Memorial de Guatemala-Aportes para el Debate

Hidro Santa Cruz De la A hasta la Z

Respuestas breves a grandes inquietudes sobre la identidad y el proceder de Hidro Santa Cruz. Esta empresa propiedad de Luis Castro Valdivia (empresario espaol) opera en Santa Cruz Barillas el proyecto hidroelctrico Cambalam, en medio del rechazo de comunidades. Hidro Santa Cruz es conocida tambin como Hidralia Energa y Ecoener (empresas matriz espaolas).

Aportes para el Debate Nmero 2

sesinato

El primero de mayo de 2012, en horas del medioda, hombres armados emboscan a tres lderes comunitarios que retornan de la cabecera municipal de Santa Cruz Barillas hacia sus comunidades, en un momento en el que Hidro Santa Cruz presiona para construir la hidroelctrica, y las comunidades resisten a travs de consultas y reuniones comunitarias masivas. Como consecuencia del atentado muere Andrs Francisco Miguel, en tanto que sus compaeros y vecinos Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernab (el primero se niega de forma reiterada a vender sus tierras) quedan gravemente heridos.

Octubre de 2012

Los testigos de la muerte de Andrs Francisco Miguel relatan que sus agresores se conducen en vehculos similares a los de la empresa Hidro Santa Cruz, por lo que la poblacin asume que este acto es promovido por personas vinculadas a dicha empresa. Por el asesinato guardan prisin preventiva, desde el sbado 26 de mayo, Ricardo Arturo Garca Lpez y scar Armando Ortiz Solares. El primero aparece mencionado como Jefe de Seguridad de Hidro Santa Cruz en un documento del Ministerio Pblico fechado el 28 de marzo. El otro acusado, Ortiz Solares, fue subcontratado por Juan Roberto Garrido, actual encargado del rea social de la empresa, segn consta en investigacin del Ministerio Pblico recogida por medios de prensa.

sesinato segn los acusados

Los acusados no niegan los hechos, sino que los justifican como reac-

cin al verse amenazados por la multitud: una avalancha o muchedumbre de personas que celebran la fiesta local. Una reaccin normal y justificable, pues todos sabemos que las personas felices, alegres y expansivas se vuelven incontrolables para las autoridades, por lo que es conveniente mantenerlas en actitud resignada, sumisa, pasiva y triste, como recomend, entre otros, el arzobispo y conquistador Diego de Landa.

sesinato segn Hidro Santa Cruz

Hidro Santa Cruz S.A. desmiente categricamente que las personas capturadas o detenidas por la muerte del seor Andrs Francisco Miguel sean empleados de esta empresa. Este extremo es perfectamente conocido por las autoridades que estn llevando a cabo esta investigacin. Advertimos que (la empresa) ejercitar todas las acciones legales que resulten oportunas, incluidas las penales, contra quien difunda injurias y calumnias propagando informaciones falsas, Guatemala, 26 de mayo de 2012. Aade Sergio Morataya, comunicador social: fue un problema ajeno a la empresa (el asesinato).

Si Hidro Santa Cruz no es responsable, a pesar de que sus empleados cometen el asesinato, resta plantear tres teoras: 1. El asesinato nunca sucede, lo que justifica el silencio de Hidro Santa Cruz y su propietario, Luis Castro Valdivia, sobre el mismo. 2. La festividad del primero de mayo tampoco ocurre. Es un invento de ONG, realizado con financiamiento internacional. 3. Santa Cruz Barillas no existe. Cualquiera de estos argumentos lgicos rebate la campaa de desprestigio malintencionada contra la hidroelctrica.

B
C

arillas
Antes de la llegada de Hidro Santa Cruz (el ao cero A.C. antes de Castro Valdivia) ya existen rencillas, disputas y enemistades. La vida no es el paraso.

La diferencia con el momento actual es que esas disputas nacen localmente, las provocan los propios habitantes de Barillas y no la invasin agresiva de una empresa extranjera.

ambalam

Es un proyecto de hidroelctrica filo de agua sin embalse, con salto bruto de 272.18 metros, caudal de equipo de 263 metros, caudal de equipamiento de 2.25 metros cbicos por segundo, que consta de una turbina Pelton, con potencia nominal de 5,000 kW y conduccin a travs de tubera de acero, DN 1.000 mm. Segn la poblacin, pero vaya usted a saber de donde sacan tales ideas, es un rea sagrada, de valor cultural, identitario, simblico y recreacional. En idioma q'anjob'al, la toponimia de Qan Balam expresa que es un tigre dorado como el oro, el espritu del agua de oro.
2

C C C C C

apturas

En Santa Cruz Barillas se producen previo a la existencia de pruebas, expediente y acusacin. Es decir, se captura a las personas, se definen cargos, se imagina una condena satisfactoria, necesariamente superior a los 50 aos y, con todo ello, se arma el expediente y la acusacin. Las capturas-detenciones ilegales-detenciones arbitrarias evitan el engorro y la molestia de los derechos procesales y los derechos constitucionales de los detenidos. El procedimiento permite que cualquiera (presidente, ministro de gobernacin y sobre todo personal civil encapuchado) pueda sealar a los futuros capturados. A diferencia del principio Todos somos inocentes mientras no se demuestre la culpabilidad, despus de Barillas todos somos culpables y los expedientes y las pruebas debern demostrar fehaciente e incontestablemente dicha culpabilidad.

apturas (rdenes de)

Son 23 vigentes y un nmero indeterminado de posibles capturados, que figuran en hojas mecanografiadas, con fotos, a disposicin de autoridades militares y retenes varios.

Provocan terror y desmovilizacin.

apturas (fin de)

La culpabilidad no prescribe en el territorio de Hidro Santa Cruz: es decir, todos podemos ser indefinidamente culpabilizados.

ascada
Aprovechamiento energtico. Beneficio kilovatios/hora. Propiedad privada, de uso exclusivo de la empresa, en el marco de la legalidad.

Cuentan que hubo un tiempo en el que las personas se baaban y contemplaban extasiadas el lugar.

onsultas comunitarias
En la Consulta de Buena Fe aprobada y apoyada por la Municipalidad de Santa Cruz Barillas, ms de 46,000 personas manifiestan su oposicin a la minera.

Sucede el 23 de junio de 2007. Con posterioridad y de forma regular, la poblacin contina realizando reuniones donde, explcitamente, adversan explotaciones mineras, hidroelctricas, la presencia de transnacionales y la presencia especfica de Hidro Santa Cruz.
3

El documentoActas de las comunidades 2012, elaborado a partir del resumen literal de reuniones comunitarias, recopila 102 reuniones, en el periodo enero-abril 2012, a las que se acompaan copias de actas rubricadas con sellos de autoridades y miles de firmas: alcaldes comunitarios, alcaldes auxiliares, miembros de consejos de desarrollo, integrantes de asociaciones, pobladores en general. Las memorias revelan un rechazo profundo a la hidroelctrica, tanto en comunidades cercanas a la misma como alejadas, y una comprensin compleja del conflicto. No presentan una voz homognea sino visiones diversas. No esconden las dudas de algunas comunidades, la neutralidad expresada por otras, la hidroelctrica s pero la minera no (visiones minoritarias pero presentes). Por ello resultan categricas en el rechazo: no a la negociacin con la empresa porque nos han venido manipulando; el aprovechamiento de los recursos naturales est al servicio de la comunidad y no de particulares; que no se autorice el permiso de los empresarios de otras naciones que nos vengan a afectar ; somos dueos de nuestras tierras, tenemos nuestras propias leyes; nunca vamos a permitir que una empresa extranjera haga dao sobre nuestras tierras. Las declaraciones comunitarias ofrecen una lectura radicalmente opuesta a la debilidad y marginalidad expresadas por la empresa: revelan una lnea histrica de oposicin ascendente, cada vez ms informada y posicionada. Cuando Hidro Santa Cruz no logra legitimarse sino que parece perder la batalla de la opinin, se decreta el Estado de Sitio.

D D D

avid Castro Valdivia

Hermano de Luis Castro Valdivia, propietario principal de Hidro Santa Cruz. Desde el estado de sitio dejamos de disfrutar de su presencia impositiva, expansiva, seca, cortante, arrogante, prepotente y autoritaria (lo digo yo y tambin la iglesia catlica de Huehuetenango).

erechos humanos

Aquellas libertades, facultades, instituciones o reivindicaciones relativas a bienes primarios o bsicos que incluyen a toda persona, por el simple hecho de su condicin humana, para la garanta de una vida digna, sin distincin alguna de etnia, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de cualquier otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin. Desaparecen en Santa Cruz Barillas el primero de mayo, por lo tanto no vale la pena mencionarlos ni criticar su ausencia: "El estado de Sitio no viola los derechos porque los derechos quedan suprimidos" (Otto Prez Molina, presidente de Guatemala).

emocracia (malherida)
Se fortalece la inteligencia (militar).
4

Se elimina la presuncin de inocencia y cientos de aos de lucha por los derechos humanos.

La legalidad va en contra de los deseos expresos de las personas y las comunidades. La democracia omite la participacin e ignora los resultados de las consultas comunitarias. El desarrollo disfraza la violencia.

ignidad
Desbarata los planes de la empresa. Se opone al desarrollo concebido como produccin, crecimiento, explotacin de la naturaleza y consumo.

Defiende la madre tierra y la cultura. Moviliza de forma abierta o en silencio a miles de personas. Construye muros de ideas. No me refiero a las organizaciones, el financiamiento extranjero, las ONG, los partidos polticos, unas pocas personas, la manipulacin, la desinformacin, el Consejo de los Pueblos, el Comit de Unidad Campesina, los grupos de mujeres. La oposicin reiterada, profunda, prolongada a la presencia de Hidro Santa Cruz se llama Dignidad.

E E E

nemigos (indestructibles)

La empresa enfrenta una oposicin plural y estructural. Sus anlisis de actores y riesgos hablan de intereses criminales, poblacin manipulada, organizaciones de la capital o extranjeras como actores principales de la resistencia. Pero los enemigos son otros: el enemigo territorio, el enemigo montaa, el enemigo tiempomemoria-historia, el enemigo pueblo como sujeto activo. La historia que ignora y la cultura que no entiende o que desprecia.

stado de Sitio

Decretado el 4 de mayo, restringe al menos estos derechos, segn el Ministro de Defensa: libertad de accin, detencin legal, interrogatorio a detenidos, libertad de locomocin, derecho de reunin y manifestacin, portacin de armas. Se resume en una paradoja. Si la Constitucin de Guatemala permite hacer todo lo que la ley no prohbe (artculo 5: toda persona tiene derecho a hacer lo que la ley no prohbe. No est obligada a acatar rdenes que no estn basadas en ley y emitidas conforme a ella. Tampoco podr ser perseguida ni molestada por sus opiniones o por actos que no impliquen infraccin a la misma) el Estado de Sitio impide hacer casi cualquier cosa.

stado de sitio ampliado

El gobierno de Guatemala anula el Estado de Sitio el 18 de mayo.

La poblacin lo contina percibiendo a travs de los patrullajes militares continuos e intimidantes, las amenazas de captura, el chantaje a travs de los presos polticos (si no aceptan a la empresa se van a pudrir en la crcel, afirma Juan Garrido, empleado de Hidro Santa Cruz), la generalizacin de la incertidumbre y el miedo, la continuidad del exilio forzado de dirigentes, la existencia de presos polticos, la intimidacin hacia las mujeres, la restriccin de la libertad de expresin y accin. El Estado de Sitio ampliado es un rgimen permanente de excepcin.

inanciamiento internacional

(1). La CIFI en el Pas de las Maravillas Un informe 2010 de la Corporacin Interamericana para el financiamiento de infraestructuras, CICI, afirma que el proyecto Cambalam es socialmente consciente y no tiene ningn conflicto con las comunidades locales. De hecho, tiene un fuerte apoyo entre los grupos locales y nacionales. A partir de este paisaje de ilusiones, la CIFI recomienda otorgar un aval por 10.7 millones de dlares a Hidro Santa Cruz.
Los principales financistas de la CIFI son, en ese momento, Bankia (Espaa), con 20.37% de accio6

nes; Corporacin Financiera Internacional, miembro del Banco Mundial (15.74%); Banco Centroamericano de Integracin Econmica (9.26%), Corporacin Interamericana de Inversiones, miembro del Banco Interamericano de Desarrollo (5.56%). La CIFI es, segn la ltima actualizacin de su pgina web, una sociedad annima panamea, aunque en una consulta anterior aparece domiciliada en Costa Rica y su direccin de correo referencial es 1100 Wilson Boulevard Suite 2950, Arlington, VA 22209, USA. No se extraen: la confusin de datos abona a un negocio igualmente opaco y confuso.

(2). Bonos de carbono: la cara poco amigable de Naciones Unidas Hidralia Energa cuenta con la Carta de Aprobacin Nacional para la venta de bonos de carbono, emitida por la Oficina Nacional de Desarrollo Limpio (ONDL), del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales.
A partir de esta carta, la empresa inscribe el proyecto ante la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL) del Secretariado de la Convencin Marco de Naciones Unidas para el Cambio Climtico, para optar a financiamiento. Naciones Unidas no ha emitido opinin sobre las acciones ilegales de Hidro Santa Cruz-Hidralia Energa en el pas, especficamente sobre su involucramiento en el asesinato del primero de mayo.

(3). Elefantes en cristalera: derechos de los espaoles frente a derechos colectivos Extraoficialmente la Embajada de Espaa habla del actuar de Hidro Santa Cruz como la presencia de un elefante en una cristalera. No lograremos que lo mencionen oficialmente, ya que la Embajada de Espaa tiene como misin superior proteger y defender los intereses de sus compaas en el pas.
Al igual que naciones Unidas y la CIFI, la Embajada de Espaa guarda un diplomtico silencio sobre las acusaciones de asesinato: con excepcin de los capturados en Barillas, todos somos inocentes mientras no se demuestre lo contrario. Hidralia Energa integra la Cmara Oficial Espaola de Comercio de Guatemala, entidad financiada por el Ministerio de Industria, Energa y Turismo de Espaa, que tiene la misin de fomentar el comercio y las relaciones econmicas entre Espaa y Guatemala. En marzo de 2010, esta Cmara solicita la implantacin de un estado de sitio a nivel nacional, para proteger los intereses de las empresas, especialmente el poderoso sector energtico espaol.

(4). Los avales que se muerden la cola (y se retroalimentan a s mismos) La CIFI apoya su aval en la evidencia de que el proyecto est en fase de obtener el apoyo de Naciones Unidas. Naciones Unidas apoya la venta de bonos de carbono porque el proyecto tiene aval de importantes financiadores internacionales. La Embajada de Espaa apoya a la empresa porque cuenta con avales financieros reconocidos internacionalmente.
Los avales internacionales se apoyan en el reconocimiento de las autoridades guatemaltecas, las que a su vez se quedan impresionadas por la solvencia de los avales internacionales. Todos hablan lo imprescindible. Todos se apoyan en sus silencios.
7

(5). Business are business o el canje de dinero por derechos Para la empresa y los financiadores, Barillas equivale a mercantilizacin.
El sol, el aire son, para el Banco Centroamericano de Integracin Econmica, una enorme oportunidad de negocio. El objetivo primordial de Hidralia Energa es el retorno de la inversin. El mecanismo de desarrollo limpio, en vez de planteamiento de tica empresarial y compromiso socio ambiental, se convierte en oportunidad econmica. El agua es un servicio. Los bienes naturales son recursos. La poblacin son stakeholders, segn Hidralia: parte interesada, quienes pueden afectar o ser afectados por los intereses de la empresa. No existen personas, apenas intereses y negocios. Los derechos son prescindibles cuando perjudican las ganancias.

idralia: empresa pequea, intereses enormes

Hidralia energa es una empresa pequea con grandes intereses:

las energas renovables (elica, solar, mareomotriz...), definidas por el Banco Centroamericano de Integracin econmica como una enorme oportunidad, la Gestin Integral del Recurso Hdrico, incluyendo el agua potable (agua como servicio, Acuerdo de Asociacin Unin Europea-Centroamrica) y la privatizacin vinculada a las transnacionales europeas del agua, la economa verde y el cambio climtico como beneficio: acceso a financiamiento a partir del Mecanismo de Desarrollo Limpio, en el marco del Protocolo de Kioto, la multiplicacin del negocio inicial: energa a partir de mini centrales. Hidralia es, as, tanto actor principal como instrumento favorecedor de agendas empresariales globales (por ejemplo, las vinculadas a la gestin/ privatizacin del agua), cuya dimensin excede el proyecto de Barillas. Esta lectura expansiva lectura justifica la presencia en Santa Cruz Barillas de financiadores internacionales de primer orden; justifica tambin la alianza de Hidralia Energa con Fundacin Solar en la regin de Las Verapaces (energas renovables) y el proyecto que Hidralia desarrolla en Ecuador, ntegramente de gestin del agua, replicable en Guatemala. Los intereses en juego y la articulacin a su alrededor de actores diversos, permiten entender la rpida expansin de una empresa recin llegada al pas y sus mtodos expeditos de trabajo, que no son objeto de cuestionamiento. Por el contrario, los espacios de negocios se abren y la compaa penetra hasta la cocina de los prin8

cipales centros de poder, entre otros la estratgica Cmara Oficial Espaola de Comercio de Guatemala, o espacios institucionales que le permiten obtener de forma inmediata la Carta de Aprobacin de la Oficina Nacional de Desarrollo Limpio, paso previo para acceder a la venta de bonos de carbono. Hidro Santa Cruz es una ventana de mil oportunidades.

idralia Energa

Es una empresa que provee de oportunidades energticas a bajo costo para toda la poblacin y ofrece un servicio global en materia de proyectos hidroelctricos, abarcando estudios y diseos, as como gestin, proceso de aprobacin, obtencin de licencias y financiacin, y de vez en cuando contrata personal que, por evidente mala fortuna, resulta inculpado de asesinato, el cual, fruto de circunstancias fuera de control, deriva en la implantacin de un Estado de Sitio que de manera casual y no causal incrementa la presencia de soldados y policas, quienes de forma no intencional atemorizan a la poblacin, generndose de modo no previsto, querido ni planificado, un rgimen de amenazas y terror, as como un modelo poltico de libertades restringidas, el cual facilita el trabajo y la implantacin de Hidro Santa Cruz pero es totalmente ajeno a esta empresa, la cual se limita a ofrecer un servicio global en materia de proyectos hidroelctricos, abarcando estudios y diseos, as como gestin, proceso de aprobacin, obtencin de licencias y financiacin. Conocida tambin como Ecoener-Hidro Santa Cruz.

I I I

ntenciones (declaracin de)

Esa propiedad es nuestra y tendremos con ella la disposicin necesaria. Tomaremos las decisiones que consideremos oportuno. Tenemos todos los permisos realizados, tenemos la legalidad de nuestro lado, tenemos todo el derecho de realizar la hidroelctrica. La construccin va a seguir adelante, pase lo que pase.

Estas palabras de Luis Castro Valdivia, propietario de Hidro Santa Cruz, el 18 de noviembre de 2011, son el anticipo del asesinato, las capturas, las intimidaciones, las detenciones y el estado de sitio de hoy.

nvasin extranjera

Se produce cuando una persona fsica o jurdica llega a una comunidad ajena y pretende imponer su voluntad sobre la opinin y derechos de los habitantes y por tanto dueos legtimos de los territorios (y de su futuro). Se conoce tambin como Desarrollo y Cumplimiento de la ley.

nstitucionalidad (del silencio)

La desinformacin, las omisiones, la parcialidad y la pasividad institucional permiten el avance de Hidro Santa Cruz.

El Ministerio de Energa y Minas de Guatemala se limita a recibir notificacin de inicio de actividades, sin oponer ningn tipo de condicionamiento a su labor. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales no vincula el Estudio de Impacto Ambiental y la Licencia Ambiental a la opinin de las comunidades. La empresa es avalada en el marco del Mecanismo de Desarrollo Limpio de Naciones Unidas, a pesar de la oposicin social. La CIFI afirma de forma rotunda que no hay conflicto con las comunidades locales. La Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa no tiene en cuenta la conflictividad, la agresin y la falta de respeto a la voluntad comunitaria: Ecoener tena previsto la inversin de 30 millones de dlares para la construccin de una hidroelctrica pero est en dificultades con los permisos del Ministerio de Energa y Minas (2011). La Embajada de Espaa no reporta el cuestionamiento legal, social y poltico al que la empresa es sometida en el Estado Espaol (ver Luis Castro Valdivia, empresario espaol) y se mantiene impvida ante la oposicin creciente al proyecto en Guatemala.
El silencio de la diplomacia espaola es tanto ms elocuente en tanto en cuanto Hidralia Energa integra la Cmara Oficial Espaola de Comercio de Guatemala, que tiene como objetivo fomentar el comercio y las relaciones econmicas entre Espaa y Guatemala, y es presidida con carcter honorario
10

por el Embajador de Espaa. Intereses y actores econmicos en ascenso precisan de la institucionalidad del silencio: el apoyo poltico implcito a las empresas a partir del falseamiento y la negacin de la realidad.

usticia

La definen los jueces, los fiscales, los policas, los soldados, los civiles, el embajador de Espaa al favorecer de forma activa o pasiva a la empresa, los medios de comunicacin, Hidro Santa Cruz. No est al alcance de los capturados en mayo.

uis Castro Valdivia, empresario espaol

Integra el poderoso y ultraconservador sector energtico gallego (Unin Fenosa y otras).

Desde fines de los aos 80 crea un entramado de ms de cuarenta empresas, con diferentes nombres pero frecuentemente una misma razn social y administracin: a cargo del propio Luis Castro Valdivia, sus hermanos David y Javier, o personas interpuestas. El entramado pretende salvar las restricciones legales existentes para la labor de una sola empresa. En el periodo 1999-2005, cuando su cuado Ramn Ords funge como Director general de Industria, Energa y Minas de la Xunta de Galicia, Castro Valdivia recibe concesiones que lo convierten en uno de los empresarios ms prsperos del sector: el llamado rey del kilovatio gallego, por su hegemona en el mercado de las pequeas centrales. Esta hegemona se fundamenta en la ilegalidad: constitucin de una maraa integrada por decenas de sociedades extensas y opacas, de recientsima creacin, con nula experiencia, formadas con capital inicial muy escaso, y sin soporte material, personal ni tcnico para el desarrollo de sus actividades. La Asociacin para a Defensa Ecolxica de Galiza, ADEGA, define una ruta de corrupcin e impunidad alrededor de Castro Valdivia: incompatibilidades, falsificacin de registros y agilizacin de trmites, corrupcin, trmites administrativos expresos, declaraciones ambientales a la medida. El grupo empresarial de Luis Castro Valdivia se caracteriza asimismo por el ejercicio de la violencia. Cuando la negociacin y el convencimiento son insuficientes, la empresa no duda en recurrir a la expropiacin forzosa. La intransigencia y la violencia son, posiblemente, herencia de su prolongada militancia en el Partido Popular gallego, de cuya rama juvenil fue encargado. David Castro Valdivia, hermano de Luis y uno de los propietarios de Hidro Santa Cruz, forma parte de esta red de poder y corrupcin. Aunque su presencia pblica es menos visible, aparece entre otros- involucrado en la criticadsima Hidroelctrica de Chandrexa de Queixa, en el municipio gallego del mismo nombre, presidida por el alcalde de la localidad -pese a ser empresa
11

privada- y ubicada de forma anormal en un Parque Natural. David Castro es pieza clave en el proyecto de Barillas, al menos hasta el estado de sitio (tras lo que desaparece de la escena pblica).

uis Castro Valdivia, empresario en Guatemala

Al llegar a Guatemala, Luis Castro Valdivia hace lo que siempre hizo y se comporta como siempre se comport. Con desprecio a la poblacin, autoritarismo y violencia. Con compartimiento cerril y obtuso, prepotente y carente de dilogo, segn la iglesia catlica de Huehuetenango. No lamenta ni reconoce la implicacin de su empresa en el asesinato del primero de mayo.

M M

atemticas

Las cifras no engaan y la lgica de las ganancias aplasta. Treinta millones de dlares de inversin estimada (datos desactualizados), 10.7 millones de dlares con aval de instituciones financieras internacionales, venta de bonos de carbono (oxgeno). La poblacin se mueve en otros rangos: 1,200 quetzales de gastos por visita de un familiar a cada uno de los presos polticos; dos quetzales cada minuto de llamada a la prisin.

odelo de implantacin

(1). Alianza transnacionales/gobiernos autoritarios En Barillas se confunden los intereses inmediatos de expansin de Hidro Santa Cruz, con los intereses estratgicos de acumulacin capitalista, vinculados a modelos polticos de corte autoritario y neodictatorial.
La empresa, incapaz de expandirse por otra va que no es la de la fuerza, se apoya en el gobierno, al que reiteradamente solicita apoyo. El gobierno del Partido Patriota, de matriz autoritaria y militar, observa en Barillas la posibilidad de fortalecimiento de su proyecto, un ensayo y un mensaje en los primeros seis meses de gestin. Las coincidencias ideolgicas, polticas, de proyecto econmico de estos actores (conservadurismo, afinidades partidarias) facilitan los entendimientos. El contexto regional e internacional avala esta propuesta: militarizacin creciente, fortalecimiento de opciones polticas fascistas, comunidad internacional cada vez ms comprometida con los intereses de las empresas (el fin del consenso y el espritu negociador de contadora en los aos 80), legitimacin de los golpes de estado (Honduras, 2009 y recientemente Paraguay).
(2). La ideologa neoconservadora Santa Cruz Barillas no solamente concreta los intereses de una pequea empresa sino de un complejo y diversificado entramado de poder, construido histricamente a partir de la corrupcin, y con el
12

conservadurismo ideolgico como sea de identidad. Este entramado traslada sus prcticas fraudulentas a cada uno de los proyectos que ejecuta. Son fundamentales los vnculos ideolgicos con el Partido Popular, de carcter conservador y heredero de la dictadura franquista, actualmente en el gobierno de Galicia y Espaa: Luis Castro Valdivia fue responsable de Novas Xeracins, la rama juvenil de dicha agrupacin poltica. Este elemento ideolgico (presente asimismo en la conformacin del poderoso sector energtico de Galicia, al que pertenece entre otros el grupo Unin Fenosa) acta como favorecedor de la expansin econmica y como rasgo de identidad: se plasma en una cultura (accionar) organizativa propensa a la jerarqua y la imposicin, que en Guatemala se traduce en el uso de la violencia.
(3). El Estado de Sitio como necesidad Si vinculamos intereses locales y globales. Si visualizamos redes interconectadas de poder alrededor de grandes negocios, de los que Hidralia energa e Hidro Santa Cruz constituyen solo una parte visible. Si percibimos formas de actuacin para la expansin econmica. Si nos animamos a conectar los sucesos de Barillas con la reimplantacin de un gobierno militar, entendemos que Barillas ms all de los intereses concretos y tangibles alrededor de la hidroelctrica- es tambin un ensayo de sistema poltico autoritario hecho a la medida de los intereses econmicos.

Barillas es entonces consecuencia de intereses y condicin previa para el desarrollo de la acumulacin. Fruto de tensiones sociales e inicio de nuevos espacios de polarizacin y conflicto. En este sentido, el Estado de Sitio no es una declaracin extempornea, aislada, sino una propuesta institucional para un determinado modelo de acumulacin econmica: el que representan empresas como Hidralia Hidro Santa Cruz, el asumido por la mayora de empresas trasnacionales y los gobiernos que las respaldan.

13

ujeres de la resistencia

Lloran y se indignan pero sobre todo luchan.

N N O
P

o. Razones de la oposicin comunitaria

Las comunidades de Santa Cruz Barillas exponen razones de tipo econmico, ambiental y democrtico (derecho de opinin y decisin) para justificar su rechazo a la empresa hidroelctrica. Adems, razones culturales. La poblacin argumenta que Hidralia-Hidro Santa Cruz se apropia de un recurso material y econmico, y lo hace de manera inconsulta y autoritaria, pero tambin enajena un bien histrico, comunitario y con valor simblico-cultural. As, la oposicin reivindica, a la par de la economa y la poltica, la historia, cultura, tradiciones, smbolos y valores, como fundamentos del rechazo: una comprensin integral de la vida. Las argumentaciones empresariales no identifican hechos histricos ni tradiciones. Son atemporales, aculturales. Se prodigan en razones comerciales. El modelo de implantacin de la empresa sigue un guion general que no atiende condiciones sociales, antropolgicas, identitarias. Industria de enclave en economas de enclave y un enclave en forma de Estado-Nacin llamado Guatemala.

o quiere decir no

Si ms de 40,00 personas en 2007 y ms de 100 reuniones comunitarias en marzo y abril de 2012 adversan la presencia de minera, hidroelctricas y empresas extranjeras, de qu otras formas hay que decir no para que la empresa entienda que es no, y se vaya?

xgeno
Al igual que la cascada, propiedad privada.

Se comercia el oxgeno (lo comercia la empresa, el gobierno de Guatemala y Naciones Unidas) que no es recurso, sino bien colectivo.

Partido Popular de Espaa (la fuente ideolgica), Partido Patriota de Guatemala (la alianza natural), Progreso (lo que ofrece en teora Hidro Santa Cruz), Paz (violenta y armada), Problema (no solucin), Patrullajes intimidatorios (la prolongacin del estado de sitio), Polica (y ejrcito), Presuncin de culpabilidad (en vez de inocencia, porque todos los lderes comunitarios son culpables).
Las mltiples Pes de la empresa. Se les ocurre alguna otra?
14

ersonajes

Juan Garrido. Sealado por la Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala, CICIG, como responsable de la muerte del hijo de Amlcar Mndez (dirigente social), cuando ambos trabajaban en el Aeropuerto, y de nexos con el narcotrfico.
Se grada en la Universidad Galileo como Licenciado en Tecnologa y Administracin de Recursos, una carrera que la Galileo ofrece a militares. Jefe de seguridad del Ministerio Pblico y de Conrado Reyes, en el breve momento en que este ejerce el cargo, antes de ser destituido (acusado por la CICIG de ser operador de grupos criminales). La poblacin de Barillas lo seala de amenazar a los familiares de los presos (se van a pudrir en la crcel si no dejan de oponerse a la empresa). Intimida y ofrece dinero a autoridades, dirigentes, ciudadanos, medios de comunicacin, para crear una imagen favorable a la empresa. Militar de carrera, su trabajo vincula acciones cvicas con acciones de inteligencia e intimidacin. Su nombre completo es Juan Roberto Garrido Prez.

Norman Villatoro. El 15 de enero de 2010 varios hombres rodean a Rony Nicols Juan, lder comunitario e integrante de la Asamblea Departamental por la Defensa de los Recursos Naturales de Huehuetenango, ADH. Uno de estos hombres, Norman Villatoro, desenfunda su arma y amenaza a Rony dicindole que va a desaparecerlo, como haban hecho con otra persona anteriormente.
En ese momento Norman Villatoro es el Encargado de Proyectos de Hidro Santa Cruz, es decir, la persona que, segn datos de la empresa, tramita las relaciones necesarias con los organismos pblicos desde hace tres aos. Graduado del Instituto Militar Adolfo V. Hall del Sur, en Retalhuleu. Su nombre completo es Norman Clemente Villatoro Molina.

Ricardo Garca. El acta de inspeccin de lugar elaborada por el Ministerio Pblico MP 211-2012-728 de 28 de marzo de 2012 da cuenta de un viaje de inspeccin realizado por miembros del Ministerio Pblico, acompaados por el Jefe de Seguridad de la Empresa Hidro Santa Cruz, Ricardo Garca.
El 2 de mayo, Ricardo Garca, junto con Oscar Armando Ortiz Solares, es acusado del asesinato de Andrs Francisco Miguel y de homicidio en grado de tentativa en contra de Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernab, cometido el 1 de mayo en Santa Cruz Barillas. Su nombre completo es Ricardo Arturo Garca Lpez. La experticia y brillante curricula de estas personas indica que Hidro Santa Cruz se organiza a
15

partir del principio de la violencia y de una lgica de intimidacin, represin, choque y agresin.

reguntas
Qu puede esperar la poblacin de una empresa que ha ejercido violencia contra las comunidades o simplemente la silencia- para conseguir sus objetivos?

Dejara usted que sospechosos de asesinato o por lo menos encubridores del mismo- llegaran a vivir a la vecindad de su casa? Por qu las instituciones financieras internacionales y la representacin diplomtica de Espaa continan ofreciendo apoyo a Hidro Santa Cruz? Por qu la sociedad espaola no protesta frente a la accin ilegal y violenta de la empresa? Una persona y empresa extranjera tiene derecho a imponer su voluntad sobre la voluntad soberana de las comunidades y pueblos originarios, dueos de su territorio, su historia, su presente y su futuro? Pueden las comunidades en el ejercicio de su autonoma y soberana prohibir en sus territorios la entrada de personas ajenas?

resos Polticos
Capturados por personas civiles, amenazados y golpeados fsicamente por policas y soldados, amedrentados: van a estar cincuenta aos en la crcel, les dicen cuando los capturan.

Acusados por delitos de opinin, por expresar en algunos casos de forma pblica su oposicin a la empresa, por representar intereses y derechos de las comunidades, por aparecer en el momento inoportuno en el lugar equivocado: en ese espacio donde la accin social y colectiva o la mera presuncin de la misma se convierte en delito. Detenidos en ausencia de garantas y derechos, en un marco poltico autoritario y violento (la acumulacin econmica ignora garantas y derechos). Son: Sal Aurelio Mndez Muoz, de 39 aos; Joel Gaspar Mateo, 36 aos; Andrs Len Andrs Juan, 28 aos; Diego Juan Sebastin, 34 aos; Ventura Juan, 28 aos; Antonio Rogelio Velsquez Lpez, 40 aos; Pedro Vicente Nez Bautista, 38 aos; Amado Pedro Miguel, 31 aos; Pascual de Pascual Pedro; Esteban Bernab Gaspar y Marcos Mateo Miguel, 38 aos, liberado el 20 de septiembre.
16

Adems, existe una lista con rdenes de captura (perseguidos polticos) desde el 17 de abril (algunos de quienes figuran en la orden de captura fueron detenidos en mayo): Arcadia Aurora Velsquez Lpez, Sal Aurelio Mndez Muoz, J aime Leocadio Velsquez Mndez, Emilio Reginaldo Mndez Mrida, Efran Mndez Lpez, Daniel Domingo Mateo, Ramn Esteban Felipe, Pascual de Pascual Pedro, Francisco Pedro Pedro, Gregorio Waldemar Mrida Velsquez, Miguel ngel Mndez Sosa, Paulo Mateo Juan, Artemio Rubn Herrera Herrera, Francisco Lucas Pedro, Toms Domingo Simn, Genaro Diego Francisco, Gregorio Sebastin Mateo, Alonso Juan, Jos Francisco, Juan Bernab, Angelina Francisco, Pedro Ramrez, Esteban Bernab Gaspar. No los olvidemos. La historia reciente de Barillas no es una abstraccin de conflictos, sino la vida en juego de muchas personas.

R R

etrospectiva

El pasado retorna a Barillas el primero de mayo. Policas y militares intimidan, amenazan, apuntan con sus armas y golpean a los capturados. Los soldados patrullan en la noche, los policas y oficiales que capturan a los presos polticos los acusan de comunistas y guerrilleros. Vienen a la mente episodios recientes: las patrullas de autodefensa, las masacres en los das domingo, de mercado y fiesta, los rostros de padres y familiares que nunca retornan. Est claro que el gobierno de Otto Prez Molina no es el gobierno militar de los aos ochenta, que el pas no es el mismo de hace treinta aos, pero muchos actores de poder se esfuerzan en aparentar lo contrario.

ostros y nombres
La represin tiene rostro. La ambicin tiene rostro. La persecucin tiene rostro, as como la amenaza, la captura, la intimidacin, el chantaje. Por tanto, los perseguidos
17

por sus ideas, los amenazados, las vctimas tienen rostro. Los presos polticos, once inicialmente, diez desde el 20 de septiembre, tienen rostros: historias, sueos, familias, esperanzas y anhelos (no los olvidemos).

oberana
Derecho a decidir sobre el territorio y la vida, con todo lo que implica: trabajo, empresas, bienes.

Olvidada y marginada en el conflicto de Barillas.

error

La lgica del poder autoritario es la sinrazn del poder autoritario. Los argumentos, por parciales e inconsistentes, se agotan. Las soluciones de fuerza se convierten en las nicas e Hidro Santa Cruz se conforma y organiza para el ejercicio de la violencia. Existe poca o ninguna preocupacin por el contexto social, cultural y poltico de la regin y las comunidades, en una zona de complejidades cruzadas: migracin, convivencia tnica diversa, historia reciente de violencias. Cuando la complejidad de Barillas se trasmuta en conflicto, la violencia queda como recurso privilegiado.

surpacin de la democracia

Antes y despus del primero de mayo, Hidro Santa Cruz se mantiene inamovible en la intransigencia, la reiteracin de su discurso y su proyecto, la imposicin que no toma en cuenta el sentir y pensar de las comunidades. Las acciones de la empresa, una por una, fortalecen un rgimen de ausencia de derechos. Hidro Santa Cruz contina laborando, a pesar de la oposicin comunitaria, documentada en actas y cientos Estas actas, de acceso pblico, constituyen argumentos ticos, polticos y legales (fundamentos de derecho) para la oposicin a la hidroelctrica. Hidro santa Cruz no asume su participacin en el asesinato de Andrs Francisco Mmiguel y el atentado con heridas contra Esteban Bernab Mateo y Pablo Antonio Pablo, el 1 de mayo, aunque es pblico que los asesinos estn relacionados con la empresa: "No trabajaban con la hidroelctrica directamente, pero la investigacin nos dice que son subcontratados. No queremos decir que la empresa sea cien por ciento responsable (...) el Ministerio Pblico tiene que determinarlo. Nosotros no defendemos ni acusamos a nadie" (Otto Prez Molina).

oces (colectivas)

Ledo en un afiche. Por intimidacin, amenazas, violencia, engao, invasin, capturas, compra de voluntades, represin, presin a los presos polticos y sus familiares, autoritarismo, prepotencia, irrespeto a las decisiones comunitarias y asesinato, exigimos la retirada de Barillas de Hidro Santa Cruz.
18

19

Anteriormente En este nmero

Respuestas breves a grandes inquietudes sobre la identidad y el proceder de Hidro Santa Cruz. Esta empresa propiedad de Luis Castro Valdivia (empresario espaol) opera en Santa Cruz Barillas el proyecto hidroelctrico Cambalam, en medio del rechazo de comunidades. Hidro Santa Cruz es conocida tambin como Hidralia Energa y Ecoener (empresas matriz espaolas).

El Proyecto Patriota. Neoliberalismo militarista.

A partir del 14 de enero de 2012 se fortalece un modelo de organizacin poltica, econmica y social, fundamentado en la remilitarizacin/poder del Ejrcito, la apuesta por las inversiones extractivas y la transnacionalizacin de la economa, la concentracin de la toma de decisiones (autoritarismo), la ideologizacin conservadora y el uso institucional de la violencia.

Aptdo. Postal 899, Ciudad de Guatemala Memorial de Guatemala Aportes para el Debate memoriagua@yahoo.com

www.memorialguatemala.blogspot.com
20