environ, il est ncessaire de manoeuvrer les vrins sur toute la course utile et de les reprotger si le stockage doit se prolonger. Le lieu de stockage sera labri des variations importantes de temprature (Plage de temprature idale entre 10 et 40 C).

EMBALLAGE
Nos vrins sont conditionns sur palettes filmes et cercles.

MAINTENANCE
Se reporter nos conditions gnrales de vente.

H160 C

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2
Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91
9

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Donnes Techniques
Normes Type de construction Pression de service Pression dessai Temprature de fluide Fluide Viscosit Filtration Vitesses maximum Alsage (mm) Course maxi conseille (Assemblage Tirants) Protection corps Protection tige Marquage Amortissement Autres ISO 6020/2 (dition du 15/09/91) DIN 24554 "Srie compact" Assemblage par Tirants 160 bar 240 bar De -20C +80C pour condition normale De +80C +150C pour condition haute temprature Code N Huile minrale selon DIN 51524, Eau glycol HFC, mulsion eau huile HFA (+5C 55C) Code V Fluide esters phosphoriques HFD-R Plage de viscosit admise 15....100mm2/s Pollution de l'huile suivant NAS 1638 classe 9...10 obtenir avec filtre B 25 = 75 0,5m/s* avec tanchit code D sur piston et J sur tige * Les vitesses sont limiter en fonction de la taille 1m/s* avec tanchit code P des orifices d'alimentation (Voir Raccordement - p. 23) 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 300 400 500 600 700 800 1000 1200 1200

Nos vrins sont livrs avec un apprt de stockage (Autres : Voir Protection - p. 5) Chromage dur paisseur 25m (Autres : Voir Protection - p. 5) Nos vrins sont livrs avec une plaque constructeur Amortissement rglable avant et arrire - (Capacit d'amortissement : nous consulter) Voir page prconisations d'utilisation du vrin

Options
Capteur fin de course Capteur linaire Fonction hydraulique Type inductif ( partir de l'alsage 32) Type potentiomtrique ( partir de la tige 28) Voir descriptif technique Capteur - p. 55 Type magntostrictif ( partir de la tige 28) Clapet anti retour pilot ou valve de contrle de charge, simple ou double effet, flasqu

Vue en coupe
Rf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dsignation Corps Tige Piston Guide de tige Amortisseur avant Amortisseur arrire Ecrou frein Tirant Ecrou frein Rglage amortisseur Matire Acier Acier Chrom p. 25m Acier Bronze Acier tremp Acier tremp Acier Acier alli Acier Acier Rf. J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 Dsignation Joint piston compact Joint torique Joint tige Joint racleur Joint torique + bague anti-extrusion Joint torique Joint piston composite PTFE + lastomre Bague de guidage Joint tige composite PTFE + lastomre

H160 C
10

H160 C

CODIFICATION
H160C Srie 50 28 MT4 V P P 3 G 1000 E=100 KK C 11 XV=150 Option

Position du Tourillon MT4 Cote XV indiquer en mm Tige 12 14 18 22 28 36 45 56 70 90 18* 18* 22* 28* 36* 45* 56* 70* 90* 110* 22 28 36 45 56 70 90 110 140 p. ME5 ME6 MS2 MP1 MP5 MT1 MT4 MT2 MX1 MX2 MX3 MX5* MX6* 12 12 12 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 Position des orifices dalimentation avant et arrire

Alsage 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200

Accessoires Tenon rotul viss sur tige (ISO 6982) Tenon rotul viss sur tige (DIN 24555) Chape visse sur tige (ISO 8133) Extrmit de la tige Filetage standard Filetage suivant DIN 24554 Entretoise Avec entretoise (cote en mm)** Sans entretoise E= S KK KK1 C E D

p. 52 52 53

Fixation Tte rectangulaire Fond rectangulaire Pattes de ct Chape arrire Tenon arrire rotul Tourillon mle avant Tourillon mle intermdiaire Tourillon mle arrire Tirants dpassant de chaque extrmit Tirants dpassant du fond Tirants dpassant de la tte Taraudages dans la tte Taraudages dans le fond

** (E course / 10) conseille pour une course > 10 fois lalsage Course (en mm) Orifices dalimentation Taraudage gaz (BSP) Amortissement Sans amortissement Amortissement avant Amortissement arrire Amortissements avant et arrire D P 0 1 2 3 G

Compatibilit des joints avec lhuile Joints Nitrile Huile minrale (HM, HV), Eau Glycol HFC N ou mulsion dhuile en eau HFA Joints Viton Temprature leve ou esters phosphoriques Etanchit du piston Joint compact (Standard) Joint composite V

Etanchit de la tige Joint compact (Standard) Joint composite J P

* Non prvu dans la norme ISO 6020/2

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


11

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A A1 KK KK1 CH E EE Y PJ+ KB ZJ+ GA JA G H WH

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12 18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140 14 18 16 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 63 56 63 85 63 85 95 85 95 112 14 16 18 22 28 36 45 56 63 85 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M14x1,5 M100x3 M33x2 M48x2 M42x2 M48x2 M64x3 M64x3 M64x3 M27x2 M27x2 M33x2 M27x2 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M80x3 M80x3 33 190 360 300 92 172 39 44 311 381 122

M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 10 15 12 15 19 15 19 22 19 22 30 22 30 36 30 36 46 36 46 60 46 60 75 60 75 95 75 95 120 40 45 60 75 90 115 130 165 200 245 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1 G1 G1 1/4 45* 58* 65* 69* 76* 82* 91* 86 86 98 49* 47* 58* 62* 64* 77* 78* 117 130 165 7 10 13 17 17 23 23 30 35 37 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 42 46 56 61 61 72 77 87 95 117 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 5 5 15 25 25 25 32 31 35 35 32 32

FIXATION PAR TTE RECTANGULAIRE ME5


VD F WF RD f8 B f9 FB R UO TO 6 12 12 9 13 9 10 10 7 7 10 10 10 16 16 20 22 22 25 25 25 35 35 41 48 51 57 57 57 57 38 42 62 74 75 88 82 105 92 125 150* 150 170* 170 210* 210 24 30 26 30 34 30 34 42 34 42 50 42 50 60 50 60 72 60 72 88 72 88 108 88 108 133 108 133 163 5,5 6,6 11 14 14 18 18 22 26 33 27 33 41 52 65 83 97 126 155 190 65 70 110 130 145 180 200 250 300 360 51 58 87 105 117 149 162 208 253 300

FIXATION PAR FOND RECTANGULAIRE ME6


FB R UO TO 5,5 27 65 51 6,6 33 70 58 11 41 110 87 14 52 130 105 14 65 145 117 18 83 180 149 18 97 200 162 22 126 250 208 26 155 300 253

FIXATION PAR PATTES DE COT MS2


XS SS+ SB ST TS US LH 33 73 6,6 8,5 54 72 19 45 73 9 12,5 63 84 22 45 98 11 12,5 83 103 31 54 92 14 19 102 127 37 65 86 18 26 124 161 44 68 105 18 26 149 186 57 79 102 26 32 172 216 63 79 131 26 32 210 254 82 86 130 33 38 260 318 101

H160 C

* Non conforme la norme ISO 6020/2

12

H160 C

FIXATION PAR TTE RECTANGULAIRE ME5

FIXATION PAR FOND RECTANGULAIRE ME6

FIXATION PAR PATTES DE COT MS2

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

13

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A A1 KK KK1 CH E EE Y PJ+ KB ZJ+ GA JA G H WH

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12 18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140 14 18 16 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 63 56 63 85 63 85 95 85 95 112 14 16 18 22 28 36 45 56 63 85 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M14x1,5 M100x3 M33x2 M48x2 M42x2 M48x2 M64x3 M64x3 M64x3 M27x2 M27x2 M33x2 M27x2 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M80x3 M80x3 80 240 381 82 70 78 58 70 415 100 116 120

M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 10 15 12 15 19 15 19 22 19 22 30 22 30 36 30 36 46 36 46 60 46 60 75 60 75 95 75 95 120 40 45 60 75 90 115 130 165 200 245 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1 G1 G1 1/4 45* 58* 65* 69* 76* 82* 91* 86 86 98 49* 47* 58* 62* 64* 77* 78* 117 130 165 7 10 13 17 17 23 23 30 35 37 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 42 46 56 61 61 72 77 87 95 117 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 5 5 15 25 25 25 32 31 35 35 32 32

FIXATION PAR CHAPE ARRIRE MP1


CB CF XC+ L CD MR 16* 40 127 13 10 12 16 45 147 19 12 17 20 60 172 19 14 17 30 74 191 32 20 29 30 90 200 32 20 29 40 110 229 39 28 34 50 130 257 54 36 50 64* 164 289 57 45 53 80* 200 308 63 56 59

FIXATION PAR TENON ARRIRE FIXE AVEC ROTULE MP5


EP EX XO+ CX LT MS 9 10 130 12 16 20 12 14 148 16 20 22,5 14 16 178 20 25 29 18 20 190 25 31 33 20 22 206 30 38 40 24 28 238 40 48 50 30 35 261 50 58 62 38 44 304 60 72 80 47 55 337 80 92 100

H160 C

* Non conforme la norme ISO 6020/2

14

H160 C

CHAPE ARRIRE MP1

TENON ARRIRE MP5

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

15

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A A1 KK KK1 CH E EE Y PJ+ KB ZJ+ GA JA G H WH

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12 18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140 14 18 16 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 63 56 63 85 63 85 95 85 95 112 14 16 18 22 28 36 45 56 63 85 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M14x1,5 M100x3 M33x2 M48x2 M42x2 M48x2 M64x3 M64x3 M64x3 M27x2 M27x2 M33x2 M27x2 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M80x3 M80x3 85 100 241 401 100 213 142+C 125 300 279 439 80 100 241 401 117 271* 324

M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 10 15 12 15 19 15 19 22 19 22 30 22 30 36 30 36 46 36 46 60 46 60 75 60 75 95 75 95 120 40 45 60 75 90 115 130 165 200 245 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1 G1 G1 1/4 45* 58* 65* 69* 76* 82* 91* 86 86 98 49* 47* 58* 62* 64* 77* 78* 117 130 165 7 10 13 17 17 23 23 30 35 37 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 42 46 56 61 61 72 77 87 95 117 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 5 5 15 25 25 25 32 31 35 35 32 32

FIXATION PAR TOURILLON MLE AVANT INCORPOR MT1


XG TD f8 TC UT 44 12 38 58 54 16 44 68 57 20 63 95 64 25 76 116 70 32 89 139 76 40 114 178 71 50 127 207 75 63 165 265 75 80 203 329

FIXATION PAR TOURILLON MLE INTERMDIAIRE MT4


TD f8 XV min XV max+ BD UW TM UM Course min 12 67 72+C 20 45 48 68 10 16 83 80+C 25 50 55 79 10 20 96 92+C 29 70 76 108 15 25 106 94+C 38 90 89 129 20 32 118 98+C 48 100 100 150 30 40 133 108+C 58 130 127 191 35 50 147 113+C 68 140 140 220 45 63 166 123+C 88 180 178 278 60 80 182 120+C 108 215 215 341 70

FIXATION PAR TOURILLON MLE ARRIRE INCORPOR MT2


TD f8 TC UT LA XJ+ ZL+ 12 38 58 32 95* 114 16 44 68 35,5 109* 128 20 63 95 46 131* 153 25 76 116 45 136* 159 32 89 139 45 146* 168 40 114 178 52 165* 190 50 127 207 55 177* 203 63 165 265 87 214* 254 80 203 329 95 227* 270

H160 C

* Non conforme la norme ISO 6020/2

16

H160 C

TOURILLON AVANT MT1

TOURILLON INTERMDIAIRE MT4

TOURILLON ARRIRE MT2

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

17

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A A1 KK KK1 CH E EE Y PJ+ KB ZJ+ GA JA G H WH

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12 18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140 14 18 16 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 63 56 63 85 63 85 95 85 95 112 14 16 18 22 28 36 45 56 63 85 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M14x1,5 M100x3 M33x2 M48x2 M42x2 M48x2 M64x3 M64x3 M64x3 M27x2 M27x2 M33x2 M27x2 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M80x3 M80x3 115 M30x2 190,2 269

M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 10 15 12 15 19 15 19 22 19 22 30 22 30 36 30 36 46 36 46 60 46 60 75 60 75 95 75 95 120 40 45 60 75 90 115 130 165 200 245 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1 G1 G1 1/4 45* 58* 65* 69* 76* 82* 91* 86 86 98 49* 47* 58* 62* 64* 77* 78* 117 130 165 7 10 13 17 17 23 23 30 35 37 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 42 46 56 61 61 72 77 87 95 117 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 5 5 15 25 25 25 32 31 35 35 32 32

FIXATION PAR GOUJONS OU TIRANTS DPASSANT DE CHAQUE EXTRMIT MX1


BB B f9 VD DD TG AA 19 24 35 46 46 59 59 81 92 115 24 30 26 30 34 30 34 42 34 42 50 42 50 60 50 60 72 60 72 88 72 88 108 88 108 133 108 133 163 6 12 12 9 13 9 10 10 7 7 M5x0,8 M6x1 M8x1 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M27x2 M30x2 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 96,9 125,9 154,9 190,2 40 47 59 74 91 117 137 178 219 269

FIXATION PAR GOUJONS OU TIRANTS DPASSANT DU FOND MX2


BB DD TG AA 19 M5x0,8 28,3 40 24 M6x1 33,2 47 35 M8x1 41,7 59 46 M12x1,25 52,3 74 46 M12x1,25 64,3 91 59 M16x1,5 82,7 117 59 M16x1,5 96,9 137 81 M22x1,5 125,9 178 92 M27x2 154,9 219

FIXATION PAR GOUJONS OU TIRANTS DPASSANT DE LA TTE MX3


BB B f9 VD DD TG AA 19 24 35 46 46 59 59 81 92 115 24 30 26 30 34 30 34 42 34 42 50 42 50 60 50 60 72 60 72 88 72 88 108 88 108 133 108 133 163 6 12 12 9 13 9 10 10 7 7 M5x0,8 M6x1 M8x1 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M27x2 M30x2 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 96,9 125,9 154,9 190,2 40 47 59 74 91 117 137 178 219 269

H160 C

* Non conforme la norme ISO 6020/2

18

H160 C

TIRANTS DPASSANT DE CHAQUE EXTRMIT MX1

TIRANTS DPASSANT DU FOND MX2

TIRANTS DPASSANT DE LA TTE MX3

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

19

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A A1 KK KK1 CH E EE Y PJ+ KB ZJ+ GA JA G H WH

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12 18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140 14 18 16 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 63 56 63 85 63 85 95 85 95 112 14 16 18 22 28 36 45 56 63 85 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M14x1,5 M100x3 M33x2 M48x2 M42x2 M48x2 M64x3 M64x3 M64x3 M27x2 M27x2 M33x2 M27x2 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M80x3 M80x3 40 M30 190,2 269

M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 10 15 12 15 19 15 19 22 19 22 30 22 30 36 30 36 46 36 46 60 46 60 75 60 75 95 75 95 120 40 45 60 75 90 115 130 165 200 245 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1 G1 G1 1/4 45* 58* 65* 69* 76* 82* 91* 86 86 98 49* 47* 58* 62* 64* 77* 78* 117 130 165 7 10 13 17 17 23 23 30 35 37 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 42 46 56 61 61 72 77 87 95 117 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 5 5 15 25 25 25 32 31 35 35 32 32

FIXATION PAR TARAUDAGE DANS LA TTE MX5 (Non prvu dans la Norme ISO 6020/2)
B f9 VD XB f8 F WF BG DT TG AA 24 30 26 30 34 30 34 42 34 42 50 42 50 60 50 60 72 60 72 88 72 88 108 88 108 133 108 133 163 6 12 12 9 13 9 10 10 7 7 30 34 42 50 60 72 88 10 10 10 16 16 20 22 22 25 25 25 35 35 41 48 51 57 57 57 57 12 15 16 18 18 24 24 30 35 40 M5 M6 M8 M12 M12 M16 M16 M22 M27 M30 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 96,9 125,9 154,9 190,2 40 47 59 74 91 117 137 178 219 269

FIXATION PAR TARAUDAGE DANS LE FOND MX6 (Non prvu dans la Norme ISO 6020/2)
BG DT TG AA 12 M5 28,3 40 15 M6 33,2 47 16 M8 41,7 59 18 M12 52,3 74 18 M12 64,3 91 24 M16 82,7 117 24 M16 96,9 137 30 M22 125,9 178 35 M27 154,9 219

H160 C

* Non conforme la norme ISO 6020/2

20

H160 C

TARAUDAGE DANS LA TTE MX5

TARAUDAGE DANS LE FOND MX6

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

21

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A A1 KK KK1 CH E EE Y PJ+ KB ZJ+ GA JA G H WH

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

12 18 14 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140 14 18 16 18 22 18 22 28 22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 63 56 63 85 63 85 95 85 95 112 14 16 18 22 28 36 45 56 63 85 M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M14x1,5 M100x3 M33x2 M48x2 M42x2 M48x2 M64x3 M64x3 M64x3 M27x2 M27x2 M33x2 M27x2 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M80x3 M80x3 356

M10x1,25 M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M64x3 10 15 12 15 19 15 19 22 19 22 30 22 30 36 30 36 46 36 46 60 46 60 75 60 75 95 75 95 120 40 45 60 75 90 115 130 165 200 245 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2 G3/4 G3/4 G1 G1 G1 1/4 45* 58* 65* 69* 76* 82* 91* 86 86 98 49* 47* 58* 62* 64* 77* 78* 11 130 165 7 10 13 17 17 23 23 30 35 37 114 128 153 159 16 190 203 232 245 299 42 46 56 61 61 72 77 87 95 117 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 32 35,5 46 45 45 52 55 65 70 92 5 5 15 25 25 25 32 31 35 35 32 32

DOUBLE TIGE
ZM++ 139 163 188 200 216 241 260 289 302

DOUBLE TIGE SANS FIXATION

H160 C

* Non conforme la norme ISO 6020/2

22

H160 C

DIMENSIONS DES ORIFICES ET DES BRIDES


Orifice DIN3852 (ISO1179-1)

Alsage

EE

EC

EJ

Dbit en fond de vrin en l/min**


13 13 19 46 46 76 76 125 125 212

Vitesse du piston en m/s**


0,45 0,27 0,25 0,39 0,25 0,25 0,16 0,17 0,10 0,11

* Diffrent de la ISO 1179. ** Les valeurs sont donnes pour une vitesse du fluide dans les tuyauteries de 5m/s ct fond. Nous conseillons de ne pas dpasser cette vitesse pour des raisons de turbulences, de pertes de charges et de chocs hydrauliques.

ORIENTATION DES ORIFICES DE PURGE ET DAMORTISSEMENT

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

23

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/2

25 32 40 50 63 80 100 125 160 200

G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" G1"1/4

7,5 9 14 18 23 30

19* 23 27* 33 40* 50*

PRCONISATIONS D'UTILISATION
SAUF INDICATIONS PARTICULIRES PRCISES AU CAHIER DES CHARGES SERVICE
La dure de vie optimum sera obtenue pour une utilisation conforme aux caractristiques techniques de chaque gamme de vrin et aux prconisations dutilisation. Si lutilisation du vrin sort de ce cadre, les conditions particulires dutilisation devront tre stipules dans le cahier des charges client. Chocs en fin de course : Le vrin doit tre protg des chocs de fin de course en rentre et en sortie de tige. On utilisera le cas chant des amortisseurs internes ou externes au vrin. Des butes de fin de course externes sont impratives si la charge est menante Protection de la tige : La tige du vrin doit tre protge des chocs et des projections qui pourraient altrs son tat de surface. On utilisera pour cela soit une tige traite (contre les chocs ou la corrosion) soit un soufflet de tige ou un capot de protection en fonction de l'application. Gomtrie de la machine : La charge doit tre guide pour viter les efforts radiaux sur le vrin. La gomtrie de la machine rceptrice du vrin doit garantir un bon alignement des parties mobiles et fixes tout au long de la course.

MISE EN ROUTE
Le montage des vrins sur un matriel implique que les tuyauteries, organes de distribution et de rgulation et les rservoirs soient pralablement dbarrasss de tout corps tranger ou pouvant se dtacher lors de la mise en route. Ne pas utiliser la source hydraulique du matriel pour effectuer la mise en place du vrin. Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre pralablement graisses. Le circuit hydraulique et les vrins doivent tre convenablement purgs.

ENTRETIEN
Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre graisses rgulirement. Procder un contrle priodique pour dtecter et suivre lvolution dventuelles fuites apparentes. En cas de perte de puissance sans constat de fuite extrieure, un examen approfondi de lensemble du circuit hydraulique et de ses composants doit tre entrepris. Toute intervention sur le vrin doit tre strictement conforme la notice dentretien.

STOCKAGE
Afin dviter des dtriorations prmatures des surfaces de la tige ou de lalsage dues loxydation, et le vieillissement des joints, tout vrin stock sur une priode prolonge devra tre rempli dhuile hydraulique. La tige devra se trouver en position rentre, et les parties travaillantes apparentes non peintes seront protges de loxydation. Tous les 3 mois environ, il est ncessaire de manoeuvrer les vrins sur toute la course utile et de les reprotger si le stockage doit se prolonger. Le lieu de stockage sera labri des variations importantes de temprature (Plage de temprature idale entre 10 et 40 C).

EMBALLAGE
Nos vrins sont conditionns sur palettes filmes et cercles.

MAINTENANCE
Se reporter nos conditions gnrales de vente.

24

H160 M

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1
Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91
25

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Donnes Techniques
Norme Type de construction Pression de service Pression dessai Temprature de fluide Fluide Viscosit Filtration Vitesse maximum Protection corps Protection tige Marquage Amortissement Autres ISO 6020/1 "Srie moyenne" Construction Contre Bride 160 bar 240 bar De -20C +80C pour condition normale De +80C +150C pour condition haute temprature Code N Huile minrale selon DIN 51524, Eau glycol HFC, mulsion eau huile HFA (+5C 55C) Code V Fluide esters phosphoriques HFD-R Plage de viscosit admise 15....100mm2/s Pollution de l'huile suivant NAS 1638 classe 9...10 obtenir avec filtre B 25 = 75 0,5m/s* avec tanchit code D sur piston et J sur tige * Les vitesses sont limiter en fonction de la taille 1m/s* avec tanchit code P des orifices d'alimentation (Voir Raccordement - p. 37) Nos vrins sont livrs avec un apprt de stockage (Autres : Voir Protection - p. 5) Chromage dur paisseur 25m (Autres : Voir Protection - p. 5) Nos vrins sont livrs avec une plaque constructeur Amortissement rglable avant et arrire - (Capacit d'amortissement : nous consulter) Voir page prconisations d'utilisation du vrin

Options
Capteur fin de course Capteur linaire Fonction hydraulique Type inductif ( partir de l'alsage 32) Type potentiomtrique ( partir de la tige 28) Voir descriptif technique Capteur - p. 55 Type magntostrictif ( partir de la tige 28) Clapet anti retour pilot ou valve de contrle de charge, simple ou double effet, flasqu

Vue en coupe
Rf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dsignation Corps Tige Piston Guide de tige Tte Fond Contre Bride Vis Vis Amortisseur avant Amortisseur arrire Douille de freinage Vis Bague darrt Rglage amortisseur Matire Acier Acier Chrom p. 25m Acier Acier trait anti-friction Acier Acier Acier Acier trait Acier trait Acier trait Acier trait Bronze Acier trait Acier trait Acier Rf. J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 Dsignation Joint piston compact Joint torique Joint tige Joint racleur Joint torique Joint torique Joint piston composite PTFE + lastomre Bagues de guidage Joint tige composite PTFE + lastomre Joint racleur composite PTFE + lastomre

H160 M
26

H160 M

CODIFICATION
H160M Srie 50 28 MT4 V P P 3 G 1000 E=100 C 11 XV=150 Option

Position du Tourillon MT4 Cote XV indiquer en mm Alsage 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 Fixation Tige 14 18 22 28 36 45 56 70 90 110 18 22 28 36 45 56 70 90 110 140 p. MF1 MF2 MF3 MF4 MT1 MT4 MT2 MP6 MS2* 28 28 30 30 32 32 3 34 34 Position des orifices dalimentation avant et arrire

Accessoires Filetage sans accessoire Tenon rotul viss sur tige (ISO 6982) Chape visse sur tige (ISO 8133) Entretoise Avec entretoise (cote en mm)** Sans entretoise E= S A C D

p. 52 53

Course (en mm) Orifices dalimentation Taraudage gaz (BSP) Taraudage mtrique Bride rectangulaire Amortissement G M R

Compatibilit des joints avec lhuile Joints Nitrile Huile minrale (HM, HV), Eau Glycol HFC N ou mulsion dhuile en eau HFA Joints Viton Temprature leve ou esters phosphoriques V

Etanchit du piston Joint compact (Standard) Joint composite D P

Sans amortissement Amortissement avant Amortissement arrire Amortissements avant et arrire

0 1 2 3

Etanchit de la tige Joint compact (Standard) Joint composite J P

* Non conforme la norme ISO 6020/1

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

27

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1

Bride avant rectangulaire Bride arrire rectangulaire Bride avant circulaire Bride arrire circulaire Tourillon mle avant Tourillon mle intermdiaire Tourillon mle arrire Tenon arrire rotul Pattes de ct

** (E course / 10) conseille pour une course > 10 fois lalsage

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK ch B f8 WF VE F EE Y PJ+ ZJ+ G VA O D M max 14 16 M12x1,25

25
18 18 M14x1,5 18 18 M14x1,5

32
22 22 M16x1,5 22 22 M16x1,5

40
28 28 M20x1,5 28 28 M20x1,5

50
36 36 M27x2 36 36 M27x2

63
45 45 M33x2 45 45 M33x2

80
56 56 M42x2

100
56 56 M42x2 70 63 M48x2

125
70 63 M48x2 90 85 M64x3

160
90 85 M64x3 110 95 M80x3

200
110 95 M80x3 95 140 112 M100x3

12

14 32 28 15 70 G1/4 64 73* 150 38 3 35 58*

14

17 40 32 19 80 G3/8 68* 86,5* 170 44 4 40 67

17

22 50 32 19 92 G1/2 72* 99,5* 190 52 4 50 75 ~8

22

28 60 38 24 92 G1/2 76* 110* 205 57 4 60 93 ~4

28

36 70 45 29 104 G3/4 90* 113* 224 64 5 75 113 ~8

36

46 85 54 36 126 G3/4 110* 119* 250 66 5 95 128 ~8

46

60 106 57 37 146 G1 128* 143* 300 86 6 120 158 ~4

60

75 132 60 37 166 G1 145* 153* 325 86 6 150 192

75

95 160 66 41 187 G1 1/4 154* 181* 370 107 7 193 235

120 200 75 45 247 G1 1/4 205* 202* 450 127 8 244 290*

FIXATION PAR BRIDE AVANT RECTANGULAIRE MF1


VD MF W E R Js13 TF Js13 UF FB Poids Kg 3 12 16 50 28,7 69,2 90* 6,6 0,4 3 16 16 60 35,2 85 105 9 0,6 3 16 16 65 40,6 98 115 9 0,7 4 20 18 80 48,2 116,4 140 11 1,3 4 25 20 100 55,5 134 160 14 2,3 4 32 22 110 63,1 152,5 182 18 3,4 5 32 25 130 76,5 184,8 220 22 4,6 5 32 28 160 90,2 217,1 252 22 6,4

FIXATION PAR BRIDE ARRIRE RECTANGULAIRE MF2


ZF+ MF BA h9 TF Js13 UF E R Js13 FB Poids Kg 162 12 32 69,2 90* 50 28,7 6,6 0,4 186 16 40 85 105 60 35,2 9 0,6 206 16 50 98 115 65 40,6 9 0,7 225 20 60 116,4 140 80 48,2 11 1,3 249 25 70 134 160 100 55,5 14 2,3 282 32 85 152,5 182 110 63,1 18 3,4 332 32 106 184,8 220 130 76,5 22 4,6 357 32 132 217,1 252 160 90,2 22 6,4

H160 M

* Non conforme la norme ISO 6020/1

28

H160 M

BRIDE RECTANGULAIRE AVANT MF1

BRIDE RECTANGULAIRE ARRIRE MF2

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

29

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK ch B f8 WF VE F EE Y PJ+ ZJ+ G VA O D M max 14 16 M12x1,25

25
18 18 M14x1,5 18 18 M14x1,5

32
22 22 M16x1,5 22 22 M16x1,5

40
28 28 M20x1,5 28 28 M20x1,5

50
36 36 M27x2 36 36 M27x2

63
45 45 M33x2 45 45 M33x2

80
56 56 M42x2

100
56 56 M42x2 70 63 M48x2

125
70 63 M48x2 90 85 M64x3

160
90 85 M64x3 110 95 M80x3

200
110 95 M80x3 95 5 35 40 26 340 385 25,3 490 40 200 26 340 385 25,3 140 112 M100x3

12

14 32 28 15 70 G1/4 64 73* 150 38 3 35 58*

14

17 40 32 19 80 G3/8 68* 86,5* 170 44 4 40 67

17

22 50 32 19 92 G1/2 72* 99,5* 190 52 4 50 75 ~8

22

28 60 38 24 92 G1/2 76* 110* 205 57 4 60 93 ~4

28

36 70 45 29 104 G3/4 90* 113* 224 64 5 75 113 ~8

36

46 85 54 36 126 G3/4 110* 119* 250 66 5 95 128 ~8

46

60 106 57 37 146 G1 128* 143* 300 86 6 120 158 ~4

60

75 132 60 37 166 G1 145* 153* 325 86 6 150 192

75

95 160 66 41 187 G1 1/4 154* 181* 370 107 7 193 235

120 200 75 45 247 G1 1/4 205* 202* 450 127 8 244 290*

FIXATION PAR BRIDE AVANT CIRCULAIRE MF3


VD WC NF FB FC Js13 UC Poids Kg 3 16 12 6,6 75 90 0,5 3 16 16 9 92 110 1 3 16 16 9 106 125 1,2 4 18 20 11 126 150 2,2 4 20 25 14 145 170 3,5 4 22 32 18 165 195 5,5 5 25 32 22 200 240 8,4 5 28 32 22 235 275 10,7 5 30 36 22 280 320 16,1

FIXATION PAR BRIDE ARRIRE CIRCULAIRE MF4


ZP+ NF BA h9 FB FC Js13 UC Poids Kg 162 12 32 6,6 75 90 0,5 186 16 40 9 92 110 1 206 16 50 9 106 125 1,2 225 20 60 11 126 150 2,2 249 25 70 14 145 170 3,5 282 32 85 18 165 195 5,5 332 32 106 22 200 240 8,4 357 32 132 22 235 275 10,7 406 36 160 22 280 320 16,1

H160 M

* Non conforme la norme ISO 6020/1

30

H160 M

BRIDE RONDE AVANT MF3

BRIDE RONDE ARRIRE MF4

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

31

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK ch B f8 WF** VE F EE Y** PJ+ ZJ+** G VA O D M max 14 16 M12x1,25

25
18 18 M14x1,5 18 18 M14x1,5

32
22 22 M16x1,5 22 22 M16x1,5

40
28 28 M20x1,5 28 28 M20x1,5

50
36 36 M27x2 36 36 M27x2

63
45 45 M33x2 45 45 M33x2

80
56 56 M42x2

100
56 56 M42x2 70 63 M48x2

125
70 63 M48x2 90 85 M64x3

160
90 85 M64x3 110 95 M80x3

200
110 95 M80x3 95 295 17 116 100 80 295 49 295 120 393 253 205 100 80 295 140 30,2 295 508 116 100 80 295 43,5 140 112 M100x3

12

14 32 28 15 70 G1/4 64 73* 150 38 3 35 58*

14

17 40 32 19 80 G3/8 68* 86,5* 170 44 4 40 67

17

22 50 32 19 92 G1/2 72* 99,5* 190 52 4 50 75 ~8

22

28 60 38 24 92 G1/2 76* 110* 205 57 4 60 93 ~4

28

36 70 45 29 104 G3/4 90* 113* 224 64 5 75 113 ~8

36

46 85 54 36 126 G3/4 110* 119* 250 66 5 95 128 ~8

46

60 106 57 37 146 G1 128* 143* 300 86 6 120 158 ~4

60

75 132 60 37 166 G1 145* 153* 325 86 6 150 192

75

95 160 66 41 187 G1 1/4 154* 181* 370 107 7 193 235

120 200 75 45 247 G1 1/4 205* 202* 450 127 8 244 290*

FIXATION PAR TOURILLON MLE AVANT MT1 (Non prvu dans la Norme ISO 6020/1)
UV XG** S TD f8 TL TC h12 Poids Kg 66 17 22 12 10 63 0,5 70 19 26 16 12 75 0,7 79 17 30 20 16 90 0,9 98 20 36 25 20 105 1,6 118 24 42 32 25 120 2,8 133 28 52 40 32 135 4,2 163 26 62 50 40 160 7,4 197 22 76 63 50 195 13,4 240 18 96 80 63 240 26,5

** Nous prconisons le cas chant de rallonger la cote de sortie de tige pour dgager le filetage de tige.

FIXATION PAR TOURILLON MLE INTERMDIAIRE MT4


UV TK XV min XV max+ XV max pour double tige TD f8 TL TM h12 Course min Poids Kg 66 25 115 95 72 12 10 63 20 0,5 70 30 131 106 86 16 12 75 25 0,7 79 35 146 116 93 20 16 90 30 1 98 40 157 122 94 25 20 105 35 1,8 118 50 180 130 104 32 25 120 50 3 133 65 217 147 121 40 32 135 70 4,4 163 70 246 171 138 50 40 160 75 6,5 197 90 280 185 152 63 50 195 95 11,5 240 100 313 203 167 80 63 240 110 17,5

FIXATION PAR TOURILLON MLE ARRIRE MT2 (Non prvu dans la Norme ISO 6020/1)
UV XJ+ S TD f8 TL TC h12 Poids Kg 66 161 22 12 10 63 0,5 70 183 26 16 12 75 0,7 79 205 30 20 16 90 0,9 98 223 36 25 20 105 1,6 118 245 42 32 25 120 2,8 133 276 52 40 32 135 4,2 163 331 62 50 40 160 7,1 197 363 76 63 50 195 12,4 240 418 96 80 63 240 23,9

H160 M

* Non conforme la norme ISO 6020/1

32

H160 M

TOURILLON AVANT MT1

TOURILLON INTERMDIAIRE MT4

TOURILLON ARRIRE MT2

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

33

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK ch B f8 WF VE F EE Y PJ+ ZJ+ G VA O D M max 14 16 M12x1,25

25
18 18 M14x1,5 18 18 M14x1,5

32
22 22 M16x1,5 22 22 M16x1,5

40
28 28 M20x1,5 28 28 M20x1,5

50
36 36 M27x2 36 36 M27x2

63
45 45 M33x2 45 45 M33x2

80
56 56 M42x2

100
56 56 M42x2 70 63 M48x2

125
70 63 M48x2 90 85 M64x3

160
90 85 M64x3 110 95 M80x3

200
110 95 M80x3 95 100 100 4 615 112 112 42 39 72 447 170 52 295 380 460 45 59,8 140 112 M100x3

12

14 32 28 15 70 G1/4 64 73* 150 38 3 35 58*

14

17 40 32 19 80 G3/8 68* 86,5* 170 44 4 40 67

17

22 50 32 19 92 G1/2 72* 99,5* 190 52 4 50 75 ~8

22

28 60 38 24 92 G1/2 76* 110* 205 57 4 60 93 ~4

28

36 70 45 29 104 G3/4 90* 113* 224 64 5 75 113 ~8

36

46 85 54 36 126 G3/4 110* 119* 250 66 5 95 128 ~8

46

60 106 57 37 146 G1 128* 143* 300 86 6 120 158 ~4

60

75 132 60 37 166 G1 145* 153* 325 86 6 150 192

75

95 160 66 41 187 G1 1/4 154* 181* 370 107 7 193 235

120 200 75 45 247 G1 1/4 205* 202* 450 127 8 244 290*

FIXATION PAR TENON ARRIRE DTACHABLE AVEC ROTULE MP6


EX CX h7 Z XN+ LT MS Poids Kg 12 12 4 178 16 16 0,3 16 16 4 206 20 20 0,5 20 20 4 231 25 25 0,8 25 25 4 257 32 32 1,3 32 32 4 289 40 40 2,3 40 40 4 332 50 50 4,2 50 50 4 395 63 63 6,5 63 63 4 428 71 71 10,2 80 80 4 505 90 90 22

FIXATION PAR PATTES DE CT MS2 (Non prvu dans la Norme ISO 6020/1)
XS S SS+ LH ST TE TS US SB Poids Kg 20 16 138 37 12 66 88 108 6,5 1 22 20 158 40 13 70 95 120 9 1,3 22 20 178 45 15 79 110 135 11 1,4 27 22 189 55 18 98 130 160 14 2,4 31 28 207 65 22 118 155 185 18 4,4 36 36 232 76 24 133 180 220 22 7 36 42 285 95 30 163 215 260 26 11,9 32 56 321 112 37 197 260 320 33 22,9 34 64 368 140 45 240 315 385 39 38,8

H160 M

* Non conforme la norme ISO 6020/1

34

H160 M

TENON ARRIRE MP6

PATTES DE CT MS2

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

35

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK ch B f8 WF VE F EE Y PJ+ ZJ+ G VA O D M max 14 16 M12x1,25

25
18 18 M14x1,5 18 18 M14x1,5

32
22 22 M16x1,5 22 22 M16x1,5

40
28 28 M20x1,5 28 28 M20x1,5

50
36 36 M27x2 36 36 M27x2

63
45 45 M33x2 45 45 M33x2

80
56 56 M42x2

100
56 56 M42x2 70 63 M48x2

125
70 63 M48x2 90 85 M64x3

160
90 85 M64x3 110 95 M80x3

200
110 95 M80x3 95 585 175 53 140 112 M100x3

12

14 32 28 15 70 G1/4 64 73* 150 38 3 35 58*

14

17 40 32 19 80 G3/8 68* 86,5* 170 44 4 40 67

17

22 50 32 19 92 G1/2 72* 99,5* 190 52 4 50 75 ~8

22

28 60 38 24 92 G1/2 76* 110* 205 57 4 60 93 ~4

28

36 70 45 29 104 G3/4 90* 113* 224 64 5 75 113 ~8

36

46 85 54 36 126 G3/4 110* 119* 250 66 5 95 128 ~8

46

60 106 57 37 146 G1 128* 143* 300 86 6 120 158 ~4

60

75 132 60 37 166 G1 145* 153* 325 86 6 150 192

75

95 160 66 41 187 G1 1/4 154* 181* 370 107 7 193 235

120 200 75 45 247 G1 1/4 205* 202* 450 127 8 244 290*

VRIN DOUBLE TIGE


ZM* PK* Course min 187 59 10 216 80 10 237 93 12 248 96 15 279 99 18 334 114 21 377 121 25 425 135 25 468 160 33

DOUBLE TIGE SANS FIXATION

H160 M

* Non conforme la norme ISO 6020/1

36

H160 M

DIMENSIONS DES ORIFICES ET DES BRIDES


Orifice DIN 3852 (ISO 1179-1) Orifice DIN 3852 (ISO 9974) ISO 6162-1 Bride rectangulaire

Alsage

EE

EC

EJ

EE

EC

EJ

Diamtre nominal FF max de bride DN

EA

EB

ED

Dbit en fond de vrin en l/min**


13 19 46 46 76 76 125 125 212 212

Vitesse du piston en m/s**


0,45 0,40 0,61 0,39 0,41 0,25 0,26 0,17 0,18 0,11

* Diffrent de la ISO 1179 et ISO 9974. ** Les valeurs sont donnes pour une vitesse du fluide dans les tuyauteries de 5m/s ct fond. Nous conseillons de ne pas dpasser cette vitesse pour des raisons de turbulences, de pertes de charges et de chocs hydrauliques.

ORIENTATION DES ORIFICES DE PURGE ET DAMORTISSEMENT

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

37

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6020/1

25 32 40 50 63 80 100 125 160 200

G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" G1"1/4

7,5 9 14 18 23 30

19* 23 27* 33 40* 50*

M14x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M27x2 M33x2 M42x2

7,5 11 14 18 23 30

20 24* 28 33 40* 50* 13 19 25 12,7 19,1 25,4 17,5 22,3 26,2 38,1 47,6 52,4 M8x1,25 M10x1,5 M10x1,5

PRCONISATIONS D'UTILISATION
SAUF INDICATIONS PARTICULIRES PRCISES AU CAHIER DES CHARGES SERVICE
La dure de vie optimum sera obtenue pour une utilisation conforme aux caractristiques techniques de chaque gamme de vrin et aux prconisations dutilisation. Si lutilisation du vrin sort de ce cadre, les conditions particulires dutilisation devront tre stipules dans le cahier des charges client. Chocs en fin de course : Le vrin doit tre protg des chocs de fin de course en rentre et en sortie de tige. On utilisera le cas chant des amortisseurs internes ou externes au vrin. Des butes de fin de course externes sont impratives si la charge est menante Protection de la tige : La tige du vrin doit tre protge des chocs et des projections qui pourraient altrs son tat de surface. On utilisera pour cela soit une tige traite (contre les chocs ou la corrosion) soit un soufflet de tige ou un capot de protection en fonction de l'application. Gomtrie de la machine : La charge doit tre guide pour viter les efforts radiaux sur le vrin. La gomtrie de la machine rceptrice du vrin doit garantir un bon alignement des parties mobiles et fixes tout au long de la course.

MISE EN ROUTE
Le montage des vrins sur un matriel implique que les tuyauteries, organes de distribution et de rgulation et les rservoirs soient pralablement dbarrasss de tout corps tranger ou pouvant se dtacher lors de la mise en route. Ne pas utiliser la source hydraulique du matriel pour effectuer la mise en place du vrin. Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre pralablement graisses. Le circuit hydraulique et les vrins doivent tre convenablement purgs.

ENTRETIEN
Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre graisses rgulirement. Procder un contrle priodique pour dtecter et suivre lvolution dventuelles fuites apparentes. En cas de perte de puissance sans constat de fuite extrieure, un examen approfondi de lensemble du circuit hydraulique et de ses composants doit tre entrepris. Toute intervention sur le vrin doit tre strictement conforme la notice dentretien.

STOCKAGE
Afin dviter des dtriorations prmatures des surfaces de la tige ou de lalsage dues loxydation, et le vieillissement des joints, tout vrin stock sur une priode prolonge devra tre rempli dhuile hydraulique. La tige devra se trouver en position rentre, et les parties travaillantes apparentes non peintes seront protges de loxydation. Tous les 3 mois environ, il est ncessaire de manoeuvrer les vrins sur toute la course utile et de les reprotger si le stockage doit se prolonger. Le lieu de stockage sera labri des variations importantes de temprature (Plage de temprature idale entre 10 et 40 C).

EMBALLAGE
Nos vrins sont conditionns sur palettes filmes et cercles.

MAINTENANCE
Se reporter nos conditions gnrales de vente.

38

H250 CB

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022


VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022
Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91
39

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022


CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Donnes Techniques
Norme Type de construction Pression de service Pression dessai Temprature de fluide Fluide Viscosit Filtration Vitesse maximum Protection corps Protection tige Marquage Amortissement Autres ISO 6022 Construction Contre Bride 250 bar 375 bar De -20C +80C pour condition normale De +80C +150C pour condition haute temprature Code N Huile minrale selon DIN 51524, Eau glycol HFC, mulsion eau huile HFA (+5C 55C) Code V Fluide esters phosphoriques HFD-R Plage de viscosit admise 15....100mm2/s Pollution de l'huile suivant NAS 1638 classe 9...10 obtenir avec filtre B 25 = 75 0,5m/s* avec tanchit code D sur piston et J sur tige * Les vitesses sont limiter en fonction de la taille 1m/s* avec tanchit code P des orifices d'alimentation (Voir Raccordement - p. 45) Nos vrins sont livrs avec un apprt de stockage (Autres : Voir Protection - p. 5) Chromage dur paisseur 25m (Autres : Voir Protection - p. 5) Nos vrins sont livrs avec une plaque constructeur Amortissement rglable avant et arrire - (Capacit d'amortissement : nous consulter) Voir page prconisations d'utilisation du vrin

Options
Capteur fin de course Capteur linaire Fonction hydraulique Type inductif ( partir de l'alsage 32) Type potentiomtrique ( partir de la tige 28) Voir descriptif technique Capteur - p. 55 Type magntostrictif ( partir de la tige 28) Clapet anti retour pilot ou valve de contrle de charge, simple ou double effet, flasqu

Vue en coupe
Rf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dsignation Corps Tige Piston Guide de tige Tte Fond Contre Bride Vis Vis Amortisseur avant Amortisseur arrire Douille de freinage Ecrou encoche Vis Bague darrt Rglage amortisseur Matire Acier Acier Chrom p. 25m Acier Acier + Bronze Acier Acier Acier Acier trait Acier trait Acier trait Acier trait Bronze Acier trait Acier trait Acier trait Acier Rf. J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 Dsignation Joint piston compact Bague de guidage Joint torique + bague anti-extrusion Joint tige composite PTFE + lastomre Joint tige Joint racleur Joint torique + bague anti-extrusion Joint torique + bague anti-extrusion Joint piston composite PTFE + lastomre

H250 CB
40

H250 CB

CODIFICATION
H250CB Srie Alsage 50 63 80 100 125 160 200 250 Fixation Bride avant circulaire Bride arrire circulaire Tourillon mle intermdiaire Tenon arrire rotul MF3 MF4 MT4 MP6 Tige 32 36 40 45 50 56 63 70 80 90 100 110 125 140 160 180 p. 42 42 42 42 Position des orifices dalimentation avant et arrire 80 50 MT4 V P P 3 G 1000 E=100 C 11 XV=150 Option

Position du Tourillon MT4 Cote XV indiquer en mm

* Dans le cas dune fixation MP6 lalimentation ct fond ne peut pas tre en position 2 ou 4 Accessoires Filetage sans accessoire Tenon rotul viss sur tige (ISO 6982) Entretoise Avec entretoise (cote en mm)** Sans entretoise E= S A C p. 52

Compatibilit des joints avec lhuile Joints Nitrile Huile minrale (HM, HV), Eau Glycol HFC N ou mulsion dhuile en eau HFA Joints Viton Temprature leve ou esters phosphoriques V

** (E course / 10) conseille pour une course > 10 fois lalsage Etanchit du piston D P Taraudage gaz (BSP) Taraudage mtrique Bride rectangulaire Amortissement Sans amortissement Amortissement avant Amortissement arrire Amortissements avant et arrire 0 1 2 3 Course (en mm) Orifices dalimentation Etanchit de la tige

Joint compact (Standard) Joint composite

Joint lvres + buffer Joints composite

J P

G M R

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

41

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK CH B f9 BA f9 D DA F PJ+ R T VA VE WF Y ZJ+ 32

50
36 36 M27x2 s/p30 40

63
45 45 M33x2 s/p 36 50

80
56 56 M42x2 s/p 46 63

100
70 63 M48x2 s/p 60 80

125
90 85 M64x3 s/p 75

160
100 110 95 M80x3 s/p 100

200
125 140 112 M100x3 3x20 200 310 144 194 275 244 214 4 61 101 193 540

250
160 180 125 M125x4 3x20 250 410 193 238 328 305 263 4 71 113 225 640

s/p 28

s/p 34

s/p 42

s/p 50

s/p 70

63 110 48 78 122 65 93 3 29 47 90 240

75 125 53 87 136 78 109 3 32 53 104 270

90 150 67 92 157 100 117 4 36 60 114 300

110 175 80 113 169 120 135 4 41 68 128 335

132 215 100 143 198 150 159 4 45 76 142 390

s/p 85 160 260 122 164 230 190 187 4 50 85 169 460 315 26 5 40 45 360

FIXATION BRIDE AVANT MF3


FC FB VD WC NF UC 132 13,5 4 22 25 160 150 13,5 4 25 28 180 180 17,5 4 28 32 210 212 22 5 32 36 250 250 22 5 36 40 300 385 33 5 45 56 450 475 39 8 50 63 540

FIXATION BRIDE ARRIRE MF4


ZP+ FC FB NF UC 265 132 13,5 25 160 298 150 13,5 28 180 332 180 17,5 32 210 371 212 22 36 250 430 250 22 40 300 505 315 26 45 360 596 385 33 56 450 703 475 39 63 540

FIXATION TOURILLON MT4


XV min* XV max*+ TD f8 TL TM h12 175 127 32 25 112 206 139 40 32 125 228 157 50 40 150 260 164 63 50 180 299 182 80 63 224 347 220 100 80 280 410 250 125 100 335 500 270 160 125 425

* Cote XV la demande (voir page codification des vrins)

FIXATION TENON ARRIRE ROTULE MP6


XN+ CX h7 EX MS rayon EP LT DL 305 32 32 40 27 40 65 348 40 40 50 33 50 78 395 50 50 63 42 63 95 442 63 63 71 52 71 107 520 80 80 90 68 90 130 617 100 100 112 85 112 157 756 125 125 160 100 160 216 903 160 160 200 130 200 263

H250 CB
42

H250 CB

BRIDE AVANT MF3

BRIDE ARRIRE MF4

TOURILLON MT4

TENON ARRIRE MP6

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

43

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022


DIMENSIONS GNRALES

Alsage
Tige A KK CH B f9 BA f9 D DA F PJ+ R T VA VE WF Y ZJ+ 32

50
36 36 M27x2 s/p30 40

63
45 45 M33x2 s/p 36 50

80
56 56 M42x2 s/p 46 63

100
70 63 M48x2 s/p 60 80

125
90 85 M64x3 s/p 75

160
100 110 95 M80x3 s/p 100

200
125 140 112 M100x3 3x20 200 310 144 194 275 244 214 4 61 101 193 540

250
160 180 125 M125x4 3x20 250 410 193 238 328 305 263 4 71 113 225 640

s/p 28

s/p 34

s/p 42

s/p 50

s/p 70

63 110 48 78 122 65 93 3 29 47 90 240

75 125 53 87 136 78 109 3 32 53 104 270

90 150 67 92 157 100 117 4 36 60 114 300

110 175 80 113 169 120 135 4 41 68 128 335

132 215 100 143 198 150 159 4 45 76 142 390

s/p 85 160 260 122 164 230 190 187 4 50 85 169 460 605

VRIN DOUBLE TIGE


ZM++ 316 357 395 439 511 718 840

DOUBLE TIGE SANS FIXATION

H250 CB
44

H250 CB

DIMENSIONS DES ORIFICES ET DES BRIDES


Orifice DIN 3852 (ISO 1179-1) Orifice DIN 3852 (ISO 9974) ISO 6162-1 Bride rectangulaire

Alsage

EE

EC

EJ

EE

EC

EJ

Diamtre nominal FF max de bride DN


13 13 19 25 32 12,7 12,7 19,1 25,4 31,8

EA

EB

ED

Dbit en fond de vrin en l/min**


46 76 76 125 125 212 212 241

Vitesse du piston en m/s**


0,39 0,41 0,25 0,26 0,17 0,18 0,11 0,08

50 63 80 100 125 160 200 250

G1/2" G3/4" G1" G1"1/4 G1"1/2

14 18 23 30 32

27* 33 40* 50* 56

M22x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M60x2

14 18 23 30 32

28 33 40* 50* 59

17,5 17,5 22,3 26,2 30,2

38,1 38,1 47,6 52,4 58,7

M8x1,25 M8x1,25 M10x1,5 M10x1,5 M12x1,75

ORIENTATION DES ORIFICES DE PURGE ET DAMORTISSEMENT

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

45

VRINS HYDRAULIQUES SRIE ISO 6022

* Diffrent de la ISO 1179 et ISO 9974. ** Les valeurs sont donnes pour une vitesse du fluide dans les tuyauteries de 5m/s ct fond. Nous conseillons de ne pas dpasser cette vitesse pour des raisons de turbulences, de pertes de charges et de chocs hydrauliques.

PRCONISATIONS D'UTILISATION
SAUF INDICATIONS PARTICULIRES PRCISES AU CAHIER DES CHARGES SERVICE
La dure de vie optimum sera obtenue pour une utilisation conforme aux caractristiques techniques de chaque gamme de vrin et aux prconisations dutilisation. Si lutilisation du vrin sort de ce cadre, les conditions particulires dutilisation devront tre stipules dans le cahier des charges client. Chocs en fin de course : Le vrin doit tre protg des chocs de fin de course en rentre et en sortie de tige. On utilisera le cas chant des amortisseurs internes ou externes au vrin. Des butes de fin de course externes sont impratives si la charge est menante Protection de la tige : La tige du vrin doit tre protge des chocs et des projections qui pourraient altrs son tat de surface. On utilisera pour cela soit une tige traite (contre les chocs ou la corrosion) soit un soufflet de tige ou un capot de protection en fonction de l'application. Gomtrie de la machine : La charge doit tre guide pour viter les efforts radiaux sur le vrin. La gomtrie de la machine rceptrice du vrin doit garantir un bon alignement des parties mobiles et fixes tout au long de la course.

MISE EN ROUTE
Le montage des vrins sur un matriel implique que les tuyauteries, organes de distribution et de rgulation et les rservoirs soient pralablement dbarrasss de tout corps tranger ou pouvant se dtacher lors de la mise en route. Ne pas utiliser la source hydraulique du matriel pour effectuer la mise en place du vrin. Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre pralablement graisses. Le circuit hydraulique et les vrins doivent tre convenablement purgs.

ENTRETIEN
Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre graisses rgulirement. Procder un contrle priodique pour dtecter et suivre lvolution dventuelles fuites apparentes. En cas de perte de puissance sans constat de fuite extrieure, un examen approfondi de lensemble du circuit hydraulique et de ses composants doit tre entrepris. Toute intervention sur le vrin doit tre strictement conforme la notice dentretien.

STOCKAGE
Afin dviter des dtriorations prmatures des surfaces de la tige ou de lalsage dues loxydation, et le vieillissement des joints, tout vrin stock sur une priode prolonge devra tre rempli dhuile hydraulique. La tige devra se trouver en position rentre, et les parties travaillantes apparentes non peintes seront protges de loxydation. Tous les 3 mois environ, il est ncessaire de manoeuvrer les vrins sur toute la course utile et de les reprotger si le stockage doit se prolonger. Le lieu de stockage sera labri des variations importantes de temprature (Plage de temprature idale entre 10 et 40 C).

EMBALLAGE
Nos vrins sont conditionns sur palettes filmes et cercles.

MAINTENANCE
Se reporter nos conditions gnrales de vente.

46

ACCESSOIRES DE FIXATION

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

47

ACCESSOIRES DE FIXATION

ACCESSOIRES DE FIXATION
ACCESSOIRES POUR VRINS ISO TYPES DE MONTAGE PALIERS DE TOURILLON ISO 8132 REF : TOUTB . .
p. 49

PALIERS DE TOURILLON DIN 24556 REF : TOUSD . .

p. 49

CHAPE QUIPE DIN 24556 REF : CHLD . . N-E

p. 50

CHAPE QUIPE FORME A ISO 8132 REF : CHCBA . . -E

p. 50

CHAPE QUIPE FORME B ISO 8132 REF : CHCBB . . -E

p. 50

TENON ROTUL ISO 6982 REF : RHN . .

p. 52

TENON ROTUL DIN 24555 REF : RHO . .

p. 52

CHAPE ISO 8132 REF : CHRC . .

p. 53

CHAPE ISO 8133 REF : CVF . .

p. 53

48

PALIERS DE TOURILLON : TOUTB . . et TOUSD . . Alsage ISO 6020/2 ou 6020/1 Alsage ISO 6022
Rf. ISO8132 Rf. DIN24556 CR H7 FS js14 HB H13 TH js14 CO N9 mm 0,3 KC + 0 UL max NH max l3 max Effort nominal KN COTES TOUTB.. FK js12 FN max mm l1 l2 max Poids Kg COTES TOUSD.. FK js12 FN max mm l1 l2 max Poids Kg TOUTB12 TOUSD12 12 8 9 40 10 3,3 63 17 1 8 34 50 25 25 0,46 38 55 25 25 0,48 TOUTB16 TOUSD16 16 10 11 50 16 4,3 80 21 1 12,5 40 60 30 30 0,83 45 65 30 30 0,87 TOUTB20 TOUSD20 20 10 11 60 16 4,3 90 21 1,5 20 45 70 40 38 1,21 55 80 40 38 1,3 TOUTB25 TOUSD25 25 12 13,5 80 25 5,4 110 26 1,5 32 55 80 56 45 2,15 65 90 56 45 2,35 TOUTB32 TOUSD32 32 15 17,5 110 25 5,4 150 33 2 50 65 100 70 52 4,63 75 110 70 52 4,8

25

32

40

50

63 50
TOUTB40 TOUSD40 40 16 22 125 36 8,4 170 41 2,5 80 76 120 88 60 7,78 95 140 88 60 8,1

80 63
TOUTB50 TOUSD50 50 20 26 160 36 8,4 210 51 2,5 125 95 140 100 75 14,3 105 150 90 72 21,1

100 80
TOUTB63 TOUSD63 63 25 33 200 50 11,4 265 61 3 200 112 180 130 85 23,4 125 195 136 87 31,3

125 100
TOUTB80 TOUSD80 80 31 39 250 50 11,4 325 81 3,5 320 140 220 160 112 53,1 150 230 160 112 69,3

160 125
TOUSD100 100 42 52 320 63 12,4 410 101 4,5 500 200 300 200 150 -

PALIERS DE TOURILLON ISO 8132 REF : TOUTB . .

PALIERS DE TOURILLON DIN 24556 REF : TOUSD . .

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

49

ACCESSOIRES DE FIXATION

ACCESSOIRES DE FIXATION
CHAPE QUIPE - DIN 24556 : CHLD . . N-E Alsage vrin
Rf. CF K7 CP h14 + 0,3 CG + 0,1 SL KL FM js11 LJ LG LO SR max mm UJ UK GL js13 TA js13 RE js13 FO js13 CO N9 0,3 KC + 0 HB H13 Effort nominal KN Poids Kg

(pour vrin ISO 6020/2 fixation MP5 et tenon rotule RHO..) 40


CHLD20N-E 20 50 16 62 10 55 40 39 80 20 120 90 64 58 85 20 16 4,3 13,5 20 1,72

25
CHLD12N-E 12 30 10 40 8 40 29 28 56 12 75 60 46 40 55 16 10 3,3 9 8 0,52

32
CHLD16N-E 16 40 14 50 8 50 38 37 74 16 95 80 61 55 70 18 16 4,3 11 12,5 1,05

50
CHLD25N-E 25 60 20 72 10 65 49 48 98 25 140 110 78 70 100 22 25 5,4 15,5 32 2,72

63
CHLD30N-E 30 70 22 85 13 85 63 62 120 30 160 135 97 90 115 24 25 5,4 17,5 50 5,15

80
CHLD40N-E 40 80 28 100 16 100 73 72 148 40 190 170 123 120 135 24 36 8,4 22 80 9,3

100
CHLD50N-E 50 100 35 122 19 125 92 90 190 50 240 215 155 145 170 35 36 8,4 30 125 18,3

125
CHLD60N-E 60 120 44 145 20 150 110 108 225 60 270 260 187 185 200 35 50 11,4 39 200 35

160
80 160 55 190 26 190 142 140 295 80 320 340 255 260 240 35 50 11,4 45 320 63

200
100 200 70 235 30 210 152 150 335 100 400 400 285 300 300 35 63 12,4 48 500 109

CHLD80N-E CHLD100N-E

CHAPES QUIPES - ISO 8132 : CHCBA . . -E et CHCBB . . -E Alsage ISO 6020/1 Alsage ISO 6022
Rf. CHCBA..-E Rf. CHCBB..-E CK H9 CL h16 CM A12 SL KL mm FL js12 LE min MR max HB H13 Effort nominal KN COTES CHCBA..-E UD max UH max mm RC js14 TB js14 Poids Kg COTES CHCBB..-E UK max UX max FG js14 RG js14 mm RF js14 FO js14 CO N9 + 0,3 KC 0 Poids Kg CHCBA10-E CHCBB10-E 10 24 10 34 8 32 22 10 6,6 5 33 60 17 42 0,10 56 60 2 44 39 10 8 3,3 0,31 CHCBA12-E CHCBB12-E 12 28 12 38 8 34 22 12 9 8 40 70 20 50 0,31 72 65 2 45 52 10 10 3,3 0,55 CHCBA16-E CHCBB16-E 16 36 16 46 8 40 27 16 11 12,5 50 90 26 65 0,59 90 80 3,5 55 65 10 16 4,3 0,9

(pour vrin ISO 6020/1 et 6022 - fixation MP6 et tenon rotule RHN..) 40 50
CHCBA25-E CHCBB25-E 25 56 25 69 10 55 37 25 13,5 32 70 113 40 85 1,60 120 115 10 85 90 10 25 5,4 2,7

25

32

63 50
CHCBA32-E CHCBB32-E 32 70 32 87 13 65 43 32 17,5 50 85 143 50 110 2,80 145 145 14,5 110 110 6 25 5,4 4,5

80 63
CHCBA40-E CHCBB40-E 40 90 40 110 16 76 52 40 22 80 108 170 65 130 5,00 185 170 17,5 125 140 6 36 8,4 8,5

100 80
CHCBA50-E CHCBB50-E 50 110 50 133 19 95 65 50 26 125 130 220 80 170 10,10 215 200 25 150 165 36 8,4 13,5

125 100
CHCBA63-E CHCBB63-E 63 140 63 164 20 112 75 63 33 200 160 270 100 210 15,40 270 230 33 170 210 50 11,4 23,4

160 125
CHCBA80-E CHCBB80-E 80 170 80 202 26 140 95 80 39 320 210 320 125 250 30,00 320 280 45 210 250 50 11,4 38,5

CHCBA20-E CHCBB20-E 20 45 20 58 10 45 30 20 11 20 58 98 32 75 0,90 100 95 7,5 70 75 10 16 4,3 1,5

50

CHAPE QUIPE DIN 24556 REF : CHLD . . N-E

Possibilit de fournir la chape nue

CHAPE QUIPE FORME A ISO 8132 REF : CHCBA . . -E

CHAPE QUIPE FORME B ISO 8132 REF : CHCBB . . -E

Possibilit de fournir la chape nue Possibilit dquiper la chape avec 1 axe graiss AXPP..m6 + 2 circlips CE..

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

51

ACCESSOIRES DE FIXATION

ACCESSOIRES DE FIXATION
TENON ROTUL - ISO 6982 : RHN . .
Rf. CN h12 EN H7 EU CH LF L C KK AX N Charge dyn. Charge stat. Poids RHN12 12 12 11 38 14 54 32 M12x1,25 RHN16 16 16 13 44 20 64 40 M14x1,5 RHN20 20 20 17 52 22 75 47 M16x1,5 RHN25 25 25 22 65 27 96 58 M20x1,5 RHN32 32 32 28 80 32 118 71 M27x2 RHN40 40 40 33 97 41 146 90 M33x2 RHN50 50 50 41 120 50 179 109 M42x2 RHN63 63 63 53 140 62 211 136 M48x2 RHN70 70 70 57 160 70 245 155 M56x2 RHN80 80 80 67 180 78 270 170 M64x3 RHN90 RHN100 RHN110 RHN125 RHN160 90 90 72 195 85 296 185 M72x3 100 100 85 210 98 322 224 M80x3 110 110 88 235 105 364 235 M90x3 125 125 103 260 120 405 265 M100x3 160 160 130 310 150 488 326 M125x4 126 165 1370 2080 82,5 RHO100 100 - 0 0,020 70 - 0 0,20 57 240 86 358 240 M64x3 86 100 610 865 27,3

mm

KN Kg

17 16 10,8 24 0,11

19 21 17,6 35,3 0,2

23 25 30 41,4 0,4

29 30 48 69,9 0,7

37 38 67 98,8 1,2

46 47 100 175 2,18

57 58 156 268 4,4

64 70 255 320 7,6

76 80 315 475 9,6

86 90 400 527 14,5

91 100 490 660 19,1

96 110 610 840 28

106 125 655 1100 32

113 135 950 1393 46

TENON ROTUL - DIN 24555 : RHO . .


Rf. CN EN EU CH LF L C KK AX N Charge dyn. Charge stat. Poids RHO12 12 - 0 0,008 10 - 0 0,12 8 42 15 58 35 M10x1,25 RHO16 16 - 0 0,008 14 - 0 0,12 11 48 17 69 45 M12x1,25 RHO20 20 - 0 0,01 16 - 0 0,12 13 58 19 83 55 M14x1,5 RHO25 25 - 0 0,01 20 - 0 0,12 17 68 23 99 65 M16x1,5 RHO30 30 - 0 0,01 22 - 0 0,12 19 85 29 123 80 M20x1,5 RHO40 40 - 0 0,012 28 - 0 0,12 23 105 37 153 100 M27x2 RHO50 50 - 0 0,012 35 - 0 0,12 30 130 46 188 120 M33x2 RHO60 60 - 0 0,015 44 - 0 0,15 38 150 57 255 160 M42x2 RHO80 80 - 0 0,015 55 - 0 0,15 47 185 64 283 205 M48x2 64 92 400 585 15

mm

KN Kg

15 17 10,8 17 0,12

17 21 21,1 28,5 0,22

19 25 30 42,5 0,43

23 30 48 67 0,67

29 36 62 108 1,25

37 45 100 156 2,16

46 55 156 245 3,9

57 68 245 380 7,15

TENON ROTUL ISO6982 REF : RHN . .

TENON ROTUL DIN24555 REF : RHO . .

52

CHAPE VISSE - ISO 8132 : CHRC . .


Rf. CHRC10 CHRC12 12 28 12 38 18 M12x1,25 25 16 8 0,2 CHRC16 16 36 16 44 22 M14x1,5 30 20 12,5 0,3 CHRC20 20 45 20 52 27 M16x1,5 40 25 20 0,55 CHRC25 25 56 25 65 34 M20x1,5 50 32 32 1,15 CHRC32 32 70 32 80 42 M27x2 65 40 50 2,2 CHRC40 40 90 40 97 52 M33x2 80 50 80 4,4 CHRC50 50 110 50 120 64 M42x2 100 63 125 7,6 CHRC63 63 140 63 140 75 M48x2 140 71 200 17,7 CHRC80 80 170 80 180 94 M64x3 180 90 320 30,6

CK H9 10 CL h16 24 CM A12 10 CE js12 37 mm LE min 18 KK M10x1,25 B max 20 ER 11 Effet nominal KN 5 Poids Kg 0,1

CHAPE VISSE - ISO 8133 AVEC AXE : CVF . .


Rf. CK CL CM CE LE KK ER Poids CVF10 10 24 12 mm 32 13 M10x1,25 12 Kg 0,1 CVF12 12 32 16 36 19 M12x1,25 17 0,18 CVF14 14 40 20 38 19 M14x1,5 17 0,25 CVF20-A 20 60 30 54 32 M16x1,5 29 0,88 CVF20-B 20 60 30 60 32 M20x1,5 29 0,92 CVF28 28 80 40 75 39 M27x2 34 1,9 CVF36 36 100 50 99 54 M33x2 50 4,92 CVF45 45 120 60 113 57 M42x2 53 6,52 CVF56 56 140 70 126 63 M48x2 59 10,04 CVF70 70 160 80 168 83 M64x3 78 19,5

CHAPE ISO 8132 REF : CHRC . .

CHAPE ISO 8133 REF : CVF . .

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

53

ACCESSOIRES DE FIXATION

PRCONISATIONS D'UTILISATION
SAUF INDICATIONS PARTICULIRES PRCISES AU CAHIER DES CHARGES SERVICE
La dure de vie optimum sera obtenue pour une utilisation conforme aux caractristiques techniques de chaque gamme de vrin et aux prconisations dutilisation. Si lutilisation du vrin sort de ce cadre, les conditions particulires dutilisation devront tre stipules dans le cahier des charges client. Chocs en fin de course : Le vrin doit tre protg des chocs de fin de course en rentre et en sortie de tige. On utilisera le cas chant des amortisseurs internes ou externes au vrin. Des butes de fin de course externes sont impratives si la charge est menante Protection de la tige : La tige du vrin doit tre protge des chocs et des projections qui pourraient altrs son tat de surface. On utilisera pour cela soit une tige traite (contre les chocs ou la corrosion) soit un soufflet de tige ou un capot de protection en fonction de l'application. Gomtrie de la machine : La charge doit tre guide pour viter les efforts radiaux sur le vrin. La gomtrie de la machine rceptrice du vrin doit garantir un bon alignement des parties mobiles et fixes tout au long de la course.

MISE EN ROUTE
Le montage des vrins sur un matriel implique que les tuyauteries, organes de distribution et de rgulation et les rservoirs soient pralablement dbarrasss de tout corps tranger ou pouvant se dtacher lors de la mise en route. Ne pas utiliser la source hydraulique du matriel pour effectuer la mise en place du vrin. Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre pralablement graisses. Le circuit hydraulique et les vrins doivent tre convenablement purgs.

ENTRETIEN
Les parties frottantes des fixations qui requirent une lubrification (axes, coussinets, rotules, etc) doivent tre graisses rgulirement. Procder un contrle priodique pour dtecter et suivre lvolution dventuelles fuites apparentes. En cas de perte de puissance sans constat de fuite extrieure, un examen approfondi de lensemble du circuit hydraulique et de ses composants doit tre entrepris. Toute intervention sur le vrin doit tre strictement conforme la notice dentretien.

STOCKAGE
Afin dviter des dtriorations prmatures des surfaces de la tige ou de lalsage dues loxydation, et le vieillissement des joints, tout vrin stock sur une priode prolonge devra tre rempli dhuile hydraulique. La tige devra se trouver en position rentre, et les parties travaillantes apparentes non peintes seront protges de loxydation. Tous les 3 mois environ, il est ncessaire de manoeuvrer les vrins sur toute la course utile et de les reprotger si le stockage doit se prolonger. Le lieu de stockage sera labri des variations importantes de temprature (Plage de temprature idale entre 10 et 40 C).

EMBALLAGE
Nos vrins sont conditionns sur palettes filmes et cercles.

MAINTENANCE
Se reporter nos conditions gnrales de vente.

54

VRINS AVEC CAPTEURS

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

55

VRINS AVEC CAPTEURS

VRINS AVEC CAPTEURS


Dtecteur de Proximit Inductifs
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Il dtecte la prsence mtallique du piston en position fin de course. Le dtecteur de proximit comporte un circuit oscillant ordinaire, dont la bobine gnre un champ magntique haute frquence lavant de la face sensible. Une partie de lnergie est absorbe lorsquun objet mtallique sy trouve, ce qui est peru par le circuit lectronique, et exploit en un signal tout ou rien.

Caractristiques Techniques

Conditions d'utilisation

Matire Raccordement Schma de branchement

Fonction Tension de service Courant d'emploi Chute de tension Courant rsiduel Reproductibilit Hystrsis Pression de service Degr de protection Plage d'utilisation en temprature Acier Inoxydable Sortie Connecteur M12

PNP Contact fermeture 10 30V DC 200 mA < 2V < 8 mA < 5% 15% 500 bar (en fonction du vrin) IP67 - 25C + 80C

Contraintes dimensionnelles

L'intgration d'un capteur modifie la conception interne du vrin, ce qui augmente son encombrement.

Nous restons votre disposition pour toute autre information complmentaire

56

Capteur de Position Technologie Magntostrictive


PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La mesure est base sur le principe de la magntostriction. Un fil ferromagntique plac dans un tube de protection, reoit des impulsions de courant crant un champ magntique autour de celui-ci. Le dtecteur mobile aimants permanents gnre galement un champ magntique dphas venant se combiner celui de limpulsion de courant. A lintersection des deux champs, il se cre une onde de torsion se propageant dans le guide dondes dune part jusquau rcepteur plac lorigine du systme qui dtecte le signal ultrasonique et dautre part, vers lextrmit du tube ou elle est absorbe dans une zone damortissement. Le temps de transmission, proportionnel au chemin parcouru, est trait et converti en impulsions lectriques donnant linformation de la position en valeurs digitales ou en signal analogique.

Signal de sortie

Signal analogique

Alimentation Condition d'utilisation

Connections Contraintes dimensionnelles

Rsolution Ecart de linarit Rptabilit Hystrsis Programmation Tension Consommation Pression de service Degr de protection Plage d'utilisation en temprature Rsistance aux chocs Sortie Connecteur Sortie Cble Intgration possible partir d'un diamtre de tige 28 mm Possibilit d'intgrer un amortisseur pour les diamtres d'alsages suprieurs 80 mm (en dessous nous consulter) L'intgration d'un capteur modifie la conception interne du vrin, ce qui augmente son encombrement.

0 10 V 10 0V 4 20 mA 20 4 mA 2m max < 0,001% de l'EM (min 40m) < 0,001% de l'EM (min 2,5m) < 4m Possibilit de rgler le 0 et le gain 24VCC (+20% / -15%) 150mA 350bar (530bar max en fonction du vrin) IP67 - 40C + 75C 100g/6ms selon CEI 60068-2-27

Nous restons votre disposition pour toute autre information complmentaire

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

57

VRINS AVEC CAPTEURS

PAGE DE NOTES

58

CONDITIONS GNRALES DE VENTE


Les clauses stipules ci-dessous sont portes la connaissance de la clientle et font la loi des parties. Le client, du seul fait quil passe commande, accepte contractuellement les prsentes conditions de ventes et de garantie et renonce dfinitivement apposer ses propres conditions gnrales dachat. Dans tous les cas, pour tre valable, toute commande doit faire lobjet dune approbation de notre entreprise. Ces conditions gnrales de vente sont en vigueur partir du 01/02/2004 et peuvent tre modifies sans pravis de notre part. Les plans tablis par nos soins restent notre proprit exclusive ; et leur reproduction est interdite, mme quand ceux-ci sont facturs. Il est rappel que les plans et objets divers, de toute nature, appartenant la clientle ne sont garantis contre aucun risque. Notre responsabilit est exclue, pour tous accidents, dtriorations, disparitions, survenus dans nos ateliers ou en cours de transports. Les marchandises livres restent notre proprit jusquau paiement intgral du prix. Lacheteur soblige personnellement ne pas disposer par quelque moyen que ce soit, ni en pleine proprit, ni par constitution de gage ou de nantissement des marchandises vendues, avant le paiement intgral du prix. Les dlais dexpdition sont donns titre purement indicatif. Ils ne constituent aucun engagement de notre part. Un retard dexpdition sur un dlai donn en une circonstance quelconque ne pourra, en aucun cas, constituer motif dommages et intrts daucune sorte. Lorsque les produits sont fabriqus suivant les plans et/ou les indications du client, notre responsabilit ne saurait tre engage en cas de dfectuosit due une conception errone. Pour toute annulation de commande, soit aprs une expdition de notre part ou aprs mise en fabrication du matriel command, les frais engags seront facturs au client. Si la fabrication est acheve, le prix prvu sera factur.

LIVRAISON
Nos marchandises voyagent toujours aux risques et prils des destinataires quand bien mme les matriels sont vendus franco de port. En cas de manque ou davarie la rception des matriels, le destinataire doit exercer son recours contre le transporteur, dans les formes et dlais lgaux (rserves sur le bon de transport + lettre recommande + une copie CHABAS & BESSON) conformment aux articles 105 et 106 du code de commerce. Pour toute expdition en EXPRESS (livraison garantie le lendemain), la totalit du port en express ou la diffrence de prix entre lexpress et la messagerie vous sera facture. Pour toutes conditions de transport, veuillez prendre contact avec un commercial. Les rclamations concernant la qualit de la marchandise lexclusion de tout litige de transport, devront tre faites immdiatement lors de la livraison ou du retrait en notre Etablissement, lorsquil sagit dun dfaut apparent, et dans les 8 JOURS de ladite livraison ou du retrait, lorsquil sagit dun dfaut non apparent au premier abord.

GARANTIE
1. Notre matriel neuf est garanti contre tous dfauts de matire et vices de construction pendant un dlai de six mois dater du jour de la livraison. A lexpiration de ce dlai, la garantie cesse de plein droit. 2. Sont exclus de la garantie : Les dtriorations ou avaries rsultant dune mauvaise utilisation (notamment par insuffisance de soin ou dentretien ou dfaut de conduite), dun accident, dun usage anormal ou abusif ou encore dues lusure normale. Le matriel transform, modifi, rpar ou dmont mme en partie seulement en dehors de notre connaissance. La fourniture de lhuile en cas de perte due une panne. 3. La garantie se limite lchange des pices reconnues dfectueuses par notre service technique sans que nous ayons participer en aucune manire aux frais de main duvre occasionns par le dmontage et le remontage, ni aux frais et consquences de limmobilisation du matriel, ni la perte dhuile due une panne. 4. Pour pouvoir invoquer le bnfice de la garantie, le client doit nous aviser dans les 3 JOURS francs, et par crit, des vices quil impute son matriel et fournir toutes justifications. Notre service commercial communiquera un numro de DOSSIER qui devra tre mentionn sur le colis. Les pices prsumes dfectueuses devront tre retournes FRANCO nos tablissements accompagnes dun double de la facture et du bon de livraison. 5. La garantie ne sapplique pas si le matriel nest pas retourn dans ltat ou il est tomb en panne, ou sil a t pralablement dplomb, dmont, rpar, modifi, soit par un tiers, soit par lutilisateur ou le client. 6. Les pices seront toujours factures et ne feront lobjet dun remboursement quaprs acceptation de la garantie par notre service technique. 7. Notre responsabilit est expressment limite la garantie ci-dessus dfinie ; elle ne pourrait tre, en aucun cas, engage raison daccidents causs aux personnes et aux choses, mme par la suite dun dfaut ou dun vice du matriel vendu.

RETOUR
1. Tout retour devra tre accept par notre service commercial qui vous communiquera un numro de DOSSIER mentionner sur le colis. 2. Un double du bon de livraison et de la facture seront obligatoirement joints au colis. 3. Les retours seront accepts uniquement pour les pices neuves non montes, ni rpares ou modifies soit par un tiers, soit par lutilisateur ou le client, et cet accord ne pourra concerner que des pices de moins de 6 mois. 4. Dans tous les cas, le prix des pices factures subira une moins-value de 20 %. 5. Le montant dun avoir relatif un retour restera dduire sur une prochaine facture. Contestations : en cas de contestations, le tribunal de la ROCHE-SUR-YON est le seul comptent. Traites et acceptations de rglement ne font ni novations, ni drogations aux clauses de juridictions. 6. Les frais demballage et de transport, laller comme au retour sont la charge de lacheteur. 7. Contestations : en cas de contestations, le tribunal de la ROCHE-SUR-YON est le seul comptent. Traites et acceptations de rglement ne font ni novations, ni drogations aux clauses des juridictions.

PAIEMENT
Le lieu de paiement est la ROCHE-SUR-YON. Lacceptation des traites ne droge pas cette clause. Pour toute premire commande, le rglement sentend rception du colis. Un relev didentit bancaire ainsi que votre numro de TVA intra-communautaire et code APE devront nous tre adresss afin de procder louverture du compte client. Les factures sont payables par traite 30 jours (chance le 15 ou le 30 suivant la date de livraison). En application de la loi n 92-1442 du 31 dcembre 1992, toute somme non paye son chance entranera le paiement de pnalit de retard au taux mentionn au recto. Le non-paiement dune chance quelconque entrane dautre part, automatiquement, lexigibilit de la totalit du solde restant d, et la suspension des livraisons (non seulement pour les contrats et les livraisons dont une chance en cours na pas t paye, mais aussi pour tous les autres contrats en cours quils soient antrieurs ou postrieurs). En cas de paiement chelonn, le non-paiement dune seule chance entranera la revendication de la marchandise. Les acomptes dj perus nous resteront acquis titre de dommages et intrts. De convention expresse, nous nous rservons la proprit des marchandises fournies jusquau dernier jour de leur parfait paiement, conformment aux termes de la loi n 80-335 du 12 mai 1980. Contestations : en cas de litige, tant avec nos fournisseurs quavec nos clients, attribution de comptence est faite aux tribunaux de notre sige social.

Tl. : + 33 (0)2 51 34 10 33 Fax : + 33 (0)2 51 34 17 91

59

CHABAS & BESSON est lune des entreprises du Groupe VENSYS 62 M de CA, 460 personnes
CHABAS & BESSON - MERLE S.A.
Conception et fabrication de vrins hydrauliques (applications mobiles et stationnaires) et dAuto-vrins Sarrazin. Rnovation de tous types de matriels hydrauliques.

HYDROKIT
Ingnierie et fournitures densemble hydraulique et automatismes associs, pour matriels mobiles, agricoles et travaux publics.

SOERMA TP - A.S.E.
DOUGLAS Studio - Tl. : +33 (0)3 22 90 22 00 03/2006

Hydraulic global solutions

Soerma.TP

Conception et fabrication dquipements hydro-mcaniques spcifiques pour les secteurs Agricole, BTP et Forestier.

SERTA
Conception et fabrication de vrins hydrauliques en grande srie.

Rue du Bocage La Ribotire BP 36 85170 LE POIR SUR VIE Tl. : +33 (0)2 51 34 10 33 Fax : +33 (0)2 51 34 17 91 E-mail : info@chabas-besson.com www.merlesa.com

Une socit du Groupe