WOEPCKE,

L'algbre d'Omar Alkayyani

Duprat Paris 1851

3 S 9

HMB~M

L'ALGBRE

DOMAR ALKHAYYMi,
t'CBUBE, TttAHUtTt! ET ACCOMPACKEK

D'KXTHAtTS HE MANLSCRtTS INDITS,

PAR

F. WOEPCM,
UtWtttt *(.MM A t-'CXIVmstTt DE MNN, XEMttK M LA MCttT): MMTtQMMMtM.

PARIS,
BE'<JAMtK Dt: )t BtBMMttBOKE M DUPRAT, SATtMAM, M'KOUM LIBRAIRE DE L'INSTITUT, AStAt~TM C< tAttH, BES SOEt~ttS M M CAt.CCTTA.

tmdtCMtK.St.-BemitJ. MCC H.
r. ~p.rs~. a. r lIi.Nt sHm. 1'.1, '\II,;

A SON ALTESSE SRt~tSStME

FRDRIC,
Ptt)\CE HHtmTAtttE n'AXHALT-MSSAt.

PRFACE.

Il y a plus d'un sicle que l'algbre d'Atkhayym! fixa pour la premire fois l'attention d'un savant mathmaticien. En it2, G<'w~ ifeerMa)! publia Leyde son a .Sp~mett calculi /?M.Kt'o~< a prcd d'une prface dans laquelle te clbre auteur esquisse rapidement, mais avec rudition et lgance, le dveloppement successif du calcul analytique. En parlant des progrs que les Arabes avaient fait taire cette branche des mathmatiques, il cite (*) un manuscrit arabe du trait d'Atkhayy&m!, lgu par Warner la bibliothque de Leyde. Il conjecture que ce manuscrit pourrait bien contenir la rsolution algbrique des quations cubiques. Cela n'est pas; car on verra dans la suite que les dcouvertes d'A)khayym, quelque ingnieuses qu'elles soient, n'ont rien de commun avec celles des algbristes italiens du seizime sicle. Il est vrai que le titre du manuscrit arabe, tel que le donne le catalogue de la bibliothque de Leyde, pouvait faire croire le contraire. En effet, on retrouve ta pensede Meerman chezJVoM~e/o ~"), le savant historien des mathmatiques; puis chez .M. Carh;, auteur d'une dissertation latine sur les traducteurs et commentateurs arabes d'Euclide, publie en ~823. Personne cependant n'avait encore pens examiner ce trait, signal ainsi &l'attention des gomtres et des orientalistes, lorsque M.L.-Am. Sdillot Journal asiatique (*) qu'il avait dcouvert, dans annona dans le AoMpe<M< un manuscrit arabe de la Bibliothqueroyale, un fragment trs-intressant d'un trait d'algbre. Le contenu de ce morceau prsentait une analogie remarquable avec ce qui, selon toute probabilit, devait former le sujet du manuscrit de Leyde. Quelque temps aprs, M. Sdillot fit connaitre ce
*) Voir la <)Mmf page ()'' ra f'~&ft. *') Hist. <~t Wtt~ Mov. d., t. ). p. 3M. *)'Htita.

il fragment d'une manire plus dtaitte dans un mmoire intr aux Vo/'~ et extraits des me<M<'W~e la J!<~~ d Myo/e (' donne par M. Sedittot, M. CAos~ dans l'admirable D'aprs l'analyse travail qu'il & consacr l'histoire de la gomtrie, dclara~) qu'une publication complte de ce fragment serait d'un vritable intrt pour l'histoire des sciences mathmatiques. Cette opinion sur la valeur du document en question fut videmment partage par M. A/&n' ), qui dcouvrit la Bibliothque royale un ma* nuscrit complet de cet ouvrage. Cemanuscrit constatait en mme temps l'identit de son auteur avec celui du trait conserv la bibliothque de Leyde .). < t M Libri annona qu'il se proposait d'eu publier une dition. tjne tette unanimit sur l'importance de t'aigebre d'AtkhayyAmfdevait suture pour me dcider en entreprendre la publication. Les manuscrits que j'avais ma disposition pour tablir le texte arabe taient au nombre de trois. C'tait d'abord te manuscrit arabe n 1136, ancien fonds de la Bibliothque nationale, celui qui avait t remarqu par M.Libri. Ce manuscrit est d'une criture trs-tgante, mais dpourvu en grande partie des points diacritiques. Des trois manuscrits, c'est celui qui offre le texte le plus correct, et dans les cas douteux j'ai gnralement prfr les leons qu'il prsente. Je l'ai dsign dans les indications des variantes par la lettre A Le second manuscrit, que j'ai dsign par la lettre B, est le fragment exMninpar M. SdiUot, et faisant partie du manuscrit arabe n" li04. ancien fonds de la Bibliothque nationale. L'criture de ce manuscrit est beaucoup moins bfile que celle du n 1136, mais la ponctuation est presque complte, et parfois on y trouve mme les voyelles. Le mannscrit est dtrior en quetques endroits, et les coins sont quelquefois endomuMgspar l'humidit, de manire en rendre l'criture illisible. Malheureusement ce fragment ne contient qu' peine les trois septimes du texte entier, et s'arrte prcisment l'endroit(") oul'auteur va exposer ce qu'il y a devraiment original et d'intressant dans son ouvrage, c'est-dire au commencement de la construction des quations cubiques. Enfin messieurs les conservateurs de la bibliothque de Leyde ont eu et l'extrme bont de me confier le manuscrit cit par MeermanL Montucla, et contenu dans le volume n" t4 du legs Wamnen. C'est probablement
*)TMne Xt! pages t30 <M. '*) ~fftt M~~?e sur le ~M<opjM)M))< des mthodes en ~Mt~Wt. Bron-UM, iM7, in-4'. pages 49S, 494, et particulirement p. 498, traisime note. *) Histoire des ~CtOMMMM~MM?tM'K ~a~e, t. t, note OH, Il 3M ;tt) *) Votr, toc. cil., les notes M bas des Mes 30t <t 30t. Yoif pa!{<' du tMH' trah~, Mt<t & 21 *)

iij une copie faite sur un manuscpit oriental par un Arabe chrtien, domicili a Amsterdam, et occup par l'illustre <ro/!M.<copier des manuscrits ara bes que les propritaires refusaient de vendre, et que Golius tait oblig de renvoyer en Orient aprs en avoir fait prendre copie ;*). Ce manuscrit, que j'ai dsign par la lettre C, est d'une criture large et lisible. Quoiqu'il soit moins correct que le manuscrit A, il ne m'en a pas moins t trsutile pour la rdaction du texte. Les figures gomtriques qui accompagnent le texte sont traces dans le manuscrit A avec assez de nettet; si ce n'est que les sectionsconiques y sont invariablement reprsentes par des arcs de cercle qui se rencontrent au sommet de la conique sous un angle passablement aigu. Dans le manuscrit C, ces Sgures ne ressemblent quelquefois que d'assez loin ce qu'elles sont destines reprsenter. Dans les manuscrits B et C, les numratifs sont toujours exprims par des mots, except dans les citations des propositions, et quelquefois aussi des livres, des ouvrages d'Euclide et d'Apollonius. Dans ce dernier cas, les manuscrits B et C emploient les lettres de l'alphabet numrat. C'est uniquement pour la petite tahle des puissances descendantes et ascendantes (p. 42 du texte arabe que le manuscrit C fait usage des chiffres. Le manuscrit A, au contraire, se sert de ces derniers presque partout o les deux autres manuscrits emploient des mots ou des lettres numrales; . cependant il conserve les lettres exclusivement pour les propositions cites des ouvrages d'Euclide et d'Apollonius. Ayant rendu compte des manuscrits dont je me suis servi pour l'dition du texte <~</Mayy<M, je vais ajouter quelques mots au sujet des manuscrits dans lesquels j'ai rencontr tes morceaux qui forment l'objet des a<Mt7~utA Pour les additions A et C, j'ai mis contribution le manuscrit n 14 du legs Wararien, mentionn ci-dessus. Quant au mmoire, que j'examine dans l'addition C, j'en avais dcouvert une seconde copie dans le manuscrit 9S3,2.), supplment arabe de la Bibliothque nationale. Les morceaux dont tes additions B, D et E prsentent des extraits discuts sont tirsdu manuscrit ? t68 du legs Wamrien de la bibliothque de Leyde,1 un de ceux qui ont t achets par Golius en Orient (* Ce manuscrit
*) Voir ce sujet tes pfgM x)V et x de la prface du nouveau catalogue de la biMiothequ'' de Leyde, par M. Dosy, dont le premier tome vient de ftrattM i) y a peu de tetMinM. M. Dot Matt bien voulu m'iMtruire rtvanee de ces dtail, et c'est avec e<npressea)t))t que je MMe <et(eoc<~ion de tmoigner pobttqaemeat ma reconnaissance ce savant, ainsi qu' M. J!t<xa<(<,qui MM-sentemtat m'tt CM]maeiqee, avec la comphisMeegM! tfdMnjttM-, tous les manuscrits dont je pouvais avoir besoin, nMM encore m'a permis (teKCOMnrfn to:)te occasion sa vaste erodition rit **) Numro do c<th<o~uet))anu!.< du tM;))demM)t fab)', te'ti~f par M. /h'MOM<f. a *) J'tijtiuihtM foi<cite teittoejtetnetft des jMs~as<:idtct' M)<tnt)scrtt;j\niti<M!. r~xutttMt ff. )))MS!tj((~ )tb<")nn)ft)t)'*b <)tt'i)i M!tro'xatt'ot <taH~ t'otigina)

i\ ni'avait galement t prt par messieurs les conMrvatfure de cette bibliothque avec la bienveillance la plus obligeante. On peut appliquer Alkhayym!ce qu'un historien spirituel de l'algbre a observ propos de Uiophante que la fin de son nom prte dj discussion. Tantt on trouve .4~/t~d~<, tantt ~MAayycM; ce point que sur le premier feuillet du manuscrit A, cot du grand titre qui porte .4~M<tj~M<, on lit plus bas') a Mmoired'Omar jt/AAN~dM sur les dmonstrations de l'algbre. ~~Acy~M tignine fabricant de tentes. Il n'est gure vraisemblable que le clbre gomtre ait lui-mme exerc cette profession mais probablement c'tait celle de son pre ou d'un de ses anctres, et en consquence, des deux leons, .~Ao~Mt semble tre celle qu'il faut prfrer. On ne sait avec prcision les dat<*s,ni de la naissance, ni de la mort d'A!khay\am!;mais on connatt suffisammentles circonstances de sa vie, tt fut etfv en compagnie de deux jeunes gens qui dans la suite devinrent des personnages clbres. Ce sont A<:A~M ~M~, vizir des sultans fondateur Seldjoukides Alp-Arstan et MaUq-Chah, et Mo~oaIbn <)0&&aA, de Vordre des Assa-sins. Les trois amis s'taient promis que si l'un d'eux se voyait un jour dans une position brillante et leve. il ptonter&itde sa prosprit pour y faire participer ses anciens camarades. Arrivau pouvoir, Ni~ham Almoulq fut <Ute sa promesse. ou chambeUan. Mais celui-ci, 11fit donner Haan la place de ingrat envers son bienfaiteur, chercha le remplacer dans la faveur du sultan. C'est pourquoi Nizbm Almoulql'Mgnade la cour par des moyens que la perfidie de Haan CMuse peut-tre. Plus tard, le vizir encourut. dans un ge dj avanc, la disgrce du sultan; et lorsque sa chute l'eut mis la porte des poignards des fedais ismaliens, Haan assouvit sa vengeance (* Alhhayy&mt, au contraire, refusa presque les offres gnreuses du puissant vizir. Il ne demandait qu'une aisance modeste qui lui permit de se livrer tranquillement ses penchants snentiSqaes et littraires. On sait cependant qu'il prit une place distingue parmi les astronomes de MaliqavoirM partied'apetitMCMU ~ept ftiMa,dontt'atg~bM' de ') Cetmnatcrit semble t Qa donnsur la pageda titre de celui-ciun tait 4'A&h&)~mt te premier, avait<)o)tc )MpitcMquicompMNMt petite cette comme fotttopx' destitreado t<M<tM Mtjection, celasetaitMMt ncas pareil urnos)iTM< odernes. e s m L'ehtttM cet Utte< de A'~teaM ait ethc qu'ilestdifficile tesdchitfrer. de la p<Mr pluparth-itetneat notice coMMfeeA))thty;amt M.<<i!)a<t,daM PMXtMneBtt. Voirla savante **) par de de Mtraduction la ~eoffftpttie d'Ab<m)M. C(. ~o; ef Ej~foib m.. )nmftX,jM)t.49<qq. ' t <)<< et ') VoireM<*a'de Cf/t~Mry surt'hittoire MdtonMdM des tttnitettf~. Jo'<fxnto!i<'~<<8M

v
Chah, ft qu'il tait un des principaux auteurs de la rformedu catendripr introduite en 1079 par ordre de ce prince (* Atkhayyamt tui-mme nous apprend p. t3 de la traduction, qu'il avait compos aussi un trait sur l'extraction des racines des ordres suprieurs;i et le peu qu'il en dit sufnt pour nous rvler ce mme esprit gnratisateur qui, comme nous allons bientt le voir, l'avait conduit une tho rie .<y~/<M<~Me quations cubiques." des AtMtayym!tait pote (*). Maisses vers, crits en persan, lui ont valu une rputation d'athe et de libertin. Rappelons-nous cependant que les mmes accusations furent portes contre Descartes par un turbulent thologien, le recteur Vot, de t'uaiversit d'Utrecht. Nenous empressons donc pas de souscrire un jugement qui a peut-tre sa sourceuniquement dans les haines religieuses que les posies satiriques et spirituelles d'AtHtayyami devaient susciter contre lui. Voici maintenant la traduction de la pice indite que j'ai donne la UN du texte du trait d'algbre. Ce morceau est extrait du manuscrit n 481. supplment arabe, de la Bibliothque nationale, qui contientuu abrg du Tarikh-Athoqama, termin en 647 de t'hgire, et dont l'auteur s'appelait AboMn)(" 0<t*tt v HUtutJutfmp-,<~ait eni<'iaM Anat!tJm,immdu~hott~tu,le fir~mi les:ienc<'t desGrM!.II e~tMfttit chercher Dieuunique,tooTtreeur tnon'te, & le du d rame humainf par la pMfitettMaes mouvements corporeh,de manire rendre touteimporet. fMonMnmdaK unetudepert'~efinttt' poliu <tM9i dela exonptede s d tique("), fondeurtMbMe<ecettescience tablies ar tesphHotophe~ t-et p grecs.
*) Voir ~MKh'AMMtteamtMhmtd, d. de Re~keetAdter, t n.pftf; Me,tig. H <qq. (On fit en cet endroit tbrahim, au tiende <))< d'tbrahim c'Mtneerreur; comparer la notede M.R<'b)a~, ansles Protefmmene!!la Geo~r. d d'Abouit, toc. cit.) .M. Cfaett 3'' Epectta' eettbri.tM. )x)t)dini, 1650. P<)g. fqq MtthammeditN. KfUri. qui vut) t669. Kota-, j<[(~'e~0t)t dititur, EtftBeotaa~fOMa~ri, opra Jae. Golii. Amstelodami, ~MMoMfAotronemia T ptg. 32 sqq. f<N)<MN< phitottio). ptris, t64a, in-fe). abu)<e philop Mee, pag. :)0-Mt, tt tMrticntiremettt ag. t< et 223; comparerMcmtrf, Hist. de t'Mtr. au OMyet)~, pag )9<-t9e. J(h)n<wc& HM.desmath.,d. nouv.,t.1, pag. 387. M<tMt)'<, BM.de t'attr. modffne.pag 7.8t. **)taMM)oi))h}nede(~yde(M)t'n*)06Tdatatato~t)edet7t6)p<MtMeM<)unot)frate desdifficults <<seNtees ) dfinitions e d'AtUtaytamtsur )'Mp)ic<t!on p par places n ttedes tivMsdes Semeobd'Eadtde. d *) VoirJ. f. ~ammer CeMMcMe er MhtFMnRtdebtentte PeKieM. wien, tt, pag. 80-82. et Arabide Gra'cernm~ertfonibm eommetthriitSytiaf.iit, *) Voir tt't))Wc&, au<<nrt)m P a <is,Armeniaris, ersiciscommfnt'tio. Lipsia-, t84,p!'j!.)v-x)t,et particutteretneot <t)<. p tt. tMMles dtattom que dans leceoMde cet opusculej'aurai Mte de tt abrge, je le dsignerai commele Mt.dn TtttU) Atho<)am& la BibtioMteqtte de Mtionatc. *) ttomde<~tt<'<fif))ce()nmot<[&Con)paf<!t ).e termearahertpp<'t)e)ad<rirat)ott<!u tM Prot~MxenM la geo~'aphie d'Aboulfda,par M. <M)Mtt,p. t.\n on y verra e)' la an\ m~tof tempsde qn~Uf <nai~rehft )<! c Arah''& pctitiqMfM'rattarhait sden'M exaf)~.

SoM<')<*< M.t <ci))) i.enx.tj'j-atentd'one ~fti;' de te" pa~ittt, le tempspo$termr< a< et puiates ont ateonmot)~.a leurs doctrines,de aorte qu'ils en font otfjet de'di<e<M) OMdansteorsMKtaM~ et ttat'sttutt feuxioMpfh -s. Mai); e MMMette (') de sea t d onhrcMCXe et en printtpes ftnraa* peitM consisteen M)omc<e la rtMjjion ("), embrassantt<adevoirapratiqoea. Comaxles hommesde son temps bornaient s optet nions rttij~atMM, mettaient dcouvertce qu'i) Md~it en secret, il craignit paot sa vie, et mit un frein4m cartsde sa langue et de st ptome. !t Ctle plerinage,~ee eep]uMt ne rencontreforiuito parpM); et 'a)) f~t~ri!')))'ttahit o t. pens<e$ qoe b MCtfS, ien quetiMn'ett pnM dan. !)M ptMio (*). LoMqa'i)h)t arriv Bagdad, les pM~nneftqai s'taienttiw<t aux mmes ~N~ '(M M tn Mt de ~tfntM anciendttoi maisit tearfenna sa porte, en hommequi avaitrenonc ne<acco~rarent<u)prh i ces tudes, et non pas ta hummequi Mtrest leur eoefrre.Aprs tre retourn de son plerinage dansson pays il se rendaitau lieu des pti~M le soir et le matin, et cachaitses Mcrett,qui (tnrtant e pouvaientpas manquer e se rvler. tt tait sana n d etdtM la pMtoMphieet sa <apatiteminentedaMces sdfBcea pareil danst'astronoade aurait passen proverbe, 'U < avait te~ttm partage le mptet desCMTenaMM. a a de O tni des posiest~erM dontle senscach per<'e trafera !e')r: e~pretiiotn vottees,et daM lesquellesla veinedela conceptionpotique eat troublepar l'impuret de t'itttention tache.Po~ Commemon Ame contente se d'tmeaisancemodestett fattte obtenir, que tMtte fois ma main et moubrasue me procurentqu'avec effort, <Je suis ('ahride t<Mtf)esvicissitudes ta forMne,et, dans mea matheof). ma l de mainet lesprojetsqueje formesont monrefuge. a Less~herK)<an< ' teormouvement 'onMim pMprononc l'arrt, que toate~tM n etoHest)et)reui.es Nni-aent dec)tno'vers une positionfanette t par c Pefs<!< rance donc. Amon Ame,dans ton repoa! TMtn fa~ seotemet~t rouler le les sommet,en Matanten MMotider bases. en videmment ces lignes ne sont pas l'oeuvre d'une main amie. A le caractre d'AUmayym! n'aurait t qu'un mlange d'impuret et croire, d'hypocrisie. Mais tout ce qu'elles s'efforcent de jeter d'ombre sur la moralit de notre auteur ne sert qu' faire ressortir d'une manire plus brillante l'hommage qu'elles ne peuvent refuser au mrite du savant. C'est un homme dtestable, mais c'est un astronome sans pareil; c'est peut-tre un hrtique mais, coup ar, c'est un philosophe du premier ordre. Trois cents ans plus tard, les passions avaient eu le temps de se calmer. La connaissance ou du moins le bruit des dcouvertes d'Alkhayyam s'tait rpandu jusqu'en Espagne, et Ibn Khaldon y put faire allusion dans. Alors ce n'est plus ni l'hypocrite ni le libertin Alses Prolgomnes ('). khayyamt; c'est simplement un des plus grands gomtres de l'Orient. a ! *) C'taient de mMaNM"t~M cacher <p)< hmaetiMt croyaient decoovrtf dans t )Mlivres MCttt de l'Mamism~qwienr tirent donnerle aornde JMHHtMM. attttt te Mns ea t~omt$ **) t) 4ar*!t t plus ottatttde dtte ~ M~J.J!; en tMMMM MtnpttMtMt )Mdewttt pnttqaett* et renfennant tt dogmesteH~'MM, tpt de n)bH\ au pfua(M)is<M la phraM. r<'poadMit ") 'ieo de )~ <<tMdnif<' il *) pcat-etre ~at-it M'e ~.J~ ''rttt <)ntn'thientjM;.r~-pnrt, pix.MntofMMt'tmnnth't. hitM tehapp'r <)t< t <tMtit)~t *1 !.<'p!)is~ 'tttnt je Te')!' fh;<p)trf (M)' <nt)i~t~ < jartef hit futtliedM

Trois autres sicles passrent sans diminuer restitue dont jouissaient ses travaux. HadJi-Khatfanous en offre le tmoignageen citaat une partie eoasidrable du commencement de l'algbre d'Atkhayy&mt'), tandisqu'ordinaifement il se contente de donner le titre ou tout auplus les premiers mots des oavrages dont son immense bibliographie<M&tient nomenclature. la La rputation d'Atkhayym! ne brillait que d'un plus vif ctat an tmtieu des tnbres o le temps avait ptong tant de clbrits secondaires. Examiaons donc l'ouvrage qui, sans aucun doute, a puissamment <eootnbu immortaliser ainsi le nom de son auteur, et dont les feuittes saivantes prsentent le texte et la traduction. Hse divise naturellement en cinq parties, de ia manire suivante i "l'introduction, comprenant une prface, les dfinitions des notions fondamentales de l'algbre, et un tableau des quations que l'auteur se propose de discuter (p. i-i2 de la traduction), 2"la rsolution des quations des deux premiers degrs (p. 12-38;, 3la construction des quations cubiques (p. 28-68), 4" la discussion des quations termes fractionnaires, ayant pour dnominateurs des puissances de l'inconnue ~p.69-81 5 remarques ) additionnelles (p. 8i-88. H est une particularit de cette algbre qui mrite d'tre remarque et discute ds l'abord. C'est que l'auteur se fait une loi, pour toutes les quations dont il s'occupe, de joindre la rsolutionnumrique ou arithmtique (**) la construction gomtrique, et viceeerM. Hest vrai que. pour les quations cubiques, il est forc de se borner cette dernire; mais aussi il constate exprs, et signale aux algbristes venir, cette lacune combler (p. 9.). Afin de comprendre pourquoi t'atgbriste arabe se croyait si strictement oblig de complter, l'une par l'autre, l'arithmtique et la n gomtrie, il faut expliquer ce qu'il entend par a ~"<o/M~oM MMwen~MC. ? L o il parle d'une manire p!ns explicite, il se sert de l'expression <[ du rsolution, lorsque /*<)<<*<problme est un <tOM& M <tL'objet du M<~'problme, c'est l'inconnue (voir la dBnitionp. S); la ~o/oa dans l'acception de t'aigbristc arabe, sera donc une rsolution qui rique, suppose que t'inconnuf soit un Mom&M. Or, les Arabes, fidles aux traditions reues des Grecs, dsignent par < nombre a ~.cj ou a nombre absolu un (J~ ~Ae~te~M~M~ nombre d'units. Us vont mme plus loin, et se servent de ce terme comme d'un quivalent de l'unit. C'est ainsi qu'on trouve des expressions comme < trente en nombre Il ~Jj~ qui, selon les rgles de la J~~)' arabe (*"), quivaut, une lgre nuance prs, dire a trente grammaire
au bas dr. la page H. t) est ttfMdoit par NMw dans f!<Mt df M~hre <!<). Mt'Mot~-&,))f)!e<9t. M.~fF)t)~e),).t),p M4. Ou verra hh'nMt 'ar q"t)t< MhoM j'~itt de <hn' t)s<h"<)"<' ) "'j f)<'.<fy. <.t. ar. t' f.)., t. ), .ax et M; de Mo)N)M!M<) t

vitj ce pluriel nombres f tni-mme est employ dans les nombres ennn, noncs des quations n" i8 35 ''), pour dsigner le terme connu de l'quation cubique. Mrsulte donc que le gomtre arabe, en parlant de la ~o~oa M<M~rique d'une quation, entend qu'il s'agit de satisfaire cette quation par un nombre entier. Et ce qui dtruira les derniers doutes qui pourraient subsister cet gard, ce sont les conditions qu'il nonce pour la solubilit Ces conditions darithmtique des quations du second degr (p. n passent mme le but qu'eues doivent atteindre, ainsi que je rai fait observer l'endroit indiqu. Maisil est facile de remonter la source de cette erreur. Les mmes conditions, ou du moins la plus essentielle des deux, savoir la seconde, se trouvent nombre de fois chez Diophante, et il est impossible de mconnaMreici l'influence de cet auteur. Il y a seulement cette diffrence que chez Diophante cette condition est justine par la nature des proNmes qu'il se propose, tandis que chez AIkhayymi, elle tablit des limites trop troites. Je ne citerai, l'appui de ce que je viens d'avancer, qu'un seul problme de Diophante, entre beaucoup qui me fourniraient les mmes preuves. Dans le 6' problme du Vit livre, Diophante se propose de trouver un triangle rectangle en nombres rationnels, de manire que la surfaee du triangle, plus une des cathtes, soit gale un nombre donn. Dsignant les deux cathtes par <t.cet bx respectivement, le nombre donn par k, et = e, on aura posant

Arriv l, Diophante nonce sa condition de la manire suivante xat M Sw <ipt9j~S~ ~MMt~'i~mo Tt~tt~ttt x<t~ i~trebut(**)~o~at TN !uMt[Mt< TMM:~ C'est--dire qu'il faut qu'on ait T<TpttYN<ev. (~)'+~=, en posant <t == t, t'qustion (3) se transforme dans :&;<:== i + t~i + i 6/i, et il s'agit de satisfaire simuttanment aux deux quations indtermines <+!~=?', t-t.S'==f. On voit aisment que la condition (3) est vritablement ncessaire, puis') Voif ages, <6,47,49,57,62. M p avait '*) Diophante prisA= 7.

h qu'il s'agit de rendre rationnels les cots du triangle, c'est--dire que dans mais l'quation (<), non-seulement t'tKfOKMwe, aussi les <'o~<'M!~sont assujettis certaines conditions. Il se prsente ici la question suivante Si, pour la rsolution numrique, t'algbriste arabe exige qu'on satisfasse l'quation propose par un nombre entier, il fait donc de l'algbre indtermine? Hnous manque un lment pour rpondre cette question d'une manire dcisive. C'est que l'auteur ne se prononce pas sur la nature des coeStcients de l'quation propose. D'aprs les termes dont il se sert, on peut croire qu'il considre le terme connu (je-jH) ~jjJt' comme un nombre entier donn; mais le coefncieNt de l'inconnue ~U~!t ~c ou simplement (')j!i~!) est laiss entirement indtermin. En supposant que ce coefficient doive galement tre un nombre entier, il s'agit en effet, pour obtenir les conditions de la solubilit numrique x de l'quation du second degr, de discuter l'quation indtermine -t- y.r == Si, au cona. traire, on laisse aux constantes de l'quation dtermine propose toute leur gnrante, la dtermination des conditions ncessaires pour satisfaire la propose par un nombre entier dpend d'un problme plus gnral. Ce qu'il y a de certain, c'est que la rsolution numrique de l'algbriste arabe comprend i" ce qu'aujourd'hui on dsigne par la rsolution atgbrique d'une quation 2 tadtermination des conditions ncessaires pour que la fonction des coefficients, qui est gale l'inconnue, devienne un nombre entier. Alors si les coefficients de l'quation propose satisfont ces conditions, la rsolution numrique, selon notre auteur, est possible; dans le cas contraire, elle est impossible. Vu cette a impossibilit, e ta construction gomtrique sert, chez t'atgbriste arabe, non-seulement d'claircissement et d'explication, mais de complment ncessaire la rsolution numrique; et on comprend pour quelles raisons il dit, ds l'abord, que l'objet de l'algbre est form autant par le nombre absolu que par les quantits gomtriques. On reconnat dans cette sparation, porte mme trop loin, de la quantit discontinue d'avec la quantit continue, ou, si l'on veut, de la quantit rationnelle d'avec la quantit irrationnelle; on y reconnat, dis-je, les
*) Onpourrait tre h nte de trouver ici une aatfe trace de l'influencede Diophante, paisque celui-ci dit &x<ijMt; our dsigner le Montent de carr de l'inconnue,demme p que !)g<briste arabe d<<tgne parjtj~~i), te fo~<'<M)< de nncoanHe. Maiscette suptrouve aussichezMoh.BenMoac4, t i) n'existe <act)M e pressiondu terme coo-fficient M donnehistorique quiprfmteq't'aax temps de ttta)g<bfbteDiophMte ait tted<')a connu aux Arabet.JI fant donc chercherai)t''t)Mt'e<p)icotiM cette cttiiccidenee, moins')"'on de ne venitte la t'oMMen-r commeaccidentelle, noyant rieude trtMttrj'reMft en eite-m~tne. < B'tmMtrf ct. on pottfraft tfMref OMle tno) !'J~ a t'M '<'anc trtdnctiondu tfmM T:)<i~ qt)<sf trouve chez nK'j'htntf.

1 consquences de la distinctiott fondamentale taMteentM le ~tMw&MpM)* wwet le ~Me~t <!w~< par Aristote, dont le systme a si puissamment inu sur le dveloppement et sur le gnie de la science arabe. Les rsolutions qa'Alkhayy&mt donne des quations du second degr et qui ont prsent les donnes principales pour la discussion prcdente. ont me fournir encore le sujet de quelques autres observations. On remarquera d'abord combien les dmonstrations de ces rsolutions font plus lgantes et plus scientifiques que celles de Mohammed Ben Mo~, combien toute la discussion est prise de plus haat et manie avec supriorit. Pour faire ressortir cette diffrence, j'ai plac en note, au-dessous des dmonstrations d'Alkhayyam!, celles de MohammedBen Moc. Seulement, j'ai traduit cettes-ci en langage algbrique, afin qu'on puisse saisir immdiatement la marche suivie dans ces dmonstrations, et plus ou moins dguise dans leur rdaction originale. On remarquera aussi que la dmonstration donne par Mohammed Ben Moe, pour t'quation n* 8, est incomplte en ce qu'elle ne s'applique qu' un seul des deux cas de la rsolution. Je saisis cette occasion pour m'excuser auprs de ceux de mes lecteurs qui pourraient trouver que les notes dont j'ai accompagn ma traduction sonttropcharges de dtails lmentaires. Pour me justifier, je n'aurai qu' expliquer quel tait mon but dans la rdaction de ces notes. Je voulais reproduire fidlement, avec tous leurs dtails, les procds demon auteur, et cependant les traduire dans le langage des mathmatiques modernes, pour pargner aux gomtres qui parcourraient cet opuscule l'ennui que leur causerait sans doute la lecture de ces longues rsolutions et dmonstrations parles de l'algbriste arabe. Dans la partie de son trait qui contient la discussion des quations cubiques, ces courts aperus contribueront peuttre rendre apparents, mme ceux qui ne voudraient y jeter qu'un coup d'oiil fugitif, le paralllisme et l'ensemble des constructions d'Aikhayyam. Mais, sous peine d'tre accus d'inconsquence, je ne pouvais supprimer pour une partie de l'ouvrage arabe ce que je donnais pour une autre. J'tais tenu de rendre compte de l'esprit des mthodes arabes, de les anatomiser aussi scrupuleusement que possible. Lorsque ces mthodes taient lmentaires, ces explications entranaient ncessairement des considrations lmentaires. Mais revenons encore aux quations du second degr, et la manire dont AHthayyam!les construit au moyen des propositions connues des Donnes et du deuxime et du sixime livre des lments d'Euclide. Cette construction rpond d'une manire remarquable la supposition de Cossali (*), qui pensait que la transformation de ces propositions de go<)n!:me<M)':tj;fbM, < p.i.

X) metrie en thormes algbriques pouvait avoir eu lieu dans l'intervalle de temps qui spare Euclide de Diophante.Seulement, cette transtbrmatton, au lieu d'avoir t la source de t'atghre, ne se serait opre qu' une poque o cette science tait dj considrablement dveloppe. Hse pourrait cependant que Cossali ne se ft pas entirement tpMnp, et qu'A!khayyami n'et pas l'honneur d'avoir le premier aperu les relations qui existant entre les propositions menttonneaetta construction des quations du second degr. En eCet, dans le QitbAlfihrist, un article relatif Hipparque est conu de la manire suivante *) n a le B<)'ttMjCE ftAf*NE!! CM delui, en fait d'ouvrages: Trait <t'))tgbt< "). coMM aussisousle nom'M MNaition:. o'ttM~ fut traduitet Mtu par AtMtt Cet Wtft MotKtmmfd Mohammedcalculateur, taMiauteurd'un CMMneottiM Ben le qni dnmme de foad<sur desMisounetnenboootMge.MMtnptgn d&noMtrattOM g d m<tri<t)tM. ont <)'Hi)'pan}aeTraitsurh divisionesnombres (Puis m) Plus loin on lit, dans la mme bibliographie, l'article Abot WafA, parmi les ouvrages de ce gomtre numrs trs-compttement Commentaire de l'ouvrage d'Hipparque surt'atgbre ('). B tmoignage de ces passages, qui attribuent Hipparque des travaux en dehors de ceux qui l'ont illustr comme astronome, est corrobor par les mots suivants de Plutarque (*) ot cipt6~ottc~ XpuonnK~ ? MM-M< ~w. )M;*tx<Sv x<t''t~nt<tjt~o( Je me borne signaler ces faits, sansvouloir en aucune manire dcider si les constructions des quations du second degr qu'on trouve dans l'algbre d'Alkhayyami appartiennent vritablement celui-ci, ousi elles sont empruntes soit AbotWata, soit Hipparque Maisje me h&ted'arriver ce qui occupe la partie la plus considrable du trait d'A!!{hayy&m!, ce qui en constitue le mrite principal la et construction des quations du troisime degr.

attribue {ci Hipparque serait en contradiction avec la tr~itiax reoe, HtiMttt )a()M~tc Hif" tMr<;t)t<t*itoriginaire de KicMen Bithynie. j Lr~ npp. omt.H. Pans. tK~. roL, )t). () )0t7; t-t 7;

x~
Un dit quelquefois, et on pense assez gnratenteut, que les Grecs ont construit des quations du troisime degr; mais cette opinion renterme. sinon une erreur, du moins une inexactitude. H est vrai que les gomtre: grecs ont rsolu certains probtmes gomtriques qui, ramens leur expression algbrique, conduisent une quation du troisime degr. Mais on conviendra sans doute qu'il est trs diffrent de rsoudre gomtriquement un semblable problme, ou de reconnaitre que ce problme dpend d'une quation cubique; de traiter, entre autres problmes de gomtrie, quelques-uns du troisime degr, ou d'numrer systmatiquement les formes des quations cubiques, de les construire une une, et de discuter les cas particuliers que prsentent ces solutions tout cela avec te but etairement prononc (*) de donner implicitement, au moyen de ces thormes gnraux, la rsolution de tel problme spcial qu'on voudra se proposer. C'est ce qui n'a t fait nulle part par les gomtres grecs, mais c'est ce qu'on trouve chez les Arabes, et notamment dans l'algbre d'AtMtayymi. En effet, pour construire les quations cubiques, les gomtres grecs auraient, avant tout, du les connaitre. Or, comme on ne trouve, dans aucun des ouvrages gomtriques des Grecs, nutte trace d'algbre, il est impossible de dire que les Grecs aient construit des quations du troisime degr. Ce sont les Arabes qui ont le mrite d'av oir, les premiers, essay d'appliquer l'algbre la gomtrie, et vice MM<t, d'avoir jet les fondements de cette liaison du calcul avec la gomtrie, qui, dans la suite, a minemment contribu au dveloppement des mathmatiques t. Notre auteur prend mme tache de montrer ('") comment ce progrs se fit chez les Arabes, et comment d'abord c'tait Atmhani qui, en partant d'un problme pos par les anciens, essaya de le rsoudre en le ramenant son expression algbrique. Ce premier essai ne fut pas couronn de succs; mais bientt d'autres gomtres furent plus heureux, et les constructions qu'ils donnrent de plusieurs quations cubiques, auxquelles ils furent conduits par des problmes qui n'taient encore que particuliers, firent natre chez Atkhayyam! la conception d'une thorie systmatique des quations du troisime degr. Disons quelques mots du problme qui servit de point de dpart des dcouvertes aussi intressantes. Dansla cinquime proposition du second livre du Trait de la sphre et du cylindre, Archimde se propose le pro*)Voifptg.M,)ig.<8. **) Par rapport eette coenc~ion iotimeque tes gomtres arabes c)'n:)taiet)t4<tb)if entre les partie: trithmMiqMM et les parties ~m~Mq'Mt, des matMaMtiqnM on ne com\)hmth<tm, parera ptaMtre pas sans iotertt le catalogue <tex onvr:~es m5t~<m&ti<)M<td'tbN ~oon par cet auteur mme, dans le passage qnej'ai e\tr:!t <t')ba Abt Oabiah; Teirpt)!. 73. )')t. <qt. *") Voir )~. 2 rl 3, pt comparer AtMitiun B.)Mt)t. 96.Voir ))')?) pag. i3, ..i ft

\iij bMw de f'oup<'tune sphre par nn ptan, de manire que le rapport d'' t'un des deux segments l'autre soit gal un rapport donn Hdmontre que ce problme dpend de la construction suivante tant donns une ligne M et sur cette ligne deux points B, T, de telle sorte que B soit situ entre D et T, dterminer un point X de la ligne DZ, tel qu'on ait XZ ZT ==BD* t)X*.Ramenons ce problme son expression algbrique en dsignant BD, ZT, ZD, M, par a, t, c, respectivement il s'agira d'~ dtenniner au moyen de la proportion (f .r; & =o* .f', c'est-dire de construire l'quation cubique ~'+a' &==f.e'. H parait que ce lemme fixa d'une manire toute particulire l'attention des gomtres arabes. Comme Archimde n'en avait pas donn la solution, c'est peut-tre qu'ils mettaient un certain point d'honneur prouver qu'ils savaient surmonter aisment un obstacle qui semblait avoir arrt Archimde ~*). J'ai runi, dans les additions Aet B, diffrentes solutions de ce lemme, donnes par des gomtres arabes (*" Quant la manire dont AIkhayy&m!construit les quations cubiques, je vais donner une indication rapide des traits gnraux de sa mthode, sans entrer dans les dtails dont on se rendra facilement compte en parcourant les notes qui accompagnent ma traduction. Dans ces notes j'ai fidlement reproduit les procds du gomtre arabe, tout en m'ef.
*) Edition d'Oxford,;). ti7 s'jq. tat-<nm<' urait donn une sotation a **) !) est tf-ti que, d'aprs Entoeint, Arehimede de ce ptoMemequi revient construirele lemme par la combinaisonde h parabole aveetityperboieequitatre !f(<a')==t.< Il ne fat pas croire, cependant, ~'=!f~, sur le commentaired'Entoei))~ le Trait de la sphreet dn cytindren'ait pas tcontm que a 'te bonne heure aux Aube!. On peut comparer ce sujet an passageque j'ai extrait d'un mMoscritde ta Bibliothque nationale,pog.i03att. On trotte meate dans un autre ?; MMScritde BiMioti~ue MUOtMtfe 95t. t, Supplmentarabe), crit a Ch))~)tt'M 3M la (n' de l'hgire (comp. page tl7. premirenote), un fragmentintitul de la manire mitante Traite d'Mtocim ), rendant comptedes soiatioM, donaeepar les MeieM,du (.~J)j! deux antres lignes, de telle sorte qoe probtmede )adEter<uitMHendedet))igMSfntre continw.Tradnit par Aboti HacenTit&bitBenKorrah. fes quatre lignessoientfn proportion cet ouvrage contientdh-))))itO~res et (les solutions onze gomtres, savoir Hron de) ApoHoniN!! Diot)< (~t~t), Phiton teByMBtinfJM~J! t-)' (,J~L~t Meaechme( pappm (f)~L), SportN(,tfc,, .~Jt~~), ,s-~L< Platon (.mj!), Archita$ Kicomtde )t'-ato&thene(.JL~JH), (~,<j!&t), de la 3*propositiondu Traitede ..o.jLj~u ~<-) C'est ttnetraductiondu commentaire taephreetdu cylindre. ce *) Les geomtretarabesdsignent nralement proMmecommecelui pos dam la g quatrime propositiondn Traitde la sphreet docytindre. C'estque leterme arabe, traduit et par. proposition, ~niHe t ta Mtre <.Og~e, qaf, compterd'apte tes figures, te))o <tfla S*pfopos;tiona'~t eueffet que ta 4*dn set-ondlivre, puisque la t'* proposition de ce tt~r<ettaM6g"re.

M~
totcant d'oter a ceux-ci ce qu'ils avaient quetque&is de tratoant e! d'enMrtitt. Atkhayyamt commence toujours par rendre homogne l'btuafion propose. On remarquera que c'est pour ce but qu'il a mis en tte de la partie de son mmoire qui contient ta construction des quations cubiques, deux thormes auxiliaires. En gnrt, on aura souvent occasion d'admirer l'esprit d'ordre. le gnie systmatique, qui distinguent notre auteur. Outre ces deux lemmes, c'est encore la construction de l'quation ;== a qui sert pour ces transformations relatives t'homogneit, toKqut! s'agit de substituer un cube au terme connu de l'quation. Ensuite AUbayymt dtermine, au moyen des coefficients transforms de l'quation, deux coniques, et arrive, par l'intersection de celles-ci, a une gaut de deux solides. ~oit en dcomposant ceux-ci, soit en ajoutant ou en retranchant de part et d'autre des solides communs, il obtient ennn l'quation propose. Ramenons maintenant son expression gnrale la mthode suivie par AUthayyaeupour dterminer les deux coniques au moyen des constantesde l'quation propose. En formant les quations analytiques des coniques qu'il emploie, puis en comparant entre elles ces quations, et en dsignant des quantits qui ne peuvent prendre que les valeurs + i par i., i~, ou i (ce qui permettra de poser x.A= x*==i, etc.), on trouve que le procd du gomtre arabe se rduit aux trois systmes suivants

xv

AIkhayym! n'a pas remarqu que, dans l'quation gnrale du troisime degr, on peut toujours faire disparattre le second terme, ce qui lui aurait pargn l'emploi des systmes 11et IH ('). Aprs avoir esquisscet expos gnral des constructions d'Atkhayyamf. examinons encore quelques dtails de sa mthode. Observons d'abord qu'Atkhayy&m!,pas plus que Mohammed Ben Moca. ne tient aucun compte des racines ngatives, ni, plus forte raison, des racines imaginaires; ds qu'un problme n'admet pas des racines reue~ et positives, il le dclare impossible. z Aussi ne trouve-t-on pas dans le tableau des quations d'Alkhayymt, complet cela prs, ces formes o la somme de tous les termes, formant le premier membre, est gale a
*) Dent une notice sur l'algbre d'jUMtayyttnt,)M<r<ean tome XL du Journal << M.Crelle, j'ai montr (au Xde cette nottte) commentoa est tt<-natt)re))m)entMadnit Mxtroiti.yfX'mM gomtre on <'n anttx*, partant des pt~neipts Mt~iqca:de lae<tMtntctioa O d<t <qtM<iOM troMmedegft. du

"J
/tTu /). t~ algbristes arabes. qui considrent tous les tments d'une quation, et notamment aussi t'inconnue, comme des quantits positives, ne pouvaient pas avoir t'ide de ces formes. Toutefois, il est trs-surprenant qu'Atkhayyam!, en construisant les quations du troisime degr, n'ait pas remarqu l'existence des racines ngatives. Rien, en enet, n'est plus propre montrer celles-ci pour ainsi dire d'une manire palpable, et en mme temps donner des ides justes et nettes sur leur nature. que la construction des quations. C'est la vicieuse habitude de ne tracer que des demi cercles, des demi-paraboles, et une seule branche des hyperboles, qui a fait manquer au gomtre arabe cette belle dcouverte. Ce dfaut de ses constructions a mme une fois empch notre auteur de voir qu'une quation a deux racines positives, dont il ne construit qu'une seule (voir la note p. 68;. H tombe dans une autre erreur semblable, mais plus regrettable encore, parce qu'elle touche quelques considrations fondamentales sur la nature des quations cubiques. C'est qu'Alkhayy&m!, en construisant l'quation x' -t- &B:==e~' + a ne trouve qu'une seule racine positive, tandis qu'eUe en admet trois (voir la note p. 65) (* Les Arabes savaient dj qu'il existait une certaine quation du second degr deux racines "*) si donc Atkhayym! avait remarqu que pareiltement une quation cubique admettait, en certains cas, trois solutions, il est dimcile croire que cette concidence entre le degr du problme et le nombre des solutions ne t'eut pas frapp et conduit des rflexions, et peut-tre des dcouvertes, ultrieures. A l'exception des deux erreurs dont je viens de parler, Atkhayyam! discute avec une justesse parfaite le nombre des racines positives, ou, si l'on veut, le nombre des intersections des deux coniques qui construisent t'quation, du cot des coordonnes positives. tt ne trouve donc qu'une seule solution pour les quations 3,13, iS, 46, i8,19,22,93, M, dont le terme connu est affect du signe ngatif. Il en trouve deux pour les quations H, n, 20, 21,2S (""), dont le terme connu est affect du signe positif, mais dont tes deux racines conjugues sont ou imaginaires ou ~~*) .<t-a==0, <}-<t==0, .)c'-t-t.t-}-a=0, .f'-t-a==o, .c'-t-t.<:+<!==0, .r*-{-<)'*+o==0, bx + a = 0. Ces formes aot galement ngliges par Cardan, par y<~ .)['+<):'+ et mme par ~<MT)<, ien que cetnt-ei ft antenf de t'usage d'crire les quationseit forme b d'une somme atgbnqee gale <ft<. Cf.tMr/M est le premier ';<)< dtscate ces SMtMs. Voir (M oTtM de Descartes pub)ie< par V. Cn'Min, tom. V, p. 3M 4t<, et ptfticatieremtttt p4:je! 389,399, 4M. 4M **) tci l'erreur provteot de ce qlle l'auteur n'a pas Met)dittate~ les intersections du cercle car les dem courbes peafmt t~oir den~ rencontrer de p!o* <t)f et de )'byp''rbote dg. a<, fi parties de leun cireonterenc~ comprises entre A <t R. *) niophmte M pMte eacor<' qM d'nne !m)t< racine en fe fet. *) AbiitraeMot)&)tede)'trrettrMmmiie dans la toni.tntcth'o de cette dernx're quation.

x<i~ /<fM. Pour ces dernires quations, lorsqu'elles n'admettent pas des racines positives, il les dclare 9 impossibles, e et il tablit parfaitement le critrium gomtrique de la ralit des deux racines conjugues, savoir la rencontre en deux points, ou le contact des deux coniques qui construisent l'quation. Au cas du contact, il n'admet naturellement qu'une seule racine, et ne distingue pas deux racines gales. Pour complter sa thorie, Atkhayyam: aurait db tablir encore des relations entre les coefficients de l'quation propose, correspondant cette limite qui est gomtriquement reprsente par le contact des deux coniques. C'est ce qu'il ne fait rellement pas. Mais, approchant de ce but, il distingue quelquefoiscertains cas, et nonce en mme temps que dans l'un ou dans l'autre de ces cas le problme est, ou n'est pas, ou possible, ou impossible. En ramenant les relations, tablies de cette manire, leur ex. pression algbrique, on trouve par exemple qu'il montre pour l'quation

D'autres gomtres arabes rassirent mieux dans la dtermination de cette limite, qui fut tente seulement par AUchayymi.C'est sous ce rap. port qu'on ne remarquera peut-tre pas sans intrt les morceaux dont j'ai rendu compte dans les additions B et C. J'y ai montr comment un thorme dmontr par Eutocius contenait le germe de ces dcouvertes, et comment, en partant de la simple considration que l'expression
*) Parce qu'alors la constructiondonne Maternait la troisime racine positive mais tMtheMrem<mf))t MMidans le tM ? < c, l'auteur (commeje t'ai fait otMo~tr cMmsas) nedecon~reque tette troisime racine. de e **) En consquence t'aetteeneurmentioMtt~eci-de'ans, t'aNttnr ne H'tM)ye)ei. n vrit, qu'uneseule detes deuxracines positives. z h

XVMJ
devient un moximum sont pour .e =- g,tes gomtres arabes parvenus exprimer, avec justesse et tgance, les limites de la sotubitit dans des probtmes du troisime degr. On trouvera notamment, dans l'addition B, t'aonc parfait de la relation 4c*==27a, qui correspond cette limite pour l'quation~ <B*-t-o = 0. Quant aux quations du quatrime degr, Aikhayyamt dclare qu'il est impossible de les construire au moyen des mthodes qu'il a dveloppes (voir p. 79). Cependant on reconnattra, en pafcomrant l'addition D, que les Arabes ont non-seukment construit des proMmes du quatrime degr (i" problme de cette addition), mais encore qu'ils ont ramen des problmes de ce degr leur expression aJgbriqMe(2* problme de la mme addition); de sorte qu'on peut dire, en toute rigue'tr, qu'ils ont construit des quations du quatrime degr au moyen de l'intersection de deux coniques. Enfin, on trouve qu'un clbre gomtre arabe (voir p. 73) a construit l'quation binme du cinquime degr. On peut croire qu'il y employa, soit une des courbes suprieures dont les Arabesont pu puiser la connaissance dans les ouvrages des gomtres grecs, soit un de ces procds mcaniques dont ces ouvrages onrent galement des exemples. Dans la dernire partie de son trait, AJ&hayyami ropose mme encore p i'quatiha binme du sixime degr (dont la rsolution, en effet, est trsfacile). En gnrt, cette partie de son algbre doit intresser surtout au point de vue historique, et comme montrant cet esprit de systme dont le travail tout entier d'AUbayyam! porte le cachet. Je veux parler de la discussion des quations termes fractionnaires, dont les dnominateurs sont des puissances de l'inconnue. L'auteur ramne ces quations ses vingt-cinq quations primitives les unes, en substituant l'inconnue une nouvelle inconnue qui est la valeur rciproque de la premire; les autres, en multipliant l'quation propose par une puissance de l'inconnue. Pour complter un ensemble de donnes concernant les travaux des Arabes sur les problmes qui dpendent de l'intersection de deux coniques, j'ai ajout (*), aux morceaux dont je viens de rendre compte t'extrait d'un trait arabe de la trisection de l'angle, On sait que les deux proMmes de la duplication du cube et de la trisection de t'angte sont troitement lis l'uri l'autre, et que, depuis Platon jusqu' Vite, ils n'ont pas cess d'exercer te gnie des gomtres. J'ai essay de montrer, dans les morceaux prcdents, les dveloppements importants qu'avait reus, chez tes Arabes, le premier de ces deux problmes. J'cspro (a .c)
*) Voitaddition B.

xix donc qu'on accordera peut-tre aussi quelque intrt aux solutions qu'ils ont donnes du second. Je l'espre d'autant plus, que ce petit traite <6<u)it, d'une manire singuMre, plusieurs noms des plus clbres qui ont illustr l'astronomie et les mathmatiques orientales, tels que ceux d'Alqoh!, d'Alblronl, de Thbit Ben Korrah. Pour ne pas trop dpasser les limites prescrites la publication prsente, et pour rendre compte, en moins de dix pages, de ce qui en occupe trente-six dans le manuscrit arabe, j'ai t oblig de supprimer, dans cet extrait, tout ce qui n'tait pas essentiel, tout ce quoi le lecteur peut facilement suppler lui-mme. Onverra encore, daM les deux dernires sections de l'addiaonE, queles Arabes ont ramen la construction de l'ennagone inscrit au cercle une quation cubique et qu'ils ont construit le cot de l'heptagone insent au cercle au moyen de l'intersection de deux coniques. En comparant entre eux les traits de Mohammed Ben Mo&cet de Beha Eddin, Colebrooke tait arriv la conclusion (AIgebra of the Hindus. Dissertation, p. Mxx), que l'algbre tait reste peu prs stationnaire entre les mains des musulmans. Ne serait-on pas galement fond mettre en doute les dcouvertes d'Apollonius, d'Archimde, de Diophante, parce que ni JestmeNts d'Euclide, ni les Noces detaphilologie et deMercure B deMarcianus Capella, ne nous font connattK: les plus beauxmonuments qu'ait laisss la gomtrie grecque? Non, les mathmatiques ne sont pas restes stationnaires en Orient depuis Mohammed Ben Moc jusqu' Beh Eddin; elles ont pris, une poque intermdiaire, un essor et un dveloppement dignes d'une vritable admiration. Les morceaux qui font l'objet de la publication prsente sont choisis parmi les travaux de cette poque, et je m'estimerais heureux si on trouvait que leur contenu justifie rellement le jugement que je viens d'mettre. Paris,le 10juillettsit.

TABLE DES MATIRES.

t.

~&~ <Mt&~<!M<. tatMdatttoa. TtbtMn dM~qMttoM. jStpMt~MbMmM. d j~qntOoMMn&mes aM<!oo<)< TM<)rtmMpt<MM~pOMh~~TMtiMdM~~Mdo<roMM<!e~. tMbinMdep~ <pMMoMMeOmesdo B<tott!oM<ttMdf!tt~t)MtdatroM~Mdtgt< (NoNce w AtqeM,po~ 55.) ]h{Mt!em !H<mM)t<~connatM9. (Nttce sur thn-AthotthMo,page 7t.) &emNrq'!M<~<MM'Mt!M<fAtHMyyamt.

t~.

M M 28 32 48 69 81

n. AMMhMM. A. B. C. D. E. 9' M 'M 't* t'7

6)t !M Z< lecteur ut pt-Mde <KM<Mr <0)).tC~ Errataet Cerr!))!)) ~<&?MA <t<etfe/f<t!!fo<<.

j<M

MMOIRE
DUSAM BXCSU.BNT

MnfTB EM~ M$(!LPATB ONAREK B t8~H!N j~HA~Bt DEK~H~M~

(qaeD~nMmcti6eMn<UMptciatM)) 8CR LESMMOtSmA'nOttS

DES PROBLEMES E L'ALGBRE. D

Au nom de Dieu clment et misricordieux~ 1 Louange au Dieu, seigneur des mondes, une fin heureuse ceux qui le craignent, et point d'inimiti, si ce n'est contre les injustes. Que labndiction divine repose sur les prophtes, et particulirement sur Mohammed et toute sa sainte famille. Une des thories mathmatiques dont on a besoin dans la partie des sciences philosophiques connue sous le nom des sciences mathmatiques (*)~ c'est l'art de l'algbre, lequel a pour but la dtermination des inconnues, soit numriques, soit gomtriques, Il se rencontre dans cette science des problmes, dpendant de certaines espces trs-difficiles de thoUr<d'an manuscrit Md!t de la BibliotbqumtioMte, MtoM < M<*) voici un pMMfse mottMdes Hhwtn A1at recueil aMyctopMqoe, eomposd'me mttede tKtMtdent les i Les ectentMphitoM~iqnMse divipremieriont pourobjet te<ecienoMnMtt)'M)tiq)t<s sent en quatre espces: t* tts MtmcMmatMntttiqoM, if les <cieMM 3*tMMtenlegiqtfea, ces phy~qeet, 4* ! td~Met m6ttphy<!qt)M. sciences tMtMtmttqaet leurtour sediLes visenten <pM<re 4 parties t* rMttt)m<t!qae,f la ~om<ttte, 3*t'mhroMmie, h mMiqce.. Toyo:anMt B<K~Me{~t,<dtdeFtaeeBt, t,intMd.,Mp.<,M<~4, 'ttedt~Mon~ bm doeMnaMm e<pM<ieat&re!nN)<M-Met p. M, pnb~. tn, p. K!. p.

t remes prliminaires, t!ans la sotutioa desquels ont chou la plupart de ceux qui s'en sont occups. Quant aux anciens, il ne nous est pas parvenu d'eux d'ouvrage qui en traite peuttre, aprs en avoir cherch la solution et aprs lesavoir tudes, n'ena~tnent-ibpas pntr les d~cults; ou peut-tre leurs recherches n'en exigeaient pas l'examen; ou enfin leurs ouvrages ce sujet, s'il y en a, n'ont pas t traduits dans notre langue. Quant aux modernes, c'est Almhm (*) qui parmi eux conut l'ide de rsoudre algbriquement le thorme auxiliaire emptoy par Archimde dans !a quatrime propositiondu second livrede son trait de la sphre et du cylindre; or il fut conduit une quation renfermant des cubes, des carrs et des nombres, qu'it ne russit pas rsoudre, aprs en avoir fait l'objet d'une longue mditation (*'). On~ctara donc que cette rsolution tait impossible, jusqu' ce que
a

*) ttahMNMdBa AboAMatMt AhnjtMot; an 0ombredes M'mata<to!ont ent<U<< et entre toas !MMMMtt ui se q t'ttNhm~HqM la ~fom~Me d'ne forade ~Me eetebM Mnt<~ee~~p<ece~~Mti&<t~<<tat~B~d,et~tM))pM<dM<~n~T)~M sur cettepartie de<<titnee~NM<enti<OM:htraMde<)attt)!deede<eMtM,tetMiM4tt)'<pp<Mt,)e trait tntitaM aottMtingt<~pMpM!t!<)M da (premier) livre (des <t<oMnt<) d'Euclide, daMhd<tnoMtMtiondMqt)d)M<me'<tpM hM<~ndetamppMtt&mdt<on<mite." Jetm<tt dulaeeet da M*,da r<tf<&& J~aaMt que peMM<la BtNieiMqaenationale, et qui est ce antexte pabMpar C<M<f< eMtwmedMt< pMM)~ (Tt.t. p. 49t). Au lieu de (J~~ <<hde <tadet,eM<.daMri<~hmecMMN.pMte .teMt.duMtM-MdetabiN. )~ M fjt!~ (f)t~?)' C&<em!et t., au Uea de ~MJ) ~<' du MRport" )?), porte ~<de)t'i)BMM9'tMAMbaaMmtoeca~9emh)<ttt<M~deh<!<)mpat!tht)t

~r!Kee)<jetCt<M<,ipet~a hMotht<M,etc.,Mtett. detMppMtt (~~J! QamtMttt<~emtcnMafjedM,tet&.pMMendaMhri<tpo)-te J~LSj! (~,et Voici les vtnxt~h pMpMtttoM puis ,~<~t i~' j ~L~~ dent N<*<<? t, <, 9,13, <MS, !<, 24, M, 30, SMS, <t~t, 47,48. CMMn's pmeemM, ptbt9MMdeeedm~pMM~Jeh!e)~ene<Mq~pheiemwBMtMnM<MeMMtbt<<mt MitM)'rMn))ttm)ent<y<Mmat!q)M EMnMab des d'&MUde;j*tt enemM doN )MMM.de t ~MbLdeL~dMtm&a~tMdeM8etM.T(~MMM,m~etd'AhnMtt!)),~<teM << JztMMt <oMMMW,<~e.,Vit, p. sa, 80, t<H.tt9, <M. O'BiMMM, Bibi.orknt., < t. PMb, 97, fol, p. 524,cet. b, p. Mt. ce!, a. **)Tetfd-deMMshdtMm~onder<qMtt<mn't7,ttte<!dit!on<AetB.

-3-

part(*) AbouDjafarAtMtzin (**), qui rsolut i'quation l'aide des sections coniques. Aprs lui tous les gomtres avaient besoin d'un certain nombre des espces des susdits thormes (*), et l'un en rsolutune, et t'autreune autre. Mais aucun d'eux n'a rien mis sur t'numration de ces espces, ni sur l'exposition des cas de chaque espce, ni sur leurs dmonstrations, si ce n'est relativement deux espces, que je ne manquerai pas de faire remarquer (*). Moi, au contraire, je n'ai jamais cess de dsirer vivement de faireconnatre avec exactitude toutes ces espces, ainsi que de distinguer parmi les casde chaque espce les possibles d'avecles impossibles, en me fondant sur des dmonstrations; car je savais combien est urgent le besoin de ces thormes dans tes dincaits des proMmes. Toutefois je ne pouvais pas m'appliquer d'une manire suivie la composition d'un semblable expos, ni lui vouer une mditation persvrante, empch que j'en tais par les dsastres survenus. Nous avons t tmoin du dprissement des hommes de la science, rduits maintenant une mince troupe, dont le nombre est aussi petit que sesafHictions sont grandes, et laquelle les rigueurs de la
eoaanaeen eSetpMh etMi<mq)Mj?<t<~<JCta~<MtdeeepM*)La leon ~Mt qeejed<~&)'a~s No~Uant de Mg9(M. de Mnet~. tem. n. p. &M);m~ la leon M.Mmmn m'a pMaieUementpf~eMNe,qoeten'aipMhMM* h Meewtr d<Mte texte. **) tjUxft !~atw AnthMn,doBteeMtMmMtp)meomM)<tceMnvet!taNemMn, Pet<Md'or~,Tef~dtM~c~cat,h~m<<tketh<M<)<<e<MmMtMnMBtephn<MK<, # <t haMbla foisdansla CMMtmctten es Instrumentsastronomiques dansleur emploi. ted NomctteM de sM<cdtt:hM)!ede< nommp'wc~~part~dMaeteneNdtMMnteMp!. StBhM,l'ouvragele plus clbre et le pha completqui existesur cetteBMtt&re; le trait ici des pMNem<a ott(hmet!q<M~. eneeK CMMt'est trempe en MaiMnt Hher'M~h. nanLaUtadiMm. LetSatthM forment me partie~et'MtmMxdettstMMmetOMhes; aa mmoire4e M. Af~M sur les iminua. S tmaw te sujet d'amples detttte dNM)'excet!ent Outrelei <MVKBM mentiomseMM~M,la bi. Mtme. des AMbtt,p. <M-t6: et ta5.Mt. de du NtctM<t<M My~ pMsMean commentaire dhtenM Mn<des Stneats <)M!d9, par AhetB'ja&tAikMiin. At<Kh',dMtqaatieMe<tbi)!MS. *) vo~p.ttetM,ette<dhc<)M!omde<eqMttomn't7etn''tt. f

1.

~.4 fortune ont impos l'obligation commune de s'adonner, tant qu'elles durent, au perfectionnement et l'exploration d'une seule science. Maisla plupart de ceux qui par le temps actuel ont Pair de savants, dguisent la vrit par le mensonge, ne dpassent pas tes limites de l'imposture et de l'ostentation savante, etne font servir la quantit de savoir qu'ils possdent qu' des buts matriels et vils. Et s'ils rencontrent un homme distingu (*) par la recherche de la vrit et l'amour de la vracit, s'efforantde rejeter la vanit et le mensonge, et d'abandonner Fostentation et ta tromperie, ils en font l'objet de leurs mpriset de leurs railleries. C'est Dieu que nous implorons en tout tat, c'est lui qui est notre refuge. Dieu m*a gratifi de l'intimit de son excellence notre gloet incomparable seigneur, le grand juge, t'mom, le seirieux gneur AbouThir~que Dieuprotongeson lvationet confonde ceux qui nourrissent contre lui de l'envie ou de l'inimiti! lorsque j'avais dsesprdj de jamais rencontrer un homme possdant aussi compltement toutes les perfections pratiques et thoriques, toutes, depuis la pntration profonde dans les sciencesjusqu' la fermet inbranlabledans ses actions et dans ses efforts de faire du bien chacun de ses frres mortels. Sa prsence dilate ma poitrine, sa socit rehausse ma gloire; ma cause grandit en empruntant de la lumire sa splendeur, et ma force est augmente par sa munificence et par ses bienfaits. Je mesentis donc oblig derenouer le nt de ces recherches que m'avaient fait perdre les vicissitudes de la fortune, et de choisir parmi ce que j'ai approfondi en fait de la moelle des thories philosophiques avec quoi je puisse approcher de son sige sublime. C'est ainsi que j'ai commenc numrer ces
*) La poaetMtteadonnedMt le texteest celledu Ms.B, BMt lesdeax autres )))M)MertU le mot n'Mt p~ poMtadmhmt. t<ot~<te~M)dM~mmtea~HteMMm!M!HM "qat s'accorderaitsurtout avec)e t)MM<~<eJM<t<M se &MgMeteehMther,t. ce q<)i suivant.

5 espces de thormes atgbriques, vu que tes sciences mathmatiques sont les plus dignes de la prtrence. Et je saisis la corde du concours divin, esprant que Dieu m'assiste poursuivre ce but, eu indiquant avec exactitude jusqu'o s'tendent mes recherches et jusqu'o cellesde mes prdcesseurs, dans ces parties des sciences nobles entre toutes les autres. J'appuie ma main sur l'anse solide de la protection du Trs-Haut. C'est lui qui est le seigneur de l'exaucement, et c'est sur lui que repose notre confiance en tout tat. Avecl'assistance de Dieu et avec son concours prcieux, je dis L'algbre est un art scientifique. Son objet, ce sont le nombre absolu et les grandeurs mesurables, tant inconnus, mais rapports quelque chose de connu de manire pouvoir tre dtermins; cette choseconnue est une quantit ou un rapport individuellement dtermin,ainsiqu'on le reconnat en les examinant attentivement(*); ce qu'on cherche dans cet art, ce sont les relations qui joignent les donnes des problmes (l'inconnue), qui de la manire susdite forme l'objet de l'algbre (**).La perfection de cet art consiste dans la connais*)OaMett: <Et<man<<Btcet~ehoMconnaeeoMa)yMnt t'nonce daprobtme. En etM, tetdont~M du problme,c'eM-dire lescoetBdenbde t'eqnationateebriqaet taaneUe on Je ramne,ne sont presque tonjonMIndiquesdansla noncerqu'indirectement. t **) Onpeut comprendrece pasM~ede diffrentes manires, ant cause des pronom sufNxMfmininsqa'<mpeut mppwter soit ci<t<t&, e<cdr(<h), soit qa'a cause da mot OMMeMax employ deax fois de suite dMM dea<Mns diffrentsenfin cause da mot )M<tecidentt ,par opposition <n<M<MM(M), h <MB<<rMMt, proprement~Me qui w t MMence de Mtte qa'M<tmdMit)'a<)o!KCe Mat lesttMbatt quijoignent leur sujet lesdonce qui de la manireMsditeforme l'objet de ralgbre oa t ce qnt. cotMtitne nes du ptoN&me car on tronve aussile mot t)MfOM<Mex employdam ce dernier <en9, L Mpttm otdiMireMpntpar le mot ftXt~otMex. eMMdu passagereste cependanttonjoan) eNeetMemeet le mme, c'ett-Mire que t'aotent veut paher desrelationsatgbrtqxesqui a existent entre tMdonneetet t'inManae, et quel'algbriate ctaMtr.Ltt dCaiMononne d par rauteur, et qui gtAcesurtout aux pronomsMOfhtt,ne se distinguepas par la ctarte, a celade temarqnaMe, <t'eUe plus dit tout gardam deuxoprationsprOhainatre~ n'a dontse q des composele nomarale de t'atj;brf, et qui en etfft ne constituentque tt t~sottttmt! quatioM do premier degr. C'est an indiced'm tat avancde la science, d'an point de vue dont l'auteur dans la suite plus eter,parfaitementea harmonieavec la maniresuprieure traMpson sui~Votr. pour d'autrM dfinitions arabesde t'~bre, Nad~i Xta~, d. de

sance des mthodes mathmatiques au moyen desquelleson est en tat d'effectuer le susdit genre de dterminatioa des inconnues, soit numriques, soit gomtriques. Par grandeurs mesurables j'entends la quantit continue, dont il y a quatre espces ta ligne, la surface, le solideet le temps, ainsi qu'on le trouve expos gnralement dans les catgories, et spcialement dans la mtaphysique (*). Quelques savants considrent t'espace comme une subdivision de la surface,subordonne au genrede ta quantit continuer); maisun examen exact decette question prouve contre eux que c'est une erreur. Lavrit est que t'espace est une surface dansuntat et dans des circonstancesdont ladtermination exacteest trangre au sujet qui nous occupe ici. t! n'est pas d'usage d'introduire le temps parmi les objets des problmes algbriques; mais s'il avait t fait, cela aurait t parfaitement admissible. t est d'habitude chez les algbristes de nommer dans leur art l'inconnue qu'on se propose de dterminer chose,et son produit en elle-mme <[carr , le produit de son carr en la chose a cube le produit de son carr en lui-mme<f carr* carr , le produit de son cube en son carr quadrato-cube, le produit de son cnbe en lui-mme <f cubo-cube et ainsi de , suite une tendue quelconque. Il est connu, par t'ouvrage d'Euctide sur les lments (*), que tous ces degrs sont en
ftM8e),tMo.H,p.&M!t'etiMtdeMot.i!otMe<!cd.pwH<Men,p.t77.tM,'etanpMM~ d'Ibn tt~-<nteresMBtde~PMt;<tmeM< JCAaMo~tque j'Mab extrait d'un M*.de la M* tMotheqaede Leyde mais queje ne repMdatt pM ici, parceque tetextedes PMMpHB~net sera pMthtiaentmt publi par M. QaatrtmK dans les Noticeset Extraits.cela me permet de me borner dire qu'on y tronveMce pMMge relatif t'ttgbfe dans te ehxpXM traite qui dessciences mathmatiques. KhoMon discute cet sciencesdam t'ordresuivant: t'tIbn y tes opMttoMeetttBMfd~es, les nthm<Hqm(spculative) -le calcul Mgebre, MtMa~M, h eeemetrie, la theette dea <!p)tetsphertqtM et des eeniqaet, ta ~Mesie, t'eptiqne, t'a<tmaem!e, h thoriedes ttbtM MtMMmtqttee.Letout ettope environ cinqpages du M<.de Leyde. *) njxh<)<pt~xMt:tt. **) Toif ~rMo~, Cttefjor.,cap. 6; Fhys. tV, <ap. t ntt. ') Voir EoeMe, Semm~ <X,pMp.a tqq.

proportion continue, c'est--dire l'unit est ta racine comme ta racine au carr et comme lecarr au cube (*); consquemment le nombre est aux racinescomme les racines aux carrs, comme les carrs aux cubes et comme les cubes aux carrcarrs, et ainsi de suite (**). tl faut qu'on sache que ce mmoire ne saurait tre compris que par ceux qui possdent une connaissance parfaite des ouvrages d'Euctide sur les lments et sur les Donnes, ainsi que des deux (premiers) livres des Coniques d'Apollonius. Pour quiconque serait en dfaut relativement la connaissance d'un de ces trois ouvrages, il n'y a pas moyen de saisir bien exactement les thories que je vais exposer. Dj je n'ai pas russi sans peine me borner, dans les citations faire dans ce trait, aux trois livres que je viensde nommer. Les rsolutions algbriques ne s'effectuent qu' l'aide de t'quation, c'est--dire en galant ces degrslesuns aux autres, comme cela est bien connu. Si t'algbriste emploie !e carrcarr dans des problmes de mesure, cela doit s'entendre mtaphoriquement (') et non pas proprement, puisqu'il est absurde que te carr-carr soit au nombre des grandeurs mesurables. Ce qui rentre dans la catgorie des grandeurs mesurables, c'est d'abord une dimension, savoir la racine, ou, par rapport son carr, le ct; puis deux dimensions c'est la surface; et le carr (algbrique) fait partie des grandeurs mesurables, tant la surface carre. Ennn trois dimensions c'est le solide; et le cube se trouve parmi les grandeurs mesurables, tant le solide termin par six carrs. Or comme il n'y a pas d'autre dimension, il ne peut rentrer dans lacatgorie des grandeurs mesurables ni le carr-carr, ni ptns forte
*) i:~=<=~:<~ O-f*== <M!' <M' !=:etc. **) a <M== <M <M' = 0~ te commentaire MtMmM HMhr). de "*) Voirau tajet du terme de tMteriqnt <K<t<<)<(x des K<Mt.ed.!Par:!t,t8t7,t'.A.

g raison tes degrs suprieurs (*). Et si t'en dit que te carr. carr fait partie des grandeurs mesurables cela se dit par rapport sa valeur rciproque employe dans tes problmes de mesure (**),et non pas parce que les quantits carr-carres elles-mmessoient mesurables, ce qui constitue une diffrence. Le carr-carr ne fait donc partie des grandeurs mesurables ni essentiellement ni accidentellement; et on ne peut le comparer au pair et l'impair qui en font partie accidentellement, par rapport au nombre au moyen duquel ta continuit des grandeurs mesarabtes est reprsente commediscontinue. Ce qu'on trouve dans tes ouvrages des algbristes, relativement ces quatre quantits gomtriques, entre lesquelles se forment les quations, savoir nombres absolus, cots, carrs et cubes, ce sont trois quations renfermant le nombre, des cts et des carrs(*). Nous allons, au contraire, proposer des mthodesau moyen desquelles on pourra dterminer l'inconnue dans l'quation renfermant les quatre degrs dont nous venons de dire que ce sont eux exclusivement qui peuvent faire partie des grandeurs mesurables, savoir le nombre, la chose, le carr et le cube. Les espces d'quations dont la dmonstration (*) dpend des proprits du cercle, c'est--dire des deux ouvrages d'Euclide sur les lments et sur les Donnes, se dmontrent bien facilement. Pour celles qu'on ne peut dmontrer qu' Faide
*) Il MfBtde rappeler que c'est Descartes qui a repotdx vietotieaMmeetMtte t~amenM!on,nnhetteUtmtnt adopteavallt !ai. mMmhhNe proNme.$appMom, ar exemple,qo'HtoKqeet**)Ii eat facile d'imaginer p thmd'une sphredont le volume soit t'anKde volumecommeune lignedonnee son Myon;eo<M<!)!MnteertyoBpMf,<mtMa ,7'=" *).c'+&t=a<t, ~*+==&.t, .t*==o+~. t,'an<eM,voatmtpMterM<ht fait pregr! qn'Ua &!<faire t'<t!~N)re, abstraction en cet endroit des troia formes e = <, = xt, qui se trouvaientta~! dus tes oawtjSMdetet pttdeteeaN, eomm~ <t zn je', bx de problmestout fait Infrieurs. resototion. *) c'est.-direla demoM'ttttnn des prut<dt< quitomMnent )MW

9 des proprits des sections coniques, il faut s'en rapporter ce qui est contenu dans les deux (premiers) livres des Coniques. Lorsque l'objet du problme est un nombreabsolu (*), ni moi, ni aucun des savants qui se sont occups d'algbre, n'avons russi trouver la dmonstration de ces quations (et peut-tre un autre qui nous succdera comblera-t-il cette lacune), que lorsqu'elles renferment seulement les trois premiers degrs, savoir le nombre, la chose et le carr. Pour ces espces, dont la dmonstration s'eNectueau moyen de l'ouvrage d'Euclide, j'en indiquerai ta dmonstration numrique (**). Et sachez que la dmonstration gomtrique de ces procds ne rend pas superflue leur dmonstration numrique, lorsque l'objet du problme est un nombre, et non pas une grandeur mesurable. Aussi voyez-vous bien qu'Euclide, aprs avoir dmontr certains thormes relatifs la proportionnalit des quantits gomtriques, dans le cinquime livre de son ouvrage, donne derechef la dmonstration exactement des mmes thormes de proportionnalit, lorsque leur objet est un nombre, dans le septime livre (*). Les quations ayant lieu entre ces quatre degrs sont, ou simples, ou composes. Des quations simples, il y a six espces (*): t" Un nombre est gal une racine; Un nombre est gal un carr; 3" Un nombre est gal un cube;
*) C'MH-dire ttMqa'tt t'agit de satisfaire t'~qaotionproposepar un nombre entier. l Yoyei: a prface. **) Il fant toujours <tttendK la dmonstration la t<<otuti<m de tottqa'Ut'a~t de Mt~Mfe l'quationpar an nombreMef. te ne t<peMt plus cette KBNtqaedMM suite. la *) ~cir fMd., ttem. ~n, pMp.M:. 9' <!=~; a* a~f'; *)t' a==~; 4' 6z=a: 4'~=~; 6*<==e*. t'edMngeici tes Mmro; et 6 l'un contre l'autre; c'est t'ordte sairi plus lard par l'auteur tMtqn'i)discute ces quatiousune ne.

tu 4" Des racines sont gates un carr; 5 Des carrs sont gaux un cube; 6" Des racines sont gales un cube. Trois de ces espces se trouvent mentionnes dans les traits des !itgbristes(*).tts disent La chose est au carr comme le carr au cube; il suit donc ncessairement que i'ga!it entre le carr et lecube soit quivalente cetteentre la chose et le carr (**)~ de mme le nombre est au carr comme la et racine au cube (*); mais ils n'avaient pas dmontr cela gomtriquement. Quant au nombre qui est gal au cube, il n'y a de moyen, pour trouver le ct de ce dernier, que par la connaissance pralable de la suite des nombres cubiques (*) lorsque le problme est numrique; lorsqu'il est gomtrique, il n'est rsoluble que par les sections coniques. Les quations composes sont en partie trinomes, en partie quadrinomes. Les espces des quations trinomes sont au nombre de douze. Les trois premires sont (*) i" Un carr et des racines sont gaux un nombre; a" Un carr et un nombre sont gaux &des racines; 3" Des racines et un nombre sont gaux un carr. Ces trois espces se trouvent mentionnes dans les traits des atgbristes~ et y sont dmontres gomtriquement, mais pas numriquement.
*) AtM!r, les BnmfM1, t. 4!' ?' dene <ut* == z* lorsque <M== z'. **)<):*== ") a jt* c= <Mt <* (done az == je* lorsque <t c=~'). dsigneproptement )'ae0on d'allerde ptMeen place eaMtte il *) Mmet Min! des qu'on indiqueon ja~sentectpar indeetton, fondsur la eoaMiMacce cas p<rMM)!eM obtient en tMpmeeaMnt ran apftf)t'atttM (Voir?)< e< JM~e<&,tome X, p. tt). Ea parbien tbXe, il fandMrendMce terme de <Ntt toujours decette ttgnMcttfon fontiamentale diffrentes mmire~ seton !et circonstances.Voir p. a ait. MH~p. t0, ttg. t, p. 33passim, p. 48, !ig. &du texte <Mbe, <taddition c, peu p)-<t la & oit a estquestiondu cas

tt Les trois espces suivantessont (") t" Un cube et des carrs sont gaux des racines; a" Un cube et des racines sont gaux des carrs; 3" Des racines et des carrs sont gaux un cube. Les algbristes disent que ces trois secondes espces sont proportionnelles aux trois premires, chacune sa correspondante, c'est--dire que l'quation un cube et des racines sont gaux des carrs est quivalente celle-ci un carr et un nombre sont gaux des racines (**),et de mme relativement aux deux autres. Mais ils ne l'avaient pas dmontr, lorsque les objets des problmes sont des quantits mesurables.Pour lecas o l'objet des problmes est un nombre, c'est une consquence immdiate du trait des lments (*). Or, j'en dmontrerai aussi le cas gomtrique. Les six espces qui restent des douze, ce sont (*) t" Un cube et des racines sont gaux~un nombre; a" Un cube et un nombre sont gaux des racines; 3* Un nombre et des racines sont gaux un cube; 4" Un cube et des carrs sont gaux un nombre; 5" Un cube et un nombre sont gaux des carrs; 6" Un nombre et des carrs sont gaux un cube. De ces six espces rien n'a paru dans les traits d'algbre, except ladiscussionisoled'une d'entre elles (*). Moi, je les 8 discuterai et les dmontrerai gomtriquement, pas numriquement. La dmonstration de ces six espces n'est possible qu'au moyen des proprits des sections coniques.
t!' ez' + &t = *) M" + e~' = tz; U' <t' +<?==<?'; = ta~, dhM par x, donne <* t e= <'<c. *') z* + *) Vu la pMfetttoaMHtqui a lieu entre CMquationset tes trois ptedentM.Voir )M)tee,"t<. tt" ~+a=.t*. *) t~~+~==<t; t4'~+ot=6z; 16" J!' + M' = <t; t7' a;' + <t ==f~' tt' M.' + a = < Voir la ditfttMion r~nation n' 17. de

t2 Quant aux quations composes quadrinonMs, it y en a deux classes premirement, cettesdans lesquelles trois degrs sont gats un degr. Ce sont quatre espces(*) i" Un cube, des carrs et des racines sont gaux un nombre; a" Un cube, des carrs et un nombre sont gaux des racines; 3" Un cube, des racines et un nombre sont gaux des carrs; Un cube est gal des racines, des carrs et un nombre. La seconde classe comprend celles dans lesquelles deux degrs sont gals deux degrs. H y en a trois espces(**) t" Un cube et des carrs sont gaux des racines et un nombre; a" Un cube et des racines sont gaux des carrs et un nombre; 3" Un cube et un nombre sont gaux des racines et des carrs. Ce sont l les sept espcesqaadrinomes aucune desquelles nous n'avons russi rsoudre que gomtriquement. Un de nos prdcesseurs avait besoin d'un cas particulier d'une de ces espces, que je ne manquerai pas de faire remarquer (*). La dmonstration de ces espces ne peut tre effectue qu' raide des proprits des sections coniques. Maintenant je vais discuter et dmontrer, une une, toutes ces vingt-cinq espces; et j'imptore l'assistancede Dieu quiconque seconfie sincrement lui, Dieu !e dirige et lui suffit. MT Premire espce des quations simples. a UNKBAC!Nt;
!0* a:'+M*+e=~f; *) i9'.)~+M'+&r=: =c~ !t'+6.e+a M'<a!{-&e+e=~ **)~3*~+e.e*=6j'+< M'j:'+&)'=f.t'+<[; de *) voirladisoMsioa M.t'Mthm 21. K'

M'+<!==<t;'+~.

t3

E&ALE UNNOMBRE n Donc, la racine est ncessairement A (*). connue; ce qui va gaiemeut pour le nombre et pour les quantits gomtriques. K ~eow~ e~~C<?. UN NOMBRE GAL UNCARR M EST A (**). Ij carr numrique sera donc connu, tant gal au nombre connu; sa racine ne peut tre trouve numriquement que par la connaissancepralable de la suite des nombres carrs: car ce n'est que de cette manire qu'on sait, par exemple, que la racine de vingt-cinq est cinq, et non pas par un procd algbrique. Nous n'auroas, ce sujet, aucun gard ce qu'en disent ceux, parmi les atgbristes, qui sont d'un avis diffrent. Les Indiens possdent des mthodes pour trouver les cts des carrs et des cubes (*), fondes sur une telle connaissance d'une suite de nombres peu tendue, c'est--dire sur la connaissancedes carrs des neuf chiffres, savoir, du carr de un, de deux, de trois, etc., ainsi que des produits forms en les multipliant l'un par l'autre, savoir, du produit de deux en trois, etc. J'ai compos un ouvrage sur la dmonstration de l'exactitudede ces mthodes, et j'ai prouv qu'elles conduisent en effet l'objet cherch. J'en ai, en outre, augment les espces, c'est--dire que j'ai enseign trouver les cts du carr-carr, du quadrato-cube, du cubo-cube, etc., unetendue quelconque, ce qu'on n'avait pas fait prcdemment. Les dmonstrations que j'ai donnes cette occasion ne sont que des dmonstrations arithmtiques~), fondes sur les parties arithmtiques des lments d'Euctide (*). ')'.<'==' x.
**)n,o=ft't==~a. s et *) C't-!)-diM pour l'extractiondMtaetnes CM)r<M eaMqnes. Ce que t'Mtew dit des mthodMMenaM s'aceordet~eece que nous ensavonspar l'ouvrage de CoMMete. aM Je n'en ai pu *) Quant la tb'iet!M Mpthnte parl'autenr, il tmt t'eatenOtre dM))<en mme(emptdes demoMtfttioMgomtriques. d *) CtqotftMtMtrdUMdeMneawtgesM lesd~Ma~ttatiMM nmthemaUqae~e re~-

<4 tA dmoMtration gomtrique de la seconde espce est la suivante (*). Supposons que la ligne AB(Rg. t) soit donne et gale au nombre donn, et que AC soit gale l'unit et perpendiculaire AB. Compltons le rectangle AD. B est connu alors que la mesure du rectangle AD est ce nombre donn. Nous construisons ensuite un carr gal au rectangle AD, lequel soit !e carr E, ainsi qu'il a t expliqu par Euclide dans la quatorzime proposition du second livre de son ouvrage. Le carr E sera donc gal au nombre donn et connu, et son ct sera pareillement connu, vu la dmonstration donne par Euclide. Maisc'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. Toutes les fois que nous dirons dans ce Trait <f unnombre est gal un rectangle nous entendrons par le nombre un quadrilatre angles droits, dont fun des cts est l'unit, et le second une ligne gale en mesure au nombre donn, en sorte que chacune des parties de sa mesure soit gale au se* cond ct, c'est--dire celui qui a t pris pour unit. tO Th~M~M~ U JET A C~O~. <t NtTOMB&E ~<MI. CN CCBB e (**). Si l'objet du proMme est un nombre, le cube sera donc connu; et il n'y a d'autre moyen pour en trouver le ct, que des r me me semble ared'ullemportance traeIIoIIMeiM<des ttteMM<tM 88IIeIIdegr~ fMpttieoK <t~ degrlsuprieurs <}ndc<)nt<te< MmNe d'XMimportancepI\f8 quelconques <M I p)m
O qoe m~diectepoaf t'hMoire de<matMmttiqttMthN )N AMtMt. n Mit <p'apt~ ta MMieMMedes letttM, ce fateat .!<~ et f!Meqai abordtftot ce Mjet (ToyMjRwMe( V!e ep<H mtthMMCcain anam whaoea <M)gMb,ed.Ff. tSchooten; La~dmttB~ttTenM, <<!4<, p. iM <qq., de nttmttOMpotMMampaKmm MMtottoM).? &it<t<MW qoe M., rottMcHende la fMiM d'an des~ qaettenqMdpeedde la tiMmute

<~M~M~&M~ ~~<~)~'e-a+e)*~c~t))~<<!H'+e~+ ~(a~)-a~)~-<<H~<H~~)'

+.

~~<)'~?-~(')'<-t~ M d$ip)aetptt Ott, ?. etc., les eoeBtcitBMnen)itm. ==(~-t+<'+<t~+p+?)", MM~M <? CMnpttrer ee Mjtt cae MNee histottqte qui se tro~e doM les A'oM<<M LenMt arabe t<d. M<A~M~<M< par MM.tM~nem et Gtnmo, tom. V, p<g.t9t n. <<Jb<MMM oae eonuptioa de e~x* e*t c= < =~ <t t == AB AC= can< E, deoe !e eAMde )! == s. *)
**) m, a s= ~{ ;e == t~o.

t~ :)

t.) cont)atssanc<* pralable de la suite des nombres cubes, ce qui va galement pour toutes les puissances numriques, te!!es que carre-carr, quadrato-cnbe, ctibo-cube, ainsi que nous l'avons dit ds l'abord. Quant la dmonstration gomtrique (*), noussupposons que le carr AD (ng. a) soit le carr de l'unit, c'est--dire que AB soit gal BD, et que chacun de ces deux cts soit suppos gal l'unit. Puis, nous levons sur le p!au AD, au point B, une perpendiculaire BC, en la faisant ga!f au nombre donn, ainsi qu'il a t expos par Euclide dans !e onzime livre de son ouvrage (**). Compltons le solide ABCDEZH. I! est connu que la mesure de ce solide doit tre gale au nombre donn. Puis nous construisons un cube gal ce solide. Mais la construction de ce cube ne s'effectue qu'au moyen des proprits des sections coniques. Nous la diffrons donc jusqu' ce que nous ayons donn des thormes prliminaires qui se rapportent ces proprits. Toutes les fois que nous dirons un nombre est gal un soude, nous entendrons ici par le nombre un solide cts parallles et angles droits, ayant pour base le carr de l'unit, et dont la hauteur est gale au nombre donn. ()<Mt~t~K<*spce. tt Utf CARREST GAL A CINQ DE SES e RAC!NEs Alors le nombre des racines est la racine du (*). carr. La dmonstration arithmtique consiste en ce que la racine multiplie par eUe-mme produit le carr, et que la mme racine multiplie par cinq produit galement le carr elle est donc ga!e a cinq. La dmonstration gomtrique
t )=BC AB BC. ') ~=o=e **) EMmtttt, H, tt '") 'V. t'=&. (M~;t*); iOfM<0)tt<t'JC=.', t.X ==.< donc ~.je=6.~

0)t fC==~

t*

t6 est analogue cela; on suppote un carr gal cinq de s<"t cots. A B D CHOSM SONT ~GAt.ES UNCt)BK(*). f~M~M cjy~M. <t KS Si le probttne est numrique, il est vident que cette espce est quivalente celle-ci un Hootbre est gal un carr, Par exemple quatre racines sont gales un cube", est la mme chose que si t'en disait a quatre eu nombre est gal un carr, ? vu t'existence de la proportionnalit mentionne ci-dessus (**). Quant ladmonstration gomtnque(*), nous supposons un cube ABCDE(6g. 3) dont la mesure soit gale quatre de ses cts, et dont le ct soit AB.Alors son ct AB, mu!tip!i par quatre, produira le cube ABCDE,et en mme temps son ct, mu!tipHpar son carr, c'est--dire par le carr AC, produit le cube; donc le carr AC est gal quatre. D A ~M'<~CM SONT ~CCe. <t ESCARRS GAUX UNCCM(*). a un nombre est gal une racine, Cela quivaut La dmonstration arithmtique consiste en ce que le nombre est la racine comme des carrs sont au cube, ainsi que cela se trouve expliqu dans le huitime livre des ttnents(*).
*) v, &~=.)~ quipt & t==jc*. **) Voirp~getO. M d cotnerver, !ct et dans ht suite, t'Mpresion "en nemhfe", pour miens rendre le MMdn texte ot!siMt. Voirla prface. *) 4. AB= X?*= cabeABCDE fMf<< AC) AB==(Mrr<AC).M == cube ABCBE, <tM)t4.AB==(can<AC) AB on 4=ctK<AC=~ *) M. M''==~ quivaut e==.e. < jMmoTMfr. .e =M' z', donc e~*=e~ ds que e== <. Je M MtM~ t aMi~Mr ueane pMpo~Noada hnitimeti~M *) q~efaotenr eM tci po avoir en vtx. cela m'a fait penserque peat-tre te texte portait origtMtKmeat b ~J. dans le onzimelivre dea ~Mmenb eonieetMequi Mmittortobor~een ,L~t quelque sorte par la t<t< t~*L} do manuscritC. En effet, la propositionxt, 34, imptiqnp commeM spcialle thormequi serait t'expresMOnomtriquee la dmonstrationdont g d il t'agit ici. Toutefoisje considre cette MppMitioncommett-4mpMbtbtt, su qne ~Mtfnr distingue toujours n~oHtcttMntfntles dmonstrationsgom~tntMMdes dmonstration4

_j~_

nous suppoQuant la dmonstration gomthque(*), ABCDE (6g. 3) gal au nombre de ses carrs, par sous le cube exemple, gal deux carrs. Le carr de son ct est AC.Donc la surface AC, multiplie par deux, produira le cube ABCDE; et en mme temps, multiplie par BD, qui est (gale au) ct de ce (carr), elle produit galement le cube ABCDE. Donc BD, qui est le ct de ce cube, sera gale deux et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. Toutes les fois que nous dirons, dans ce trait, carrs du cube," nous entendrons par cette expression des carrs de son ct. Aprs avoir termin la discussion des quations simples, passons maintenant celle des trois premires des douze quations trinmes. Premire espce. UN CARB< DIXBACNES ET SONT A ~CACX TttENTE-NECf NOMBRE EN la moiti (du nombre) (**).BMuttiptipz des racines par elle-mme. Ajoutez le produit au nombre, et retranchez de la racine de la somme la moiti (du nombre) des racines. Le reste est la racine du carr. Si le problme est arithmtique, deux conditions doivent tre remplies; la premire que le nombre des racines soit pair, de sorte qu'il ait une moiti (entire) la seconde que le carr de la moiti (du nombre) des racines et le nombre, ajou-

Je fais observer qae MohammedBen Mo~Anonce cette quation sous la mme form !')'<tit)f, qt)'A))ihat\Amt a ):<rd<~peut-tn* comme fooiafr~ par )'ttag<

t8
ts ensemble, produisent un nombre carr. Sinon, le problme, considr comme arithmtique, est impossible (*). Gomtriquemettt, cette espce ne comprend pas de problmes impossibles du tout. La dmonstration arithmtique est facile, et conforme la dmonstration gomtrique. Voici cette dernire (**). Nous supposons le carr AC(fig. 4) ensemble avecdix de ses racines gal trente-neuf en nombre. Supposons encore que dix de ses racines soient reprsentes par le rectangle CE. La ligne 12 DE sera donc gate dix. Divisons-la, au point Z, en deux parties gales. Alors, parce que la ligne DE a t divise en deux parties gales au point Z, et qu'on lui a ajout en ligne droite la partie AD, le produit de EA en AD, qui est gal an rectangle EB, ajout au carr de DZ, sera gal au carr de ZA. Mais le carr de DZ, qui est la moiti (du nombre) des racines, est connu, et le rectangle BE, qui estle nombre donn, est galement connu. Par consquent, le carr de ZA et la ligne ZA seront connus; et lorsque nous retranchons ZD de XA, le reste ADsera connu.
*) M t'Mtear se trompe; mMM 4esd<o~ Mn<!KioMn'Mtn<CMMi)'epMtr qxe soit entier. D~ignoMpar <mn MmbMpMiMfetin-atieanet.par<tan nombrepositif et entier; 6=0 a. certainement e ne sera pM thM an Mpp<xoM<t> ttete=~., ' nombre pair, ai <t.< + Mmhtt carr, VB qtte as rMtM ('Y*) (*2*)

nombte entier. DE 3 AD **) ==AB=!t, <0,BE=~, DE= DZ=ZE= EA AD '+ M'= S~HCtM<,)N<n)tn<s, !t,6) <mBE+M'= ZA'~ BEet DZ tant MnnM, il fn sera de mme pour ZA et penr (ZA ZD) = AC = .e. ~roMte pttnetpe de cette (MtMMtrttien la proposition d'EueMe exprime que (6-~<) <-t+ ~y ~Y nmh avait (4-}-) on <r = + &t= <t, donc <t + = (~)'

t') Autre dmonstration (*). Supposons que ABCU(fig. 5) soit un carr prolongeons BA jusqu' E, et faisons EA gale un quart (du nombre) des racines, c'est--dire dem et demi. Prolongeons DA jusqu' Z, en faisant ZA gale un quart (du nombre) des racines. Menons d'une manire semblable des lignes de tous les sommetsdu carr et compltons la figure HT. Elle sera un carr, parce que ZE, AC et CT sont des carrs, vu ce qui se trouve expos dans le sixime livre des tments (**).Les quatre carrs situs dans les coins du grand carr sont gaux chacun au carr de deux et demi; con&quemment leur somme sera gale vingt-cinq, c'est-

Cette(Mmomtmtienett eMeatMtementla nt~meque cette tomee porMettamtMdBen Ben Mot&wye!! MiHMtde RMn,pagest! et A.MehMMBet) M<M~ ejontc ne seconde, ea doct ~ett: fMpo<e (wtf tg. 6 a) dontvoie!fesp0s6 (voir1Ig, , G) 6, == j)~tMMtpMpM<!e + t0 ;e = 39.
D<<M<MM~

'ttK'Mc,EMment~Yt,9i.

a-dire au carr de ta moiti (du nombre) des racines. Le rectangle ZBest gal deux et demie des racines du carr AC, parce que ZA est gale deux et demi. Les quatre rectangles seront donc ensemble gaux dix racines du carr AC. Mais on avait suppos le carr AC ensemble avec dix de ses racines gal trente-neuf en nombre. Consquemment le carr HT est gal soixante-quatre. Prenons-en la racine, et retranchons d'elle cinq. t reste AB. Supposonsencore(*)qu'une ligneAB(fig.6) soit donnega!e dix, et que l'on demande le carr qui, ajout auproduit de son cot en AB,soit gal au nombre donn. Reprsentons lenombre donn par la figure E, laquelle soit un paralllogramme angles droits, ainsi que nous l'avonsdit prcdemment**). Appliquons ta ligne ABun paralllogramme gal au rectangle E et excdant d'un carr, ainsi qu'Euclide t'a expliqu dans le sixime livre des lments. Que ce soit le rectangle BD, et que le carr excdant soit AD; le cot AC de ce carr sera connu, confor13 mment ce qui se trouve tabli dans les Donnes (*). A Seconde espce. UtfCANt~ET CN NOMBRE SONT ~GAUX CESRACtNEs (*). II est ncessaire, dans cette espce, que ne soit pas ptus grand que le carr de la moiti le nombre (du nombre) des racines. Sinon, le problme est impossible. Lorsque le nombre est gal au carr de la moiti (du nombre) des racines, la moiti (du nombre) des racines est elle-mme la racine du carr. Lorsque le nombre est plus petit, on le re-

2i tranched u carr de la moiti (d unombre) des racines, on prend la racine du reste et on l'ajoute la moiti (du nombre) des racines, ou la retranche de cette dernire. Le rsultat, tant de l'addition que de la soustraction, est la racine du carr. La dmonstration arithmtique est conforme la dmonstration gomtrique (~) (qui suit). Supposons un carr ABCD (6g. 7), et supposons (te rectangle) ED, gal au nombre, joint ce carr du ct de AD. Le rectangte (produit) EC sera donc gat dix (**) ctsdu carr AC, et consquemment EBsera gate dix. Que dans la premire ngure (7, t) ABsoit gale !a moiti deEB, dans la seconde (7,4) plus grande, et dans la troisime (7, a) plus petite que la moiti deEB. Alors, dans la premire figure, AB sera gale cinq. Dans la seconde et dans la troisime figure, divisons EB au point Z, en sorte que la ligne EB soit divise en deux parties gales au point Z, et en deux parties ingales au point A. Donc, le rectangle EA en AB, ajout au carr de ZA, sera gal au carr de ZB, ainsi qu'it est expliqu au second livre des lments. Le rectangle EA en AB tant gal au nombre, est connu; consquemment, lorsqu'on le retranche du

22 carr de ZB,qui est la moiti (du nombre) des racines, le carr de ZA,qui reste, sera connu. En retranchant dans ta troisime 6gure ZAde ZB, et dans la seconde figure en ajoutant ZA ZB, on obtient pour reste ou pour somme la ligne AB,Et c'est ce qu'il s'agissait de trouver. On peut, si l'on veut, dmontrer cela encore d'autres manires (*);maisnous nous bornons ceci, de peur d'tre prolixe. SupposonsC*)qu'une ligne AB(6g. 8) soit donne gale dix, et qu'on demande retrancher d'elle une ligne telle que, lorsqu'on la multiplie par AB, ce produit soit gal au carr de cette mme ligne, plus un autre rectangle, lequel ne soit pas plus grand que le carr de la moitide AB, c'est--dire plus le nombre donn qui soit reprsent par le rectangle E. Nousnous proposons donc de retrancher de ABune ligne dont t} le carr plus le rectangle E soit gal au produit de AB en *)Voici deta Ba de Roatn, Feipose d&MBt.tttthm queMohammed Mott&(M;thm t de pagee et~)donnecette (voyez 7.) espce Og.
~tMMt pfOtMt~ + = tO D~M)M<raott &D=<HB=Ttt;BB==BN.BC=~.tO;

B puis Mohammed enMett ajouteKntementque a +1 MtbfeM MMi l'quationpn)p<x.<e, MMle d&nontttf. **) AB= 10 = b, E = a. LtMM)fM<ion d'Enctide, Ntneots Vt, M, implique la B <Mttrn)iMtbnd'ttM)igne C teMeqxeE = AZ = AB BC BC'on BC* a = b Bc 'tenc M: = jf

--23

cette ligne. Or, appliquons la ligue connue ABun rectangle ga! au rectangle connu E et dfaillant d'uu carr, ce qui est possible (*), parce que le rectangle E n'est pas plus grand que le carr de la moiti de AB.Que ce soit )e rectangle AZ, et que le carr dfaillant soit CD, conformment ce qui est expos par Euclide dans le sixime livre des lments. Le ct CR sera alors connu, ainsi qu'il est expliqu dans les Donnes**). ( Mais c'est ce qu'il s'agissait de montrer. Il est vident que cette espcecomprend diffrents cas (*), et qu'eUe donne lieu des problmes impossibles (*). Quant aux conditions de sa so!ubi!it en nombres entiers, elles peuvent tre dduites de ce que nous en avons dit a l'occasion de la premire espce (*). ?)OM<<MMC UN tfOMBM ETDES RACttfES GAUX SONT A espce. CN CARRE On ajoute le carr de ta moiti(du nombre) (*). des racines au nombre, puis on prend la racine de la somme, et l'ajoute la moiti (du nombre) des racines. Ce qui rsulte est la racine du carr.
Voir Euclide, tementt, t, 27, 28. V 56. Prop. *) *) AMFOifteStM O. <*

~t\* A MvoirtoHqae <t> t.). En ce ta-ci, unedMdeuxvatenra pourradireentte MM qa'Mcane de*deux ccn*) dMomdottt veutpartert'ant<'t)<-)tt)fmptie;oan'aqa'&MppMer<t=T.<![,6=<r-t-tt,ane mmeafin de tes rendre entires tMtet tes deux, la predesdeex solutions tem . M<!< /&\ a tnitre condition,qae b soit pair, n'est pasaceeMire et qMnt la Mtottde.que ) a doit tre aa nombre Mrr, tt est eecMMUtt Matooent que cette expressionsoit de la forme p dsignmt on nembtt eatier pair ou impair. Pour t'en convaincre, il ( ) aaMt de Mpt'eser <t=a.p, ende~igMot par a un nombrepositif, entier &==a+p et pair, par p un nombre positif, entieret impair.

24

Dmonstration (* Que le carr ABCH(6g. 9) soit gat cinq de ses racines plus six en nombre. Retranchons-en le nombre qui soit reprsent par le rectangle AD. l reste le recI au nombre de racines, lequel est cinq.Laligne tangle EC, gal EB sera donc gal cinq. Nous tadivisons en deux parties gales au point Z. La ligne EB sera donc diviseen deux parties gales au point Z, et en mme temps on lui a ajout la partie EA., d'o it suit (**)que le rectangle BAen AE, c'est-dire le rectangle connu AD, plus le carr connu de EZ, est gal au carr de ZA. Le carr de ZA et ZAseront donc connus. MaisZBest connue; consquemment ABest connue. 11 existe encore d'autres dmonstrations de ce thorme (*), la recherche desquelles peut servir d'exerciceau lecteur.

2a

Supposons encore *) qm' la ligne BE (fig. to) soit gale au nombre des racines, et qu'on demande un carr et son ct, en sorte que ce carr soit gal au nombre (donn) de ses cots plus le nombre donn. Que le nombre donn soit reprsent par le rectangle T, et que H soit un carr gal ce rectangle. Construisons un carr gal la somme du carr H 15 et du carr de EK, ligne qui est gale la moiti du nombre des racines. Que !e carr construit soit Z. Faisons KC gale au ct de Z, et compltons le carr ABCD.Celui-ci sera le carr qu'il s'agissait de trouver. Il est vident que ni cette troisime espceni la premire ne donnent lieu rien d'impossible, tandis que c'est le cas pour la seconde espce, laquelle eu mme temps comprend diffrents cas, ce qui n'arrive pas dans les deux autres. Dmontrons maintenant que les espcesde laseconde triade de ces quations sont proportionnelles cellesde la premire. Premire espce. a UNCUBE DESCARRS ET A SONTGAUX DES R~ctNES Supposons un cube ABCDE(fig. t), pro(**). longeons AB en ligne droite jusqu' Z, faisons AZ gale au nombre des carrs, et compltons le solide AZHTCD en guise de prolongement dn cube AE, comme cela se fait habituellement. Le solide AT sera gal au nombre de carrs, et le solide

2(,

BT, qui est gal au cube plus le nombre donn de carrs, sera gal au nombre donn de racines. Construisons un rectangle & gal au nombre donn des racines; la racine, c'est le ct du cube, c'est--dire AD. Donc le rectangle K, multipli par AD, sera gal au nombre donn de cots. D'un autre ct, le rectangle HB, multipli par AD, produit !e cube plus le nombre donn de carrs. Mais ces deux solides sont gaux; c'est--direle solide BTet le solide construit sur K et ayant pour hauteur AD. Consquemment, leurs bases seront rciproquement proportionnelles leurs hauteurs. Or, leurs t6 hauteurstantgales,leursbases ncessairementteserontaussi. Mais la base HB est gale au carr CB plus le rectangle HA qui est gal ce nombre de racines (de CB)qui avait t donn pour les carrs. Donc K, qui est le nombre donn pour les racines, est gal au carr plus le nombre de racines donn pour les carrs. Maisc'est ce que nous nous proposions de dmontrer. Voici un exemple de cette espce. Un cube et trois carrs sont gaux dix racines; cela quivaut : un carr et trois racines sont gaux dix en nombre. ~C0/!<&* a RTDEUX A R&CtNES ECMTX SONT <M~C~. UN CUBE TROtsCAja&Es Cela quivaut un carr plus deux est ('). trois racines. gal Dmonstration. Supposons un cube ABCDE (6g. ia), lequel, deux de ses racines, soit gal trois carrs. Suppoajout sons de plus un carr H gal CB,et une droite K.gale trois. Le produit de H en K sera alors gal trois carrs du cube AE. Construisons sur AC un rectangle gal deux, et compltons *)Xt,t-~==M'
C<'tM)M<f.:

(.t'+M==9.<).
B==CB=a; K==9, B.&==~; iT=~ donc XB-=3! r'+t=3j-. AL=!,

tabeMCM==z',

BT==ZB.tC'==XB. M==AE+A'r=~+M-=! Bt.:=M<.A:==3;r;d<mt B[.==BC+At.==T"-t-;

27
le solide AZCTD;it sera gat au nombre de racines. Maislorsqu'on multiplie la ligne ZB par le carr de AC, it rsulte te solide BT, et le solide ATest gal au nombre de cts; consquemment, le solide BTsera gal au cube plus une quantit gale au nombre de ses cts. Le solide BT sera donc gal au nombre de carrs. Il en suit, d'une manire analogue ce qui a t expliqu dans le thorme prcdent ('"), que la ligne ZB est gale trois. En mme temps le rectangle BL est gal un carr et deux. Consquemment, un carr et deux sera gal trois racines, parce que le rectangle BL est form par le produit de ABen trois. Maisc'est ce qu'il s'agissait de dmontrer. Z~OM~Mespce. UttCUBE STG&. UN CA~R TROIS E A ET RACtNBS )' Cela quivaut un carr est gal une racine (**). et trois en nombre. Supposons un cube ABCDE (fig. t3) gal son carr, plus trois de ses cts. Retranchons de la ligue AB, qui est le ct du cube, la ligne AZ gale au nombre des carrs, lequel est 1 un, et compltons le solide AZTHC. Alors ce solide AZTHC sera gal au nombre donn de carrs. Il reste donc le solide ZE gal au nombre donn de cts; et l'un des deux solides sera l'autre comme la base ZC la base ZL, ainsi que c'est dmontr dans le onzime livre des lments (*), puisque leurs hauteurs sont gaies. Mais le rectangle ZC est gal les solides et x'tant zo.ic- 3 leurs doivent rcitre ') C't-Mhe, deux ~tm)t, bases (te ==~'),leurs ptoqeeo)mtpMp<)rtioMMBM&teaK)Mttteot<ior,ttartbM<sattnt<gatM le hMttar: <t~M, =:8.DtM thorme seront ZB teshauteurs ~t et taient prcdent onen dduisait baies. t'~ttitdes *')xn, tz'+~=ic' (~=t..t'+3.e).
~MxM)M~.cube ABCDE = t. a~' + 3~; AZ==c = t, TC= t. <t= =.t' TL=AETC=~t.z'=:.t; ZC==AZ.AC==t.<; TL TC==ZL ZC ou 3je =ZL x, donc ZL= 3 CB=ZC+ZLon~=t.jf+3. '") EMMdc, Elments,Xt, M.

une fois la racine du carr CB, et le rectangle ZL est le nombre des racines, savoir, trois. Consquemment, le carr CB sera gal une racine plus trois en nombre, et c'est ce que nous nous proposions de dmontrer. Tant que ces dmonstrations (des quations to, tt, ta) ne sont pas entendues de cette manire (gomtrique; tandis qu'auparavant on ne les avait envisages que du point de vue purement arithmtique, voir pg. 11, Ig. to), l'art de l'algbre u'est pas vritablement scientifique, bien que cette mthode de dmonstration exige qu'on aborde quelques difficults. Or, aprs avoir trait prcdemment ces espces d'quations qui peuvent tre dmontres au moyen des proprits du cercle, c'est--dire au moyen de l'ouvrage d'Euclide, occuponsnous prsent de la discussion de celles dont la dmonstration ne peut tre donne qu'au moyen des proprits des sections coniques. Ces dernires espces sont au nombre de quatorze, comprenant " une quation simple, savoir l'quation a un nombre est gal un cube; a" six quations trinmes qui restent (encore tre discutes, des douze quations trinmes proposes dans le tableau gnral des quations algbriques); 3 sept quations quadrinmes. Faisons prcder cette discussion par quelques propositions fondes sur l'ouvragedes Coniques (*), afin d'offrir l'tudiant un arrangement systmatique, et ann que dans ce Trait nous n'ayons renvoyer plus des trois ouvrages mentionns, savoir, les deux ouvrages d'Euctide sur les lments et sur les Donnes, et les deux (premiers) livres du trait des Coniques. autres lignes (~WM~M), Trouver <~M.r lignes <?/<<'</CM.t
Cecine s'applique qu'au premierdes tfo)!.tht) mM prliminairesqui suivent.

29 ~<* //M/M<<' ces ~MM/~ MW~M<! y~f lignes soient C~V~O~~OK (*). Que les deux droites (donnes) soient AB, BC (6g. t~), et t8 plaons-les de manire qu'elles renferment l'angle droit B. Construisonsune parabole dont lesommet soit situ au point B, dont l'axe soit ~C, et dont le paramtre soit BC. Que ce soit la conique BDE. Elle sera connue de position, parce que son sommetet son axe sont connus de position, et que son paramtre est connu de grandeur. Elle touchera la ligne BA, parce que l'angle B est un angle droit, et consquemment gal l'anglede l'ordination, ainsi que cela est dmontr dans la trente-troisimeproposition du premier livre des Coniques(**). D'une manire semblable nous construisons une autre parabole ayant pour sommet le point B, pour axe AB, et pour paramtre AB, laquelle sera la conique BDZ,ainsi que cela est dmontr par Apollonius dans la cinquante-sixime proposition du premier livre (*). La conique BDZtouchera la ligne BC.Les denx paraboles s'entrecoupent donc ncessairement. Que D soit leur point d'intersection. Alors le point D sera connu de position, parce que les deux coniques sont connues de position.Abaissons du point D deux perpendiculaires DH, DT, sur AB,BC. Elles seront connues de grandeur, ainsi que cela estdmontr dans les Donnes (*'). Et je dis qu'alors les
CMM<n<e<fMtsommet, BC axe, BC paramtrede la paraboleBDEj B B sommei, BAaxe, ABparamtrede la parabole BDZ; BB PtMb. BDE. RD"= BR BC, HD=BT, doM BC:BT==BT PMtb. BOZ.DT*==BA BT, DT=BB, 'ioM_BT BA aB=HB: consquemmentAB BH=BHB T = BT BC je = BH,y == BT C'est la seconde es deux MMtrucMoM et problme attribues jtftHecAmf. oirAr. d de V cMm~e. d.d'Oxford,pg. <4:. **) Voitt'tdttiond'0\fcrd, t'te, M., p M. La propositiontaq~He l'auteur faita<htdoo y estlatrente-dtttueme. *) Mit. d'Oxford, )hfe t, prop. M. *) Toir propp.30. M, M.

*)AB:x=:t $=~ :BC.

quatre lignes AB, Mi, BT, BC, sont en proportion continue. Dmonstration. Le carr de HDest gal au produit de BU en BC, parce que la ligne DH est ordonne de la parabole BDE; consquemment BC est HD, laquelle estgate BT, comme BT HB. La ligne DT est ordonne de la parabole BDZ.Le carr de DT, laquelle est gale BH, sera donc gal au produit de BA en BT. Consquemment BTsera BHcomme BR BA. Les quatre lignes sont donc en proportion continue; et la ligne DH est connue de grandeur, vu qu'eue est mene d'un point connu de position une ligne connue de position. sous un angle connu de grandeur; et semblablement DT sera connue de grandeur. Il suit donc que les deux lignes BH, BT, sont connues de grandeur, et qu'eues sont en mme temps moyennes proportionnelles entre les deux lignes AB, BC, e c'est--dire que ABest BH comme BH BT, et comme BT BC. Maisc'est ce qu'il s'agissait de dmontrer. tflnt donnsle carr~~CD (6g. t5,i), base du paralllipit9 CO/M~'M~TS MH sur /)<K&' /W&<* ABCDE, et /<?C<M7~/tMf, <'o/M/M~ un /M/M/p~o~ base donn rectangle ~a~aM~o&dt* ABCDE ('). Faisons AB MZcomme MZ K, et puis AB K comme ZT ED. Plaons ZT de manire qu'ette soit perpendiculaire au plan MH au point Z,et compltons le solide MZTH. Je dis que ce solide est gal au solide donn. Dmonstration. Le carr AC est au carr MH comme AB K. Le carr AC sera donc au carr MHcomme ZT, la hauRet an des p *)Ondtermina ZT moyen deax topottiOM t) AB M=MX K t) AB K= ZT ED
it Mit ~u AB: tM'= M EN. donc )~ MtMeBE = solide ])fra. Mt = M'. M

3tteur du solide MTH, ED la hauteur du solide BE.Il suit que les deux solides sont gaux, puisque leurs bases sont rciproquement proportionnelles leurs hauteurs, ainsi que c'est dmontr dans leonzime livre des lments (*). Toutes les fois que nous nous servirons de l'expression solide, nous dsignerons par cela un paralllipipde rectangle et de mme, toutes les fois que nous nous servirons de l'expression figure plane, nous voudrons parler d'un rectangle. tant donn un solide ABCD ( fig. t5, 9) dont la base ~C est carre, co~~w~c M/tsolide dont la base soit un carr~ la hauteur gale a /o!c donneJF?, lequel soit ~<aa solide <~w~ ~CD ("). Faisons ET BDcomme AB K, et prenons entre ABet K une moyenne proportionnelle EZ. Faisons EZ perpendiculaire ET, et compltons TZ. Puis faisons EH perpendiculaire au plan TZ et gaie EZ, et compltons le solide HETZ. Je dis que le solide T, ayant pour base le carr HZ et pour hauteur la ligne donne ET, est ga! au solide donn D. Dmonstration. Le carr AC est au carr HZ comme AB 20 K; consquemment le carr AC sera au carr HZ comme ET BD. Les bases des deux solides tant ainsi rciproquement proportionnelles leurs hauteurs, les solides seront gaux. Et c'est ce qu'il s'agissait de dmontrer. Ces prliminaires tablis, nous pouvons donner la rsolution de la /WM~cmeespce des ~~~M wM/)/e.<, *)Ptop.34. O dtermine EZ moyee deux dM pMport!om t et aa **) n t) E'r:BD=AB~K 3)AB:):z=tX:K t)suit 15' EZ*== BD, AB*. =='E'. T t!T donc BD E on D== T. soUde MtMe

--32

U}f CUBEKSTEGALA UN NOMBRE (*). laquelle tait le nombre par te solide ABCD (<ig.)6), dont Reprsentons la base AC soit le carr de l'unit, comme nous l'avons expliqu prcdemment (**), tandis que sa hauteur soit gale an nombre donn. Nous dsirons construire un cube gal ce solide. Prenons, entre les deux lignes AB, BD, deux moyennes proportionnelles: celles-ciseront connues de grandeur, comme nous venons de te dmontrer (*). Que ce soient les lignes E, Z. Faisons HT gale la ligne E, et dcrivons sur HT le cube THKL. Ce cube et son ct seront connus de grandeur, et je dis que ce cube est gal au solide D. Dmonstration. Le carr AC est au carr TK en raison double de AB HK, et la raison double de AB HKest gale la raison de AB Z, de ta premire la troisime des quatre lignes, et consquemment gale la raison de la seconde HK la quatrime BD. Les bases (TK, AC) du cube L et du solide D sont donc rciproquement proportionnelles leurs hauteurs (HL- HK et BD).Il suit de l que cesdeux solides sont gaux, et c'est ce qu'il s'agissait de dmontrer. Aprs cela, occupons-nous des six quations trinmes qui restent tre discutes. Premire espce. Ujf CUBE ETDESCTRS ONT~GAUX A S UN NOMBRE Faisonsla ligne AB (fig. 17) gale au ct (*).
*)ut.a=~. F!)iMMAB==BC=t,BB=<t; dterminons denx tigatt E, Z en sorte que AB E = <! Z ==X Ba; t)ttt!t AB'E=AB:Z=E:BD, donc E==AB**B))=<.o==< a ou, en faisant HT = E, a == HT. **) PX. t5. *) Pg. M nit. sqq. je = HT.

AB'==&,AB*BC=0. *)XMt,.)!'+&<;==tt. B sommet, BZ au, AB ptr~m~tfe de la parabole HBD. BC diamtre dit Mrete CDB.

d'un carr gal au nombre des racines lequel ct sera donn. Construisons ensuite un solide dont la base soit gale au carr de AB, dont la hauteur soit gale BC, et construction que nous lequel soit gal au nombre donn avons enseigne dans ce qui prcde (*), et faisons BC perpendiculaire AB. On sait d'ailleurs (**) ce qu'il faut en- 2t tendre dans notre trait par le nombre solide c'est un solide dont la base est le car de l'unit, et dont la hauteur est gale au nombre donn, c'est--dire une ligne dont le rapport au ct de la base du solide est gal au rapport du nombre donn l'unit. Prolongeons AB jusqu' Z, et coustruisons une parabole dont le sommet soit B, l'axe BZ, et le paramtre AB; ce sera la conique HBD. Elle sera connue de position, comme nous l'avons expliqu ds la premire de ces constructions (*), et touchera la ligne BC. Dcrivons sur BC un demi-cercle il coupera ncessairement la conique. Que le point d'intersection soit D. Abaissons de D, qui, comme on sait, sera connu de position, deux perpendiculaires DZ, DE, sur BZ, BC. Elles seront connues de position et de grandeur. La ligne DZ tant ordonne de ta conique, son carr sera gal au produit de BZ en AB; co"squemment AB sera DZ, qui est gale BE, comme BE ED, qui est gale ZB. Mais BE est ED comme ED EC. Les quatre lignes suivantes sont donc en proportion continue AB, BE, ED, EC; et consquemment le carr de la premire AB est au carr de la seconde BE

Pxrtb. (;fK-)<

UX= AB.Bi!,BX=BE,

1 *i)'+~n' *) Voirpag. M. **)Vo)r)Mg.)A. M. "*)\oirp.t;:

BZ==t)E.AB:BE==BE:DE _BE:DE==OE:~ .a .s S 2; M'=7B'.KC -B':M'==BE:E< s a i) n))BK6E==<t,jf=:BE. EB~AB'. K<:+AB* KB==AB*.B

-:{4comme la seconde BE la quatrime EC. tt suit de l que te solide dont la base est le carr de AB,Pt la hauteur EC, est gal au cube de BE, puisque leurs hauteurs sont rciproquement proportionnelles leurs bases. Ajoutons tous les deux le solide, dont la base est le carr de AB, et la hauteur EB. Le cube de BE, plus ce solide, sera gal au solide, dont la base est le carr de AB, et la hauteur BC,lequel solide nous avons pos gal au nombre donn. Maisle solide dont la base est le. carr de AB, qui est gal au nombre des racines, et la hauteur EB, qui est le ct du cube, sera gal au nombre donn de cts du cube de EB. Consquemment le cube de EB, plus le nombre donn de cts du mme, est gal au nombre donn; et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. Cette espce ne prsente ni varit de cas, ni problmes impossibles (*). Elle a t rsolue au moyen des proprits du cercle combines avec celles de la parabole. Seconde espce des six quations trinmes. UN CCBB m* NOMBRE ~6AoxADESCTES Faisons la ligne AB SONT 22 ("). ct d'un carr gal au nombre des racines, (fig. 18) gale au et construisons un solide ayant pour base le carr de AB, et gal au nombre donn. Que la hauteur de ce solide soit BC, et place perpendiculairement AB.Dcrivons une parabole dont le sommet soit situ au point B,et l'axe dans la direction de AB, et dont le paramtre soit AB. Cesera la courbe DBE, n'admet seuleacineelle, est *)L'<q)Kt<ion&< a ==0 + qu'une r r laquelle toujours pMiHve.
") **)xn-, ~+&=&z. Aa*==6,AB'.BC===o. la pafaMe DBE. B sommet, BH me, AB pMMtMre de h parabole DBH. ptramtro mommet, BU aae, ECZ. CMaxnet, CT axe, BC pMMttte det'hypetMeqnitatre iT*=BT.CT. N':ET=ET:T(; Hypetb.: M~b.: Ia== BT=BT:ET_ BH.AB,EH=BT,BH=ET.AB: .-a -:1 .i .i AB*:BT= BT TC,'BT===AB'.TC BTMBT*+=&.BT,jf==BT.

By'+AB*.BC=AB'.TC-r75'.BC=AB'

-35 connue de position Puis construisons une seconde conique, savoir une hyperbole, dont le sommet soit situ au point C, et l'axe dan.t la direction de BC, et dont le paramtre et !e grand axe soient tous les deux gaux BC; que ce soit la courbe ECZ. Cette hyperbole sera connue de position, ainsi qu'it est dmontr par Apollonius dans la cinquante-huitime proposition du premier livre (*). Les deux coniques se rencontrent ou ne se rencontrent pas. Si elles ne se rencontrent pas, le problme est impossible. Maissi eues se rencontrent, soit par contact en un point, soit par intersection en deux points, te point de rencontre sera connu de position. Queles deux coniques aient une intersection au point E abaissons de E deux perpendiculaires ET, EH, sur les deux lignes BT, BH. Les deux perpendiculaires sont infailliblement connues de position et de grandeur. La ligne ET est ordonne (de l'hyperbole); consquemment le carr de ET sera au produit de BTen TC comme le paramtre au grand axe, comme cela est dmontr par Apollonius dans la vingtime proposition du premier livre(**).Maiste paramtre etlegrand axe sont gaux; le carr de ET sera donc gal au produit de BT en TC. U suit de l que BT est TE comme TE TC. D'an autre ct, le carr de EH, qui est gal BT, est gal au produit de BH en BA, comme cela se trouve dmontr dans la douzime proposition du premier livre du Trait des Coniques (~*); consquemment AB est BT comme BTBH, et comme BH, qui est gale ET, TC. Les quatre lignes sont MM. bien l *)M.d'onf. .89, rop. Ludeux portent tousesdeux tandis p P 9. que Maurait tcrit ~ semblablement prop. laSt* taitcite l'auteur omme c laM'. a par les une MitMttS yen!: rdactionConiques des (Votr~.M.)MeemMedone qMftmtem' onpea iffrente d delantre.
**)TM.<ro~.p.46,Ptop.f. t. *")M. d'0!tf. p.St.Prop. )).

-t :}.

:!(;

donc en proportion continue, <'t le carr de ta pfemire AB sera au carr de la seconde BT comme ta seconde BT la quatnmeTC. Il suit de l que le cube de BTestgatausotidedoot !a base est le carr de AB, et la hauteur CT. Ajoutons tous les deux le solide dont la base est le carr de AB et la hauteur BC, lequel nous avons fait gal au nombre donn. Alors le X; cube de BT, plus le nombre donn, sera gat au sonde dont la base est le carr de AB et la hauteur BT, lequel reprsente ie nombre de cts du cube. H est vident que cette espce comprend diffrents cas, et que certaius, parmi les problmes qui dpendent de cette espce, sont impossibles (* E!te a t rsolue au moyen des proprits de deux coniques, d'une paraboteet d'une hyperbole. y~MM/C/KC ESTGALA DESCT~S, LUS P UN espce. a UxCUBE xoMBRE ii (**). Faisons la ugne AB (cg. ta) gale au ct d'un carr gat au nombre des cots, et construisons un solide ayant pour base le carr de AB, et gal au nombre donn. Que la hauteur de ce solide soit BC, et qu'ette soit perpendiculaire AB. Puis prolongeons AB et BC, et dcrivons une parabnte dont te sommet soit situ au point B, l'axe sur le prolongement de AB, et dont le paramtre soit AB. Que cette pa-

*) L'quation~&<-{-<!=0 toujours ne racinerciteet ngative,dont MgebrMtarabe oe tient pu compte; ! deuxautres racines sont, ou imaginaires( et en ce c<n pn'le ititme est impoMiMe). onpositiveset <ga!M( < = de la Mqttt <:<)mtitae Tartt casmentionnepar t'aattttr. ), ox po~itivMet ingal

AB'=6.~B*.BC=o. *xv,6.)-+<t=~. B sommet,BTaxe, ABparamtrede la paraboleDBE. B MMtNfM't,axe, BC BU paramtrede ChyptrMe qoHatrt7BE. Ba BT=BT CH Hyperb.: EK*=CH.BH,H= BT. faMh.= ~r'=AB.BT,)!T=BH.. AB BH = BH BT AB* BH*== CH BH M'A)!Ctt==AB'.Mt+~5'.B<: nt)Stt~=t.BH+~, r=BH.

37 rabote soit t)M.; elle sera connue de position, et touchera la ligne BH, conformment ce qui est dmontr par Apollonius dans la trente-troisime proposition du premier tivre(*). Puis dcrivons une seconde conique, une hyperbole dont le sommet soit situ au point B, l'axe sur le prolongement de BC, et dont le paramtre et le grand axe soient tous les deux gaux BC.Que ce soit l'hyperbole ZBE. Elle sera connue de position, et touchera la ligne AB. Les deux coniques s'entrecouperont ncessairement. Que leur intersection ait lieu au point E. Ce point sera alors connu de position. Abaissons du point E deux perpendiculaires ET, EH. Elles seront connues de position et de grandeur, La ligne EH sera ordonne (de l'hyperbole), et, conformment ce que nous avons expliqu cidessus (**),son carr sera gat au produit de CH en BH. Consquemment CH sera EH comme EH HB. Mais EH, qui est gale BT, est HB qui est gale ET, qui de son ct est ordonne de l'autre coniquecomme ET ABqui est te paramtre de la parabole. Les quatre lignes sont donc en proportion continue AB HB commeHB BT, et commeBT CH;et le carre est de la premire AB sera au carr de la seconde HB comme la seconde HB ta quatrime CH. Consquemment, le cube de HB sera gal au solide dont la base est le carr de AB et la hauteur Cil, parce que leurs hauteurs sont rciproquement proportionelles leurs bases.Maisce dernier sonde est gat au solide dont la base est le carr de AB et la hauteur BC lequel nous avons 2 i fait gal au nombre donn plus le solide contenu sous une base gale au carr de AB et sons la hauteur BH, lequel sottdp est ga! au nombre donne de cts du cube de BH. Le cube

*)\oir()~). '*Y")fp!) :)')

38 de BUest donc gal au nombre donn, plus le nombre donn de ses cts, et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. tt est vident que cette espce n'admet pas une varit de cas, et qoe cette espce, c'est--dire que les problmes qui en dpendent, ne renferment rien d'impossible ('). Elle a t rsolue par les proprits d'une parabole combines avec celles d'une hyperbole. Quatrimeespce des six espces d'quations trinmes. Utr CCM!ETDISCARRS A SONT GAUX UN NOMBRE n Repr("). sentons le nombre des carrs par la ligne AB(fig. 20), et construisons un cube gal au nombre donn. Que le ct de ce cube soit H. Prolongeons AB en ligne droite, et faisons BT gale H. Compltons le carr BTDC, et faisons passer par le point D une hyperbole ayant pour asymptotes BC et BT, savoir t'hyperbote EDN, ainsi quecela est connu en vertu des propositionsquatrime et cinquime du second livre, et de la cinquante-neuvimeproposition du premier livre (*). La conique EDNsera connue de position, parce que le point D est connu de position, et que les deux lignes BC, BT, sont connues de position. Dcrivons ensuite une parabole ayant pour sommet A, pour axe AT, et pour paramtre BC. Que ce soit la conique AK; elle sera connue de position. Les deux coniques s'entrecouperont ncessairement. Que le point d'intersection
*) pnedaMtiM<der<qMthm~&<a==eMthM<)ooHt<dteetp<Mittve;)e*dem autres sonttoujourson n~the* on imaginaires, et a) amem de < eu t'atg~btMe ambe n'en tient CMBpte. a AB=e,H*==<t,B=BC==m'. '*)XTX,~+C~==<t. BC, BT M~mpMMde tTtypwtMte qtdhttre EDN,qui pM<epar le point D. t Mtmnet, AT ate, BC pM~netrede la parabole AEK. Pttttbote. BC:EZ==Z:AZ BZ BC = BC EZ Hyperbote M': BC*= BC AX a s a s s 1 BC = N*. Az = PZ'-t- M*. AB ou a =H + c .Tz*< = B. *) VoirM. <f0!tf. H. 4, p. t0<)

-39-

soit E. Alors E sera connu de position. Abaissons de ce point les deux perpendiculaires EZ, EL, sur les deux lignes AT, BC. Elles seront connues de position et de grandeur. Maintenant, je dis qu'il est impossibleque la conique AEK coupe la conique EDN dans un point tel, que ta perpendiculaire abaisse de ce point sur la ligne AT tombe sur T ou au del de T (*). Car supposons qu'elle tombe sur T, s'il est possible; alors son carr sera gal au produit de AT en TB, qui est gal BC; mais cette perpendiculaire est gale la perpendiculaire DT; donc te carr de TD sera gal au produit de AT en TB; mais, 25 d'un autre ct le carr de TDserait galau produit de BT en lui-mme, ce qui est absurde; en sorte que la perpendiculaire ne peut pas tomber sur T. Et de mme elle ne peut pas tomber au del de T, puisqu'alors cette perpendiculaire serait plus petite que TD, et que l'absurde aurait lieu plus forte raison. La perpendiculaire tombe donc ncessairement sur un point sito entre A et T, ainsi que le fait EZ. Le carr de EZest gal au produit de AZ en BC, donc AZ EZ comme EZ BC; et le rectangle EBest gal au rectangle DB, comme ilest dmontre dansla huitime proposition du second livre des Coniques (**) donc EZ BC comme BC BZ. Il suit que les quatre lignes AZ,EZ,BC,BZ, sont en proportion continue. Consquemment, le carr dela quatrime BZ est au carr < de d*!nteMecth)n coeiqae~ etteciD,ettn point !a partie det teM Mpeut M Le point derhytetbc~.t<'8tt'tMtD,OBaaMKaamttpOMMeM'=AT.BC;tMhBC=N'==Br, dMCB?==AT BT<M'BT~AT=AB+BT,etq<t)t<bMrde.t''Sie'mitunp<))et')eh ON t'hyperboteque ,tatbah~ut perpendiculaire auMit < DT. tel P h o partie (te PQ, a PQ M) donc Q'<5r*; etpubPQ'csAQ.BC, M?*>~Q.BC, donc ? <M)B?r'>AQ.N', ceqotMthMtde.UnmemechMe t M'>AQ,c'e<t..d:<eBT>Ae+BT+TQ, teotttteAcomme coMtdt~ )'a!ji<bris<e arabe moet~e imntMtatement MitPuh<;M z sont ,e, par des de 0suita:=t~oc~' <t/a comme qMnttte~ po~iM~M, reqattioa c~+M'c=a t< xfat reprsentBX. <*( par T, 7. ? <BTf. <)f.(t. (r B dont, pabqxt **)M.')'0!t., p.))4,Pm;'):.

t&
de la troisime BCcomme la troisime B(~ la premire AZ. Le cube de BC, que nous avons fait gal au nombre donn, sera donc galau solide, dont labase est lecarr de BZ et la hauteur AZ.Maisce solide, qui a pour base le carr de BZ et pour hauteur AZ, est gal au cube de BZ, plus le solide dont la base est le carr de BZet la hauteur AB. Cependant, ce solide, ayant pour base le carr de BZ et pour hauteur AB, est gal au nombre donn de carrs. Ensorte que le cube de BZ, plus le nombre donn de carrs du mente, est gal au nombre donn et c'est ce que nous nous proposions de montrer. Cette espce ne comprend ni varit de cas ni problmes impossibles (*). Elle a t rsolue au moyen des proprits de la parabole combines aveccelles de l'hyperbole. C<M<MMe espce des six espces d'quations trinmes qui restaient tre discutes. aUNCuBEETUNNOMBRE EGAfox SONT A DES CA.NRRS B (**). Reprsentons par la ligne AC (fig. a i) le nombre des carrs, et dcrivons un cube ga! au nombre donn. Que le ct de ce

L'eqattion <e'+&);a=o oajoont xae racine reHe et p<M<tive,ta<)ditqaete< deux autresMcinMsont ngativeson iMgiMirM, et consquemment egttg~M Mf~c par briste arabe. AC=e,?==a. **)XTtt,~+e==c~. a, c, x sontcenOdertcommedeeqaMt!Mspositives. H>AC. < J:<H > <).<!= H. AC ~== H oac~=o, th)MM~<a+~ AC.< t)~<H. Houe.t;'<a,doac<M't't-<e'' :)a'> H. >AC..)!'ona:'>cj!doac~-t<a>M'. H > AC. impossible des raisons toat &fait tmtognM. par H==AC.

n,

ttt, H<AC,BC=n.BC>ABou./e> ~;canreBCDE==H=". < <* A, CEasymptotesde )'hyperbo)eeqoihttereBZ (tig.-!<,<), t)T (tig. tt~, !), qui passe par te point D. Asommet, ACaxe, BCparamtre de la paraboleAT ffif!:),'), 1, At.(< tt,'), AK!g. :),:). ).

4) <'ttbe soit H. La ligne Hne pourra qu'tre ou gale la ligne AC, ou plus grande que AC, ou plus petite. Si H est gale AC, le probtme est impossible, parce qu'alors le ct du cube cherch sera ncessairement ou gal H, ou plus petit, ou ptus grand que H. Or, si le ct du cube cherch est gal H, leproduit du carr de ce ct en AC sera gal au cube de H, en sorte que le nombre sera gal au nombre de carrs, sans qu'on ait besoin d'ajouter cetui.t le cube (cherch). Si le ct du (cube)cher- 26 ch est plus petit que H, le prod uitdu carr de ce ct en ACsera plus petit que le nombre donn, en sorte que le nombre decar-

Att rs sera plus petit que le nombre donn, sans qu'on ajoute encore quelquechose ce dernier. Enfin,si te ct cherchest plus grand que H, !e cube de ce ct sera plus grand que le produit de son carr en AC, sans qu'on ajoute encore le nombre ce cube. Puis MH est plus grande que AC, l'impossibilit a lieu dans les trois cas plus forte raison. M est donc ncessaire que H soit plus petite que AC; sinon, le problme sera impossible. Retranchons donc de ACla partie BC gale B. La ligne BC sera ou gale AB, ou plus grande que AB, ou plus petite. Qu'elle soit dansla premire figure (fig. 21, t) gale; dans la seconde (fig. a t, a), plus grande; et dans la troisime (fig. 21, s), plus petite. Compltons dans les trois figures le carr DC, et faisons passer par le point D une hyperbote ayant pour asymptotes les lignes AC, CE. Ce sera dans la premire figure la courbe DZ, dans la seconde et dans la troisime DT. Dcrivons ensuite une parabole dont le sommet soit situ au point A, dont l'axe soit AC et le paramtre BC. Ce sera dans la premire figure AT, dans la seconde AL, et dans la troisime AK. Les deux coniques seront connues de position. Dans la premire figure, la parabole passera par Je point D, parce que le carr de DB est gal au produit de AB en BC, d'o il suit que D est situ sur la circonfrence de la parabole. Celleci rencontrera (l'hyperbole) encore dans un autre point, ce qu'on peut reconnaitre par la moindre rflexion. Dans la seconde figure, le point D sera situ en dehors de la circonfrence de la parabole, parce que le carr de DB y sera plus grand que le produit de ABen BC; alors, si les deux coniques se rencontrent dans un autre point par contact ou par intersection, auquel cas la perpendiculaire abaisse de ce point (sur AC) tombe infailliblement sur le segment compris entre les deux points A et B, le problme est possible; sinon, il est

-43

impossible. Ce contact, ou cette intersection, ont chapp l'excellent gomtre Abot Djod (*), en sorte qu'il dclara que si BC est plus grande que AB, le problme est impossible; en quoi il s'est tromp. Cette espce est aussi celle parmi les six espces dont avait besoin Atmhni; de sorte qu'elle est connue. Dans la troisime figure, le point D est situ dans 27 l'intrieur de la parabole, en sorte que les deux coniques se coupent en deux points. Dans tous les cas(**), abaissons du point de rencontre une perpendiculaire sur AB. Que ce soit dans la seconde figure TZ. De mme, abaissons de ce point une seconde perpendiculaire sur CE; ce sera TK. Le rectangle TC sera gat au rectangle DC, et consquemment ZCsera BC comme BC TZ. Or, TZ est ordonne de la conique ATL, d'o il suit que son carr est gat au produit de AZ en BC; donc BC TZ comme TZ ZA.n en rsulte que les quatre lignes sont en proportion continue, savoir ZC CB comme CB TZ, et comme TZ ZA. Le carr de la premire ZC sera donc au carr de la seconde BC comme la seconde BC la quatrime ZA; et consquemment le cube deBC, qui est gal au nombre donn, sera gal au solide dont la base est le carr de ZC et la hauteur ZA. Ajoutons tous les deux le cube de ZC. Alors le cube de ZC, plus te nombre donn, sera gal au solide dont la base est le carr de ZC et la hauteur AC, lequel solide est gal au nombre donn de carrs; et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. On discutera d'une manire analogue les deux autres cas, en

Mt d'ttbtmn). t'txMitionpteatier Voir n, *)agomtM CMtteMpoMtn probMtM. ZC:BC=BC:TZ **) Bpetbete PtMbett: _BC:TZ=='n::ZA ZC*: M!*== BC M'==ZC'. ZA ZC'+BE'=XC'+ZC' XA==K: ACOM ~*+<!=f.~C', ~==ZC

-4

observant que le troisime donnera ncessairement deux cubes comme solution dtt problme, parce que chacune des (deux) perpendiculaires (abaisses des deux points dp rencontre que les deux coniques ont en ce cas) conpera de CA un ct d'un cube (qui satisfait t'qnation propose), ainsi qu'on vient de le dmontrer. t rsulte de ce qui prcde que cette espce comprend un<* varit de cas, et qu'elle renferme des problmes impossibles (*). Elle a t rsolue au moyen des proprits de deux sections coniques combines d'une parabote et d'une hyperbole. Sixime espce des six espces d'quations trinmes qui restaient tre discutes UN'cuM ESTiGAL DES A CARRS, PLUSDEStfOMBNES N (**). Reprsentonste nombre des carrs par la ligneAB (ng. a a), et construisons unsolide ayant pour hauteur ABet pour base un carr, et qui soit gal au nombre donn. Que le ct de sa base soit BC et perpendiculaire AB.Compltons le rectangle DB, et faisons passer par le point C, qui est connu de position, une hyperbole ayant pour asymptotes les droitesAB, AD, savoir la conique CEZ.Puis dcrivons une seconde conique, une parabote ayant son sommet au point B, et son axesur le prolongec.e' + =0 a toujoursune racinerelleet native, dont l'auteur ne *) L'eqMtion tient donc aucuncompte. Lesdeux autres racinessont p<MiMtu imaginttKt. )Mft u'elles o q ne sont pM positives, Je proMemeest Impossible Quantaux diffrentseu meoMont~ par l'auteur, ilsontt dMnfjus dtM la note prcdente. AB=c.AB.BC'==o. **)xvtH,M'+a=~. AB AD asymptotesde t'hypefbotequilatre CE2qui passe(Mfle point C. B sommet,BK axe, ABptMmttede la paraboleBEH. HypetMe: t~)rabn)e BC:A)L=EK:AB,BC':AK==S':AB' AB:EK= K:BK, JE)~AB'=BK:AB

BC':AK=BR:AB, ~.BK==AB.B~ AS* AB + AK".B)C==AU'.A)!+ AB ftC'nn A?'=<' ~n, == AK

45 mentdeAB, et dont le paramtre soit AB. Cesera la courhe BER. Or ces deux coniques s'entrecoupent ncessairement. Que 28 leur point d'intersection soit E. Alors E sera connu de position. Abaissons de ce point deux perpendiculaires ET, EK, sur AB, AD. Le rectangle EA sera gat an rectangle CA, etiAK sera BC comme AB EK. Les carrs de ces cots seront donc galement proportionnels. Mais le carr de EK est gal au produit de KB en AB, parce que EK est ordonne de la conique BEH; et consquemment le carr de AB sera au carr de EK comme AB BK. Le carr de BC sera donc au carr de AK comme BK AB; d'o il suit que le solide dont la base est le carr de BC et la hauteur AB, est ga! au solide dont la base est le carr de AK et ta hauteur KB, cause de la proportionualit rciproque des hauteurs et des bases des deux solides. En ajoutant tous les deux le solide dont la base est le carr de AK et la hauteur AB, le cube de AK sera gal au solide dont la base est le carr de BC et la hauteur AB, que nous avons fait gal au nombre donn; ptus le solide dont la base est le carr de AK et la hauteur AB. lequel est gal au nombre donn de carrs. Le cube de AK sera donc gal au nombre donn de carrs du mme, plus le nombre donn. Cette espce ne renferme ni varit de cas, ni problmes impossibles 0. Elle a t rsolue au moyen des proprits de deux sections coniques combines, d'une parabole et d'une hyperbole. Aprs avoir aiusi termin la discussion des quations trinomes occupons-nous de cette des quatre quations quadrinomes, dont chacune consiste dans une galit entre trois
*) L'~MMion;)~c~a==Otdmettot)jct)Riune !)ntMta<'inM<Kmtt')))j'mr<in)!)si))aht's. rxcine r~Hc~t p<Mit)M'; )M deux

termes et un terme. Premire espce des quatre quations ~ quadrinmes a Ujf cc~B, pM c~Rn~sETos cr~ SONT&Aox A MS NOJt~BRBS (*). Faisons BE (ng. a3)gale au ct d'un carr gat au nombre donn des cts, et construisons un solide ayant pour base le carr de BE, et gal au nombre donn. Que sa hauteur soit BC,et que BCsoit perpendiculaire BE. Plaons BD, gale au nombre donn des carrs, sur le prolongement de BC, et d* 29 crivons sur DC comme diamtre le demi-cercle DZC. Compltons le rectangte BK, et faisons passer par le point C une hyperbole ayant pour asymptotes les droites BE, EK. Elle coupera le cercle au point C, parce qu'elle coupe CK, ta tangente au cercle; il suit donc ncessairement que l'hyperbole coupe le cercledans un second point. Que ce point d'intersection soit Z. AlorsZ sera connu de position, parce que le cercle et la conique sont connus de position. Abaissonsde Z deux perpendiculaires ZT, ZA sur EK, EA. Le rectangle ZE sera gal au rectangle BK. En retranchant EL commun tous les deux, il reste le rectangle ZB gal au rectangle LK. Consquemment ZL sera LC comme EB BL, parce que F.Best gale TL, et les carrs de ces cts seront de mme proportionnels. Mais le carr de ZL est au carr de LC comme DL Le, causedu cercle. tt rsulte que le carr de EB sera au carr de BL *)M. <e'+et*+&e==< EB'==t,i!r*.BC==<M)===e.
BCNamttadoeeMteDZC. Et, EK MymptetM de l'hyperbole 6<toiMre CZ qui pam par le point C. ZE==M,do)tcZEEL=!)H~E[.<MtZB=m NypetMe: a.:LC='n.:BL=BB:Bt.,Z~M'=E*: CMete: ~:TX*==BL: H$ 8L EB':BL'==CL: DL 5*. LC == M~ BL == BL' +TL*. BD BL*+ BB .TL*+ EB'. BL =15'. LC -t-H)*. BL =M*. BC EL' LC LC M:

nnBL*t'<BL'+6.BL=<t,.<=BL.

-~7 comme DL LC, d'o il suit que te solide dont la base est le carr de ERet la hauteur LC, est gal au solide dont la base est lecarr de BLet la hauteur DL. Maisce dernier solideest gal au cube de BL, plus le solide dont la base est le carr de BLet ta hauteur BD,equel est gatau nombre donn de carrs. l de part et d'autre le solide dont la base est lecarr de Ajoutons EB et la hauteur BL, lequel est gal au nombre (donn) de racines. Le solide ayant pour base le carr de EB et pour hauteur BC, lequel nous avons fait gal au nombre donn, se trouvera tre gal au cube de BL, plus le nombre donn de ses cots et ptus le nombre donn de ses carrs. Maisc'est ce que nous nous proposions de montrer. Cette espce ne renferme ni varit de cas ni problmes impossibles C). Ette a t rsolue au moyen des proprits d'une hyperbole combines avec celles d'un cercle. Secondeespce des quatre espces quadrinmes. "Utt c~nsB, DES C~RMS TDES E NOMBRES tCAM A DES SONT CTS ? (**). FaisonsAB (fig. a4) gale au ct d'un carr gal au nombre des cts, BC gaie au nombre donn des carrs, et faisons BC perpendiculaire AB. Construisons un solide ayant pour base le carr de AB et gal au nombre donn, et plaons sa hauteur BDsur le prolongement de BC. Aprs avoir comptt u t<<!te *)L'tqMtioa a;'+eic'+&ta!=0 <dmet toajoatt neMcine tt positttt, 1 o ntandh ue <)eax q M tohNMctMO oa))~Mv nimagfMiMa, sont et tOM~qxetMMnt par g)ig<Mt'autear. AB=&,BC==e,AB'.BO==o. **)X][,~+<+<t=~. AE d< ZDH D. AB, Mymptottt t'hypetbete <qaUttM quipasse arepoint p t DMmaxt, tM, BC DL det'hypefhote TDB ptt'MBttM <qaN<)Mfe Hyperb.XBH. doncHEM+DH==ADEM+DH AH==AC, t enEL=LM, If* ftoncTE* oa*i[B':TE*=!=a!I*: m. Hyp<rb.TBH.BL=LO.a., I~*=CL )LB tB': N.'=CL LB,BL\M:=='M LB BB==M*. Bt. BL+N~.BR+AB'. LD+AB'BB=='XB'. OttT~'+c <t==t. BL. M~'+ BL, u 3*

48 le rectangle BE, faisons passer par le point D une hyperbole ayant pour asymptotes les droites AB, AE, savoir l'hyperbole ZDH. Dcrivons ensuite une seconde hyperbole ayant son sommet au point D et son axe sur le prolongement de BD, et dont le paramtre et le grand axe soient gaux tous les deux DC. Ce sera la courbe TDH. Cette conique coupera ncessairement la premire au point D. Alors s'il est possible que les deux coniques se rencontrent encore dans un autre point, le probime est possible; sinon, il est impossible. Cette rencontre par contact (dans un point) ou par intersection, en deux points, dpend de ce qui est expos dans le quatrime livre du trait des Coniques. Or, nous avions promis de ne nous en rapporter qu'aux deux (premiers) livres de cet ouvrage. Toutefois ceci ne touche en rien notre promesse, puisque, pourvu que les deux coniques se rencontrent, il est indiffrent que ce soit par contact ou par intersection. Remarquez cela. La rencontre peut donc tre un contact ou une intersection mais si Funedes deux coniques coupe l'autre dans un autre point que I), elle la coupera ncessairement en deux points (outre en D). Dans tous les cas, baissonsdu point de l'intersection ou de la rencontre quelle qu'elle soit, disons du point H, deux perpendiculaires HM, KHL. Elles seront connues de position et de grandeur, puisque le point H est connu de position. Alors le rectangle AHest gal au rectangle AD.Retranchons EM, qui est commun tous les deux; il reste MDgal EH; puis ajoutons l'un et l'autre de ceux-ci DH; il rsulte ML gat EL; <o il suit que les cts, et de mme les carrs des cts, de ces rectangles seront rciproquement proportionnels. Le carr de AB sera donc au carr de BL comme le carr de HL au carre de LD; mais le carr de HL est au carr de LD comme

~j)_

CL a Lt), ainsi que nous t'avons dmontr plusieurs fois(*). Consquemment le carr de ABsera au carr de BLcomme CL LD; d'o it suit que le solide dont la hauteur est LD, et la base le carr de AB, est gal au solide dont la base est le carr de BI. et la hauteur LC. Mais ce second solideest gal au cube de BL, plus le solide dont la base est lecarr de BL ft la hauteur BC, lequel est gal ~ut nombre donn de carrs. Ajoutons de part et d'autre le solide dont la base est Je carr cleABet la hauteur BD, lequel nous avons fait gal au nom- 3t hre donn. Le cube de BL, plus le nombre donn de carrs du mme et plus le nombre donn, sera gal au solidedont la base est le carr de AB et la hauteur BL, lequel est gal au nombre donn de cots du cube de BL. Mais c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. t est vident que cette espce admet durents cas: quelquefois on trouvera dans les problmes qui en dpendent deux cts correspondant deux cubes, et quelquefois cette espce, c'est--dire les problmes qui en dpendent, n'auront pas de solution (*'). Elle a t rsolue par les proprits de deux hyperboles. C'est ce que nous nous proposions de dmontrer. ?hM~Ke espce des quatre quations quadnnmes. Utf DES ]ET NOMBRES &ACXDES SONT A CAMBS COBB, CTS DES ("). ? le nombre donn des carrs par la ligne BE Reprsentons
*)Vohp<~Met37. a<**) L'e~tMen j:'+*&~+<t==0 admet tea~oartunetMine relleet ngMtVB, est (alors le problme <' im. gti~e par l'auteur. SMdeuxautres MehtMsont ou imaginaires contact des deux hy. p<)MiMe-),oapos:tites<t~a)e<(jE==~c+.~3e+c' perbotet), oop<MiMvMet )n<ga!e<(fnh'Mettioade<ttype<-botMendet!xpoiaM,oatteD), ee qui constituela vM!eMdeCMmentionnepar t'ttttear. M=e,BC*s=6,M*.AB==< *)M)t; .?'+&<'+<='. C do ReetangteHC==MCtMg!e A. AEdiamMM cercleAZME. LNS fX, CMasymptotesde l'hyperbole<'tpt))a<tn* qui passepar le point B.

50 (fig. a5), et faisons BCgale au ct d'un carr gal au nombre des cts. Que BC soit perpendiculaire BE; construisons un solide ayant pour base le carr de BC et gal au nombre donn. Que la hauteur ABde ce solide soit place sur le prolongement de BE. Dcrivonssur AE le demi-cercle AZE. Le point C sera situ, ou dans l'intrieur du cercle, ou sur sa circonfrence, ou en dehors du cercle. Qu'il soit d'abord situ dans t'intrieur du cercle. Protongeons BC jusqu' ce qu'elle coupe le cercle au point Z; come pltons le rectangle A.C, t construisons sur ZCun rectangle au rectangle AC, lequel sera CH.Le point H sera connu gal de position, parce que le rectangle CHest connu de grandeur, que ses angles sont aussiconnus de grandeur, et que la ligne ZCest connue de position et de grandeur. Ce point'H sera son tour situ, ou dans l'intrieur du cercle, ou sur sa circonfrence, ou en dehors du cercte. Qu'il soit d'abord situ dans l'intrieur du cercle. Faisons passer par le point H une hyperbole ayant pour asymptotes les droites ZC, CM. Dans cette position elle coupera ncessairement le cercle en deux points. Que les deux points d'intersection soient L et N; ils seront connus de position. Abais32 sons de ces deux points deux perpendiculaires LK, NF sur AE, et du point L une perpendiculaire LT sur BZ. Le rectangle M sera gal au rectangle CH, et CH est gal CA. Ajoutons de part et d'autre CK. On obtiendra DK. gal TK. Consquemment les cts, et de mme les carrs des cts,
Hyperbotet U:s=CH==Ct, TS':TS'=T5': Cordte:s <)<M)eLC+Ct=CA+CKoo'nL==Dt,d<mc E= BC*: M*

m':KA'==EK:Kt_ M': M*== EK KA.BC*. KA =M'. AB=M*+M*. EK=M*. ~==M

EK BE

KB~+M*. M+BC*. oo KB*-t-&.M-)-o==c.M',

-.5<

de cesdeux rectangles serolit rciproquement proportionnels. Mais le carr de LK est au carr de KA comme EK KA, cause du cercle. suit donc ncessairement que le carr de BCest au carr de BK comme EK KA.; en sorte que le solide dont la base estle carr de BCet la hauteur KA est gal au solide dont la base est le carr de BK et la hauteur KE. Maisle premier de cesdeux sotides est ga! au nombre donn de cts du cube de BK, plus le nombre donn. Ajoutons de part et d'autre le cube de BK.Alors le solide dont la baseest le carr de BK et.la hauteur BE, lequel est gat au nombre donn de carrs du cube de BK~sera gat au cube de BK, plus le nombre donn de ses cts et plus le nombre donn. Et de mme le cube de BFsatsiera la mme quation, en vertu de la mme dmonstration, lorsque les deux points C, Htombent dans l'intrieur du cercle (*). Lorsque H tombe en dehors du cercle, et que nous dcrivons la conique, souvent elle rencontre le cercle par contact ou par intersection (c'est ce cas de cette espce qui a t mentionn par AboAl-D)oddans la solution du problme dont nous parlerons tout l'heure) et ds lors la discussion revient ce que nous venons d'exposer. Mais si la conique ne rencontre pas le cercle, dcrivons toujours le rectangle sur une ligne pluspetite, ou, dans l'autre cas, plus grande queZC(*).
Mat *) VeM <[aet<' t eu dMtnetes par t'euMat c t)CMts!ta<damnnMt~or<htCtre)e. &' !e. ))Bt*tette<dM<t'M<<urdeceMte. a~+~t~<)~'a.& t/<=:t~.e< t)BMt<Kn<Mthe:rc<)nMtenee<totMde. a'+t'. t~e.ee. t)ttMt<Ka< M)dehottdacttde. <t~+t'?> M)Ce<tti<a<Mthcheen<iSMMe<tt)<eMh!t'!=<t<. du teMte. &*> <te. nt)Ctdh~endehoM t'MtM cas e'Mt--dtre pour MtNMMire feet **) <~t ptrM<<tB~th<)tMe. < MM tmgteCHdanst'oo co !))< tem.H MmNeqatet t'anteor, demeax qa'topMOwat,d<M du la ceMhctMende HCsur une base termineexactementpar la ttfcettfeMMe eerde, pais

4.

Alors, si la conique ne reiicontre pas le cercle, le problme est impossible. la dmonstration de son impossibilit consistera dans l'inversionde ceque nous venons d'exposer. Lorsque C tombe sur la circonfrenceou en dehors du cercle, nous prolongeons CZ, et nous dcrivons un rectangle ayant un de ses sommets au point C, et tel que, si l'on faisait passer par le sommet oppos au sommet C une hyperbole de la manire M indique ci-dessus,elle rencontrerait le cercle par contact ou par intersection. On reconnat cela au moyen de quetques essais successifs, en employant un cas de cette rgle iad!e, que je ne reproduis pas ici, ann de laisser un exercice aux lecteurs de ce Mmoire. Car celui qui ne serait pas assez fort pour trouver cela lui-mmene comprendrait rien ce trait, fond sur tes trois ouvrages mentionns ci-dessus. Nous dmontrons l'impossibilit- des cas impossibles de cette espce, par l'inversion de la dmonstration que nous avons donne pour les cas possibles. Pour cet effet, nous constatons d'abord que le ct du cube doit ncessairement tre plus petit que EB, qui reprsente le nombre donn des carrs (*),parce que, si le ct du cube tait gal au nombre donn des carrs, ce cube serait gal au nombre donn de carrs du mme, sans qu'on ajoute encore au premier quelque autre chose en fait de nombre ou de cots du cube; et si le ct du cube tait plusgrand que le nombre donn des carrs, lecube tui-mmeserait dj plus grand que le nombre donn de carrs du mme, sans qu'on ajoute encore quelque chose
<hm la tegte<))~H donner aottiMt, t suivi)M<tMM~'OMdtMXMton tonn~par ce ma< tMBMtidtn.qui, de rateo de t'Mteer, $'<<att eenp autrimment de cette quation.Mais o la fia,ABth~tmt, commeon ferra, rejette toutes cet pthieatMtt~a inotitM,tt leur subttitae une rglequi ne contitnt en effetqne ce qui <aMtet ce qnf est neM<ife. *) Si fenaMS~~ t~jdetorteqne, e,tto'eM<)!vmit~~<e' et ~'+&<:+<t > ttttr que )'<~tM)!on -t- &f -t- a = M* pniMesubsister,il &e< qu'on ait j' ;.c.

-53-

ce cube. Il est donc dmontr que le cte du cube doit tre plus petit que BE. Consquemment coupons de BEune partie 8F gale au ct du cube, et menons de F une perpendiculaire BE)jusqu' la circonfrence du cercle. Puis, intervertissons la dmonstration propose ci-dessus it rsultera que te sommet de la perpendiculaire sera situ sur !a circoturence de l'hyperbole(*), dont on avait dit qu'elle ne peut rencontrer tecercle. Mais cela est absurde. Cependant, puisque je suis d'opinion que ces essais pourraient sembler incommodes quelques-uns des lecteurs de ce Mmoire,je vais rejeter tout ce procd, et proposer une rgie indpendante de ces essais. Elle consiste construire sur une ligne (de tongueur) arbitraire, prise sur le prolongement de BC, queUe que soit d'ailleurs la position du point C, en dehors ou en dedans du cercte, un rectangle ayant un de ses sommetsau point C et gat au rectangle AC, lescts duquel rectangle seront infailliblement connus de grandeur et de position. Ensuite, faire passer par lesommet oppos au sommet C une hyperbole ayant pour asymptotes ZC, CM, la dernire de ces deux lignes tant la perpendiculaire ( ZC) au point C. Alors, si la conique rencontre le cercle par contact
*) Eneffet, puisqu'on avait supposque BF rcprttnte le ctdu cube demand, on a a a --e a a a s M*{-'M~Bf+BC*.AB==M.T?=='B?'+M*.FE;dOoc'M?.BF+M.AB=M*.FE Mt!~on a <huM eeMte le ou BC*.AF= BF*. FE, et eoMqaoomentBE*:M'== FE NF FB==FA ADou NP*:?I'= FE A?. <tone'[!F'A'==')M:BF*==AD:BF*et = Sf CF= BF CFon NC== CA CH;d'ot Msuit que N est SF = M, parcoa<<<)M')t citotur h cirMHftrenctd'nnehyperbotequi passepar H,et quia ZC,CMptorMytaphttes. A reetMion des ta<M<espcesqui prsentent des cas imposibtM' t'auteur s'est a Heu toujours born remarquer quet'itnpofMiMHM lorsquelesdmt coniquesqui tcMtrutsent leptobtemene se reMontrent pM, MMle prouver.La dmonstration qu'i) iadtqHete! irait, avec quetquMchangemeuts, auxautres cas tembhb)e< de torte qu'on la peut tttpposerdonnenuefois pour toutes. une-sfmMaMe Oenmattmtiot) 'lonn~e par un J'a) ttgmM (addittoa D pn!ta!r ptobt&aM') anthf. iKttrf(totttMn!

54--

ou par intersection, le probtme est possible; sinon, il est impossible. La dmonstration de t'impossibitit sera cette que j'ai prsente d-dessus. Un gomtfe qui avait besoin de cette espce la rsout effectivement, si ce n'est qu'il ne dmontra pas la varit de ses cas, et qu'il ne lui vint pas l'esprit que quelquefois la solution est impossible, ainsi que nous l'avons dmontr. Donc, remarquez cela,et remarquez surtout la seconde rgle relative la construction de cette quation, et la distinction des cas possibles d'avec lescas impossibles. Cetto espce a t rsolue au moyen des proprits du cercle combines avec celles de l'hyperbole; et c'est ce que nous nous proposions d'expliquer. Voici le problme qui obligea un des gomtres modernes chercher la solution de cette espce (*): Diviser dix en deux parties, de sorte que la somme des carrs des deux parties, plus le quotient de la partie majeure par la partie mineure, soit gale soixante-douze.Or il posa une des deux parties gale choae', et l'autre gale dix moins chose, ainsi que c'est la coutume des algbristes dans les exemples qui prsentent de semblables parties. Alors l'emploi des oprations algbnques conduit un cube plus cinq en nombre et plus treize et demi de ses cts gal dix carres. Dans cet exemple, les deux points C, H tombent exactement dans t'intrieur du cerde; et ce gomtre excellent rsolut le problme, qui avait rsist aux efforts de tous les mathmaticiens distingus de l'Irak, du nombre desquels tait Abou Saht Alqoubt(**),
=: 7~ ou + &== tO < tes MeittMMat (tO~)* + <' + ~-1 + 13 tjMdtox point*C, H <ombmttotmte<<ett)t enddtOMdncer.e==t, jf==4~t/7t. faute de topie eommMne cte; t'Miitrthn conhttfe da texte doit donc tre ~ttribo~e& MM ou de tur ha<a)~aux deux cMaeMrtt*, une ecrear mem<ctM<e t'mtea)'. **) Ce MnMm ~aht. t MptiqadM<te Q<M ~~r<t<, par les mote )~M '*et<ihconco'Mnt)< viede <e ~eometM,je me tx~rne Ka)J~~ .tLx~t<Je M toycrt C<!<<f<,ten).t,p.t4<44,tt j<~Mf<tM<<t. . dePococtf, (' M9.Mtitjttem-

55-

envers eux'st ce n'est qoet'an* que Dieu soit misrko~tfux teur de cette solution, tout illustre que Dieu lui soit favorable! pteterat<re tjo'on trouve d<uxcasiri an sujet det <KnM$M d'Ateooht.En MM d'abord te c<)talogue, extrait da <!<?~t<jMW<< te texte de CMiriet te Ma. du TMth t) Trait des centres des imtruMMtt (s~~t; <t Boq.de la Bibi.nat. <tM inMhMe. <phr'), qn'tt MM* portent .S~t, :)TrttMde)te!<ment<thmMiMdei'tt)<rMge.d'Et)e)ide~<jJ~t ~L~~ ,J~; te ~tedeCMM porte ~jjdtt d ~Jt, et te M<. u TArtth at Hoq. ,J< ~< tous tes dettxaj<Mt<nt entte &cet ouvrageqo'it te!ta iMdm). ~.tar' ,.tjJ)t ) <) TttiMda eompMpttftM; dent livres. d 4) Trait deFert deconstruire des MtfottbM,avec dmemht&MM; Mt livres. A) Traitde la dtermination d pointssurdM lignes. 6) Trait M sujet des ~e~M relativement la eNcMnaitMcontinuedMdeux nteavemMtt, la dfensede'n'tbtt Bathtrrah. Mf 7) Traitdu cmttM des eeretet sK<te& de: ti;HM,suivant la mthodede t'<natyM, MM~ethefe. d a) TftKe: ela eoMtraettoodes deux ttgeeten pmpedioa. d 9) TntiMdeteefete<qui se touchent, mtvMttla m<Utodee l'analyse. 10) TfttMdettddMoM au Meondlivre d'Archimde. de ti) 'fMtiM la detefmiMthmdo ctde ittepta~metMoritau cercle. Quant aux ouvrages7 et 9, J'ai rencontr,dtM onM<.de la Bibi. MtbtMte, tt) mmoire d'AtqcM,ietiMe BMceotM! de terc)e<quise tMchent, situssnr des tignest.. Atqoh! Maettde passantpar deax points y rsoutMteMMiwme~t pMMtmtt tt Misant* ConNruife dMme< ou tonchant deux droites donnes on pMtMt par en point donnet hmchMt une droitedonne et dont le centre soit <tta<Mtfune droite donne, <OMt)'. n cercle u ptMtat par an peint donneet tonehMt une droitedonne ouhmc!)Mt unedroite donne et nn tere<edonne et dont le centresoit dta sar aee courbeqodeoeqoe donne; constr. un eerde passantpar an pointdonneet toaehtntao cercle donne,etdontieeentMMit ~itae sur ne dMttepah sur an< courbe quelconque donne;eoSn,comt)-. m)cercle dont le centre soittittte sur uneeonfbe quelconquedonne,ettotteitMtdenxcerclesdonne*.Ata tiH de ce mmoire,ftotenr ajoute Avantde prendreconnaissancea trait d'Apotfontae d sur les <ect!oM avioM rsoluONdes< tptettumde te proMeaM, eatM!! conne eentqoM, (MXM t datt pMt de< aeetlonaconiques.C'est cetni ot h ligneconnuede positionest une partie de la dtcentrettte d'un cercle, taBdioque tes centresdet trob eerde*sont <!tae9sala mme droite.nous enMOMlait mention,ainsi qae de qneJqm's-aMM) pMpotMona,dansno. detes Ire trafManztyt~ae, lequelnoMavons Intituldemtme Def) centresde cercte~qui so tou. <hM<,att~ sur deettjmee'.tMs nousn'en avons paspMleM,parceque celarentre dansfoi des et pruMtpM tttbdivtttont, et qae si nous a~toMvotthnoM ocatper det MtbdivbioM des des et <peeiCtatioM, de la synthseet det'entMXMtion dinerenh cas des positionsdes points suivant la mthodeemployeptr Apottontm dans an de ses ouvrage, notretrait se serait c trop tendo.Mtisnoot e~j'erontpontoir encoretraiter 6tn<<et objet, et telle est la ~utonMde Bien. Quant. l'ouvrage c'est probablementlemen~t d'AtqoaM,dont une eopiese trouve 5, dansle mmeMa,dettB:b). nat., on il est Intitul Traitdu probtente menerd'an poiut de deont deux tigneerenfermant un angledonn*, tl y est questionde mener ces deux tigne)! de sorte qa'ettMaboutissent une droite donueede position, t qne le rapport ou h' proe duit de~deux segmentainterceptes entre le point donnet h droitedonne ou que l'aire du triangleproduit-ou que ia base de ce trianjiteoo que ittomme des carrsdes deux MiM'entt on que ta somme de cessegments mt in)r difTrtOte soit de ~rmdfardon. cas ne PuisAitoaitt tOMMt quatre prcn)ier< fn ~nppoMnt uela ligne donn<'ede posi iM q

56
et tout habile mathmaticteo cas, bien que qu'il tait, les ne conut probttnM de ces diffrents parmi pas l'ide de cette

Monn'eat plusdroite, mah une tircea~Mnce decercle. !< le sujet de ce mmoirecerrMpond MtM au titre de t'oovraget, son titre ressemble encore pluspar&itement ettat de l'ouvrage <, qui cependantindique peot.ette m mmoire sur la tOBatMtttcndes denx moyennesproportionnelles. sur QaM)t t'ottvraee !0, que Cat)ria pris pour uneaddition ~ite au tntit d'Archimde tu MMi~et t les tptt~raMM en quoi il ~'est tromp Je n'a) <)M'a e renvoyer aux additions jointes la tin de cette traduction.fai Mndo comptedaBs t'aMitton Cdece qae centenait cemmoire d'Atqo&ht. Quant t'oavr~e 4, Uen existeune copie dans un Ma.de ta bibliothquede Leyde,elle y ottMpttinsHmit pt~M, et estaulvied'un CMMneetatre. Quant t'ootmge 3, la bibi. de Leydeen pMMte~temeat une copie,eoieen* )tM du eametah~Mde i7t6,ntaioqaejen'aipeoeMa<)e9yeM: cependant )'MeMmioeMpet)t moired'an Ms.de ta Bi)M. qa! traite dn meteesujet, et dans lequelon cite AtqeM nat. et A!htto<n)t. CepetMtMittMcompMpoar le cettbreMttMtAtmatiq Atnae!rS~<tAF<Mt AocatM(~aNfb~nthenA~b,pMMoha!mMd))enMh<)ea!nbenMehamn)edbeaAn)eca!n. Voici quel est le principe cet!Mtroment ima~n par les gomtresarabes pour dertM de les Mctieaeconiquespar uo mouvementcoathm. SappoMM cM eoop par a))plan, don ~gnoMpar a t'anfitegntatear da ctM, par p t')Mtj;te ue fait t'aM du cOae avec le ptaa q toapaat, par R la partie de t'axe comprise entre le sommet do ttoe et te plane<mpaat. Ea d&<mttatpar P et A le paramtre et le grand BM de ta aeetton produite, on aura

on voitdstoM qae a et p peuventetfe dterminspwde tthnpte~eonttmeUoM seoaiMqaet. le donneci-contreun deMinde ttastmatent arabe. Aprsavoirdetamte a et p M moyen des Mmenb(A, P) de la eonhpMqa't! s'agit de dcrire, en pramnt R gal la tongneof ca,MaoMrM~te~<tt!=~,t'<njiteh!<t!==tt. Poit pta~OM Bar la directionda grandaxe S detaeoniqneqaenotMMMproposaMdtd~[ crire, et la poiate f dncrayon M)'le sommet de cette conique. On KtMiMtt Mt-te-ehm)? que, tt le crayon ef peut s)!Mer Hbtemeot d&Mtetuyau <, et t'tMen~e)'pour ainsi dire sans CMM manire rester MmtmmMnt de app)h(o<Mphndapat~aatte<)))tt<)ntphte v~ t'iMtmment, taadb qae le ct eb t<nnMautour de)a{-m<med<MMcapsule fixeab; on la Y~ fecottmtt, dis-je, qo'otoM n'est en eEM antre ehoM que t'M~ted'an cne dot M est t'axe, et qui est coup par te plan da papier s~)r~e~ae~!ape~n~e/'tmceM~~teoni~~aedce/t mande.Je ne puis ici rendre un compte d.F < <aH)de ta tMtttere dont tf tteemt-tteaMbe

57 espce il y <*nait d'impossibles. Ce gomtre excellent tait AboAt Djod ou Atchann! (*). Dieu seul connat la vrit. (~w//?<~neespce des quatre quations quadrinmes. Dss OBS E CABR)~ GAUX UN SONT A CCBf 35 NOMBRES, COT~STDES (**). Faisons BE (fig. a6) gale au ct d'un carr gal au nombre des cts, et construisons un solide ayant pour base le carr de BE, et gal au nombre donn. Que la hauteur de ce sotide soit AB, et perpendiculaire BE.Plaons BC gale au nombre des carrs sur le prolongement de AB, et compltons le rectangte AE. Donnons BE le prolongement EM d'une longueur quelconque, et dcrivons sur cette droite EM qui est donne, un rectangle gal AE. Que ce soit le rectangle EH. Le point H
dtermine a et 6. Hth T TOteidu moins sa eomtntcthm ta eu de la Mrtbott. 11 nread o.o ,o. r.

"y"~

AC==;P,CB!=~et<MtemdBeEdtaM<e qu'en coupant un demi-cercledcrit Mr AE commedtMn&tre une t'tfptodtMhtixCD, par en ait DB = CE(<e qui reviente<mttnt<M t'qmtion da <*d~r <' P~ ~K=0). EMattea dMttaf ECm demi-eMctt qu'il coupe au point par nn Me dcrit du cea' tte c et du rayon CB. pthM~e<e< jo* qu' T, de Mrte queZ]'=ZC, et joignantTE. <M)MMMettCK=tt,MtjteTCE:=p,<t<)i dMNtecMdela parabolee<t<UMt et, et <j~)

M sera alors connu de position. Faisons passer par H une hyperbole ayant pour asymptotes EM,ES; ce seralacourbe HTK. Elle sera connue de position. Ensuite, dcrivons une seconde hyperbole ayant son sommet au point C, son axe sur le pro* longement de BC, et son paramtre et son grand axe gaux tous les deux AC.Ce sera la conique I~f. EUesera connue de position, et coupera infailliblement la conique HTR. Que cette intersection ait lieu au point T. Alors T sera connu de position. Abaissons de T deux perpendiculaires TZ, TN sur BC, BM.Elles seront connues de grandeur et de position, et TE sera gal EH, qui son tour est gal EA. Ajoutons tous les deux EN; on aura ASgal TB. Les cts de ces deux rectangles seront donc rciproquement proportionnels, et il en sera de mme pour les carrs de ces ctes. Maisle carr de TN est au carr de AN comme NC AN, ainsi que nous l'avons dmontre plusieurs fois (*), en vertu de l'hyperboleLCT. Consquemment le carr de BE sera au carr de BN comme NC NA; et le solide ayant pour base le carr de BF.,et pour hauteur AN, sera gal au solide ayant pour base le carr de BN et pour hauteur CN. Mais le premier de ces deux solides est gal au solide dont la base est le carr de BEet lahauteur AB, lequel nous avons fait gal au nombre donn, plus le solide dont la base est le carr de BE et la hauteur BN, lequel est gal au nombre donn de cts du cube de BN. Ajoutons de part et d'autre le solide dont la base est le carr de BN et la hauteur BC, lequel est gal au nombre donn de carrs du cube de BN.Alors ncessairement le cube de BNsera ga! au nombre donn de ses carrs, plus le nombre donn de ses 36 cts, et plus le nombre donn. Mais c'est ce qu'il s'agissait de dmontrer.
*) Vofrpa~.49.ti:. t.

&9 Cette espce ne prsente ni varit de cas ni proMxnes impOMibles(*). Aprs avoir termin l'examendes quatre quations quadrinmes, discutons les trois espces dont chacune est compose de deux termes qui sont poss gaux a deux autres termes. Premire espce des trois quations quadnntnes qui restent. a UNCUBE ETDUCAR&~S ~GACX SONT ADESC&T~STM E NOMBRE n (**). FaisonsBD (6g. ay)gale au ct d'un carr gat au nombre donn des cts, et CB gale au nombre donn des carrs. Que CB soit perpendiculaire BD. Construisons un solide ayant pour base le carr de BD, et gal aM nombre donn. Que la hauteur de ce solide soit S. La ligne S sera ou plus grande ou plus petite que BC, ou gale BC. Qued'abord S soitptuspetitequeBC(ng.&7, t ). Prenons sur BCun segment AB gal S, compltons AD, et prenons sur le prolongement de BD une longueur quelconque DZ. Dcrivons sur DZ un rectanglegat AD, lequel soit ED.Le point E sera connu de position, et les cts du rectangle ED seront t-us connus de position et de grandeur. Faisons passer par le point E une hyperbole ayant pour asymptotes ZD, DO. Ce
*) L'qottten je* *&ze=0t tMjetM ne Metae cMte et positive; lesdeax n'e~tteat pu pow eutte* mciM! Mtt co !)M:iMitMa os~Ttt, MM<<tMmnM't t't)f)a)t!<<e<tM))e. s < a MM, z'+<at*=:h!'+<t. 'E?=t,BC=<)EE*.S=<t. S~BC. 1) 9<M(ts.:7,t), j, AB=S.ttee<Me<eED=reohm~eAD. CZ, DO,MytnpteXtde t'h;pett<)!e<qaMM tH qui pMse pMte point F.. A sommet, AS tM, ACparamtrede l'hyperbole~aitatre tBT. Byt)ttMeKB.aD==EO:=AD, HO+DK=AB+BKeaBB=AM .a ,a -a R': KA=:E": M= B5*: E' HyperboteAm* m':KA'=C&: AX_ M'B*.BC=m.M-t-i5*.AB BN': RB=:(X K. ~B*. CR =: BO'. <MtM'c.M=~ M+c. ~=~&-

60-sera la conique LU, et cette courbe sera connue de position. Dcrivons ensuite une seconde hyperbole ayant son sommet au point A,son axe sur AB, et son paramtre et son grand axe gaux tous tes deux AC. Ce sera la conique AHT, et ette coupera ncessairement Fautre conique. Que cette intersection ait lieu au point Il. Alors H sera connu de position. Abaissons de H deux perpendiculaires HK, HL. Toutes les deux seront connues de position et de grandeur, et le rectangle HI) sera gat ED, lequel son tour est gat AD. Ajoutons le rectangle commun DK. Le rectangle HB sera gal AM. H s'ensuit que leurs cts et tes carrs de leurs cts seront rciproquement proportionnels. Mais le carr de HK est au carr de KA comme CK AK, en vertu de l'hyperbole AHT, ainsi que nous l'avons dmontr plusieurs fois. Cons. quemment le carr de BD sera au carr de RB comme C& AK, et lesolide dont la base est le carr de BDet la hauteur AK 37 sera gat au solide dont la base est le carr de BKet lahauteur CK. Maisce second solide est gal au cube de BK, plus le solide ayant pour base le carr de BK et pour hauteur BC, lequel est gat au nombre donn de carrs. D'un autre cot, le premier des deux solides est gal au solide ayant pour base le carr de BD et pour hauteur AB,lequel nous avons fait gat au nombre donn, plus le solide ayant pour base !ecarr de BD et pour hauteur BK,lequel est gat au nombre donn de cts du cube de BK. Consquemment le cube de BK, plus le nombre donn de ses carrs, est gat au nombre donn plus le nombre donn de ses cots. Et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. Lorsque Sest gale BC (*), BD sera le ct du cube cher*) 9) 8==M.t=BO. BB~ BD= BD ou ~MtMMM~r. a &.BD= BC* M'. BC =BD~ S oM e.BC= <t_ <'on~<)))fmn)tnt BO + f. BD = t. BD -}- f.

6< ch. Dmonstration.Le solide ayant pour base le carr de BU et pour hauteur aussi BD, et qui reprsente le nombre de c. ts du cube de BD, est gal an cube de BD. Et le solide ayant pour base le carr de BD et pour hauteur BC, et qui repr* sente le nombre donn de carrs du cube de BD, est gal au solide ayant pour base le carr de BDet pour hauteur S, qui reprsente !e nombre donn. Consquem ment lecube de BD, plusle nombre donn de ses carrs, est gal au nombre donn plus le nombre donn de cts. Et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. Maison reconnatra aisment que dans ce cas il y aura aussi galitentre le cube de BD plusle nombre donn, et le nombre donn de carrs plus le nombre donn dcotes de ce cube; en sorte que cette espce rentre dans la catgorie de la troisime espce, laquelle est a Un cube et des nombres sont gaux des carrs et des cts. Lorsque S est plus grande que BC (fig. ay, a), nous faisons AB gale S, et faisons passer la seconde hyperbole par le point C, en prenant son paramtre et son grand axe, tous les deux gaux AC. Elle coupera ncessairement l'autre conique, le ct du cube sera encore BK, et le reste de la construction et de la dmonstration est analogue ce qui sera au carr KA prcde, si ce n'est que le carr de HKL comme AK KC (*). Il a t dmontr que cette espceprsente des formes et des
M<m mtme temps BD + <t ==c.BB ta de + Mt. M qui rentre <!a<M tacaMgorie l'eq. a;) .e*+<t=<+6.);. *) C'ett-dire qae les points A et C, tels qu'ils aient dans ta premireC<u<-e, si ont, t*<tn veut, echaajteleurs tttM. Maisen t~ttiMla dtmontttaMondonne ci-deMaa s'applique anM) la secondaCRtu~, l'onMra par rapport celle-d, commeauparaet rie<MtM!M)M)t rienTt'ett cbm~ dans tM deux vant, NK KA== CK AK. L~fait est qoe re<'))<'meot coMtid<t<e se fait sur M MXtiqae!) canstmiMNtt'~toation; seulement HMtcMection qni t'Mttre branchede la secondehyperbole. (M peut passer du premier a* M second en faisant mextoirAsur BCversC et jatqn'aa deldp C lorsque A Pt H concident(8 == BC),

62--

;<8cas diffrents, et qu'une de ses formes rentre dans ta troisime espce; mais l'espce actuelle ne donne pas lieu des problmes impossibles (*). Sa solution a t enectue au moyen des proprits de deux hyperbotes. ~M'oFM~ e~pee des trois quations quadrin&mes qui restaient. tUN CTBB BTDMCOT~SONT S ~6Atnt DMCARtt)~ TMM A E NOMBRES? (**). Faisons BC (6g. 98) gale an nombre donn des carrs, et BD ga!e au ct d'un carr gat au nombre des carrs et perpendiculaire BC. Construisons un solide gal au nombre donn, et ayant pour base le carr de BD. Que la hauteur de ce sotide soit S. La ligne Ssera ou plus petite que BC, ou gale BC,ou plus grande que BC. Que d'abord S soit plus petite que BC (6g. 28, t). Prenons sur BC un segment BA gal S, compltons AD, dcrivons sur AC comme diamtre un cercle AKC qui sera connu de position, et faisons passer par le point A une hyperbole ayant BD, DZ
tt MCMdahypettx~et~denttBt Mec Ma Mfm~Mtt, et la pxmttM hyporbete te tMere tmnMe<eMMCBedMitepMMatpMA,ettM)<)'nMtt*MeABmttngttde<&<t~t. *)I.'&t)!<tth)n~+<6we=Otto)tieoMaMMtiM t<e))ettpMMw}Me dMx M<K<fMtaetMnt oa B~ts~HTMoa i)M~Mhes,<teoM<Tae)M)Mat)a~g<M par !'Mttt)f. )LM d)tf&Mb tM pf&MMtpMeette Mpee Mat S~ M,e.d.~ > c > c.

**)XXtV, a~+&)?==ae'+.

BB~==<t. 5~ M M==<N!=t, AB=S. <) S<BC(a~.M,'), AC, diMBtttt At tetete ABC. DB,BZ,Myn)p<otMdet'hy('d)e)e&pt!htMBATq"ipMteptrtepe)ntA. BypeAett: AD=KO,AD)C:+AX=:KONZ+AK<MM==At EA= LE*: BE'= Bn M*
Cttett: M': EA*==EC A

Nt': M==EC EA, N)*. BA==M'.M: EC=M~ BC 'N!BO'. BA =sM'M'. -a. -J i y i 1 M*t-BO*.BE=M.BE*<.B5*. ABoa BE*t.BE=<M't.a,

Jt=BC

pour asymptotes. Ce sera la conique HAT, et elle sera connue de position. HAT coupe AZ, la tangente au cercle, et consqnemment coupe le cercle, parce que, si elle tombait entre le cercle et AZ, nous pourrions mener du point A une tangente la conique, ainsi qu'il est expos par Apollonius dans la soixantime proposition du second livre (*). Alors cette tangente pourrait, ou bien tomber entre AZ et le cerou bien au del de AZ, en sorte cte, ce qui est absurde que AZ serait une ligne droite tombant entre la conique et sa tangente, ce qui est galement absurde. La conique TAH ne tombe donc pas entre le cercle et AZ, et par consquent coupe alors ce dernier. Et ncessairement elle coupera ce dernier encore dans un autre point. Que cette intersection ait lieu au pointK. AlorsR sera connu de position. Abaissonsde ce point deux perpendiculaires KM, EJE sur BC, BD. Toutes tes deux seront connues de position et de grandeur, comme on le sait. Compltons le rectangle KD. Le rectangle AD sera ga!au rectangle &D. Retranchons le rectangle commun MZ, et ajoutons le rectangle commun AK. Alors BKsera gal AL, et les cts de ces deux rectangles ainsi que tes carrs de leurs cotes seront rciproquement proportionnels. Mais le carr de KJE est au carr de EA comme EC EA. Consquemment le carr de BD est au carr de BE comme EC EA; et le solide dont la base est le carr de BD, et la hauteur EA, est gal au solide dont la base est le carr de BE etla hauteur EC. Ajoutons tous les deux le cube de BE. Le solide dont la base est le carr de BE et la hauteur BC sera gal au cube de BE, plus le solide dont la base est le carr de BD et la hauteur EA. Maisle premier solide est gat au nombre donn de carrs du cube de
*) td. d'Ox&trd,U'rett, ptnp.<9, p~. t<o.

64 BE. Ajoutons de part et d'autre lesolide dont labase est te carr de BD et la hauteur B~, lequel nous avons fait gal au nombre donn. Alors le cube de BE, ptus te solide dont ta base est le carr de BD et la hauteur BE, lequel est gal au nombre donn de cts du cube de BE~sera gal au nombre donn de carrs du mme, ptus le nombre donn. Et c'est ce qu'il s'agissait d'obtenir. Lorsque S est gale BC (*), BC sera le ct du cube cherch. Dmonstration. Le cube de BC est gal au nombre donn de ses carrs, et le solide dont la hauteur est BC, et la base le carr de BD, est gal au nombre donn, et gal aussi au nombre donn de cts du cube de BC. Consquemment le cube de BC, plus le nombre donn de ses cts, est gal au nombre donn de ses carrs plus le nombre donn. Maisce cas rentre aussi dans la catgorie de la troisime espce, parce que le nombre donn de cts du cube de BCest gal au nombre donn, en sorte que le cube de BC, plus le nombre donn, est gal au nombre donn de carrs plus le nombre donn de cts de ce cube. Lorsque S est plus grande que BC (fig. a8, :) (**),faisonsBA gale S, et dcrivons le cercle sur ACcomme diamtre. Alors

65

Fhypcrbote qui passe par le point A coupera le cercle au point K, comme nous t'avons dmontr. Abaissons du point K deux perpendiculaires KE, KM, ainsi que nous l'avons fait dans la ngnre prcdente. EBsera Ject du cube cherch, et la dmonstration est comme auparavant. Nousretranchons le rectangle commun ED; les cts des denx rectangles EM, EZ, ainsi que les carrs de ces cts, seront rciproquement proportionnels, t la dmonstration sera absolument analogue la prcdente, sans rien y changer. On vient de dmontrer que cette espce prsente des formes et des cas diffrents, et qu'une de ses formes rentre dans la 4 catgorie de la troisime espce. L'espce actuelle nedonne pas lieu des problmes impossibles (*),et a t rsolue au moyen des proprits du cercle et d'une hyperbole.
Troisime taient. MS <~M des trois quations quadrinmes qui res UN CUBE ET DES NOMBRES SONT TGMTX A DES CTS ET CAJUUS (**).

Faisons BC (fig. ao) gale au nombre des carrs, et BD perpendicutaire BC, et gale au ct d'un carr gal au nombre

des racines. Construisons un solide ayant pour base Je carr de BD, et gat au nombre donn. Que la hauteur de ce solide soit S. La ligne S sera, ou plus petite que BC, ou gale BC, ou plus grande que BC. Que d'abord S soit plus petite que BC (6g. 29, <).Prenons sur BCun segment BA gal 8, compltons BZ, faisons passer par le point A une hyperbole ayant pour asymptotes BD, DZ, laquelle soit la conique HAT, et dcrivons une seconde hyperbole ayant son sommet au point C, son axesur le protongement de BC, et son paramtre et son grand axe gaux tous les deux AC.Cette hyperbole, qui sera KCL, coupera in&ittiblement l'autre conique. Que l'intersection des deux coniques KCLet HATait lieu au point M. Le point M sera connu de po. sition, parce que les deux coniques sont connues de position. Abaissonsde ce point deux perpendiculaires MN, EMO. Elles seront connues de position et de grandeur, le rectangle DA sera galau rectangle DM; et, par les raisonnements que prcdemment nous avons employsplusieurs fois, on trouvera NE gat & ZE, et consquemment les cts de ces deux rectangles et les carrs de leurs cts seront rciproquement proportionnels. Mais le carr de ME est au carr de EA comme CE EA, en vertu de l'hyperbole KCL. Consquemment le carr de BD sera au carr de BE comme CE EA, et le solide dont la base est te carr de BD et la hauteur EA sera gal au solide dont la base est le carr de BE et la hauteur CE. Ajoutons tous lesdeux le solidedont la base est le carr de BE et la hauteur BC,lequel reprsente le nombre de carrs du cube de BE. Alors le cube de BE sera gal au nombre donn de ses carrs, plus le solide dont labase est le carr de BD et lahau41 teur EA. Ajoutons de part et d'autre le solide dont la hauteur est BAet la base le carr de BD,lequel nous avons fait gal au

.-67-

nombre donn. Il rsultera que le solide dont la base est le carr de BDet lahauteur BE, lequel est gat au nombre donn de cots du cube de BE, plus le nombre donn de carrs du cube de BE, est gal au cube de BE, plus le nombre donn. Lorsque S est gale BC (*), BC sera le ct du cube. D. monstration. Le cube de BCest gal au nombre donn de ses carrs, et le nombre donn est gal au nombre donn de cts du cube de BC. Consquemment le cube de BC, plus lenombre donn, est gal au nombre donn de carrs, plus lenombre donn de cts de ce cube; et c'est ce qu'il s'agt d'obtenir. D'un autre ct, le cube de BC,plus le nombre donn deses cts, sera gal au nombre donn de ses carrs, plus le nombre donn; en sorte que ce cas rentre dans la seconde espce. Lorsque S est plus grande que BC (ng. ao, s) (**),faisonsBA gale S, compltons le rectangle(BZ),etfaisons passer la premire hyperbole par Aet la seconde galementpar A. Elles se couperont. Or, si les deux coniques ont une seconde rencontre, soit par contact en un seul point ou par intersection en deux points, ainsi que cela est connu d'aprs le quatrime livredu trait des Coniques, le problme sera possible; sinon, il
*)1) S==M.x==BC. .-a -a Te M)HMM<r. C' = BC. BC'ea BC=e.BC* B BO*. S=TD BCM <t =! &.BC

eoMdqaemMentTc+ =c.BC~ t.M. <eqotteatte<hM httt~Miede tMeeam~M<M~tMMtT!c+t.BC==e.BC~-a, )'<q)!<U<m94).z*+&ee=M!'+<t. Ce<pti<etMppe~'M<ear,c'MtqM<t<M<e CMmMi ~==BB <araamMh!tt<m,et qat BD* = RB'. BD M)T5'= e.BB t'en a BB*S==BD*. BC<Mt<t == e.BO* dene B5'+a=e.Bm~.t.BD. M en mme temps on aura BD*-)-e.BD*==6.M+<<,MqntfMtfedtMhttat~o~ede t'qMUon M) t* + <?* =&z + a. (f))!. t9, *), AB=: S. Htpetbcte HAT tomme pMMant. AMamMt, M **) 3 ) S > BC dcne<e de EMatte ta <M)B<MMtM<t<m AE tue, ACpMamMM ttybefbote <qaiM6teMtL. pour tMit cette Mtondeap!M. tant te us t) <'app)~M<MK
5.

--68 sera impossible.Si les deux coniques se coupent, abaissonsdes deux points d'intersection deuxperpendicutaires; elles dtefminerottt, comme segments, deux cts correspondant deux cubes (dont chacun satisfait &!'quationpropose). La dmons' tration est comme ci-dessus, sans que rien y soit chang. On vient de dmontrer que cette espce a diffrents cas, et parmi eux d'impossibles(*). Elle a t rsolue au moyen des proprits de deux hyperboles. Il est vident aussi que ces trois quations quadrinmes rentrent l'une dans l'autre, c'est'-dire qu'on trouve un cas de la premire qui est exactement aussi un cas de ta seconde (*), et un cas de la seconde identique avec un casde la troisime, et un cas de la troisime qui s'identifie absotument avec un cas de la seconde, ainsi que nous l'avons dmontr. Aprs avoirainsi terminla discussiondes vingt-cinqespces des propositions de l'agbre, aprs en avoir fait l'examen !e plus exact et le plus complet, aprs avoir fait connaitre les cas particuliers de chacune de ces espces, aprs avoir propos
*) Oms)M cas S ~BC,e. dem[taehtM positives. ~e, i'eqoation ~c.e'&e-t.==:0<mt<MM

Dansle CM. < c, t'Mteat ne tt<MWpar sa cemtnteMonqu'une <eotede te< deuxMb A P ctOM,tm~ que !'Mtte lui tetMtpjM. cette dernire correspondle point <t'!Bte!<eetion (6<.M, ') det'hjfperMe BATavec ranM bMMhe de fhypefbote KO.. La perpendieulaire atMiNe P sur BAreneoetteracette dmite entre Bet A, e.d. que cette perpeedtCttMM de feMeatMMle << po~Mfde raxe dM :)b<eiMe<. 'mtMf aurait da )rnMtqoef cette drL CtMNt&BCe* jLMBqae~e,t*MtrerMiMpot)t<veeet~==+t~y M.B==BB.

PaM le CM > c, t'Mteer ehaer~e avec justesse que, oa bien les denx eM)qae< anMnt C aae MeKee)tm en deux point*,ou an contact enun point, ou te pMMemeseratatpoMiMe e.-M. que t'eqtMCoa ou biendeux MdBe<positives et ia~te*, oa p<Mtt!te! <gt)e< et a, on deax raetnes <)!Mg!MieM. t~t=,c-t-, t~!t+~ ), MM toua )et trois CMt'eqMion a, outre cea deux racine6tMJMSuees, racineteettf une et ee~tive, dont!'e*Menceest naturellementignorepar t'ttKtbrbte arabe. **) PtnMtdeh troMme.Voir pag Mn)t sqq.

C9

la rgle pour distinguer lescas possiblesd'avec les impossibles 42 z ttans les espces qui admettent des problmes impossibles, et aprs avoir dmontr que la plupart d'entre elles n'en admettent pas (*),occupons-nous des parties correspondantes ('*). La partie de la chose est le nombre qui est l'unit comme Funit est cette chose (*). Donc, si la chose est trois, sa partie est un tiers; et si la chose est un tiers, sa partie est trois. De mme si elle est quatre, sa partie est un quart; et si elle est un quart, sa partie est quatre. Et en gnral la partie d'un nombre quelconque est la partie dnomme d'aprs ce nombre (*)< commele tiers d'aprs trois, lorsque le nombre est entier, et trois d'aprs un tiers, lorsque le nombre est fractionnaire. Pareillement la partie du carr est la partie dnomme d'aprs le nombre gal ce carr, que ce nombre soit entier ou fractionnaire; et il en est de mme relativement la partie du cube. Et, pour en rendre l'vidence plus palpable, disposons ces parties en tableau Partie du cube. Partie du carr. Partie de la racine. t 1 t a 4 a Unit. Racine. Carr. Cube. < < <
t~ partie du cube est la partie du carr comme la partie

*) En effet, parmi les M espces,7 Maternent,a savoirtes quations O, 11,14, 17, 20, :<, 25, donnent lieu descas dam lesquelsl'quationn'admet pM des racines reeBeset positites. **) Pour Ater la terminologieemploye par l'auteurdansce qui suit ce qu'elle peut, au premier abord, avoirde tiKXjMMt, iittHira il entend par" ~rticdt: A derfn)ar<(Mfr<p)'ii la valeur rciproqHede A, et par <- parties de A ta hartmn 00 peut d'aitteMM N coa) paMr a ce sujet tesdfinitionsdo septimelivre d'&KtMe. t =t .f. x *) C'eitt-a-direta fraOion Mant p")tr denotninatftr ff Mnmhn-, t pnor toottt'ratt'tn f t nnite. *)

70 du carr la partie de ta racine, commela partie de la racine l'unit, comme t'unit ta racine, commela racine au carr, et comme le carr au cube. Ce sont donc sept degrs en pro. portion continue. Nous,allons traiter exclusivement des quations qui ont lieu entre lesdits degrs. Quaot la partie du 43 carr-carr et la partie du quadrato-cube et la partie du cabo-cnbe, et ainsi de suite, elles sont aussi en proportion continue. Mais nous n'avons pas besoin de nous en occuper, parce qu'iln'y a pas moyen de rsoudre (lesquations renfermant) ces antres degrs. Sache que si tu considres le huitime, qui est partie du cube, comme cube, sa partie sera huit, ce qui est le cube par inversion (*). Et la mme rgle s'applique aux autres parties; de sorte que ces quatre degrs, la partie du cube, la partie du carr, la partie de la racine et t'unit, forment une analogie avec le cube, le carr, ta racine et l'unit. Par exempte,si t'on di t(**) Une partie de carr est gale la moitid'unepartie de racine, c'est la mme chose que si l'on avait dit Un carr est gat la moiti d'une racine. Alors carr estun quart, ce ce qui est en ralit une partie de carr, et le carr cherch sera quatre, la partie (du carr cherch) un quart, et la partie de la racine (du carr cherch) un demi. C'est l la mthode suivre pour les quations simples.
Quant aux quations composes, lorsqu'on dit (*) a Une

on*Mbstttu z',<mtfMnftmt',eapMnMt,<tpt~)tTotr *) C'Mt-t-diM qtM ~i 4 <Mterm!a la vateor tcipmqaede a*. s', onr~tMttlit ~=~t, quatio 1 1 *')<qt)athmpMpose:s=~ efq)))dont)e~===.: 4 <=4. *) ~=~. 1 . p+~='1 propose + Optati prop<M<< &pM<!ea s 1 = ~=~

eftrmetit z+ 28= 1te te qui donup qot donnf ont~o~ s'+!)t==t..

donc -c' ==< 1 ==t, donc xl=4.

7<
partie de carr et deux parties de racine sont gales un et un quart, c'est commesi l'on avait dit Un carr et deux racines sont gaux un et un quart. M Alors, au moyen de la mthode expose prcdemment, on trouve la racine gale un demi et le carr gal un quart, si ce n'est que l'nonc du problme portait une partie de carr et deux parties de racine, a Doncle quart, qui tait d'abord le carr, sera la partie du carr cherch, et le carr cherch sera quatre. On suivra le mme procd dans les quations & quatre termes. Lorsqu'on dit (*) Une partie de cube plus trois parties de carr plus cinq parties:de racine sont gales trois et trois huitimes, a alorsc'est comme si l'on avait dit Uncube plus trois carrs pluscinq racines sont gaux trois et trois huitimes. x Aumoyen de la mthode expose ci-dessus et fonde sur les sections coniques, on dterminera le ct du cube, lequel sera la partie de racine cherche. Nous poserons donc ce cot l'unit donne, comme l'unit donne une autre ligne (inconnue). Cette dernire ligne sera le ct du cube cherch. Il est vident qu'il existera entre ces quatre degrs vingtcinq autres espces de telles quations, proportionnelles aux vingt-cinq espces prcdentes. Quant la multiplication de l'un de ces degrs par l'autre, c'est une matire suffisamment connue par les ouvrages des algbristes, facile comprendre, et sur laquelle, consquem- 44 ment, nous ne nous tendrons pas (**).Or, quant aux quations entre ces quatre degrs et les quatre degrs prc'

ayant ~+3='+5s=3~; ')~<~tM)pMpe<ee:p+3~;+5~==3~;MteMt)t en t = i t, et t'en Mr< = t. dttenoie laracine t de cetted<n)iM<qntMoa, &it **) L'antear appetteici preahbtementt'attention da lecteur sur la tnHttiptictttettdmdifMrentetpatMaece!de tieeennoel'une par l'autre, parce que t'est le moyen ')t'H emptnitpour rsoudretes quations qu'il M pMjwMfr.

72
dents ~*),un y procde coauMCje vais exposer. Lorsqu'on dit (**) Un cube est gal dix parties de cube, c'est-dire dix parties de tui-mme, alors le cube est le premier des sept degrs, et parties du cube le septime. Multiplie l'un par l'autre, et prends la racine du produit. Le rsultat sera (de l'ordre) du degr moyen, c'est--dire du quatrime (*), et gal au cube cherch. Pour plus de prcision, nous remarquerons que chaque nombre multipli en sa partie produit l'unit que, multipli en deux de ses parties, il produit deux; et que, multipli en dix de ses parties, il produit dix en nombre (*). Et c'est comme si dans notre exemple on avait dit Quel cube multipli en lui-mme est gal dix? Donc ta racine de dix sera le cube cherch. Puis la dtermination du ct de ce cube est effectue de la maniredmontre ci-dessus au moyen des sections coniques. Et de mme lorsqu'on dit (*) Quel carr est gal seize des parties dnommes d'aprs tui? alors multiplie l'unit en seize et prends la racine du produit, laquelle est quatre; ce sera le carr cherch. Et, conformment la rgle prcdente, c'est comme si l'on avait dit Quel carr multipli en tni-meme est gal seize? n Et de mme lorsqu'on dit (*) c Quelle racine est gale de ses parties? a c'est comme si l'on avait dit Quel quatre

--73 nombre mu!tip!i en tui-mme produit quatre? a Or, ce nombre est deux. Maissi l'on dit (') Quel carr est ga! un certain nombre de parties du cube de son cot? a alors la solution de c<* proMmene peut pas tre effectue au moyen des mthodes que nous avons exposes, parce qu'elle dpend de la dtermination de quatre lignes (moyennes proportionnelles) entre deux lignes donnes ("), eu sorte que les six lignes soient en proportion continue. C'est ce qui a t dmontr par Abo AU Ibn Alhaitham (*), que Dieu le Trs-Haut soit misricordieux en') <*=< *) SI,= 1 =C:W=:N):e,

1
f=

**) Enef&t,deten)ttnat)tq)M(tMMgte~.c,y,o,<p,deMfteqMt:.e==a;:y=tt MMK) ~'==<t ou ~==<t.

*)Y<)!fC<MM,t.,p~4tt N.MMJ!'<tf<t< d.dePtXioctfe.p~.atO-M: e<tt~t,de tnterptet!ho<etEiphMto~bas &tcMhAMbMt; Btttxe,<M3,p<g. 22-24. En~ertodeht rgledonnepar M. de a<cy dox son A<<~o<0~ frM<MMM& (pt<.t <!), fat adopt dans le texte la tetoa de M. C; car )'at trouv que le Mm complet de ce tait tthtt~n Ben tthstM Ben ~hOMam, desorte que d'AiMthtm lui Mn'y e~MtMM a pal deMeadmeeImmdiate. MttivenMnt aux ouvragesdtba &)h)t!thztn,et particulirement eeot de MtcutMSM qat Mtapportent Mt edeacet OMthetM~qnes, 'Mttab deux pM~ee dn ma. d Biograj phie<des ntedecfaoclbres par 7~ Abt Oc<'<Mo&, possde la NbMotheqae M<t<mth. qae Danale qMtOMiemehapitte de sonouvrage, tba AMOcobhh consacre4 la v!eet<nxcrits c d'tba AU)tM)Mt(<p)H nomme Mehamoted, taudis qae, suivant le 'Mtt)[h Athoqama,Ibn A.ttMttthttn an t'tppeta!t t.!h<t<tn) article tt~-tmde, et renfermant des dtails beaucoup sur plus eircoattoatieeque n'en ctftent les nottee~doM~ees ce (~omette par Casttt, tt dam le tM.du 'Kttth Athoqamaqae poM&de Bibliothque la naMonate.Voici les deux pMMget ayant tMKplus tpchtement ce qui doit BOMMeresMfici MohtmeMd a Mha~n a dit. B Et de M qae ftt eMcpett Mt )e! Miencet mathe' tnaNqMt,te notabfe des ouvragesmonte Ttt~t~tnq t" commeatatte et abre<(t dM <[<mentade ~n)<Me et d'Mit)me)iq')ed'Euclide; 2' Recueil des Nemeob de gomtrieet d'aTMMoetiqoe.tMdea ttaittd'Eactide et d'ApoMoahs:<taMcet Ottvraf;e, 'ai etaMeet j divis tMtttments et en in donndes dtncattMttoMfondes sur les ntatMmatiqtte*,h calcul et la logique,de sorte que, quant t'mrtnjpmentdes matires,j'al renvers l'ordre suivi par Euclideet ApotiontM!3* Commentaiteet tbr~ de t'AtnMgette, fond sur des demoattmthMXje n'y ai rientmit au moyen dMeatea), si ce e'ett un trs-petit nombre de ptaMeme~MMintportente; mais si Dieu me donnela vie et que tea ttrcon&taate~mt u permetteatde !'mheTef,je tOtMMMerat n MMMnttitt tte~-detatne du mme ouvrage, daM lequel je ramnerai tout tt'ortthmetiqne et au eatcati 4''BecneU des etatents da calcul, ouvragedans lequel fat dduit, des ptiMipts poss par EadMe dansses NttMenb de )!<o)netTte d'arithmtiqne,les etcmcnt!;de touteste! espces du catM) j'y ai ~Ni la et

-74 m<ttM~de<ate~ot~deepmNtmMduM~t,pafkdMt~aMytt<tet'aM!yM~Neetrique et de ta vetiCeaUmahthmethpM,en m'atatentet, tn m~ae tenqx, d'yemployerla ptiacipea et t MtMMteehuhtoM de* atga<tti &*Abf~e d'opttqae, tir des dMt oa~tagM d'Enetideet de PtoMme; )*yai cempMM (tUto<) .te sujet dn premier tttM perdu do MM de PtoMtne <"Trait de t'aoa!yMdta pmMemMgomtriques;T'fKtM de t'anaty<e pt~emee a~thmettqtttt'par la mthodede t'at~ebfe,Mec d~xMMtmtioM; <he y Trait eemptetsur faMtyM des prehttnM* et geometfiqnM tttthnt~Mqoa; toateMt la 6Mb <iMtdt< partie qui te tappMte mt problmestttthn~qatt Mt MM dmomtMUom, sur <NptMpMdt t'a)sM)M;9'Tttitdeh meMMH&MMiMdMtMttMBh; t<yTM!M du MtcotdMop~MttMM eomma'cMM, tf Mrfeetiondet'trt de<ree<etet d'Mt~f, ouvrage dm* !eqMt fti fait MrM~ondM toet ce qui se pt~tMte dus < deux arts toutes te* HgMttf~om~Mqatt, ea allant jmqo'M~ ~ote< de<<MhMetMMeontqaet, dela parabole, <tefhypMMe et de t'<MpM; <y Ab<~ des U~tt d'Apcth~m <nt <? tMaeMtMthpxt M*XKmftiM lecalent indien; <t' XAnatMsur ta <M<enoia<HttBrMtmotde la KtMth Mr de dMM toutela ten'e htNtee, avec des taNet quefat mM!te<,MMdonner tMdemoMtfa. HMMdMptoeedt Mp<x<t; t5<BetarMMp)'eM~)M<<&)(nth)OMtBdt~t<M<NetpMt)e< dtM Mtigttnt; it'' Lettre *dMM<e ptM!eoM M!t, pour eMM~gar Mt obMrMMeM ta'ttmoiM ut hrtttt<!<m de la dttttMMmitnet; <7' Introduction la <)<Mn<trie; taonttmtim que t'hypMtMte M8 deux asymptotes t'tppMthect h)<M<!nimeat des et rane MtMt, MM cependantjamais tereneoetteri t9'RepOMe)tMptpMb)~M<tMtMnattqaet <p'Mm't~~pn~ot~~B<edM,p~fy*tt<peado;M*'r)'ttMso)rrMM!~eeth<ytttMM dM e<MethM, t'aMge des adtM, MMtttde'pMMtmM et gomtriques <M-fthn)<t)qt)M, t<<ehM <MMtg& m<~}:t' TMtMde rhMttammt <mt~H~,abrg extrait da tMiM <t par dtbtthtm Ben Ben&tt aa*Mmoiremr la daenaiMtteB g&MnhtqM la dbtance MtM de deox Heu tMtMttM 280Mmoiresur la lmentsdM problmesMitbmtiqM* <Mknr et livre OMtyM;M*Mmatte pour rsoudre aa dentear EodHe, teMtvaaent an dnqn!&tne de Mn Trait des eMmMh !M<t)<nmNqM< *Mmoiremr ht dmMtttMtbadu tMctttM M de propos par AtddntMe, relativement la MMCthm t'mgte, qu'il ne dmontra pN (c'est pMbtbtanMt une erreur, et it faut lire tetaMTenteet la MettMde la t~ae, etc.; voir l'additionAdo pt~Mntopmcoh). .jedb.Et<i'e<)t&qoeMtte<tcey<!tM)ttet)Mt decda,eM)t dettttMin de Mohammed Athx~m BenAttMittMm, Ben t'Mtear que la mMrteorde divine reposemr M Et veM eMOKne )Mede* oa~Maf d'ttm AttxtttMm fti ttM~e, et qat v<t mqa't qM { la Bnde l'au 49 t* MmoireMf la eonagantton du monde; CoatmeeittM sur tes d~aithMMde r<MMm~d'EocBde (VoitC<tt<<,loe. dt. C'est proboNementt'ontM~ en ttte n' iOM du cttMopte de la MNMteqae de Leydede i7t6); 3*Trait d*op<hpM d (e't probablementon CMMMnMree cet oavtage,qui est cote n 1073du atasept B*ft< tapM de la Mtttetheqoe de Le~de)! 4'MmotMmr la taan~M de MM dM obaemttieM MtMBcmiqoet; S*MmoireMt tt eMM qui <e forment daM Mf; 6* Mmoiresur la d lumire de la hme; ?<'Mmoiremr la dterminationdet'M!e(mt e la KibMtau moyen du eatcat; Mmoiresur t'at~aw~d etMt te hte; W MmoireMr tes dMKreMM xppateetM des hauteurs des eteitM; tO*TratMdu ca!ca)des q~tatbM commereiatet;ti* tfemoireMr leexdtao solairehetiMnM i it* MmoireMfl'observationdM toitM i3 Trait da empas des teetioM contqatt; t4<Deax !tTfe!des eentret de continaM; tS MaMite aur les eMmeattde la meMTe;t6* Meatotfem)' la mesure de la sphre, t7*MeaMtM Mt H la BMMMdm MMe pMaboBqtMt tMax~e Mt le miroirardent drcohhe! t9* M<<B<~e Mf les miroirs ardents MtM<suivant des MeUnm tetathrement cadqnes (CtMnparer ces deux ea~M~M catatocMde ta MNiotMqaede Leyde,n' <07<);20' Abrgsur les !e tt aptMt de la MateUe luue; tt* Mtneite dvelopp les %orei de la Mntette taM; des ta* Atx~ sur les MmpM deo gMndaeeMttt; M*!M)Mi)te de~doppt sur le CMnpM Mtdet (sic); M" MmoireM t'a~m'tt; ?* MmoirepmK faire remarquer tes parties

-7&vMeMMdet mthodes d'otxervattoM MtMoemiqaM; M* N&aotredmontrant que la <pMMM(h p!Mgn~d<eB<oM<MtHMtMpMm<M<,et)eterete la plusgrande des de B)p)K< ptMM iMpMmetM, 97Mmoiremr t'opUqae, Misant ta <a<MMde Ke~ne; M*TraiMMf h per<MConM)Mnt oprationg des astronomiques, deux ttvra; 99*Mmoire sur h dtermination quatre ligues (aMyemxapropwthMtnd)~) ntre deox tigoMdeoces de e ta (<< reM~e<M<p~~Hto!~<<mO;3<tM~BOtreMr qoadtatoredueerc!e;3'*M. maire mr la d~ermfaaCoo la mridieeneavec la dmise Mtitode 32' Mmoiremr de t'addithmdes frMttMt; M'Mm~M anr tes pMprMMtde ta parabole; M* tMmOMsur ta pMpfMMt e ttypetbob M* MAn~fesur la relation qui ette entre ta (tMtMer) des d cette ttM)'<empMt!tM~)<)hMte)MCMTMp<)ad<m<e(')opthvoM MhttMiDtigMnt la <MtMOfdefhMMtempMt[ept)r<,onMmcM )6<) =tf[ <36tMtnotte MfhMtOM dMMnbrtt ~MaMohtnMoa biendes ttaf~nt~ et Mtm~entM Mgoacm~Mqntt); 37*<MtBoi)re prouvant que la portie vMNe de cM est pius gMedeque la moiti do eM {M* Mmoireur ta totathm d'an doute Baran endroitdu premierlivre de rA)mts d sur geate, qui avait p<<MnM dMottMt t ptotteaM Mwntt: 99*MaMiM la solution sur d~n deate sur la partie <Mt<omMaae t'oawf~ d'EMMe;40* MMmotre hdtvMMt de dea deux quantits de grandeur dMitt~te mMtfoMt<e<MMh premirepropositiondu d dht!e<M livre de t'oevMged'tndidefte tMotme d'MttMttiMt); 4t* Pfobttntt sur les 42" sur thM~emenh OBtiqoM; Mmoire la d~BmtiMttoadu tM6 de fhq~MM'! 4!t<tM&eMrta<eettonde)<tt~eemptoy<epMAMMtnMt,d)tMMnT<wtMde la sphreet du eytMM (~f Mdtttm A da prsentopMtate) <4Mmotremr la dterminationde la mMdttmM*nm~md'aneMn~<MtM(Fom!!M<~er*<ed(mne)<thMteerdaMMtthqttdte <t~eMmae,bpnMnMMMm~th&nn~cMt='45*M<n~<B cas cos, qp ) Mr~pM!))~Md'iMetite'mpM<~me<tanct)ft<;<6M<motremr!a vo!eheMt;<7'M<. moire aur la d<tenn!<Mtt)en ed da exbe (probablement ne HMtmtttm d'qMttom dn u sur caMqttM) t:* Mmoire la lumire des etottet 49*MmoireMf tes traces qa'on re. marquedme la hmtj M* tMmdM sur un problmeMtthtnetttfne; & Mmoiresur les BcmbMth*fmoaiqt)M sy M&<Mtfe le atoaremeot qui aHeodan te p)M i 63'Mmoire sur Mt t'MttyM <t la synthse; M* MmoiretM tta cMnMt (e'Mtt'M'nage qm~ fait conwattre M.Sdahtt); 6)f MAo~te sur la Mtation d'm doute tar le do<Bt)meivre de l'ouvrage l sur d'Eadide: M* )tem<&< la MteNondes dHB<!t)!te< prtNtMMpar te premierlivre de t'ouvraged~neNde; 57*MmoireMrte catcul des deax hoMM pMitteM M*B~MMe m<p)~)!emedemeM)'e;69*ibt~Mtf<ttta)t[t dehKtM<h;M<'MmeifeMfh)a<ntefe; et* tMtMiM Mr te moaTeatmt eompteM(?)i 6f MemoiM pomrtenter tenu q')t estent d'OII8 d'ne epMon eentMtteMN)]et complexettetee (eemptrerte cataloguede la Mb<!o<he<pte h blbRotbque le opinion contraireau sujet de la vole bate (comparer efttogM de Leyde,H*tM9); e3'* Mmoire la solution des dontes sur le mouvement complexe; sur M* Mmehesur tei douteaMr Materne M*MmoireM)' Fatomei 66* mmoiresur les wtr MgMthoMitM; 67* MmoireMf le (it faut peet~tre lie ,.j' (?) le ttecaett de termes tectmtqoet donne par M. Setttttet ta &nde Mn MmoireNtfles instruments astronomiquesdtt AMbet); 68MmoireMr 1'espace; 9*MettXtheur la de. 6 s tenntmMMdu htnteaMpetpendieaMtMdes toonta~M; PO* MmoireMr lu demoMtM<tM (<Mt dam ce MM qa'ea tmaw employle mot& par Met. Ben Mot<a) calcat da Mien 71' Mmoiresur les hanteoM des triangles(<MtM de tr~oaMoettte phaei'); 7~tM)MiMtut~pMptiM<de<eerdes;?<*MemoiMM)fhpmp<N!ttond<<Bea!Moata, 74' MemniMMr la tMMtraettoede l'heptagone inscrit au Mte; 7N' Mmoireear la de<Mn!naende ta hauteur du pote avec la phM grande exactitude (la NNiotheqaede M LeydepeMede mmoire,dontvoicitee premiretligues Trait d'Athttan BenAi)t<)tt!o BaAtMtham sur la dtem~nattonde la hauteur da p<He avec ta plos grandeexactitnde. )) o'y a pMune seulede*theotie*MtMaonttquet ui se rapportenta MMervaUonqai n'ait q du MX htMia, dm<lesot)!erMth)M qx'ettt cmapertf, de !adetenntnttion de l'lvation p<He

76 vers lui Seulement, cette construction est assez difficile; de de sorteqne nous ae pouvons t'ajouterauprsenttratt(*).Et

t'hotimodo lieu de )'eb<enfatioo,et c'est uniquement tt moyenda imtnonea~, et aprs a avoirdtermineeMetementla positiondesfo~rumeett relativement rhMiMn,qu'on peut venir bout de reconnaftreles mouvements clestes; mab M ne petttoMeaif cette dter'ofaatfoo de la position de t'iMtfoment, relativement nMrtton, qa'M tM;en d'une connaissanceexacte de la hauteur du pote,etc.'-); 76 Mmoiresur la eoMtmcMendes 7 depsydfM; 7"MmoireMr ta sphreardente (le ma.d'tbn AbiOeatb.porte i5.ae~ t ~M le ma. a Taf. Athoq.et Ca~M,S~t d pNtt-tre fMdrtit-ft t!re !t ~f! ifJ~ 1, de &phtttamots, mjet d'an ontrtge d'Aototycot,tMdait par TMbit )MB t~on~h mpMer le n" t096 du eatatogMde la MNiotheqNe Leyde; 7~ Mmoire an problmeartthmde sur tique solide 79'*Mea~fe sur un prob~me gecm~Mqne; M' Mmoiresur la OgeM de d t'<e)tp<eSt* Mmoiresur la plusgtmde lignequ'en peut pheer dans un segment e eerete; ay Mmoiresur le moavententde la tane, aa*Memeimmt problmesd'tateMeetton M* CommentaireMr t'Mitha~t~oe ea forme de scolies; M* Commentairedo CMMO M* s (Eodtde, sectio emoaft?) en forme de <eoUet; CMnmentahreur t'banaontqae (d'Easur dide en forme de MotiM a?" Traitde la Motiondo tMpMen ~aeM) M*M<mo)M ncessairestaxteot de baMM; 90'TnttM de t'etMqtte; M*MenMiMMfles eonnt~MneM politique, cinq livre%9i SeoMea tioateet par le mededn gyptien tsMtt Ben Toteh (ee de pourrait bientre le eetebfe MMonome ee nom, ti ee n'e<t que eetaM ~app<Mt Ait et non pas htMk) fouvrage d'tba Albaitham sur le Trait des problmes d'i~ebfe de sur Nophante, 9! Mmoire ta solutiond'en pmb)en)e M-ithmetiqee. On doit M. L. Am. ~<<M&)< eonMtMtncedu y!raM <<~<!e<!))<t la o~Mtf~M d'Ibn Albatbam, mentionne ci-dessus, n M. Voirle nouveauJoarM) asiatique,mai tM<, et rApettOMttottqae, etc., de M. CA<M)e<, 498tqq. peg. Pourdonner une Idede ce qa'eudent les ouvrages geofe decelui ment!<M)n< du ci-dessus n* 89, toid <meindtttMon rapide da contenud'en ouvrage d'~eot!~ M~ deat ta M* bHothequede Leyde poMdela premite moiti (n* tOMdu ettatogoe); il est h)Htu) Trait d'Abott Wat~ MohmBmedBenMohaamediibotdjM,mrtesceMMt!M))teseeee~~!te< aux gens de bureau et aux geM d'tfMret et autres, en fait de l'art du calcul. Le prem~ Uvre tMtte. Da Mppoft, des ditf0feate<espces de tmettOM(comparer le demieme chtpitM, premireprparation,du petit traitde Beha-Mdtn),et de la rgle des six qaMtKet (eompotr CA<MJ'M, Apettn hM-,net. V!); le deM:<etMMe~e De la tantUp!!etonet de la di~Mendes nombrMentierset des fractiom simples oa compoteea, de t'addtttm et de la soustractiondes C'Mt!oM, la multiplication de la <ti<Monbregees de et t le <n)M~MM No-e De la mesnre des O~nMptMe~et de la mesare des dittancee.C'est Me)'e de que D jmqne-& Tale ma.de ta MMiothqne t~-yde. 'aprste sommaire, le ~M<<-H)Me traitedesdiffrentsgenres d'tfnpote, de la teaae des registresd'impts,et descatcttbqui s'y troupeaux de ehameaM, des bMset des rapportent; le eM?MMM< Nofe, de t'ectMaeedea MKtt, pat~odifement par rapport ao territoire de Barab et de Qeft&het aux contreet coviMenan~, puis des partajMt; le <M~xe livre, du commercde citaese d'or et de pices monnayes du payement des troupes,des MjotM,des ~tement~, des aMOciatioMmercantiles; te <ep<MoM Nefe, des calculsque neetMiteot les dMerenb genres en d'opetattom mercantiles. ChaqueUtteeM di~X sept ehapitM, et chaquechapitreen <)<! nombreplus on moins gMnd (t jusqu' 9) desections. da *) Ilserait intressant de eonMXtecette constmetice't'une tqtMtioH cinqximedegr

77

tume torsqu'on dit (*) Quel cube est gat un certain nomon brede parties du carr de son ct, M a besoin de la susdite proposition auxiliaire, et ii est impossible de rsoudre le pro- 45 blme au moyen de nos mthodes. En gnra!, lorsque le on premier de ces sept degrs est multipli par le sixime (**), aura besoin de la dtermination de quatre moyennes proportionnettes entre deux lignes donnes, ainsi que l'a dmontr Abo AI! Ibn Atbatham que Dieu le Trs-Hautsoit misricordieux envers tui 1 Et si l'on dit (*~) Quel cube est gal seizeparties de son ct? le premier degr sera multipli par le (dnominateur du) cinquime, et ta racine de la racine du produit sera lect du cube cherch. Et la mme rgle s'appliquera toujours lorsqu'un de ces sept degrs est gat a celui qui, partir de lui, est te cinquime de la proportion continue (*).
Mtbe, m&!M ce M MitoM simplerepredncttonda procdtnagtx; que par un tj~omMM par EMtMtMne.(VoirA~MmM< d. foxf., p. )t4-t6.) t ') <t'==<t.y S' c'~ quoicondoit, en t<M, la mthode oap!oy<epar t'mtettr dxat <? = etr, miNat cette etem~M pr<eMtb, toftqn'ette est tpptiqo~ t'~Mtion a t ce qui donne ~<==o. tMdeo memhtMpar mthode, n matttpMtM y. =.. x ou = a. Cependantl MmNe que t'Ottenr, en M servant de t'atpreMtoa <'te premier i par ? <~Mdef~ est moMptipar le ttitme, teot dt~er nn degrqui est muMptM est oXMa<eM' celui qui, pa~ <&< de j'MO)<<M', le <M)M dtm l'ordre de la proportion etae' pM~' le deaoCMMnMdM degrs; 4 Mvoir~ par~ tedenomiMtear de sept **)

-78

Qnantaux qaatioMcomposes,parexemple(*),Une racine est gale l'unit plus deux parties de racine, a cela quivaut a Un carr est gal une racine plus deux en nombre, parce que les trois derniers degrs sont proportionnela aux trois prcdents. Nous rsolvons (Fquation transforme) au moyen de la mthode prcdemment expose, et le carr se trouvera tre gal quatre, et sera, en effet, gal sa racine plus deux en nombre. La racine de ce carr est donc ce qu'on cherchait; cette racine est deux, et est effectivement gale l'unit plus deux parties de cette racine. Et de mme, ai l'on dit (**) "Un carr et deux de ses racines sont gaux l'unit plus deux parties de racine, alors cela quivaut Un cube et deux carres sont gaux une racine et deux. Nous ? dterminerons le ct du cube, comme nous l'avons dmontr, au moyen des sections coniques et le carr de ce cot sera le carr cherch. Et de mme, si l'on dit (*) Une racine et deux en nombre etdix parties de racine sont gaux vingt parties de carr, cela quivaudra Un cube et deux carrs et dix racines sont gaux vingt en nombre; nous dterminerons le ct du cube au moyen de la mthode des coniques, et ce sera la racine cherche. Gnralement, de ces sept degrs, se suivant en quatre degrs quelconques srie continue, peuvent tre considrs comme une des vingtcinq espces discutes ci-dessus. Mais lorsque la srie s'tend cinq, six ou sept degrs, il

-79 n'y a pas de mthode qui russisse rsoudre le problme. Par exemple, lorsqu'on dit (*) <tUn carr et deux racines 46 sont gaux deux en nombre et deux parties de carr, Dalors c'est impossible rsoudre, parce que le carr est le second de ces degrs, et que la partie du carr est !e sixime; de sorte que la srie s'tend un intervalle de cinq degrs. Cela servira de rgle pour les autres cas. La totalit des quations simples, ayant Heu entre ces sept degrs, monte vingt et une, deux desquelles ne peuvent tre rsoluesau moyen de notre mthode, mais exigent la proposition auxiliaired'Ibn Alhaitham de sorte qu'il en reste dix-neuf espces rsoluMes par notre mthode, tes unes au moyen des proprits du cercle, et les autres au moyen des proprits des sections coniques. La totalit des quations composes trois termes renfermant trois degrs successifs monte quinze; eles sontrsotnHes au moyen des proprits du cerde. La totaut des quations composes trois termes, qui constituent un intervalle de quatre degrs successifs quelconques, monte & vingt-quatre; elles sont rsolubles au moyen des proprits des coniques. La totalit des quations composes quatre termes renfermant quatre degrs successifsquelconques monte vingt-huit, rsotaMes au moyen des sections coniques (*").
*) ~+~=t+t.C'e<t,ent~Me<qa)~daq)MM&mede~;nM~tM an quation de eede~danM!Mp<m~<~t eneoM M MM.t)ra!tM tMytndedemceed'<M'<MS atqaee, ce qat d'aitttOM ~omtKt <mbe9onttM!anent KconM (Vetrr<dd)Mon , D MeondpmNme). **)VoM le toNem cemptetde tMtM cm eqatthMM

80-La totalit des quations ayant lieu etttt'eces sept degrs, et rsolubles ail moyen des mthodes exposes par nous, monte

8t
donc quatre.vittgt-sitt, dont il a t mentionn dans les traits de mes prdcesseurs uniquement six espces (*). Pour quiconque a bien approfondi lesthormes proposs dans ce trait, et en mme temps possde une certaine force naturelle de l'intelligence, ainsique l'habitude de s'occuper de problmes mathmatiques, il n'y aura plus, certes, rien d'obscur dans les problmes qui offraient de si grandes difficultsaux gomtres des temps prcdents. Nous voil donc arrivs au terme convenable pour finir ce mmoire en offrant nos touanges au Dieu Trs-Haut, et en imptorant sa bndiction sur tous les prophtes.

C'est ce que je m'tais propos de dvelopper. Or, cinq ans environ aprs la composition de ce mmoire, une personne possdant une tgeMteinture de connaissances mathmatiques me raconta que le gomtre Abot DjoAd

tt t temafqaaNe que l'auteur n'<M <M pM frapppar la pensequ'on peut prodaite un nombre <~<t<d'qMatioM"r~ttbtM par <e< m&hodM' en motttpBMt thMane de ses vingt-cinq (oa plutt en rejetant lesA)tMtinmt" 4 e, et tOMt, Ah-Mat) eqMS<M& M ri tant un nombreentier quelconque.ce sont probablementses p~mM~MpM < Oteentt phitcMpMqaettw la Mtme des pntaaaeM(voir?<<;7 et 8) qui Fempeetnient de concevoircette Hee. *) A savoir, les espcesn' t, t, 7,9,9. veir tMtraits de Mch.BenMe~et de Beht E<Mtn, compter le passaae d'tbn KtMMetn p<rtt<tdimh<(ta(<d.deFt'tq~t, et cit t.M,p~Mt).

<!

82 MohammedBen Altath, que Dieu soit misricordieuxenvers lui! tait auteur d'un trait sur rnumration de ces espces, et sur la manire de ramener au moyen de l'analyse la plupart d'entre elles des sections coniques, sans cependant discuter compltement leurs cas et sans distinguer les problmes possibles d'avec les impossibles, mais en. donnant seulement les dveloppementsauxquels il tait conduit par la considration de problmes particuliersdpendant de ces espces.Je ne serais pas port croire cela trs-loin de la vrit, parce que les deux espces que j'ai dit appartenir un de mes prdcesseurs lui sont attribues. Et la personne dont j'ai parl les avait vues dans un exemplaire complet des ouvrages d'Abot Djod, crit de la main d'Alhzemi (*) le K.hrezmien. L'une de ces deux espces est trinme savoir: Un cube et un nombre sont gaux des carrs (**).a Cette quation a des cas, et les cas sont sujets des conditions, ainsi qu'il a t expliqu dans ce mmoire. Maisd'abord il n'a pas nonc compltement les conditions, et ensuite il s'est tromp de nouveau l'occasion de cette espce en affirmant que, si le cot du cube gal au nombre donn est plus grand que la moiti du nombre des carrosse problme est impossible.Car il n'en est pas ainsi, comme nous l'avons dmontr. Il fat induit dans cette erreur, faute d'avoir reconnu la possibilit du contact ou de l'intersection des deux coniques dans cet autre cas. L'autre espceestquadrinme, savoir: Un cube plus un nombre des ctsest gal des carrs (*) a etcertes rien plus de plus beau que sa solution de ce problme aprs que tous les gomtres s'taient puiss en vains efforts pour l'obtenir.
d. ') Voirte tot Alloubdbdu Scy<MMt, de vetb, vol. p. 17 Voir page 40 aqq. **)C'e6t)'4q<Ma<ma* d'AtMMyy~at. n *) C'Mt)'<~n~Hoa * 9t d'AtttMy~mt. Voir page 49 Mj<t.

83

Cependant le problmequ'il rsolut tait particutier, et l'espce a ditrents cas et est sujette des conditions; enfin elle renferme des problmes impossibles. De tout cela il ne donna pas une discussion exacteet complte. J'ai parl de cela uniquement a6n que les personnes qui rencontreraient les deux traits pourvu que ce qui m'a t racont relativement cet excellentgomtre soit exact puissent comparer mon mmoire prsent avec celui attribu cet excellent gomtre. Or, je crois n'avoir ngligaucun soin pour rendre ma discussion complte, m'efforant en mme temps de satisfaire pleinement ma promesse, et d'viter pourtant une prolixit ennuyeuse. Si j'avais voulu, j'aurais facilement pu donner des exemples de chacune de ces espces et de leurs cas. Mais,craignant d'tre prolixe, je me suisborn proposer ces thormes gnraux, con6ant en l'intelligence de l'tudiant, parce que celui dont l'esprit a bien pntr Fide de cet ouvrage ne sera certainement pas arrt par tel problme spcial qu'il voudra se proposer, ou par ladifficultde le ramener l'espce dont il est le cas particulier. C'est le concours de Dieu qui conduit au succs, et c'est en son assistanceque nous nous confions en tout tat. J'ajoute encore ce qui suit. Un de nos lves nous a press de ses instances d'exposer l'erreur (~commise parAbot Djod d MobammeoBen AUath dans!a discussion e la cinquime dessix r espces tri nomessolublesau moyen des coniques. C'est l'quation e Un cube et un nombre sont gaux des carrs (~*). Abol Djod dit Faisons le nombre des carres gal la
*) cette enenf coaohtet t~etr dit (9<. M) te t* Qae siBC==A, te*de<Heeni<tM toachent au point C; t* Que ti BC> A, tt< deux eeniqaMt'ont pMdf MncontM<httoat. (Voir pag)43 <t89.) ") N' <7. x'+<t=''f. (!.

<jtt

ligne AB(6g. 3o), et prenons sur AB un ornent BCgal au cot d'un cube qui est gal au nombre. La ligne BC sera, ou gale a A,ou plus grande, ou plus petite que CA. Il dit Lorsque A est gale BC (6g. 3o, ), compltons le rectangle CE, et faisons passer par D une hyperbole ayant AB, BE pour asymptotes. Construisons aussi une parabole ayant son sommet au point A, son axe sur AB, et son paramtre gal BC. Cette parabole passera infailliblement par le point D, comme nous l'avons dmontr. Puis il dit que les deux co. niques se touchent au point D. Mais c'est une erreur, parce qu'eties ont ncessairement une intersection. Dmonstration. Faisons BZ gale BA, et joignons AZ. AlorsAZ passe infailliblement par D,et sera situe (relativement sa partie AD) dans l'intrieur de la parabole. L*ang!eADB sera un augle droit, et l'angle ABDseragad t'angle ZBD. Or il est connu que Faxe de rhyperbole divise en deux parties gates Fangte (des asymptotes) quil'enveloppe. Consquemment la ngneBDT est l'axe de l'hyperbole qui passe par D. Mais !a ligne AD est parallle 49 aux ordonnes (de l'hyperbole); elle sera donc tangente l'hyperbole. l s'ensuit ncessairement que la parabole coupe l'hyperbole, ne pouvant tre situe entre l'hyperbole et la tangente l'hyperbole parce que si la parabole touchait cette tangente l'hyperbole, les droites menes du point D un point quelconque pris sur la circonfrence parabolique AD tomberaient entre la parabole etsa tangente, ce qui est absurde.
*B=e,BC==<t,BC<AB.
= t =! BC > AC, no ~ > 2 BCDEcarn*. < < tB, BE,M;mptotMd*aM hyperbole<<ptiM&M pMMpar le point D. qui A sommet, AB aM, BCparamtre d'une parabole. U BC!=AC(e)!.M,'). La parabole pam par D (Ttirtanotept~tt), t< tM <t<nn <eet<oM renconttreMt ) non pareentatt, maispar int~. M D, CMiqaMM'Mtion.

--85 Men rsulte avec ncessit que la parabole coupe l'hyperbole encore dans un autre point situ entre Aet D. Et c'est ce que nous nous proposions de dmontrer. C'est ainsi que ce gomtre excellent s'est tromp en avanant queles deux coniques ncessairement ont un contact au point D. Maintenant quant cesmots Lorsque BC est plus grande que A,te problme estimpossible, parce que les deux coniques ne serencontrent pas, c'estune assertion errone. Au contraire, les deux coniques peuvent trs-bien se rencontrer, soit par intersection, soit par contact, en un seul point ou en deux points, situs entre Aet D, ainsi que nous l'avons dmontr ci-dessus. Et l'on peut en donner une dmonstration plus gnrale que celle que nous avons propose. Que AB (Bg. 3o~ s)soit gale au nombre des carrs, et BC gale au ct du cube (qui est gal au nombre donn) et plus grande que la moiti de AB.Compltons CE, et dcrivons les deux coniques de la manire qu'on sait. Supposons (*) AB gale dix, et ZB gale six. Le produit du carr de ZB en ZA sera cent quarante-quatre. Ce sera le nombre donn; le
BC>M<KtBC>~(6g.30,*).-SaH)MMM&B=ee=tO,ZB==~==e, a m!t<t==?'(<ae)=ZB*.Zt.==tt4; BC==~=t~ttt> =Vl=V4-4 de~+a==M* AB *) a)

> 6, ou &, on

OeBC*==ZB*.ZAHMit: )) ZB~BC=BC:ZA. Cettpantt'hyp<tbo!eaa point B par MMpctpeaditahitt ~et<e au peiat Z, on aura t<ct<ta~b 2) !B:M==BC:ZH BB~tttMcanEC.dcM et 9) 5t': BC=ZB:ZB De <) et 3) i) suit 4) ZB BC=Za ZA <te:)e<4) S) BC:ZH==ZB:ZA ou zE*==BC.ZA; ZB:BC==BC:ZH=za:ZA. at6ndet)eti)
~-9

<!)',<:)eZH=BC.ZAHt<MKeqMBt~ta<Mt~Mfbc!tt<mttfeaMdetapaMbofe,bXn oa BC> AC. CeMqaetnment)'<Mertion d'Abe! DJotd que nous <]fOM mppMe BC> t.'xeKf tafm)' po~qu'en ce CMtMdeux coatquef nese ren<wa<~Mtt est tffonft. pas, live est, dans t'exempteprsent, .c = 9 +1~ M-

-86 ct ( ducube qui lui est gat)sera BC,et BCsera in&Utibtement plus grand que cinq, parce que le cube de cinq est cent vingtcinq. Or le solide ayant pour base le carr de ZB,et pour hautenrZA,est gataucube de BC.Consquemmentteor& bases sont leurs hauteurs, c'est~-dire le rciproquement proportionnettes M carrdeZBestau carr de BC commeBCZA. enonsdeZ une perpendiculaire qui coupera l'hyperbole au point H,et compltons le rectangle HB. Le rectangle HB sera gat CE. Consquemtaent leurs cts seront rciproquement proportionnels, c'est--dire ZBsera BC comme BC a~ ZH.Donc le carr de ZB sera au carr de BC comme ZB ZH. Maison avait trouv le 50 carr deZBau carr de BC comme BC ZA; par consquent ZB ZH comme BC ZA, et a&~<MM<~(*) BC comme (ZB ZH ZA n en rsulte que tes quatre lignes ZB, BC, ZH, ZA ). sont en proportion continue, et qute carrde ZH est gal au produit de BCen ZA. MaisBC est le paramtrede la parabole dont ABest t'axe et A le sommet; consquemmentZH est ordonne de cette parabole, et le point H sera alors infailliblement situ sur sa circonfrence. Mais H tait dj situ sur la circonfrence de l'hyperbole. Les deux coniques se ren. contrent donc; et l'erreur d'AbolDjod,lorsqu'il dit qu'eMes ne se rencontrent pas, est vidente. Or, c'est ce qu'il s'agissait de dmontrer. Afind'ctaircir encore plus cette question, supposons (**) AB *)V<t<t~we!Me,BMments, th. V,<Mf.M.
**)(Ft:.M~)B==c=M, CD=BC, M>AC. t!C=t~O=4t, &C==ABM=39. doue CD > M:, te; MatqaNmMOtDMMto~mdthortdehpaMboh. 1 LC=BC,AC=tf>99, LC*=BC.AC=t&99, LC= (/1399 U:==t/tM~=Mt,Mtt< = 40-a, oit a < g' t TC=BC==4t, AT=9; HB=Bt.KTtM~ente!'rh~pttbote; Ait AK=~==9~; 4 LC': MK*=AC Mil perpendiculaire UK, T= MRptTpeB<Mo)tatte&A&. 9 :; AK = t, MX= = M t'. oi) t' <

87 (6g. 3o, ~) gale quatre-vingts, et BC qui reprsente te ct du cube qui est gal au nombre donn, gale quarante et un, de sorte qu'elle sera plus grande que AC. Le point D tombera en dehors de !a parabole. Que celle-ci passe donc par le point L. Atorsla ligne LCsera gale la racine de mille cinq cent quatre-~ngt-dix-nenf, ce qui fait quarante moins une petite quantit. Faisons TC gale CB BH gaie BT, et joignons TH. Alors TH sera tangente t*hyperbo!e, comme nous l'avons dentontf. Prenons un segment AR gal un quart de AC, et menons de K une perpendiculaire qui coupera la parabole au point M. Le carr de LC sera au carr de KM comme AC AK, parce que les deux premires lignes sont ordonnes de la parabole; c'est ce qui a t dmontr par Apollonius dans la tg* proposition du premier tivre (*). KMsera donc la moiti de LC,c'est--dire gale vingt, moins une petite quantit. Or, CT est quarante et un, AK neuf et trois quarts, et ATdeux(**) consquemment KZ sera onze et trois quarts, parce que KZ est KT comme HB BT mais les deux dernires lignes sont gales. M en rsulte que la ligne ZMsera plus grande que huit, ce qui est compt partir de

KZ:KT=HB:BT, !M==MKM=<

daecKZ==)tT==)[t+AT==tt~. > 8.
--s -a

L'ahtdMeHt de l'hyporbole )ttMiretpond M Mra <~e < == jS~AK =~ doM KN> M), de sorte qa'M les deux c<mtqMeont situes en dehoK t'0)Mde l'antre. s Mtb, ea eifet, oo m veit p~Men poar <teet tBettft'Mtear it Mppo<AXs= -r-; tar t'it Mais, en effet, on ne voit pas bien pour qael motiffaatenr $ supposA&= Ac; car s'il avait thtMX~K uneVttMt comprise entra 17,8 et 88,6, il aurait neeeMairemecttrouv <)ae de t'hypetMe passe danst'inMrteu)' ta parabole,et o<ceMfM, ainsi que le montrela agste dans le ttM< de laquellela domee<MmMqnes du texte ont t rigomensententebservM. *) M. d'O~ p. 46, Uv. , pMp.M. t d <).ms **) J'ailaisssubsister tM le texte la leonMtM~tt,comme se <mMMnt 'ptt<'tn<'t)t < tft deuxmss. mais il vaudraitm)e'Mtin: ithnani.

88 la tangente l'hyperbote; et ce sera dans cette position infailliblement en de de l'hyperbole; de sorte qu'on serait forc d'avouer que les deux coniques ne se rencontrent pas lorsque BC est ptus grande que CA.Maisil n'en est pas ainsi ncessairement dans tous les cas, et Aboul Djod s'est tromp dans &t cette assertion. Remarquez cela. Sion veut, on peut facilement en trouver des exemples numriques. Ce problme revient en vrit celui d'appliquer une ligne donne (c) un solide ({c~} .c') dfaillant d'un cube (.t~), et gat un autre solide donn (a)(*). Alors, si le cot (P~e) /c\ du cube, qui est gal au solide donn, est gal la moiti t ) de la ligne, ou plus petit, la construction est ncessairement possible; mais lorsque ledit ct est plus grand que la moiti de cette ligne, le problme peut conduire des cas impossibles, conformment ce que nous avons expos. Cest Dieu qui facilite la solution de cesdifncults par ses bienfaits et par sa gnrosit. Termin (**), midi, le premierjour de la semaine, le vingttroisime du mois Rabia premier de l'an six cent.
l'addition B. -C'est peat~tft cetteanalogie existeentre la eoMtn!<!t!<m *) Comparer qui der~)Mt~nje'+~~<M!*e<t<tM**pMp<)<t<i<)ndevP*M~tedttM)Benb<rE))t!Me(eo, t'on vent, r<qma<m carrs <e* e = &!t)qui a eNN yenent d'j~bott B~M cdtHventatt + la Smite de la mhMMK.car dans cette denH~re pepe~thm cette !tm!te, en <OM,a Xea toKqtMla racine (carre) de la aurfaeedenneMtj~te~htMttM de h)~nedMB<e,<n supposant ue le pMtntogrMnmetppttqudohe ttM d~MUmt(t'an carr. q <htMt **) Asavoirla copie.-Quant autnitt&ime Mt iadi<p<< te manaMtKpar )mpMt& qui <MM)e dchiffrer,j'en ai in~te damletatte M)f<c~n)tM grav, pour ne pM bMtttderxee ~t~teatiM)con)ett))M~.

ADDITIONS.

A
Mmoire<f/Aa ~a~t, C'e~-<3[-<!&~ C~a~A du B sur ~<tfMt en ~p<M Ben ~~<tf~<MM la section d'une ligne <o~<~ par ~c~*M~ dans le secondlivre. e Hdit Archimde employa, dansla quatrime proposition du second livre du Trait de la sphre et du cylindre, une ligne qu'il suppose divise suivant une raison particulire, sans dmontrer comment on divise cette ligne suivant cette raison. Et puisque la section de cette ligne ne peut tre effectue qu'au moyen des sections coniques, et qu'il n'employa dans son ouvrage rien des sections coniques, il ne s'avisa pas de mler au trait ce qui tait tranger son sujet. Nous avions donc admis cette section d'une ligne, en prsupposant qu'eue peut tre eSectue. Mais tant que nous ne divisons pas eNectvementla ligne suivant la raison donne par Archimde, la dmonsttauon de la proposition dans laquelle cette section fat employe par lui reste incomplte. Puisque donc il en est ainsi, nous nous sommes propos d'effectuer cette section et d'en montrer la possibilit, afin de rendre vidente la justesse du procd d'Archimde. La section employe par Archimde consiste en ce qu'H donne une ligne, et sur cette ligne deux points D, Z (6g.3t). Il suppose que les deux distances DB, BZ, sont connues, ainsi que le rapport de BZ BT. Puis il dit Faisons maintenant le rapport de HZ ZT gal au rapport du carr de BD au carr de DH.

92

Dterminons donc ta tigne au moyen de ces donnes, et occupons-nous de sa section. J'ai traduit textuellement cette petite introduction, puis. que les paroles du clbre gomtre arabe ne sont pas sans une certaine valeur historique. Pour la solution mme qui suit, je ne vais en donner qu'un expos succinct, afin de ne pas fatiguer le lecteur par la prolixit des dmonstrations anciennes adopte par les Arabes. Faisons AD, ET, CZ, gales a BDet perpendiculaires DZ, et joignons les points A, E, C, qui sont en ligne droite. Faisons passer par E une hyperbole ayant CZ, ZD pour asymptotes. Elle coupera AD en un point K situ entre A et D. Puis construisons une/M~a~A* dont Faxe soit DA, le sommet D, et le paramtre DB. Elle coupera AC en un point S, en sorte qu'on aura AS AD. BD == BD~ donc AS=BD. Et puisque AJE===DT>DB on aura AE>AS. (*), E sera donc situ en dehors de la parabole, tandis que K, comme point de son axe, sera situ dans l'intrieur de la parabole. Il s'ensuit que l'hyperbole et la parabole ont une intersection. Abaissons du point d'intersection M une perpendiculaire sur DZ; le pied H de cette perpendiculaire sera le point cherch. Car, en menant par le point M une droite NML parallle DZ, on aura, en vertu de la parabole, MN = BD. DN, ou DH'==BD. MH, donc i) BD': DH=BD: MH. Puis, en vertu de l'hyperbole, on a ML: EC==ET:MH, ou a)HZ:ZT=BD:MH.
M M. *) fXMqua > Zr, voir .lr<'t<M)M~, <<'0:it,p. t&B,lig. 96 du te~tegret.

__Q~

Maisde la combinaison de i) et a) it suit HZ:ZT=BD*:Dt?'; e.q. f. d. On peut voir la mme chose d'un sent coup d'it. Dsignant b, c, respectivement, et prenant D DB, TZ, DZ, DU par pour origine des coordonnes, l'quation de l'hyperbole sera (ed!-)==o! celle de ta paraboles* ==~.<~et ta combinaison de ces deux quations donne;f* (c .c) ==<t*. , ce qui est en b eHet t'equation qu'it s'agissait de construire. (Voirla prtace.) A la suite du mmoire d'tbn Athatham il se trouve une autre solution du mme problme, prcde de ces mots D'une autre manire par un autre, au moyen du mouvement de la ligne. e Euem'a paru mriter une attention particulire, comme solution mcanique d'un problme de gomtrie et encore parce qu'eue prouve, comme on verra, combien les Arabesont su pntrer dans resprit desmthodes grecques, et s'en faire des instruments qu'ils maniaient habilement. Voici le procd du gomtre arabe Menant des points D et Z (fig. 3a) deux perpendiculairesla ligne DZ, il prend sur la premire un segment DA gal BD,et sur le prolongement de DZ un segment ZC gal ZT. Puis il imagine deux droites pivotant autour des points AetC en restant constamment parallles entre elles !a premire decesuroi. tes mobilescoupera constamment ladroite DZ; la secondecoupera la perpendiculaire mene du point Z; la droite qui joint les deux points d'intersection changera de position avec les droites mobiles, et renfermera avec e!tes des anglesvariables. Qu'on fixeentre toutes les positions que prend successivement le systme de ces trois droites mobiles, celle dans laquelle la troisime droite qui joint les points d'intersection est perpendiculaire aux deux parallles mobiles. 1~ point d'intersec-

9< tion H de la premire droite mobile avec la droite fixe DZ, qui rpond cette position, sera celui qu'il s'agissait de trouver. Car on aura AD:I)H~=HZ:ZE; donc AD Dtt===HZ* :Z' ==HZ:ZC; mais AD==BD et ZCs=tZT; donc~D :*]M'== =HZ:ZT;c.q.f.d. Examinonscette solution. Dsignons comme ci.dessus BD, TZ, DZ,DHpar a, A,c,x respectivement; il s'agit de construire Fquation e.~ + '.t ==0. 1) ~a construction du gomtre arabe revient virtueUement ceci de construire la courbe lieu gomtrique des pieds de toutes les perpendiculaires abaisses du point C sur toutes tes tangentes d'une parabole dont A est le foyer, et DC tanla au sommet; puis de couper cette courbe par une droite gente perpendiculaire DC au point Z. En d'antres termes, prenant le point C pour origine des coordonnes, on combine la courbe = o + ~r (H-e)a~+ I) avec la droite 2 == A, ce qui, lorsqu'au moyen de la relation a x ==:~ r ==~ b, on introduit encore x en place de produit effectivement l'quation propose. Voici maintenant comment cette construction se rattache celle donne par Platon pour le problme des deux moyennes proportionnelles(*). La solution de Platon consiste en ce qu'on prend, sur les deux cots d'un angle droit partir du sommet B (6g. 33), deux segments BA, BF respectivement gaux aux deux lignes donnes, et que l'on trouve/ l'aide d'un instrument qu'il imaginepour cet effet, deux points E,A )?. *)~-cMM.,M.<t'Oxf.,p.

95

situs sur les prolongements de AB et de FB; de sorte que FM et EAAsoient des angles droits. Dsignant BF par b, BE parr, BApar BApar a, on aura j: en effet b ===~ z === donc on aura construit l'quation == a.& a) Mais videmment cette construction revient ceci de construire la courbe lieu gomtrique des pieds de toutes les per. pendiculaires abaisses du point F sur toutes tes tangentes de la parabole dont A est le foyer et Br la tangente au sommet; puis de couper cette courbe par le prolongement de la droite AB. Cette courbe est donc la mme que celle dont nous venons de parler. Prenant le point f pour origine des coordonnes, ce sera la courbe U) + t<y <M* == o,

qui, combine avec la droite .c == produit ~==ot& En changeant les directions positive et ngative des~, les quations I) et II) deviennent identiques lorsque les paramtres (~ + c) et sont les mmes. Le gomtre arabe s'est donc ingnieusement servi pour la construction de l'quation ) des moyensimagins par Platon pour celle de l'quation t). On a dit que la construction d'une quation cubique a l'aide d'une courbe du troisime degr renfermait une ptition de principe, en ce que la succession des points de ces courbes ne saurait tre trouve que par la rsolution d'une quation cubique. Cette objection a'vanonit cependant l'gard des courbes qu'on peut dcrire l'aide d'un instrument par un mouvement continu, et l'on peut dire en quelque sorte que c'est ce que virtuellement Platon du moins a d'ait.Rien n'est

96--

plus facile que d'imaginer un pareil instrutnentpour lacourbe qu'on vient d'examiner (*). B Aunom de Dieu clment et misricordieux Cest en Dieu que repose ma confiance. p
J'ai !a ce que tu as mentionn, mon frre, de ce qu'a dit le gomtre Abo Abdallah Atmhan! dans le mmoire le second livre du trait d'Arqui a pour objet de commenter sur le cylindre, chimde la sphre et le cne, savoir que des il russit en cons. neuf propositions qui composent ce livre, truire en vain de donner huit, tandis qu'il s'efforait une solution de la quatrime, est la section d'une parfaite laquette en deux parties suivant une raison donne, cause sphre de la dMcult lution. te n chercha du lemme dont il avait besoin pour cette soet ramena par l'algbre, du cube et des carrs un nombre (**) les lments ne sont pas proportionnels (*). une ligne donne un solide cots alors la rsoudre

problme

une galit

dont (quation) Cela revient appliquer

*) En diacatantrptttten t), on trouve que cette Matbe a deux bMMhetMatet, ayant communehtdtMtMeede la parabole mtntfMae tt-deMM.et d:he6e< de pour M~mptote t'Me part et <fttttMde cetteasymptote.Elleforme <n)~<MMde CD(S)!.M) un MMd penche de WMAD, et a aBpoint double en C. Elle t'tetgoe le pt<M t'ae des tbtdMee aux deax en pomnt pein~ qui ont pur coetdMneM S='~ = <t*==*+(&-t-e)'. SHepehta)teC,aa)iend'e<Mpti<MrhtaBsmteMMmmet,aM)t M pris Mf la dtrtetttce de la parabole,ta courbe aurait <Mune focalet Mern). **)Cd<a'Mtp<oati'MteMt! UMMtdhe: <d'nncnbeetd'ttanomhfedeMt< Cepeadant i)M faut voir eaeec! qu'an <!mp!et<!pHe<t&tMt. tmeMeet-e iMdvehMee, et )Miconnaet que Mn pas ne erreur ou une Incertitude. En effet, en parlant de ehaMO reMent te tamme d'AKMatMeet fetmttm d'AtmtMni. et encoreen ~-Mnt d'e]Mm!ner un mmoirequi s'y rapportait. l'auteur pouvaitM dhneMef de par!efavec cette ~meme a exactitudeqo'oa meMratt eeoneMd tMofemefttntt&Mment oaveamt. n -) c'Mt-a-d!m <en'e<ttpasmee~atien du genredes eqmttont n*' i0, <t, Udo trait la ramener une eqcatton d'Attha~amt, en Mde qn'Mt pentMtt, en tadt~ntpar~. came.

--97 parallles et d&uttantd'un cube. Or j'ai eu besoin, pour eec* tuer ceci (*), de rsoudre antrieurement un autre problme la solution duquel on parvient sans difBcutt, et que voici: a tant donnes deux lignes AB et C (fig. 3~), diviser Ai) au point D, eu sorte que AD soit C comme le carr de C au carr de BD. Et c'est ce dont on a besoin pour rsoudre le problme dans la solution duquel choua Atmbu!. f Mais cela n'est possible que lorsque la ugue C n'est pas plus grande que la ligne qui peut le solide ayant pour arte un tiers de AB et dfaillant d'un (cube qui a pour base le) carr dont le ct est gal deux tiers de AB("*),c'est--dire la ligne qui peut quatre neuvimes d'un tiers du cube de AB(*). e Toutefois supposons que C puisse tre plus grande, ce qui sera plus gnral, et considrons AB dans deux cas, en

termes employsdamte teste, MppetoM d'abord que cette eMMtmction d'on paftttMHpipMe apptiqane ligne et dfaillant d'nn cobe est calquesur cette d'un rectante appliqu & une Mpteet dtaillant d'un carr. (Euct., vt, M.) Et) effet, en dsigMat par <fa figaedonne, par v ons le volumeou la mrfMe donns, la pMmireeoMtntctiont'e~p~merx par la formulee==(~) haecondeparh fonnutot== (~ ADonc,an ffende part<fdn eotMe appliqut ta M~xer et dfaillant du cube y,dont le a ttest j~, te g&tntetM arabe, en faisant abstraction p~ de la bM'eot-commune?<<gale au coM cllbe re~U S a ~p < trmch~, c'a en vae que la b)sett6, qui dame~te eoa* est <ttt)<th)a la partie essentielledela nptfe, <t appellele solide .dfaillant d'un carr dont le ett est ~*. EnsuitefemarqMeatque tandie que le totMea8 est, en effet, dans toute aa la ton~uenrappliqu &ta ligne<tY, ligne tty n'est pat teat entire appliquefa solide ! or au la ptrtte de cette Mat app)i<ta<e <e)ide tj! ~Li~), c'ett p, t'Bteteda solide apt~o<, et dans notre tM As.

notht proposant dans t'un de retrancher BU de AB, et clans l'antre d'ajouter BD AH, en sorte que AD soit C comme le carr de C au carr de BD. Voici maintenant la solution que le gomtre arabe donne du problme ainsi pos, et que je ne reproduis pas textuellement, afin d'abrg). t)fait BE==C,pt construit sur BEcomme basele carr BEZH. 11dcrit une parabole dont le sommet est A, l'axe AB, et le paramtre C; ensuite il fait passer par Z une A~~oA? ayant EB, BH pour asymptotes. Les deux coniques se rencontrent ncessairement. Du point d'intersection T, on abaissedeux perpendiculaires T&,TDsur BH, BE.On aura en vertu de la parabole t) AD TD ==TD C, en vertu de t'hyperbote BEL BE== EZ:KT ou a) TD C==C BD. De lacombinaison de i) et a) il suitAD:TD=TD:C==C:BD ou AD:C==:C':BD; c.q.f.d. Puis il en revient ainsi au problme principal Aprs avoir rsolu pralablement ce lemme, prenons AB dans les deux cas, et proposons-nous d'appliquer ABun solide cts parallles, gal un solide donn, excdant ou dfaillant d'un cube (*).Quela ligne C soit le ct d'un cube gal au solide donn. Dans l'un des deux cas retranchons de AB,et dans l'autre ajoutons AB une ligne BD, telle que AD soit C comme le carr de C au carr de BD. a (La possibilit de) cette construction n'est pas limite au second cas, mais elle l'est ncessairement au premier. La limite, c'est que la ligne C ne soit pas plus grande que la ligne qui peut un cube gal quatre neuvimes d'un tiers du cube de AB,c'est--dire le solide ayant pour arte un tiers de AB
dx *) Que le ~otumedonosoit gal au cube c. A))Moyen lemmeon trouveA&,en sorte <tt'e ~n. B0= (T; nMMAB==(\BB&), donc AU BDBO ega) au votamedonne; f <)<)')) ~i!)it d'obtenir

!)!)

et dvaluant d'un (cube qui a pour base ie) carr dont ic ct est gal deux tiers de AB (*). a Le produit du carr de BDen AD est gal au solide cts parallles, termin par deux carrs de BD et par quatre rectangles AD,BD; le produit du carr de C en C, c'est le cube gal au solide donn. Le solide appliqu ABsera dans un cas dfaillant, et dans l'autre excdant, d'un cube dont le ct est gal BD. C'est ce que nous nous proposions de dmontrer. Ensuite le gomtre arabe se propose ce problme plus gnral tant donn un volume V, un paraUtipipde P, et une droite a, appliquer cette droite un paraUtipipdegal V, et dfaillant ou excdant d'un paraMtipipdesemblable P. J'abrgerai considrablement la dmonstration par laquelle il ramne ce probtme au lemme rsolu pralablement, en introduisant quelques notions modernes. Dsignons parp, q, r, trois artes d'un parautipipde aboutissant un mme sommet, et par a, 6, y les angles compris entre ces trois artes prises deux deux; le volume de ce paralllipipde sera reprsent par l'expression

i D~sqa'its'agit, commeci, de parattlipipdes semHabies, <t, seront constants, q et r pourront tre rempiacs par et 6, Y {t. XetjAdsignant des rapports constants, et~ seul restant JjH.:i-a. ~)-J~J *)X~j6~!i~! ~La Lu~ -t ~jL~)~*) s~! ~~C* ~~U ~LJ! << Mt ne near ecopiste .LJt; comparer u e d tepas<~j!LiU pour E<idetc<aentJjU) dutexte it c ci-deMtx. M);<
7.

)00 variable, le volume d'un quelconque (!eces paralllipipdes dsignant une constante. ~'exprimerapar p' dterminons p' en posant ~==V; Maintenant puis rsotvons t'quattion(a.r) f'===/ (rsolution donne par l'auteur dans son lemme); ayant dtermin prenons sur AB (fig. 35) un segment DB==je, et faisons le paratitipipde BK sen)blable P. On aura, volume de B&==.r* Mais on voit que BR AK==BD: AD; donc volume de AK==(<)..r'= = V; ce qu'il s'agissait d'obtenir. Je ne m'arrterai pas faire remarquer comment les deux constructions donnes par l'auteur de ce morceau, des equa* dons (AB:b.c)~'==C'(en dsignantBDpar.t), sont exactement iesmemesqueceUesdesquationsn" t6et t~parAtkhayyamt. Il suffira pour cela de jeter un coup d'oeil sur les figures ao, i! et 34. Maisce sur quoi j'appelle l'attention, c'est la limite nonce dans ce morceau relativement la solubilit de l'quation (AB~).E'==C\ c'est--dire de t'quation .T'+<!=c.e'.Car it n'y a pas d'ambigut ceci Fauteur dclare, avecune prcision parfaite, queletemme d'Archimde fut ramen par Atmhan! une quation de la forme ~+==c.c*, et que la rsolution de cette quation que se proposa Amahnt dpend son tour du lemmersolu par l'auteur, c'est--direde la construction de La relation qui exprimela lit'quation (Bfr):C==C'< de ces problmes enchans l'un mite de la solubilit d'un l'autre, est donc ncessairement cense tre donne en mme temps pour les autres. Or Fauteur nonce cette limite absolument commeles modernes, c.--d. qn'it t'exprime par la relation

t0< Aprsavoir signal ce fait, qui me parait digne d'une atten. tion particulire, je vais montrer comment les gomtres arabes pouvaient arriver cette dcouverte. Le temnne d'Archimde avait t rsolu par Eutocius (*i sous !aforme suivante Dterminer sur une droite donne AB un segment BE, tel que AE soit une ligne donne comme une surface donne au carr de BE. Puis Eutocius avait remarqu et dmontr que le produit de la surface donne en ta tigne donne ne doit pas tre plus grand que le produit AE.B' lorsqu'on prend BE = a.EA. C'est par l'heureuse ide de substituer au produit des deux donnes linaire et superficielle, !e cube d'une seule ligne donne, que le gomtre arabe est parvenu l'expression moderne de cette limite. Enfin je fais observer que ce qui dans la bouche d'Euto. cius n'tait qu'une proprit isole d'uu certain cas de gomtrie, se changea entre tes mains des Arabes en un thorme de la thorie des quations cubiques. Mais on verra dans la note suivante que ce n'est pas mme ceci que se borne le parti que les mathmaticiens arabes ont tir de ce problme d'Eutocius, dont ils ont su comprendre toute la porte. Cemorceaun'est prcd d'aucune indicationde son auteur, et le texte mme n'en contient pas non plus. La dmonstration se termine exactement la fin de la dernire ligne d'une page, et au-dessousdu milieu de cette dernire ligne se trouvent les mots')<~<('~ d'une criture ~<?o~A?/'M), plus mince que le reste. La page suivante commence ainsi

<L.jjH<~ 0 ~J~! J~j! ~L-~t -t <L~ .~t ~( ~.LU L~~ ~~e! L!~
*) ArchimMf,d. <)'0xf.,p. )64 {().

c'est--dire La rsolution de cette proposition appartient au professeur Abo Saht Atqoub!, que Dieu lui soit favorable et moi, j'en ai communiqu un exemplaire au chaikh Abol Djod, que Dieu soit misricordieux envers lui Propose un homme d'imaginer trois nombres diterents, de sorte que le premier soit le plus grand, le second moyen, et te troisime le plus petit. Ensuite, etc. De cette manire on ne sait pas si c'est le problme qui prcde ou celui qui suit qui est attribu AtqoM.Malheureusement encore il ne se trouve dans le manuscrit qu'un fragment de ce problme arithmtique ou algbrique, dont l'nonc commence avec la troisime ligne, ce qui ne permet pas de faire des conjectures sur son auteur. Toute&MS suis port croire que les mots en question je se rapportent au morceau prcdent; en sorte que le mrite des dcouvertes dont je viens de rendre compte, appartiendrait Atqohi. Ce qui me fait adopter cette opinion, c'est exactement cette considration de limite, fonde sur le thorme d'Eutocius. Car on rencontrera dans la discussion d'un problme qui fait l'objet de l'addition suivante, et qui appartient indubitablement Alqohi, d'autres considrations de limites, fondes galement sur le thorme d'Eutocius, et prsentant ainsi une connexion intime avec le morceau en question. Le catalogue de la bibliothque de Leyde (t~'o, fol.), ou ce morceau se trouve cot numro 1100, porte Muh. Ibn Leith notasad commentaria Mahani in secundum tibrum Archimedis de sphaera et cytindro. Je ne sais pas sur quoi se fonde cette indication mais la soutechose que je puisse affirmer avec certitude, c'est que ce

<03
morceau Mepeut pas avoir pour auteur Abol Djom! Mohammed Ben Allaith. Car on voit que les erreurs commisespar ce + a == c.r*, et gomtre dans la discussiot: de l'quation releva par Afkhayym(voir p. 43, 82 et 83 sqq.), portent exactement sur la limite de la solubilit, tandis que le principal mrite du morceau en question consiste avoir nonc cette limite avec justesse et !gancc. Et si les deux lignes du manuscrit discutesci-dessus se rapportent ce morceau, de sorte qu'une copie en ait t communique (*)a Abot Djod. certainement cela doit avoir eu lieu aprs qu'il eut compose le mmoire examin par AtMtayymL c
a Au nom de Dieu dment et misricordieux Hen Vastem dans le but Atqoh: de combler est la

.te dis ("). Et Abo Sahl Vidjan auteur d'uu mmoire qu'il composa

"on m'ena *)OnpeotMsstentendretej)0)ots~)~.JJL~M~ .Af.! ainsi MBexemplaireportNtt HoM Djod commenom d'auteur. < AtoMc'est une cemmantqtt ceotMdietton d'no seul exemplaireavec)'tMertica positive de la ligne prcdente; et mes argumentsn'entMbtistentpu motM. **) on voitque ce n'est qa'OMreproductionon un ttMt du trait originald'Atqottt.En enet, ce teoMMO,qui dam le tM.de la MUiothtqnt de Leydeest isol, fait partie, dans le ms.del Bibliothqueationale,d'une traductionon pluttd'une ditionarabe dutraitede la n Danaonefoarte prface l'auteur, qui d'ailleurs ne se sphre et du cylindre d'Arehimde. nommepas, dit qu'il a faitcette dition t* d'aprs mt e\emp)airede l'ditionvulgairede ce trait, mal traduit d'abord, revu et eorri~ enfiattepar Thabit BenKorrah, duquel il s'ett efforcd'etMner tt ftatea quis'y taieut gtiNeMpart'tgnoMMe copkte f d'aprsune du traductiondu commentaire d'Eatoeiat, faite avec'in et intelligencepar tthak BenBonatt, M aatmet commeataiM trouvaitentMmeXle texte da traitd'AtcttimMe.Deplus, i) y tait joint sparment te texte du premier tivreju!qu*4 ta qnatoMietnepmpotMon, traduit de mtme par tsM)[. L'diteurdit eMoreaoir donne des expiieetioM luisont propres, et qui <K'o<fOt<tM!ttf<tt<<t<Mtouvrages<f<t<~< les ~~<re< pourclaircir tMendroitsdifNtites, eaBnfi noneavetttt que le nombredes propositions<tn premierlivre, daM t'eieme pMredeTt)abtt,<tait qoarM'te-heit,daMcett)td'Mta)t,q')arante.tro!<; t quilajugconvenable de iotndre )a9t)du traite telivrede la mesuredu tttfte par Archimde. t.'<t<nrtge est t <9). danftepaMa~dn QHabAtM)rittcit<'ci.<)M<tM(p.M, oripnatd'Atqoh) mentionne

t$4 lacune qui se trouve dans le second livre de l'ouvrage d'A<chimde. 11a dit dans ce mmoire qu'il y a l trois constructions qui rentrent dans ta mme catgorie, dont la premire est celle d'un segment de sphre qui, de denx autres segments de sphre, est gal l'un et semblable l'autre. <aseconde, celle d'un segment de sphre dont la surface est gale celle d'un autre segment de sphre, et qui est semblable un se. cond segment de sphre. la troisime, celle d'un segment de sphre gal un autre segment de sphre, et dont ta surface est gale celle d'un second segment de sphre. Archimde rsolut les deux premiers problmes sans s'occuper du troisime, qui ne fut pas ajout non plus aux deux autres par les gomtres qui lui succdrent. Ensuite il (AiqoM) en donna la construction et la dmonstration de la manire suivante. nonons avec un peu plus de prcision et puis examinons pralablement les trois problmes en question.
Construire un segment de sphre gal en volume un segment de sphre donne, et semblable un second segment de sphre donn. (Archim., Sph. et Cyl., 11,6.) 11. Construire un segment de sphre gal en surface (*) un segment de sphre donn, et semblable un second segment de sphre donn. (Archim., Sph. et Cy! Il, y.) H!. Construire un segment de sphre gat en volume un segment de sphre donn, et gal en surface un second segment de sphre donn. (Atqooh!.) Dsignons le rayon de la sphre laquelle appartient !e segment qu'il s'agit de construire par r, la distance du plan coupant au ple du segment par A, on aura 1.

)05 n. ~=~ ~==. ~==~

IM. t) ~A'(3~A) == a,

a)

== 3.

PosoNS ~===<,-==~i!sutt o w 3 b' G'' bA 3) & &'A+ 3'= 0, 4) 0, 4)f-+~==0. Comme il faut exclure les valeurs ngatives de r et de A, et parmi les valeurs positives celles qui rendraient A>tr(*),on trouve:
t" Que le problme n'a de solution que tant que ~8a"; a" Que lorsque &' ==t8a'\ le segment cherch est l'hmisphre ("j y Que pendant que 36a">~> !8a", on obtient deux segments, dont l'un est plus et l'autre moins grand que la moiti de la sphre; Que lorsque A'==36<", il existe deux solutions dont l'une donne une sphre entire, l'autre un segment dont la haul'unit du rayon est ga!eo,a68 environ; teurrapporte 5" Enfin, que lorsque ~'>36a", il n'y a qu'une seule solution et un seul segment plus petit que la moiti de !a sphre. Cet expos rapide fait voir que le problme que se propose AtqoM est d'une di<ncu!t suprieure aux deux premiers rsolus par Archimde. Ce n'est mme que grce la forme particulire des quations i) et a), quele problme ne conduit
*) On dittate facilementles deux quations proposa MMce dernier rapport,en y Mh<UtoMtt r, ce quichange la condition 6' > 18'' dans 4 > A(3A)', et en eMmiMnt enMite, t'aide do thot~ne de M.Stann, tt nombre des raciMt teeM dereqMtien A'6A'+9A<=0(oit4>t>e) eompt<MsdaMte<de<!xinter<r<)te!dtt&-t-)et de+t &+t, en dMnfptntpMftMMMid intacte tNtM 4>t>9, t>ooett==!; <<aM dernierCMon tara A* eA* +9A 2 ==(A ce (A ~3). (A-:+1~ se en **) Lesdeux eq'MttioM decompOMBt, ce cas, de la manire suivante

!<? du sixime degr. Or le gomtre arabe ne pas une quation rsout pas seulement le problme, ais ilen discute encore les m cas particuliers tout aussi compltement qu'on vient de le faire. Pour arriver ce rsultat,it s'y prend de la manire suivante: t construit deux cnestels que le premier soit gal en volume au premier segment de sphre donn, et que le second ait pour hauteur et pour rayon de sa base une droite egate la droite HN~ mene du potedu second segment de sphre donn un point quelconque de la circonfrence de sa base('). En dsignant les volumes de ces deux cnes par C et C' respectivement, on aura HN==t~' et

L'intersection de ces deuxconiques a pour ordonne la hauteur du segment qu'il s'agitde construire, et pour -abscisse le diamtre de la sphre laquelle ce segment appartient (*'). Ce qu'il y a de remarquable ici, c'est la construction simuttanededeuxquationsrenfermant deuxinconnues, part'intprsection de deux coniques. Mais passons la discussion, bien plus intecessante, que le gomtrearabe fait des cas particuliers.
tous les segments *) on voit aismentqoe ta tongaeaf de tette droite est constantep<mr de tphtte gauxea tnf&ce. des **}En efM, en Nimiamt tttermtitement .t et y entreles qnatxMM deux MtttoM valeurs eaa' et y, en aa~ eco~oes, tpt~y wottrMMita~BN, BK,a !e)tM 6) ~+~=0. ~+3<t'y=0, aux quations et t), montrentimmedfttenMatqne y rpond 3) rM~qotMcM, compara ~f<jt&9f.

AtqoAhl dtsngue cescas suivant lesdtfereotes vateurs que C' peut prendre te rapport ,7, savoir:

H dmontre d'abord d'une manire rigoureuse, par la considration de latangente commune. au'au cas du contact des

tC8 comprises entre et peuvent correspondre des segmeuts 1 ) dans les deux moitis de ta sphre. Maisle passage qui se rapporte cette discussion me semble trop important pour que je puisse, malgr sa longueur, me dispenser d'en donner la traduction textuelle. Aprs avoir termin l'analyse(*) du problme, fauteur s'exprime ainsi Et nous disons Le rapport du cne de la surface au cne du segment(**)ne peut pas tre un rapport quelconque, mais il existe ncessairement pour lui une limite de petitesse qu'il ne surpassera pas, et qui correspond au contact des deux sections coniques en M (6g. 36). Menons (en ce cas) la droite OML touchant les deux sections coniques et passant par teur point de contact. Acause de l'hyperbole on aura OM gale ML, comme c'est dmontr dans la troisime proposition du deuxime livre du trait des SectionsConiques (*) donc, parce DM et BOsont paraHtes, LD sera gale DB,c'est--dire que au diamtre de la sphre. Et parce que ML est tangente la parabole, LK sera gale KD, en vertu de ce qui est dmontr dans la trente-troisime proposition du premier livre du mme trait (*) consquemment DK sera gale au rayon de la sphre, et le point K.concidera avec le pointE(*). Mais cne de la on vient d'expliquer ci-dessus que le rapport du surface au cne du segment est gal au rapport du rectangle
dece *) DaM t'acception <me<enM mot. les *") C'est ahNt que l'auteur nomme les deux e<ne!dont nous aTOMd&ifin <ro)an)M par C C tMptcU~ement. ~) Apollon.,d. <t'0tf., paget08. d. *) ApoHen.. <FO!tf., N9. page On avait d~tenninle point E en prenant sur le prolongement ditdOnntre BD, *) au rayon. partir do point D, un segmentDE

t09
ABen BK rectangle M en BE (*), c'est--dire BZen BK, au qui est gal au rapport de AB BZ. Le rapport de ces cnes tant gat aussi au rapport de AB S (**),on aura BZ, c'est-dire DM ga!e S; et le rectangle S en DBLtant gal au carr de DM(*), DK sera gaie DM, c'est--dire BZ; d'o il suit que BZ et pareillement AZ seront gales au rayon de la sphre. Le rapport du cne de la surface au cne du segment, qui est gal au rapport de AB BZ, sera donc en ce cas gat au rapport qui multipli en lui-mmeproduit le rapport de deux un, parce que le rapport de AB BZ multipli en lai-mme est gal au rapport deDB BZ. Ce rapport, qui multipli en tui-mme est gal au rapport de deux un, est le rapport de deux sa racine, ou le rapport de la racine de deux funit. Le rapport dont il s'agit (*) ne peut donc pas tre plus petit que cela; car le rapport du rectangle AB en BD au rectangle BZ en ZE, qui est gal au rapport du c&nede ta surface au cne du segment (*), est compos du rapport de AB BZ c'est--dire du rapport de DB BA,et du rapport de BD ZE; de sorte qu'il est gal au rapport du carr de BDau rectangle ABen ZE. Prenant BD comme hauteur commune, le rapport du cne de la surface au cne du
<m~rt6e cela tia&eentan moyen det rebtion proposes ci-<t<Nt)*, *) S, C 8Z.H8 ptp 106. **) VoyMp~M<,tigM, ethtpremifenetedehnt&nept~. *) Acausede ta parabole;v<~p~e<06,U~t<. M* c' Mt~nte. En ce *) qui prtMe, l'auteur avait obtenucette relationde la <MBi6M Dm* pttnanttm<tgmeatTXte!<tne'n::BZ=(OE+DZ):OZ, i)aM)t(voirAKMm., Sph. etCyt. n.t.d.d'Otf., page 150) C~~TZ.~Z'; d'm aotte etM. !t avait C'==~tB.AB~ )mt< AB': ~'== M*: DA'== m DZ, dCM '* 411.DB c. il suit: c.q.f.d. d. q. d -=M.M,UMit=~==~ P'Aq" M' '"M =

HO segment sera gal au rapport du cube de BD au solide ABeu ZE en BD: en mme temps, donnant aux rectangles AB en BD,et BZen ZE, la hauteur commune XE, on aura le rapport du cne de la surface au cne du segment gal au rapport du solide AB en BD en ZE au solide ligne BZen carr de JEZ; le donc, ex oc~Ko, rapport du cube de BDau solide ligne BZ en carr de ZE, gal au rapport du cne de la surface au cne du segment multipli en lui-mme (*). Mais le solide ligne BZ en carr de ZE est un maximum lorsque BZ est la moiti de ZE, comme il est dmontr dans ce que nous avons suivant Eutocius, raide des sections coniques; rapport (**) cependant nous en donnerons plus tard une dmonstration indpendante des sections coniques. Le rapport du cube de BD au solide ligne BZ en carr de ZE est donc un minimum lorsque BZest gale au rayon de la sphre; et si le cne de la surface est considr comme invariable, le segment sera un maximum en ce cas. a Relativement la grandeur, le rapport dont il s'agit n'aura pas de limite lorsque le segment est plus petit que la moiti de la sphre. Lorsque, au contraire, le segment est plus grand que la moitide la sphre (*), ce rapport ne peut pas tre plus grand
te *j VeM raitmmanetttde )'a)t!ear: C AB BD DB BD BD' C*BZ'M''AS'XE'* AB.ZB.BD C AB.BD.ZE <C' BD' D et enm~ne temps eteam~netempt --<==*==.-t ''eac f,r) = c AB.BD.ZE donc C~ J ===-, M.Zt BZZE faisait partie d'ne ditionarabeda traM dela sphre et **) Jerappelleqoe ce moFMftt) do cylindre,en aorte qo'Havtit t pteeed dela cinqaieme propoeitiondo eond livre, et da commentaired'EahxiM qnt rapporte. Voir h d<fMMtMtiondonne par EtitodM, M. d'Otf., page <6e,)!gneas du tmte p<c, N. *)Sapp<MMtBZ>.r,onaaMAB.BD<M~ mpsM.ZE>BD.DE, d.M :) donc ~<~t. d<,).t<)U$.K en mme ~<~=

< ,jj~==~;

que celui de deux un. Car le rectangle AB en BD est plus petit que !e carr de BD; consquemment le rapport du rectangle ABen BD au rectangle BZ en ZE, sera plus petit que !e rapport du carr de BDau rectangle BZen ZE; Z tant (en ce cas) plus voisin du milieude BE que D, le rectangle BZen ZE sera plus grand que le rectangle BD en DE, et le rapport du carr de BD au rectangle BZen ZE plus petit que te rapport du carr de BD au rectangle BD en DE. Consquemment le rapport du rectangle AB en BDau rectangle BZen ZE, c'est. -dire le rapport du cne de la surface au cne du segment plus petit de beaucoup que le rapport du carr de BD au ectangle BD en DE, c'est--dire que le rapport de BD DE, qui est gal au rapport de deux un. Le rapport de deux un /f"~ est donc la limite que ce rapport ne en ( ;=r) peut pas surpasser grandeur; et si nous considrons le cne de la surface comme invariable, Je segment sera un minimum en ce cas. a <tDe ce que nous venons de dire, il rsulte que le rapport de deux saracine est le minimum de tous les rapports qui ont lieu dans la sphre entre le cne de la surface et le cne du segment; que les rapports compris entre lui et le rapport de deux un peuvent correspondre des segments dans les deux moitis de la sphre; et que des rapports de deux une quantit plus petite que t'unit, aucun ne correspond la partie qui est plus grande que la moiti, mais qu'ils appartiennent tous exclusivement la partie qui est plus petite que la moiti, a Cette discussion est suivie de la synthse du problme et de la dmonstration de la synthse. Celle-ci termine, fauteur considre une seconde fois les cas particuliers; je reproduis textuellement le passagequi contient cette seconde discussion,

t~ ou plutt ce rsum, dans lequel l'auteur tablit parfaitement les mmes catgories auxquelles on a t conduit ci-dessus (pag. to5) par les mthodes modernes. De ce que nous avons dit, il rsulte que lorsque te rapport mentionn (*) est plus petit que le rapport de deux sa racine, le problme ne peut pas avoir de solution; mais lorsqu'il n'est pas plus petit que cela, lasolution est possible.& D'abord, s'il est gal au rapport de deux sa racine, les deux sections coniques se touchent uniquement au point M; le segment cherch est gal la moiti de la sphre, et pas autre chose, et les deux points E, K deviennent identiques. Lorsqu'il est plus grand que le rapport de deux sa racine, et plus petit que le rapport de deux un, les deux sections coniques se coupent en deux points; et lorsque de ces deux points deux perpendiculaires sont abaisses sur BK, les deux abscisses correspondant aux deux perpendiculaires sont justes toutes les deux, et seront diamtres de la sphre. Pour l'une d'eues le segment cherch est plus petit que la moiti de ta sphre, et c'est le cas lorsque la perpendiculaire qui dtermine le diamtre de lasphre est abaisse de celui des deux points d'intersection qui est le plus loign du point B; le point E en ce cas est situ en dehors de la ligne comprise entre les deux points B et K. Relativement l'autre, le segment sera plus grand que la moiti dela sphre, et c'est le cas lorsque la perpendiculaire dont il s'agit est abaisse du point d'intersection le plus voisin de B; le point E en ce cas est situ entre les deux points B et K.. a Lorsque ce rapport est gal au rapport de deux un, l'abscisse dtermine sur BK par la perpendiculaire la plus voin c*

< )3

sine de B, est gale AB,et le segment estle plus grand de tous ceux qui existent sur la sphre. Quant l'abscisse dtermine par la perpendiculaire la ptus loigne, le segment cherch de la sphre qui lui correspond est plus petit que la moiti, et la flche du segment est un huitime peu prs du diam. tre de la sphre, ou plutt plus grande (*) que cela d'une pe* tite quantit, ce qu'on dtermine t'aide de t'istikr (**)et du calcul. <tEnfin lorsqu'il est plus grand que le rapport de deux un, ta partie de BK coupe par la perpendiculaire la plus voisine n'est plus juste, parce qu'elle doit reprsenter le diamtre dela sphre, et quepourtantAB seraitplus grande qu'elle; au contraire, la partie coupe par la perpendiculaire la plus loigne de B est seute juste causf de cela; le segment (qui lui correspond) sera plus petit que la moiti (de la sphre), et sa flche plus petite que le rayon (*). a Danstous les cas, AB sera utva~abie.e Voici enfin la dmonstration lmentaire du thorme d'Eutocius, que l'auteur avait annonce ci-dessus(pag. i to, lig. t a), et qu'il donne en effet de la manire suivante. Il prend sur la droite AC (6g. 3y) un point B, de sorte que tM~ AB==, yet prolonge AC d'une partie CE:==BC. uis, en pr. P 2 nant un point D situ t" entre A et B, a~ entre B et C, il dmontre que dans les deux cason aura AB.BC>AD.DC* Premier cas. On a AB:BC===BC:BE, doncAB.BE==BC.' Mais AB.BE>AD.DE (parce que B est plus voisin du milieu de AE que D). Consequemment
*) tM<t<m[BM!tm<!tiperteet*p)Mpet,e( te mmMetttpatMen,M)ieade.~ ''an heMttM',port< <t~J~ mtf~ttttae'. Mce terme me parait indiqaefdM MMie McceMi&, unesorte d'interpolation.(Voir he~dehp~tO.) *) Lesdeuxmanuscritsportent tM~) le diamtre au )i<ade tLiiJ ~~<<M.

Ht--

Problme rsolu par Abol Djod MohammedBen AHath, et propos ce gomtre par Abo&t Rhn Mohammed Ben Ahmed A!Mroni (*). tant donns une droite BC (6g. 38) et un point A, mener de A BCune droite AD telle qu'on ait AD.BC +BD==BC~ Abot DjoAdfait WB perpendiculaire et gale BC, et cons* l'axe et BC para. truitunejMM&o~dontWest!e sommet, WB le mtre. Ensuite il abaisse de Asur BCune perpendiculaire AL, et tait passer parA,une hyperbolequilatre ayant son sommet en A,son axe sur le prolongement de LA et son paramtre gal

H5
a. AL.Le pied de fa perpendiculaire abaisse du point d'intersection Z des deux coniques, sera le point D qu'il s'agit de dterminer. Je ne reproduis pas les raisonnements de l'auteur, qui n'offrent rien de particulirement remarquabte, et je me borne vrifier le rsultat nonce. Dsignons AL, CL, BCpar <, c respectivement; prenant C pour origine des coordonnes, l'quation de la parabole sera (c.c/==c. (c/), celle de hyperbole~(~)'==< Mais cette dernire quation exprime que AD==~, de sorte qu'en vertu de l'quation de la parabole on aura BD=== BC(BCAD), ce qu'il s'agissait d'obtenir. J'observe encore que l'auteur dmontre: t"que si les deux coniques se rencontrent en deux points, les deux perpendiculaires abaissesdes deux points d'intersection dterminent sur BCdeux points satisfaisant tous les deux la condition propose; a" qu'it peut arriver que de toutes les lignes plus petites que BC(*) et menes de A BC, aucune ne satisfasse la condition voulue, et que c'est le cas lorsque tes deux sections coniques ne se rencontrent pas, parce qu'alors on aura AD.BC+BB'>BC'. Solution anonyme du problme suivant, dont l'auteur dit que depuis un certain temps les atgbristes et k*sgomtres se sont propos mutuellement ce probtme, sans que ni les uns ni les autres en aient donn une solution satisfaisante. Construire un trapze ABCD (ng. 3~ de telle sorte que chacun des cts AB, AD, PC soit gal 10, et que l'aire de la figure soit ga!e go. L'auteur montre expressment que ce problme dpend
i q *) f<qMm de laparabolemontre. mmdiatement att doittre y < c ou AD< M.

8.

ne

**)C'eit-Mhe on pMttdM ~tb au rapport de t'tiK donne la droite doaa~. BE *) Btignmt la longueur de as par a, Mre donne parbt, t'<qaaMen qa'it t't~t de 0ou(o<)'(<)==& PreMotB B eMMtmite<er*M.~+M~+&<s=0 de fS<pMti<Mtrhyperbote sm (e<)~ s= f, ctH<do cartte pemrwigine dMtoordmm<e<, ~+y*=a*;tMdet)t[ M)t~e<MM<mhentd<MM,ete(M,bpMh)me.

H7 E
TRAtM Dt: t.A TRtSKCftOit M)t UK t-'ANGLt: BtCMLt&Nt:,

~W~A~MW~aA/C'). L'auteur commence par une ddicace de quelques lignes; fnsuiteitdit: Malgr ledsir ardent qui animait les anciens rsoudre ce problme, et malgr le grand nombre de ceux qui l'abordrent d'une manire persvrante, aucun d'eux n'y a russi, jusqu' ce que dans fes jours d'Aimamon, le commandeur des croyants, il fut rsolu par Thabit Ben Kon-ah Albarra! et ensuite par Aboa SabI Alqohi ('*). Et rien de ce qui se rapportt ce problme ne fut rsolu par aucun ni des anLaBiMMbeqae national *) voit leZMM ~bttMt, d. deVeth., vt. t, p~e un crit poMede OMOMerit preeqoeentirementde tanxno dece (jBtnetre Chtra%pendant le coursde t'annee!M de )*Mgtre,ainsi qae t'aM~tent te* pMt~cdptom a~eUM< da de &ta pMeaK desmofceaa quieompMent ce mantmcrtt. **) on sait qet) M tMeve dMs tt cc!tetttoMnxtMmttiquM de M~ptM (voir ?. tV, la prop. 9) 34, et pMMtuttefement remarqueMfodactotte, M. et, r. de t'<d. de Venise de de ~S9) denx M)ath)M la MMttien de faxgte. L'Mgk BAB(6)!.40) tant cent qaTi solutionCMeMe complterle MetxngteBF, faire passer t e'aeit de dM<er,la pMnt~M par Dune hyperbole ayantAF, FB pour asymptotes, couper cette hypefte!e par an tercte dcrit du centreDet d'an ra~tt e<<)an doublede AB, et menerAC pMHte la droite du == OAB. quijoint Dau point dTttieMectim) eeroteet de l'hyperbole.On aura angleOAC le l.'atttMsolutioneoMitte comMaerrhyperboledans t<M)oet)erapport du paramtre au grand axe est gal <, avec oe cetcte ayant pear cordela diatance de t~tada toyers an sommetde la braeeheoppose,et daM teqatt cette distanceMas-tead on m~te la eiMonKfeMegal celaiqa'M .'aglt de diviser.L'arc deceMtecemprta entre leditfoyeret le point (t'interMethmdes deuxcourbes Mta-tead M angle ta citeenHrence qui est le tiers de t'an~e donn. La pMntete de CM deux solutionsre~MmMe parfaitement ce que l'autet rapporte de celle qu'il attribaetTMMt Ben Kerrah, ampe), ainsi qo'&son mattre Mohammed Ben Met~ BaCMqir, lesouvragesdesmathmaticiens grecs n'taient rien MiMqn'tBeotmM. C'est donc titot-d que TMMtpourraitavoir empruntaa solution. d Quoiqu'ilen soit, ot D'est o moiMMttementen droit de MnptMaer la borne M de cet t'antear du trait actuelen ce qu'il dit daM avant.pMpM d'aotant moinsque, plusbas, tt attMbaeNtpKsemeetme de< Mtath)Mqa'il etomOre aan RaM!eMs, e'e~Ht-dheaux et Httier~q GMtt, et que les M)tt<M! u'il donnecomme<!eM)Mat, en enet, <Mrig<M)es, ment independantM deMt)e< pMpo<eM Pappne. par

ns

ciens ni des modernes, l'exception de ces deux gomtres, a Or moi, je l'ai rsolu d'une manire plus tgante, j'en ai donn une dmonstration plus vidente et une construction plus facile et plus immdiate; de sorte qu'on est en tat de rsoudre une suite de propositions, chacune desquelles peut tre ramene &la trisection d'un angle, et dont aucun des anciens n'avait russi ttonnerdes solutions fondes sur des dmonstrations gomtriques.Tout ce!a,je l'airuni dansce morceau.) Commenons donc par les propositions que les anciens et les modernes ont ramenes, au moyen de la mthode de l'analyse, la trisection d'un angle rectiligne. Puis faisons suivre la dmonstration de ce que moi seut j'ai russi dcouvrir. Enfin dmontrons chacune de ces propositions, Proposition de 7~<~ Ben Korrah Alharrdnt, Que l'angle donn soit DAB (fig. 4~)' Menons d'un point quelconque B d'un de ses cots, BD perpendiculaire AD et BCparallle AD, puis menons de Aune transversale AECen
sorte que CE==a. AB, on aura angle DAC= DAR.

Proposition <f~Ao<t&)~/ ~~ro~< Que Fangte donn soit CBE (g. ~t). Prenons sur le prolongement du ct EB deux points A, D, et sur t'aatre ct un point C, en sorte que <)AD=DC, ~)AB:BC==BC:BD. Menant BP paraHte DC, on aura angle CBE. CBP==x Proposition <f~&0~/ ~C< ~/C~<!M~ ~~<Mia:H'/ (*).

Que l'angle donn soit ABC(6g. ~a); construisons le triangte

*) voir casiri, vol. t. page 426.

119
isocle ABCet abaissons sur sa base la perpendiculaire AZ; tnenotts de C la transversale CED en sort<* ED DB, on que

*) Onte<MnMn<tetnMM]t<p<Merpa)fEmedmitep<MM!e4BC,etpME,Dettepoint d'ntersect~nde dtatereeethm cettepaMMNe AC, ne dreonteMMe~e cetete d~ttttedu centre A<te avec uae drconfrenaedo cercle d8critedu c~tre A. parailJeMec **) L~~ tL~t~~a~ ~t'e<tMtem)teimmedhttede)aptenHete". *") 001 (EaeHde,Nemente, , &) AB=M*+ n D.M =M'+ CO.DE! Mb M Mai& donc M==AB=<BE, etcoMeqttemment TE=BE. M'XB'=E5'+CD.tB, *) YcttCteir), w! ), t~g~

<20 C< au Proposition rsolue par un des <MK;<~M neoyen de la de la gomtrie ~M~7< mais que ~0<MO~t'O~ ~Ot<~C au moyen de la gomtrie Pi'. tant donns un cercle et l'angle au centre ACD (Hg. ~7)~ mener de D une transversale DHZ coupant le protongemeot du diamtre ACB au point Z, de sorte que HZ==AC. On aura angle DZA==~DCA(*).

MOM~. ~HJ~~tM f~O/tM~Mf Ayant men dans un demi-cercleune corde BC (6g. 48) renfermant avec !e diamtre BA l'angle qu'il s'agit de diviser, mener un rayon DE tel qu'en faisant EZ parallle BC on ait BZ.ZD===Z~ aura On (**). angteABE===~ABC

de P/<~<MKM~W/<M dcouverte, ~ au /MO~<M! ~MC~e~t <<MO/ les OtM~M/WCpO.K'/M/M /K<M/Mt~M.

*) )LepMeedtdeh gomtrie moMte.tcMMe ~MMptwtMMtoardapdBtDMe rgle<!M! en p~Mwath~ee du myoe, jmqn' ce que le nombredes partis tntett~tN <n<M circonMMMe cercteet te pn)t<mgemea< ABsoit la du de M)nomhredeCMparties qui eotrespend la longueorda rayon.comparer~M~MMt. t~mmee, pMp.a, d. d'Oxf. lamtmt qae ? troisimed'AtMKM. p. 858. Cette propositionesteMen<M)e)a<nt ") C'est tbMtnment lamtme choseque la ptop<MHion d'thteht.

Voicimaintenant ie procd employ par fauteur pour ob* tenir la relation <). Il dit: < Construisons une hyperbole (fig. 5o) ayant son sommetau point C, quitatre, dont le grand axe soit gal CAet t'angte desordonnes gal l'angle C, conformment la. proposition du premier livre des Coniques d'ApoMonius Ce sera la (*). courbe BC. Faisons BC==CD et DE parallle BC.Je dis (**) qu'on aura DE.EC + C===:CD o D~KMM/M<M. Menonst'ordonne BZ, naura AZ.ZC ZB~ == MaisAZ.ZC==AC.CZ+ CZ'==BC.CZ+CZ~ donc BC.CZ+ + CZ'==BZ~Or les triangles BCZ et DECtant semblables, -s leurs cts seront proportionnels, de sorte que DE.EC+EC est !X? comme BC CZ + CZ' BZ~Maisalors DE. EC+ EC sera gal CD, ce qu'il s'agissait de dmontrer. Voici maintenant comment l'auteur ramne eHectivement cette proposition toutes les prcdentes t. ?~Mtect<ropo~M~d'o</~<<&). Aprs avoir fait EM==EC(6g. 5t), menons de M au prolongement du diamtre une droite MZgale au rayon, et menons ZD, TC. On aura triangle DCM gal et semblable triangle CMZ; donc MC parallle ZD, et angle MZD~~angteCDZ ===angteCTD, onsquemment aussi MZparallle CT, donc c ZT==MC==CT, de sorte que dans le triangle rectangle ZCL on aura ZT==TC==iL; mais c'est cela que se ramenait cette proposition d'Atbron (voir lanote cette proposition). t. Propositionde ?%~.
Aprs avoir fait EM==EC (fig. 5<), menons de D une droite

dont Mt'agit, et dont le nombre t MN<en Ni'nc d<M le ntMMcdt. *) La pMpMMon Mthdnqaaete-tMM~e, Nthm4'Otf., page 91. **)C''h retient combineravec t'hyperbcte un cercle dcritdu centreCet da rayonCC

t22 ULiZ parattte MC; de ce qui prcde il suit qu'ou aura LZ==~. DC; mais c'est quoi se ramenait, dans la proposition deThabit, la trisection de FangleCDN. 3. &<Mt<f~OM/~M~t. EM=EC(6g. Si), qu'on mne le diamtre Aprs avoir fait MCF et les corde; DQK, FK. On aura angle FKD = angle DMF = angle ECM = angle KCF; angle QFK. = angle KFC; donc triangle F&Q semblable triangle FCK..Mais c'est cela que se ramenait cette proposition. ~~M. 4. Premire proposition <o~/ C'est--dire mener dans le triangle isocle DCK (Sg. 5t) une droite CQ telle, qu'en faisant CX==CQ on ait CK KQ = CQ QX. De la similitude des triangles FKQ, FCK. il suit KQ==KF, de sorte qu'en menant QX paraHte a KF, on aura CQ QX =.CF FK = CE. &Q. 5. /~MM~MR d'Alchamst. Pour mener dans le triangle isocle CFtL (Sg. 5~) la transversale FQZN, de sorte que ZQ=ZK, dcrivons un cercle du centre C et du rayon CF, prolongeons !es rayons KC, FC jusqu' A et D, et faisons EM =EC; de M menons le diamtre MN, on aura obtenu le point N qu'il s'agissait de dterminer. En effet, en comparant les diffrents angles la circonfrence et au centre, on trouve aisment qu'on a ZRQ ==DFN ==a. NFK mais aussi ZQK==a.NFK, donc ZQ==ZR, ce qu'il s'agissait d'obtenir. 6. FrqMMtnw <f.~o<~ Faisons KCD (fig. 53) gal l'angle donn puis faisons EM ==EC, et menons CS parallle MD et SO parallle DC. On avait CD==DE.EC + EC, consquemment OS==SC.CO + C0== AO.CO; donc AO OS = OS CO, ce qu'il s'agissait d'obtenir.

<M

~C~MM~M<f~t~. Excutons d'abord ta construction de la figure 49, en prenant KCD gal l'angle donn; ensuite faisonsdan&lesegment donn (ng. 46) l'angle ACB gal l'angle EDC de la figure ~o, et prenons BD = BC. On aura alors AB= AD, parce que les triangles BCD, DAB de la figure ~6 seront semblables aux triangles CDM, MEC de la figure ~9 Dmonstration <~ la premire des propositions <f~~o~/~~<~ <MMeutre Ma/M~ singulire denotre invention. a < L'angle aigu ABC (6g. 54) tant donn, dont le ct BC est prolong indfiniment, mener une droite telle que AC, de sorte que, si l'on mne CD de manire faire AD=AC, on ait AB BC==AC :CD.~ Construisons une hyperbole ayant son sommet au point B, son grand axe gal BA, quitatre, et ayant l'angle des ordonnes gal l'angle B. Ce sera la conique BE'. Puis dcrivons du centre A et du rayon ABun arc de cercle BE~.Il coupera ncessairement l'hyperbole; que ce soit au point E' (*). La droite qui joint A et E' coupera l'autre ct de l'angle au point C qu'il s'agissait de trouver, s En et D~K<MM~<MM. faisant AD==AC menant DE parallle BC, on aura AB BC=BC BD (*'), et angle B==angle B;
pour abrger, parceque *) Apartir d*M,je me suia peneh qtMhtoeepeSt*changements de ftatear, pour 6tM ptm explicite, aprs avoirconstruit la combinaison rhyperbcte et <n dans qat eerete, avait c<MMid<!f<, une Mceade figure part, les reMhMM ont Ueadans le MN~teABC. **) EttetM,<ma E')~==AB'.C'6(&poUmt.63)etCBptMUHetE'D',CDptMHNet M, donc~= AB.BD. Leeorcteet rhyperMe de cette t<MMion,qae t'Mtea)'qualifie de <iBgt!!iere (<~j ,6 ), sontabtottxneet les mttnMque cem de sa MMion pfc~ente. Seo!<ment 'Mteot Madre Ici rtnteKettt<mdo cerde avec FantMbranche de l'hyperbole. ) d'eo&trennMn Qa'<mn<MMtepat de lui en&hem) Kptoche;on<eMit M<~Mt<bfe< nx~Mgrt~ettppot, q<tt,H'oeeMion dutnemeprob)eme,d<MhMMBd<pM<~ de la tren<e-q<ttM~neroposition da qMtnaM livre, donnecommeun ~M; M construction p qui en rettiMest absolument la mme que cellequi la prcde.

t24 donc triangle ABCsemblable triangle CBD, et angle BAC = angle BCD=== angte EDC; en mme temps angle DCA ===aagte ECD; donc triangle DACsembtabte triangle EDC, coMquemmeot DE== DC, donc AB BC =AD DE==AC CO, c. q. f. d. Ici l'auteur termine son trait; mais, en guise d'appendice, il y ajoute encore la discussion des cinq problmes suivante, proposs par AtMrouni comme pouvant galement tre ramens la trisection de l'angle. t. tant donn le triangle isocle ABC (ng. 55), donner ABun prolongement BD tel que, faisant angle ECD == angle EDC, on ait E.EB==AB.BD. a. Supposons un trapze ABCD (ng. 56) dans tequet AB soit parallle CD, C=BD, DE=DB, CD BD==AB AE. A tant connus le ct CD et les angles du trapze, trouver tes cts AB, BD, AC. 3. tant donn le triangle isocle ABC (tig. 5y), couper le prolongement de la perpendiculaire la base par une transZC. veraateEZH telle que BZ== ZEet HZ=== tant donn le triangle isocle ABC (6g. 58) et la perpendiculaire la base AD, mener une transversale BZE, de sorte que BZ==EC. 5. Le triangle ABC (6g. Sa) dont l'angle Best un angle droit, et dans lequel on a joint le sommet B au point milieu D de la base, tant connu d'espce, mener de C une ligne CZE telle que BZ CE==BD AC. L'auteur rsout tous ces problmes au moyen du lemme suivant Construire sur une base donne un triangle tel que l'un de ses angles soit le double de l'autre, et que la somme de tes deux angles soit gale un angle donn. rsout ce second lemme au moyen de celui qui lui avait

servi pour la solution de toutes les propositions qui faisaient l'objet de la partie principate de son trait. En effet, en prenant (6g. 49) CK gale la base donne et angte KCD gal l'angle donn, qu'on fasse EM==EC. Dans le triangle CDE dcrit sur ta base donne CD, on aura angle CED===a.angte CDE, et la somme CED+CDE gale l'angle donn, ce qu'il s'agissait d'obtenir. J'abandonne aux amateurs le plaisir de trouver eux-mmes la solution des cinq problmes d'Atbrouni, ce qui sera d'autant plus facile, que je viens d'en indiquer le moyen. A ce trait de la trisection de l'angle je vais joindre encore un cas particulier de ce problme, dans lequel il sera intressant de constater que les Arabes ont reconnu qu'il dpend d'une quation du troisime degr. En effet, la troisime d'une suite de questions proposespar Atbroni About Djod, et dont j'ai fait connatre la premire dans l'addition D, est conue de la manire suivante a Pourquoi nous avons dit, dans la septime proposition du septime chapitre du quatrime livre de notre trait de gomtrie,qu'au moyen de cette proposition (*) on peut construire algbriquement l'ennagone. n Dans sa rponse Abol Djod considre la corde AB (fig.6o) sous-tend la neuvime partie de la circomren d'un qui I cercle circonscrit au triangle isocle ABC.l prend AD==AB, ED==:AD, EZ===ED.En considrant les angles aux bases des diffrents triangles isoclesainsi forms, on trouve CZ==AB(**)
de *) L'Mteatd!t,t hOtttteMt~ponM.TneceMt pf<)po~aeBCMttmaithCM)~tactiMt sent ~tM 4 mcate pttta en BM~M". MqMNM des r<t)M< = 360' t)mt en nombKMMerA ta torme entier dela ~nne c<a<M)<Me)tt, r<m p ti **) G4amlement, ai 1'011 rend aagte ACB = eLo Iltant Ullllombre pMad angte 4m +1, oa arrivera to~oaM au sommetde )'<m~)e plaant<i<Mi cordeMat-teBdmte en la tneeeMirtment m foisentre tes deux t<M) de t'angte

!2C

Pour Construirele ett de rbepttj)me iMCtitm cercle (*'), tes Arabe*tmpbyttMt des considrationsteot tait tMteguet t ee)te<qui pt<eMent. fat trouve t'MpMd<tMaM r~poMtanonyme la <)XMoauivante, pmpMepar AtM& s MohMMned a Tttcob AMtNMt Dterminerdans un M*ne)e Metao~ete rapport B Bt<tr d'une ttthete l'autre, FM)!<eppos la premire desdeux MthetMtant <taMt. o t.'Mtear fait cbt~Mf d'abwd qu'en peut rsoudre ce pMMemeappfMioMiiwnMBt,au moyende la taMede<corde8. EnMiteil dettnnina ~ftkaM eMete*du MppMtmeat!om<, en M<Mt fM~e eontM Mccesi'Bme&t<j~tans dtMteat~ Mat'matttpte* d'an angle droit. M~t~Mat par Bte Mmaet de !'mgtt droit, par Cle sommetde t'ansb CMma et te trof. <, t~OMMtMMtpar A, te gomtreatthe trouve

*) C'etteeqaedevhnt, Met!M,KqMt)on4(<inttp+<ine==3eia~ope)mf:=tO', e). tOKqa'MpOM<==4 (<m~ ") L'qmthmqne je (Mdabet-<te!Mos w, t~. t3 en rem.) de* tehthtM daaa~Mpar (p. heiomt~wabe,t<thm~ma<~ed~thqMe)teYi~Mm~eet~MMtrottha;enmt)M tNeps~tMe MMt~.p<~~Mt~~M~eette<<~<t~o)), deeMH~MM<9tttMaNbitNet ~cdtea dn e&HBHte<Mbe.VoirjRw)e<<e< ~~epeKHMtbeoMOM, in )mamvotf)meameMtt, SctMXXen. LagdantBav<MM, i6<6,M., pa<. 369,pMtMh tT. <~t et <tnd!oFMnd<ct& )MMt'<qneM<m M ttMtTe la 6tt de cette pMpe~Men ( pag.t63, M:, tt en Mm.), on qX )M, tt M!te d'aM tmte d~mpte~M), + m an )ieade M. p

~7
ditmetre ABdu Mfttt circonM~it au Mmete ACDC), est ~d au que *'< a rapport () t~D CB BT=AB~ C6+BT==CT; \A A etqMe.ton<eqa<mmfnt,CB,BTet ~T~ f's: t le rapport AB BC sonttonnt. 90. ~W Pour et == TT ~ise rayon da cercleetreo~ KT yB Mfit ait trim~e ACD moyenne M etMh~meMbon.AhtMUthpMtie <MjeaM==AC==t, la partie miMT === ~+t~H==AM, AB==~; donc neatei=t/i~ i5'= t~ +t~; et, m tant MM, BC,AB BC, AC=I? AB AC, <MOBt cment CMmatt. + 5~ Pour et e=. M d&nontte, en MMatAt= M A etM=AD,<pM &1~ AE AD = AB AC, AU == AC (AC CE). ~s~ + pMtf == T Md~moetteque AE:AB=AB:AC!= D = AC (aAC+CE). 90 ta d<mMMtr<<ion eu <'=='* est attotement Menttque avec celle que je ~eat de du M~ e <t dmaMfr t-d<Mmd'apte AboMDjo&d; pour la dmonstrationdo cas a = ftatear M sert <go)oMotd'an procdeparfaitamentMttegM eeM employpar Abctt<!oMpoor la een<tn!tti<m e4Mde ren~gone. da tetdem relations doen~et ponr 0)', en taisant, comme ei.deMos, AC==t, AD<==iB, ==.t', (t) === (: ~) donc <e'tiic+t == o == <e tramformmt dam)AE M on voit donc que la tOMtntetton de t'hept~ax <MetK cercledpendd'ne quation da troisime degte, ea derinttMecMoM deux eoatqae!. de Et M et&t, dansnntMdoetton dece metneite, t'mteor a'MpttmethMti a )Lor*qtte,par umple, on aura detenninles de<n ctsrenfermantrmgte droit dans nnMM~ted<)ntande<demtMtretms!e< Mt<t~&hMpMetMptHied'<tnmgtedttt,<m la peut Nettementcon<tm!M cordede la septimepartie de la circonfrence,dontla dter. mtMtioa n'avait pu ttte obtenue jaMpt'nos joaM, jmqa'a ce qn'AbeaStM AtqoM et (**) moi nous t'ayom coMtre!tean moyen d~ Mtt!oM Mniqaes.. Pnt<, aprs avoir termtn la d!atMtondu eu = t'aoteor ajonte Et c'est au moyende cettepmpMit!nque j'ai construit t'heptajoee inMrit aa cercle. *) LaeotdeM,qatettpetpendio)MMaadttmetMAH,e<tpttM **) CMnpMW Mt tt<P M. p<e poatantMdMBCttM.

ERRATA ET CORRIGENDA.

TMtB ta ptMteott desettres MatMitt, petoto <!)<? MNt. eod)foM< M t t etd etdM MttomMs te &ot comme t tapefpw~ pMtdmttttt~.M y MppMer MtiP. t, 1.tt jj~ P.tt, t.n~J~P. t5,Mte<9~L. P.t7,).t j~xJ~. P.t9,1.1 J~ P. M, .1P. 1 < M,1.15~ 1.15,t M~S. P. 3t. t.aJL' P.M.t.t ~LP.N,n<~&JLit.P.4t, P.5t,t.9 ~o~.OntttMrqnent dM r qa~MMt L quieMembtent e'Mt Mtimdue <t dont en)v< <p~nti teeoeteM.tMCM on Ntmite avec DM de qa'oa q d tu poiab <b!e!nmatt dtM pretM, tn~MbtM !M imptrMtemmt qui Mitnt eate~t, mtteptM tetit~e. t dtM TMn)!ctN!t. t**!)?, na !mptim< tnaorne, mtiea MnAme, MM ? tt o de Mnome, etc., Ma<me. P.<t, ee tem., Meo it OMtMt* au deBD ttre P.se,1.. t.'MtMgt t 8 tra!Mt doptN&BM Nant Mm<< MttMtt d on pM)MNaMnt &!i)Mtd< t~nM point pMotMre MM~BmetramtNbdMUe* d'an Betma E, p par ~etMh eoope tmts MMe< Mm qui tes d te<peettven!e!tt poM<D, ,demMtMte C que ttrapport CD, terapport AD, e~ m mppcrt JetMOve AE on EC tt doMe. cet meaMoa~ onm~BeiM cjoM, eeometteMpMpMe doM d'AboM et de o)Kt~)e tehoMit t<t daCM EDAC eempMter d'Atqoht comMM<6on = tOMt. pm t.M,t.M,MthmdepetAittMtMM:PettA. P.7&, eB 1.is m.La!e<<)n t~TMkh ttMbM jUhoqMnt ~iJi Mtboeae. Mqae tt~ettpM"Bt mtM KjMMtBeamt Maitt CMM M ..j)! 'L~, h traMtr!pHe)tdott eMM mxr t~ mot th..t estevHemmed ~ ttmbe p eo~tM~, qae BehMdtM pM &<Nrge wei)jMa~tMdait paMic ,.)~ M<d Mfe Mtdait tet~M pMt~M fMt-tt ..j~L.j, mot penta BiehMdm <toe < < oftMtgMt p<r tabth <mdMd MmeMOtte P.7e, 9,mBM !a~~ U nK &nt !S.a~ <te

~r

~t

n1

.t)J~'J

t-<

~9MJ, ~L ~t (4) j~M X)L~t <i. J L.~ (3) t~ 4~.)~! J~ ~=-' J< ~L;)~ L.j~J .~i)! ~~J~

~) ~t <~U< ~t Lj~j~t JJL~~ ~< (S)~ (. L~J! (6)M~! i~ jj~ ~y~

~?- 'tA~ J~m J~~ j~~ J! (~L~J (7)~~U! t~ J (9)L~a~ ~L~ jj-c~ ~< )fi~ ~L!~M~ .~<'L~j~

Jj XJLJ< <JL~ j~ jt m DL~~ j~t! ~JtS!t ~L~J ~L~J! (t3)M-~ J~ L~J~j~~

S J~ '<)A ~-i<Jt tj~ bM!4~ L~lM~, JL! j-. ~~J ~m) ~t <j! sL.j (to) L~' ~Jb~' ~J~ J ~~t~ ~!t ,~< J (t.) L~1,L&)~ jjjj ~L~~ ~~j M~a. {~) sf~t b AM !l.t ~H ~L& ~U! ~JtJj

~A-~< J-t

J-s~ L' JbL~

~~(.5)~L~<J!j~ !~<j jJL~

~(,4)J~jL~) U~ J~t~t)~ JL~

b (.6)

pag. <~ tign. 5j, y soit immdiatement aprs tes mots tJtc jL~. jJ~ J <:tprcde cet antre rcit. JjL~tt ~e LaL< [t~t.] ,n! (t) Le Ms. A. porte LJjjn la fin d'une ligne et au commencement de la Ms. C. porte <LS MM ~$ suivante (t) J~ manque dans te C. (3) t~! <~&.j manque dans A. (4) J-JJ-~ C. (5)~~ C. (6) C. (8) L~J (7) <Lt~) A. *t~! c. (9)L~~L.~A. (~;UA.(tt)~LiJ!L~.J! c. (t~ -&< c. (t3) 1.~ L~LH-J ~~t C. .) U'~<C. ;,6' J. ~< A. L~~) tx)L-j. A. C. (~bj c. ~4)

r<-

{T i

~r

fi

<-

<

ri

t~A

rv

~J~ M~~ t-y~!j ~jJt J~~< !j~ ~jJ! ~-cLA- ~1 .-a~< Jj~Lt ~jj! J~< j~-af~ iLiejJH! *-(.LJL~~ a-< .~s-L~ tJ~LJ ~jJ< <~ (t) ~s~! j~tt~j~J! J~ <U~ ~i!! ~) ~i) ~t ~~Jt Mj~i~ .~L M.LLj.~ ~< ~) M~JH! J~ ~.y~ ~Hitt ~~)! ~L. (~ J~. ~!j ~jJ! (4)JJ L~ A~LjL~~ ~.< ~'A&tj ~jJ) ~artt J ML)<~ Jj ~$jJt (6)~=~~ ~j s. jL~ t. (5) ~Lf) tAc ~Dt~ &eLt-) jJ J! (?)~~cL j~~Ht ~'J~tJ! J) .~ar~jL~ ~ je~it< ~A~t ~jjt MUL- jj j~ jL~' (8)~< j~/J! ~Sj <~ ~-s~ ti~ J~ <& .t ~1~ jU) <~J~ !~j)~<~~t t jJLa L~j,) 4&~t <~ Lie~~ttJ)~ jjJ jL~-(~t~t ~JijJt ~J!~LJ) ~tty.tjj~ ~t~L.~ J~b ~~c* jj~ ~jj:(..)J~~Oj-~ L;!3~~ ~.)J.b~ a.~J~ A~ J~ J~ UULJ Jt ~!L~ J~t f ~)~~ LM)~-<J~! ~<J~t(!T)~ J-~jJ!9L'j3j t~J <L.)-~ <tj~'J;t ~J!~ ~AH'L~~i.. ~b~Jt~ (,3) 'L.~ ~J~t (")~ J-! (~
< (a) Ces mots partir de JA* ( t ) M~* <K* jj~* C. (4) LfM.! ~)< AcLt-))~ C. (3)~t sans C. (7~ Sj~LS C. (8) J~t .~t <~ A. oJ!j' C. (w) ~a' ..JN' J~ A. dans A.
Vnvo.t t")}:.

<~H t~

son t crits deux fois dans C. (5)~t A t;. manqne dMsC. (6) (9) _~J C. (to' ('3)'V'" manqw

r~

rr t

~~t~

rr

rt

r.

r~
~c~ o~Jt ~J~~ ft ~~L~ ?
J J I

L*i'L~-J-~ ()).LL~b .e.

'r-

~) !~J j~t L&.~Jk-. ~Lt Js~J~t~< ~L 1~~s L~' J X~.L<-&. L~)L~L<j~. ~jt J,t~t i~'a.~ J,)~ij! j~ ~J'r~J~J~I' <M~a~<X~Lj~a~a~
teLtJ~t~ ~j!L?J MJ~D ~jJ! <jL~~ ~t (3)a~ j~?~ ~) a~ M'j~L ~j3! J*?'~ (.'?'31. t-cLi~ *L~ j;~J! /~?~ Lj~L~ ~Jt t~ J~L~ ~~Jt je~! ~jjJ! jj~ tiLJ~c~i!t ~t ~L&-)~ f)~ !~i{! JL'~t! ~-A-~J< ti~ ~Jj j~ ~~< ~3 L~ uX~-eL~Jt J~ (6) JJLJLj ~'i~J< ~LMJ J~L~J ~) j~ (8) ~i!t x~ J-~ ~tJLj~t~ <t~' jj~ ~'t ~j~t )J~ <j'~t.L$ J'

s-9~' (~ ~L~! J~ (5)L.f~ L~ ~jL~ J~~< (-;)

(to) jjju ~L<~ J!? 'L' J~!t -JH L-&bJ) Lj~t bt~&! L~ap* J~J~ L~ ~Le~t ~~J ~L~ < (<t) JL~ M'(*) *yj~!j !6 s-' AeLt-y,! ~jL~' ..j~j~ (t~) ~!j t~ (t) J~ J~ c~ ~Lsj- J~ l~~t JL~! JA' J~

C. (~ manque dans A. (3) Ces mots ~L~LS-&' a~ etc. manquent Jans C. (4) JJ~ C. (6~ (5) b-x-~t C. tcLi~ C. dans C. C. C. J~j~ (7) manque (9) J-tj~ (8) (to)J~ C.(tt~ ~M~)S~ (< J~~C. nUe J~C.(t~ .") VoyF?. 'ig. 93. t () ~L~b

r~
:JMJ iJt~b~ ~~LH J~ (t) ~L~J! a~L-~ j~Jt J~t J~b .I:J"i!t L~ U~ J~J) j ~J ji ~< J~ ~t L~* ~aLt(t) !.)yt-ct~jj~ ~.L J- ?' ~L~ <J! J,<~ X* ~Li!) ~jjj! J~ ~j~ ~t x~~ J' J~~ h dt J J~ x~ ~jJ~ J,t ~'j t<~J X~.L-u'*Mj~!(3~ i~JL.

St (~J~) J,~ i~~ ~JJ) ~b~ ~~) <-jj-t!ji ~J!t (5) Lj~Ln~ tt*cUu. (6)~} ,e).JLjt ~sn~L~J' je~J-t! ~J-*J< a<'(8)~ J*?~J !$. (7)a.j Jj-Ui ~jj) J~) ?~ JJ~ ~U! o.<~Lt-~), (~o~ <~s-~ L~ J. t,r~ < ~JL~! L~ L~ (to) ~-y J~~ ~L=~ ~L.~ <1~ J~b L* J ~t !j~ .s-* L~ <t-s~ j~ ~Lc~j~ ~?. (") ('i) J: ~~) M-Jt~jL~ t Jj~<~<C.~t ULJ! ~LJ! ~Jt (*)e~J ~)j~)~ ~)~ J~ju~ ~) Jt~t j ~cU-< L. a~ Aj~cLS ~~L)j ~~t! ~Lia ~CJJ [.~j~~ ~U LjL~ ,.M~j J~ (t3) ~~) ~.L&J J< J~3'3 ~< J~ b~c .) .)! <LLJb L~~ ~J H~j~. JLs !jj<) L~ ~LjJt!
(t)

~'3*j

j~

~*Lis~

!J'L&-xt A~.j ~J.&

C. sans A.. (a) A. (4) J~! (3) l~-L-~t ~JJt dans C. A. C. (?) A. C. manque (5)jL~. A. (6) (8) A.C. (9) ~j A. C. (to) Tout ce passage, partir de .fmanque dansC. C. (<) <~ A. AMC. (tt) J-S manque dans A. (t:1 ~~j ta. (*) Voyez Fijt.

r~

rf

rr

rr
!a~' *c~! J~j (') (. J~! jL~ it~M* (*)~<-<J L~'iJUc! <J~e M~Ui L~L~. ~t ~LJt :hx; i ~) L-UL~t ,J~LL~J~J)~K~~iJj~J~ J-~< ~-< ~?-~J'M5~~ ~?

J~a~ ~Lst J~. <& ~~j~ (3) t~~J~~j (")~ J~ J-~L!~ ~.LJLJt ~< L.t ~L~t J~ j ~J.! L~ ~7~ JL~~ <jL~H L;~ J L~~J (4) L~<~ xJ~JLJ! x~ ~LU J<. (5)~LJU~t x~ Jt ~L~)b it t~ (6)-ytItSJ ~~ ~e J-e LS~LxJL) t JLB~ ~Jt Lj* .L&~jj-sJ!j a-~t .i~n~s~i~l~.u~JLLi~ i L~ J;U! ~LJ< ~LJU! ~-J~ j~ ~t .b ~~J~L~ 1* ej~ .L~L<> J~Ut) ~~<L{) (7)~ ~LJtJ! <i J< J~ x~Lt ~u J~~ ~JJ! <~ .j!!j ~1 ~L~Lj~J~j~'L~b~ ~Li~t J~4~~J,t~S~~J,t~j (s) J)~! ~ ~j! J~ f~ ~J I<L-~ XM~t! s~L~ ~jj! .jL~jJ)L~~)JL ~'? a. tJ'J~ti ~jJt ~) J~ar~It. AeL-t-~tj )t. ~'J~Lt < J~ ~JL* ~'<~tt JJjJJ Lt~L~tLJ~c ~jJ! a~ ~L~
(t) ,jJ~ C. j~ (a) Ces mots & parttf de J~ manquent dans C. C. C. (4) (5) ~-LJJ~ L~~ C. (6) ~i'. A. ~L<)) manque dans C. (8) J~tt C.

(3) (7)

(*) Yoyt-.t t-'i~. t8.

r'

r'

!A (t~ X~Ldt ('/ <=~* ~?' ?~ ~U j'J~t

~J~t~L~a~&L~UA~L~Sj~M~

AtLej(3) X~L~ ~tj ~ti

*j

L~ (8)j~ ~iJ (7)~(6~~.< t L~ L.J~ ~it ~S (9)~ J~. (n}L~L&J) .~<J~J*Xi.J .~J~L.J~t L~ ~J~ J~. L~j~&J) ~J (~) L~. ~< Jt~H~LLd! J (n) ~.U~ L~L& ~~aJ ~L~~ ~a. <tj~~t Mb*~ .3 .L~. L L~~L~t jZ J,t a~ J~ ~J' ~Sj Sj J~ j s-~xJ! LoL~ <a.~tt ~ ~jJt i~ jj~ <J~ << ('<) L~L~ JJL.~ J,<(i5)L X<<~J u (t?) jj~J! LjJ!y-. ~.L~. x~j~' (t6)iyL~H J,< Xi~J X-tJ~ U~ J-e ~Jt i~ J,< ~Jt ~J~ L~ ~j~J< L~ L' L Ut~ ~j~) J~. ~J~j~! ~<4-(~)~~ ~~t~!L~~?J,t~~L~)
(3) Cet tMts partir de manquent (t) ~Ms"* C. (~) ~L~! C. a~ A.a~ B.(6) dans B.f?) ~t~ dfMM B.-(~) J~J! C.(5) tBonqae L.L~ C. (8) Le Ms. C. ajoute (9) c. ( to) ~L~LAtB. i~ C. L~~LS~k B. (tt) ,C. (t3) (~)jL~. A. -(t5) (tt) C (17) A.(.8) jLL~. X: t manquedans B.(t6)J~L~~ MM L~ C.C..

~.LL~t < ~t~t ~L~t XJL-s-~ ~-< JC&J (~ j~i-~U (to).LJ.Hj~ L~

~!t .L~ LL~.~< J~- b J~ ~< (5)P (4)J~ J ~) ~~ L~! J~-i ~j~ XitXJ Lt~~I

IV

L.

t.

J~ J~ j~t M J'~ ~) ~6 (4)J~j!l=.t J~< xj~ jj~ (&) ~< ~J~ L~ )fJ~t (') jti~! !J~ JJLM ~j. <K4M ML~ ~~J! J~ ,J r f~ L~L~ L~J~J-~Jj!J~M~J?~ i-~ ~~J~) (?) J-~ (6) ~m ~< b! (8) tj~ JJL~~) L! J~a. a.t ,J L <e~! jj~ (te) ~m jj~ p~! ~3 L.Je i.. ~Sj J~ jjJ L~L~ (t.) .j~< JSJJt J J~ ~LJ~ JL~ ~L-~JL.~ (,.) j.J~ ~j! ('4) (~) J~. ~)[J~tb<U~j (t5~L~JLi!! ~t~ ~j~(t6~~t~L.J~< jj~ ~jJ! J~! ~~C. (**) ~<j~txt~ (t8) J~ ('7)JL. Sj~JJ~j!L~<JL.U)J~ ~J~L~~):~<JL.

~jJ!~ ~i!' <I~ U~! b ~3~ J~ ~~H~tJ~~ Jb ~< i~ (3)J~ J~!

ii~L~(t)~LA~ J!

L~~jwtjH ~Li~C

(')~J~ C.()t)~ manq<M B dansA.LeMe. .porte.?..t mots et puis au tieude les (3)JA-~? c. (4) jj~ c. (5)_L~j. L~ ~Ld< ~~Jt~. dans manque C. (6)~M~ A. (7) B.C. -(8) b c. (9) x!C. daM (te)<h' manque C. (tt) ~JjmC. (tt) J<A. B.j t C. (t3) 5'A. jj B. (!4)J~s; B. (t5)~ manque C. (t6))f,!jua.t dans B. YA. (~) C. C. (t?) (*1 Fi~.t *("') VoyMFig. ToyM t3.

~e-J ~ft~t~J~<~<! "'J~' < ~~f* 't~ ..< L~L~ (,)~L.Jp~t7j~J L~L~~t~ ~~?~~ (~(~ M''J~ ~~L~ ~L. ~.j~JL&! L~'~k. ~eJLJ) A-~ j & ~j! j (5) L~ L. JL~ (~s.>LJtL~ J~L~jj~b J~t! (6) ~LJ! <L~ L.J.c ~jJ! ~s~J~Lt. J~ ~t < ~!i&tt ~L' jj~ Mj~9.j ~LJ! ~&.<J~ jjJ! J~ (9) (8) ~) ~j J. J~~ L ~H~ jj-tJ! ~ ~tj~tL~. jj~ (*) JH!.j~~ <u~*~L~ J~ j!j~ (t)jtj~a~ L('o)~ ~Jt~. j~ (tt) t~?.!!L.,&.la:~,.<~ L't' L-a~j ~~JLaM ,J.c Lt ~b J~~S (t~)t~L!<,J~ (i3)J~j (_K~ ('~c~ ~j' J~ (*) < t~ p~' (")L~L~ j~H ~~J! (.-) j~t ~ ~jjt ~jJ) *&~t L~L~. ~J ~JL)~ ~-Jij ,< (t<) .~Jt ('o) t) ~L~< (<9)I ~~) .i~t j~j~ Ji-.
C. L~ (a) ?manque dans C. (3) .~J~ B. (4; !L A. ~.L-tL~! L~B. 1 j ,JjJ~t J t-~L J L~'C. (5J ~j C.(6) J~ B. j! J~'C. ~.JL~! A.. [8) L~ manque dans C. (9~ J~a- A. (10) t-i-~j B. (7) A. B.(t<) (~)~L& (tt)tj~ ~C. ~A.<C.(t3) dans C. dans A. A. manque ()6) (t*~ (<5) ~t! manque ,~L~* C. C. ~~c C.(t9) dans C.-(ao) (t8) L manque J~. ,M.L9 (~ Voyez Fig. ~(")Voyex Fig. to. (t) ~&~ CjLj~i

'r
J~ < ~L~t ~L~ f')~~ ~LJ< -~)3j J~ ~J)-. J-t-< ~J! (4) (7) JJ~ ~ ~J~ j J< i.) t~jj (a)~L&~t ~JJt ~t b ~~t ~J) ~t (3)b~. JY ~i!) (5)L~ L~~ 3! (6) -i ~ j~J (8) b J~ b ~j L~ J~ !) J~J~ X-iJt <J~~jp Li~

ia. J~ (9) ~J) b~ ~o. L~L<. J ~i-<y L. (.0) a.!j ~)(.~ Jf~~t ~L~~ f~) J~< ~J! U~ j ~J~ (i.) L~j. (t~)A~LJ!~ j~~ L-~ 1 ('4) ~~t .~j ~<M !,S)~. ~J~JI ~jL ~Mj t t~ ~~j ~~< ~c j~ o.! ~j!j~ t JL~. ~jL~ t~ ~.j ~! '< (")J~ j< L~~~< d~- C~' < jj-)Jt .t.i.Lt) ~~ULjL~ s-~t **L!e (?) <f-L-<. ~JL~! ~JL~ J,! <-j~ <~)'L.j~ b Je L~L~t j~ La~*< L*j' Ls~L. ~~y Je j~jj T J~ L~L~ ~~L~) ~~L. ~9) j~tp! ~~L.~L. j ~.jJS) < A. (t) tt~ C. (t)*f*LS~<t! (3)~L~A. (~) manquea~C. d <tJ~ B. C.- (7) ~J~ C. -(8) (5) C. (6) C. (9) Je C.(tc)La.C.(n)~tJ~L.J~A.J~jL. L~ C. (M)~< B. (t3) :J~!j B. ~LJt B. <~3U!j C.(t5)tJ-& A. (t6)jLj.tA.J-t C. (t-)t.es mots (t4)~ ~J~iJ! ~t! B.(t8)L'~B.(tp).~M~B. <~a:t macqttentdaas (') Veye/. 5. ('<)Veyex ig.6. Fig. F

).

(.) .t~J~ J-.< ~.L-~Ht) )t-~ ~< J< ~e< (5) j~~ ~L~!

tjo. )~ij X~& (~ ~t ~L~~t Mt~Jtj~J! j L~ J~ ~< J ~t ~)jtj~* ~L~~ (6) b.~ (8) ~L~Ut ~~t J'~ L~! ~< ~!L~ ~J< J~. ~j-U ~-L~ U~L~. j'A~Jtj U~L~ J~(.,) LcL. j~_9 (.) ~j~;

< ~.bJt < (4) JJt L! ~~< .t~ ~j j ~< ~J) J~ <Jt j~ ~b~jw (*)<Ult~ ~t j~t J. b~. <j~ ar~ ~Ls)~ &.LJ) X~ J~!

L~)~) (9) UJb <) J. L.j~!u tj~tj a.!

J< (7) L~~ jm JL. ~< ~JL~ (t~) ~L-bS' L~<L.

j~it/tt

~L~ J)-J

~jjJt <J~ ~~(~ ~t~t ~~t J~ j La~ ~Lj. (t4) j~< j~t~ J~ (t?))~~ JA' ..j~

J-~U

L~L~

~UL~Jj;J~~(~t-~ LiM~ L~ L~L' .j~) ~)~< JL~ ~~J!j (16) *-) (') j~ UL) x!L~!

(t3)~j~ bli L~ b! X~LJb ~'J L~'

ja~U<

<LL-~3 ~jJt

(.5) ~'L~~ j~~ ~J~! JLsUjL~ Ma.L~ .<

(t) Ce pMtage4 partir de ~L) manque dans C. Le Ma.B. porte J~ au B. (3) lieu de U~. (*) ~~U (4) J~Jtj C. (~1~! B. manque dans A. et B. ~5) (~) ~J ~~JJ* C. A. (8) ~LU! (9) b~c A. B. HjAc C. (<o) (7) L~3L) B. C. ~<.LaS-~t C. (tt) (~) M manque dans C.- (t3) b~e C. (t4) A.(<5) ~L!C.-(t6)~~ C.(t7) J~~C. (*) VoyMrig. <.

&

v;1{ M

Pt 2

PL.'L

!1Jk -_U_-

Pl. 5 r"