Vous êtes sur la page 1sur 16

Libertes!

JUIN 2008 N445 LE MENSUEL DAMNESTY INTERNATIONAL

BELGIQUEBELGIE PP 1/2345 BXL X


Ne parat pas aux mois de juillet-aot. 9, rue Berckmans 1060 Bruxelles

JO 2008

OMBRES CHINOISES

NPAL LHEURE DES MAOS

MANIF 26 JUIN LA TORTURE, CEST LA TERREUR

DPOT BRUXELLES X

D ITO R I A L

PROMESSES SANS LENDEMAIN


E
n ce 60e anniversaire de la Dclaration universelle des droits de lHomme (DUDH), les dirigeants mondiaux feraient bien de prsenter des excuses pour six dcennies de manquements et de sengager agir en faveur damliorations concrtes. En 1948, les Nations unies avaient tmoign dune volont politique extraordinaire en adoptant la DUDH. Aujourdhui, cette promesse ne reprsente quun chiffon de papier pour des millions de gens. Le Rapport 2008 dAmnesty International dresse un tableau effrayant de ltat des droits humains dans 150 pays. Dans les pays en proie des conflits de longue dure, les forces gouvernementales ainsi que les groupes arms considrent les civils comme des cibles lgitimes. La violence contre les femmes svit dans toutes les rgions du monde. De plus en plus, linterdiction absolue de la torture et dautres formes de mauvais traitements est bafoue. Des centaines de milliers de rfugis, de migrants et de demandeurs dasile ne bnficient daucune protection. La plante connat une prosprit sans prcdent, mais des millions de personnes vivent dans le dnuement, tandis que les grandes entreprises multinationales ne tiennent pas compte des consquences de leur gestion en termes de droits humains. Ce triste tableau doit tre complt par les points nvralgiques que constituent le Darfour, le Zimbabwe, Gaza et le Myanmar.

Les gouvernements occidentaux ont perdu leur autorit morale parce quils nont pas su mettre en pratique les principes quils demandaient aux autres pays de respecter. Le gouvernement amricain a foul aux pieds les droits humains les plus fondamentaux au nom de la guerre contre le terrorisme. Des centaines de prisonniers Guantnamo et Bagram, et des milliers dautres en Irak, sont toujours dtenus sans inculpation ni jugement, tandis que plusieurs tats membres de lUnion europenne continuent de prter main-forte la CIA pour enlever, dtenir secrtement et transfrer illgalement des personnes vers des pays o elles sont maltraites, voire tortures. Au Darfour comme au Myanmar, malgr lindignation internationale et une vaste mobilisation publique, les pays occidentaux nont pas jou un rle dcisif. Ils se sont tourns vers la Chine, premier partenaire commercial du Soudan et deuxime du Myanmar. Sous les pressions, la Chine a certes chang de position sur le Darfour au Conseil de scurit de lONU et elle est intervenue auprs de la junte du Myanmar en vue de louverture dun dialogue avec les Nations unies. Mais la Chine estime que les droits humains relvent de la politique intrieure de chaque tat souverain. Cette position est dailleurs conforme ses intrts politiques et commerciaux. Il existe lchelle mondiale un mouvement dhommes et de femmes qui se dressent pour dfendre leurs droits et exiger que les tats rendent compte de leurs actes. Parmi les images frappantes de 2007, on retiendra les manifestations des moines au Myanmar, des avocats au Pakistan ou des militantes en Iran. La Dclaration universelle des droits de lhomme constitue un guide pour laction aussi pertinent aujourdhui quen 1948. e Irene Khan, secrtaire gnrale dAmnesty International.

Ce numro est ddi Janek Kuczkiewicz, directeur du Comit des droits humains et syndicaux de la Confdration syndicale internationale (CSI), dcd Bruxelles le 7 avril dernier. Nos penses vont toute sa famille et sa compagne, Franoise.
Liberts ! Rue Berckmans, 9 1060 Bruxelles Tl : 02 538 81 77 Fax : 02 537 37 29 libertes@aibf.be www.libertes.be ditrice responsable : Christine Bika Rdacteur en chef: Pascal Fenaux Comit de rdaction: Bruno Brioni, Thandiwe Cattier, Valrie Denis, Vronique Druant, Samuel Grumiau, Anne Lowyck, Brian May, Suzanne Welles Ont collabor ce numro : Gilles Bechet, Dominique De Mees, Franoise Guillitte et Marcella Segre Iconographie: Brian May Maquette: RIF Mise en page: Gherthrude Schiffon Impression : Remy Roto Couverture: Devant le Monument du Millenium, des tudiants chinois ftent lattribution des JO 2008 la ville de Pkin par le Comit international olympique. Pkin, 13 juillet 2001. AP/Greg Baker

CHANGEMENT DADRESSE ATTESTATION FISCALE MODIFICATION, ANNULATION OU NOUVELLE COTISATION DE MEMBRE/DONATEUR(TRICE)


Madame Michele Ligot : mligot@aibf.be je change dadresse (inscrire uniquement la nouvelle adresse) Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prnom: . . . . . . . . . . N de membre: . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N . . . . . bte . . . . . . . . . . Code postal: . . . . . Localit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tl (obligatoire): . . . . . . . . . . . . . . . E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui, j'adhre aux objectifs d'Amnesty et souhaite devenir membre Je rpartis le montant de : ma cotisation de mon abonnement sur toute lanne en compltant ce coupon et en le renvoyant Amnesty International, 9 rue Berckmans 1060 Bruxelles. Tout montant qui dpassera 14,87 e (prix de la cotisation ou de l'abonnement), sera considr comme un don, et par l-mme jouira de la dductibilit fiscale pour autant que ce supplment soit de 30 e ou plus. Je verse tous les mois, au dpart de mon compte n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la somme de : 2,5 e 5e . . . . . . . . e (toute autre somme de mon choix) au profit du compte 001-2000070-06 de Amnesty International partir du . . . . . . . . . . et jusqu nouvel ordre. Je conserve le droit dannuler ou de modifier cet ordre tout moment. ou je verse en une fois le mandat de . . . . . . . . . . . . . . au compte 001-2000070-06 Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N . . . . . . . . bte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Localit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tl (obligatoire): . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profession: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date: . . . . . . . . Signature:

SOMMAIRE
Avec les maostes, le Npal au Npalais ? Paroles : Les gens venaient manifester avec

ACTUEL

3 5 10 13 15

leurs outils et leurs animaux


Insolites-Brves

DOSSIER
OMBRES CHINOISES La peur et linconnu Le rvlateur tibtain Suicide cologique Livres noirs pour capitalisme rouge

MOUVEMENT
1 500 personnes devant lambassade de Chine Vos papiers ! La torture, cest la terreur Salut Jeff !

Lettres Spcial Chine Bonnes nouvelles

ISAVELIVES.BE

Ne rien inscrire dans cette case s.v.p. (rserv l'organisme bancaire)

Comment soigner ses blessures Enfants du mensonge Au loup ! Au loup !

CULTURE/AGENDA

ACTU EL
AFRIQUE DU SUD VIOLENCES XNOPHOBES
Prs de 20 000 immigrs ont fui leurs maisons de Johannesburg aprs des attaques xnophobes qui ont gagn les quartiers pauvres de la ville, faisant des dizaines de morts depuis le 11 mai. Munies de machettes, darmes feu et de torches, des bandes de Sud-Africains ont cum les townships et les quartiers dfavoriss de Johannesburg, la capitale conomique dAfrique du Sud. Les migrants, essentiellement originaires du Zimbabwe, sont accuss de prendre des emplois dans un pays o le chmage avoisine les 40 %, et dtre responsables de la criminalit, lune des plus leves du monde avec une cinquantaine de meurtres par jour. e

CORE DU SUD EXPULSION DE SYNDICALISTES


Le 15 mai dernier, le Npalais Torna Limbu et le Bangladais Abdus Sabur taient expulss de Core du Sud, malgr lenqute en cours mene par la Commission nationale des Droits humains (NHRC) sur les violences quauraient subies les deux hommes lors de leur arrestation. Ils taient respectivement prsident et vice-prsident du Syndicat des Travailleurs migrants (MTU) de SoulGyeonggi-Incheon. Il sagit dune tentative de dcourager les migrants dexercer leurs droits syndicaux, des droits protgs par la Constitution. La libert dassociation est garantie par le Pacte international relatif aux Droits civils et politiques (PIDCP, article 22) auquel la Core du Sud est tat partie. e

Danciens gurilleros maostes font la file devant un bureau de vote 90 km au nord de Katmandou. Shaktikhor, 10 avril 2008. AFP/Sajjad HUSSAIN

AVEC LES MAOSTES, LE NPAL AUX NPALAIS ?


Contrairement toutes les prvisions, les maostes ont obtenu la majorit des voix lissue des premires lections dmocratiques au Npal, faisant de leur chef Prachanda le nouveau dirigeant du pays. Et, ce 28 mai, lAssemble constituante a dpos le roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev et aboli la monarchie. Reportage.

MYANMAR (BIRMANIE) APRS EUX, LE CYCLONE


Aprs le passage du cyclone Nargis sur le Myanmar (Birmanie) le 2 mai dernier, qui a provoqu la mort de plusieurs dizaines de milliers de personnes et le dplacement de prs dun million dautres, les tracasseries administratives imposes par la junte birmane ont empch lacheminement de laide internationale et ont dores et dj cot la vie dinnombrables victimes, tandis que les gros donateurs retardent leur aide de crainte que celle-ci ne soit dtourne par larme. Le pass de corruption et de comportement abusif du gouvernement du Myanmar fait natre la crainte de dplacements forcs sous couvert de distribution des secours la population, en vue dtouffer ou daffaiblir le soutien aux groupes dopposition. e

INDE ATTENTATS
Le 13 mai 2008, des attentats en chane ont frapp Jaipur, la capitale de ltat du Rajasthan, dans le nord-ouest de lInde, faisant 63 morts et plus de 200 blesss. Sans prcdent, ces attaques ont vis des sites touristiques fortement frquents, dont le fameux Hawa Mahal (Palais des Vents). Si un mouvement islamiste bangladeshi, le Harkatul-Jihad-al-Islami (Mouvement du Djihad mondial) a officiellement revendiqu lattaque, les autorits indiennes continuent avoir des doutes sur lidentit relle des responsables. Amnesty a condamn les attentats, demand une instruction et rappel son opposition la torture et la peine de mort. e

u cours des dix dernires annes, la situation politique npalaise a connu de nombreux bouleversements ; Prachanda (Le Redoutable, surnom de Pushpa Kamal Dahal) et ses camarades sont passs de la jungle aux plus beaux palais de la capitale et le sort du roi, autrefois dtenteur dun pouvoir qui semblait inbranlable, dpend aujourdhui de la bonne grce des anciens rebelles. La campagne lectorale fut caractrise par une violence gnralise. Aprs plus de dix ans de guerre du peuple, autrement considre comme une vritable guerre civile, les ngociations difficiles entre les parties en conflit nont pas mis fin aux excs de violence. Pendant toute la priode prlectorale, les factions les plus extrmistes des maostes, notamment reprsentes par la Ligue de la Jeunesse Communiste (YCL), ont empch les candidats des autres partis de mener campagne et ont organis des attaques brutales contre lopposition. Larme royaliste, envoye pour apaiser les tensions, a caus la mort de plusieurs personnes la veille-mme des lections. Les autres partis importants comme le Parti du Congrs npalais et lUML (Parti communiste) ont tent le tout pour le tout avec des alliances risques et des remaniements de poste. Une attitude quun Npalais du a dcrite ainsi : Ces hommes politiques volent autour du pouvoir comme des vautours. Ils ne sont pas aptes gouverner, mme sils se considrent plus dmocratiques que les maostes. Malgr les violences, lnergie des militants de la cause du peuple la emport sur les promesses de dmocratie des vieux partis historiques. Au Npal, la

plupart des lecteurs a moins de trente ans et les plus jeunes ont largement soutenu la monte au pouvoir des maostes, qui sopposent aux ingalits du systme de castes et sont en faveur dune participation accrue de la population dans le processus de dmocratisation du pays. La guerre du peuple mene par les maostes a t considre comme une guerre de libration de loppression, un simple programme de rformes ntant pas suffisant pour palier plusieurs sicles dasservissement. Aprs lchec de la parenthse dmocratique des annes 1990, la population ne faisait plus confiance aux partis traditionnels et lide dune lutte violente a fait cole. Le militantisme intensif des maostes a convaincu la population que leur mouvement incarnait la seule solution pour sortir de limpasse et parvenir un systme dmocratique avec des rformes conomiques et sociales promises depuis longtemps. Toutefois, avant les lections, peu de Npalais auraient pari sur la victoire des anciens rebelles. Les nombreux pisodes de violence semblaient avoir port un coup la crdibilit des maostes et leur avaient fait perdre du terrain, mme dans les rgions historiquement acquises leur cause. Les gens ne sont pas stupides, ils ne vont plus accepter de tels abus, commentait ainsi un militant de lassociation Civic Solidarity for Peace quelques semaines avant les lections. Au fil des annes, les Npalais ont acquis une conscience politique ; cest un pays o ce sont les dirigeants politiques qui doivent suivre ce que veulent les gens. Et aujourdhui les gens veulent avant tout la paix.

Liberts ! Juin 2008 3

ACTU EL
Contre toute attente, le dchanement de violence pendant la campagne lectorale na pas endigu la vague maoste. De mme, les affrontements sanglants dans le Tera nont mme pas davantage frein la course des rebelles de Prachanda vers le pouvoir. Aujourdhui, les membres de la socit civile craignent que le lien indispensable entre dmocratie et respect des droits humains ne soit loin dtre garanti. Indpendamment des spculations des experts, le Npal a fait son choix et la communaut internationale doit prsent dialoguer avec un groupe inscrit sur sa liste noire des organisations terroristes. Nanmoins, depuis leur victoire aux lections, les maostes semblent avoir adopt un ton modr. Tout en restant fermes sur leurs positions hostiles la monarchie et en faveur de lgalit sociale, les maostes ont dclar tre prts cooprer avec la communaut internationale dans lintrt du Npal et Prachanda a mme rencontr la reprsentante des tats-Unis au Npal, Nancy Powell. Le nouveau parti au pouvoir devra faire preuve de fermet pour que les factions les plus extrmistes ne psent ngativement sur le processus dmocratique. De mme, le gouvernement de Prachanda devra manuvrer pour panser les plaies du conflit et agir selon les besoins de la population et non des directives de laide internationale. Comme un reprsentant minent de la socit civile npalaise le souligne, sil est vrai que le soutien de la communaut internationale permet dentraner des changements socioculturels et conomiques, les aides internationales sont trop souvent utilises comme monnaies dchange et mettent en pril la souverainet du peuple et la lgitimit de son vote. De mme, de retour dun voyage au Npal en tant quobservateur lectoral, Jimmy Carter a soulign le danger dune tendance qui consiste criminaliser les groupes extrmistes mme lorsquils sont soutenus par un vote dmocratique. Pour lancien prsident des tats-Unis, limportant est dabord dvaluer objectivement les performances du nouveau gouvernement, par-del les divergences de vues. Le Npal est un pays stratgiquement fondamental la fois pour lAsie et pour lOccident. Sa population senorgueillit de sa diversit ethnique et religieuse. Il appartient dsormais aux maostes de protger cet important hritage culturel et de faire en sorte que les Npalais soient en dfinitive matres de leur destin et naient plus vivre dans la crainte de nouvelles violences. e Marcella Segre

LINSOLITE
FOU SABLIER
Gourbangouly Berdymoukhammedov, prsident du Turkmnistan, a dcid de rechanger de calendrier. Les mois rcupreront les noms quils portaient avant le rgne de son prdcesseur, Saparmourat Niazov, dcd en dcembre 2006. En 2002, lexcentrique et autoritaire prsident vie avait impos les appellations suivantes. Janvier : turkmenbachi (pre de tous les Turkmnes, surnom de Niazov) ; fvrier : badak (mois du drapeau national) ; mars : navrouz (nouvelle anne) ; avril : gourbansoltan edg (en lhonneur de la mre de Niazov) ; mai : makhtoumkouli (en lhonneur du grand pote turc Makhtoumkouli) ; juin : ogouz (en lhonneur du personnage historique Ogouz Khan, le fondateur du pays) ; juillet : garkout aty (hros pique turkmne) ; aot : alparslan (chef militaire turkmne) ; septembre : roukhnama (Spiritualit titre de louvrage de Niazov que toute la nation devait apprendre par cur) ; octobre : barachsyslyk (mois de lindpendance) ; novembre : soljar (du nom dun personnage historique turkmne) ; dcembre : bitaraplyk (mois de la neutralit, qui tait le concept de politique extrieure de Niazov). e (Daprs Courrier International)

PAROLES
4 QUESTIONS MATHURA P. SHRESTHA

LES GENS VENAIENT MANIFESTER AVEC LEURS OUTILS ET LEURS ANIMAUX


Mathura P. Shrestha, mdecin retrait, est lancien prsident du Forum pour la Dfense des Droits de lHomme au Npal. Il fut galement ministre de la Sant dans le gouvernement intrimaire de 1991. Rencontre.
uelles sont les diffrences entre le combat populaire en faveur de la dmocratie des annes 1990 et les volutions actuelles ? La diffrence rside dans lexprience des gens. Lors de la rvolution dmocratique de 1990, la population nexcluait pas la possibilit dune monarchie constitutionnelle. Aujourdhui, cela serait impossible. Les gens ne tolrent plus lide de monarchie, sous

quelque type que ce soit. Ce quils veulent, cest une rpublique. lpoque, les gens souhaitaient des institutions dmocratiques, le respect et la reconnaissance des droits humains, lamlioration des conditions conomiques et sociales, laccs lducation et aux soins mdicaux... Aujourdhui, la population exprime certes les mmes revendications, mais une prise de conscience sest opre et les Npalais sont plus dtermins quauparavant obtenir ce quils veulent. Cette prise de conscience signifie-t-elle une participation accrue de la population ? En 1990 aussi bien quen 2006, la participation de la population a t massive, mais je dirais quen 2006, la participation a t vingt fois suprieure. Dans les annes 1990, le mouvement ne concernait que la capitale et les villes principales du pays. Cette fois, presque tous les villages du pays se sont soulevs. cause de mon rle actif dans la socit civile, jai t incarcr ; je me rappelle que, de la fentre de ma cellule, je pouvais voir la foule manifester dans les rues. Ctait extraordinaire, les gens venaient manifester avec leurs outils et leurs animaux. Il y avait des gens de toutes les cultures et de toutes les rgions du Npal, et beaucoup de jeunes. En fait les jeunes sont les acteurs principaux de la deuxime lutte populaire.

Les violences observes pendant la campagne lectorale nauraient-elles pas pu miner la crdibilit des lections ? A cause des excs de la Ligue de la Jeunesse communiste (YCL), les maostes ont perdu beaucoup de crdibilit. Toutefois, il faut admettre que les maostes ont jou un rle fondamental dans le rveil des consciences. Les Npalais avaient dj une conscience politique, mais les maostes y ont accord plus de valeur en se montrant manifestement lcoute des demandes de la population. Certes, jai t membre du Parti communiste. Cependant, avant dtre communiste, je suis un membre actif de la socit civile et je ne peux pas admettre que lon recoure la violence pour atteindre des objectifs politiques. Quel sera votre rle dans la nouvelle priode qui se profile ? Dans le cadre de mon travail de mdecin et de militant, jai visit les rgions les plus isoles du Npal. Je suis convaincu de limportance de la participation de la population dans le processus de prise de dcision. La population a toujours soutenu le processus dmocratique, mais il y a eu trop de violations commises par des partis soi-disant dmocratiques. Cependant, le rle de cette socit civile nest pas de diriger un mouvement politique, mais plutt de veiller ce que les partis politiques respectent leurs engagements politiques et sociaux, se comportent correctement et soutiennent le peuple dans sa lutte pour lmancipation dmocratique. e Propos recueillis par M.S.

Des Npalais coutent la radio les rsultats du scrutin historique du 10 avril. Chandraguri, 11 avril 2008. AFP/Diptendu DUTTA

4 Liberts ! Juin 2008

DOSSIER

JO 2008

OMBRES CHINOISES
Du 8 au 24 aot, la Chine accueille les XXIXe Jeux Olympiques. En 2001, cette slection avait fait grincer les dents de nombreux observateurs, tandis que les ONG staient vues demander par le CIO de prendre au mot la promesse chinoise que lorganisation des JO contribuerait au renforcement des droits humains. Or, si besoin tait, les manifestations violentes dclenches en mars par les autochtones tibtains de la Rgion autonome du Xizang (Tibet occidental) et des territoires voisins ont fait craquer le vernis dune normalisation induite par le dveloppement conomique. leur corps dfendant, les manifestants tibtains ont rappel que cest partout en Chine que les citoyens sont empchs de revendiquer leurs droits politiques, conomiques, sociaux et culturels. Les ONG de dfense des droits humains ont tent de mettre profit la vitrine offerte par les JO 2008 pour dnoncer cette situation. Les campagnes internationales risquaient-elles, comme daucuns le craignaient, de braquer les autorits en les poussant la surenchre patriotique ? voir avec quelle transparence Pkin a ragi au terrible sisme qui a fait 62000 morts et 24000 disparus, et quelle vitesse le pays sest ouvert laide internationale, il semblerait plutt que les autorits chinoises aient voulu faire baisser la tension, dmontrant ainsi quelles ntaient pas totalement insensibles aux pressions. Il reste esprer que cette ouverture ne steindra pas avec la flamme olympique.

Des dlgus paysans prsentant la ptition quils ont remise aux autorits locales de Lining, pour protester contre lexpropriation dont ils ont fait lobjet sans quil leur soit vers la moindre compensation. Lining, septembre 2003. Dubin

LA PEUR ET LINCONNU
La Chine contemporaine est lhritire de longues dcennies de violences et dun mode de gouvernement fond sur la peur, larbitraire et linconnu. quelques semaines des Jeux Olympiques, nous avons rencontr Marie Holzman, sinologue, crivaine, traductrice, confrencire sur la Chine contemporaine et porte-parole du Collectif Pkin JO 2008. Loccasion de prendre le pouls de la socit chinoise et de ses aspirations. Loccasion galement de sinterroger sur limpact des pressions internationales sur les dirigeants chinois (1).

eut-on esprer voir dans le futur un rgime dmocratique et un respect des droits humains en Chine ? Ce rve est-il partag par les Chinois ? Les Chinois rvent de quelque chose qui ne porte peut-tre pas le nom de dmocratie mais qui y ressemble. Il est important dessayer de sortir de notre univers mental pour, sinon sapprocher du leur, du moins accepter quils aient dautres choix. Lvolution de tous les pays montre que chacun poursuit son parcours avec ses difficults, ses propres questions rgler. Ce genre de distinction sobserve dj entre la France et la Belgique. La Chine a donc un parcours trs original, avec ses difficults spcifiques. Cela dit, si Chinois et Occidentaux sont diffrents, on saccorde totalement sur un constat : le seul outil contre toutes les drives (par exemple la corruption), cest la libert de la presse et la libert dexpression. Une fois que

les Chinois auront conquis ces liberts, savoir quel genre de systme ils voudront construire sera leur problme, pas le ntre. Les jeunes Chinois sont-ils davantage motivs par le dveloppement conomique que par les droits humains ? Imaginons que je sois une grand-mre chinoise. Je ne pense plus moi, je ne pense qu lavenir de mes enfants et de mes petits-enfants. Et je vais leur dire ceci : Jai connu tant de difficults, notre pays a t travers par tant de convulsions, dhorreurs. Quand jtais petite, je navais pas de chaussures, de chocolat, et vous, vous vivez dans une Chine qui se modernise, vous pouvez avoir des cours de piano, quelle chance vous avez. Tout cela, nous le devons au Parti communiste chinois. Mme si je ne le pense pas sincrement, je leur tiendrai ce discours car je

Liberts ! Juin 2008 5

DOSSIER
veux tout faire pour les protger. Jai eu une longue vie, jai vu toutes les catastrophes induites par la politique, jai vu mon frre, mon oncle, mon grand-pre fusills, torturs, et tout ce que je souhaite mes petitsenfants, cest quils puissent mener une vie paisible avec leur famille. En Occident, on sous-estime gravement limpact des vnements de la place Tienanmen en 1989. Lanne 1989 reste un immense traumatisme pour les Chinois car les chars ont tir sur llite de la Chine : de jeunes tudiants, de jeunes idalistes, de jeunes ouvriers qui voulaient amliorer la situation. Les Chinois ont vu ce que lon faisait de cette lite idaliste, laquelle ne demandait mme pas le renversement du Parti communiste chinois, mais seulement des rformes inventives, qui taient censes amliorer le systme et dvelopper la Chine. Cela, personne ne loubliera jamais. les paysans vivent dans la peur. Ils savent dsormais quavec leurs fourches et leurs houes, ils ne feront jamais le poids face des policiers lourdement arms, qui plus est, des policiers qui leur tireront dessus, ce quoi les paysans ne sattendaient pas au dpart. Certaines grves sont rprimes durement, dautres sont rgles par la mdiation. Y a-t-il une logique cela ? Sil y avait une logique, les gens sauraient quoi sen tenir. Si vous ne savez pas quoi vous en tenir, vous vivez tout simplement dans la peur. Larbitraire est donc une arme fondamentale de toutes les dictatures. Cest pour cela que les forces de scurit nont pas besoin de tirer tant que a ou de procder des multitudes darrestations. Limportant pour que les autorits gardent la main, cest que linformation sur les campagnes de rpression circule. Et, de toute vidence, elle circule trs bien. Il est souvent question de camps de travail. Est-il vrai que beaucoup de produits exports en Europe y sont fabriqus ? Il y a deux types de camps. Il y a le laoga (abrviation de laodong gaizao, travail et rforme), c..d. le camp de rforme par le travail, o vous aboutissez aprs une procdure judiciaire conscutive un dlit. Il y a aussi le laojiao (abrviation de laodong jiaoyang, travail et rducation), qui est donc un camp de rducation par le travail, sauf quici, il sagit dune mesure administrative prise en dehors de toute procdure judiciaire. Il ny a ni mandat darrt, ni avocat, ni procs, ni juge, ni verdict. Cette dcision purement administrative peut tre prise par la police, voire par votre unit de travail. La dfinition du laojiao est floue : il peut sagir dun centre de dtention classique. Il peut sagir galement de tout autre chose, comme une usine lentre de laquelle il sera crit entreprise et lintrieur de laquelle, une section plus ou moins ferme sera rserve aux prisonniers. Ces usines sont parfois de vraies entreprises qui fabriquent des produits destins lexportation. Les prisonniers y sont condamns au travail forc et la rducation idologique, cest--dire quils sont soumis des cadences infernales et astreints au moins une heure dducation politique par jour. Un dissident rfugi politique en France, Sun Weibang, a t condamn 10 ans de prison aprs les vnements de 1989. Intern dans un laoga, il se rappelle avoir vu un technicien allemand qui passait pour donner ses instructions sur la fabrication de marteaux piqueurs destins lexportation. Il est tout bonnement impensable que cet ingnieur nait pas compris o il se trouvait. Il existe de nombreux tmoignages concordants sur ce genre dincidents, mais ils portent surtout sur les annes 90. Il y a en effet toujours un dcalage entre le moment o les prisonniers purgent leur peine et celui o ils arrivent en Occident et sont en mesure de tmoigner. On a eu des chos du mme type en 2006, lors de la Coupe du monde de football en Allemagne, o il sest avr que les ballons taient fabriqus dans les laojiaos. Il est pratiquement certain quil en va de mme pour les vtements des Jeux olympiques, mais les tmoignages et les preuves ne seront accessibles que lorsque les prisonniers seront sortis. Les gens astreints la rforme ou la rducation par le travail sont-ils considrs avoir commis des infractions mineures ? Oui, dans une certaine mesure. Par exemple, avant les Jeux olympiques, les autorits de Pkin ont annonc que seront envoys dans les camps de rducation les toxicomanes, les mendiants et les prostitues, soit en gros, les gens qui font dsordre. Les trafiquants, eux, sont condamns la prison ou fusills, tandis que les consommateurs sont simplement envoys dans les camps et dsintoxiqus de force. Les campagnes dAmnesty et des autres mouvements de dfense des droits humains ont-elles un impact rel sur les dirigeants chinois ? Limpact est rel. Le problme, cest son efficacit. On sait que limpact est norme par linverse. Si les dirigeants chinois ne se montraient pas ce point obstins pour imposer aux gouvernements trangers des pays quils visitent que les forces de police fassent tout pour viter le moindre contact physique entre eux et les manifestants, on pourrait se dire que le gouvernement chinois sen fiche. Or, la dernire fois que le prsident Hu Jintao est venu en France, Paris sest transforme en camp retranch. Des stations de mtro taient condamnes, des ponts taient interdits la circulation, etc. Le fait que les autorits franaises aient pris ces mesures sans prcdent prouve que les Chinois ont dploy une nergie exceptionnelle pour faire pression sur la France. Ce qui prouve donc, en creux, que le gouvernement chinois se sent lui-mme soumis rude pression.

Chaque anne, des milliers de grves sont organises en Chine. Portent-elles sur des revendications qui sont uniquement lies aux salaires ou peuvent-elles mener des rflexions politiques ? Il ne faut pas employer lexpression organiser une grve. Tout simplement parce que ces grves ne sont jamais organises, mais sont le rsultat de pousses de colre. Si elles taient organises, on saurait qui les a lances et les meneurs seraient mis en prison. Les mouvements de mcontentement explosent en raction des situations, chacune particulire, ce qui explique pourquoi ils ne se politisent presque jamais. Il y a par exemple des usines qui sont plus ou moins en faillite et cessent de payer leurs employs. Ce nest pas au bout de deux ou trois mois que les ouvriers descendent dans la rue, mais au bout de huit ou neuf mois, quand ils meurent pratiquement de faim. Cest quand la coupe dborde que quelquun va dire je nen peux plus, il faut faire quelque chose, les autres ragiront de mme et, en quinze minutes, vous aurez 3 000 personnes dans la rue en train dexiger quon leur verse les salaires qui leur sont dus. Les autres causes les plus frquentes de mcontentement social sont lies la prservation de lenvironnement. Un maire accepte limplantation dune industrie polluante. Au dpart, les paysans seront plutt daccord car cela va leur permettre de quitter leurs terres et de devenir ouvriers. Ils ne peuvent pas prvoir le problme de la pollution, tout simplement parce quils ne lont jamais vcu. Mais, la vingtime usine polluante implante dans la mme rgion, ils finissent par se rendre compte que leau des rivires est devenue inutilisable et impropre la consommation, que leurs enfants commencent contracter des maladies jusqualors inconnues. Ils dcouvrent que telle ou telle entreprise vacue du mercure dans les rivires. Alors, quand arrive la 21e proposition dimplanter une usine polluante, la colre explose, des barricades sont dresses et, parfois, la police tire sur la foule. En 2005, on a eu le cas de Dingzhou, o plus dune dizaine de paysans ont t tus bout portant lors daffrontements avec la police. Cet vnement a fortement choqu lopinion publique chinoise. Les rpressions de ce type sont relativement rares, mais il ny a pas besoin de 36000 Dingzhou. Aprs un tel choc,

6 Liberts ! Juin 2008

DOSSIER

j
Des toxicomanes se voient imposer une cure de dsintoxication par une policire dans un centre de sevrage de la province du Yunnan. Kunming, 8 juillet 2005. Guang Niu/Getty Images

Pourquoi le gouvernement chinois se sent-il mis sous pression ? Ne contrle-t-il pas linformation ? Si, bien entendu. Mais il sait quil na que trop peu de lgitimit. Les responsables politiques ne sont pas lus, pas mme au sein du parti. Si Hu Jintao est au pouvoir, cest parce que Deng Xiaoping lavait dsign comme tant le successeur de son propre successeur. Il ne faut pas croire que les Chinois, mme au sein du Bureau politique, soient tellement convaincus par ce genre de slection. Parmi les neuf membres que compte le Bureau politique du PCC, il doit y en avoir huit qui voudraient tre la place de Hu Jintao. Si ce dernier, son corps dfendant, prouve quil narrive pas faire rgner lordre lors de ses voyages officiels ltranger, cela le met sur un sige jectable. Daprs les rapports des ONG, davantage de militants et de dissidents ont t jets en prison ces derniers mois, de peur quils ne se manifestent pendant les JO ? Est-ce exact. Oui. Encore quil ne faille pas se focaliser sur les nombres, mais sur les symboles. Il y a eu un symbole, cest Hu Jia (2), arrt fin dcembre 2007 et condamn trois ans et demi de prison. L, les autorits chinoises ont pos un geste fort, parce que Hu Jia tait non seulement trs modr, mais quil tait en outre dj plac en rsidence surveille. Depuis 200 jours, il ne pouvait plus rien faire, et certainement pas recevoir des journalistes chez lui. Les autorits sont tout de mme parvenues trouver le moyen de laccuser de tous les crimes, dont celui de stre oppos la tenue des JO. Or, il na jamais propos le boycott des JO, mais il a plutt dnonc la supercherie de la propagande chinoise par rapport aux Jeux en dmontrant que laffirmation officielle selon laquelle la Chine tait plus ouverte ne reposait sur rien. De fait, la simple dnonciation de cette supercherie lui a valu trois ans et demi de prison. Pour le reste, comme je le disais au dbut de cette interview, il ny a pas de raison de faire tant darrestations que cela, il suffit de procder quelques frappes spectaculaires, pour lexemple. Dans ltat desprit actuel de la Chine, o les esprits sont totalement obnubils par la russite des Jeux et o le patriotisme chinois et la fiert nationale sont constamment stimuls, ceux qui ont la moindre vellit dexprimer ce que lon appelle en chinois des opinions divergentes sont dores et dj refroidis. Qui est prt prendre des risques dautant plus insenss quils risquent dtre inutiles ? Si lon tait sr quil y aurait un impact mondial et que cela branlerait quelque peu le rgime, il y a des risques qui mritent dtre pris. Mais si lon se dit : je vais tre la nime victime parmi des dizaines de millions dautres en 60 ans de dictature communiste, il y a de quoi hsiter. Que donneriez-vous comme conseils tous ces supporters, journalistes et sportifs qui sapprtent senvoler pour Pkin ? Beaucoup dauteurs et dorganisations (Amnesty International, le Collectif JO 2008, PlayFair, Reporters sans Frontires, etc.) ont produit des livres qui

cherchent rappeler certaines vrits de base : depuis 2001, la situation des droits humains ne sest pas amliore et cest contraire aux engagements pris par les Chinois. Je crois quil est de notre responsabilit morale et dtres humains de sinformer, et cela vaut tout autant pour les sportifs. Cest eux de trouver les moyens adquats pour sexprimer. Il est trs important de faire comprendre aux citoyens chinois que nous estimons que le respect des droits humains est une exigence qui concerne tous les tres humains partout sur la terre, donc galement les Chinois. Il faut leur dire que nous considrons que le respect des droits humains quivaut la possibilit de respirer et de boire, quil est indissociable de la dignit humaine. Cest un message trs important faire passer, sinon nous courons le risque que notre comportement soit mal compris et quil vienne alimenter la propagande du gouvernement chinois. Selon lui, lOccident est hypocrite, il parle des droits humains quand a larrange, mais quand il veut signer des contrats, il nen parle plus. Cette accusation, hlas, ne manque pas de pertinence. Il ne faut pas que la population chinoise pense que nous sommes en train dutiliser les Jeux pour diaboliser et marginaliser la Chine. Il faut quelle comprenne que nous ne sommes mus par aucune autre considration et quil sagit pour nous dune conviction morale profonde. e Propos recueillis par Samuel Grumiau
(1) Une version complte de linterview de Marie Holzman est disponible sur le site dAmnesty ladresse URL http://www.amnestyinternational.be/doc/article13035.html. Elle y fournit des rponses plus approfondies aux questions publies ci-dessus, et aborde galement toute une srie dautres thmes (le Tibet, la question des migrants, la rpression des cybernautes, les investissements trangers, les droits humains Hong Kong, les diffrents courants de pense dans la socit chinoise, la situation dans les campagnes, la peine de mort, etc). (2) Voir Hu Jia, un cas exemplaire, sur le site dAIBF : http://www.amnestyinternational.be/doc/article12622.html

POUR EN SAVOIR PLUS, ALLEZ SUR LE SITE DAIBF :


Compte rebours avant les jeux olympiques Les mesures de rpression mettent en pril lhritage olympique (ASA 17/050/2008): http://www.amnestyinternational.be/doc/article12740.html Les Jeux Olympiques de 2008 et aprs? : http://www.amnestyinternational.be/jo Lhritage des jeux olympiques de Pkin, la Chine doit choisir : http://www.isavelives.be/jo Chine, ethnies La quadrature du cercle: http://www.amnestyinternational.be/doc/article7716.html

Liberts ! Juin 2008 7

DOSSIER

j
Des policiers chinois en patrouille sur la Place du Potala, lancien palais des Dala-lamas (arrire-plan). Lhassa, 26 mars 2008. AP/Andy Wong

LE RVLATEUR TIBTAIN
Le 10 mars est la date anniversaire du soulvement de Lhassa en 1959 et de la fuite du Dala-lama en Inde, suivi bientt par 100000 Tibtains. Il ntait pas ncessaire que le Prix Nobel de la Paix mette des injonctions particulires pour que partout, ses compatriotes commmorent ce jour. Les autorits chinoises le savent bien, qui, chaque anne la mme date, restreignent laccs aux visiteurs trangers.
aux Nations Unies, qui met le dsir de se rendre au Tibet, se voit rpondre que laccs nest pas pratique. Alors pourquoi cette explosion tibtaine ? Bien sr, lapproche des J.O., la plante entire a les yeux rivs sur Pkin et cest l une occasion unique de se faire entendre. Mais les raisons de dsesprer pour les Tibtains se sont accumules. Ces derniers sont excds de voir arriver tous les jours par la nouvelle ligne de chemin de fer Golmud-Lhassa des colons chinois qui ont priorit pour se faire embaucher dans les exploitations minires ou qui, attirs par les primes ou les promesses de promotion rapide dans leurs socits, sont prts y travailler quelques annes, tout cela faisant des Tibtains des citoyens chinois de seconde catgorie. Autre source de mcontentement, Lhassa est devenue une ville bruyante, envahie de touristes chinois, tandis que la grande distribution propose des prix imbattables des marchandises en provenance de lintrieur de la Chine. Les Tibtains sinsurgent galement contre une politique de sdentarisation force qui oblige les nomades vendre leurs troupeaux et acqurir des maisons quils mettront en outre des annes rembourser. Toutes ces mesures soi-disant bnfiques et qui visent les moderniser, ne font que les appauvrir davantage. Aujourdhui le couvre-feu est instaur, les monastres sont encercls,il ny a plus dimages, plus de contact. Les rares fois que la communication tlphonique se rtablit, les familles rpondent en disant : tout va bien, surtout sil vous plat, nappelez plus. Ou linterlocuteur prfre rpondre en chinois. Le gouvernement en exil parle de 192 morts et de plus de 2 300 arrestations, des chiffres dautant plus difficiles vrifier que plus personne nentre ni ne sort. Mme les si dangereux chemins de lexil que constituent les pistes de lHimalaya sont sous stricte surveillance, tandis que le Centre de rception de Katmandou, base darrive des exils au Npal, est vide. La promesse de rouvrir le Tibet le 1er mai est reste lettre morte, comme lon pouvait sy attendre, et il y a fort parier que louverture promise sera recule jusquau mois daot. Contrairement aux assurances promises, les moines qui avaient os tmoigner auprs de diplomates et de journalistes ont t arrts. Les avocats chinois qui staient proposs de dfendre les Tibtains arrts se sont vus menacer de perdre leur licence. Tous les scnarios habituels. La proximit des Jeux na fait que mettre le projecteur sur le cynisme des autorits, lesquelles ne se soucient jusqu prsent que de leur image. e Dominique De Mees, coordinatrice Chine

e 10 mars 2008, Lhassa, les moines de Drpung, lun des trois grands monastres qui entourent la ville, sont descendus dans les rues pour demander la libration des leurs, emprisonns depuis octobre 2007. lannonce de lattribution de la Mdaille dOr du Congrs amricain au Dala-lama, ils avaient repeint les murs extrieurs de leur monastre. Cet enthousiasme avait dplu et les responsables identifis avaient t incarcrs. Dautres moines, ceux du monastre de Sera, se sont joints aux manifestants pour demander un assouplissement de la rducation patriotique dans les monastres, une ingrence permanente des autorits chinoises qui a pour but de traquer les moines loyaux au Dalalama. Seulement, ces moines ne sont pas rests seuls et ont t rapidement rejoints par des tudiants et dautres civils. La police est intervenue. Puis la rumeur a couru que des moines avaient t incarcrs et, les 14 et 15 mars, la population tibtaine sest souleve violemment. Les meutiers ont incendi des boutiques chinoises, des postes de police et tout ce qui symbolise loccupation. Les images violentes de la rvolte ont t immdiatement diffuses en boucle sur les chanes de tlvision chinoises. Le mouvement sest tendu rapidement dans le Tibet oriental, dans les provinces dtaches de la Rgion autonome du Xizang, Labrang puis Nyarong, Gantz, Dergu, Lithang. Bref, cest tout le Tibet historique qui a clam son ras-le-bol, faisant voler en clats limage dpinal dune population satisfaite de son statut conomique. Et cest bien l le crime des Tibtains, quelques mois des Jeux. Sur la rpression froce qui va sensuivre, plus une image la tl chinoise. Ds le 12 mars, les visas sont refuss aux journalistes trangers qui dsirent se rendre au Tibet. Les touristes doivent quitter les lieux et les cartes mmoire de leurs appareils photos sont confisques. Enfin, le 19 mars, les 25 journalistes prsents au Tibet oriental taient tous pris de quitter la rgion. La libert des mdias promise pour les J.O. nest mme plus voque. Louise Harbin, la Commissaire aux Droits de lHomme

8 Liberts ! Juin 2008

DOSSIER
ENVIRONNEMENT

SUICIDE COLOGIQUE
Pour de nombreux observateurs, la Chine commet un suicide cologique en dtruisant ses ressources minrales, naturelles et aquatiques pour sengager dans une industrialisation frntique. Cette volution menacerait la plante entire.
n avril 2006, la population de Pkin sest rveille sous un pais manteau de 300 000 tonnes de sable jaune, suite une tempte de sable venue de la rgion autonome de Mongolie intrieure (nord de la Chine). Ctait l le dernier indice de la dsertification qui frappe le nord du pays. Les dserts couvrent dsormais un quart des terres chinoises et leur progression se fait au rythme affolant de 3 000 km2 par an, tandis que la dforestation massive qui frappe le pays nest quune des consquences de la rvolution agricole et industrielle mene partir des annes 60. Les conditions climatiques de plus en plus pnibles, les chocs cologiques et les scandales lis la pollution alimentent de plus en plus les journaux, en dpit de la censure des autorits. Ce qui suscite un mcontentement croissant. Selon la Banque mondiale (BM), seize des vingt villes les plus pollues au monde se trouvent en Chine. Plus de 100 millions de Chinois vivent dans des villes o, Pkin en tte, lair est considr comme trs dangereux.

Des manifestants et des badauds entourent la dernire maison encore debout sur un chantier de construction de Chongqing, dans le sud-ouest de la Chine, suite une loi conteste sur la privatisation de la proprit. Chongqing, 24 mars 2007. EyePress/AP Le Tibet, Far West de la Chine intrieure, nchappe videmment pas cette politique dindustrialisation outrance. Au point que, selon les scientifiques, le plateau himalayen montrerait dj des signes de rchauffement, ce qui ne peut tre sans consquence pour plusieurs centaines de millions de personnes en Chine, mais aussi dans les pays voisins, tant donn que cest l que les plus grands fleuves de la plante prennent source et jouent un rle dans le systme des moussons qui affectent lAsie. Toujours selon la BM, le cot cologique indirect de cette croissance forcene reprsenterait quelque 7,7 % du PNB, ce qui relativise fortement les 10 % de croissance dont se targuaient encore les autorits chinoises en 2006. Au point que le ministre adjoint lEnvironnement, Pan Yue, rompant avec loptimisme de commande, prvoit qu ce rythme de dforestation et de pollution, la Chine comptera des millions de rfugis cologiques. e PF

PLAY FAIR 2008

LIVRES NOIRS POUR CAPITALISME ROUGE L

es JO de Pkin sannoncent parmi les plus lucratifs de tous les temps. Tous les Chinois ne profiteront cependant pas de laubaine. Aperu tout symbolique : le ticket dentre la crmonie douverture des Jeux se vend officiellement 5 000 yuans (468 euros), soit plus de quatre mois de salaire dun travailleur ou dune travailleuse fabriquant des chaussures de sport en Chine. De rcentes enqutes concernant les conditions de travail dans quatre usines chinoises fabriquant des marchandises sous licence olympique ont rvl de nombreuses violations graves des droits fondamentaux des travailleurs dont le recours au travail denfants et le paiement de salaires infrieurs de moiti aux minima lgaux. En labsence totale de libert dassociation des travailleurs, ceux-ci ne peuvent tenter de dfendre leurs droits quen prenant des risques personnels importants, ce qui a conduit nombre dentre eux en prison ou dans des camps de rducation. IHLO, le Bureau de liaison de la Confdration syndicale internationale (CSI) avec la Chine, mne ce propos plusieurs campagnes. Les JO sont galement une vitrine inespre pour lindustrie des quipements de sport, largement domine par des marques dont lactivit a gnr des bnfices estims 3 milliards de dollars en 2005. Ne produisant pas elles-mmes, les marques font la part belle un marketing juteux. Une activit qui, dun ct, contribue financer le sport professionnel, les athltes, les clubs et surtout les organisateurs de grands vnements sportifs comme les Jeux Olympiques, mais qui,

Des ouvriers se reposent aprs une journe de travail sur le chantier du Water Cube, surnom du Centre nautique national de Pkin. PANOS/Ian Teh revers de la mdaille, exacerbe la pression sur les cots de production et les conditions de travail dans les units de production. Adidas, parrain de lquipe olympique belge, aurait ainsi sponsoris lorganisation des JO de Pkin pour 70 millions de dollars (auxquels sajoute le sponsoring de nombreuses quipes olympiques nationales). Il aurait dores et dj accept de verser plus du double pour figurer parmi les sponsors des JO de Londres en 2012. Fort de confortables bnfices (quelque 500 millions deuros en 2006), Adidas peut se permettre daccompagner les enchres. Il nest pas certain que les travailleurs de lusine Yu Yuan qui fabriquent les chaussures pour Adidas en Chine soient heureux dy contribuer. En effet, leur salaire oscille entre 84 et 111 euros par mois. e PLUS DINFORMATIONS : J.O. Propres 2008, la plateforme belge de la campagne Play Fair 2008: http://www.jopropres.be

Liberts ! Juin 2008 9

MOUVEMENT
FORMATIONS LT SERA SHOW
Les vacances dt approchent grands pas lheure de mettre sous presse, il est encore difficile de prvoir si, en Belgique, les mois de juin, juillet et aot seront aussi quatoriaux que ce mois de mai. Mais une chose est sre, nous avons encore quelques modules vous proposer dici le mois de juillet ! 12 juin de 19h00 22h00 Dcouvrir Amnesty 14 juin de 10h00 16h30 Combattre la torture (Lige) 14 et 21 juin de 09h30 17h00 Parler dAmnesty en public 21 juin de 10h00 16h30 Les violences conjugales La formation Combattre la torture sera donne Lige. Les 3 autres auront lieu Bruxelles. Et voici dj le programme qui vous attend partir du mois de septembre : 13 septembre de 10h00 16h00 Dignit humaine et droits fondamentaux 18 septembre de 19h00 22h00 Dcouvrir Amnesty 20 septembre de 10h00 16h30 Combattre la torture 27 septembre de 10h00 15h00 La peine de mort 27 septembre de 10h00 16h00 La protection internationale des droits fondamentaux (Namur) 4 octobre de 10h00 16h00 Dignit humaine et droits fondamentaux (Lige) 4 octobre de 09h30 12h30 Dcouvrir Amnesty 11 octobre de 10h00 16h30 Homosexualits et droits humains 18 octobre de 10h00 15h00 Une bougie se vend delle mme 6 novembre de 19h00 22h00 Dcouvrir Amnesty 8 novembre de 10h00 15h00 Parler de la peine de mort 15 novembre de 09h30 16h30 Mission et fonctionnement dAmnesty Le module Dignit humaine et droits fondamentaux aura lieu Lige. La formation La protection internationale des droits fondamentaux se droulera Namur. Pour toutes les autres formations, cest Bruxelles que nous vous accueillerons. Pour vous inscrire ds maintenant et/ou obtenir des dtails concernant le contenu de tous les modules, rendez-vous sur notre site Internet : http://www.amnesty.be/formations Pour tout renseignement : formations@aibf.be ou 02 538 81 77 (de prfrence les mardi, jeudi et vendredi). bientt ! e

EN MAI, MANIFESTE CE QU'IL TE PLAT

1500 PERSONNES DEVANT LAMBASSADE DE CHINE


Le samedi 3 mai 2008, cest sous une mto favorable et malgr un week-end prolong que 1500 personnes staient donn rendez-vous avant de dfiler le long de lavenue de Tervueren et de manifester devant lambassade de Chine Bruxelles. Alors que nous ntions plus qu 100 jours du dbut des Jeux olympiques de Pkin, les sections francophone et flamande dAmnesty International Belgique avaient invit lopinion publique belge rappeler aux autorits chinoises les engagements quelles avaient pris au moment de se voir attribuer lorganisation des JO 2008.
n 2001, Liu Jingmin, vice-prsident du Comit de candidature de Pkin aux JO, avait annonc que confier les JO 2008 la capitale chinoise ne pourrait que contribuer au renforcement des droits humains. Or, loin de servir de catalyseur pour des rformes, il semble plutt que lorganisation des JO est lune des causes de laggravation de la rpression qui, partout en Chine (et pas seulement au Tibet), qui, sest abattue ces derniers mois sur les militants et les journalistes. Cest ce qui ressort du rapport Peoples Republic of China: The Olympics countdown Crackdown on activists threatens Olympics legacy (ASA 17/050/2008). La version franaise de ce rapport (Compte rebours avant les jeux olympiques Les mesures de rpression mettent en pril lhritage olympique) est disponible sur le site dAIBF ladresse http://www.amnestyin ternational.be/doc/ article12740.html Jeunes et moins jeunes, ils taient venus en vlo, en tram mais aussi en car de Lige et Anvers, de Libramont et de Kalmthout. Sur les banderoles, on pouvait lire Supporter voor mensenrechten in China et Les droits humains ne sont pas un jeu. La foule portait galement des drapeaux tibtains et des photos de dissidents et militants des droits humains emprisonns. La manifestation tait compose en

grande partie par des Tibtains quil a parfois fallu modrer. De fait, au Tibet, depuis le 10 mars 2008, des centaines de personnes ont t arrtes la suite des manifestations. Compte tenu du black-out quasi total qui a t impos au Tibet (ainsi qu la rgion autonome du Xinjiang, le Turkestan chinois), il est difficile de vrifier les informations qui sont communiques diffuses, tantt par les mdias officiels chinois, tantt par les mdias acquis la cause des nationalistes tibtains du Xizang ou ougours du Xinjiang, tantt par les mdias internationaux. Une chose est sre, cette chape de silence bafoue lengagement quavaient pris les autorits de garantir une libert totale des mdias lapproche des JO. Comme la rappel Dominique De Mees, coordinatrice Chine pour AIBF, intervenant la tribune dresse devant lambassade de Chine au terme de la manifestation, il est encore temps de changer les choses. Les proccupations dAmnesty concernant les violations des droits humains en Chine sont nombreuses: peine de mort, rducation par le travail, harclement des dfenseurs des droits humains, rpression sur Internet, censure, atteintes la libert de la presse, procs inquitables, perscutions lies aux croyances, tortures et mauvais traitements Si la Chine veut donner une bonne image delle,

VOS PAPIERS !
oil soixante ans que les Nations indpendantes, peine releves de la barbarie nazie, proclamaient que tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dous de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit. Ainsi commenait donc la Dclaration universelle des droits de lHomme, adopte lAssemble gnrale des Nations Unies par 48 tats indpendants (la dcolonisation ntait pas encore arrive terme) lors de sa sance historique du 10 dcembre 1948. Treize ans plus tard, en 1961, Amnesty International naissait. Notre organisation est devenue

NAMUR MARCH AUX LIVRES


Le Groupe 28 et le Groupe Action de Namur mettent en vente 15 000 livres de seconde main et classs sous une trentaine de rubriques prix dami au profit dAmnesty International. Quand ? Le samedi 28 juin de 09h00 18h00. O ? lAthne royal Franois Bovesse, rue du Collge 8, 5000 Namur Renseignements : D. Clarembeaux (081 73 05 66) et M. Haulot (0476 332 852) e

10 Liberts ! Juin 2008

MOUVEMENT
CINMA SOUS LES BOMBES

Bruno Brioni

des dcisions doivent tre prises maintenant et les prisonniers politiques doivent tre librs immdiatement. Pour Lore Van Welden, porte-parole dAmnesty Vlaanderen, en ce 3 mai, journe internationale de la libert de la presse, pensons Hu Jia, finaliste du prix Sakharov de la libert de pense 2007, condamn trois ans et demi de prison. Concrtement, appuye par les lus fdraux prsents la manifestation et qui se sont galement exprims, Amnesty International a demand la Chine dautoriser les enquteurs de lONU et les observateurs indpendants se rendre au Tibet et dans les rgions voisines ; de mettre un terme aux arrestations arbitraires, lintimidation et au harclement des militants; de mettre fin la dtention administrative punitive ; dautoriser tous les journalistes rendre compte de la situation sur lensemble du territoire chinois de manire exhaustive

et en toute libert ; de relcher tous les prisonniers dopinion et de rduire le nombre dinfractions passibles de la peine capitale, en prlude labolition de ce chtiment. Plusieurs parlementaires ont appel les autorits politiques belges tre aussi exigeantes pour la Chine quelles le sont pour dautres pays. Et Bea Diallo, seul sportif ayant rpondu lappel dAmnesty, a insist sur la capacit dtre sportif et de manifester en mme temps son attachement au respect des droits humains. Philippe Hensmans, directeur dAIBF, a termin en insistant sur les droits des travailleurs et la responsabilit et le rle que peuvent jouer les sponsors des JO. Quelques manifestants ont tent de remettre les centaines de ptitions signes lambassade mais ils ont t accueillis par deux chiens dattaque trs agressifs. e P.F.

Moyen-Orient, juillet 2006. Libanaise dorigine, Zeina vit Duba. Comme elle est en plein divorce, pour viter son fils Karim dtre tmoin de ses disputes conjugales, elle lenvoie chez sa sur Kherbet Selem, un petit village du sud Liban. Quelques jours plus tard, la guerre clate. Folle dangoisse, Zeina prend le premier avion pour la Turquie, o elle espre trouver une place sur le bateau qui doit rcuprer les ressortissants turcs du Liban. Un chauffeur de taxi, Toni, accepte de lemmener Tyr, o elle espre trouver sa sur et son fils dans un camp de rfugis. Aprs un sombre marchandage, ils finissent par se mettre daccord et prennent la route du Sud. Ce film unanimement lou par la critique internationale a t film et ralis dans les semaines qui ont immdiatement suivi le mois de bombardements israliens qui ont dvast le Sud-Liban et Beyrouth aprs que le Hezbollah a effectu une incursion en territoire isralien et captur plusieurs soldats de ltat hbreu. Sous les bombes (Under the bombs), un film de Philippe Aractingi, sortie nationale le 9 juillet. Amnesty International recommande ce film et vous invite aller le dcouvrir, ds sa sortie nationale Bruxelles, Lige, Mons et Namur. e

CERCLE BENENSON
26 JUIN DBAT BRUXELLES
Comment sont accueillis, en Belgique, les rfugis victimes de torture ? Avec Georges-Henri Beauthier (avocat au Barreau de Bruxelles et ancien prsident de la Ligue des droits de lHomme) et Alain Vanoeteren (psychothrapeute et coordinateur de lASBL Ulysse). Lieu : Htel de Ville de Bruxelles Salle des Confrences Grand Place, 1000 Bruxelles Entre : 5 e (adultes) 2 e (tudiants et demandeurs demploi) - rservation souhaite auprs dIngrid Plancqueel au 02/538.81.77 ou cerclebenenson@aibf.be

un mouvement et fait de la Dclaration universelle des droits de lhomme le cur de son combat. Grce lintervention de milliers de citoyens ordinaires, partout dans le monde, plus de 40 000 personnes ont aujourdhui chapp aux pires violations des droits humains : emprisonnement, tortures, menace dexcution capitale, etc. Amnesty International a aussi grandement contribu la rforme du droit international en matire de droits humains, que lon songe la cration de la Cour pnale internationale (CPI), et aux diverses conventions contre la torture et contre les disparitions forces, entre autres. Il reste cependant encore beaucoup faire. En effet, encore trop peu de pays au monde respectent lensemble des dispositions de la Dclaration. Voil pourquoi Amnesty International Belgique francophone a dcid doffrir un petit passeport des droits humains, vieux de 60 ans dj, rafrachi par les dessins de Jean-Michel Folon et toujours dactualit. Les droits humains sont malheureu-

sement une chose trop srieuse pour tre laisse aux mains des seuls gouvernements. Derniers remparts de larme des invisibles, des pauvres, des dmunis, des sans-grade et des sans-voix, les droits exprims dans la Dclaration universelle ont besoin du soutien de vous, de nous, de tous ceux qui peuvent lever la voix en leur faveur et rappeler leurs obligations aux gouvernements. Sans doute soutenez-vous dj laction dAmnesty ? Vous ntes donc pas sans ignorer qutablir et suivre des dossiers de recherche cote beaucoup dargent. Organiser des campagnes de sensibilisation contre la peine de mort, la torture, les violences contre les femmes, la rpression multiforme en Chine, au Myanmar (Birmanie), au Darfour, aussi. Alors, faites un geste avant de partir en vacances : faites un virement (sur papier ou via PC banking) sur le compte 001-2000070-06, avec la communication suivante : Liberts. e Christine Bika, prsidente dAIBF

9 SEPTEMBRE FILM LIGE


Projection du film Calle Santa Fe Rue Santa Fe est un film sur lengagement politique, au plus prs de la vrit dune femme chilienne, Carmen Castillo, qui survit son compagnon, Miguel Enriquez, chef de la rsistance la dictature de Pinochet, mort au combat, rue Santa Fe, dans les faubourgs de Santiago du Chili, le 5 octobre 1974. En prsence de la ralisatrice Carmen Castillo. 19h30 au Cinma Le Parc, rue Paul-Joseph Carpay 22, 4020 Lige Entre : 5,5 e (prix plein) - 4,7 e (membre Cercle Peter Benenson si rservation) - rservation souhaite auprs dIngrid Plancqueel au 02/538.81.77 ou cerclebenenson@aibf.be e

Liberts ! Juin 2008 11

MOUVEMENT
LE 26 JUIN, DEVANT LE PARLEMENT EUROPEN

LA TORTURE, CEST LA TERREUR


artout dans le monde, les rponses des tats face la menace du terrorisme comportent encore certaines pratiques telles que : la dtention illimite sans inculpation ni jugement, ainsi que la dtention au secret ; des techniques dinterrogatoire assimiles de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dgradants ; des dtentions secrtes et des disparitions forces ; des excutions extrajudiciaires et des attaques aveugles ou disproportionnes ; des tentatives gouvernementales visant justifier les transferts vers des tats qui utilisent la torture et dautres mauvais traitements, notamment en invoquant les assurances diplomatiques ; Paralllement, divers groupes arms perptrent des actes de terrorisme et leur cause, sinon leurs mthodes, rallie des degrs variables le soutien de diffrentes communauts dans le monde entier. Guantnamo na pas encore t ferm. Officiellement, le programme de restitutions et de dtentions secrtes de la CIA est toujours oprationnel. De mme, de nouveaux fronts de la guerre contre le terrorisme se sont ouverts, notamment en Afrique de l'Est, tandis que la torture et les mauvais traitements sont toujours pratiqus au Pakistan et en Afghanistan, mais aussi au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (Arabie saoudite, gypte, Irak et Tunisie, entre autres). Enfin, et surtout, des gouvernements europens continuent de transfrer des personnes souponnes d'tre des terroristes

Ce sont aussi 80 groupes locaux qui, sur le terrain, font un travail daction et de sensibilisation aux droits humains. Pour vous y joindre, contactez votre rgionale. SECRTARIAT NATIONAL AIBF Rue Berckmans 9, 1060 Bruxelles 02 538 81 77 Fax : 02 537 37 29 www.amnesty.be

vers des pays qui pratiquent la torture en toute impunit. Par ailleurs, le crash dun Boeing 747 de la compagnie Kalitta Air sur laroport de Bruxelles-National (Zaventem) le 25 mai dernier et larrive immdiate de militaires amricains pour surveiller lpave ont raviv certaines inquitudes quant la souverainet relle de certains tats, dont la Belgique. En effet, les services de renseignements et larme amricaine utilisent des avions privs pour des oprations secrtes. En novembre 2003, avec dautres transporteurs connus pour leurs liens avec des activits clandestines de la CIA et de lUS Army, Kalitta Air a mme reu un Certificat de reconnaissance de la Direction des transports des tats-Unis pour son soutien aux oprations Libert immuable et Libert pour lIrak menes au cours de la guerre contre le terrorisme(1). Par consquent, la France, qui assumera partir du 1er juillet la prsidence du Conseil des Ministres de lUE, aura de lourdes responsabilits. Ceux qui ont autoris ou favoris les atteintes aux droits humains depuis le dbut de la guerre contre le terrorisme doivent rendre des comptes, quil sagisse de responsables gouvernementaux, dagents privs ou de membres des groupes arms. e P.F.
(1) Voir le rapport dAmnesty : Hors de porte des radars : vols secrets, torture et disparitions (AMR 51/051/2006).

SECRTARIAT INTERNATIONAL Easton Street 1, London WC1X ODW United Kingdom 00 44 207 413 5500 AMNESTY INTERNATIONAL VLAANDEREN Kerkstraat 156, 2060 Antwerpen 6 03 271 16 16 RESPONSABLES RGIONAUX DAMNESTY BRABANT WALLON Jean-Philippe CHENU chemin de la Terre Franche 13 1470 Genappe 010 61 37 73 jpchenu@aibf.be BRUXELLES Tanguy PINXTEREN Rue de la Flche 16 A, 1000 Bruxelles 02 513 77 10 tpinxteren@aibf.be HAINAUT OCCIDENTAL Myriam DELLACHERIE rue Basse Couture 20, 7500 Tournai 069 22 76 18 mdellacherie@aibf.be HAINAUT ORIENTAL Nicole GROLET av. Elisabeth 6, 6001 Marcinelle 071 43 78 40 ngrolet@aibf.be LIGE Jean-Pierre ANDR jpablegny@yahoo.fr 04 387 51 07 Christine BIKA Responsable de la gestion de la permanence C/O Bureau rgional dAI rue Souverain Pont 11 4000 Lige du lundi au vendredi de 13h30 17h30 04 223 05 15 bureaudeliege@aibf.be

MANIFESTATION
Le 26 juin 10h30 devant le Parlement europen, face lancienne gare du Quartier-Lopold, Place du Luxembourg, 1050 Bruxelles (Ixelles).

HOMMAGE

SALUT JEFF !
Tu mappelles quand tu veux, je serai toujours l pour Amnesty. Ce sont les dernires paroles que Jeff ma lances aprs lenregistrement dun spot pour la campagne de fin danne. Jeff et Amnesty, ctait le mme combat. Il tait lun des parrains les plus fidles de nos actions. Dans la lutte contre la peine de mort o il a mis en chanson un texte crit par des jeunes ; dans la lutte contre les violences faites aux femmes o il est venu, gants de boxe aux poings affronter Bea Diallo, champion du monde, puis lancer ceux qui auraient envie de battre leur femme quils viennent plutt sur un ring se mesurer nous; ou encore dans la dernire campagne o il nous disait qu une signature pour sauver une vie, cest un minimum, Jeff rpondait toujours prsent. Jeff tait dune gentillesse, dune simplicit et dune gnrosit rares, et nous avons vraiment pu lapprcier plusieurs reprises. Lavons-nous assez remerci ? Lorsque nous parlions de lengagement des artistes pour une cause comme celle que nous dfendons, il rtorquait par

DR des arguments clairs : Cest notre devoir de lutter contre ces choses insupportables. Pour moi cest naturel. Ok Jeff, mais ce nest pas comme cela pour tout le monde ! Cest donc avec beaucoup tristesse que nous avons appris sa disparition et nos penses et nos condolances les plus sincres vont sa famille et sa compagne Armelle qui militait avec lui. Cest toujours une preuve de perdre quelquun quon aime, mais je suis sre que, de l o il est, il nous dit show must go on ! Salut Jeff ! e Franoise Guillitte
LUXEMBOURG Daniel LIBIOULLE Avenue de la Toison dOr 26 6900 Marche en Famenne 084 31 51 31 dlibioulle@aibf.be NAMUR Romilly VAN GULCK Rue Vivier Anon 8, 5140 Sombreffe 071 88 92 51 rvangulck@aibf.be

12 Liberts ! Juin 2008

IS AV ELIV ES . B E B O N N ES N O UV EL L ES
Dans tous les pays du monde, des gens sont librs grce au travail des membres dAmnesty. Des tmoignages mouvants nous parviennent des prisonniers librs ou de leur famille. Ils montrent quune action de masse peut avoir des rsultats pour un meilleur respect des droits humains.

RDC UN SUCCS DE LA CPI


Lex-vice-prsident de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC) et snateur dopposition Jean-Pierre Bemba a t arrt le 24 mai sur le territoire belge la demande de la Cour pnale internationale (CPI). Il est suspect de crimes sexuels en Rpublique centrafricaine (RCA) en 2002-2003. Bemba est le prsident du Mouvement de libration du Congo (MLC), un groupe politico-militaire qui est intervenu dans le conflit en Rpublique Centrafricaine (RCA) en 2002-2003, poursuivant une stratgie de terreur et de violence contre les populations civiles, marque en particulier par une campagne de viols massifs et de pillages, des crimes dj commis en RDC, a indiqu le Procureur, lArgentin Luis Moreno-Ocampo, dans un communiqu. En novembre 2004, AI avait publi un rapport difiant, Rpublique centrafricaine Cinq mois de guerre contre les femmes (AFR 19/001/2004). e Independent Chinese Pen Center (ICPC)

SHI TAO

JOURNALISTE ET POTE
e journaliste et pote, Shi Tao, purge une peine de 10 ans demprisonnement pour avoir envoy un courrier lectronique rsumant un communiqu du Dpartement central de la propagande chinoise sur la manire dont les journalistes devaient traiter le 15e anniversaire de la rpression du mouvement pro-dmocratique de 1989. Le 24 novembre 2004, il a t arrt son domicile, dans la ville de Taiyuan (province du Shanxi) par des policiers qui ont confisqu son ordinateur, ses carnets de notes et dautres biens, sans le moindre mandat darrestation ou de perquisition. Le Tribunal populaire intermdiaire de Changsha, province du Hunan, la condamn le 30 avril 2005. Lors de laudience, le juge aurait dit Shi Tao : Vos actions ont gravement nui aux intrts de notre pays. Cette sentence est la plus lgre possible. Son procs en appel

PAKISTAN MILITANTS BALOUTCHES LIBRS


Akhtar Mengal a t libr le 9 mai, aprs que le gouvernement de la province du Sind a renonc aux poursuites engages contre lui. Le 21 avril, les autorits de la province du Baloutchistan avaient galement abandonn toutes les charges retenues contre cet homme, chef du Parti national baloutche et ancien Premier ministre de cette province. Akhtar Mengal, qui souffre de multiples affections, tait soign lhpital national Liaquat lorsquil a reu son ordonnance de remise en libert. Souponn dinfractions pnales lies lexpression de ses opinions politiques, Akhtar Mengal avait t arrt le 28 novembre 2006. Les 15 membres de son parti qui avaient t arrts avec lui ont t librs plus tt, grce la pression croissante exerce par la Cour suprme et les grves organises localement. e

ALGRIE EXPULS ET LIBR


Rabah Kadri a t libr sans inculpation le 27 avril vers 13 heures. Il tait dtenu au secret depuis 12 jours. Il a pu se rendre chez ses parents, Alger, o il sjourne actuellement. Il ne risque plus de subir aucune forme de torture ou de mauvais traitements. Il avait t arrt par des agents en civil des services de scurit le 16 avril en arrivant laroport dAlger aprs avoir t expuls du territoire franais. Il semblerait quil ait t plac dans lun des centres de dtention nonofficiels du Dpartement du renseignement et de la scurit (DRS) dans la capitale algrienne. Il a d signer une dclaration attestant quil avait t bien trait jusqu sa libration. Les personnes qui viennent dtre libres par le DRS se montrent gnralement trs prudentes lorsquelles voquent la manire dont elles ont t traites en dtention, de peur quune attitude critique vis--vis des autorits ne leur vaille des reprsailles. e

a eu lieu en juin 2005, mais il sest droul huis clos et son deuxime avocat na mme pas t inform lavance de la date du procs. Lappel a t rejet. Ce nest que lorsque quils ont rendu visite Shi Tao en prison le 27 juin 2005 que ses proches ont appris que le procs en appel avait confirm, le 3 juin 2005, la peine prononce en premire instance. Lors de ce procs en appel, Shi Tao a assur lui-mme sa dfense. Il est dtenu la prison de Chishan, situe dans la ville de Yuanjiang, o il serait soumis des travaux forcs et o il souffrirait de problmes respiratoires et dirritations cutanes provoques par la poussire. Yahoo! a admis avoir fourni aux autorits chinoises des informations ayant permis larrestation et lemprisonnement de Shi Tao, quAmnesty International considre comme un prisonnier dopinion. e

MODLE DE LETTRE
Monsieur le Ministre, Le journaliste et pote, Shi Tao, purge une peine de 10 ans demprisonnement dans la prison de Deshan pour avoir envoy un courrier lectronique rsumant un communiqu du Dpartement central de la propagande chinoise sur la manire dont les journalistes devaient traiter le 15e anniversaire de la rpression du mouvement pro-dmocratique de 1989. En tant que membre/sympathisant(e) dAmnesty International qui considre cet homme comme un prisonnier dopinion, je vous demande sa libration immdiate et inconditionnelle. Esprant que vous ferez droit mes requtes, je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration. Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ATTENTION !
loccasion de notre dossier JO 2008 Ombres chinoises, Liberts ! a dcid de mettre en exergue trois cas parmi les plus exemplatifs de la rpression chinoise : Shi Tao, Hu Jia et Bu Dongwei (voir cicontre). Sur http://www.isavelives.be/leslettresdumois, vous retrouverez les 3 appels mondiaux classiques du mois de juin : Zimbabwe (deux opposants agresss en mars 2007 : Nelson Chamisa and Paul Madzore), Arabie saoudite (huit hommes dtenus sans jugement : Al-Sharif Saif Al-Ghalib, Saud al-Hashimi, Abdel Rahman Khan, Abdelaziz al-Khariji, Musa al-Qirni, Fahd al-Qirshi, Sulieman alRushudi; Abdel Rahman al-Shumayri) et Ukraine (un civil tortur en dtention en avril 2007 : Eduard Furman).

LETTRE ADRESSER :
M. le ministre de la Justice de la Rpublique populaire de Chine WU Aiying Buzhang, Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie Chaoyangqu, Beijingshi 100020, Rpublique populaire de Chine E-mail : minister@legalinfo.go.cn

COPIE ENVOYER :
Ambassade de Chine, Avenue de Tervueren 443-445 1150 Bruxelles Fax : 02 779 28 95 E-mail : chinaemb_be@mfa.gov.cn Lire : http://www.isavelives.be/fr/node/525 Agir : http://www.isavelives.be/shitao

POUR RECEVOIR LES LETTRES DU MOIS :


abonnez vous la lettre dinformation Isavelives.be sur : http://www.isavelives.be/leslettresdumois

Liberts ! Juin 2008 13

IS AV ELIV ES . B E HU JIA
MODLE DE LETTRE
Monsieur le Ministre, Je suis constern(e) par la condamnation du dfenseur des droits humains Hu Jia trois ans et demi de prison et un an de privation de ses droits politiques. Hu Jia a simplement exerc de manire pacifique son droit la libert dexpression, droit reconnu par larticle 35 de la Constitution chinoise et par les textes internationaux ratifis par la Chine. En tant que membre/sympathisant(e) dAmnesty International qui considre cet homme comme un prisonnier dopinion, je vous demande sa libration immdiate et sans condition. Je vous prie aussi de faire cesser lassignation rsidence de son pouse Zeng Jinyan et de son bb. Je vous demande de veiller ce quils ne soient ni battus ni soumis la torture ou dautres formes de mauvais traitements. Esprant une rponse favorable ma requte, je vous prie dagrer, Monsieur le Ministre, lexpression de ma haute considration. Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e militant des droits humains vivant Pkin, Hu Jia, a t jug, le 18 mars 2008, par le tribunal populaire intermdiaire numro un de Pkin pour incitation la subversion aux termes de larticle 105 du Code pnal chinois. Ses avocats nont eu que trois jours pour prparer sa dfense. Hu Jia tait dtenu depuis le 27 dcembre 2007 car il tait souponn dincitation la subversion contre le pouvoir de ltat. Il se trouve actuellement dtenu au centre de dtention de la police municipale de Pkin, dans le district de Chaoyang. Hu Jia qui souffre dhpatite B et dune sclrose hpatique au stade initial, a besoin dun suivi mdical quotidien dont il na pas pu bnficier durant les premires semaines de sa dtention. Avant dtre arrt, Hu Jia et son pouse, Zeng Jinyan,

MILITANT DES DROITS HUMAINS L

Hu Jia and Zeng Jinyan avaient t assigns rsidence. Aprs larrestation de son mari, Zeng Jinyan et leur fille qui venait de natre ont t constamment assignes rsidence et leur maison a t encercle la plupart du temps par une trentaine de policiers ; la police a galement coup les lignes tlphonique et lInternet du couple et a gel leurs comptes en banque. Depuis 2004, il a t plusieurs fois dtenu arbitrairement par la police charge de la sret de ltat des districts de Chaoyang et de Tongzhou Pkin. Hu Jia est lun des militants chinois les plus connus dans le domaine de la dfense de lenvironnement et des questions relatives au VIH/sida. e

LETTRE ADRESSER :
M. le ministre de la Justice de la Rpublique populaire de Chine WU Aiying Buzhang, Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie, Chaoyangqu Beijingshi 100020, Rpublique populaire de Chine E-mail : minister@legalinfo.go.cn

COPIE ENVOYER :
Ambassade de Chine, Avenue de Tervueren 443-445 1150 Bruxelles Fax : 02 779 28 95 E-mail : chinaemb_be@mfa.gov.cn Lire : http://www.isavelives.be/fr/node/1331 Agir : http://www.isavelives.be/hujia

COMMENT AGIR EFFICACEMENT ?


Les cas exposs concernent des victimes de violations des droits humains dont soccupe Amnesty International. Chaque appel compte. Un texte ( crire ou photocopier) vous est propos pour chaque cas. Dans lintrt des victimes, crivez en termes mesurs et courtois aux adresses indiques. Ces lignes sont lues partout dans le monde par les quelque 1800000 membres d'Amnesty International. Elles sont reproduites dans de nombreux pays par des dizaines de journaux et constituent la cl de vote de l'action du mouvement.

TARIFS POSTAUX
Lettres (jusqu 50 grammes) Belgique: 0,54e; Europe: 0,80e; reste du monde: 0,90e. La surtaxe arienne est incluse (tiquette requise).

BU DONGWEI

MODLE DE LETTRE
Monsieur le Ministre, Bu Dongwei, un fidle du Falun Gong a t condamn le 19 juin 2006 deux ans et demi de rducation par le travail pour avoir exerc son droit la libert de culte. Il avait dj t astreint 6 mois de rducation en 2000 et avait t battu, priv de sommeil et de mouvement. Cette fois,il a t envoy en rducation sans jugement, pour entrave lapplication de la loi et troubles de lordre public. En tant que membre/ sympathisant(e) dAmnesty International qui considre Bu Dongwei comme un prisonnier dopinion, je demande quil soit relch immdiatement et inconditionnellement, quil ne soit pas soumis la torture, quil ait accs des soins de sant quil puisse recevoir les visites de sa famille et de son avocat. Esprant que vous ferez droit mes requtes, je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, lassurance de ma haute considration. Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FIDLE DE FALUN GONG


D.R. u Dongwei aussi connu sous le nom de David Bu est un fidle du mouvement spirituel Falun Gong. Arrt le 19 mai 2006, il a t condamn deux ans et demi de rducation par le travail Pkin, le 19 juin 2006, pour entrave lapplication de la loi et troubles de lordre public aprs que la police ait dcouvert de la littrature Falun Gong chez lui. Plusieurs sources concordantes suggrent que Bu Dongwei a t emmen au centre de dtention de Qinghe (District de Haidan) puis transfr au camp de rducation par le travail de Tuanhe Beijing le 21 juillet 2006, o il effectue des travaux demballage. Les autorits de Tuanhe ont demand sa famille de contribuer financirement aux frais (400 yuan par mois soit environ 52 dol-

lars). Avant dtre dtenu, Bu Dongwei travaillait pour une association daide amricaine, lAsia Foundation. Bu Dongwei avait auparavant purg une peine de 10 mois en rducation par le travail, daot 2000 mai 2001, Tuanhe pour appartenance une association hrtique et entrave lapplication de la loi, aprs avoir envoy des ptitions aux autorits leur demandant de revoir leur position vis--vis des fidles de Falun Gong. Pendant cette priode, il aurait t tortur et maltrait dans le but de renoncer ses croyances. Il a t priv de sommeil, battu et forc de rester assis des journes entires sur une petite chaise. Amnesty International le considre comme un prisonnier dopinion et appelle sa libration immdiate et inconditionnelle. e

LETTRE ADRESSER :
M. le ministre de la Justice de la Rpublique populaire de Chine WU Aiying Buzhang, Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie Chaoyangqu, Beijingshi 100020, Rpublique populaire de Chine E-mail : minister@legalinfo.go.cn

COPIE ENVOYER :
Ambassade de Chine, Avenue de Tervueren 443-445 1150 Bruxelles Fax : 02 779 28 95 E-mail : chinaemb_be@mfa.gov.cn Lire : http://www.isavelives.be/fr/node/559 Agir : http://www.isavelives.be/fr/node/600

14 Liberts ! Juin 2008

C U LT U R E
AGENDA
MUSIQUES COULEUR CAF 2008
Comme chaque anne, le site de lancienne gare industrielle de Tour et Taxis accueille le Festival Couleur Caf. Pour cette 19e dition, que du beau monde. Au rayon des bonnes nouvelles, la venue du Corto Maltese de la chanson franaise, Bernard Lavilliers, voir pour la toute premire fois au festival. Longtemps port disparu, le clbre Orchestre National de Barbs ftera galement son grand retour sur la scne bruxelloise. Parmi les concerts qui sannoncent mmorables, citons ceux du SpokFrevo Orchestra, 18 musiciens qui font passer les rythmes traditionnels du carnaval brsilien lheure du jazz, tandis que Natacha Atlas, la diva gyptienne, fera son grand retour dans la capitale qui la vue natre et grandir. Avec Sahara Blues, on se laissera happer par les mlopes envotantes du dsert marocain. Un magnifique projet n dans les sables du Sahara et qui runit musiciens traditionnels marocains et artistes belges avantgardistes (dont Steven De Bruyn que lon a pu notamment voir aux ct dArno). Quant aux tziganes hongrois de Parno Graszt, ils viendront firement dfendre les couleurs et les rythmes des Balkans. e
Du 27 juin au 29 juin, ouverture des portes 15h00 sauf le vendredi 30 juin 16h30. Tour & Taxis, Rue Picard 3, 1000 Bruxelles. Prix : 32 e en prvente, 39 e lentre du Festival et 68 e le pass de 3 jours (+ frais de rservation). Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagns dun adulte. Plus dinfo sur www.couleurcafe.be

COMMENT SOIGNER SES BLESSURES


hauffeur de taxi Tel-Aviv, Kobi mne sa vie de clibataire au ras du bitume, sans illusions et sans vrai projet davenir. Dbarque dans sa vie, Nomi, une jeune soldate disgracieuse qui annonce au jeune homme que son pre, avec qui il avait coup les ponts, serait la victime non identifie dun rcent attentat. Remontant la piste des maigres indices, ce curieux couple se lance sur la trace de ce pre absent, qui est aussi lamant disparu de la jeune femme. Lenqute fournit le prtexte une plonge dans le quotidien dun pays en guerre o la population fait ce quelle peut pour en banaliser les consquences. Cest aussi le rcit de la rencontre de deux solitaires en mal de liens familiaux qui empruntent un long dtour pour sentir tout ce qui les rapproche. Les blessures voques par le titre sont intrieures autant quextrieures. Chaque bombe explose blesse les chairs comme les esprits et les retombes dpassent de loin leur surface dimpact. Avec un souci du dtail et un sens de labsurde, la jeune dessinatrice et illustratrice isralienne jette un regard tendre et ironique sur ses personnages et sur une socit de plus en plus ingalitaire et cloisonne. Par sa trait ligne claire, faussement nave, et par de subtils aplats de couleurs pastel, elle signe un rcit lgant et attachant dj couronn de nombreux prix. e Gilles Bechet
Exit Wounds, Rutu Modan, Actes Sud BD, 176 pages, 20 e

ENFANTS DU MENSONGE
our un enfant de six ans, la ralit dune dictature peut paratre bien floue. Buenos Aires, 1978. Guillermina vit une vie sans nuages observant ses parents sans comprendre ce qui les agite et les inquite. Tout bascule lorsque son pre, opposant politique, est abattu, sans tmoins. Vingt-quatre annes plus tard, lArgentine vit une priode de rcession. Le pays a besoin de cash autant quil a besoin dtre dbarrass des fantmes de la dictature. Le pass rejoint le prsent suite au kidnapping contre ranon du grand-pre de Guillermina de qui elle stait toujours sentie fort proche. Le retour de sa mre, exile Paris, fait remonter des souvenirs douloureux. Des mensonges, des omissions par amour, de vrits dvoyes. Tissant en parallle deux rcits spars par le temps, la jeune ralisatrice argentine signe un premier film trs matris. Sans pathos, avec beaucoup de finesse et un sens du timing, les liens familiaux et les compromissions sont mis lpreuve de la logique du rgime des gnraux. Pass le premier mensonge par omission, mme sil est fait par amour, on semmle les pattes dans un inextricable cheveau de non-dits, de ressentiments et dincomprhensions. Le retour en arrire est impossible. Droulant son rcit intimiste entre deux poques, le film pose la question du courage, celui qui est ncessaire pour affronter le danger et celui qui est exig pour accorder le pardon. e G.B.
Agnus Dei (Cordero de Dios), de Luca Cedrn, sortie en salle le 18 juin

THTRE CARTE DIDENTIT

AU LOUP ! AU LOUP !
Dorigine rwandaise, Diogne Ntarindwa est n en 1977 au Burundi. Il a rejoint le Front patriotique rwandais ladolescence, et est dmobilis 19 ans. Aprs des tudes de droit au Rwanda, il entre en 2002 au Conservatoire de Lige. Particulirement attach au Rwanda et au drame qua connu ce pays, Diogne choisit aujourdhui sans fausse pudeur de nous offrir le rcit de son existence : une guerre qui le ramne sur les terres de ses aeux, lexil, le questionnement sur lidentit, le souci de mmoire... e
Une co-production du Thtre de Namur/Centre Dramatique, du Thtre de Poche, de la Charge du Rhinocros, du Groupov. Avec le soutien de Thtre et Publics et de la Cocof/Service culture. Au Thtre de Poche, Bois de la Cambre, Chemin du Gymnase 1A, 1000 Bruxelles, du 3 au 14 juin 2008 20h30. Relche les dimanches et lundis. Rservations : 02 649 17 27 reservation@poche.be

concertant. Ds les premires pages du livre, on est perplexe. Ce Totem du Loup, succs de librairie sans prcdent en Chine, na rien semble-t-il du brlot annonc. Lhistoire de Chen, jeune citadin envoy pour rducation durant la Rvolution culturelle dans les steppes de Mongolie intrieure et qui semble y trouver bonheur et sagesse, nous apparat comme politiquement correcte et parfaitement inoffensive. Mais, lorsque lon entre vritablement dans le rcit, une fable cologique, on dcouvre en fait une confrontation entre lhistoire des Mongols, ethnie dsormais domine, et celle de Chinois dsormais puissants. Les Mongols, influencs par la socit des loups, ces animaux nobles et courageux, ont jadis conquis le monde; tandis que les Chinois influencs par leurs philosophes nont pas su dpasser leurs frontires. Ds lors, on comprend que cette histoire belle et cruelle de loups et de moutons, remet en question les fondements mmes du rgime chinois. Paru en 2004, crit par Jiang Rong (un pseudonyme), auteur inconnu jusqualors, le roman a pass sans problme le cap dune censure que cet incroyable succs populaire rend dsormais inutile. En Chine, lauteur est souvent compar La Fontaine. Jiang Rong, utilise en effet la mthode du Franais : ne pas attaquer le pouvoir de front mais le ridiculiser par une fable dont les animaux sont les hros. Cest aussi la mthode des loups. Comme son hros, Jiang Rong a vcu parmi eux, ils lui ont appris, la patience, le courage, le got de la libert. Et son message est celui-ci, les Chinois ne sont que des moutons, sils veulent se librer, ils doivent apprendre se comporter comme des loups e Suzanne Welles
Le Totem du Loup, ditions Bourin, 566 pages, 25 e

Liberts ! Juin 2008 15