Vous êtes sur la page 1sur 62

TM

SX 2

Dveloppeuse Manuel dinstructions

Dpendant du modle, la Compact 2 est fournie dote soit d'une table support soit, comme dmontr ici, d'un meuble infrieur ferm.

Machine n : Modle : Date dinstallation : Publi : 09-2009/3.1 Sous rserve de modifications

PROTEC GmbH & Co. KG


In den Dorfwiesen 14, D-71720 Oberstenfeld, Germany Tlphone : +49-7062-9255-0 e-mail : service@protec-med.com

Franaise

Dclaration de conformit aux normes europennes

Dclaration de conformit aux normes europennes

192

COMPACT 2TM

Sommaire

Introduction ...................................................................................................... 194 Utilisation conforme l'usage prvu ............................................................. 194 Donnes techniques ........................................................................................ 196 Instructions de scurit................................................................................... 197 Installation ........................................................................................................ 198 Mise en service................................................................................................. 200 Mode de fonctionnement................................................................................. 201 Opration Vue d'ensemble et tableau de commande ................................................ 202 Mise en route de la dveloppeuse............................................................. 204 Mode automatique..................................................................................... 204 Fonction anticristallisation/Rgnration intervalles............................... 204 Paramtres d'exploitation .......................................................................... 205 Variateur de lumire de l'affichage ............................................................ 207 Disjoncteur de scurit reli au couvercle................................................. 207 Remplissage automatique des cuves........................................................ 208 Mode manuel............................................................................................. 208 Mise en oeuvre de la fonction de mmorisation ........................................ 209 Verrouillage de la saisie ............................................................................ 210 Arrt du transport du film ........................................................................... 210 Films sensibles aux rayons infrarouges .................................................... 210 Films en bobines et films papier ................................................................ 210 Refroidissement automatique.................................................................... 210 Dmontage et montage du rack du scheur (2 pices)............................. 211 Maintien en tat Entretien quotidien..................................................................................... 212 Entretien hebdomadaire ............................................................................ 212 Nettoyage fond ....................................................................................... 213 Maintenance / Elimination ............................................................................... 214 Rsolution des problmes Informations en cas de films dfectueux ................................................... 217 Maintenance / Elimination ......................................................................... 214 Messages d'erreur ..................................................................................... 219

Copyright 2009 by PROTEC. Tous droits rservs. Toute reproduction dpassant les limites permises par le copyright est interdite si la demande pralable na pas t accorde par crit par PROTEC. Dclarations de responsabilit civile La conformit de ces instructions a t vrifie. Les directives et descriptions ci-incluses taient correctes au moment de llaboration. Les dveloppeuses suivantes peuvent subir des modifications sans dclaration pralable. PROTEC dcline toute responsabilit pour les dommages causs directement ou indirectement en cas derreurs, domissions ou de dfaut de conformit entre la dveloppeuse et le manuel dinstructions.

COMPACT 2TM

193

Franaise

Accessoires ...................................................................................................... 221 Le manuel de service technique se trouve dans lannexe partir de la page 223 Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDT...... 249 Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 Mammo 251

Introduction

Introduction
Nous vous flicitons de l'achat de cette dveloppeuse qui est une machine automatique moderne. Grce un systme prcis de transport par rouleaux, les films individuels ou en bobines peuvent tre dvelopps. Le systme de prise automatique des films est dclench ds qu'un film est introduit dans l'entre. Les films sont dvelopps, fixs, rincs et schs. Grce la commande par microprocesseur conviviale, les conditions de dveloppement peuvent tre facilement adaptes aux diffrents films et produits chimiques. Les produits de dveloppement (rvlateur et fixateur) sont rgls leur temprature, mlangs puis automatiquement rgnrs. Ce manuel dinstructions vous donne les informations importantes pour linstallation, le maniement et lentretien de lappareil. Suivez scrupuleusement ces instructions afin de garantir un fonctionnement optimal de votre dveloppeuse.

Utilisation conforme l'usage prvu


La dveloppeuse de film radiologique COMPACT 2TM est exclusivement destine l'utilisation selon l'introduction ci-dessus. Les dveloppeuses de film radiologique (classification I MDD) sont mises en oeuvre dans le domaine mdical (directive relative aux dispositifs mdicaux) ainsi que dans le domaine non mdical (directive basse tension et directive CEM). L'utilisation conforme l'usage prvu implique le respect du manuel d'instructions ainsi que des instructions d'installation et des consignes de scurit. Chaque utilisation non conforme l'usage prvu entrane la perte de la garantie de PROTEC. Seul l'utilisateur est responsable des dommages rsultant d'une utilisation non conforme et d'un emploi erron. L'utilisation conforme l'usage prvu englobe aussi le respect de tous les rglementations relative la scurit de travail et la protection radiologique en vigueur sur le lieu d'utilisation.

194

COMPACT 2TM

COMPACT 2TM

195

Franaise

Donnes techniques

Donnes techniques
Transport du film : Formats du film : Systme de transport continu rouleaux Films individuels ou en bobines jusqu' maxi 45,1 cm (17,7'') de large; films en bobines avec amorce de 70 mm (2,8'') de large; format de film mini 10x10 cm (4x4'). Le modle 1191 peut dvelopper en outre des films en bobines dans des cassettes. Chargeur de cassettes (Lxlxh): 53x19x16 cm (20,6x7,5x6,3''). 232 films 24x30 cm (10x12) par heure (appareil standard, film introduit transversalement, avec 90 s) 1-5 min; rglable des pas de 0,1-min. 30-151 cm/min, en fonction de la vitesse de dfilement rgle. 14-71 s, en fonction de la vitesse de dfilement rgle. 12,5 l rvlateur, 12 l fixateur, 13 l eau. Une pompe centrifuge fait circuler le rvlateur et le fixateur en permanence Automatique sur dtection du film, dpend de la longueur du film trait ; quantit rglable ; rgnration intervalles activable. rglable 28-40 C (82,4-104F). Un changeur de chaleur ladapte la temprature du rvlateur. rglable 35-70 C (95-158F), la temprature possible dpend de la tension du secteur. Pression deau autorise : 2 - 10 bars (29 - 145 psi), temprature deau autorise : 5 - 30 C (41 - 86 F). 1,9 litres par minute lors du dfilement du film. 11 litres par minute. infrieur 59 dB(A). en dveloppement env. 1,5 KJ/s. 1 Temprature 18 - 40 C (51,6 - 104 F), salle are, la temprature de la salle doit tre infrieure celle dtermine pour le bain. 2 Humidit de lair infrieure 80% jusqu 31 C (88 F), dcroissante de manire linaire jusqu 50% pour 40 C (104F) 3 Altitude au-dessus du niveau de la mer infrieure 2000 m (6666 pieds). 4 A utiliser en salle 2

Capacit de dveloppement :

Dure de transport : Vitesse d'introduction : Temps de dveloppement : Capacit des rservoirs : Systme de circulation : Rgnration :

Temprature du rvlateur : Temprature de fixation : Temprature du scheur : Branchement d'eau : Consommation en eau : Capacit d'coulement : Niveau sonore : Dgagement de chaleur : Conditions ambiantes :

Degr de pollution :

196

COMPACT 2TM

Donnes techniques

Classe de protection : Branchement lectrique : Modle 119x-1-y000: Modle 119x-2-y000: Modle 119x-7-y000:

IP 20

230 V10%, 10 A, 50 Hz 230 V10%, 14 A, 60 Hz 208 - 240 V~, 14 A, 60 Hz. Appareil selon IEC 61010 (EN 61010, UL 3101, CSA 22.2-1010) Catgorie de surtension II 2,5 kW En attente : 0,23 kWh Dveloppement : 2,4 kWh Vide 77 [91] kg (170 [200] lbs) Plein 115 [129] kg (254 [284] lbs) Poids indiqus valables pour un meuble infrieur ouvert [entre paranthses : poids avec un meuble infrieur ferm] 97 x 68 x 127 cm (38,2x26,8x50''). 0,67 m2 (7.2 sqft)

Consommation de courant : Poids (appareil) :

Dimensions (Lxlxh) : Encombrement :

Instructions de scurit
Afin doprer la dveloppeuse en toute scurit, celle-ci doit tre installe et utilise conformment aux instructions contenues dans le manuel dinstructions. Les rvlateurs et les fixateurs en solution employs dans la dveloppeuse doivent tres manipuls conformment aux directives du fabricant. De manire gnrale, ces produits chimiques non dilus sont caustiques. Evitez donc tout contact avec la peau et portez des vtements de protection appropris, tels que lunettes de protection et gants quand vous travaillez avec ces produits chimiques, par exemple lors du mlange et du remplissage, ainsi quau moment de retirer et nettoyer les racks. En cas de projection de produits chimiques dans les yeux, rincez-les l'eau froide courante pendant 15 minutes environ, puis consultez immdiatement un mdecin. Linhalation des vapeurs de produits chimiques peut tre nuisible et doit donc tre vite. Cest la raison pour laquelle le lieu o les appareils sont installs doit tre suffisamment ar. Les dispositions sur la protection de lenvironnement pour le dpt et llimination des produits chimiques utiliss doivent tre obtenues auprs du Secrtariat pour lEtude des Problmes de lEau comptent et elles doivent tre respectes.

Avant louverture de lappareil, la fiche doit tre retire afin que lappareil ne soit plus sous tension. Les travaux dentretien et de rparation ne doivent tre effectus que par du personnel qualifi. Seules les pices dtaches dorigine doivent tre employes.

COMPACT 2TM

197

Franaise

Installation

Installation
1. Infrastructure dinstallation
a. b. Branchement d'eau courante : Robinet darrt avec filet externe de 3/4 (branchement de machine laver), pression de leau 2-10 bars (29-145 psi). Raccord pour les eaux uses : Tuyau en matire synthtique d'un diamtre intrieur 50 mm ou plus. Prvoyez un siphon ventil pour viter les mauvaises odeurs. Les tuyaux prvus pour les eaux uses doivent prsenter une dclivit de 5% minimum pour empcher des dpts. Les directives des Autorits locales comptentes doivent tre respectes ! Branchement lectrique : Prise de courant de scurit correspondant aux donnes de branchement (voir les donnes techniques page 197). Lappareil doit tre galement protg par une disjonction courant de dfaut 25 A/30 mA courant de dfaut nominal. Linstallation lectrique doit tre faite uniquement par du personnel qualifi et conformment aux directives.

c.

2. Transport
Vu le poids et l'encombrement de la dveloppeuse COMPACT 2TM celle-ci doit toujours tre transporte par deux personnes. Pour cela, tenir la machine latralement sur la partie infrieure (voir figure). Lorsque la machine est dpose, veiller ne pas endommager les pieds.

3. Installation sur place


a. Sortez la table de support ou le meuble infrieur ferm de son emballage et montez celle-ci/celui-ci conformment aux instructions fournies avec ce meuble. Sortez la dveloppeuse de son emballage et montez celle-ci sur la table de support ou le meuble infrieur ferm conformment aux instructions. Dgagez les fixations de transport des racks. Montez le pignon et les tles du scheur sur le rack de lavage/de schage.

b.

1 2 3 4 5 6 7 8

Couvercle Couvercle de protection contre la lumire l'entre du film Elments de commande Interrupteur gnral et fusibles Cuve de rgnration Robinet de drainage pour la cuve eau Raccords pour l'arrive de l'eau frache, la rgnration et le drainage des cuves ou les trop-plein Pieds de hauteur rglable

1 2 3

Dpendant du modle, la Compact 2 est fournie dote soit d'une table support soit, comme dmontr ici, d'un meuble infrieur ferm.

5 8

198

COMPACT 2TM

Installation

4. Raccordement de lappareil
Branchement d'eau : raccordez le tuyau souple d'arrive d'eau (gris) situ l'arrire de la dveloppeuse l'arrive d'eau frache prpare. Tous les autres tuyaux souples (voir schma ) : raccordez les tuyaux souples fournis avec la machine sur l'arrire en respectant les couleurs. Adapter lune des extrmits du tuyau une des pinces pour tuyau fournie. Chauffez lextrmit du tuyau ( laide deau chaude ou dun briquet) et le faire glisser sur le raccord qui lui correspond. Puis faire remonter la pince sur le tuyau et le raccord. Couper les tuyaux souples pour leur donner la longueur requise. Puis, montez les robinets d'arrt sur les tuyaux d'coulement de manire ce que les robinets soient facilement accessibles. Aux extrmits des tuyaux souples pour les rservoirs de rgnrateur, raccorder les tuyaux de pompage laide dune pince pour tuyau. Introduisez les tuyaux de pompage dans les cuves de rgnration respectives par l'ouverture du couvercle et embotez-les. Les tuyaux de trop-plein et dcoulement du rvlateur et du fixateur doivent tre conduits dans les collecteurs prvus cet effet. Le trop-plein et lcoulement de leau peuvent tre entrans soit dans le siphon dcoulement, soit dans les collecteurs prvus cet effet.

Raccord trop-plein d'eau

Branchement d'eau courante

Branchement d'coulement d'eau Rvlateur (rouge) Fixateur (bleu)

Trop-plein

Rservoirs de rgnrat-

Rservoirs de rgnrat-

Ecoulement

Trop-plein

Veillez prendre les couleurs justes pour le raccordement : Rvlateur : rouge Fixateur : bleu Eau : sans couleur Rgnration Trop-plein Ecoulement

COMPACT 2TM

Ecoulement

199

Franaise

Mise en service

Danger de trop-plein! Servez-vous des fixations de cbles qui vous sont aussi fournies pour fixer les tuyaux souples. Fixez toutes les extrmits des tuyaux souples qui vont dans le siphon ou dans le collecteur pour viter quils ne conduisent ensuite dans le produit.

Trs important : Installez tous les conduits de tuyaux souples de manire ce quils soient droits (le tuyau ne doit pas dcrire de courbes montantes et descendantes) et que la dclivit reste constante. Les tuyaux souples doivent tre aussi courts que possible, ne faire ni coude ni torsion. Ceci est surtout valable pour le tuyau de trop-plein deau. Une mauvaise installation de lcoulement deau conduit un trop-plein de lappareil!

Renseignez-vous sur les dispositions locales concernant lvacuation des eaux uses. Ces directives et les donnes de ce manuel dinstructions peuvent diverger ; dans tous les cas, ce sont les dispositions locales qui doivent tre suivies.

Avertissement - Surface chaude !

Mise en service
Alignement la machine : Mettez la dveloppeuse dans sa position de travail et alignez-la l'aide d'un niveau bulle d'air. Pour cela, enlevez le couvercle et posez le niveau bulle d'air sur les deux goulottes de rinage intermdiaire l'intrieur de l'enceinte. Alignez la dveloppeuse en tournant les pieds rglables de la table. Afin d'viter le trop-plein ultrieur de la dveloppeuse, veillez aligner celle-ci soigneusement. Branchement du cble du secteur : Installez les cbles de telle manire ce que personne ne puisse buter contre ces cbles et que ceux-ci ne soient pas soumis des contraintes de flambage ou de traction. Si un cble de rallonge est utilis, veillez ce que celui-ci soit appropri au courant utilis.

1. Essai
Important! Lappareil ne doit pas fonctionner sec!

a.

Fermez les trois robinets d'coulement ( l'avant et l'arrire) de la dveloppeuse. Remplissez d'eau les cuves du rvlateur et du fixateur ainsi que la cuve de rgnration. Ouvrez le robinet darrive deau. Allumez la dveloppeuse avec l'interrupteur gnral. Leau entre dans le rservoir de lavage. La pompe de circulation se met en marche ds que la dveloppeuse est allume ; elle est automatiquement purge. Si pour une fois, cette purge ne se fait pas automatiquement, dbranchez la dveloppeuse. Ouvrez le robinet pour le drainage du produit chimique correspondant pendant cinq secondes puis refermez-le. Rallumez la dveloppeuse. Le cas chant, rptez cette opration plusieurs fois jusqu' ce que la pompe soit purge. Avant de remplir les produits chimiques, vrifiez encore une fois si tous les raccords des tuyaux souples sont tanches. Ensuite, teignez la dveloppeuse et faites couler l'eau.

b.

c.

200

COMPACT 2TM

Mode de fonctionnement

2. Remplissage des produits chimiques


Prparez les produits chimiques selon les indications du fabricant dans les rcipients de rgnrateur et remuez-les bien. A laide dun rcipient appropri, remplissez les rservoirs de lappareil dabord de fixateur dans lun et de rvlateur dans lautre. Remplissez les cuves en prenant soin de ne pas faire gicler les produits chimiques d'un bain l'autre. Si la solution du fixateur se mlangeait celle du rvlateur, ce dernier serait alors inutilisable ! En fonction du produit chimique utilis, ajoutez ventuellement une solution de mise en marche. Mettez le couvercle flottant dans la cuve de rgnration prvue pour le rvlateur. Fermez bien les couvercles des cuves de rgnration et embotez les tuyaux de pompage correspondants. Respectez les couleurs : Rvlateur = rouge, fixateur = bleu.

Mode de fonctionnement
La dveloppeuse sert dvelopper, fixer, laver et scher des films. Les tempratures de traitement, la vitesse de dfilement ainsi que les quantits de rgnration peuvent tre adaptes aux diffrents composants de films et mmorises dans la commande par microprocesseur. Mise en bains et chauffage automatiques Ds que la dveloppeuse est allume, la cuve de lavage est automatiquement remplie et les bains de traitement sont chauffs. L'affichage indique deux traits -- et le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur clignote jusqu' ce que la temprature rgle soit atteinte dans les bains de traitement. Les deux traits signalent l'oprateur que la dveloppeuse n'est pas prte au service. Ds que la temprature rgle est atteinte, la dveloppeuse est dbloque et prte la production. Le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur ne clignote plus. Mode de mise en veille (stand-by) A la fin du rchauffement ou du dfilement du film, la dveloppeuse passe la mise en veille. La temprature des bains est maintenue constante. Deux pompes de circulation de la dveloppeuse remuent en permanence le liquide des bains de traitement et assurent ainsi une temprature uniforme et la consistance du liquide. Toutes les 20 minutes, un programme anticristallisation met le systme de transport du film brivement en marche pour viter toute formation de cristaux sur les rouleaux de transport. Pendant les immobilisations prolonges, un cycle de rgnration est lanc aprs une dure dtermine (rgnration intervalles). Dtection du film La cellule photolectrique pour la dtection du film est conue de manire ce que les films sensibles aux rayons infrarouges ne soient pas impressions. Ds qu'un film est introduit, la cellule photolectrique fait dmarrer la dveloppeuse. Rgnration automatique La qualit du rvlateur et du fixateur se rduit en fonction de la quantit de films dvelopps ; par consquent, les produits chimiques doivent tre renouvels rgulirement. La cellule photolectrique mesure la surface de film traite. Aprs avoir trait une surface d'environ 0,25 m2 , un cycle de rgnration est effectu. Pendant le cycle de rgnration, les produits chimiques sont transvass des cuves de rgnration aux bains de traitement. La quantit de rgnration peut tre adapte en rglant le temps de rgnration.

COMPACT 2TM

201

Franaise

Opration

Opration
Vue d'ensemble et tableau de commande

M Affichage Paramtres d'exploitation N Touche flche vers le haut = Augmenter la valeur de


rglage

O Touche flche vers le bas = Rduire la valeur de


rglage
Select

Touches pour les modes opratoires

P Vitesse de dfilement en minutes Q Temprature du rvlateur en C R Temprature du scheur en C S Temps de rgnration du rvlateur en secondes T Temps de rgnration du fixateur en secondes

Power on Autofill Enter Memory Recall Store Exit

Important ! Un interrupteur de scurit stoppe le transport du film ds que le couvercle de lappareil est enlev. Pour cette raison, laissez le couvercle de lappareil ferm pendant le dveloppement du film. *Sur les films en bobines dans des cassettes, sortez environ 15 cm de film de la cassette et pliez les angles (voir page page 210). Mettez la cassette dans le casier cassettes et introduisez le film. Seulement sur les appareils disposant dun casier cassettes.

Couvercle de protection contre la lumire

Tableau de commande - Affichage Introduction du film *Cassette de film en bobine


LS

Dveloppement

Dtection du film

Interrupteur principal

Rgnration du rvlateur Robinet d'coulement d'eau

202

COMPACT 2TM

Opration

Attention : A chaque mise en service et chaque rapprovisionnement d'une dveloppeuse il faut vrifier le bon fonctionnement de la pompe de recirculation et la dsarer si ncessaire (voir aussi page 200).

Avant de commencer le travail...


1. 2. 3. 4. 5. 6. Fermez le robinet dcoulement deau sur lappareil. Ouvrez le robinet deau. Allumez lappareil. Vrifiez le niveau dans les rservoirs de rgnrateur et les collecteurs. Attendez jusqu ce que les prparatifs de mise en route soient termins ou que la temprature du rvlateur soit atteinte. Introduisez les films de nettoyage.

Processus de travail
7. Dvelopper les films : Ouvrez le couvercle de protection contre la lumire, placez tout d'abord le film sur le ct de l'orifice d'introduction, puis introduisez-le ; Pendant l'introduction, surveillez le tmoin lumineux Introduction du film du tableau de commande.

A la fin du travail...
8. 9. Eteignez lappareil. Fermez le robinet deau.

10. Ouvrez le robinet d'coulement d'eau

Mise en veille:
Si aucun film ne passe, lappareil se met en mode de mise en veille. Les produits chimiques restent la mme temprature. A intervalles rguliers, le transport du film et larrive deau sont actionns pour empcher que les produits chimiques ne se cristallisent sur les rouleaux de transport. Il est possible d'introduire le film suivant tout moment. Sortie du film larrire avec - en option - accessoire spcial pour la sortie du film travers la paroi Sortie du film Ne rien poser sur lappareil. Schage Rinage intermdiaire Arrive deau frache Fixation Lavage

Rgnration du fixateur

COMPACT 2TM

203

Franaise

Opration

Mise en route de la dveloppeuse


Avant d'allumer la dveloppeuse, ouvrez le robinet d'arrt pour l'arrive d'eau frache et fermez le robinet d'arrt de la cuve d'eau (sur la partie avant au-dessous du tableau de commande). Ensuite, allumez la dveloppeuse l'aide de l'interrupteur gnral (au-dessous du tableau de commande). Ds que la dveloppeuse est allume, un cycle de dmarrage d'une dure de huit minutes est lanc : un cycle de rgnration est effectu, la cuve d'eau est automatiquement remplie et les bains de traitement sont chauffs. Pendant ce cycle de dmarrage, aucun film ne peut tre introduit dans la dveloppeuse. L'affichage visualise deux traits lorsque la dveloppeuse est bloque pour l'introduction des films. Cela est le cas lorsque le cycle de dmarrage se droule et lorsque le rvlateur n'a pas encore atteint la temprature demande. Tant que la temprature du rvlateur n'est pas atteinte, le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur (5) clignote. Il se peut que la temprature du rvlateur ne soit pas encore atteinte la fin du cycle de dmarrage. Avant de pouvoir introduire les films, il faut attendre que la temprature du rvlateur soit atteinte. Attendez jusqu' ce que les traits s'teignent l'affichage.

Mode automatique
Ds que le cycle de dmarrage ou le dveloppement du film est termin, la machine se met en veille. La dveloppeuse tant en veille, il est possible de la faire dmarrer tout moment en introduisant simplement un film. Veuillez considrer que les films ne peuvent tre introduits que lorsque le rvlateur a atteint la temprature demande. Si l'affichage visualise deux traits , aucun film ne peut tre introduit. Dans ce cas, la temprature du bain est trop leve ou trop basse. Ds qu'un film est introduit, l'affichage indique deux traits avec un point dcimal . .. Afin d'viter l'ventuel bourrage des films dans la dveloppeuse, il faut attendre jusqu' ce que l'affichage s'teigne avant d'introduire le prochain film - un long signal sonore retentit. La cellule photolectrique du systme lectronique dtecte le film l'entre et fait dmarrer la dveloppeuse. Le film est introduit et transport travers les bains (rvlateur, fixateur, eau). Le temps encore disponible jusqu' ce que le film sorte de la dveloppeuse est indiqu l'affichage condition qu'il n'y ait aucun autre film dans l'entre et que la touche de mode opratoire pour la vitesse de dfilement ait t actionne. En actionnant les touches de mode opratoire correspondantes il est possible de faire afficher les paramtres d'exploitation, mais ceux-ci ne peuvent pas tre modifis pendant le dveloppement du film. Les tempratures du bain du rvlateur et du scheur sont automatiquement rgles par le systme lectronique. La rgnration du rvlateur et du fixateur est active en fonction de la quantit de films introduits (mesure de la surface des films). Avant de passer du bain du rvlateur au bain du fixateur, le film est lav par un rinage intermdaire afin de minimiser l'entranement du rvlateur dans le bain du fixateur. Le film est sch dans le scheur puis ject dans le collecteur de films. La dveloppeuse se remet en veille. Afin de maintenir la dveloppeuse toujours prte au service, le systme lectronique comprend deux particularits : la fonction anticristallisation et la rgnration intervalles.

Fonction anticristallisation
La dveloppeuse tant mise en veille, le transport du film, la ventilation du scheur et l'arrive d'eau sont actionns tous les 20 minutes pour la dure de 15 secondes. Cela rduit la formation de cristaux sur les rouleaux d'entranement. Cette fonction ne peut pas tre dsactive.

204

COMPACT 2TM

Opration

Rgnration intervalles
Mme pendant les immobilisations, les produits chimiques du rvlateur subissent un process qui les change et qui, avec le temps, les rend inutilisables. La rgnration intervalles lance automatiquement un cycle de rgnration lorsque le temps programm s'est coul. Cela permet d'assurer une qualit constante du rvlateur, mme s'il s'agit d'immobilisations prolonges. La plage de rglage de la rgnration intervalles est de 5 99 minutes. Si l'on entre le chiffre 0, la rgnration intervalles est dsactive. Rglage de la rgnration intervalles : 1. 2. 3. 4. Eteignez lappareil. Maintenez appuyes les deux touches de mode opratoire pour la vitesse de dfilement (4) et le temps de rgnration du rvlateur (7). Allumez la dveloppeuse puis lchez les touches. Rglez le temps dintervalle (min.) laide des deux touches flches (2 et 3). En appuyant sur la touche flche vers le haut (2), la valeur de rglage augmente ; en appuyant sur la touche flche vers le bas (3), la valeur de rglage se rduit. Eteignez la dveloppeuse.

5.

Exemple : Lorsque l'on entre le chiffre 45, le cycle de rgnration est activ tous les 45 minutes.

Paramtres d'exploitation
Les films introduits dans la dveloppeuse sont automatiquement dvelopps, fixs, lavs et schs. Les conditions de traitement peuvent tre adaptes aux diffrents composants de films et de produits chimiques et mmorises dans la commande comme paramtres d'exploitation. Affichage des paramtres d'exploitation : 1. 2. Allumez lappareil. Appuyez sur la touche de mode opratoire correspondante (4-8) et maintenez-la appuye pour faire afficher la valeur nominale rgle ou appuyez sur la touche de mode opratoire correspondante (4-8) et lchez-la pour faire afficher la valeur relle actuelle. Allumez lappareil. La dveloppeuse doit tre mise en veille, aucun film ne doit se trouver en dveloppement. Appuyez sur la touche de mode opratoire correspondante (4-8) et maintenez-la appuye : la valeur nominale rgle est affiche l'affichage. Pour modifier appuyez sur les touches flches (2 et 3) jusqu' ce que la valeur souhaite soit atteinte. En appuyant sur la touche flche vers le haut (2), la valeur de rglage augmente ; en appuyant sur la touche flche vers le bas (3), la valeur se rduit. Relchez la touche de mode opratoire.

Rglage des paramtres d'exploitation : 1. 2. 3. 4.

5.

COMPACT 2TM

205

Franaise

Opration

Vitesse de dfilement La vitesse de dfilement indique le temps qui est ncessaire pour transporter l'arte avant du film de l'entre jusqu' la sortie. Cette vitesse de dfilement indique la vitesse avec laquelle le film est transport travers la dveloppeuse. Cette vitesse peut tre rgle en fonction des exigences l'intrieur d'une plage de 1 -5 minutes, le rglage se faisant des pas de 0,1 minute (Rglage de la vitesse de dfilement : voir page 205 Rglage des paramtres dexploitation). Corrlation entre la vitesse de dfilement et la temprature du rvlateur Vitesse de dfilement (min) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Temprature du rvlateur La temprature du rvlateur des diffrents composants de films dpend du temps de dveloppement. Plus le dveloppement du film doit tre vite, plus la temprature doit tre leve. La temprature du rvlateur peut tre rgle la valeur ncessaire l'intrieur de la plage de 28 -40 C (Rglage de la temprature du rvlateur : voir page 205 Rglage des paramtres dexploitation). Si la temprature du bain du rvlateur n'est pas atteinte ou si elle est suprieure la valeur nominale rgle, le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur (5) clignote et deux traits sont affichs l'affichage. Veuillez attendre jusqu' ce que la temprature soit atteinte et jusqu' ce que les traits aient disparu avant d'introduire un film. Le tableau ci-aprs donne des donnes de rfrence pour la corrlation qui existe entre la temprature du rvlateur et le temps de transport. Des divergences cause des diffrents films et des diffrents produits chimiques sont possibles. Corrlation entre la vitesse de dfilement et la temprature du rvlateur Dure de traitement totale (min) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Temprature du scheur La temprature du scheur peut tre adapte au film trait en rglant l'intrieur de la plage de 35 70 C. Pour viter des tches de scheur sur le film, la temprature du scheur ne doit pas tre trop haute. Ajustez la temprature de telle manire que le film puisse juste scher (Rglage de la temprature du scheur : voir page 205 Rglage des paramtres dexploitation). Remarque : Il se peut que l'on ne puisse pas atteindre des tempratures suprieures 65C suivant la tension du secteur. A considrer : Une temprature ambiante trop basse ou trop leve peut influencer la fonctionnalit de la dveloppeuse. Temprature du rvlateur (C) 34 - 36 32 - 34 30 - 32 29 - 30 28 - 29 Temps de rvlateur (s) 14 21 28 35 43 50 57 64 71 Vitesse d'entre (cm/ min) 151 101 76 60 50 43 38 34 30

206

COMPACT 2TM

Opration

Temps de rgnration Le rvlateur et le fixateur sont automatiquement rgnrs. Le systme lectronique avec sa cellule photolectrique calcule la surface du film trait et lance, aprs environ 0,25 m2, un cycle de rgnration. La quantit de rgnration peut tre rgle sparment pour le rvlateur et le fixateur en rglant le temps de rgnration de chacun. Le temps de rgnration peut tre rgl l'intrieur d'une plage de 0 60 s. En ce qui concerne le temps de rgnration rgler pour la quantit de rgnration souhaite par m2 de surface de film, veuillez consulter le tableau ci-aprs. Le rglage standard s'lve 10 secondes pour une quantit de rgnration de 500 ml par 2 de surface de film. La quantit de rgnration doit tre adapte en fonction du type de film, des produits chimiques et du nombre de films qui sont traits. Corrlation entre le temps de rgnration et la quantit de rgnration Temps de rgnration Quantit de rgnratioQuantit de rgnrat(s) n (ml par cycle) ion (ml/m2) 200 4(4) 50 300 6(5) 75 400 8(7) 100 500 10(9) 125 600 13(11) 150 700 15(12) 175 800 17(14) 200 900 19(16) 225 1000 21(18) 250 Les valeurs entre paranthses sentendent pour un branchement de secteur de 60 Hz.Les valeurs sentendent pour un rglage de la pompe un dbit de 100%.

Variateur de lumire de l'affichage

Modification de la brillance de l'affichage du tableau de commande : 1. 2. Allumez lappareil. Appuyez environ 5 s sur la touche flche vers le bas (3). La brillance change. Il est possible de choisir entre deux brillances : brillant ou obscur. Cette fonction n'est pas disponible pendant le passage d'un film.

Disjoncteur de scurit reli au couvercle


Le couvercle de la dveloppeuse ne doit tre enlev que pour des travaux de service technique et d'entretien. Il est impossible de mettre l'appareil en route lorsque le couvercle est enlev ; le transport du film est interrompu lorsque le couvercle est enlev pendant le dfilement du film. Ce dysfonctionnement est affich par E1 l'affichage. Le dfaut affich disparat ds que le couvercle est remis en place.

COMPACT 2TM

207

Franaise

Le variateur de lumire permet de modifier la brillance de l'affichage du tableau de commande. La brillance peut tre rduite pour viter une ventuelle exposition des films particulirement sensibles. L'affichage n'a aucune influence sur les films sensibilit normale.

Opration

Remplissage automatique des cuves


Le premier remplissage des bains (mise en place de la dveloppeuse, nettoyage des cuves) peut se faire l'aide de la fonction Remplissage automatique. La cuve est mise en bain pendant une dure dtermine qui est rgle 17 minutes, cest- dire les produits chimiques sont transvass par pompe des cuves de rgnration aux cuves des bains. La cuve d'eau est galement mise en bain (dure 8 min). Cette opration est indique l'affichage par deux cuves symboliques (voir droite). Ds que la fonction Remplissage automatique est termine, la dveloppeuse se met en veille. Si les bains sont remplis avant l'coulement du temps programm, le remplissage peut tre arrte la main. Lancement de la fonction Remplissage automatique : 1. 2. 3. Pour viter le fonctionnement sec des pompes, il faut remplir les cuves manuellement avec 1,0 litre de produits chimiques frais au moins ! Eteignez lappareil. Remplissez les bains du rvlateur et du fixateur : Appuyez sur les deux touches du temps de rgnration du rvlateur (7) et du fixateur (8) et maintenez-les appuyes puis allumez la dveloppeuse ou Remplissez le bain du rvlateur ou du fixateur : Appuyez sur la touche correspondante pour le temps de rgnration (7 ou 8) et maintenez-la appuye puis allumez la dveloppeuse. Arrtez la mise en bain du rvlateur : Appuyez sur la touche pour le temps de rgnration du rvlateur (7) et maintenez-la appuye puis appuyez sur la touche flche vers le bas (3). Arrtez la mise en bain du fixateur : Appuyez sur la touche du temps de rgnration du fixateur (8) et maintenezla appuye puis appuyez sur la touche flche vers le bas (3).

Arrt manuel de la fonction Remplissage automatique :

Le remplissage du bain d'eau n'est arrt qu'aprs avoir arrt le remplissage des deux bains de traitement.

Mode manuel
En mode manuel, la dveloppeuse fonctionne sans cellule photolectrique. Le transport du film doit tre activ et arrt la main. Les paramtres d'exploitation qui ont t rgls en mode manuel, sont adopts pour le mode automatique. Nous vous signalons que, en mode manuel, l'affichage Introduction du film ( ) est dsactiv. En mode manuel, la rgnration ne fonctionne pas par la mesure de la surface du film, mais se sert d'une valeur standard. Le mode manuel permet d'activer manuellement un cycle de rgnration. Commutation au mode manuel : La dveloppeuse tant allume et en veille, appuyez simultanment sur les deux touches flches vers le haut (2) et vers le bas (3). Lorsque la dveloppeuse est en mode manuel, l'affichage clignote. Retour au mode automatique : La dveloppeuse tant en mode manuel et le transport du film tant arrt, appuyez simultanment sur les deux touches flches vers le haut (2) et vers le bas (3). Activation et dsactivation manuelles du transport du film : 1. 2. 3. Mettez la dveloppeuse en mode manuel. Appuyez sur la touche de mode opratoire de la vitesse de dfilement (4) - le tmoin lumineux de la vitesse de dfilement s'allume. Activez le transport du film en appuyant sur la touche flche vers le haut (2) et dsactivez-le en appuyant sur la touche flche vers le bas (3).

208

COMPACT 2TM

Opration

Rgnration manuelle : 1. Mettez la dveloppeuse en mode manuel. 2. 3. Appuyez sur la touche du temps de rgnration correspondante du rvlateur ou du fixateur (7 ou 8) - le tmoin lumineux correspondant s'allume. Lancez le cycle de rgnration en appuyant sur la touche flche vers le haut (2) et arrtez-le avant terme en appuyant sur la touche flche vers le bas (3).

Mise en oeuvre de la fonction de mmorisation


La mmoire permet de sauvegarder cinq jeux de paramtres d'exploitation qui peuvent galement tre extraits et mis en mmoire de travail. Mise en mmoire des paramtres d'exploitation 1. Rglez les paramtres souhaits tels que la temprature des bains, la vitesse de dfilement, etc. (voir le mode d'emploi). 2. 3. Appuyez simultanment sur les touches 4 et 5 Enter Memory (voir reprsentation graphique) pour passer au mode de mmorisation. Appuyez sur les touches 2 et 3 Select pour choisir la mmoire des paramtres (P1-P5). Les paramtres d'exploitation sont mmorises dans cette mmoire, les anciennes valeurs sont crases. Appuyez sur la touche 5 Store pour mmoriser les valeurs et sortir du mode de mmorisation.
Enter Memory Recall Store Exit Select

Power on Autofill

4.

Extraction des paramtres d'exploitation 1. Appuyez simultanment sur les touches 4 et 5 Enter Memory pour passer au mode de mmorisation. 2. 3. Appuyez sur les touches 2 et 3 Select pour choisir la mmoire des paramtres (P1-P5) duquel les valeurs doivent tre extraites. Appuyez sur la touche 4 Recall pour extraire les valeurs (copier dans la mmoire de travail) et sortir du mode de mmorisation.

Sortie de la mmoire sans modifications Appuyez sur la touche 6 Exit.

Nous vous recommandons d'utiliser la mme temprature de bain dans tous les programmes. Il est bien sr possible de travailler avec des tempratures diffrentes, mais cela implique l'inconvnient de devoir attendre jusqu' ce que la nouvelle temprature soit atteinte lorsque vous changez de programme.

COMPACT 2TM

209

Franaise

Important : Veuillez prendre en considration qu'aucun paramtre d'exploitation ne peut tre mmoris quand la saisie est bloque (fonction de verrouillage) - si vous l'essayez quand-mme, le message d'erreur LO est affich. Il est cependant possible, mme avec une saisie verrouille, de prlever des valeurs d'exploitation.

Opration

Verrouillage de la saisie
Pour empcher toute modification non voulue des paramtres d'exploitation, la saisie peut tre verrouille. Si l'oprateur essaie de modifier les valeurs lorsque la saisie est verrouille, le message d'erreur LO (Locked) est affich l'affichage. Activation et dsactivation du verrouillage de la saisie : 1. 2. Appuyez simultanment sur les touches 4 et 5 Enter Memory (voir reprsentation page 209) pour passer au mode de mmorisation. Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 Select jusqu' ce que le message L.0 (Lock off : saisie dverrouille) ou L.1 (Lock on: saisie verrouille) soit affich. Appuyez sur la touche 4 ou 5 pour modifier l'affichage : L.0 pour dverrouiller la saisie ou L.1 pour verrouiller la saisie. Pour valider le mode modifi du verrouillage de la saisie, appuyez sur la touche 6 Exit.

3. 4.

Attention : Mme si le verrouillage de la saisie est activ, il est bien sr possible de prlever le contenu des diffrentes mmoires des paramtres (mmoriss auparavant) de la fonction de mmorisation. Important : Veuillez prendre en considration qu'aucun paramtre d'exploitation ne peut tre mmoris quand la saisie est bloque - si vous l'essayez quand-mme, le message d'erreur 'LO' est affich.

Arrt du transport du film


Lorsqu'il y a un bourrage des films dans la dveloppeuse, le transport des films peut tre interrompu la main. Pour arrter le transport des films, appuyez simultanment sur les deux touches flches (2 et 3). Sujets du mme contexte : Activation et dsactivation manuelles du transport du film page 208 Le film est coinc dans les racks page 219

Films sensibles aux rayons infrarouges


Des films sensibles aux rayons infrarouges peuvent tre traits sans qu'ils risquent une exposition par la cellule photolectrique.

Films en bobines et films papier


Les films en bobines peuvent tre transports lorsqu'ils ont une bande amorce en polyester de 10 cm minimum. L'attache de la bande amorce qui la fixe sur le film doit rsister aux produits chimiques. Les films en bobines sans bande amorce et les films papier doivent tre plis aux angles avant, selon le schma ci-contre.

Refroidissement automatique
Si la temprature du rvlateur dpasse la valeur nominale rgle, le refroidissement automatique est activ. Le ventilateur est mis en route pour refroidir rapidement le bain. Cette fonction est galement active lorsque l'on rduit la temprature l'aide de la touche flche.

210

COMPACT 2TM

Opration

Dmontage et montage du rack du scheur (2 pices)


Dmontage : 1. 2. 3. Pousser le petit coulisseau noir vers le bas (1). Enlever la tle courte du scheur (2). La pice suprieure du scheur peut alors tre enleve. Pour ce faire, porter le scheur en le tenant seulement au niveau de l'carteur avant suprieur (3) et de la tle arrire du scheur (4). Enlever ensuite la pice infrieure du scheur. Introduire la pice infrieure du scheur. Pour ce faire, les deux coulisseaux de la pice infrieure doivent tre introduits et pousss vers le bas. Remettre la pice suprieure du scheur en place. Introduire avec prcaution le coin infrieur de la pice suprieure dans le guidage central de la pice infrieure. Vrifier si les parties latrales du scheur ont t mises en place correctement et si les pignons le long de l'arte sparatrice s'engrnent parfaitement. La tle courte du scheur (2) peut alors tre monte dans le guidage. Pour ce faire, lever brivement la grande tle du scheur (5) pour pouvoir introduire la tle courte jusqu'au fond. Maintenant pousser les deux coulisseaux noirs (1) vers le bas jusqu' ce que le taquet d'arrt central s'enclenche dans la rainure de la partie infrieure.

4. 1. 2.

Montage :

3. 4.

5.

O P N

COMPACT 2TM

211

Franaise

Maintien en tat

Maintien en tat
Entretien quotidien
Avant le travail... 1. 2. 3. Avec un chiffon doux, enlever les souillures lorifice o le film est introduit. Faire passer 2 - 3 films de nettoyage pour enlever les souillures et la poussire recueillies sur les rouleaux. Contrler le niveau dans les rcipients de rgnrateur et ajouter des solutions, si ncessaire. Lorsque le travail est termin, en fin de journe, videz l'eau de la machine. Cela vite la formation d'algues dans l'eau. Ouvrez le robinet dcoulement deau (voir page 199 en bas). Attention : Evitez que des liquides ne pntrent lintrieur de lappareil, ni ne coulent sur le tableau de commande. Ces produits peuvent endommager lappareil.

Aprs le travail...

Entretien hebdomadaire
Les produits chimiques du rvlateur entranent la formation de rsidus dans la machine. Ces rsidus ont une influence ngative sur le processus de dveloppement du film. C'est pourquoi la dveloppeuse doit tre nettoye rgulirement. Nettoyez les racks une fois par semaine ce qui ne dure que quelques minutes. 1. 2. 3. Dbranchez la dveloppeuse et retirez le couvercle. Dverrouillez les racks : Retirez les verrous de scurit (rouge, bleu, beige) de l'arbre d'entranement sur le ct droit de chaque rack. Sortez les racks et rincez-les abondamment sous l'eau chaude courante, puis laissez-les s'goutter. Le mieux est de se servir dune ponge douce (et non dune brosse rcurer qui grifferait les rouleaux) et denlever ainsi la salet dpose sur les rouleaux. Il est possible de faire tourner les rouleaux en provoquant une rotation de l'arbre d'entranement. Essuyez bien les rouleaux de l'introduction (premire paire de rouleaux du rack du rvlateur). Remettez les racks en place : rouge = rvlateur, bleu = fixateur, beige = eau / scheur. Veillez ce quils soient bien placs et n'oubliez pas de verrouiller larbre dentranement. Remettez le couvercle en place et veillez ce qu'il soit bien plac. Nettoyez les parois extrieures de la dveloppeuse l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ni de dissolvants. A considrer : Sortir le rack de lavage et de schage de manire que l'eau n'entre pas dans le conduit de ventilation.

4. 5.

6. 7.

212

COMPACT 2TM

Maintien en tat

Nettoyage fond
Tous les 3 6 mois, un nettoyage complet est ncessaire, en fonction de la quantit de films dvelopps. Pour les rservoirs rvlateur et eau, des produits de nettoyage de rservoirs sont disponibles, pour le rservoir fixateur, le nettoyage leau suffit. Lors de lemploi de produits chimiques pour le nettoyage des rservoirs, lisez les instructions du fabricant. Comment procder : 1. 2. Dbranchez lappareil et videz les rservoirs en ouvrant les robinets darrt. Attention : La dveloppeuse ne peut pas tre vide lorsqu'elle est branche. Retirez le couvercle de lappareil et attendez que les rservoirs soient compltement vides, puis refermez les robinets darrt. Remplissez deau le rservoir du fixateur. Prparez le produit de nettoyage pour les rservoirs rvlateur et eau et mettez-le dans ces rservoirs. Tirez les tuyaux de pompage des rcipients de rgnrateur et suspendez-les dans un seau plein deau. Attention : n'ajoutez aucun nettoyant chimique dans ce seau ! Mettez le couvercle et branchez lappareil. Actionnez le transport du film (voir Activation et dsactivation manuelles du transport du film : la page 208) et laissez tourner lappareil de 10 20 minutes. Pendant ce temps, les racks sont nettoys. Important : Aprs avoir nettoy les rservoirs, il faut les rincer abondamment. Remplissez deux fois la dveloppeuse avec de l'eau frache et, chaque fois, laissez la dveloppeuse tourner pendant 10 minutes. Ensuite videz les rservoirs et fermez les robinets darrt. Enlevez les racks et les rincer abondamment leau courante. Enlevez la salet rsistante avec une ponge et nettoyez bien soigneusement les racks ; pour ce faire, il est possible de faire tourner les rouleaux en provoquant une rotation de l'arbre d'entranement. Essuyez bien les rouleaux de l'introduction (premire paire de rouleaux du rack du rvlateur). Remettez les racks en place. Remplissez nouveau les cuves avec les produits chimiques respectifs. Ce remplissage peut tre manuel ou automatique (voir Remplissage automatique des cuves la page 208). Replacez les tuyaux de pompage dans les cuves de rgnration. Selon le cas, il faut de nouveau purger la pompe de circulation : voir 1. Essai la page 200 point b). Dveloppez un film tmoin pour juger de la qualit.

3.

4. 5.

6.

7.

8.

9.

Avant de partir en vacances...


ou si lappareil nest pas utilis pendant plus de deux semaines, il faut vider les produits chimiques contenus dans les rservoirs. Si vous ne voulez pas nettoyer les rservoirs tout de suite, remplissez-les deau. Attention : Il est interdit d'utiliser des solvants alcooliss pour nettoyer la machine !

L'altration de la couleur des rservoirs des bains est normale et due aux proprits des produits chimiques.

COMPACT 2TM

213

Franaise

Maintenance / Elimination

Maintenance / Elimination
Consigne de maintenance
Installation Nom : Technicien : Tlphone : Type de machine : Initiation : Date : Numro de srie : par : Garantie valable jusqu' :

Paramtres rgls Temp. rvlateur : Tps rg. rv. : Rvlateur : Modifi par : Temp. rvlateur : Tps rg. rv. : Rvlateur : Modifi par : Temp. rvlateur : Tps rg. rv. : Rvlateur : Modifi par : Temp. scheur : Tps rg. fix. : Fixateur : Date : Temp. scheur : Fix. Tps rg. fix. : Fixateur : Date : Temp. scheur : Tps rg. fix. : Fixateur : Date : Dure de transport : Antioxydation : Type de pellicule :

Dure de transport : Antioxydation : Type de pellicule :

Dure de transport : Antioxydation : Type de pellicule :

Maintenances ralises (voir page 215) Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance : Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance : Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance : Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance : Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

Travaux de maintenance raliss Date : Nom : Prochaine maintenance :

214

COMPACT 2TM

Maintenance / Elimination

Attention : Ne jamais mettre la machine en service sans liquide !

Travaux de maintenance recommands :


1. 2. Contrle fonctionnel Dtection pellicule / Transport pellicule / Rgnration / Chauffage bain / Chauffage scheur / Arrive d'eau Nettoyage 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Eteindre la machine, enlever le couvercle Vider les trois cuves Refermer les robinets de dcharge et remplir les cuves avec de l'eau Remettre le couvercle en place et allumer la machine Remplir deux cuves supplmentaires avec de l'eau, placer les tuyaux de pompage dans ces cuves et activer la rgnration pour au moins deux minutes (pour pouvoir liminer les rsidus des produits chimiques des tuyaux de rgnration) Mettre la machine en route pendant quelques minutes Eteindre la machine Vider toutes les cuves Prparer le produit de nettoyage pour la cuve du rvlateur et l'eau en suivant les instructions du fabricant Attention : Ne jamais utiliser des produits de nettoyage chlors !

2.6. 2.7. 2.8. 2.9.

2.10. Remplir le rvlateur et la cuve d'eau avec le produit de nettoyage (ne pas se servir des pompes de rgnration) 2.11. Remplir la cuve du fixateur avec de l'eau 2.12. Placer les tuyaux de pompage dans des cuves vides 2.13. Remettre le couvercle en place et allumer la machine

2.15. Activer le programme manuel et le transport 2.16. Aprs env. 15 minutes (respecter les indications spcifies dans la fiche de donnes du produit de nettoyage p.ex. temprature, temps, droulement du nettoyage), arrter le transport des pellicules 2.17. Enlever le couvercle, neutraliser le produit de nettoyage de la cuve du rvlateur (respecter les indications spcifies dans la fiche de donnes du produit de nettoyage p.ex. temprature, temps, droulement du nettoyage) 2.18. Eteindre la machine 2.19. Vider les trois cuves 2.20. Remplir la machine avec de l'eau et l'allumer 2.21. Placer les tuyaux de pompage dans des cuves remplies d'eau 2.22. Activer les pompes de rgnration pendant au moins trois minutes 2.23. Vrifier l'tanchit de toutes les pompes 2.24. Eteindre la machine 2.25. Vider les cuves nouveau 2.26. Remplir les cuves moiti avec de l'eau 2.27. Rallumer la machine 2.28. Activer les pompes de rgnration manuellement jusqu'au trop-plein 2.29. Activer le transport des pellicules pour quelques minutes 2.30. Eteindre la machine et vider les trois cuves

COMPACT 2TM

215

Franaise

2.14. Attendre jusqu' ce que la temprature d'env. 30C soit atteinte (respecter les indications spcifies dans la fiche de donnes du produit de nettoyage p.ex. temprature, temps, droulement du nettoyage)

Maintenance / Elimination

2.31. Rpter point 2.20 jusqu'au point 2.30 ventuellement (respecter les indications spcifies dans la fiche de donnes du produit de nettoyage p.ex. temprature, temps, droulement du nettoyage) 2.32. Enlever les racks de la machine, les rincer sous l'eau courante et liminer les souillures avec une lingette douce ou une ponge 2.33. Eliminer les rsidus des cuves et des canaux de rinage. 2.34. Nettoyer tous les pignons, axes, coussinets et rouleaux et vrifier s'ils sont dtriors (le cas chant, les remplacer) 2.35. Dmonter la cellule photolectrique et la nettoyer avec une lingette douce 2.36. Nettoyer la tle d'introduction avec une lingette douce 2.37. Remettre la cellule photolectrique 2.38. Aligner les racks et les introduire dans la machine 2.39. Remplir la machine avec les produits chimiques 2.40. Allumer la machine 2.41. Rgler la temprature du bain la valeur prcdente 2.42. Introduire les pellicules de nettoyage (env. 4 units) 2.43. Contrle du bon fonctionnement selon point 1. 2.44. Env. 15 minutes aprs avoir atteint la temprature du bain, vrifier celle-ci et, si ncessaire, l'talonner (voir le mode d'emploi page 39) 3. Raliser des essais de constance selon les rglements nationaux en vigueur (par ex. IEC 61223-2-1 et DIN 6868-2). SVP liminez les anciennes machines en respectant l'environnement. Les anciennes machines contiennent des lments recyclables de valeur, qui devraient tre rcuprs. Veuillez svp liminer ces machines par une filire permettant ce recyclage.

216

COMPACT 2TM

Rsolution des problmes

Rsolution des problmes


Informations en cas de films dfectueux
Votre dveloppeuse a t conue pour oprer pendant des annes. Au cas o une panne se produirait tout de mme, vous verrez ci-dessous comment trouver la cause de la panne. Vrifiez donc ces points-ci avant de faire appel au technicien de service.

Le noircissement des films est insuffisant


La temprature du bain est trop basse. Le temps de dveloppement est trop court. Le temps d'exposition est trop court. Le taux de rgnration du rvlateur est trop bas. Le rvlateur est us, renouvelez-le. La solution de fixateur est entre en contact avec le bain de rvlateur : il faut en prparer une nouvelle. Tout dabord, nettoyer le rservoir et bien le rincer. Panne de la circulation.

Le noircissement du film est trop intense


La temprature du bain est trop haute. Le temps de dveloppement est trop long. Le temps dexposition du film est trop long. Le taux de rgnration du rvlateur est trop haut. La concentration de la solution du rvlateur est trop haute : il faut en prparer une nouvelle. Aprs avoir renouvel les bains, il faut encore ajouter de quoi les activer. Panne de la circulation.

Les films ne schent pas


Si de l'air chaud s'chappe du rack de schage par le conduit d'aration, contrlez les produits chimiques et le type de film. Le fixateur est us ou dilu.

Les films ne sont pas vraiment fixs. Vrifiez le type de film et la constitution chimique du fixateur. La solution du fixateur est use ou contient trop deau. Il manque de rgnrateur.

Des griffures, des empreintes ou des souillures


Avant de travailler, faire passer les films de nettoyage. Les empreintes ont t causes par des manipulations incorrects ou par les ongles, etc. Les rouleaux des racks sont souills. Nettoyer les rservoirs et les racks.

Des ombres sur le film


Le niveau du rvlateur est trop bas. La premire glissire de guidage dans le rack du fixateur est souille (condensation ou cristaux). Nettoyer les racks. Les produits chimiques du rvlateur sont uss ou le mcanisme de circulation est dfectueux. Eventuellement il est possible de rsoudre ce problme en introduisant le film, la face mulsion vers le haut.

COMPACT 2TM

217

Franaise

Le film prsente une surface jaune vert

Rsolution des problmes

Informations en cas de dfection de lappareil


Il nest pas possible dallumer lappareil
Assurez-vous que la prise lectrique est bien introduite dans la prise de la dveloppeuse. Vrifiez que la prise de courant est bien conductrice de courant en la testant sur un autre appareil (p.ex. une lampe de bureau, etc...).

Leau de lavage ne coule pas


Ouvrez le robinet darrive deau. La pression deau du rseau dalimentation en eau est trop basse : pression minimum = 2 bars (29 psi).

Le taux de rgnration est trop lev


Vrifiez le temps rgl du cycle de rgnration et de la rgnration intervalles.

Le taux de rgnration est trop bas


Vrifiez le temps rgl du cycle de rgnration et de la rgnration intervalles. Verifiez s'il est possible de faire dmarrer la dveloppeuse l'aide de chacun des 4 dtecteurs de la barrire lumineuse. Si l'un des dtecteurs est dfectueux, appelez votre technicien. Entre-temps, doublez le temps de rgnration rgl.

La pompe de rgnrateur ne fonctionne pas


Vrifiez si les bacs du rvlateur sont remplis et si les extrmits des tubes d'aspiration sont plonges dans le liquide. Vrifiez s'il y a de l'air dans les tuyaux souples de rgnrateur. Le tuyau souple de rgnrateur aspire de lair. Vrifiez les raccordements.

Le rservoir eau est trop plein


Le tuyau souple de trop-plein fait un coude. L'extrmit du tuyau doit tre place au-dessus du niveau de drainage dans le siphon. Vrifiez sil y a des dpts dans lcoulement deau du rservoir, dans le tuyau souple et dans les raccordements. Les tuyaux souples dcoulement doivent prsenter une dclivit constante.

Le film nest pas transport correctement


Le film entre, puis il simmobilise : vrifiez la position des racks dans la dveloppeuse et assurez-vous que ceux-ci sont bien verrouills.

Le film n'entre pas, E1 est affich l'affichage


Mettez le couvercle correctement en place de manire ce que l'interrupteur log derrire le tableau de commande soit actionn.

Le film se trouve dans l'orifice d'introduction, mais rien ne se passe


L'affichage clignote : la commande se trouve en mode manuel. Remettez la commande en mode automatique (voir page 208). Le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur clignote : Le rvlateur n'a pas encore atteint la temprature demande. Attendez jusqu' ce que la temprature soit atteinte et que le tmoin lumineux ne clignote plus.

218

COMPACT 2TM

Rsolution des problmes

Introduisez le film profondment dans l'orifice d'introduction et bougez-le d'un ct l'autre. Si la dveloppeuse ne dmarre toujours pas, appelez votre technicien. Entre-temps, vous pourrez travailler en mode manuel, cependant avec des limitations (voir page 208).

Le film est coinc dans les racks


Dbranchez la dveloppeuse et retirez le couvercle. Cherchez le rack dans lequel le film est coinc et enlevez-le. Saisissez l'extrmit du film avec la main et faites sortir le film en tournant l'arbre d'entranement. Remettez le rack en place et verrouillez-le. Remettez le couvercle en place et allumez la dveloppeuse. Si un film restait dans la dveloppeuse suite une panne de courant, celui-ci peut tre achemin lorsque l'on fait dmarrer la dveloppeuse avec un film introduit dans l'orifice d'introduction (la dveloppeuse peut galement tre dmarre en mode manuel, voir Activation et dsactivation manuelles du transport du film : la page 208). Remarques importantes : Veillez ce que les racks soient bien poss ; ils doivent toujours tre verrouills. Ne jamais actionner lappareil quand les rcipients de rgnrateur sont vides. Quand lappareil na pas fonctionn pendant un certain temps, vrifiez le niveau des bains et compltez, le cas chant.

Messages d'erreur
Les dysfonctionnements de la dveloppeuse sont affichs avec une abrviation. Les causes possibles du dysfonctionnement sont spcifies ci-aprs. Pour le service technique : Rsolution des problmes voir Diagnostic des erreurs dans le manuel de service technique. Affichage E1 Cause et remde possible Interrupteur du couvercle non activ. Mettez le couvercle correctement en place et veillez ce que l'interrupteur log derrire le tableau de commande soit activ. Si la dveloppeuse ne peut pas tre dpanne de cette manire, c'est probablement l'interrupteur du couvercle qui est dfectueux. Rglage du moteur dfectueux, appelez le service technique. Entre-temps vous pouvez continuer travailler avec la dernire vitesse de dfilement rgle. Il n'est pas possible de modifier la vitesse de dfilement. (Service technique voir Le message d'erreur E2 est affich l'affichage la page 230). Surcharge de l'entranement, retirez le couvercle de la dveloppeuse et enlevez tous les racks. Vrifiez chacun des racks s'il marche facilement et, si besoin, nettoyez les racks et la dveloppeuse. La panne s'efface lorsque la dveloppeuse est dbranche. Si besoin, faire rviser la dveloppeuse par un technicien. Si les mesures spcifies ci-dessus n'apportent aucune amlioration, c'est probablement le moteur qui est dfectueux.

E2

E3

COMPACT 2TM

219

Franaise

Rsolution des problmes

Affichage E4

Cause et remde possible Erreur : Temprature trop leve dans le scheur. Appelez votre technicien. Les composants du scheur sont ventuellement dfectueux. Il est possible de faire fonctionner la dveloppeuse en mode manuel ; dans ce cas, le ventilateur du scheur marche en permanence (l'erreur reste affiche). Dans ce cas, l'exploitation de la dveloppeuse est seulement autorise si elle est surveille en permanence. Vrifiez si de l'air sort de la fente du couvercle. Si cela n'est pas le cas, le ventilateur est galement dfectueux et l'exploitation de la dveloppeuse n'est plus autorise. Dbranchez la dveloppeuse. L'erreur ne peut tre efface que par dbranchement de la dveloppeuse. (Service technique voir Le message d'erreur E4 est affich l'affichage la page 231). Le verrouillage de la saisie est activ. Pour pouvoir modifier les paramtres d'exploitation, il faut d'abord dverrouiller la saisie (voir Verrouillage de la saisie la page 210).

LO

Astuces & trucs


Dmontage de la commande du tableau de commande Pour pouvoir accder aux vis de fixation de la commande du tableau de commande, il faut retirer (soulever) d'environ 20 mm la pellicule recouvrant le clavier situ la partie avant. Rglage des sous-versions du logiciel Avant de monter la commande de puissance, il faut rgler la sous-version du logiciel en ajustant l'interrupteur DIP qui se trouve sur la commande. SW1 OFF OFF ON ON SW2 OFF OFF OFF OFF SW3 OFF OFF OFF OFF SW4 OFF ON OFF ON Variante Standard NDT Standard NDT Nouveau moteur (par SW 1) X X X X Nouveau moteur (par SW 1) Sous-versions de logiciel 21 22 11 12

Interruption du cycle de dmarrage Le cycle de dmarrage de la dveloppeuse peut tre interrompu la main. Pour ce faire, appuyez simultanment sur les deux touches flches (2+3). Le cycle de dmarrage ne peut tre interrompu que pour des travaux d'entretien. Affichage des informations concernant la dveloppeuse Si l'on appuie sur l'une des touches flches pendant le cycle de dmarrage, des informations varies concernant la dveloppeuse sont affiches. Touche flche vers le haut : D'abord, le type de dveloppeuse (C2) est affich pour trois secondes ; ensuite, la version du logiciel est affiche pour cinq secondes.

220

COMPACT 2TM

Accessoires

PROMIX A40 est un mlangeur entirement automatique de produits chimiques, servant prparer les bains de rvlateur et de fixateur partir de concentrs liquides ou en poudre. Une commande par microprocesseur surveille et commande toutes les tapes du processus. Grce un grand rservoir dappoint, il est possible de continuer faire fonctionner jusqu trois dveloppeuses qui y sont connects, mme pendant une nouvelle prparation de bains. Der PROMIX A40 est facile demploi, fiable, rapide et ne ncessite presque pas dentretien grce sa construction patente. PROMIX A40 se substitue aux rcipients de rgnrateur usuels dans les chambres noires. Votre agent local vous donnera tout renseignement ce sujet.

Donnes techniques
Capacit des rservoirs : Rservoir dappoint : Branchement d'eau : Puissance de la pompe : Dure de mlange : Tension de rseau : Poids : Dimensions : 20, 25, 30 ou 40 litres chacun 13 litres chacun 3/4", 2 - 10 bars (29 - 145 psi) 38 l/min rglable individuellement : 2, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30 minutes 220-240 V~, 200 W, 50/60 Hz Protection par fusibles : T 2 A / 250 V 28 kg vide, 108 kg plein (lxhxp) 65 x 93 x 44 cm

COMPACT 2TM

221

Franaise

Accessoires

Pour que vous puissiez respirer nouveau


AIRCLEAN 200 est lappareil dsodorisant de votre dveloppeuse. Les mauvaises odeurs chimiques sont absorbes par le filtre de charbon actif grande surface. Grce cette mesure prventive contre les allergies vous pourrez respirer plus facilement. Installation simple directement sur la dveloppeuse (aucune traverse murale nest ncessaire). Echange du filtre rapide et prix favorable, seulement tous les 3 mois. Votre agent local vous donnera tout renseignement ce sujet.

Donnes techniques
Capacit dpuration : Filtre : Puissance absorbe : Tension de rseau : Poids : Botier : Dimensions du botier : env. 200 m3/heure charbon actif 43 W 220-240 V, 50/60 Hz 7 kg acier inoxydable, avec revtement plastique (lxhxp) 21 x 63 x 17 cm

222

COMPACT 2TM

Manuel de service technique


Sommaire
Dimensions....................................................................................................... 224 Transport .......................................................................................................... 224 Installation ........................................................................................................ 225 Diagnostic des erreurs .................................................................................... 228 Liste des pices de rechange ......................................................................... 233 Schmas de connexions ................................................................................. 239

COMPACT 2TM

223

Franaise

Dimensions

Dimensions

Transport

Pour porter il faut tenir ici !

Pour porter il faut tenir ici !

224

COMPACT 2TM

Installation

Installation
Montage travers la paroi - Entre des films - Dveloppeuse installe dans une salle en lumire du jour
Kit pour le montage travers la paroi 1280 0 0000 Traverse murale pour lentre des films

Dimensions en cm

Traverse murale disponible Si la dveloppeuse doit tre monte dans une traverse murale dj disponible de la machine PROTEC COMPACT 45, il faut prvoir en plus la plaque murale, N de rfrence 0280-0-0101. Lors d'un montage travers la paroi - sortie des films la dveloppeuse COMPACT 2 peut tre connecte directement une machine PROTEC COMPACT 45.

COMPACT 2TM

Espace de rangement ncessaire

225

Franaise

226
Hauteur de sortie des films Kit pour le montage travers la paroi 1281 0 0000 Traverse murale pour la sortie des films Lageur minimale de la porte 69 Dimensions en cm

Installation

Sortie des films travers la paroi - Sortie des films dans la salle en lumire du jour

Espace de rangement ncessaire

COMPACT 2TM

Installation

Ligne du secteur (208) 220 - 240 V, 16 A ; Cble en Cu 3 x 1,5 mm2 ; Disjoncteur courant de dfaut 25 A / 30 mA ; Puissance connecte 2,2 kW.

2a Disjoncteur 16 A ; 140 cm au-dessus du sol ; 2b Branchement de la dveloppeuse : prise de courant avec une fiche de terre, 60 cm au-dessus du sol. 3a Arrive deau : consommation d'eau 1,9 l/min ; temprature d'eau jamais infrieure 5 C; 3 4 5 6 Vanne d'arrt 3/4" tubulure de raccordement. Il est ncessaire que la chambre noire soit are. Tube d'coulement PVC, diamtre 50 mm, rsistant l'acide ; siphon contre les mauvaises odeurs avec raccord de tuyau souple. Dcharge du rvlateur ; raccord de tuyau souple 10 mm. Il faut prvoir des collecteurs appropris. Les directives relatives aux eaux uses des autorits locales doivent tre respectes ! Dcharge du fixateur ; raccord de tuyau souple 10 mm. Il faut prvoir des collecteurs appropris. Les directives relatives aux eaux uses des autorits locales doivent tre respectes ! Evier avec eau mixte et garniture de douche ; dimensions intrieures 60x40x30 cm de profond ; Matriau : cramique, acier inoxydable, matire plastique. Les cuves de rserve des produits chimiques peuvent tre installes soit sous la machine soit l'extrieur.

10 Traverse murale pour la sortie des films travers la paroi pour l'entre des films (page 225) : La dveloppeuse est installe l'extrieur de la chambre noire, les films sont jects dans la salle en lumire du jour. Pour une entre des films travers la paroi, il faut prvoir le kit de montage N de rfrence 1280-0-0000. 11 Traverse murale pour la sortie des films travers la paroi pour la sortie des films (page 226) : La dveloppeuse est installe dans la chambre noire, les films sont jects travers la paroi de la salle en lumire du jour. Pour une sortie des films travers la paroi, il faut prvoir le kit de montage N de rfrence 1281-0-0000.

Sortie des films vers la salle en lumire du jour


Lorsque les dveloppeuses sont montes de telle manire ce que les films sortent travers la paroi dans la salle en lumire de jour, il faut apporter les modifications suivantes : Rack du scheur Dmontez les deux rouleaux au niveau de la pos. A. Pour cela, dmontez la vis au niveau de la pos. 1, dmontez le pignon du rouleau infrieur. Enlevez le guide-film coud de la pos. C et montez-la la pos. D. Pour ce faire, desserrez les vis 3 et 4. Remettez la paire de rouleaux en place au niveau de la pos. B. Montez le ressort au niveau de la pos. 2. Couvercle : Fermez l'orifice de sortie des films avant du couvercle en montant l'obturateur qui fait partie du kit de montage. Pour le "montage travers la paroi - sortie des films dans la salle en lumire du jour", il faut prvoir le kit de montage N de rfrence 1281-0-0000 (page 238).

COMPACT 2TM

227

Franaise

Diagnostic des erreurs

Diagnostic des erreurs


Sommaire
1 2 Algues ........................................................................................................ 228 1.1 Formation excessive d'algues dans la cuve d'eau............................... 228 Gnralits................................................................................................. 229 2.1 Commutateur principal SOUS TENSION - hors fonction .................. 229 10.2 Aucun affichage bien que les pompes de circulation soient en marche................................................................................................. 229 Transport ................................................................................................... 229 3.1 Lappareil ne dmarre pas automatiquement ...................................... 229 3.2 La dveloppeuse ne s'arrte pas automatiquement, le moteur et le ventilateur fonctionnent sans arrt............................... 229 3.3 Le moteur dentranement ne fonctionne pas ...................................... 229 3.4 Le message d'erreur E2 est affich l'affichage............................... 230 Bains produits chimiques ..................................................................... 230 4.1 Pas de circulation du rvlateur ou du fixateur.................................... 230 4.2 Le rvlateur dans le bain n'atteint pas la temprature nominale ....... 230 4.3 La temprature du rvlateur dans le bain dpasse la valeur rgle, le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur clignote, deux traits sont affichs ....................................................................... 230 4.4 La temprature du rvlateur dans le bain est trop leve ou trop basse (une valeur d'environ 20 C ou 42 C respectivement est affiche) ......................................................................................... 230 4.5 Calibrage de la temprature du bain / La temprature mesure ne correspond pas la valeur affiche..................................................... 230 Dfauts de films ........................................................................................ 231 5.1 Les films ne schent pas ..................................................................... 231 5.2 Le film nest pas transport correctement............................................ 231 5.3 Des griffures, des empreintes, des souillures sur le film ..................... 231 Rgnration ............................................................................................. 231 6.1 La pompe de rgnrateur ne fonctionne pas ou dbite trop peu....... 231 Scheur ...................................................................................................... 231 7.1 Le message d'erreur E4 est affich l'affichage............................... 231 7.2 Le ventilateur du scheur ne fonctionne pas, l'eau n'arrive pas bien que le robinet d'arrive d'eau soit ouvert ..................................... 232 7.3 Le ventilateur ne fonctionne que faiblement ........................................ 232 7.4 Le scheur n'atteint pas la temprature demande ............................ 232 7.5 La temprature affiche du scheur dpasse la valeur rgle............ 232 7.6 La temprature du scheur n'est pas atteinte ou elle est trop leve (une valeur d'environ 30 C ou d'environ 75 C est affiche) .............. 232 Eau.............................................................................................................. 232 8.1 L'eau de lavage ne coule pas, le ventilateur fonctionne ...................... 232 8.2 Le rservoir d'eau dborde.................................................................. 232

6 7

Algues

1.1 Formation excessive d'algues dans la cuve d'eau La formation dalgues nest pas seulement ennuyeuse dans la plupart des cas, elle cause aussi un surplus de nettoyage et laisse souvent des dpts sur les films. Si la formation dalgues a tendance stendre, il est possible de lutter contre elle en prenant diffrentes mesures : Videz le rservoir deau tous les soirs quand le travail est termin. Nettoyez rgulirement le rack de schage-de levage. Servez-vous dune ponge et de savon pour enlever les dpts sur les rouleaux. Installez un filtre fin sur larrive deau de lappareil. Si les rsultats escompts ne sont pas atteints, un produit contre les algues, mis dans le rservoir deau, apporte une amlioration certaine (les appareils dosage automatique savrent tre les meilleurs). Cependant, il est reconnu que les produits contenant du chlore attaquent ventuellement les rouleaux en caoutchouc et les parties en acier inoxydable dans la zone des rservoirs ( vrifier avant usage).

228

COMPACT 2TM

Diagnostic des erreurs

Gnralits

2.1 Commutateur principal SOUS TENSION - hors fonction Vrifiez la tension dans la prise de courant. Vrifiez les fusibles de la dveloppeuse. Comme fusibles de rserve il faut obligatoirement utiliser des fusibles capuchon en or de PROTEC. Ceux-ci sont parfaitement appropris pour les conditions d'application. Vrifiez les lments suivants, commutateur allum : tension aux fiches mles du commutateur principal. S'il n'y a pas de tension, remplacez le composant correspondant.

2.2 Aucun affichage bien que les pompes de circulation soient en marche Vrifiez la tension d'entre qui doit tre 5 V tension continue au niveau des fiches mles 7 et 8 du connecteur onze ples X23 de la platine de commande. Si la tension est disponible, remplacez la commande du tableau de commande. Vrifiez le fusible fin (5 A) de la commande de puissance. Dbranchez la sonde de temprature du bain du rvlateur (X25) et vrifiez l'affichage. Dbranchez la sonde de temprature du scheur (X24) et vrifiez l'affichage.

Transport

A l'affichage apparat E1 : Le collier du couvercle ne fait pas actionner le commutateur du couvercle, mettez le couvercle correctement. Le commutateur du couvercle ne fonctionne pas quand il est actionn. Le remplacer. Le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur clignote : voir Le rvlateur dans le bain n'atteint pas la temprature nominale la page 230.

3.2 La dveloppeuse ne s'arrte pas automatiquement, le moteur et le ventilateur fonctionnent sans arrt L'affichage clignote : la commande se trouve en mode manuel. Remettez la commande en mode automatique (voir page 208). Deux traits avec des points dcimaux sont affichs en permanence : Les yeux de la cellule photolectrique sont sales ou la cellule photolectrique est dfectueuse. Nettoyez la cellule photolectrique avec un chiffon doux ; si besoin, dmontez-la pour le nettoyage. Si la cellule photolectrique est dfectueuse, la dveloppeuse peut tre exploite en mode manuel (voir page 208). Si l'lectronique est dfectueuse, remplacez-la.

3.3 Le moteur dentranement ne fonctionne pas Affichage E1 ou E3 : voir Messages d'erreur la page 219. Tension disponible au niveau du moteur : moteur dfectueux, remplacez-le. Le ventilateur du scheur fonctionne, mais le moteur est hors tension : remplacez la commande de puissance.

COMPACT 2TM

229

Franaise

3.1 Lappareil ne dmarre pas automatiquement Quand la dveloppeuse est branche, introduisez un film dans l'entre jusqu' la paire de rouleaux d'introduction. Le cas chant, dplacez le film latralement afin que la cellule photolectrique le dtecte. Si deux traits avec des points dcimaux sont affichs, la cellule photolectrique est en ordre de fonctionnement. Vrifiez chacun des quatre yeux de la cellule photolectrique individuellement. Il doit tre possible de dmarrer la dveloppeuse avec chaque oeil individuel - si cela n'est pas le cas, changez la cellule photolectrique. Vrifiez la fiche de raccordement de la cellule photolectrique. Si l'affichage ne ragit pas, remplacez la cellule photolectrique et, si besoin, galement le tableau de commande.

Diagnostic des erreurs

3.4 Le message d'erreur E2 est affich l'affichage Vrifiez le branchement du moteur d'entranement de la commande de puissance. Si le message d'erreur E2 est toujours affich, remplacez le moteur d'entranement. Dans des cas trs rares, c'est la commande qui est l'origine du dfaut (voir Messages d'erreur la page 219).

Bains produits chimiques

4.1 Pas de circulation du rvlateur ou du fixateur La pompe de circulation fonctionne, mais il n'y a pas de circulation. Prsence dair dans le systme de chauffage et de circulation. Pour arer : voir 1. Essai la page 200 point b). Souillures dans la chambre de la pompe. Pour ouvrir la chambre de la pompe desserrez simplement les quatre vis. Avant d'ouvrir la pompe, videz d'abord le bain. Lorsque vous la refermez, assurez-vous que le joint d'tanchit est correctement mis en place et qu'il ne soit pas endommag. La pompe ne fonctionne pas. Vrifiez la tension au niveau des branchements X3 et X4 de la commande de puissance. Si aucune tension nest mesure, voir Commutateur principal SOUS TENSION - hors fonction la page 229. S'il y a de la tension : Remplacez la pompe.

4.2 Le rvlateur dans le bain n'atteint pas la temprature nominale Aucune circulation : 1) La pompe de circulation ne reoit pas de courant ou elle est dfectueuse. 2) Air dans la circulation : voir 1. Essai la page 200 point b). Vrifiez le contrle de temprature sur lchangeur thermique. Le courant doit passer par le limiteur de temprature jusqu' une temprature de 90 C. Vrifiez la cartouche de chauffage : La rsistance intrieure doit tre de 66 environ. Vrifiez la sonde de temprature : mesurez la tension au niveau de X25 de l'unit de commande entre la broche 3 (vert) et la broche 2 (marron). La tension doit s'lever environ 0,32 V avec une temprature de 32 C . Augmentez la temprature nominale et mesurez la tension au niveau de la borne X13 de l'unit de commande. La valeur affiche doit se situer entre la tension du rseau et 60 V ; le cas chant, remplacez l'lectronique.

4.3 La temprature du rvlateur dans le bain dpasse la valeur rgle, le tmoin lumineux de la temprature du rvlateur clignote, deux traits sont affichs voir ci-dessus. Mesurez la tension au niveau de la borne X13 de la commande de puissance. L'ensemble doit tre hors tension ; le cas chant, remplacez l'lectronique.

4.4 La temprature du rvlateur dans le bain est trop leve ou trop basse (une valeur d'environ 20 C ou 42 C respectivement est affiche) Vrifiez la sonde de temprature, sonde de temprature non branche ou dfectueuse. 4.5 Calibrage de la temprature du bain / La temprature mesure ne correspond pas la valeur affiche Lors de divergences entre la temprature affiche et la temprature mesure dans le bain du rvlateur, un calibrage peut tre effectu. Ce calibrage est par exemple ncessaire lorsque la sonde de temprature du bain a t remplace. Le calibrage est ncessaire lorsque la divergence est suprieure +/-0,5 C. La plage de calibrage s'lve +/-2 C. Procd de calibrage 1. Eteignez lappareil. Appuyez sur la touche de la temprature du rvlateur et allumez ainsi la dveloppeuse. La temprature du bain mesure par la sonde est affiche. Mesurez la temprature du rvlateur dans le bain avec un thermomtre talonn.

2.

230

COMPACT 2TM

Diagnostic des erreurs

3.

Appuyez sur les touches flches pour adapter la valeur affiche, d'abord avec des pas de 1 degr, la valeur mesure par le thermomtre. Ensuite, adaptez le chiffre derrire la virgule - maintenez appuye la touche de la temprature du rvlateur et adaptez la valeur avec les touches flches. Eteignez la dveloppeuse.

4.

Dfauts de films

5.1 Les films ne schent pas De lair chaud sort des tuyaux de la scheuse et pourtant le film nest pas bien sch : vrifier les produits chimiques et le type du film. Si cela savre sans rsultat, ralentir la vitesse de transport de lappareil (voir Vitesse de dfilement, page 206). 5.2 Le film nest pas transport correctement Vrifiez le positionnement des racks et assurez-vous que les verrous sont bien ferms. Vrifiez les pignons des racks. Vrifiez le positionnement des guides-film et la pression des rouleaux. Vrifiez les pignons du moteur d'entranement et les vis sans fin de l'arbre d'entranement.

5.3 Des griffures, des empreintes, des souillures sur le film Des griffures droites dans le sens d'introduction du film indiquent une dfectuosit des lements de transport. Vrifiez chaque rack et chaque lment de transport. S'ils sont endommags, remplacez les lments de transport. Les empreintes sont causes par des rouleaux souills ou endommags. Le cas chant, changez les rouleaux.

Rgnration

6.1 La pompe de rgnrateur ne fonctionne pas ou dbite trop peu Nettoyez les soupapes dans les tubulures de raccordement de la pompe. Montez la vanne conique correctement : respectez le sens d'coulement ! Le tuyau souple du rgnrateur aspire de lair. Contrlez les tuyaux souples et les liaisons. Vrifiez la position de lexcentrique : Dbit environ 710 ml/min (850 ml/min avec un branchement de rseau de 60 Hz) lorsque la position de l'excentrique est 100%. Ne reglez pas l'excentrique une position infrieure 50%. La rgnration tant branche (en mode manuel), mesurez la tension au niveau des branchements X6 rvlateur ou X7 fixateur de la commande de puissance. S'il n'y pas de tension, changer l'unit de commande.

Scheur

7.1 Le message d'erreur E4 est affich l'affichage Les composants suivants doivent tre vrifis par le technicien et, si besoin, changs : Commande de puissance (en veille, X12 doit tre hors tension) Sonde de temprature (voir La temprature affiche du scheur dpasse la valeur rgle la page 232) Ventilateur de schage (voir Le ventilateur du scheur ne fonctionne pas, l'eau n'arrive pas bien que le robinet d'arrive d'eau soit ouvert la page 232 et voir Le ventilateur ne fonctionne que faiblement la page 232) Elment de chauffe du scheur

COMPACT 2TM

231

Franaise

Diagnostic des erreurs

7.2 Le ventilateur du scheur ne fonctionne pas, l'eau n'arrive pas bien que le robinet d'arrive d'eau soit ouvert Faites dmarrer la dveloppeuse en mode manuel (voir page 208). Vrifiez la tension au niveau des branchements X9 et X10 de la commande de puissance. S'il n'y a pas de tension, remplacez l'unit de commande. Sinon, vrifiez le branchement du ventilateur et, le cas chant, remplacez le ventilateur. 7.3 Le ventilateur ne fonctionne que faiblement Lorsque le branchement du ventilateur n'est pas correct, ce dernier ne marche que trs lentement (l'lment de chauffe dans la conduite d'air du scheur est surchauff). Branchements du ventilateur du scheur : X9 X9 X10 X10 L Z N PE noir marron bleu jaune / vert

7.4 Le scheur n'atteint pas la temprature demande Vrifiez la sonde de temprature : mesurez la tension au niveau de X24 de la commande de puissance entre la broche 3 (vert) et la broche 2 (marron). La tension doit s'lever environ 0,32 V avec une temprature de 32 C . Seulement de l'air froid sort du conduit d'aration : Llment de chauffe du conduit daration est dfectueux. Retirez le branchement X12 de la commande de puissance et mesurez la rsistance de l'lment de chauffe (env. 26 ). Rglez la temprature nominale du scheur la valeur de 70 C. Mesurez la tension au niveau du branchement X12 de la commande de puissance. S'il n'y a pas de tension, remplacez la commande de puissance.

7.5 La temprature affiche du scheur dpasse la valeur rgle Vrifiez la sonde de temprature : mesurez la tension au niveau de X24 de la commande de puissance entre la broche 3 (vert) et la broche 2 (marron). La tension doit s'lever environ 0,32 V avec une temprature de 32 C . Rglez la temprature nominale du scheur la valeur de 35 C. Mesurez la tension au niveau du branchement X12 de la commande de puissance. S'il y a toujours de la tension, remplacez l'unit de commande.

7.6 La temprature du scheur n'est pas atteinte ou elle est trop leve (une valeur d'environ 30 C ou d'environ 75 C est affiche) Vrifiez la sonde de temprature, sonde de temprature non branche ou dfectueuse.

Eau

8.1 L'eau de lavage ne coule pas, le ventilateur fonctionne La pression deau du rseau dalimentation en eau est trop basse : pression minimum 2 bars (29 psi). La vanne souvre mais leau narrive pas : le filtre pralable situ du ct arrive de la vanne est bouch. Vrifiez la vanne magntique.

8.2 Le rservoir d'eau dborde Le tuyau flexible dcoulement deau (trop-plein) doit tre install avec une dclivit constante. Lextrmit du tuyau doit se trouver au-dessus du niveau de lcoulement dans le siphon. Vrifiez sil y a des dpts dans lcoulement deau du rservoir, dans le tuyau souple et dans les raccordements. En cas de dveloppement extrme dalgues, le trop-plein peut tre connect directement la robinetterie du rservoir deau.

232

COMPACT 2TM

Pices de rechange

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -

Rf.n 1190-0-0200 1190-0-3101 1190-0-0105 1191-0-0105 2006-0-0005 1101-0-2000 1101-0-2100 1101-0-1700 1101-0-4100 2018-0-0001 1190-0-0011 1190-0-0010 1190-0-1201 2018-0-0005 2018-0-0021 2018-0-0022 2018-0-0007 2018-0-0008 2018-0-0009 2018-0-0012 2022-0-0014 2022-0-0019 2022-0-0026 2022-0-0028 2022-0-0030 2022-0-0005 1101-0-4600 1101-0-4800

Dsignation Couvercle : Couvercle de protection contre la lumire Entre des films *Entre des films, graphique Robinet boisseau sphrique 10mm Cuve de rgnration 25l rv. Cuve de rgnration fix. 25l Tuyau de pompage avec filtre pour cuve de 25 litres Couvercle flottant rvlateur Tuyau souple dalimentation en eau Meuble infrieur (ferm) Meuble infrieur (ouvert) Clavier effleurement Tuyau souple 4x1mm, vert Tuyau souple 9x2mm, rouge transparent Tuyau souple 9x2mm, bleu transparent Tuyau souple 16x4mm, transp., avec pli de tissu Tuyau souple 10x2mm, rouge, avec pli de tissu Tuyau souple 10x2mm, bleu, avec pli de tissu Tuyau souple 10x2mm, transparent, avec pli de tissu Pince pour tuyau souple Snap Collier de serrage mtallique Collier de serrage mtallique Collier de serrage mtallique Collier de serrage mtallique Pince pour tuyau souple, fil Billes flottantes 300 pcs Billes flottantes 200 pcs

Cordons et lignes Pos. Rf.n Dsignation

1190-0-0108 Transformateur > Commande de puissance 20V 1190-0-0112 Commande de puissance > Transformateur 230V UL 1190-0-0110 Commande de puissance > Commande du tableau de commande 1190-0-0111 Moteur > Unit de commande 1190-0-0114 Porte-fusibles > Commande de puissance UL 2004-0-0010 Cble du secteur 2004-0-0016 Cble du secteur UL 2004-0-0012 Interrupteur gnral > Porte-fusibles UL *Composants seulement pour les machines en excution avec graphique.

COMPACT 2TM

233

Franaise

Pices de rechange

31 44 30

32 33

34

Position de montage voir page 231 40

37 36

38
45

41

42

43

Pos. 20 21 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 36 37 38 40 41 42 43 44 45

Rf.n 2002-1-0011 2036-1-0001 0002-1-0001 0002-2-0001 0002-1-0008 0190-0-0900 2008-5-0006 0190-0-1801 1190-0-1802 2001-9-0006 1190-0-1102 1190-0-1503 1170-0-1502 1170-0-1503 0170-0-2400 0170-4-2400 2007-0-0010 1190-0-0902 0190-9-1200 2028-0-0023 2010-0-0004 2010-0-0010 2027-0-0012 0190-0-2700 1190-0-0117 1190-0-0904

Dsignation Pompe centrifuge MD-10 (circulation) Transformation de sparation UL Pompe soufflet KB2X 230V, 50Hz Pompe soufflet KB2X 230V, 60Hz Soupape sphrique pour pos.22 Commande de puissance
Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDTpage 250

Ventilateur axial Plaque porte-ventilateur Equerre de protection contre la lumire Moteur dentranement, nouveau Equerre de moteur, version 2 Arbre dentranement, version 2 Palier Vis sans fin
Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDTpage 250

Microinterrupteur (couvercle) Microinterrupteur (couvercle) UL Actionneur pour microinterrupteur Fixation pour interrupteur couvercle, version 2 Tableau de commande Disjoncteur Porte-fusibles Insert de fusible en or, T 10 A / 250 V Dcharge de traction Dcharge de traction pour cble du secteur UL Accouplement Filtre de rseau

234

COMPACT 2TM

Pices de rechange

Pos. 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62-63 64 65 66

Rf.n 2008-5-0007 2008-7-0007 1190-0-1301 0190-0-1300 0190-0-2200 1190-0-1302 2003-5-0002 2003-7-0002 1190-0-2101 2005-0-0005 1190-0-4100 1190-0-0103 2030-0-0014 0190-0-0800 1190-0-0107 1120-5-1900 1190-0-1304

Dsignation Ventilateur 230 V (scheur) Ventilateur 230 V (scheur) UL Conduit de ventilation Elment de chauffe 2kW/230V (scheur) Sonde de temprature (identique pour chauffage du bain et du scheur) Tle pour le conduit de ventilation Cartouche de chauffe (chauffage du bain) Cartouche de chauffe 800 W UL Echangeur de chaleur Limiteur de temprature Couvercle du bain rv. Porte-cellule photolectrique Caoutchouc Porte-cellule photolectrique compl. Botier cellule photolectrique Vanne magntique 230 V Conduit pour le chauffage de schage

Racks standard Pos. 69 69a Rf.n 1190-0-0300 1190-0-0400 1190-0-0600 1190-0-0610 1190-0-0620 1191-0-0300 1191-0-0400 1191-0-0600 1191-0-0610 1191-0-0620 1190-0-0301 0190-0-0301 Dsignation Rvlateur standard
Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDT et Mammo page 250

Fixateur standard
Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDT et Mammo page 250

Eau/scheur standard
Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDT et Mammo page 250

Scheur C2 Eau C2 Rvlateur graphique Fixateur graphique Eau/scheur graphique Scheur graphique C2 Eau graphique C2 Partie latrale rv. droite Partie latrale rv. gauche (avec arbres)

COMPACT 2TM

235

Franaise

Pices de rechange
Pos. 70 70a 72 72a 73 74 75 77a 77b. 77c 77e 79 80 81 82 83 84 85 86 86a 87 88 90 91 92 93 93a 94 95 95a 96 Rf.n 1190-0-0401 0190-0-0401 1101-0-3700 1101-0-4500 1190-0-3600 1101-0-0306 1101-0-0307 1190-0-0302 1170-0-0304 1170-0-0303 1190-0-0303 1190-0-0310 1101-0-0316 1101-0-0311 1101-0-0303 1101-0-0304 1170-0-0302 1101-0-0302 1101-0-0305 1101-0-0317 1102-0-0401 2014-0-0001 1190-0-0604 1190-0-0603 1190-0-0605 1190-0-0609 0190-0-0608 1190-0-0607 1190-0-0606 0190-0-0606 1120-0-0605 Dsignation Partie latrale fix. droite Partie latrale fix. gauche (avec arbres) Glissire de guidage 2 courbe Glissire de guidage 2 courbe avec taquet Glissire de guidage droite, courte Rouleau PU , poli Rouleau caoutchouc
Informations supplmentaires concernant la version Compact 2 NDTpage 250

Ressort lame 68 Ressort lame 55 Ressort lame 36 Ressort lame 26 Arbre dentranement rack C 2 Arbre Ecarteur Roue dente d=32, orifice D Roue dente d=32, orifice R Roue hlicodale Roue dente d=16, orifice D Bote de glissement blanche Bote de glissement noire Bote de glissement avec distance Rondelle darrt Tle de scheur, petite Tle de scheur, grande Tle de scheur arrire Partie latrale sch. en haut droite Partie latrale sch. en haut gauche (avec arbres) Coulisseau pour sparation scheur Partie latrale eau/sch. en bas droite Partie latrale eau/sch. en bas gauche (avec arbres) Canal de ventilation

236

COMPACT 2TM

Pices de rechange

Rvlateur (rouge)

Fixateur (bleu)

Eau/scheur

96 96

Pos. 100-104 100 101 102 103 104

Rf.n 1281-0-0000 0281-0-0201 0281-0-0100 1253-0-0001 0281-0-0202 0281-0-0204 0281-0-0203

Dsignation Kit de montage Montage travers la paroi - sortie des films Plaque murale Cale dobturation Collecteur Elments de fixation Collier Plaque aveugle 2

COMPACT 2TM

237

Franaise

Schmas de connexions

Pos. 110-115 110 111 112 113 114

Rf.n 1280-0-0000 0280-0-0102 0280-0-0103 0280-0-0104 0280-0-0105 0280-0-0202

Dsignation Kit de montage Montage travers la paroi - entre des films Protection contre la lumire Protection contre la lumire gauche Protection contre la lumire droite Plaque murale, petite Elments de fixation

238

COMPACT 2TM

Schmas de connexions

COMPACT 2TM

239

Franaise

Schmas de connexions

240

COMPACT 2TM

Schmas de connexions

COMPACT 2TM

241

Franaise

Schmas de connexions

242

COMPACT 2TM

Schmas de connexions

COMPACT 2TM

243

Franaise

Schmas de connexions

244

COMPACT 2TM

Schmas de connexions

COMPACT 2TM

245

Franaise

Schmas de connexions

Important : Sur la dveloppeuse COMPACT 2 (SX2), le cavalier N X7 doit tre en position 2-3.

246

COMPACT 2TM

Schmas de connexions

COMPACT 2TM

247

Franaise

Schmas de connexions

248

COMPACT 2TM

COMPACT 2 NDT
Rf.n : 1193 - X - Y000 X: 1 2 50 Hz 60 Hz Y: 0 7 Meuble infrieur ouvert Meuble infrieur ferm

La dveloppeuse COMPACT 2TM a t largie par une variante d'appareil. Introduction Pour la dveloppeuse Compact 2 NDT les paramtres d'exploitation vitesse de dfilement et temprature du rvlateur ont t adapts aux exigences des films NDT. Il en rsulte les modifications suivantes par rapport la dveloppeuse standard Compact 2. Gnralits Afin d'obtenir une bonne qualit constante des films, il faut remplacer le rouleau NDT (rouleau suprieur de la paire de rouleaux du rack du fixateur) tous les 3 - 6 mois en fonction du nombre de films traits, des produits chimiques et du type de film. 1 rouleau de rserve est livr avec la machine. Ces rouleaux sont considrs comme des pices d'usure et donc exclus de la garantie. Important! Veillez ce que le film n'entrane aucun encrassement dans la dveloppeuse. Donnes techniques (voir aussi page 196) Capacit de dveloppement : Dure de transport : Vitesse d'introduction : Temps de dveloppement : Temprature du rvlateur 174 films 24x30 cm (sens transversal), vitesse de dfilement minimale 2 - 10 min 15,5 - 76,5 cm/min 28 - 142 s 26 - 40 C

Vitesse de dfilement (voir aussi page 206) Vitesse de dfilement de 2 - 10 min Correlation entre la vitesse de dfilement et la temprature du rvlateur Vitesse de dfilement (min) 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 Temps de rvlateur (s) 28 35 42 49 57 64 71 77,5 84 91 98 106 114 121 128 135 142 Vitesse d'entre (cm/ min) 76 61 51 45 38 34 31 28 25,5 24 22,5 21 19 18 17 16 15,5

COMPACT 2TM

249

Franaise

COMPACT 2 NDT
Temprature du rvlateur (voir aussi page 206) Temprature du rvlateur de 26 - 40 C Liste des pices de rechange (voir aussi page 233 238) Pos. 24 34a 34b 93 Rf.n 0193-0-0900 0193-0-1500 1193-0-1503 1193-0-0300 1193-0-0400 1193-0-0600 1193-0-0610 1193-0-0620 1193-0-0307 Dsignation Commande de puissance C2 NDT Kit de vis sans fin C2 NDT Vis sans fin NDT Rack rvlateur NDT Rack fixateur NDT Rack eau/scheur NDT Scheur NDT C2 Eau NDT C2 Rouleau NDT (rouleau d'entre dans le rack du fixateur)

Rvlateur (rouge)

Fixateur (bleu)

93

75

75

75

75

75
Eau/schage (beige)

Rouleau en caoutchouc Rouleau PU Guide-film 2 courbe avec taquet Guide-film 2 courbe Guide-film droit Bote de glissement avec distance

1101-0-0307 1101-0-0306 1101-0-4500 1101-0-3700 1190-0-3600 1102-0-0401

75

84 93
34b.

75

75

34a

75

250

COMPACT 2TM

COMPACT 2 Mammo
N de rfrence 1192 - X - Y000 X: 1 2 50 Hz 60 Hz Y: 0 7 Meuble infrieur ouvert Meuble infrieur ferm

La dveloppeuse COMPACT 2TM a t largie par une variante d'appareil. Introduction Sur la dveloppeuse de films mammographie COMPACT 2TM les racks ont t adapts aux ncessits de ces films mammographie. Il en rsulte les modifications suivantes par rapport la dveloppeuse standard COMPACTTM 2. Gnralits Afin d'obtenir une bonne qualit constante des films, il faut remplacer le rouleau mammographie (rouleau suprieur de la paire de rouleaux du rack du fixateur) tous les 3 - 6 mois en fonction du nombre de films traits, des produits chimiques et du type de film. 1 rouleau de rserve est livr avec la machine. Ces rouleaux sont considrs comme des pices d'usure et donc exclus de la garantie. Attention! Veillez ce que le film n'entrane aucun encrassement dans la dveloppeuse.

COMPACT 2TM

251

Franaise

COMPACT 2 Mammo
Liste des pices de rechange (voir aussi page 233 238) Pos. 93 115 116 117 118 119 120 Rf.n 1192-0-0300 1192-0-0400 1192-0-0600 1192-0-0610 1192-0-0620 1193-0-0307 1101-0-4000 1101-0-3900 1192-0-0105 1192-0-0608 1192-0-0609 2008-5-0001 1192-0-0702 Dsignation Rack rvlateur mammo Rack fixateur mammo Rack eau/sch. mammo Rack scheur mammo Rack eau mammo Rouleau mammo Guide-film 2 coud avec taquet C2 Mammo Guide-film 2 coud C2 Mammo Tle dintroduction du film C2 Mammo Tle de guidage d'air droite C2 Tle de guidage d'air gauche C2 Ventilateur Mammo Plaque d'adaptation C2

Fixateur (bleu) Rvlateur (rouge)

Rouleau mammo/ NDT C2 1193-0-0307 Rouleau en caoutchouc Rouleau PU 1101-0-0307 1101-0-0306

Guide-film 2 coud avec taquet C2 Mammo 1101-0-4000 Guide-film 2 coud C2 Mammo Guide-film droit 1101-0-3900 1190-0-3600

Bote de glissement avec distance1102-0-0401 Guide-film 2 courbe avec taquet1101-0-4500 Guide-film 2 courbe 1101-0-3700

Eau/schage (beige)

252

COMPACT 2TM