BERNAL D AZ DEL CASTI LLO

HI STORI A VERDADERA
DE LA CONQUI STA DE
LA NUEVA ESPAA
EDI CI N,
ESTUDI O Y NOTAS DE
GUI LLERMO SERS
REAL ACADEMI A ESPAOLA
MADRI D
MMXI
SUMARI O
Presentacin
ix-xii
historia verdadera de la
conquista de la nueva espaa
+-+++
estudio y anexos
Bernal Daz del Castillo y la Historia verdadera
+++;
Cronologa
+:o
Notas complementarias
+:;+
Mapa e ilustraciones
+;,
Bibliografa
+:
ndice de nombres y lugares
+,
ndice de notas
+,;
Tabla
++
ix
En el ao , a los setenta y tres de su edad, Bernal Daz del Cas-
tillo cierra su narracin y enva una copia al Consejo de Indias.
La haba empezado diecisis aos antes, cuando ley, indignado, la
crnica ocial de la conquista de Mxico que, por encargo de
Hernn Corts y sin haber pisado la Nueva Espaa, haba redactado
Francisco Lpez de Gmara. Enmend y glos incansablemente la
copia que se qued, a lo largo de una dcada y media ms (morira
en ), aadiendo detalles y nombres, completando descripcio-
nes y caracteres, u omitiendo escenas torpes o indecorosas, pues
no tengo otra riqueza que dejar a mis hijos y descendientes, salvo
esta mi verdadera y notable relacin. All quiso narrar por menudo
la verdad de la historia de Corts, pero tambin la cotidiana, la
de los soldados, recopilando todo lo que haba contado, como un
rapsoda, a quien quisiera orle a lo largo de su dilatada vida. Ya
quedaban pocos veteranos de aquellas guerras, cuatro o cinco, que
todos los ms murieron en las guerras ya por m dichas en poder
de indios, y fueron sacricados a los dolos, y los dems murie-
ron de sus muertes, y los sepulcros que me pregunta dnde los
tienen, digo que son los vientres de los indios, y all estaban sus bla-
sones, escribe amargamente al nal, constatando que les han hur-
tado la honra debida.
Quiere rendirles homenaje y hacerles justicia con su crnica,
pero con sus medios, porque, como conesa enseguida, no es un
hombre de letras, no es latino; no sabe escribir razones her-
moseadas ni polica dorada que suelen componer los que han
escrito, sino todo a las buenas llanas, y que debajo de esta verdad
se encierra todo bien hablar. Salta enseguida a la vista la argu-
cia: la sencillez de estilo, reejo de la inmediatez con que vivi los
hechos y de la humildad con que se nos presenta en su condicin
de soldado y cronista quiere presentarla como correlato de la
verdad. O viceversa: equipara el estilo elevado y la distancia del
cronista profesional con la deformacin de la realidad histrica,
para sugerir que, puesto que l, Bernal, no utiliza un estilo sublimis
y lo tuvo todo delante de los ojos, no se aparta de la verdad.
No tendra retrica muy subida, pero s se acionara a las
novelas desde la niez, pues haba nacido en Medina del Campo
HI STORI A VERDADERA
DE LA CONQUI STA DE
LA NUEVA ESPAA
8
CAP TULO I
Comienza la relacin de la historia
+
Bernal Daz del Castillo,
:
vecino e regidor de la muy leal cibdad
de Santiago de Guatemala,

uno de los primeros descubridores y

conquistadores de la Nueva Espaa y sus provincias, y Cabo de
. Ntese la diferencia con el principio
de la edicin impresa: El autor. Yo,
Bernal Daz del Castillo, regidor de esta
ciudad de Santiago de Guatemala, autor
de esta muy verdadera y clara historia,
la acab de sacar a la luz, que es desde el
descubrimiento y todas las conquistas
de la Nueva Espaa, y cmo se tom la
gran ciudad de Mxico y otras muchas
ciudades, hasta las haber trado de paz y
pobladas de espaoles muchas villas, las
enviamos a dar y entregar, como esta-
mos obligados, a nuestro rey y seor.
En la cual historia hallarn cosas muy
notables y dignas de saber. Y tambin
van declarados los borrones y escri-
tos viciosos en un libro de Francisco
Lpez de Gmara, que no solamente
va errado en lo que escribi de la Nueva
Espaa, sino que tambin hizo errar a
dos famosos historiadores que siguie-
ron su historia, que se dicen Doctor
Illescas y el obispo Paulo Jovio. Y a esta
causa, digo y armo que lo que en este
libro se contiene es muy verdadero, que
como testigo de vista me hall en todas
las batallas y reencuentros de guerra.
Y no son cuentos viejos ni historias de
romanos de ms de setecientos aos,
porque, a manera de decir, ayer pas
lo que vern en mi historia, y cmo y
cundo y de qu manera. Y de ello era
buen testigo el muy esforzado y vale-
roso capitn don Hernando Corts,
marqus del Valle, que hizo relacin en
una carta que escribi desde Mxico
al serensimo emperador don Carlos V,
de gloriosa memoria, y otra del virrey
don Antonio de Mendoza, y por pro-
banzas bastantes. Y adems de esto,
cuando mi historia se vea, dar fe y cla-
ridad de ello. La cual se acab de sacar
en limpio de mis memorias y borrado-
res en esta muy leal ciudad de Santiago
de Guatemala, donde reside la Real
Abdiencia, en veinte y seis das del mes
de febrero de mil quinientos sesenta y
ocho aos. Tengo que acabar de escri-
bir ciertas cosas que faltan, que an no
se han acabado: va en muchas partes
testado, lo cual no se ha de leer. Pido
por merced a los seores impresores
que no quiten ni aadan ms letras de
las que aqu van y suplan, etc.. . Se
cie al orden y estructura ms habi-
tual de la relacin, que acab jn-
dose en la ordenanza de +; (nombre,
linaje, lugar de origen, ocio actual,
etc.), donde tambin se prescribe que
el estilo sea breve, claro, substancial
y decente, sin generalidades, y usando
de las palabras que con ms propiedad
puedan dar a entender la intencin de
quien las escribe (Recopilacin de las
leyes de los reinos de las Indias, I, iii, +o).
No es cuestin balad, pues en los aos
+,, +oo, +o, +o y +o;: se fueron
publicando instrucciones sobre el estilo
de las relaciones.

. El regidor era el
miembro del cabildo municipal equiva-
lente al concejal de rango superior, o sea,
el principal ocial del concejo; como
comi e nza la re laci n
9
Honduras y Higeras, que en esta tierra as se nombra,

natural
de la muy noble e insigne villa de Medina del Campo, hijo de
Francisco Daz del Castillo y de Mara Dez Rejn, su legtima
mujer, regidor que fue della,

que por otro nombre le llamaban

el Galn, que hayan santa gloria por lo que a m toca y a todos
los verdaderos conquistadores, mis compaeros, que hemos ser-
vido a Su Majestad en descubrir y conquistar y pacicar y poblar
todas las ms provincias de la Nueva Espaa,

que es una de las

buenas partes descubiertas del Nuevo Mundo, lo cual descubri-
mos a nuestra costa, sin ser sabidor dello Su Majestad.
veci no de me di na de l campo
tal, pero bajo la intervencin del corre-
gidor (o su equivalente), atenda al
gobierno de la villa, nombraba otros
ocios menores, administraba los bienes
concejiles, atenda a las obras pblicas,
etc.; tambin tena un papel fundamen-
tal a la hora de establecer estatutos y
ordenanzas concejiles. En las ciudades
fundadas en Amrica, y tal como ocu-
rri en las tierras peninsulares recon-
quistadas, los conquistadores hicieron
vitalicios a algunos regidores y el rey
adquiri la costumbre de hacer otro
tanto: se es el caso de nuestro cro-
nista, que lo fue desde . La idea del
cabildo abierto, que se implant en
las primeras ciudades, hay que limitarla
a algunas provincias alejadas (vanse las
notas y del captulo CLXXIV y
la nota del captulo CCX; en adelante,
se remite directamente a las notas al
texto mediante el nmero del captulo,
en romanos, y el de la nota correspon-
diente, en arbigos) porque en general
las asambleas se limitaban a unos cuan-
tos vecinos, los conquistadores, que se
haban repartido los cargos.

. O sea,
el topnimo original Hibueras se acab
asimilando al parnimo higuera, pro-
nuncindose (se nombra) con la alter-
nancia de las oclusivas agudas y, por
consiguiente, forzando a pronunciar la
. . El padre de Bernal seguramente
se sentara en el concejo municipal con
Garci Rodrguez de Montalvo, tam-
bin regidor o concejal de la ciudad, que
contaba con siete regimientos, que se
cubran a razn de uno por linaje. En
ocasiones, alguno de los siete regidores
cumpla alguna misin especial, como
la de diputado como representante del
concejo ante el rey, como lo fue, en
, Francisco Daz, junto con Garca
de Montalvo el Mozo. No se olvide que
Medina del Campo tuvo gran impor-
tancia comercial (se celebraban all dos
de las cuatro grandes ferias de Castilla),
acrecentada por ser una de las ciudades
que Isabel de Castilla favoreci con
privilegios y exenciones.

. poblar:
fundar municipios, establecer la legali-
dad y nombrar los cargos del cabildo
en las nuevas provincias. La gran dife-
rencia de la expedicin de Corts res-
pecto de las precedentes y especialmente
de las intenciones de Diego Velzquez
es, precisamente, que quiere poblar y
no limitarse a rescatar, porque crea
acertadamente Corts que la conso-
lidacin de la conquista se lograra
mediante la poblacin del territorio o
sea, calar hondo en la tierra y saber
su secreto; as se haba hecho en la
Pennsula y en Canarias durante la Edad
Media. El acto fundacional consista en
la declaracin de que se funda la pobla-
cin y en el nombramiento por Corts,
o por su teniente, de las autoridades;
ESTUDI O Y ANEXOS
1117
BERNAL D AZ DEL CASTI LLO Y LA
HI STORI A VERDADERA
1. HI STORI A DE UNA VI DA
Pocas noticias tenemos de la vida de Bernal Daz del Castillo
antes de su viaje a Amrica. Sabemos que naci entre octubre de
+, y marzo de +,o en Medina del Campo, hijo de un regi-
dor de la ciudad, Francisco Daz del Castillo, y de Mara Dez
Rejn. Su padre conocera a Garci Rodrguez de Montalvo, tam-
bin regidor, y durante los mismos aos aproximadamente, del
cabildo de Medina, el principal centro de distribucin librera
de toda la pennsula.
+
Y no es de extraar que la maniesta a-
cin de Bernal al Amads (huelga repetir las clebres palabras del
captulo LXXXVII) le viniera por va paterna e, indirectamente, por
el refundidor medinense de la novela de caballeras. Sea por la lec-
tura de este gnero novelesco, sea por otras causas, el evidente afn
aventurero de Bernal le anima, en ++, con apenas veinte aos,
a embarcarse con el segoviano Pedrarias Dvila, que iba como
gobernador de Tierra Firme (Nombre de Dios, Panam), con quien
permanecera tres o cuatro meses. Bernal form parte, as, de la
primera expedicin autnticamente colonizadora para las tierras
que Ojeda, Balboa y Diego de Nicuesa trataban de conquistar,
todos al mando de Pedrarias Dvila.
:
El mismo rey contribuy
con cincuenta mil ducados y favoreci a quienes decidieron an-
carse en el Darin con la concesin de tierras, instrumentos de
labranza y exencin de impuestos. A tal efecto, se alistaron veinti-
cinco barcos en la Casa de Contratacin de Sevilla que partieron
de Sanlcar de Barrameda en abril de ++.
Fuese por las escasas ganancias, o por las disensiones entre Pedra-
rias y Vasco Nez de Balboa, Bernal pidi, y obtuvo, autoriza-
+
Son palabras de Lpez-Vidriero y Ctedra [+,,::,], que traen bibliografa
utilsima; compltese con la genrica de Rojo Vega [:oo], y vase tambin I, .
:
Para la gura de Pedrarias Dvila y la magnitud de su ambiciosa empresa,
Mena Garca [+,,:]; Tejeira-Davis [+,,o] analiza los asentamientos panameos.
1128 e studi o
Asegura que, sin contar con el cabildo, le mandaron llamar
de la Corte como a conquistador ms antiguo de la Nueva
Espaa (CCXI); del mismo modo que no tiene ningn reparo
en armar que su opinin fue tan considerada como las de Las
Casas o Vasco de Quiroga: Todos dimos nuestros pareceres y
votos que se hicieran perpetuos los repartimientos (ibidem). Tal
deformacin de la verdad, evidentemente, responde al deseo de
dar mayor validez y ocialidad al memorial de guerras o a la
relacin de fechos que tena in mente,
::
o haba empezado a
bosquejar, y que, en sucesivas etapas o fases de redaccin, acab
siendo esta historia verdadera.
2. FASES DE REDACCI N
+. La primera primicia del tono y de las intenciones de la redac-
cin de la posterior crnica es una carta al Emperador (de :: de
febrero de +:) en que le informaba que el presidente de la
Audiencia de Guatemala, Lpez Cerrato, no le haba concedido
las tierras ni los indios que se le deban como contrapartida de sus
trabajos, del capital invertido y de los servicios prestados: Bien
creo que se tendr noticia de m en vuestro Real Consejo de
Indias y cmo he servido a Vuestra Majestad desde que era bien
mancebo hasta ahora.
:,
Cuanto ms alto fuera el destinatario de
En su encomienda de Sacatepequez fund el pueblo de San Raimundo, al que
dot de iglesia y ornamentos. Sobre los matrimonios mixtos en general, Uchmany
[+,:;] y P. Carrasco [+,,+].
::
La diferencia entre relacin y memorial no es tanta; por lo general, cuando
la relacin era larga solan llamarla memorial, como se puede ver ms abajo
(vase I, , y +). Con todo, es posible que all Bernal use la voz relacin en su
sentido ms amplio, equivalente a narracin, tal como indica Palencia: Et si
levia inveniantur, non suberit tamen asperitas narrationis, erum etiam si potero
delectabit, que l mismo traduce como e aunque si se fallaren cosas livia-
nas, no estar en ellas aspreza de relain, mas antes, si podr, ser cuento delei-
toso (De perfectione..., pp. ;o y ++). Comprobemos, de paso, cmo le atribuye
la aridez propia de la prosa cancilleresca; tanto es as, que Ctedra [+,,o:]
recuerda que la relacin o la carta de relacin de sucesos particulares o militares
no es reconocida como digna de independencia en su faceta, digamos, artstica o
documental.
:,
Editada en Cartas de Indias, pp. -;.
1140 e studi o
conquista (hasta la fundacin de Mrida, en +:), relaciones con
Espaa y con los frailes evangelizadores, etc. Obviamente, nues-
tro cronista est muy interesado en describir todo el proceso de
desposesin de parte de su recompensa, para lo cual no duda en
apoyar las reclamaciones de Corts, su lealtad hacia el Emperador
(cf., por ejemplo, CLXXII), su enjuiciamiento (CXCI y ss.), mar-
quesado (CXCIX), etc.; pues la causa de Corts es la suya propia.
En esta ltima parte se aprecia mucho ms claramente que la His-
toria verdadera se convierte tambin en la historia de la vida de
Bernal. Tanto es as que, como dije arriba, a partir de la dcada
de los cuarenta su principal ocupacin va a consistir en evocarla
constantemente, redactarla o, cuando el caso lo requiere, podarla.
o+

A ello le mueve no slo el despecho del que se siente postergado,
sino tambin la emocin de revivir los hechos que dieron sentido
a su vida. Concluye la parte principal de redaccin en +o:; siete
aos ms tarde la enva a Espaa, pero no se publica hasta +o:.
Pocas noticias nos quedan de sus ltimos aos, pero nos lo ima-
ginamos enmendando constantemente su obra: basta echar una
ojeada al manuscrito autgrafo. Muere en +:, a los ochenta y
ocho u ochenta y nueve aos.
3. HI STORI A VERDADERA,
PI CA COLECTI VA
Casi al nal del libro, en el captulo CCXII, nos apunta Bernal
uno de los posibles modelos que tuvo presentes al empezar a
redactar su crnica, nada menos que Csar:
Dicen los escriptores que se hall Julio Csar en cincuenta y tres bata-
llas, y para escribir sus hechos tuvo estremados coronistas; no se content
de lo que dl escribieron, que el mesmo Julio Csar, por su mano, hizo
memoria en sus Comentarios de todo lo que por su persona guerre; y ans
que no es mucho que yo escriba los heroicos hechos del valeroso Corts y
los mos y los de mis compaeros que se hallaron juntamente peleando ...
o+
Me reero a los captulos que suprime, especialmente los que se ree-
ren a Pedro de Alvarado; vase Prez Valenzuela [+,+] o Senz de Santamara
[+,oo/+,:::xviii-xix]; y, ms adelante, el apartado ,, Historia del texto.
1160 e studi o
elementos no van en detrimento de Bernal, al contrario: asume,
por ello, la doble funcin de rapsoda y autor, y logra una forma
pica (alejada, en este aspecto, de las preceptivas) adecuada.
++:
Lo
mismo cabe decir del resto de requisitos de la epopeya: el asunto
y los personajes son extraordinarios; la accin, una y grandiosa;
la poca fbula que introduce, verosmil. Y aunque el inicio no
es in medias res, sabido es que tal requisito no era considerado
imprescindible.
++
No podemos sino concluir diciendo que los dos sintagmas que
encabezan este apartado son convenientes entre s e interdepen-
dientes: que una crnica verdadera pueda constituirse en pica
es posible, precisamente, por la relativa desviacin de la norma pre-
ceptiva. La verdad de que hace gala Bernal llega a ser sinnimo
de vida, de participacin y testimonio directos (con todo lo que
comportan de memoria, emocin e imaginacin), que es lo que le
da a la del futuro rapsoda esa sencillez heroica, ese sabor de gesta
primitiva, popular, ingenua,
++
alejada de los idealizados modelos
cannicos, conformados a los ejemplos grecolatinos. El otro factor
importante, y sin el que no se entiende el anterior, es el carcter
colectivo de la empresa, que es justamente el que dota de verosi-
militud y humanidad a todo lo dicho por Bernal.
4. CONTENI DO
Nos las habemos con la exposicin de unos hechos histricos
narrados por un soldado directamente implicado en la narracin,
que en su da, unos veinticinco aos despus, se crey obligado,
o simplemente quiso, como buenamente supo y le permiti su
++:
Se acerca, sin embargo, al ser narrada en primera persona. Ya lo indicaba as el
propio Aristteles en su Potica (+:a+-:; +,a-b+; +ooa+o-o) y a su zaga
la mayora de preceptistas (cf. Lpez Pinciano +,:III, :o,).
++
Aristteles se limit a sealar una no cronolgica, sino potico-funcional
razn de trmino: el cambio de fortuna del protagonista (apud Garca Berrio
+,:::::o); el propio Pinciano [+,:III, ;o] lo reconoce: esta doctrina de comen-
zar por el medio no es mala, pero no es necesaria. No obstante, los comentaristas
fueron estableciendo paulatinamente dicho principio estructural; pero no es ste
el lugar oportuno para hablar de ello.
++
A. Yez [+,:]; cf. Batailllon-OGorman [+,] y Caillet-Bois [+,oo::+o].
1170 e studi o
del gnero, es tanta la frecuencia con que aparece el historiador
soriano en las pginas del medinense, que llega a constituirse en un
subtema ms de la obra. Habida cuenta adems, como indicbamos
arriba, de que la caracterizacin formal y genrica de la obra de
Bernal est inextricablemente unida al contenido, y viceversa. Por
ello, el afn que Bernal pone en diferenciarse de Gmara hemos de
considerarlo uno de los ms importantes motivos.
5. ESTRUCTURA
A primera vista, la Historia verdadera se divide en tres partes cla-
ramente diferenciadas. En la primera cuenta su participacin en
los viajes previos desde La Habana al Yucatn. La segunda sec-
cin del libro, la conquista misma, empieza con la tercera expe-
dicin de Bernal, en ++,, bajo Corts, e incluye la marcha hacia
Mxico, la conquista, la huida durante la Noche triste, la vuelta
y reconquista de la ciudad en +:+. En la parte nal describe el
viaje a Honduras, la vuelta y el cambio de situacin de las enco-
miendas de los conquistadores y otros detalles de la colonizacin
y gobierno de la Nueva Espaa, hasta +o:. Asimismo, la crnica
consta de tres estratos o redacciones. Empez siendo un memo-
rial de guerras que comienza a redactar a mediados de siglo,
complemento de las cartas al Emperador y a Felipe II en que se
queja de las injusticias descritas. l mismo nos lo indica en el cap-
tulo XVIII, cuando conesa haber ledo la Historia de la conquista
de Mxico (Zaragoza, +:), de Lpez de Gmara, ante cuya ret-
rica su memorial le parece insuciente:
Estando escribiendo en esta mi cornica, acaso vi lo que escriben
Gmara e Illescas y Jovio en las conquistas de Mxico y Nueva Espaa,
y desque las le y entend y vi su polica, y estas mis palabras tan gro-
seras y sin primor, dej de escrebir en ella, estando presentes tan buenas
historias ... [pero] desde el principio y medio ni cabo no hablan lo que
pas en la Nueva Espaa ... Yo lo maldigo, puesto que lleve buen estilo ...
porque la verdadera pulica e agraciado componer es decir verdad en
lo que he escrito. Y mirando esto, acord de seguir mi intento, con el
ornato y plticas que vern, para que salga a la luz. Y hallarn las conquis-
tas de la Nueva Espaa claramente como se han de ver. Quiero volver
con la pluma en la mano como el buen piloto lleva la sonda, descu-
1178 e studi o
6. TCNI CAS NARRATI VAS.
A LAS BUENAS LLANAS
He ido repitiendo que la emulacin de Gmara implica que ya
en la segunda redaccin cobra conciencia de su status de escritor,
hasta el punto de llamar a su obra Historia. La eleccin del sus-
tantivo no es gratuita, como tampoco lo fue para Fernndez de
Oviedo, fray Toribio Benavente, el padre Acosta, el padre Sahagn
o el padre Las Casas. stos lo decan con propiedad, pues como
apuntaba Vives en su De ratione dicendi (II, iii; en De disciplinis, I, ii, ),
la voz historia trae su origen de la voz griega isorien, que suena
como ver, como si el que narra hubiera visto y sido testigo ocular
de lo que narra.
+:
Y as es, porque istoreo signica al menos dos
cosas: ver o recibir (conocimiento, saber, estudio, etc.) e infor-
mar verbalmente. Pero en su versin latina, historia no lleva impl-
cito el elemento temporal, por lo que en la Antigedad clsica se
escriben historias de animales, plantas, de la naturaleza, como la
Historia naturalis de Plinio. Si partimos de la primera acepcin, los
historiadores seran los que ven, los testigos de vista, o los que
han odo, razn por la cual se erigen en garantes de la verdad.
+,

Su mtodo est basado en la vista (autopsia) o en la narracin oral,
y su concepcin histrica hace del presente, o del pasado cercano,
su caracterstica fundamental. As, Herdoto, Tucdides, Jenofonte
o Polibio prescinden de analizar fuentes antiguas; optan por el
testimonio directo: nico modo de alcanzar abilidad y credibili-
dad.
+o
Si se aplica con rigor el mtodo, no hay ms historia posi-
ble que la contempornea, como dice Tucdides; el resto es poesa,
pica o mitologa. Del pasado tambin se ocupan los arquelo-
gos, lsofos y gramticos. El objeto primordial es la bsqueda de
+:
Dice Vives: Historia explicatio est rei gestae, quae ab trahit appe-
llationem, quod est videre, quia aliquis eam viderit, qui & narravit. Est enim velut
pictura, & imago, atque speculum rerum praeteritatem, ac quemadmodum res
narrantur transactae, ita etiam venturae. Cf. Kohut [+,:;].
+,
La denicin y distincin de historia como videre y, por lo tanto, como des-
cripcin de hechos presentes, y de annales como narracin de eventos remotos
depende de Aulo Gelio, Noctes Acticae, V, +:; Servio, Ad Aeneidam, I, ;, e Isidoro,
Etymologhiae, I, + y . Cf. Regoliosi [+,,+] y, para Espaa, M. Garca [+,,:].
+o
Apunta Aristteles en la Metafsica, ,:oa :.
1193
por lo que sea. Puede asimilar todas estas facetas aprendidas en los
libros, pero al nal se le ve la cscara picaresca.
La paradoja nal, no obstante, la que resume las dos citadas, es
que si Lzaro adulto usaba el yo narrativo para crear la ilusin de
narrar una historia verdadera (en un momento en que la ccin
era mal vista por su falsedad, inmoralidad e inutilidad), Bernal,
que tiene en sus manos y memoria una Historia verdadera, la nove-
liza. Lejos de ser negativa, dicha novelizacin proclama, tanto en el
caso de Lzaro como en el de Bernal, irnica o literalmente, inte-
resada o desinteresadamente, la renacentista exaltacin de la virtus
individual, inextricablemente unida al nacimiento de la novela,
mediante la primera persona narrativa.
7. SI NGULARI DAD
Condicionada tambin por el testimonio directo y por el afn
de reejar la verdad, la obra de Bernal presenta unas caracters-
ticas que la hacen nica en su gnero y la dotan de una induda-
ble ecacia narrativa. Consideremos en primer lugar lo que cabra
denominar inmediatez narrativa, o sea, la tcnica propiciada por
la presencia del narrador en las acciones que relata, por el punto
de vista testimonial, pero pasado por la criba de la memoria, pues
no se trata de una crnica periodstica, sino de la reconstruc-
cin de unos hechos del pasado. Precisamente habr que atri-
buirle al ltro que supone la memoria una gran parte de la fuerza
que tiene la narracin, dado que, consciente o inconscientemente,
y en detrimento de la unidad formal, selecciona las escenas ms
vvidas, las situaciones o grupos humanos plsticamente ms efec-
tivos, los dilogos ms intensos o sustanciosos. Por ejemplo, en un
paso del captulo CXLIV describe el enfado de Corts con los
aliados indgenas; una vez ha seleccionado lo ms importante de la
escena de que fue testigo, se traslada a otro lugar:
Y Corts les dijo con nuestras lenguas ... algo enojado, que eran dinos de
muerte por encomenzar la guerra; mas pues que han venido de paz, que
vayan luego al otro peol ... si no, habamos de ir sobre ellos y ponelles
cerco hasta que se mueran de sed ... Y luego fueron a los llamar ans como
se los mand. Dejemos de hablar en ello hasta que vuelvan con la respuesta.
Y digamos cmo estando platicando Corts con el fraile Melgarejo...
s i ngulari dad
1201
dramatiza..., sino que tambin utiliza materiales ajenos para tapar
algn hueco, y ms cuando es el propio Corts quien se los propor-
ciona: Y dejemos de hablar dello, y digo que esta relacin que doy
es por una carta que nos escribi Corts ... donde declaraba lo por
m aqu dicho (CLXIII). Es la verdad desde el punto de vista del
soldado, del viejo conquistador que se apoya en las informaciones
compartidas con sus compaeros, como en este caso, y que, como
arriba vimos, cuando es preciso se vale de la narracin en primera
persona del plural, que ofrece mayor credibilidad.
8. ESTI LO
Axiomas como la verdadera polica e agraciado componer es
decir verdad en lo que he escrito (XVIII), o su complementario:
quien viere su historia [la de Gmara] lo que dice creer que es
verdad, segn lo relata con tanta elocuencia, siendo muy contrario
de lo que pas (LXXI), menudean a lo largo del libro. Ya lo hemos
ido viendo en otros apartados, pero es en el estilo, en el compo-
ner de la Historia verdadera donde es preciso cargar la mano. Para
lograr que adems de ser verdad lo parezca, o sea, para lograr que
el estilo, la redaccin, sea acorde con los propsitos, el contenido
y la tcnica narrativa, el cronista se las compone tan agraciada-
mente, con tanta no aprendida polica,
+:+
que tambin estilsti-
camente supera a sus cronistas rivales.
+::
Los rasgos ms notables
del buen e intencionado hacer bernaldiano se pueden sintetizar
en estos puntos:
(+) De acuerdo con el objetivo de devolverle el protagonismo
a todos los soldados, Bernal apenas va a cambiar de estilo segn
+:+
Pese a que don Antonio de Sols arme que la obra de Bernal estuvo retirada
muchos aos por sus defectos y que pasa hoy por historia verdadera, ayudndose
del mismo desalio y poco adorno de su estilo para parecerse a la verdad y acre-
ditar con algunos la sinceridad del escritor (Sols +,:I,:). Es cierto que no le
falta del todo la razn a Sols, pero la parte del len se la lleva Bernal. Cf. Ander-
son Imbert [+,] y Sers [:oo:].
+::
Tanto fue el xito de la crnica de Bernal, que acab desplazando a la de
Gmara y relegndola casi al olvido hasta el siglo xx (Lpez de Gmara +,:;:+:),
a la par que se converta en una importantsima fuente para los mexicanistas (vase,
por ejemplo, el clsico estudio de Iglesia +,::,; y passim).
e sti lo
1214 e studi o
buenos indios, y andaban a viva quien vence (CLXXXV). Si los
romances reejaban y jaban una escena o situacin por lo gene-
ral individual, los refranes, merced a su condensacin signicativa y
aplicacin universal, se hacen eco de un estado de nimo colectivo.
9. HI STORI A DEL TEXTO
En tres manuscritos se poda leer la obra de Bernal Daz: el cono-
cido como Guatemala, G; el utilizado por fray Alonso Remn para
la edicin princeps de Madrid, +o:, M, y la copia, pstuma, de
G que hizo Francisco Daz del Castillo, hijo de nuestro cronista,
habitualmente designado ms. Alegra, A.
:o;
+. El ms. G, texto base de esta edicin, constaba en un principio
de :,, folios (:,o x cm) y en el lomo guraba la inscrip-
cin bernal dias / historia original / de la conquista /
de mexico / y guatemala; fue restaurado en +,+ en la Biblio-
teca del Congreso de Washington y en la actualidad consta de
::; folios, al nal de los cuales (antiguo :,,) aparece la rma
de Bernal Daz.
:o:
La primera noticia que permite datar aproxi-
madamente la redaccin del G nos la ofrece el citado Alonso
de Zorita, en cuya lista de autores que han escrito historias de
Indias o tratado algo dellas cita a Bernal.
:o,
Habida cuenta de que
Zorita ocup el cargo de oidor en Guatemala entre + y +;,
hemos de suponer que nuestro cronista estaba redactando el
memorial que fue el punto de partida de la Historia como
arriba he recordado en estas fechas o un poco antes. El propio
Bernal corrobora dicha fecha en el captulo XVIII, cuando des-
cribe con impotente despecho que ha ledo la Historia de Lpez
:o;
Cualquier estudio de la tradicin textual del libro de Bernal debe tener en
cuenta, inexcusablemente, la edicin de Genaro Garca [+,o-+,o], los trabajos
del padre Senz de Santamara [+,+; +,oa; +,ob; +,o;; +,:] y el de Prez Mar-
tnez [+,,:]; tambin debe verse la resea de Barbn [+,:], el lcido estado de la
cuestin de Rose [+,,,] y el imprescindible apartado Fuentes de la Historia ver-
dadera de la introduccin de Barbn [:oo:-:] a su edicin crtica. En Sers
[+,,+] esboc la dependencia y liacin textual.
:o:
Vase Barrow [+,::+].
:o,
Las palabras de Zorita en Iglesia [+,:+:].
1243
10. CONVENCI ONES
Usar los smbolos convencionales siguientes:
:+
Dichos signos convencionales los usar solos o combinados; vanse
los respectivos ejemplos:
mirando en qu paraba aquel negro

sermn

para<ra+ba> aquel <\negro\>

En este caso, el autor sustituye, en primer lugar, el condicional
por el imperfecto, a continuacin aade el adjetivo negro al
margen
en un adoratorio en que ellos

tenan

<\-dolos>
Aqu indico que la palabra dolos fue aadida en el espacio entre
lneas y posteriormente tachada.
</>
<\>
<\\>
<-A>
<A+E>
.../----
[ilegible]
om
adicin en la lnea
adicin entre lneas
adicin al margen
supresin por tachadura
sustitucin por la superposicin de una letra (E) sobre
otra (A). Tambin uso esta convencin con partes de pala-
bras, palabras enteras e incluso con grupos de palabras.
laguna
fragmento ilegible
omisin
:+
Que, salvo el que indica laguna, son sustancialmente los que propuso Masai
[+,o].
conve nci one s
1256 e studi o
rado, sin embargo, algunos pasajes importantes, o agrantes, con las
cartas de Corts y las crnicas de Gmara y Las Casas, especial-
mente; algunas veces traigo a Cervantes de Salazar, Herrera, Andrs
de Tapia, Sahagn, Motolina, Acosta, Aguilar u otras crnicas par-
ticulares; menos frecuentes son las citas de Antonio de Sols, Fer-
nando de Alva o los informantes mexicanos. Tambin he incluido
al pie una antologa (un centenar) de las principales variantes, pues
el aparato completo lo incluye la pgina web.
11. PRI NCI PALES EDI CI ONES
+o: Bernal Daz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de
la Nueva Espaa. Escrita por el capitn Bernal Daz del Cas-
tillo, uno de los conquistadores. Sacada a la luz por el P.M.
Fray Alonso Remn, predicador y coronista general del
Orden de Nuestra Seora de la Merced Redempcin de
Cautivos. A la Cathlica Magestad del Mayor Monarca Don
Felipe Cuarto, Rey de las Espaas y Nuevo Mundo, Nues-
tro Seor. Con Privilegio. En Madrid, Imprenta del Reyno.
+o: Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa... Edicin
subprncipe. Imprenta de Benito Cano, Madrid.
+;,-+;,o Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa escrita
por el capitn Bernal Daz del Castillo, uno de sus conquistadores,
Benito Cano, Madrid, vols.
+:; Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa escrita por el capi-
tn... Nueva edicin corregida, Librera de Rosa, Pars, vols.
+::-+: Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa, Riva-
deneyra, Madrid, Verdadera historia de los sucesos de la conquista
de la Nueva Espaa, en Historiadores primitivos de Indias, vol. II,
ed. Enrique de Vedia, BAAEE, vol. XXVI.
+: Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa escrita
por el capitn..., Tipografa de R. Rafael, Mxico, vols., a
partir de la anterior.
+:o:-+:o Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva
Espaa, Tejado, Madrid, vols.
+:;o Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa escrita por
el capitn..., Imprenta de Escalante y Ca., Mxico, vol. IV,
V y VI de la Biblioteca Histrica de la Iberia.
1263
CRONOLOG A
+,o Bernal Daz del Castillo nace en Medina del Campo, hijo de
Francisco Daz del Castillo y de Mara Dez Rejn.
o de mayo. Coln empieza, en Sanlcar de Barrameda, su tercer
viaje.
++ de mayo. Cuarto viaje de Coln, que sale de Cdiz.
+ de enero. Se funda la Casa de Contratacin de Sevilla.
Hernn Corts (Medelln, +:) pasa a las Indias, se queda en La
Espaola (Santo Domingo), adonde haba llegado con la ota de
Alonso Quintero.
Muere Isabel la Catlica en el castillo de la Mota.
:+ de mayo. Coln muere en Valladolid.
Juan Ponce de Len funda Caparra, primer establecimiento de
espaoles en Puerto Rico.
Fundacin en La Espaola de la primera Real Audiencia del Nuevo
Mundo. Expedicin de Diego Velzquez a Cuba (adonde tambin
va Corts); hasta nales de ++ no queda sometida la isla a la Corona.
Empieza a funcionar en la metrpoli el Consejo de Indias.
En Burgos se promulgan las Leyes de Indias.
: de septiembre. Vasco Nez de Balboa cruza el istmo de
Panam y descubre el oceano Pacco o Mar del Sur.
o de junio. Bernal llega a Santa Mara de la Antigua, en el Darin
(Panam), con la expedicin de Pedrarias de vila; ms tarde
pasar a Cuba.
Fernando el Catlico nombra a su nieto Carlos heredero de todos
sus estados, gobernador interino, al cardenal Jimnez de Cisneros.
: de enero. Muere el Rey.
:o de diciembre. Los frailes jernimos, enviados por Cisneros,
llegan a La Espaola para hacerse cargo, desde la isla, del gobierno
de las Indias.
Febrero. Bernal Daz participa en la expedicin al continente
dirigida por Francisco Fernndez de Crdoba, que explorar
algunas partes de la costa de Yucatn: Campeche y Champotn.
Septiembre. Llega a Espaa, desde Flandes, el Emperador.
Bernal participa en la segunda expedicin al continente, la de Juan
de Grijalva, que sale el +: de abril y recorre una mayor exten-
sin de la costa mexicana: Cozumel, Champotn, Boca de Tr-
minos (Puerto Deseado); los ros Grijalva (Tabasco), Tonal, Coat-
zacoalcos, Papaloapan y Banderas; San Juan de Ula, la sierra de
Tuxpan y Cabo Rojo. Regresan a Santiago de Cuba hacia mitad
de noviembre.
+,-
+,:
+o:
+o
+o
+oo
+o:
+++
++:
++
++
++o
++;
++:
1271
NOTAS COMPLEMENTARI AS
Los nmeros iniciales de cada entrada remiten, por este orden,
a la pgina y a la nota al pie que se complementa.
[ prembulo G]
3.1 Sobre la monarqua universal espaola, Campanella [+,:::+:-+]
y Gonzlez Garca [+,,]. Para el estilo originario de la probanza de
mritos, Sers [+,,+, +,,:]. Merrim [+,:+] se ocupa del concepto rena-
centista de historia como subgnero literario y de su aplicacin a la de
Bernal, a los Naufragios, de Cabeza de Vaca y a los Comentarios reales, del
Inca Garcilaso; compltese con Cardona [+,,:]. A.M. Taylor [+,::] estu-
dia con pormenor el discurso histrico especcamente bernaldiano.
Cf. Valbuena Briones [+,o:] y Valcrcel [+,,;::-o y o:-].
3.2 Del proemio en general se ocupa Lausberg [+,oo:par. :oo-:;,];
Cabrera de Crdoba dedica el discurso VII (pp. ,o-,:) de su De historia
al exordio, deniendo las partes clsicas (proposicin y exposicin) y tra-
yendo ejemplos clsicos; niega, sin embargo, que el historiador deba captar
la benevolencia del lector, s su docilidad y atencin. Para la narracin
histrica, basta ver el De ratione dicendi (Basilea, +o, pp. +:+-+,o), de Juan
Luis Vives; Regoliosi [+,,+] se ocupa de los principios humansticos fun-
damentales, que se pueden completar con Kohut [:oo:+:;-+]. Sobre la
retrica de Bernal, Green [+,:o]; se puede comparar con la captatio benevo-
lentiae de Corts en Pagden [+,,::xxxvi]. En el prlogo (Historia ver-
dadera...) he apuntado como posibles modelos de los principios histo-
riogrcos de Daz del Castillo a Prez de Guzmn, Fernando del Pulgar
u otros cronistas del siglo xv. De la inuencia de los libros de viajes en
las primeras crnicas de Indias, Martnez Crespo [+,::], Reyes Gmez
[:ooo], Folger [:oo], Gonzlez Boixo [:oo:].
4.3 Es este don Pedro de gran nombrada; / los buenos lo loan con gran
meloda, / por ver sus estremos de mucha virtud; / empero, los malos, por
su rectitud, / dl van blasfemando la noche y el da (Triumpho canario,
en Cancionero general, f. :,v). Tampoco es imposible que calcase la expre-
sin de la que utiliza Illescas en el Prlogo de la Historia pontical y cat-
lica: Otras muchas razones podra decir aqu que me movieron a tomar la
pluma ... porque de hoy ms no gasten su tiempo en leer libros de caballe-
ras y hazaas ngidas ... despus, tomar sabor de leer verdades (f. r).
4.4 A pesar de sus palabras, no creo que Bernal forme parte de una nueva
corriente de cronistas, en la que Ramn Iglesia [+,::;] situara, entre
otros, a Fernndez de Oviedo y que supondra un proceso de demo-
1273
cribenda, especialmente el de Guarino, que edita; puede completarse con
Vasoli [+,,:], que repasa las aportaciones de los siguientes tericos, hasta
los Dialoghi della Historia (+oo), de Francesco Patrizi, muy crtico con
sus antecesores.
5.5 A continuacin: ayudar y alcanzar, prez y honra, presumir ...
tener por cierto, asiento y vivienda, jatanciar y tener en muncha
estima, puse y aventur, notable y sancta, vencido y dominado,
tesoros y riquezas, consume y gasta, etc.
7.9 Vase introduccin, nota ::. Sobre la estructura retrica medie-
val, Murphy [+,:o::o:-:;]; aplicada a la historiografa, Guene [+,;],
Ctedra [+,,o] y Redondo [+,,:]; Agull Cobo [+,oo] trae muchos
paralelos; de los aspectos estrictamente jurdicos se ocupa Garca-Gallo
[+,;::+:-::o]; aplicado a la historiografa indiana, Gonzlez Echevarra
[+,;o, +,,o], que seala sus diferencias tipolgicas, aunque a partir de las
cartas reales y de provisin, Mignolo [+,:o] y G.V. Garca [:oo+:o;-o:].
Pupo-Walker [+,:::+-,; +,,:: :-:o] y Salvadorini [+,o] las estudian
referidas, respectivamente, a Cabeza de Vaca y a Corts. Sobre la amplia-
cin narrativa que desborda la mera relacin, Mampel-Escandell [+,:+] y
Redondo [+,,:]; Fineman [+,:,] estudia los procedimientos que permi-
ten incorporar las ancdotas particulares al grueso de la historia, y vice-
versa. Kagan [+,;:: y passim] estudia la inuencia de los letrados, y de
las prcticas legales y forenses, en la prosa culta contempornea; Folger
[:oo], en n, ilustra el subjetivismo narrativo que, en principio, no des-
virta la vertiente legal del documento, aunque es muy limitado (p. :,+).
Del legado de la historiografa clsica en las crnicas de Indias se ocupa
Zamora [+,:::-o y passim].
8.2 Heredia Herrera [+,;;] estudia estupendamente las convencio-
nes y frmulas; Gonzlez Echevarra [+,,o:;-oo] las relaciona con las
emparentadas frmulas de la picaresca.
9.3 Sobre la gura del regidor, Beneyto Prez [+,:], Gibson [+,o;:+o:-
+::], Carl [+,o:], Domnguez Ortiz [+,:]. Ladero Quesada [+,:o:oo]
recuerda que en tiempos de los Reyes Catlicos, se sola acceder a los
ocios pblicos (incluido el de regidor) por sorteo (de rueda), aunque
poco a poco fue aumentando su patrimonializacin al tener los reyes
la potestad de conceder cargos de regidor de por vida o autorizar que lo
heredasen los hijos: Ambas va hacan imposible el auge de protagonis-
tas polticos en las ciudades que pudieran resultar molestos o peligrosos
para la monarqua, encauzaban al rgimen municipal en la tranquilidad
y en la rutina en manos de la oligarqua correspondiente; lo corrobora
Lunenfeld [+,:,::-:]. Para el concepto de cabildo abierto, vase
Prez-Prendes [+,:o::+,-:::]; en general, Domnguez Ortiz [+,:::,-
oo]; por su parte, Konetzke [+,+] y Snchiz [+,;o:o-; y passim] deta-
llan con precisin el status de los conquistadores y sus ocios ms habi-
pgi nas 4- 9
1274 notas compleme ntari as
tuales. Sobre la organizacin administrativa y legal de las nuevas colonias,
pueden verse Ots Capdequ [+,+:o+-o y passim], Gimnez Fernndez
[+,;], Solano [+,::], Toms y Valiente [+,::], Adorno [+,:,b], Arenal
[+,,:] y Pietschmann [:oo]. Sobre el perodo de Bernal en Guate-
mala, Lujn Muoz [+,,:]; en general, Snchiz [+,;o], Rodrguez Bece-
rra [+,;;] y Ximnez [+,;;]. El funcionamiento del imperio lo estudian
Simpson-Grifths y Borch [+,o], y Koenigsberger [+,;].
9.5 De la importancia de Medina del Campo se ocupan Bennassar
[+,::+o:-++o] y Val [+,:o]; tambin fue un centro distribuidor del libro,
como nos informan Lpez-Vidriero y Ctedra [+,,::,], y cuna de otros
conquistadores y evangelizadores (Lorenzo +,:o).
10.6 Denen con precisin el concepto de poblar, a la luz de la legalidad
vigente, Ots Capdequ [+,+:+-+:] y Konetzke [+,:]; compltese con
Garca-Gallo [+,::; +,:;::-] y los imprescindibles libros de Domn-
guez Company [+,:] y Snchez Bella [+,,::o-o], entre muchos
otros. Serrano y Sanz [+,+::cclxxx-cclxxxi] transcribe buena parte de
las ordenanzas sobre el trazado y urbanizacin de las ciudades nuevas:
habis de repartir los solares del lugar para facer las casas, y estos han de
ser repartidos segund las calidades de las personas e sean de comienzo
dados por orden; por manera que, hechos los solares, el pueblo paresca
ordenado, as en el lugar que se dejase para plaza como el lugar en que
hobiere la iglesia, como en la orden que tovieren las calles.... Cf. Tejeira-
Davis [+,,o]. Vase el hermoso artculo de Glantz [+,,+], con selecta
bibliografa. Las relaciones de los pobladores con la Corona las analiz
excelentemente el malogrado Francisco Toms y Valiente [+,:::+o-+:+].
Cf. Maravall [+,::,-:o], Simpson-Grifths-Borch [+,o], Prez-
Prendes [+,:o] y Cerezo [+,:o:o:-+:]; de la intregacin del militar
en la sociedad civil posterior se ocupa Adorno [+,:,a]. Para calicar la
accin de Corts, sirvan las reexiones de Todorov [+,::/+,:,:+o;]: Es
impresionante el contraste en cuanto Corts entra en escena: ms que el
conquistador tpico, no ser un conquistador excepcional? Pero no: y la
prueba es que su ejemplo ser seguido de inmediato, y por todas partes,
aunque nunca lo igualan. Haca falta un hombre de dotes excepciona-
les para cristalizar en un tipo nico de comportamiento elementos que
hasta entonces haban sido dispares; una vez dado el ejemplo, se impone
con rapidez impresionante.
10.7 Sobre la relacin de estos textos con el de Bernal, Barbn [+,:;],
que ya demostr que ni Jovio ni Illescas desempean ningn papel en
la composicin de la Historia verdadera; vase tambin Sers [+,,+::-
+]. Loesberg [+,:] coteja los textos y mtodos de Bernal y Gmara
con las Cartas de relacin de Corts; Ochoa [+,,,:-o] va ms all
e indica que el texto de Bernal podra ser ledo como una glosa al de
Gmara.
MAPA E I LUSTRACI ONES
1379
T
a
m
p
i
c
o

n
u
c
o
T
u
x
p
a
n

N
a
u
t
l
a
M
A
R

D
E
L

N
O
R
T
E
(
G
O
L
F
O

D
E

M

X
I
C
O
)
f
l
o
r
i
d
a
b
a
h
a
m
a
s

C
a
r
e
n
a
s

(
H
a
b
a
n
a
)

S
a
n
t
i
a
g
o
T
r
i
n
i
d
a
d

P
i
n
o
s
C
o
z
u
m
e
l
C
a
i
m

n

G
r
a
n
d
e
M
A
R

C
A
R
I
B
E
I
.

G
u
a
n
a
j
a
s
h
o
n
d
u
r
a
s
P
o
l
o
c
h
i
c
T
e
h
u
a
n
t
e
p
e
c
M
A
R

D
E
L

S
U
R

A
c
a
p
u
l
c
o
M

r
i
d
a

V
a
l
l
a
d
o
l
i
d
S
a
n
t
i
a
g
o

J
a
m
a
i
c
a
C
.

G
r
a
c
i
a
s

a

D
i
o
s
C
.

S
.

A
n
t
o
n
i
o
C
a
m
p
e
c
h
e

C
h
a
m
p
o
t

C
h
e
t
u
m
a
l

P
.

D
e
s
e
a
d
o
G
r
i
j
a
l
v
a

S
.
M
.

d
e

l
a
V
i
c
t
o
r
i
a

C
o
a
t
z
a
c
o
a
l
c
o
s

V
e
r
a
c
r
u
z
S
.

J
u
a
n

d
e

U
l

a
C
e
m
p
o
a
l
a

X
a
l
a
p
a
X
i
c
o

P
e
r
o
t
e

T
l
a
x
c
a
l
a
T
e
n
o
c
h
t
i
t
l
a
n

C
h
o
l
u
l
a
H
u
e
j
o
t
z
i
n
g
o
A
m
e
c
a
m
e
c
a

T
l
a
t
l
a
u
q
u
i

T
e
z
i
u
t
l
a
n
X
a
l
a
c
i
n
g
o

Itinerario de Hernn Corts

1459
Acacingo (Acatzingo), :o, +o, +,
Acajutla (El Salvador), :o
Acala, +;-+;;
Acalaco (Honduras), +::
Acalteca (Honduras), +:;, +,
Acapistla (Yacapixtla), +:, +o
Acapulco, +,,-:oo
Acaxuxuyca, Nacaxuxuica (Honduras),
+oo, +;:
Acebedo Fonseca, Alonso de, sobrino
del obispo Juan Rodrguez de Fon-
seca, +o:
Acolman (Aculman), ++, +, +o
Achile, vase Chile
Adriano VI, Papa, +o;, +,
Agrajes (personaje del Amads de Gaula),
:o-:oo
Agualulco (Ayagualulco), +:, o, +oo,
+o:, +;
Aguas Muertas (Francia), :o+
Aguayulco, +oo
Aguilar (tres), +o
Aguilar, fray Alonso de, :o
Aguilar, conde de [Carlos de Arellano],
intercesor de Corts ante Carlos V,
+;o, +,
Aguilar, Hernando de [Majayerro],
soldado, hombre sin malicia, +o,
+o, +o,, +;:.
Aguilar, Jernimo de, clrigo castellano
prisionero de los mayas desde +++,
intrprete (maya-espaol) de Corts
(nacido en cija, muri en ++), :;-
:, -:, o-+, -o, +-:, , o+,
o, oo, o:, ;, ;;, ::-:, :, ,o, ,:-,,
,, +o:, +o:, ++, +;, +,, +, ++,
+, +o, +:, +;, :o
Aguilar, Marcos de, abogado y, en pri-
mer lugar alcalde mayor de Santo
Domingo. Se embarca en +: con
Ponce de Len, que, como juez es-
pecial, iba a residenciar a Corts. Tras
el pronto fallecimiento de Ponce, se
revisti de sus poderes y se opuso
a que Corts tomase el gobierno y
la capitana de la colonia (muri en
+:;), +o,, +,+-+,, :oo, :+
Aguirre, Lpez de, vecino de Coatza-
coalcos, +oo
Ahutzotl, +
Ajarafe (natural de), :o+
Ajaruco (Cuba), +
Alacranes, bajos de los, :,, +o
Alamilla, soldado de Corts, +o:, :o
Alaminos, Antn de, ya acompa a
Coln en su segundo viaje al Nuevo
Mundo, dirigi en ++: la nave que
fue a la Florida conduciendo a Ponce
de Len (el mismo ao que gur
en la expedicin de Hernndez de
Crdoba para buscar el mar del Sur);
tambin estuvo con Grijalva, llegan-
do hasta el ro de la Antigua (Mxico).
en ++; y ++: recorri las costas de
la supuesta isla del Yucatn. Fue el
piloto mayor de la expedicin de
Corts; y el primero que, en ++,,
aprovech la corriente del golfo de
Mxico, +, , -o, :, +o, +o, ::, o-+,
:, o-+, -, oo, +o:, :o
Alaminos, Antn de, hijo del anterior,
:o
Alarcn, Hernando de, maestresala del
virrey Mendoza, :o:
Alavs, Melchor de, soldado de Corts
que fue vecino de Oaxaca, :o
Albera, soldado de Villanueva de la
Serena, :o
Albtez, Diego de, gobernador de Hon-
duras, :+
NDI CE DE NOMBRES
Y LUGARES
Los nmeros corresponden a los captulos, que se indican
en nmeros arbigos para facilitar la consulta
1497
a buenos das, de ah, CXLVI,
a Dios y misericordia!, CLXIX, :
a las buenas llanas, CCXII, ; vase tam-
bin llaneza retrica
a ms andar, CLXXXVIII,
a mi hijo, bachiller en Salamanca,
CXLIII,
ab enicio, XC,
abonar, CXCVI, +,; abonos, CXCVI, :o
abra, CLI,
absoluciones, asolviciones, CLXVII, ;;
CLXVIII, +; CXCV, :o
aburrido, aborrido, CIII, ,; CLV, :;
CCV, :
acabar, CLXXXVIII, +; CXCIV, o
acal (navo), XLV, ;; LXXVII, +
acapillar, capillar, LXXXIII, :; CLX, +,
acarreto, LV, ; LXXX, ; LXXXV,
acato, I, ; LXXI, ; LXXXVIII, ;;
CLXII, :
acepta, Prambulo A, :; CCVII,
aciprs, CLXVIII,
adarga, CLXIII,
adarve, CLXVI, :
adelantado, V, ,; XVII,
adive, XCI, :o; XCVII, +o
adobar, XXVIII, ; CL, +o
adolescer, XL,
Adriano VI, CLXVII, + y :
afetuadamente, XLIX, :; LXXXV, o; afe-
tuosamente, CXXVI, +:
acin, CLXVIII, ;; acionado,
CXCVI, +;
aojar, XL, :
afrenta, hombre de, XCVI, ; , cosa de
(mayor), CXLV, ;; CLXXIV,
agestado, mal, XLIX,
Agrajes, CLXIX, :o; CCV, ;; CCVI, o
agro, LVI, o; CXLII, ;; CLVIII, +;
aguardar, LXVIII, o
aguinaldo, CXCVI, +
aguja de marear, CXXIV, +; CLXXV, ,
ahuehuete, CLXXXI,
ahumada, LIX, ; CXXXVII,
ana, CXCVI, +o
aj, LXVI, +o; LXXXIII, +; XCVII, +o;
CLIII, +o
alancear, CXLII, ; vase tambin lanza
alarde, XXV, +; CXXV,
albardilla, CXXXIII, +o
albarrada, XXXI, ; CLXIX, +o
albinos, CXCIV, +:
Albornoz, Rodrigo de, CLXXII, +o;
CLXXIV, +:
alborotador, CXXII,
albricias, XXIX, o
alcalde mayor, XX, ; XXII, ; XLII, ++;
LIII,
alcance, seguir el, CXXXIV, ; CXLV, ++;
ir en , CLXVI, + y :
alcorza, CCI, +o
alegra, CCIX, ;
Alejandro I de piro, CCVI, +
Alejandro Magno, CXXIV, ;
CLXIV, +
aleada, CCVI, ;
algarada, CXXI, o
algodn, CLXVI, +o
alianzas de Corts con los indgenas,
XLI, ;; XLVII,
alimanias, CCI,
alistar, LXIV, +; CXLV, ,
aljfar, XCII, :o
allegarse, CCV, :o
almacn, hacer, XXII, +o; XXIII, ++;
, gastar, XXVI, :; LXV, :
NDI CE DE NOTAS
El primer nmero indica el captulo; el segundo, la nota. No hay apenas referencias cru-
zadas; solamente las imprescindibles, por polisemia o ampliacin de signicado. Tampoco
incluyo las estrictas aclaraciones lxicas, parfrasis o reescrituras, que anoto siempre que es
preciso. De los nombres propios slo transcribo los que merecen algn comentario al pie; stos
y todos los dems guran en el ndice onomstico.
1515
TABLA
presentacin ix
HI STORI A VERDADERA DE LA CONQUI STA
DE LA NUEVA ESPAA
[Prembulo G], 3. [Prembulo A], 5.
captulo i. Comienza la relacin de la historia, 8. captulo
segundo. Cmo descubrimos la provincia de Yucatn, 21. cap-
tulo tercero. Cmo seguimos la costa adelante hacia el poniente,
descubriendo puntas y bajos y ancones y arrecifes, 26. captulo
cuarto. De las guerras que all nos dieron, estando en las estancias y
maizales por m ya dichas, 30. captulo quinto. Cmo acordamos de
nos volver a la isla de Cuba, y de los grandes trabajos que tuvimos
hasta llegar al puerto de La Habana, 33. captulo vi. Cmo desem-
barcamos en la baha de la Florida veinte soldados con el piloto Alami-
nos a buscar agua, y de la guerra que all nos dieron los naturales de
aquella tierra, y de lo que ms pas hasta volver a La Habana, 35. cap-
tulo vii. De los trabajos que tuve hasta llegar a una villa que se dice la
Trinidad, 40. captulo viii. Cmo Diego Velzquez, gobernador de
la isla de Cuba, orden de enviar una armada a las tierras que descubri-
mos, y fue por capitn della un hidalgo que se deca Juan de Grijalva,
pariente suyo, y otros tres capitanes que adelante dir sus nombres, 42.
captulo ix. Cmo fuemos la derrota segn y de la manera que
lo habamos trado cuando lo de Francisco Hernndez de Crdoba,
y fuimos a desembarcar a Champotn, y de la guerra que all nos dieron y
de lo que ms avino, 47. captulo x. Cmo seguimos nuestro viaje
y entramos en un ro muy ancho que le pusimos Boca de Trminos;
porque entonces le pusimos aquel nombre, 50. captulo xi. Cmo lle-
gamos al ro de Tabasco, que llaman de Grijalva, y lo que all nos avino, 51.
captulo xii. Cmo seguimos la costa adelante hacia donde se pone
el sol y llegamos al ro que llaman de Banderas y lo que en l pas, 54.
captulo xiii. Cmo llegamos en el paraje del ro de Banderas y
de lo que all se hizo, 56. captulo xiv. Cmo llegamos a aquella
isleta que agora se llama San Juan de Ula, e a qu causa se le puso aquel
nombre y lo que all pasamos, 60. captulo xv. Cmo Diego Velz-
quez, gobernador de Cuba, envi un navo en nuestra busca, y lo que
ms le sucedi, 63. captulo xvi. Cmo fuimos descubriendo la
1530 tabla
ESTUDI O Y ANEXOS
bernal daz del castillo y la
historia verdadera
Historia de una vida 1117
Fases de redaccin 1128
Historia verdadera, pica colectiva 1140
Contenido 1160
Estructura 1170
Tcnicas narrativas. A las buenas llanas 1178
Singularidad 1193
Estilo 1201
Historia del texto 1214
Convenciones 1243
Aparato 1244
Puntuacin 1252
Grafas 1253
Notas 1255
Principales ediciones 1256
Traducciones 1260
cronologa +:o
notas complementarias +:;+
mapa e ilustraciones
Itinerario de Hernn Corts +;,
Guerreros del Cdice Mendoza +:o
Plano antiguo de Mxico-Tenochtitlan +:+
bibliografa +:
ndice de nombres y lugares +,
ndice de notas +,;
+.
:.
.
.
.
o.
;.
:.
,.
+o.
++.
BIBLIOTECA CLSICA
DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA
Coordinacin editorial: Ignacio Echevarra
Diseo de la sobrecubierta: Winfried Bhrle,
con una caligrafa de Keith Adams
Tipografa: Manuel Florensa
Produccin: Susanne Werthwein
Revisin: Centro para la Edicin de los Clsicos Espaoles
de la coleccin: Real Academia Espaola, 2011
de la presente edicin: Real Academia Espaola, 2011
de la edicin, estudio y notas: Guillermo Sers, 2011
Crculo de Lectores, S.A., 2011, por las caractersticas de esta edicin
para la edicin librera: Galaxia Gutenberg, S.L., 2011
Publicado por:
Crculo de Lectores, S.A.
Travesera de Gracia, ;-,, o:o:+ Barcelona
www.circulo.es
Galaxia Gutenberg, S.L.
Avenida Diagonal, 361, 1 1 a
08037-Barcelona
galaxiagutenberg@galaxiagutenberg.com
www.galaxiagutenberg.com
+ ; , : + o : : o :
Primera edicin: diciembre 2011
Fotocomposicin: Carolina Valcrcel
Impresin y encuadernacin: Rotocayfo (Impresia Ibrica)
Barcelona, :o++. Impreso en Espaa
Depsito Legal: B. ++-:o++
ISBN Crculo de Lectores: ,;:-:-o;:-:;o-o
ISBN Galaxia Gutenberg: ,;:-:-:+o,-,:;-
N o:
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o trans-
formacin de esta obra slo puede realizarse con la autorizacin de sus titulares, a
parte las excepciones previstas por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de
Derechos Reprogrcos) si necesita fotocopiar o escanear fragmentos de esta obra
(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45)
con el patrocinio de