Vous êtes sur la page 1sur 22

CONVENTION DE LA CEDEAO SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE, LEURS MUNITIONS ET AUTRES MATERIELS CONNEXES PREAMBULE

Nous, Chefs dEtat et de Gouvernement des Etats Membres de la Communaut Economique des Etats de lAfrique de lOuest (CEDEAO) ; Vu les articles 7, 8, et 9 du Traite rvis de la CEDEAO portant cration de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement et dfinissant sa composition et ses fonctions ; Vu larticle 58 du Trait rvis de la CEDEAO relatif la Scurit Rgionale qui prescrit aux Etats Membres de sengager uvrer la prservation et au renforcement des relations propices au maintien de la stabilit de la sous-rgion en crant et en renforant le mcanisme appropri pour assurer la prvention et la rsolution des conflits; Vu larticle 77 dudit Trait relatif aux sanctions applicables en cas de non-respect des obligations par un Etat membre ; Vu les dispositions pertinentes du Protocole relatif la Cour de Justice de la Communaut du 16 juillet 1991, des Conventions de la CEDEAO sur lentraide judiciaire en matire pnale et sur lextradition, respectivement signes Dakar le 29 juillet 1992 et Abuja le 6 aot 1994 ; Vu le Protocole de non-agression sign Lagos le 22 avril 1978 et le Protocole dassistance mutuelle en matire de dfense sign Freetown le 29 mai 1981, notamment notre dtermination nous apporter mutuellement aide et assistance en matire de dfense dans les cas dagression arme ou de menace dagression contre un Etat membre ; Rappelant les principes de la Charte des Nations Unies, notamment ceux inhrents au droit des Etats la lgitime dfense individuelle et collective, la non-intervention et la non-ingrence dans les affaires intrieures dun autre Etat, et la prohibition de lusage ou de la menace dusage de la force ; Rappelant galement les dispositions pertinentes de lActe constitutif de lUnion Africaine y compris la dcision du Conseil Excutif de lUnion Africaine demandant la Commission de lUnion Africaine de prendre les mesures ncessaires en vue de la mise en place dun instrument juridique pour prvenir, combattre et radiquer le commerce illicite des armes lgres et de petit calibre en Afrique ; Rappelant aussi le Protocole relatif au Mcanisme de prvention, de gestion, de rglement des conflits, de maintien de la paix et de la scurit de la CEDEAO sign Lom le 10 dcembre 1999, notamment en ses articles 3, 50 et 51, relatifs la lutte contre la prolifration des armes lgres et de petit calibre et leur circulation illicite ;

Prenant en compte les rsolutions du Conseil de scurit des Nations Unies relatives lAfrique de lOuest imposant des embargos sur les armes lencontre de pays de la sous- rgion ; Prenant galement en compte la Dclaration de Bamako du 1er Dcembre 2000 sur la position commune africaine sur la prolifration, la circulation et le trafic illicites des armes lgres et de petit calibre ; Prenant aussi en compte les autres initiatives internationales, rgionales et sousrgionales dans le domaine de la lutte contre la prolifration des armes lgres et de petit calibre ainsi que la dcision relative une position commune africaine sur le processus de rvision du Programme dAction des Nations Unies sur les armes lgres et de petit calibre, adopte Khartoum en janvier 2006; Considrant que la prolifration des armes lgres et de petit calibre constitue un facteur dstabilisant pour les Etats membres de la CEDEAO et une menace pour la paix et la scurit de nos peuples ; Profondment proccups par le flux excessif darmes lgres et de petit calibre vers lAfrique en gnral et lAfrique de lOuest en particulier et conscients de la ncessit de contrles effectifs des transferts darmes par les fournisseurs et les courtiers ; Conscients de limportance de la construction de la paix et de la prvention des conflits en Afrique de lOuest, et des consquences dvastatrices que la prolifration des armes lgres et de petit calibre ont sur la prolongation des conflits arms et lencouragement lexploitation illicite des ressources naturelles ; Conscients de la ncessit de prvenir, combattre et radiquer la fabrication illicite et laccumulation excessive et dstabilisante des armes lgres et de petit calibre, le trafic et la dtention ainsi que lutilisation de ces armes dont les effets ngatifs ont t largement confirms et observs sur la scurit de chaque Etat de la sous rgion, la scurit humaine, le droit international humanitaire, le dveloppement durable et les droits humains ; Dtermins raliser les objectifs contenus dans la Dclaration du Moratoire sur limportation, lexportation et la fabrication des armes lgres dans lespace CEDEAO signe Abuja le 31 octobre 1998 et dans le Code de conduite pour la mise en uvre du Moratoire adopt Lom le 10 dcembre 1999 ; Dtermins galement consolider les acquis du Moratoire sur limportation, lexportation et la fabrication des armes lgres et de son Code de Conduite et prendre en compte leurs faiblesses en vue de les amliorer ; Reconnaissant cet gard les progrs raliss dans la mise en uvre du Moratoire grce aux contributions du Plan dAction du Programme de Coordination et dAssistance pour la Scurit et le Dveloppement (PCASED) ; Conscients de la ncessit, en vue dobtenir des rsultats, de renforcer les capacits institutionnelles et oprationnelles du Secrtariat Excutif de la CEDEAO dans le domaine de la lutte contre la prolifration des armes lgres et de petit calibre ;

Considrant le Programme dAction des Nations Unies en vue de prvenir, combattre et radiquer le commerce illicite des armes lgres sous tous ses aspects adopt en 2001 ; Considrant lInstrument international de lOrganisation des Nations Unies (ONU) visant permettre aux Etats de procder lidentification et au traage rapides et fiables des armes lgres et de petit calibre de 2005 ainsi que le Protocole de lONU contre la fabrication et le trafic illicites darmes feu, de leurs pices, lments et munitions de 2001 ; Prenant en compte la rsolution 1325 (2002) du Conseil de scurit sur la femme, la paix et la scurit qui reconnat le rle spcifique de la femme dans la construction de la paix ; Profondment proccups par lutilisation des enfants dans les conflits arms, et tenant compte des rsolutions du Conseil de scurit des Nations Unies sur les enfants et les conflits arms ; Reconnaissant limportante contribution des organisations de la socit civile dans la lutte contre la prolifration des armes lgres et de petit calibre ; Gardant lesprit la directive contenue dans le communiqu final du Sommet des Chefs dEtat et de Gouvernement de la CEDEAO qui sest tenu Dakar le 30 janvier 2003, instruisant le Secrtaire Excutif de la CEDEAO dexaminer la possibilit de transformer le Moratoire en une Convention; Convenons de ce qui suit :

CHAPITRE I DEFINITIONS ET OBJECTIFS


Article 1 Dfinitions
Aux fins de la prsente Convention, on entend par : 1. ARMES LEGERES : les armes portables destines tre utilises par plusieurs personnes travaillant en quipe et comprenant notamment : 2. les les les les les les les mitrailleuses lourdes ; lance-grenades portatifs, amovibles ou monts ; canons antiariens portatifs ; canons antichars portatifs, fusils sans recul ; lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs ; lance-missiles ariens portatifs ; mortiers de calibre infrieur 100 millimtres,

ARMES DE PETIT CALIBRE : les armes destines tre utilises par une personne et comprenant notamment :

3.

les armes feu et toute autre arme ou dispositif de destruction tel que bombe explosive, bombe incendiaire ou bombe gaz, grenade, lance roquette, missile, systme de missile ou mine ; les revolvers et les pistolets chargement automatique ; les fusils et les carabines ; les mitraillettes ; les fusils dassaut ; les mitrailleuses lgres ;

MUNITIONS : Ensemble des lments destins tre tirs ou lancs au moyen dune arme feu ou partir dun vecteur, comprenant, entre autres :

les cartouches; les projectiles et les missiles pour armes lgres ; les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systme anti-arien ou antichar simple action ;

4. AUTRES MATERIELS CONNEXES : toutes composantes, pices ou pices


dtaches ou pices de rechange dune arme lgre ou de petit calibre qui sont ncessaires au fonctionnement dune arme ou dune munition ; toutes substances chimiques servant de matire active utilises comme agent propulsif ou agent explosif ; 5. ILLICITE : tout ce qui est ralis en violation des dispositions de la prsente Convention ; 6. MARQUAGE : des inscriptions permettant lidentification dune arme couverte par la prsente Convention ; 7. TRAAGE : le suivi systmatique du parcours des armes lgres et de petit calibre, de leurs munitions et des autres matriels connexes, depuis le fabricant jusqu lutilisateur final en vue daider les autorits comptentes des Etats Membres dtecter la fabrication et le commerce illicites ; 8. COURTAGE : le travail effectu en tant quintermdiaire entre tout fabricant ou fournisseur ou distributeur darmes lgres et de petit calibre et tout acheteur ou utilisateur, y compris le soutien financier et le transport des armes lgres et de petit calibre; 9. TRANSFERT : limportation, lexportation, le transit, le transbordement et le transport ou tout autre mouvement, quel quil soit, partir du ou travers le territoire dun Etat darmes lgres et de petit calibre, de leurs munitions et autres matriels connexes ; 10. ACTEURS NON ETATIQUES : tous acteurs autres que les Etats et qui comprennent les mercenaires, les milices armes, les groupes arms rebelles et les compagnies prives de scurit ; 11. ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE : dans la prsente Convention, cette expression inclut les munitions et autres matriels connexes.

Article 2 Objectifs 3

Les objectifs de la prsente Convention sont de : 1. prvenir et combattre laccumulation excessive et dstabilisatrice des armes lgres et de petit calibre dans lespace CEDEAO ; 2. prenniser la lutte pour le contrle des armes lgres et de petit calibre dans la CEDEAO ; 3. consolider les acquis du Moratoire sur limportation, lexportation et la fabrication des armes lgres et de son Code de conduite ; 4. promouvoir la confiance entre les Etats Membres grce une action concerte et transparente dans le contrle des armes lgres et de petit calibre dans la CEDEAO ; 5. renforcer les capacits institutionnelles et oprationnelles du Secrtariat excutif de la CEDEAO et des Etats Membres dans la lutte contre la prolifration des armes lgres et de petit calibre, de leurs munitions et autres matriels connexes ; 6. promouvoir lchange dinformations et la coopration entre les Etats Membres.

CHAPITRE II TRANSFERTS DES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE


Article 3 De lInterdiction des Transferts dArmes Lgres et de Petit Calibre

1. Les Etats Membres interdisent le transfert des armes lgres et de petit calibre ainsi que les quipements servant leur fabrication sur/vers et partir de leur territoire. 2. Les Etats Membres interdisent, sans exception, tout transfert darmes lgres et de petit calibre des acteurs non tatiques, si ce transfert nest pas autoris par lEtat Membre importateur. 3. Les armes lgres et de petit calibre telles que dfinies dans la prsente Convention ne sont pas considres comme des marchandises au sens de larticle 45 du Trait rvis de la CEDEAO de 1993.

Article 4 Conditions dExemption


1. Un Etat Membre peut demander tre exempt des dispositions de larticle 3(b) des fins lgitimes de dfense et de scurit nationales, de maintien de lordre, ou pour des ncessits lies la conduite des oprations de paix ou dautres oprations menes sous lgide de lOrganisation des Nations Unies, de lUnion Africaine, de la CEDEAO ou dautres organisations rgionales ou sous-rgionales dont il est membre.

2. Aux fins de lalina 1 du prsent article, les Etats Membres tablissent et maintiennent un systme efficace de dlivrance de licences ou dautorisations dexportation et dimportation ainsi que de transit international des armes lgres et de petit calibre. 3. Chaque Etat Membre prend les mesures ncessaires pour faire en sorte que les procdures doctroi de licences ou dautorisations soient fiables et que lauthenticit des licences ou autorisations puisse tre vrifie et valide.

Article 5 Procdures dExemption


1. La requte dexemption pour un transfert darmes est transmise pour examen au Secrtaire Excutif de la CEDEAO et doit contenir les informations relatives : a) aux armes qui doivent tre transfres (quantit, nature et type darmes selon le systme de classification de la CEDEAO, y compris tous les numros de srie et les autres marquages) ; b) au fournisseur (tous dtails [le nom et le reprsentant, ladresse, et les contacts] sur les firmes et les personnes impliques, et le cas chant les courtiers) ; c) au processus de fourniture (nombre et priode des envois, routes suivies, y compris lieux de transit, type de transport utilis, lidentification de toutes les compagnies impliques dans limportation, transitaires, dtails de stockage et de gestion des armes lors des transferts, priode couverte par lactivit pour laquelle lexemption est demande); d) lutilisateur final (nom de la personne/ compagnie/ linstitution et reprsentant responsable, confirmation provenant de lautorit nationale comptente montrant que lutilisateur final est autoris importer les armes) ; e) lutilisation finale.

2. Le Secrtaire Excutif de la CEDEAO applique les critres de lArticle 6 de la prsente Convention pour les requtes dexemption ainsi que ceux du paragraphe (a) du prsent article. Les avis motivs du Secrtaire Excutif de la CEDEAO sont transmis confidentiellement aux Etats membres en vue de confirmer ou infirmer lavis mis. La dcision finale des Etats membres sera prise par consensus. A dfaut de consensus, la requte dexemption ainsi que lavis motiv du Secrtaire Excutif sont soumis pour dcision en dernier ressort au Conseil de Mdiation et de Scurit de la CEDEAO. 3. Loctroi de lautorisation est notifi lEtat concern par le Secrtaire excutif de la CEDEAO par la dlivrance dun certificat dautorisation. Le certificat dautorisation ainsi dlivr devra accompagner la demande dautorisation dexportation ou dimportation ainsi que le certificat dutilisateur final. 4. Le Secrtaire Excutif de la CEDEAO envoie aux Etats Membres les informations sur les autorisations et les refus dans un dlai de 90 jours. Le Secrtaire excutif compile et publie un rapport annuel dtaill reprenant tous les transferts darmes internationaux ayant bnfici dautorisation ainsi que la liste des refus dautorisation.

Article 6 Cas de Refus dExemption de Transfert dArmes Lgres et de Petit Calibre


1. Un transfert ne sera pas autoris si : a) lautorisation dexportation, dimportation, de transit, de transbordement ou de courtage na pas t fournie par tous les Etats directement concerns par le transfert ; b) toute linformation requise na pas t fournie au Secrtaire Excutif de la CEDEAO ; c) les armes nont pas t marques conformment la prsente Convention.

2. Un transfert ne sera pas autoris si son autorisation viole les obligations de lEtat qui fait la demande ainsi que celles des Etats Membres dans le cadre du droit international y compris : a) les obligations dans le cadre de la Charte des Nations Unies, telles que : i. les rsolutions obligatoires du Conseil de scurit comme celles imposant des embargos sur les armes ; ii. la prohibition de lusage et de la menace de lusage de la force ;

iii. la prohibition de lingrence dans les affaires intrieures dun autre Etat. b) les principes universellement accepts du droit international humanitaire.

c) tout autre trait ou dcision par lequel les Etats Membres sont tenus, incluant : i. les dcisions contraignantes, y compris les embargos, adoptes par des organisations internationales, multilatrales, rgionales et sousrgionales, telle que le Conseil de paix et de scurit de lUnion africaine, auxquelles lEtat est partie ; i. les prohibitions de transferts darmes qui peuvent dcouler de traits particuliers auxquels lEtat est partie, telle que la Convention dOttawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles de 1980. 3. Un transfert ne sera pas autoris si les armes sont destines tre utilises : a) pour violer le droit international humanitaire ou pour porter atteinte aux droits et liberts des personnes et des populations, ou dans un but doppression ; b) pour perptrer des violations graves du droit international humanitaire, un gnocide ou de crimes contre lhumanit ;

c) pour aggraver la situation intrieure dans le pays de destination finale, de manire provoquer ou prolonger des conflits arms, ou en aggravant les tensions existantes ; d) pour commettre des actes terroristes ou pour supporter ou encourager le terrorisme ; e) dautres fins que les besoins de dfense et de scurit lgitimes dans le pays bnficiaire. 4. l Un transfert ne sera pas autoris sil est destin : a) tre utilis pour commettre des crimes violents ou organiss ou pour faciliter a perptration de tels crimes ; b) affecter la scurit rgionale, mettre en danger la paix, contribuer la dstabilisation ou laccumulation incontrle darmes ou de capacits militaires dans une rgion, ou bien contribuer linstabilit rgionale ; c) empcher ou faire obstacle au dveloppement durable et dtourner indment les ressources humaines et conomiques au profit de larmement des Etats impliqus dans le transfert ; d) impliquer des pratiques de corruption quelque stade du transfert que ce soit (du transfert au rcipiendaire, en passant par les courtiers ou les intermdiaires). 5. Un transfert ne sera pas autoris si les armes sont susceptibles dtre dtournes dans le pays de transit ou dimportation vers un usage ou des utilisateurs non autoriss ou vers le commerce illicite, ou encore rexportes. 6. Le Secrtaire Excutif et les Etats Membres fournissent les lments de preuve pour appliquer les critres noncs aux paragraphes a, b, c, d, et e du prsent article et pour motiver le refus dune demande dexemption introduite par un Etat Membre.

CHAPITRE III FABRICATION DARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE


Article 7 Du Contrle de la Fabrication dArmes Lgres et de Petit Calibre
1. Les Etats Membres sengagent contrler la fabrication des armes lgres et de petit calibre sur leur territoire national. 2. Chaque Etat Membre rglemente les activits des fabricants locaux darmes lgres et de petit calibre et sengage adopter des politiques et stratgies de rduction et/ou de limitation de la fabrication locale darmes lgres et de petit calibre et de leur commercialisation dans lespace CEDEAO. 3. Les Etats Membres sengagent dresser une liste exhaustive des fabricants locaux darmes lgres et de petit calibre et procder leur enregistrement dans les registres nationaux darmes.

4. L o les capacits de production et/ou dassemblage darmes lgres et de petit calibre existent dans la rgion de la CEDEAO, les Etats Membres transmettent les donnes sur les types darmes, la quantit et leur production annuelle au Secrtaire excutif de la CEDEAO.

Article 8 Mesures de Contrle de la Fabrication des Armes Lgres et de Petit Calibre


Sans prjudice dautres mesures que les Etats Membres prennent pour assurer un contrle effectif sur la fabrication des armes lgres et de petit calibre sur leur territoire national, une demande de fabrication darmes lgres et de petit calibre ne sera pas accepte si le requrant ne fournit pas les informations relatives : a) aux dtails concernant les armes qui seront fabriques (quantit, nature et type darmes selon le systme de classification de la CEDEAO) y compris les numros de srie et dautres marquages ; b) aux procdures de marquage, denregistrement et de transmission des donnes vers le registre national pour chaque arme lgre et de petit calibre ainsi que le stockage et la gestion des armes aprs la fabrication.

CHAPITRE IV TRANSPARENCE ET ECHANGE DINFORMATION


Article 9 Banque de Donnes et Registres Nationaux dArmes lgres et de Petit Calibre
1. Chaque Etat Membre tablit l o il nen existe pas, un registre national et une banque de donnes informatiss et centraliss sur les armes lgres et de petit calibre. 2. Les informations suivantes sont enregistres dans le registre national : a) la description de larme (type ou modle, calibre) et la quantit (sil sagit dun lot) ; b) le contenu du marquage ;

c) le nom et la localisation de lancien et du nouveau propritaires, et, ventuellement, des propritaires successifs ; d) e) la date denregistrement; les informations concernant chaque transaction, savoir :

i. le nom et ladresse de lexpditeur, de lintermdiaire ventuel, du destinataire et de lutilisateur repris sur le certificat dutilisateur final ; ii. lorigine, les points de dpart, de transit ventuel et de destination ainsi que les rfrences douanires et les dates de dpart, de transit et de livraison lutilisateur final ; iii. les licences dexportation, de transit et dimportation (quantits et lots correspondant une mme licence ainsi que la validit de la licence) ; iv. les renseignements transporteur(s) ; complets sur le(s) transport(s) et le(s)

v. lorganisme ou les organismes de contrle (au dpart, au point de transit ventuel, larrive) ; vi. la nature de la transaction (commerciale, ou non commerciale, prive ou publique, transformation, rparation) ; vii. le cas chant, lassureur et/ou lorganisme financier qui interviennent dans lopration. 3. Les donnes sont conserves dans le registre de faon permanente.

Article 10 Banque de Donnes et Registre dArmes Lgres et de Petit Calibre de la CEDEAO


1. Les Etats Membres tablissent une banque de donnes et un registre sousrgionaux des armes lgres et de petit calibre auprs du Secrtaire excutif de la CEDEAO comme moyen de promotion de la confiance. 2. Le Secrtaire Excutif de la CEDEAO en rapport avec les Etats Membres fixe les modalits dtablissement et de gestion de la banque de donnes et du registre ainsi que les domaines qui y seront couverts. 3. Les Etats Membres fournissent au Secrtaire excutif de la CEDEAO toutes les informations ncessaires au fonctionnement de la banque de donnes et du registre sousrgionaux darmes lgres et de petit calibre. Les Etats Membres sengagent galement lui transmettre un rapport annuel portant sur les commandes ou achats darmes lgres et de petit calibre. 4. Le Secrtaire Excutif de la CEDEAO prsente un rapport annuel relatif au fonctionnement de la banque de donnes et du registre sous-rgionaux darmes lgres et de petit calibre la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement. 5. Les donnes sont conserves dans le registre de faon permanente.

Article 11 Registre dArmes pour les Oprations de Paix


1. Les Etats Membres sengagent :

a) tablir un registre des armes lgres et de petit calibre, de leurs munitions et dautres matriels connexes destins aux oprations de paix lintrieur et lextrieur de lespace Communautaire auprs du Secrtaire Excutif de la CEDEAO afin dassurer la matrise du mouvement de ces armes et de leur retrait effectif la fin des oprations de paix auxquelles ils participent. b) dclarer cet gard au Secrtaire excutif de la CEDEAO toutes les armes lgres et de petit calibre utilises dans le cadre des oprations de paix. c) dclarer au Secrtaire excutif de la CEDEAO toutes les armes lgres et de petit calibre saisies, collectes et/ou dtruites lors de ces oprations de paix sur leur territoire et dans la rgion de la CEDEAO. 2. Le Secrtaire excutif de la CEDEAO prend les mesures ncessaires pour assurer lenregistrement adquat des informations transmises par les Etats Membres participant aux oprations de paix. 3. Les donnes sont conserves dans le registre de faon permanente.

Article 12 Dialogue avec les Fabricants et les Fournisseurs


1. Le Secrtaire Excutif et les Etats Membres renforceront la coopration et le dialogue avec les producteurs et fournisseurs nationaux et internationaux darmes ainsi quavec les organisations internationales et rgionales comptentes afin de sassurer de leur soutien, de leur respect et de leur adhsion lesprit et la lettre de la prsente Convention. 2. Le Secrtaire excutif de la CEDEAO prendra les mesures ncessaires pour bnficier des informations disponibles auprs des Etats Membres des Arrangements de Wassenaar, de lUnion Europenne et dautres producteurs et fournisseurs darmes en vue de renforcer la mise en uvre effective de la prsente Convention.

Article 13 Prvention et lutte contre la corruption


Les Etats Membres tablissent des mesures appropries et effectives pour la coopration entre les administrations concernes et les forces de dfense et de scurit en vue de prvenir et lutter contre la corruption lie la fabrication, au trafic, la dtention et lutilisation illicites des armes lgres et de petit calibre.

CHAPITRE V MECANISMES OPERATIONNELS


Article 14 Contrle de la Dtention dArmes Lgres et de Petit Calibre par les Civils
1. les Etats Membres interdisent la dtention, lusage et le commerce des armes lgres par les civils.

10

2. les Etats membres rglementent la dtention, lusage et le commerce des armes de petit calibre par les civils. 3. des autorisations peuvent tre octroyes en vue de permettre la dtention individuelle dune ou plusieurs armes de petit calibre et leurs munitions, conformment la lgislation nationale de chaque Etat Membre. Les requtes pour de telles autorisations doivent tre traites par les autorits nationales comptentes. Les candidats doivent rencontrer en personne lautorit comptente. Le Secrtaire Excutif de la CEDEAO dfinit les procdures dautorisation quil communique aux autorits nationales comptentes. 4. les Etats Membres sengagent mettre en uvre un rgime de contrle strict pour la dtention des armes de petit calibre par les civils. La procdure dautorisation doit comporter loctroi dune licence pour chaque arme de petit calibre dtenue par un civil. Les Etats Membres ne doivent pas octroyer lautorisation si le demandeur: a) na pas lge minimum requis ;

b) na pas un casier judiciaire vierge et na pas fait lobjet dune enqute de moralit ; c) na pas de preuve suffisante lgitimant la dtention, le port ou lutilisation pour chaque arme de petit calibre ; d) ne prouve pas quil a suivi une formation en matire de scurit et quil possde des connaissances relatives la lgislation sur les armes lgres et de petit calibre ; e) ne prouve pas que larme sera stocke dans un endroit scuris, et sparment de ses munitions. 5. Les Etats Membres imposent une limite sur le nombre darmes de petit calibre quune autorisation peut contenir et une priode de gel de 21 jours avant que lautorisation soit octroye pour la dtention de chaque arme. Les licences doivent avoir une date dexpiration et tre soumises priodiquement rvision. Les infractions aux rglementations concernant la dtention prive darmes de petit calibre donnent lieu la saisie et la rvocation de la licence/autorisation les autorits ainsi quaux sanctions adquates, y compris pnales. 6. Les Etats Membres introduisent les informations concernant la dtention des armes de petit calibre par les civils dans la banque de donnes et le registre nationaux tablis conformment larticle 9 de la prsente Convention. 7. Les Etats Membres sengagent introduire dans leur lgislation des sanctions pnales pour la dtention et lutilisation illicites des armes lgres et de petit calibre.

Article 15 Certificat des Visiteurs


1. Chaque Etat Membre prend les mesures appropries pour exiger des visiteurs dsireux dimporter temporairement des armes de petit calibre rgies par la prsente Convention, pour la dure de leur passage dans la rgion de la CEDEAO, de prsenter une requte aux fins dimportation darmes incluant les informations sur le type et le marquage darme de petit calibre et dexposer les motifs, de la demande dimportation

11

dans lun des territoires de la CEDEAO et de dclarer ces armes leur entre. La requte est adresse lautorit comptente de lEtat Membre concern pour dcision. 2. Le Secrtaire excutif dfinit la procdure suivre cette fin et la communique lautorit comptente. 3. Si la requte est accepte, les autorits comptentes dlivrent un certificat dentre et une attestation de sortie larrive et au dpart des visiteurs. 4. Tous les certificats seront enregistrs par lEtat Membre concern dans le registre national des armes lgres conformment larticle 9 ci-dessus indiqu.

Article 16 Gestion et Scurisation des Stocks


1. Les Etats Membres prennent les mesures ncessaires pour assurer la gestion et lentreposage srs et efficaces, et la scurisation de leurs stocks nationaux darmes lgres et de petit calibre ; 2. A cet effet, les Etats Membres dfinissent des normes et procdures efficaces pour la gestion, lentreposage et la scurisation des stocks. Ces normes et procdures prennent en compte : a) b) c) d) e) f) le site appropri ; les mesures de scurit physique des moyens dentreposage ; la gestion de linventaire et la tenue de registre ; la formation du personnel ; la scurit pendant la fabrication et le transport ; les sanctions en cas de vol ou de perte.

3. Les Etats Membres sassurent que les stocks darmes lgres et de petit calibre des fabricants, des vendeurs ainsi que des particuliers sont entreposs dune manire scurise et conformment aux normes et procdures appropries ; 4. Les Etats Membres sengagent examiner de faon rgulire, conformment aux lois et rglements nationaux, les installations et les conditions de stockage des armes lgres et de petit calibre dtenues par leurs forces armes et de scurit et autres organes autoriss en vue didentifier, pour destruction, le surplus et les stocks obsoltes. 5. Le Secrtaire Excutif sassure, en collaboration avec les Etats Membres, que les normes et procdures efficaces relatives la gestion du stock darmes collectes dans le cadre des oprations de paix sont dment respectes.

Article 17 Collecte et Destruction

12

1.

Les Etats Membres sengagent collecter et/ou dtruire : a) les armes qui constituent un excdent des besoins nationaux ou devenues obsoltes ; b) c) d) les armes saisies ; les armes non marques ; les armes illgalement dtenues ;

e) les armes collectes dans le cadre de la mise en application des accords de paix ou de programmes de remise volontaire darmes. 2. Toutes les armes collectes sont enregistres, stockes, scurises, et/ou dtruites.

3. Les Etats Membres sengagent promouvoir et/ou excuter des programmes de remise volontaire darmes.

Article 18 Marquage
1. Toutes les armes lgres et de petit calibre, leurs munitions, et les autres matriels connexes, considrs comme essentiels par le fabricant, font lobjet dun marquage unique et spcifique lors de leur fabrication. Ce marquage comprend les lments dfinis ci-aprs. 2. Pour les armes lgres et de petit calibre vises par la prsente Convention : a) le marquage classique comprend un numro de srie unique, lidentification du fabricant et celle du pays et de lanne de fabrication. Il comprend si possible lidentification de lacheteur de larme et du pays de destination. Le marquage est exprim en langage alphanumrique. Il doit tre lisible lil nu, et doit tre appliqu un maximum de pices importantes de larme et au minimum sur la pice dfinie comme essentielle par le fabricant ainsi que sur une autre pice importante de larme ; b) le marquage de scurit sapplique chaque arme fabrique aprs lentre en vigueur de la prsente Convention ; il permet lidentification de larme dans lhypothse o les marquages classiques sont effacs ou falsifis. Le marquage de scurit doit tre effectu sur des pices difficilement maniables aprs la fabrication de larme et dont la falsification rendrait celle-ci inutilisable ; c) un Etat Membre qui importe une arme ne portant pas de marquage conforme aux exigences des alinas a et b du prsent paragraphe : i. lui applique un marquage classique si cette arme a t fabrique avant lentre en vigueur de la prsente Convention ; ii. lui applique un marquage classique et un marquage de scurit si elle a t fabrique aprs lentre en vigueur de la prsente Convention ; dfaut, ces armes ne peuvent pas tre importes ou doivent tre dtruites ;

13

iii. fait marquer, si le pays importateur et lanne dimportation ne sont pas connus au moment de la fabrication, le sigle de lEtat importateur et lanne dimportation par une institution agre dans le pays dimportation. 3. Pour les munitions : a). le marquage comprend : un numro de lot unique, une identification du fabricant, ainsi que celle du pays et de lanne de fabrication. Il comprend galement, si ces informations sont connues au moment de la fabrication, lidentification de lacheteur de larme et du pays de destination. Ces donnes doivent figurer au moins une fois sur lenveloppe (p.ex. la cartouche) contenant la poudre ou le liquide de la munition ou de lexplosif. Le marquage est exprim en langage alphanumrique. b) Le plus petit emballage de munitions comprend les informations indiques au paragraphe 2(a).

Article 19 Traage
1. Les Etats Membres changent les donnes relatives aux armes lgres et de petit calibre illicites et aux armes lgres et de petit calibre saisies, ainsi quau trafic de telles armes non conforme au droit international ou au droit interne des Etats o ces oprations ont lieu (condamnation de personnes physiques ou morales impliques, sanctions, destruction et mthodes de destruction, neutralisation). 2. En ce qui concerne les autres armes lgres et de petit calibre, les Etats Membres changent rgulirement les donnes relatives : a) la fabrication (systme et techniques de marquage, fabricants autoriss) ;

b) aux transferts (exportations destination et/ou importations en provenance de tout autre Etat, transits, informations disponibles sur la lgislation nationale, pratiques et contrles en vigueur, vendeurs et courtiers autoriss) ; c) aux stocks existants (gestion, inventaire, scurit, excdents, pertes, vols, destruction). 3. Le Secrtaire Excutif reoit la requte aux fins de traage et agit conformment aux dispositions de larticle 5 de la prsente Convention. 4. Un Etat Membre peut prsenter une demande de traage auprs du Secrtaire excutif de la CEDEAO pour des armes lgres et de petit calibre trouves dans sa juridiction territoriale et quil juge illicites. 5. Pour assurer une coopration efficace et harmonieuse en matire de traage, les demandes daide en matire de traage darmes lgres et de petit calibre comportent suffisamment dinformations, notamment : a) des informations dcrivant la nature illicite de larme lgre et de petit calibre, y compris la justification juridique de cette qualification et les circonstances dans lesquelles larme en question a t trouve ;

14

b) c)

le marquage, le type, le calibre et dautres informations pertinentes ; lusage qui doit tre fait des informations demandes.

6. LEtat Membre saisi, accuse rception de la requte et lexamine dans un dlai raisonnable. 7. Les Etats Membres rpondent de faon fiable la demande de traage formule par dautres Etats Membres dans un dlai dun mois partir de la date de rception de ladite demande. 8. En rpondant une demande de traage, lEtat requis fournit toutes les informations disponibles sollicites par lEtat Membre requrant aux fins du traage darmes lgres et de petit calibre illicites. 9. LEtat requis peut solliciter de lEtat Membre requrant des informations complmentaires lorsque la demande de traage ne contient pas les informations spcifies au paragraphe 3(b) ci-dessus.

Article 20 Courtage
1. Les Etats Membres enregistrent tous les citoyens et toutes les compagnies tablis sur leur territoire oprant comme courtiers en armes lgres et de petit calibre, y compris les agents financiers et les agents de transport en armement, et font de leur enregistrement une exigence pour pouvoir oprer lgalement. 2. Les Etats Membres sassurent que tous les courtiers en armes lgres et de petit calibre enregistrs obtiennent une autorisation pour chaque transaction individuelle dans laquelle ils sont impliqus indpendamment du lieu des arrangements concernant la transaction. 3. Les Etats Membres exigent que toute requte de licence pour lautorisation pour le courtage darmes lgres et de petit calibre saccompagne dautorisations ou de licences dimportation et dexportation et de documents pertinents joints, comportant les noms et les localits de tous les courtiers et les agents de transport impliqus dans la transaction ainsi que des routes et des points de transit des envois darmes lgres et de petit calibre. 4. Les Etats Membres adoptent des mesures lgislatives et rglementaires pour sanctionner et tablir comme infraction criminelle le courtage illicite darmes lgres et de petit calibre. 5. Les activits de courtage sont rgies par les dispositions des articles 1 et 6 de la prsente Convention.

Article 21 Harmonisation des Mesures Lgislatives


1. Les Etats Membres sengagent rviser et actualiser leur lgislation nationale en rigeant les dispositions de la prsente Convention en principes minimum communs de

15

contrle des armes lgres et de petit calibre et de leurs munitions ainsi que autres matriels connexes. 2. Chaque Etat Membre adopte des mesures lgislatives et autres ncessaires concernant les sanctions prononcer dans les cas suivants: a) Toute activit Convention ; exerce en violation des dispositions de la prsente

b) Toute activit exerce en violation dun embargo sur les armes impos par les Nations Unies, lUnion Africaine ou la CEDEAO. 3. Le Secrtariat Excutif labore et propose aux Etats Membres un lharmonisation des mesures lgislatives. guide pour

Article 22 Renforcement des Contrles Frontaliers


Les Etats Membres, en collaboration avec le Secrtaire Excutif de la CEDEAO, doivent : a) renforcer la coopration sous-rgionale entre les forces de dfense et de scurit, les services de renseignements, la douane et les services de contrles frontaliers en vue de combattre la circulation illicite des armes lgres et de petit calibre ; b) amliorer la capacit des forces de dfense et de scurit nationales y compris la formation sur les procdures dinvestigation, les contrles frontaliers et les techniques dapplication des lois ainsi que le renforcement des quipements et des ressources.

Article 23 Programmes dEducation Publique et de Sensibilisation


1. Les Etats Membres, dans le souci de promouvoir une culture de la paix, laborent des programmes dducation et de sensibilisation publique/communautaire aux niveaux local, national et rgional afin de permettre limplication des populations dans les efforts de lutte contre la prolifration darmes lgres et de petit calibre. 2. Ils sengagent, cet effet, dvelopper et/ou renforcer leur partenariat avec les organisations de la socit civile aux niveaux local, national et rgional, en incluant notamment les femmes et les jeunes, pour une meilleure information et sensibilisation du public sur les dangers de la prolifration des armes lgres et de petit calibre. 3. Les Etats Membres sengagent encourager la socit civile jouer un rle de premier plan dans la sensibilisation et lducation de la population.

CHAPITRE VI ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS ET DE MISE EN UVRE

16

Article 24 Les Etats Membres


1. Dans le cadre de la mise en uvre de la prsente Convention, les Etats Membres qui ne lont pas encore fait, crent une Commission Nationale conformment larticle 51 du Protocole relatif au mcanisme de prvention, de gestion, de rglement des conflits et de maintien de la paix et de la scurit, et en application de la Dcision de la Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement, du 10 dcembre 1999, portant sur la cration des Commissions Nationales de lutte contre la prolifration et la circulation illicite des armes lgres. 2. Les Commissions nationales sont tablies conformment aux lignes directrices contenues dans le Manuel de procdures de fonctionnement des Commissions nationales labor par la CEDEAO. 3. Les Etats Membres dotent les Commissions nationales dune ligne budgtaire pour garantir leur fonctionnement effectif et efficace. 4. Les Etats Membres laborent un Plan daction national sur les armes lgres et de petit calibre. 5. Les Plans daction sont labors suivant un processus de collecte dinformations impliquant tous les acteurs nationaux pertinents, y compris la socit civile, et la convocation dun forum national de tous les acteurs en vue de dlibrer sur les lments inclure dans le Plan daction national.

Article 25 Le Secrtariat excutif de la CEDEAO


1. Le Secrtaire excutif de la CEDEAO est charg dappuyer et de superviser lapplication des dispositions de la prsente Convention. A cette fin, le Secrtaire excutif : a) dfinit et conduit la politique de mobilisation des ressources ncessaires la mise en uvre de la prsente Convention ; b) fournit aux Etats Membres lappui financier et technique ncessaire la ralisation de leurs activits ; c) assure le suivi de la mise en uvre de la prsente Convention ;

d) prsente un rapport annuel la Confrence des chefs dEtat et de gouvernement sur ltat de mise en uvre de la Convention. e) le Secrtaire excutif de la CEDEAO peut, sil lestime ncessaire, saisir le Conseil de mdiation et de scurit sur une question spcifique urgente et/ou grave relative lapplication de la prsente Convention. 2. Le Secrtaire Excutif labore le Plan daction pour la mise en uvre de la prsente Convention et le soumet lapprciation des Etats Membres pour adoption. Ce plan dfinit les activits principales mettre en uvre (renforcement des capacits, harmonisation des lgislations nationales, contrle des frontires, sensibilisation du public, change

17

dinformation entre les Commissions nationales, renforcement des capacits de la socit civile, etc.). 3. Les Etats Membres prennent les mesures ncessaires pour doter le Secrtariat Excutif de la CEDEAO des capacits institutionnelles et oprationnelles en adquation avec les responsabilits qui lui incombent au titre de la prsente Convention.

Article 26 La Coopration Intra et Intertatique


Les Etats Membres sengagent promouvoir la coopration intra- et intertatique dans la mise en uvre de la prsente Convention. A cet effet : a) le Secrtaire Excutif de la CEDEAO prpare des procdures pour la coopration intertatique entre les forces de scurit, les services en charge du contrle frontalier et tous les autres services concerns, conformment lesprit de la prsente Convention. b) Le Secrtaire excutif de la CEDEAO facilite et recherche une assistance en matire de formation des agents chargs de la coopration intra et intertatique.

Article 27 Procdure de Plainte Concernant la Violation de la Convention


1. Toutes les plaintes sur la violation de la prsente Convention sont transmises au Secrtaire excutif de la CEDEAO qui saisit le Conseil de mdiation et de scurit de la CEDEAO ; 2. Si le Conseil de Mdiation et de Scurit de la CEDEAO constate une violation des dispositions de la prsente Convention, il prend des mesures appropries telles que des enqutes, examen ou sanctions. 3. Cette procdure dexamen des plaintes ne signifie pas limpossibilit pour un Etat ou un individu de recourir la Cour de Justice de la CEDEAO sil constate un manquement dans lapplication de la prsente convention.

Article 28 Suivi et Evaluation de la Mise en uvre de la Convention


1. Afin dassurer le suivi et lvaluation de la mise en uvre de la prsente Convention, le Secrtaire excutif nomme un Groupe dexperts indpendants qui lappuie. Le Groupe dexperts indpendants soumet un rapport au Secrtaire Excutif. 2. Les Etats Membres mettent la disposition du Groupe dexperts indpendants la demande du Secrtaire Excutif, toutes informations sur les demandes dexemption quils dtiennent. 3. Le Groupe dexperts indpendants peut rechercher toute autre information quil juge utile son travail, en relation avec les Etats Membres et en sappuyant sur la coopration

18

avec les Etats Membres aux arrangements Wassenaar, avec lUnion Europenne et avec les fournisseurs darmes ; 4. Chaque Etat Membre soumet un rapport annuel au Secrtaire excutif de la CEDEAO sur ses activits relatives aux armes lgres et de petit calibre de mme que sur dautres matires en relation avec la prsente Convention, conformment au modle de rapport labor par le Secrtaire excutif. 5. Une confrence de toutes les Parties la prsente Convention sera convoque par le Dpositaire dans les meilleurs dlais aprs lentre en vigueur de ladite Convention. La Confrence des Chefs dEtat et de Gouvernement des Etats Membres est charge dexaminer la mise en uvre de la prsente Convention et aura des mandats additionnels selon les dcisions entreprises par les Etats Membres. Dautres confrences des Etats Membres seront tenues en tant que de besoin.

CHAPITRE VII DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES


Article 29 Interprtation et Rglement des Diffrends
1. Tout diffrend rsultant de linterprtation et/ou de lapplication de la prsente Convention est rgl par voie de ngociation ou en recourant au Conseil de mdiation et de scurit de la CEDEAO. 2. A dfaut dun rglement ngoci, le diffrend sera soumis la Cour de Justice de la CEDEAO.

Article 30 Dispositions Spciales


Les engagements dcoulant des dispositions de la prsente Convention ne doivent pas tre interprts comme tant en contradiction avec lesprit et la lettre des conventions ou accords liant un Etat Membre un Etat Tiers pour autant que ces conventions et accords ne sont pas en contradiction ni avec lesprit ni avec la lettre de la prsente Convention.

Article 31 Sanctions
Les sanctions prvues larticle 77 du Trait rvis de la CEDEAO sappliquent tout Etat Membre dont la Cour de Justice de la CEDEAO a tabli la responsabilit pour violation des dispositions de la prsente Convention.

Article 32 Dispositions Finales


a) Signature, ratification, adhsion et entre en vigueur 1. La prsente Convention est ouverte la signature de tous les Etats Membres de la CEDEAO. Elle est soumise ratification.

19

2. La Convention entre en vigueur la date du dpt du neuvime instrument de ratification. 3. Pour un signataire qui ratifie la prsente Convention aprs la date de dpt du neuvime instrument de ratification, la Convention entre en vigueur son gard la date du dpt de son instrument de ratification. 4. Tout Etat Membre de la CEDEAO qui na pas sign la prsente Convention peut y adhrer. Dans ce cas, la prsente Convention entre en vigueur pour cet Etat la date du dpt de son instrument dadhsion. b) Amendements 1. Tout amendement la Convention propos par un Etat Membre sera soumis au Secrtaire Excutif de la CEDEAO qui le notifiera aux Etats Membres. 2. La dcision dadopter un amendement sera prise par la confrence des Chefs dEtat la majorit des deux tiers des Etats Membres. 3. Lamendement ainsi adopt entre en vigueur pour tous les Etats Membres aprs la rception par le Dpositaire de linstrument de sa ratification par la majorit des Etats Membres. c) Retrait 1. Tout Etat Membre a, dans lexercice de sa souverainet nationale, le droit de se retirer de la prsente Convention sil dcide que des vnements extraordinaires, en relation avec le contenu de la prsente Convention, ont compromis ses intrts suprmes. 2. Le retrait sera effectu par lEtat Membre par un pravis, incluant un expos des vnements extraordinaires qui ont compromis ses intrts suprmes, transmis douze mois au pralable au Dpositaire. Le Dpositaire notifiera ce pravis aux autres Etats Membres. 3. Durant la priode des douze mois de pravis du paragraphe prcdent, lEtat membre concern continue nanmoins appliquer les dispositions de la prsente Convention. d) Autorit dpositaire 1. La Convention sera dpose auprs du Secrtaire Excutif de la CEDEAO, qui est ici dsign comme le dpositaire de la prsente Convention. 2. Le Dpositaire : a) rceptionne les instruments de ratification ;

b) enregistre la Convention auprs de lUnion Africaine, des Nations Unies, ainsi que de toute autre Organisation qui serait dsigne par le Conseil de Mdiation et de Scurit de la CEDEAO ;

20

c) transmet des copies certifies conformes de la Convention tous les Etats de la CEDEAO, et leur notifie les signatures, ratifications et adhsions la prsente Convention. EN FOI DE QUOI, NOUS, CHEFS DETAT ET DE GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES ETATS DE LAFRIQUE DE LOUEST (CEDEAO), AVONS SIGNE LA PRESENTE CONVENTION EN TROIS (3) ORIGINAUX EN LANGUES FRANAISE, ANGLAISE ET PORTUGAISE, LES TROIS (3) TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI.

FAIT

Abuja, le 14 juin 2006

21