Vous êtes sur la page 1sur 132

Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir

T R I M E S T R I E L H I V E R 2 0 1 2 N U M R O 4 4

Editorial
St. Andrews et Saint-Nicolas !
La Belgique sest trouv une nouvelle idole : Nicolas Colsaerts. Vainqueur de la Ryder Cup avec lquipe europenne, le champion bruxellois a marqu les esprits et a donn un srieux coup dacclrateur la vulgarisation et la mdiatisation du golf auprs du grand public. Aux yeux de nombreux botiens, la discipline est, il est vrai, toujours catalogue comme un sport de vieux, de riches et de snobs. Nicolas Colsaerts, enfant de la balle, symbolise une forme de renouveau. Il est jeune, cool, sympa. Et, surtout, trs dou. Tout indique quil va poursuivre, en 2013, sa fantastique ascension vers les sommets. Lartiste rve, dj, du Masters dAugusta, prochain tournoi du Grand Chelem au calendrier. Et on sait que, pour le Belgian Bomber , les rves deviennent souvent ralit Il reste, prsent, aux instances du golf national et notamment aux trois fdrations du pays surfer sur les bonnes vagues, susciter de nouvelles vocations, crer une vritable dynamique auprs des jeunes. Cest, aussi, un dfi ! Nous retraons, dans ce numro hivernal, ltonnant parcours de Nicolas Colsaerts. Tout au long de sa carrire, celui-ci connut des hauts et des bas. Voici quatre ans, relgu dans les abmes du classement mondial, certains le voyaient dj ranger ses clubs au placard. Il nen a jamais t question. Car la passion est en lui. Et son destin tait crit, en lettres dor, sur les greens. Ctait juste une question de patience. Toute lquipe de Members Only se rjouit, bien sr, des exploits du Coels . Magazine de la tradition et du plaisir, MO a, depuis plus de dix ans, fait des club-houses du pays sa vitrine prfre. Cest dire sil aime aussi, passionnment, le golf, un sport venu dailleurs. Une si belle balade gche par une petite balle blanche Ce numro hivernal ne se rsume videmment pas St. Andrews ou Saint-Nicolas, si vous prfrez ! Loin sen faut. Vous retrouverez, au fil des pages, toutes les rubriques habituelles : des belles histoires, des belles voitures, des belles dcouvertes. Avec en prime, bien sr, le parfum de lair du temps. Les ftes de fin danne sont, il est vrai, au coin de la rue Bonnes ftes et bonne lecture !

Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir


T R I M E S T R I E L H I V E R 2 0 1 2 N U M R O 4 4

Photo : DR

Prochaine parution : 22 mars 2013 Ce magazine ne peut tre vendu. www.membersonly.be Direction de Rdaction Philippe Janssens Mobile : +32 477 44 18 62 phj@membersonly.be Miguel Tasso Mobile : +32 475 66 99 25 Philippe Van Holle Mobile : + 32 476 77 40 68 Directeur Artistique Smooz Communication Marc Ptr Mobile : +32 473 95 11 29 studio@smooz.net Journalistes Philippe Bidaine, Raoul Buyle, Pierre Van Vliet, Philippe Janssens, Miguel Tasso, Philippe Van Holle Photographes Eventattitude, Fabrice Masson Imprimerie Dereume Printing Company s.a. Web Design Smooz Communication Rgie Publicitaire Direct Advertising Belgium Alain Devleschoudere Mobile : +32 475 39 39 00 alain@dabelgium.be Thierry Milan Mobile : +32 474 29 12 88 thierry.milan@icecube.be Editeur Responsable Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne La responsabilit de lditeur ne peut en aucun cas tre engage par le contenu des annonces publicitaires qui figurent dans la publication. Members Only est une publication de : Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne Tel. : +32 2 653 87 21 adv@membersonly.be

La rdaction.

Copyright toute reproduction des textes et photographies publis dans ce numro est interdite sauf autorisation de lditeur. La rdaction dcline toute responsabilit pour tous les documents, quel quen soit le support, qui lui seraient spontanment confis. Les photos ne comportant aucune mention dauteur fournies la rdaction sans prcision de photographe ni dagence, demeurent sous la responsabilit de leur propritaire.

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.


P O U R T R A N S G R E S S E R L E S R G L E S , I L FA U T DABORD LES MATRISER. LA ROYAL OAK DAUDEMARS PIGUET EST LA MONTRE SPORTIVE QUI A TRANSGRESS TOUTES LES RGLES. E L L E A D O N N N A I S S A N C E L A R O YA L O A K OFFSHORE, UN MODLE LESTHTIQUE AUSSI PUISSANTE QUAFFIRME, ET DONT LES F O N C T I O N N A L I T S C O N S T I T U E N T A U TA N T D E SIGNATURES DUNE MONTRE ICNE. SON DIAMTRE DE 44 MM LUI CONFRE UNE EXCEPTIONNELLE PRSENCE AU POIGNET ET FAIT DELLE UNE MONTRE BTIE POUR LA PERFORMANCE. FAIT UNIQUE, SES SURFACES LES PLUS EXPOSES SONT TOUTES RALISES EN MATRIAUX DE POINTE AFIN DE RSISTER AUX CHOCS. SON EMBLMATIQUE LUNETTE OCTOGONALE ET SES POUSSOIRS SONT RALISS EN CRAMIQUE HAUTE DENSIT, INRAYABLE, ET SEPT FOIS PLUS DURE QUE LACIER.

ROYAL OAK OFFSHORE FSHORE


EN OR ROSE ET CRAMIQUE. RAMIQUE. CHRONOGRAPHE.

ELTEGER S.A. Agent exclusif 02/351.44.40

Histoire et trADition

NICOLAS COLSAERTS Itinraire dun enfant surdou

50 52 54

ACTIVE GOLF TRAVEL & VOLVO WORLD GOLF CHALLENGE Les voyages forment la jeunesse

14

AMG A 45 ANS Une lgende des temps modernes

Z TROPHY Les plaisirs de A Z

20

OMEGA Lheure de tous les exploits

ZOUTE GRAND PRIX Le rendez-vous belge des belles automobiles !

eVents

VA s i o n

26 30 34 38 40 42 46

PORSCHE INTER-COMPANY GOLF CHALLENGE Parfum magyar sur les greens

58 64

GRAND HTEL BARRIRE Les sables mouvants de Dinard

PASSION FOR GOLF Terre Blanche en bouquet final

MARSEILLES, BOUILLON DE CULTURES Voyage au cur dune ville solaire

MERCEDES-BENZ PRO TOUR Gilles Monvile rafle la mise

D c o u V e rt e

BMW GOLF CUP Lart de faire ptiller les greens

70 74

LE GUIDE ROLEX 2012 Les plus beaux golfs du monde

AUDI QUATTRO CUP Bouquet final Spa

TESLA MODEL S Llectricit de moins en moins statique

BERCUIT CELEBRITY TROPHY BY GINION GROUP Parterre de stars au Bercuit

78

LA FAMILLE AUDEMARS PIGUET SAGRANDIT Michael Schumacher et la belle mcanique

MERCEDES-BENZ TROPHY Des toiles dans les yeux et sur les greens

82

CTES SAINT JACQUES Escale gourmande aux portes de la Bourgogne

H i V e r

2 012

Sommaire
Members Only n 44

gAlerie Des plAisirs

86 88 92

CLASSIC CAR HOTEL Les belles escapades ardennaises

110

IDEES CADEAUX A GOGO Notre slection pour les ftes

RENCONTRE FLORENCE Bernhard Langer au volant, comme au drive !

gAstronomie

LES DFIS DE ROLEX Lexploration, mouvement perptuel

114

CADORET Lhuitre des superlatifs

memBers golf cluB

m o D e

e t

B e A u t

96

FINCA CORTESIN Lautre maison de Nicolas

120 124

IWC Ltoffe des hros

oenologie

EXPOSITON VAN CLEEF & ARPELS Visite au pays des merveilles

100

LE CHTEAU DARLAY Petit survol dune grande proprit

126

INTERVIEW DALAIN ZIMMERMANN Beaume et Mercier dans lre du lifestyle

Business cluB

104 106 108

WILLY BRAILLARD Le rallye pour la bonne cause

ALAIN JEANJEAN Le dfi de Golfy

PATRICK GROSJEAN Dcorateur de publicit

www.membersonly.be

Conue pour les hommes qui nont pas besoin dun copilote.

Spitfire Chronographe, rfrence IW387802, en acier inoxydable et au bracelet en alligator brun

eux avions de combat approchent en formation dans un vrombissement assourdissant. Ils virent brusquement gauche,

augmenta de modle en modle pour finalement atteindre plus de 2000 ch. Les Spitfire sont rests en service jusque dans les annes 50. Aujourdhui, admires comme des lgendes vivantes, les rares

su confrer la Spitfire Chronographe llgance de cet avion dinterception aux lignes fines et harmonieuses. La surface du botier est polie jusqu obtenir un effet mat et soyeux. Ainsi, la finition soleil du cadran couleur ardoise donne lillusion que la lumire tournoie lorsque lon fait pivoter la montre. Par la couleur fonce de son cadran et par laffichage de la date en forme daltimtre, la Spitfire affiche de manire encore plus marque le look faon instruments de bord, typique de la gamme. Le guichet 12 heures indique les minutes chronomtres, alors que laiguille centrale donne les secondes. En outre, la fonction flyback permet de lancer un nouveau chronomtrage sans avoir arrter et effacer un chronomtrage en cours. Avec son design et sa techno-

puis droite, avant de dessiner un virage serr

couper le souffle et de remonter, presque la verticale. Vient ensuite le clou du spectacle: les deux engins effectuent un demi-tonneau extrieur sous un tonnerre dapplaudissements. Rares sont les appareils qui fascinent autant que le Spitfire par leur beaut et leur polyvalence. Avec un total de 20351 exemplaires quittant les chanes dassemblage, il fut le modle davion le plus fabriqu en Grande-Bretagne. Cest en 1936 que lingnieur en chef Reginald Mitchell conut ce chef-duvre de technique et darodynamisme. Lextrme amplitude des ailes permettait ce monoplace de tracer des courbes trs serres et lui confrait une agilit sans pareil. Particuli rement fines pour lpoque, les ailes abritaient mme un train datterrissage rtractable. Lengin fut initialement dot dun moteur Rolls-Royce de 1030 ch dont la puissance machines encore en tat de voler constituent des objets de collection de grande valeur: un avion entirement restaur cote environ trois millions de dollars US. Pour autant que vous puissiez en trouver un. Les horlogers dIWC Schaffhausen ont

logie hors norme, la Spitfire de Schaffhausen est aussi peu conventionnelle que son illustre modle. la seule diffrence que sa mcanique tourne plus lentement. Et bien plus silen cieusement. IWC. Conue pour les hommes.

Boutiques IWC Schaf fhausen: Paris I Vienne I Madrid I Moscou I New York I Shanghai I Duba I Hong Kong I Genve I Zurich

www.iwc.com

8
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

Nicolas Colsaerts : itinraire d'un enfant surdou


Premier joueur belge jouer et gagner la Ryder Cup, Nicolas Colsaerts a projet le golf sous les feux de la rampe. A 29 ans, tous les rves de gloire lui sont permis. Portrait d'un champion au parcours atypique.
Par Miguel Tasso
Comme un enfant devant son plus beau jouet : Nicolas Colsaerts a les yeux de Rodrigue pour Chimne devant cette belle Ryder Cup dont il rvait depuis toujours

29 ans, il a russi mettre le golf sous les feux de la rampe dans la presse belge. Ce n'est pas le plus mince de ses exploits. Vainqueur de la dernire Ryder Cup avec l'quipe europenne, Nicolas Colsaerts n'en finit plus de dfrayer la chronique. En pleine progression, certains le voient dj gagner des tournois du Grand Chelem ou se hisser sur le trne de numro un mondial. L'hypothse n'a, il est vrai, rien d'improbable tant le talent du champion bruxellois est grand. Dieu sait pourtant si, pour en arriver l, Nicolas a emprunt des chemins de traverse. Au contraire de Justine Henin ou de Kim Clijsters, avec lesquelles on le comparait volontiers ses dbuts, il a mis une dizaine d'annes avant de trouver ses marques. Il y a quatre ans, en pleine crise, il ne faisait plus partie du top 1000 mondial ! Flash-back. Zoom arrire

Enfant de la balle
Nicolas Colsaerts est n Schaerbeek le 14 novembre 1982. Il a sign ses premiers swings au practice de l'hippodrome de Boitsfort en

accompagnant son pre Patrick. Il tapait des balles des heures durant avec le petit fer 7 que je lui avais fabriqu , rappelle ce dernier. Enfant de la balle, Nicolas tait naturellement dou pour de nombreux sports. Gamin, il a pratiqu, ple-mle, le hockey sur gazon au Lo, le tennis et le squash. Mais le golf le fascinait davantage que les autres disciplines. Il avait, il est vrai, le swing dans la peau. Et en vacances, il se faisait

une fiert de dfier son pre sur les greens. Je me souviens encore du saut de cabri qu'il a ralis lors de son premier birdie sur un par 3 du parcours de L'Estrel, sur la Cte d'Azur. Il devait avoir 7 ans et son sac tait presque plus haut que lui sourit Danielle, sa maman. Sa passion pour le golf ne fit, en ralit, que grandir. Dans le petit jardin de la maison familiale, rue du Marteau, en plein cur de Bruxelles,

10
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

ses parents avaient mme install un grand filet pour lui permettre de s'entraner en tapant des balles. Il terminait ses sances de drives avec la tombe de la nuit. Et il enchanait par des exercices de putting dans sa chambre ! Au vrai, les tudes, ce n'tait pas son truc ! Il a fait ses primaires l'Athne Adolphe Max. En secondaire, il est pass l'Athne Royal Auderghem. Mais l'poque dj, le golf accaparait beaucoup de son temps. Il y avait les entranements fdraux, les comptitions minimes ou cadets en Belgique et l'tranger. Finalement, il a opt pour le jury central via la Brussels School de Rudy Bogaerts o l'accent tait mis, notamment, sur la culture gnrale et sur les langues. Mais dans sa tte, le golf tait dj prioritaire Les anecdotes ne manquent pas. Une aprsmidi, aprs sa sance d'entranement, il voulait continuer taper des balles au practice. Je lui ai dit qu'il tait temps de rentrer pour faire ses devoirs mais il ne voulait rien entendre. Et le ton est mont ! De retour la maison, il a grogn et n'a pas voulu manger. Il est mont dans sa chambre et a crit une lettre son pre qui tait l'tranger pour son boulot. Dans cette missive, que nous avons prcieusement conserve, il expliquait que maman n'avait rien compris et qu'il voulait faire du golf toute sa vie . D'ailleurs, l'cole, lors des cours de dessin, c'tait toujours des parcours de golf, avec des bunkers et des greens, qu'il rendait aux professeurs ! se souvient sa maman.

Le mtier de caddie n'a dur que quelques mois !

Pro 18 ans !
Aprs avoir fait ses classes sur les greens de Boitsfort, il joue La Tournette et, surtout, Rigene, entre 1994 et 1999. C'est dans le club de Villers-la-Ville, cher la famille Descampe, qu'il a probablement le plus progress sous le regard de Michel Vanmeerbeek, son fidle coach qui a corrig son swing durant toute sa carrire. Dans les diffrentes catgories d'ge, le Tiger Woods bruxellois brle les tapes au soleil de son talent, au niveau belge mais aussi au niveau international. Il participe tous les championnats d'Europe de sa catgorie. Scratch ds l'ge de 14 ans, il dispute plusieurs Orange Bowl Miami et mme deux Ryder Cup chez les juniors : en 1997, San Roque, et en 1999, Boston. Sa frappe de balle est dj unanimement reconnue par les

En plein entranement dans la cour de la maison familiale Bruxelles !

Premire remise de prix au Club de Boitsfort

spcialistes comme celle d'un surdou. En juin 2000, l'ge de 17 ans, il termine deuxime d'un tournoi professionnel sur le Challenge Tour Kikuoka, au Luxembourg, alors qu'il est encore amateur. C'est le vrai dclic. Quelques mois plus tard, il se qualifie pour l'European Tour, le circuit de rfrence ! A 18 ans, il est mr pour le grand saut vers la carrire de professionnel. Enfin, presque Car les dbuts sur le circuit sont difficiles. Certains en avaient fait l'gal de Justine Henin et de Kim Clijsters, avec lesquelles il fit, d'ailleurs, une confrence de presse commune en 2001. Mais les premiers rsultats sont trs diffrents. L o les deux jeunes championnes collectionnrent vite les succs, le golfeur prouve les pires peines faire son chemin dans la jungle des greens. Certes, il signe, ici ou l, quelques bonnes performances mais, dans l'absolu, l'apprentissage est compliqu (8 cuts en 25 tournois la premire anne). En outre, son entente avec le groupe IMG de Mark McCormack, qui s'occupe de sa carrire cette poque, n'est pas idale. En vrai scorpion, Nicolas est, il est vrai, un garon assez complexe qui a besoin d'une coute particulire, qui n'aime pas trop l'autorit. Avec IMG, le courant n'est jamais bien pass au point que le contrat sera rsili en 2004 en accord avec les deux parties.

rpondait plus au tlphone, oubliait ses rendezvous, ne se rasait plus. Il disait que personne ne comprenait son mode de fonctionnement. Il avait maigri. Il tait en totale souffrance intrieure , voquent ses parents. Pourtant, au fond de lui-mme, il continue y croire. Parce que le golf est en lui. Qu'il fait partie de sa vie. Alors qu'il tait tomb dans les abmes des classements, il nous avait d'ailleurs confi, lors d'une interview, sa certitude de jouer un jour la Ryder Cup ! Il n'empche : la fin de l'anne 2008, la situation est inquitante. Sans carte sur le Tour, sans le sou, lch par certains sponsors, Colsaerts est au bord du gouffre. C'est ce moment qu'il dcide, dans un clair de gnie, de s'exiler en Australie, de mettre les compteurs zro et de repartir du bon pied. Comme pour se donner une dernire chance.

Dpression et renaissance
Malgr quelques hauts (comme lors du Trophe Lancme de 2003 o il termine cinquime aprs avoir titill les meilleurs), la carrire de Nicolas plonge, donc, plutt vers le bas. Dangereusement. Certaines mauvaises langues prtendent qu'il frquente davantage les botes de nuit que le practice. D'autres, que son hygine de vie et son mental ne sont pas compatibles avec la vie d'un sportif professionnel de haut niveau. En 2006, lors de l'Open de Scandinavie, l'artiste des greens est tout prs de les faire taire. Mais alors qu'il se retrouve en tte lors de la dernire journe, il commet quelques erreurs tactiques qui le font chuter au classement. Encore rat ! Le coup est rude. En 2008, en perdition, Colsaerts frle la dpression. Il restait clotr chez lui, ne

La mtamorphose de Brisbane
Il dbarque l'Acadmie Agame de Brisbane, dirige par le coach australien Ken Bendt, le 3 janvier 2009. Comme un dbutant. J'avais besoin de quitter tout ce cirque bruxellois. Je me suis retrouv dans un pays que je ne connaissais pas avec des jeunes espoirs locaux qui m'ont oblig me battre. J'ai boss qualitativement, sans stress. Je suis sorti d'une forme de routine ennuyeuse dans laquelle je ne me reconnaissais plus. Non seulement je jouais mal mais, en plus, je n'tais plus moi-mme Trois mois plus tard, Nicolas revient Zaventem mtamorphos. Pos, bien dans son corps, bien dans sa peau. Adulte. Sa famille et ses amis ne le reconnaissent plus. Et les rsultats suivent. Il gagne rapidement, en 2009, deux tournois

12
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

Avec l'quipe europenne de Ryder Cup victorieuse sur le parcours du Medinah, Chicago du Challenge Tour (Finlande et Pays-Bas) et retrouve, dans la foule, sa place sur l'European Tour. L'ancien oiseau de nuit chasse dsormais le birdie de jour ! C'est le dbut d'une fabuleuse deuxime carrire. Car le Nicolas II joue diffremment du Nicolas Ier. Finis les coups d'audace et de panache inutiles. J'ai appris tre patient et l'importance de se contenter parfois d'un par, voire d'un bogey. Je suis devenu mature Finies aussi les vires nocturnes et les javas inutiles. Pro sur les greens, pro dans la vie, voil sa nouvelle devise. Aprs une belle saison 2010 (cinq top 10), il confirme pleinement l'anne suivante en s'adjugeant son premier grand titre, lors de l'Open de Chine, Chengdu. A star is born ! Un peu plus tard, il atteint les demi-finales du Volvo World Match Play, Finca Cortesin, o il bat notamment Retief Goosen, Rory McIlroy et Graeme McDowell ! L'anne 2012 est celle de la conscration avec la victoire au World Match Play de Finca Cortesin (face McDowell en finale), une septime place au British Open au Royal Lytham, onze top 10 sur le circuit europen et, bien sr, cette premire slection au sein de l'quipe europenne de Ryder Cup. Un rve de gosse qui s'est ralis , sourit-il. n'en revient pas : J'tais dans la peau du simple spectateur , ironise-t-il. Le Tigre , aussi, est impressionn : Je n'ai jamais vu quelqu'un putter aussi bien durant 18 trous lche-t-il, la fois subjugu et dgot. Colsaerts fait les gros titres des journaux amricains qui s'intressent soudain au parcours atypique de ce joueur belge qui frappe des drives plus de 300 m avec une incroyable dcontraction. Certes, Nicolas perdra ensuite, de peu, ses trois matchs suivants mais ce point acquis face Tiger psera, l'arrive, trs lourd dans la balance. Et dans la victoire pique des Europens ! O s'arrtera dsormais le Belgian Bomber ? Nul ne le sait. N pour le golf comme Mozart pour la musique, le Coels possde encore un norme potentiel de progression. Je rve prsent de gagner un Major, genre Masters Augusta ou British Open , confie-t-il. Et on le sait d'exprience : les rves de Nico se transforment souvent en ralit Bien encadr par un staff en qui il a pleine confiance (Michel Vanmeerbeek, bien sr, mais aussi son manager Vincent Borremans, son osto Blaise Erpicum, son prparateur physique Richard Vanmeerbeek, son prparateur mental Jrme Theunis), il peut rver au plus grand destin, y compris sur le PGA Tour amricain o il va davantage jouer en 2013. Et puis, au loin, se profilent dj les jeux Olympiques de 2016 o le golf fera son grand retour. Son arrire-grand-pre, Jean-Jacques Tensen, a, jadis, particip plusieurs jeux Olympiques, en waterpolo notamment. Nicolas se verrait bien prendre le relais et se transformer en seigneur des anneaux sur les greens de Rio

L'American Dream
Sur le parcours de Medinah, prs de Chicago, le rookie belge dfraye, ds son premier match, toutes les chroniques. Oppos, en double ( fourballs ), Tiger Woods et Steve Stricker, il offre un rcital de coups gagnants, totalisant huit birdies et un eagle. Son partenaire anglais Lee Westwood

Prendre le futur en charge.


LAudi A6 hybrid, parfaite combinaison entre structure allge et technologie hybride de pointe.
Grce son moteur thermique 2.0 TFSI et un moteur lectrique haute performance, elle assure des performances exceptionnelles tout en garantissant une faible consommation pour sa catgorie. De plus, avec sa batterie Lithium Ion, elle peut atteindre une vitesse de 100 km/h en utilisant seulement le moteur lectrique.

Modle prsent avec options et accessoires. Informations environnementales (AR 19/03/04): www.audi.be.

6,2 L/100 KM 145 G CO2/KM.

14
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

Lgende contemporaine
Des groupes de rock aux icnes de l'informatique, on ne compte plus les grandes lgendes contemporaines qui ont dbut dans un garage mal clair. Quoi de plus logique qu'y naisse, aussi, un des grands noms de l'automobile sportive ?
Par Philippe Janssens

AMG a 45 ans

'est l'histoire de Hans et d'Erhard, deux ingnieurs travaillant pour Mercedes dans les annes 60 qui font des heures supplmentaires pour leur propre compte. Ils aiment Mercedes, ils aiment le sport automobile mais Mercedes s'est retire de toute forme de comptition et Hans et Erhard se sentent, du coup, orphelins. Hans et Erhard ramnent, donc, Mercedes sur les circuits

Intrt commun
Pourtant, lorsque Hans-Werner Aufrecht, ingnieur moteur actif chez Mercedes depuis quelques annes dj, rencontre le tout frais diplm Erhard Melcher, leurs relations ne sont pas des

plus cordiales. Il faudra un certain temps avant que les deux ingnieurs se dcouvrent une passion commune pour la comptition. En 1965, ils travaillent ensemble durant leurs temps libres sur la Mercedes 300 SE prive avec laquelle Manfred Schiek remporte dix victoires en championnat allemand des voitures de Tourisme. Ils ne le savent pas encore mais les deux hommes marqueront de leur empreinte le fameux DTM . Ds lors, Aufrecht et Melcher travaillent soires, samedis et dimanches sur des 300 SE confies titre priv par divers pilotes de l'poque. Pas question encore de parler d'entreprise : les deux hommes ne sont guids que par la passion. Mais leur travail leur vaut rapidement une rputation cer-

taine dans le monde de la comptition et le garage d'Aufrecht, situ Grossaspach, ne suffit bientt plus rpondre une clientle croissante.

L'envol
En 1967, Aufrecht et Melcher quittent DaimlerBenz et installent leurs propres ateliers dans un vieux moulin de Burgstal. Il est temps de choisir un nom de baptme pour leur bureau d'ingnierie. A pour Aufrecht, M pour Melcher et G pour Grossaspach, la ville o tout a commenc. C'est aussi cette anne-l que Mercedes lance les modles W 114 et W 115, la plus petite des Mercedes, qui ne manque pas d'attirer chez le constructeur une clientle plus jeune et plus sportive. Du pain bnit pour AMG qui propose la version la plus rapide de toutes : l'AMG 250 3.5, forte de 286 ch. La russite est telle que Mercedes commence s'intresser, de loin, AMG. Aufrecht et Melcher vont, aussi, se pencher sur la splendide Mercedes 300 SEL et son V8 6.3. Cette limousine va bientt changer leur vie.

de voitures de Tourisme et une telle exposition va faire basculer AMG vers un autre type d'activit : la customisation. Si la personnalisation esthtique et mcanique est une pratique dj courante aux USA, aucun constructeur europen ne s'y adonne l'poque. Mais suite ce coup d'clat sur le circuit de Francorchamps, les clients particuliers vont commencer venir frapper la porte d'AMG, non pour des voitures de course mais pour rclamer des Mercedes de route plus performantes. Les deux sorciers ne se font pas prier et proposent rapidement une gamme d'accessoires : culasses, arbres cames, chappements et mme suspensions sport Les 300 SEL 6.3 civiles peuvent tre portes jusqu' 320 ch. En 1976, le succs est tel qu'AMG est nouveau l'troit dans ses installations. Une nouvelle usine est construite Affalterbach. Douze personnes s'y consacrent l'activit transformations prives tandis que la division comptition reste au vieux moulin. C'est aussi cette poque qu'Erhard Melcher redevient un simple employ d'AMG.

La clbrit
1971, anne de la conscration pour AMG. L'AMG 300 SEL 6.8 (dont le V8 est port de 6,3 6,8 l et de 250 426 ch) s'illustre aux 24 Heures de Spa en remportant la victoire dans sa catgorie et la deuxime place au classement gnral. D'autres succs suivront dans le championnat europen

Le marteau
Le succs n'en finit pas de crotre et en 1985, il faut construire une seconde usine Affalterbach. AMG emploie, dsormais, cent personnes. Durant les annes 80, les USA rclament toujours plus de Mercedes survitamines et AMG se fait un plaisir d'apaiser cette faim. C'est nouveau

16
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

avec une berline, la W 124 rebaptise Classe E la fin de sa vie, qu'AMG va dfinitivement asseoir son mythe. La version Mercedes, et son 6 cylindres du sommet de gamme, se contente de 166 ch ? AMG prend une dcision spectaculaire pour l'poque : lui greffer un V8 de 360 ch et 510 Nm. La 300E 5.6 AMG sera la premire berline au monde franchir la barre des 300 km/h ! Certains journalistes affirment qu'elle est plus rapide au 0 100 qu'une Lamborghini Countach et la presse amricaine surnomme cette voiture The Hammer . Elle frappe mme si fort qu'elle inspire Mercedes puisqu' partir de 1990, le constructeur propose une Classe E moteur V8. Ce genre d'excs sera une marque de fabrique. Ainsi, en 1997, AMG travaille une srie limite de vingt-cinq exemplaires routiers de la CLK-GTR de FIA-GT et dcide d'installer son V12 de 612 ch (dgonfl 525) dans le splendide roadster SL. La SL73 AMG est ne. Et le moteur qui quipera, plus tard, la trs exclusive Pagani Zonda, aussi. Paralllement et aprs une longue disette, AMG va, enfin, renouer avec la victoire en Championnat DTM, grce la 190. Mercedes s'est, dsormais, jointe l'aventure. La Baby-Benz d'avant la Classe A est une base de travail idale et en 1992, l'AMG 190E

Cest cette 300 SEL 6.8 qui a vritablement forg limage sportive dAMG avec sa victoire de classe (2e au gnral) aux 24H de Spa 1971 2.3 remporte seize courses sur vingt-quatre. Le partenariat ne fait que commencer.

L'alliance
En 1991, AMG et Daimler-Benz deviennent trs officiellement partenaires non seulement dans le domaine de la comptition mais aussi dans celui

de la production de voitures (trs) hautes performances. Dsormais, les Mercedes modifies par AMG seront distribues et entretenues par le rseau officiel de la marque et les AMG profiteront des mmes garanties que les Mercedes normales , en retour de quoi AMG s'engage assurer un niveau d'exigence et de qualit similaire celui du grand constructeur. La Mercedes C63 AMG ne en 1993 est la premire voiture dveloppe conjointement. Avec cinq mille units vendues entre 1993 et 1997, on peut parler du premier best-seller d'AMG. Conscration ultime : la C63 AMG devient la safety-car officielle du championnat de F1. Une conscration qui dure puisque la SL63 AMG a succd la C

AMG transforme tous les types de Mercedes, y compris le mythique 4x4 Classe G

Chaque moteur AMG est mont la main, par un artisan signant de sa main chaque unit produite

18
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

avant d'tre remplace par la fabuleuse SLS. En 1999, Daimler-Benz acquiert 51 % des parts d'AMG et renomme l'entreprise Mercedes-AMG GmbH. Hans-Werner Aufrecht revend, quant lui, la majorit de ses parts pour se concentrer sur la division comptition. Ce qu'il fera jusqu'en 2005, date laquelle il se retirera totalement de la socit qu'il avait cofonde.

Epilogue
Les deux fondateurs d'AMG s'en sont alls mais l'essor d'AMG se poursuit, se profilant de plus en

plus comme une marque dans la marque. Voire un constructeur part entire, puisque la SLS AMG est la premire voiture intgralement cre par AMG. Dveloppement de moteurs et de botes, assemblage la main, personnalisations d'habitacles dignes des plus grands noms britanniques, versions Black Series plus radicales que la majorit des italiennes AMG peut faire tout ce qu'attend une clientle trs spciale. Avec ce nom, Mercedes est en train de russir o elle a chou avec Maybach : convaincre et fidliser ceux qui trouvent les Mercedes trop simples !

La trs belle SLS dernier chef-duvre dAMG et de Mercedes

Montre Arceau Ecuyre en acier serti de diamants, mouvement mcanique de Manufacture H1912. www.info-fulltime.be

L E T E M P S AV E C S O I

20
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

Chronographe rattrapante; 1932

l'heure de l'exploit
Depuis sa naissance, en 1848, la marque suisse Omega apporte sans cesse d'importantes contributions l'art de l'horlogerie et est toujours reste fidle son esprit innovant et sportif. Sur terre, sur mer et dans les airs ! Histoire.
Par Miguel Tasso

mega

pointe avec encore, rcemment, la mise en place 'est l'une des marques horlogres les des calibres Co-Axial qui ont boulevers l'industrie plus prestigieuses. C'est, aussi, l'une de la montre. des plus novatrices. Tout au long de son histoire, Omega s'est diffrencie de ses concurrents par son Louis Brandt & Fils esprit pionnier, prenant part de La naissance d'Omega remonte nombreuses aventures fascinanl'an de grce 1848, au cur des tes : la conqute de l'espace, avec grandes rvolutions europensix alunissages, la cration de la nes. Le jeune horloger suisse premire montre de plonge, en Louis Brandt ouvre un comptoir 1932, l'implication majeure dans d'tablissage La Chaux-dele chronomtrage sportif, avec Fonds o sont fabriques des une participation vingt-cinq montres de poche de prcision jeux Olympiques, la construction qui se vendent dans toute l'Europe, d'un avion nergie solaire destin et particulirement en Angleterre. Louis Brandt faire un jour le tour de la Terre Il s'associe avec son deuxime fils, Cette envie de toujours accompagner Louis-Paul, le 14 juillet 1877, et ils fondent le progrs lui a permis d'occuper une place ensemble l'entreprise Louis Brandt & Fils. Au fil prpondrante dans l'volution de l'horlogerie de des ans et des gnrations, plusieurs marques

sortent des ateliers d'assemblage : Jura, Patria, Helvetia, Celtic, Gurzulen et Labrador. La production atteint plus de cent mille montres par an en 1889 et la manufacture devient, dj, une rfrence avec prs de six cents collaborateurs. Le nom Omega apparat pour la premire fois en 1894 avec la cration d'un calibre de dixneuf lignes pour montres de poche qui emporta d'emble l'adhsion par sa construction simple et fiable et par l'interchangeabilit de toutes ses pices. C'est le banquier de la maison Hanri Rieckel qui eut l'ide de baptiser cette prouesse technologique du nom d'Omega, dernire lettre de l'alphabet grec. En 1903, l'entreprise prit le nom de cette lettre porte-bonheur . Le dbut d'une nouvelle aventure.

Quatre ans plus tard, lors des tristes Jeux de Berlin, la technologie horlogre tait encore plus pointue. Lors des comptitions d'athltisme, par exemple, un pistolet dclenchait le dbut de la mesure dans chaque couloir. Et le temps de chaque concurrent tait arrt manuellement par le chronomtreur qui lui tait dvolu.

Top chrono !
Le chronomtrage a rapidement fait partie de l'ADN de la manufacture horlogre suisse. Sa premire exprience dans le domaine remonte 1909, lors de la Coupe Gordon Benett, un concours international de ballons air chaud. Mais ce sont, videmment, les jeux Olympiques qui vont permettre Omega de devenir la rfrence absolue en la matire et de faire tourner, avec une rare prcision, les aiguilles de tous les grands stades ! C'est en 1898 que le premier chronographe Omega voit le jour sous la forme d'une montre de poche. La mesure du temps s'effectuait en actionnant un poussoir intgr dans la couronne. L'aiguille des secondes atteignait, dj, une prcision d'un cinquime de seconde grce une frquence de balancier de dix-huit mille alternances par heure. En 1932, Los Angeles, pour sa pendaison de crmaillre comme chronomtreur officiel des jeux Olympiques, Omega utilisa une trentaine de chronographes encore plus perfectionns (trente-six mille alternances par heure) qui enregistrrent la bagatelle de cent vingt-sept records du monde.

Le calibre de dix-neuf lignes pour montres de poche; 1894

22
H i sto i r e
H I V E R 2 012

e t

t r A D i t i o n

l'Amricaine Michelle Wie Depuis la fin de la Deuxime Guerre mondiale, les technologies n'ont cess de s'amliorer, permettant d'affiner davantage encore les chronos des champions. Lors des Jeux de 1948, Londres, Omega mettait en place la Racend Timer, premire camra photo-finish moderne. A Helsinki, en 1952, c'tait au tour du Time-Recorder quartz de faire son entre sur la scne olympique. Une imprimante rapide permettait d'enregistrer les chronos au centime de seconde prs. En vrit, chaque olympiade amenait son lot de nouveauts ! A Rome, en 1960, de grands tableaux lumineux affichrent, pour la premire fois, les temps de chaque athlte. Et quatre ans plus tard, lors des Jeux d'hiver d'Innsbruck, l'Omegascope permit aux tlspectateurs de bnficier, en surimpression, du chrono des concurrents. Il s'agissait d'une vritable rvolution !

Millionime de seconde !
La reconnaissance officielle du chronomtrage lectronique dans toutes les disciplines eut lieu l'occasion des Jeux de Mexico, en 1972. L'Omega Photosprint filmait chaque concurrent lors de son passage sur la ligne d'arrive et affichait aussitt son rsultat. En natation, la touch pad mise au

point par l'horloger suisse bouleversa toutes les habitudes. En touchant cette plaque installe sur le mur d'arrive, chaque nageur stoppait aussitt la mesure du temps. A partir des annes 80, l'ordinateur s'est invit la table de chronomtrage et a fait entrer celuici dans une nouvelle re. Omega est rest en pole position. Lors des Jeux d'hiver d'Albertville, en 1992, une camra photo-finish permit de dterminer les temps d'arrive avec une prcision au millime de seconde ! Aujourd'hui, le chronomtrage se fait en temps rel sur tous les tableaux d'affichage lectronique de tous les stades. Le tlspectateur dcouvre

Sergio Garcia Ryder Cup

la photo-finish (deux mille clichs sur la ligne d'arrive par seconde !) en mme temps que les juges et reoit toutes les informations sur ses crans de tlvision ou d'ordinateur. Lors des rcents Jeux de Londres, le nouveau Quantum Timer proposait une rsolution cent fois suprieure aux prcdents appareils (un millionime de seconde) et une prcision cinq fois plus leve que l'ancienne version. La mcanique permettait d'enregistrer seize temps simultanment et de les communiquer aux tableaux d'affichage. A Londres, la marque Omega, dpositaire de ces innovations, a droul plus de 180 km de fibre optique pour faire fonctionner de faon optimale les chronomtres et les tableaux d'affichage.

Sur les greens aussi


Au vrai, le rayonnement d'Omega, membre de la puissante famille Swatch Group, est multiple et touche des secteurs trs varis. La marque a, ainsi, accompagn toute l'histoire de la conqute spatiale grce, notamment, la lgendaire Speedmaster, montre officielle des missions amricaines dans l'espace. En 1969, lorsque Neil Armstrong fit son premier pas sur la Lune, c'est une montre Omega qu'il porte ainsi son poignet ! Plus fort encore : l'anne suivante, lors du vol Apollo 13, la Speedmaster permet l'quipage d'allumer les racteurs heure et temps aprs une dfaillance du tableau de bord ! Oui, depuis plus de cent soixante ans, Omega s'inspire de son esprit pionnier sur la ligne du temps et collectionne avec succs les exploits et les dfis. Avec toujours cette envie de repousser ses limites. En marge de son esprit olympique, elle est devenue une rfrence dans de nombreuses disciplines sportives, comme l'athltisme, la natation, la voile et, bien sr, le golf.

24
Histoire
H I V E R 2 012

et

trADition

A l'instar de plusieurs de ses concurrents haut de gamme, l'horloger de Bienne a, de longue date, pignon sur green. Aux cts des George Clooney, Nicole Kidman, Cindy Crawford, Michael Phelps ou James Bond, il a ainsi, parmi ses ambassadeurs, quelques stars du swing comme l'Espagnol Sergio Garcia, l'Australien Greg Norman ou l'Amricaine Michelle Wie. Cette anne, grce son partenariat avec le PGA America (le tout-puissant circuit professionnel US), il est mme devenu le chronomtreur officiel de la lgendaire Ryder Cup remporte, au terme d'un vrai thriller, par l'Europe sur le parcours du Medinah Country Club, dans l'Illinois. La marque est, par ailleurs, le sponsor principal de nombreux grands tournois internationaux comme le Duba Desert Classic ou l'European Masters de Crans-Montana. Et elle donne aussi, tous les deux ans, son nom la World Cup of Golf qui runit les meilleurs joueurs de la plante dans une comptition par quipes. Pour clbrer ces liens de plus en plus prononcs avec le sport de St. Andrews, une montre spcifique est mme rcemment sortie des ateliers de Bienne. Il s'agit de la Seamaster Aqua Terra Golf, reconnaissable la couleur verte de son nom et des chiffres de son cadran. Elle bnficie, bien sr, du rvolutionnaire mouvement Co-Axial, signature de la marque. Un must. Bref, le golf fait plus que jamais partie de l'ADN d'Omega. Une stratgie logique si l'on sait qu'il s'agit d'un sport de prcision, prestigieux et universel, qui s'inscrit pleinement dans la philosophie d'une marque attache aux grandes et belles valeurs.

Premire Seamaster; 1948 Seamaster; 1970

Tout indique, d'ailleurs, que les synergies iront crescendo dans les prochaines annes. Faut-il rappeler qu'en 2016, le golf fera son grand retour dans le programme olympique lors des Jeux de Rio ! Le CIO peut dormir tranquille : l'heure de dpart est dj rgle sur le tee n 1...

Constellation Automatic Chronometer; 1952

26
e V e n ts
H I V E R 2 012

p o r s c H e i n t e r - c o m pA n y g o l f c H Al l e n g e

Parfum magyar sur les greens


La finale europenne de la vingt-sixime dition du Porsche Inter-Company s'est droule en Hongrie, un pays charmant qui a fait l'unanimit auprs des participants.
Par Philippe Van Holle
ne finale internationale du Porsche Inter-Company recle, chaque fois, une part de connu et une part d'inconnu. C'est ce qui, en fin de compte, fait tout son charme ! Le connu tient la fois la parfaite organisation et l'ambiance conviviale qui y rgne toujours. Cette anne encore, dtente et bonne humeur taient au rendez-vous de cette finale internationale. Si les scores n'ont pas t trs levs, la lutte fut malgr tout serre jusqu'au bout puisque la paire Bernard Hertoghe-Pierre-Yves Roeland ne russit se dfaire de celle forme par Pascal Van De Moortel et Samuel Huysman que par le plus petit cart, autrement dit un minuscule petit point. Quant Gisle Baert, gagnante du concours Nearest to the pin , elle aura la chance de retourner en Hongrie puisqu'elle a gagn

Les finalistes et les partenaires du tournoi posent pour l'ternit sur les greens du Greenfield Hotel Golf & Spa

un week-end Budapest offert conjointement par Brussels Airlines et l'Office du Tourisme hongrois , commente Denis Heskin, organisateur emblmatique du tournoi very business rserv aux socits belges et luxembourgeoises. L'inconnu tient, comme toujours, l'endroit choisi comme terre d'accueil. Cette anne, il s'agissait de la Hongrie et du Greenfield Hotel Golf & Spa , un magnifique resort situ au nord-ouest du pays. L encore, le choix s'avra opportun et fit l'unanimit. Nous avons bnfici d'une mto douce, ensoleille, parfaite pour la pratique du golf. En septembre, c'est un lment souligner. Ensuite, la Hongrie et son directeur du tourisme pour le Benelux, Peter Urbanyi, ont mis les petits plats dans les grands pour nous accueillir. Nous avons, ainsi, pu

largement profiter des sources thermales, une spcialit de l'htel. La soire de gala du dimanche soir, au Manoir de Szidonia , fut par ailleurs gaye d'un show son et lumire poustouflant, par le groupe Atmosphre, lequel porte vraiment parfaitement son nom. Nous avons, enfin, got une gastronomie locale la fois dpaysante et succulente , poursuit Denis Heskin. Peter Urbanyi prend le relais pour nous parler du dveloppement du golf dans son pays. La discipline dbarqua en Hongrie en 1902, sur un hippodrome appartenant au comte Gza Andrssy, par ailleurs membre du Comit international olympique ds 1907.

28
e V e n ts
H I V E R 2 012

Gisle Baert, laurate du Nearest to the pin, en compagnie de Peter Urbanyi, directeur de l'Office du Tourisme Hongrois

Le Club de Budapest, qui donna naissance ensuite la Fdration, fut cr en 1911. Le golf est actuellement en plein essor et suscite un grand engouement , confie M. Urbanyi. Dix-huit clubs existent actuellement en Hongrie mais potentiellement, ce pays bnficie d'un rservoir pour en fonder encore bien d'autres. Parmi les plus connus, il y a, bien sr, le Greenfield, o s'est tenue la finale du Porsche Inter-Company, mais aussi les trs prestigieux clubs de Pannonia et du Royal Balaton, non loin du superbe lac du

mme nom. Pour Peter Urbanyi, dcouvrir le golf en Hongrie s'inscrit dans une vision globale de l'esprit et de la culture locale. La Hongrie n'est pas seulement connue pour ses parcours, elle est aussi clbre pour sa cuisine et pour ses sources thermales, ce qui offre aux visiteurs une excellente occasion d'allier une partie de golf, un bon repas et des soins de bien-tre dans presque tous les clubs Ce ne sont pas les participants la finale de l'InterCompany qui prtendront le contraire...

Jean Heinen, patron de Porsche, s'est trouv une mascotte magyare

Pierre-Yves Roeland et Bernard Hertoghe, brillants vainqueurs de l'dition 2012, en compagnie de Jean Heinen ( gauche) et de Denis Heskin ( droite)

White Grey

Crez du contenu avec le stylet intelligent S Pen Travailler efficacement avec la fonction dcrans partags Processeur rapide et puissant Quad Core 1.4 GHz Soyez creatif avec Adobe Photoshop Touch Mmoire interne de 16Go avec lecteur Micro-SD

Dcouvrez toutes les possibilits du Samsung Galaxy Note 10.1 sur www.samsung.com

30
e V e n ts
H I V E R 2 012

pA s s i o n f o r g o l f

Terre Blanche comme bouquet final


La premire dition du trophe Passion for Golf, cr l'initiative de la Banque Degroof, s'est termine en apothose dans le cadre magique du domaine de Terre Blanche, prs de Fayence, en Provence.
Par Miguel Tasso

a pendaison de crmaillre a t une vritable russite. Tout au long de la saison, ce sont plus de deux mille quatre cents joueurs qui ont particip aux vingt manches qualificatives organises aux quatre coins de la Belgique. Cr l'initiative de la Banque Degroof, Passion for Golf a, d'entre, trouv ses marques dans le paysage golfique national. Rserve aux membres des clubs visits, la comptition ( single stableford ) a pour vocation de permettre la clbre banque prive d'aller la rencontre de passionns

de swing, clients potentiels en matire d'accompagnement patrimonial et de planification financire ! Mission accomplie Ambiance conviviale et dcontracte, accueil personnalis, organisation parfaite, belles tables de prix (avec des clubs Taylor Made en premire ligne) : les participants ont t gts tout au long de cette premire dition. La finale belge s'est dispute, le 13 octobre, dans le cadre magique du Chteau Royal d'Ardenne, Houyet. Quatre-vingts joueurs taient prsents. Malheureusement, les dieux du ciel se montr-

rent capricieux et la pluie obligea les organisateurs arrter prmaturment la comptition. Finalement, le classement s'effectua sur douze trous, couronnant les douze privilgis qui eurent la chance d'tre du voyage en Provence. Resort d'exception, dot d'un htel 5 toiles et de deux championship courses , Terre Blanche est un

aux valeureux finalistes pourtant quips de voiturettes lectriques pour boucler les 18 trous ! Et c'est le jeune Martin Meeus (7 Fontaines) qui rentra au club-house la meilleure carte et remporta le beau trophe. A Fayence aussi, les baromtres taient la baisse mais la comptition se droula, entre les gouttes, dans son intgralit. Elle se termina mme sous le soleil ! Un tirage au sort, parrain par Active Golf, a par ailleurs permis deux personnes de gagner un voyage St.Andrews avec, notamment, la possibilit de jouer sur le mythique Old Course En 2013, Passion for Golf gardera, bien sr, pignon sur green. La deuxime dition s'annonce tout aussi exceptionnelle avec, en prime, quelques belles surprises. Rendez-vous sur le site (www.passionforgolf.be) pour les dernires infos.

havre de paix entirement ddi l'art de vivre et au golf ! C'est dire si, durant trois jours, les finalistes savourrent le moment. Aprs une sance de Fitting organise par Taylor Made l' Albatros Performance Center et la dcouverte du parcours Le Riou le samedi, ils disputrent la vritable finale le dimanche sur le somptueux parcours Le Chteau . Dessin par l'architecte Dave Thomas, balis par d'normes bunkers et de grandes tendues d'eau, il s'agit d'un vritable must et d'un vrai challenge tactique et technique. Il fallut, d'ailleurs, plus de cinq heures

Roma, Trinit dei Monti. Cette nuit-l, la musique ma envahi.

LANCIA VOYAGER
www.lancia.be

DES MOTIONS PARTAGER


Lancia Voyager 2,8 MultiJet Diesel 163 ch GOLD LINE + Pack DOLCE VITA * ou pd

39.180 540 HTVA/mois

**

Avec Pack Dolce Vita : UConnect Multimedia System, Systme de navigation, Capteurs de parking Parksense arrire, Sellerie en cuir, Stown Go, Climatisation automatique Triple Zone...

ELEGANZA IN MOVIMENTO. Dal 1906.

7,9-10,8 l/100 Km. CO2 : 207-252 g/Km.


Attention, emprunter de largent cote de largent.
* Prix NET TVAC 39.180 Lancia Voyager 2,8 MultiJet (Diesel) 163 ch GOLD LINE + Pack DOLCE VITA = 47.490 - 1.760 (Remise Lancia World Access) 1.550 (Remise Pack Dolce Vita) 5.000 (Prime de reprise). Offre valable jusquau 31/12/2012. **Renting financier avec option dachat 16 %, dure de 60 mois. Valable uniquement des fins professionnelles. Sous rserve dacceptation de votre dossier par ES Finance S.A., socit de leasing, Chausse de Gand 1440 1082 Bruxelles. Cet exemple est bas sur les conditions tarifaires valables au 12/11/2012, prix net du vhicule : 32.720 HTVA, remise dduite. Ces conditions peuvent fluctuer en fonction du march. Demandez plus dinformations votre revendeur. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.lancia.be. Photos non contractuelles.

34
e V e n ts
H I V E R 2 012

m e r c e D e s - B e n Z p r o to u r

Gilles Monville

rafle la mise !

Le parcours La Fort au Touquet : un parfum de Pinehurst !

Le pro de Louvain-la-Neuve s'est nouveau montr le plus rgulier du Pro Tour belge qui s'est cltur en octobre dernier par un superbe tournoi sur deux jours au Touquet.
Par Philippe Van Holle
e Mercedes-Benz Pro Tour s'tait dplac au Touquet pour la dernire manche de la saison 2012. Et le moins qu'on puisse crire est qu'il s'est termin en vritable apothose. Des terrains manucurs, sur la Fort et sur la Mer , ont accueilli les participants de ce Deutsche Bank Invitationnal disput

par un vrai temps d'automne, avec crachin et vent au programme ! Une mto qui n'aura cependant dcourag personne, tant s'en faut mme La direction du Golf du Touquet avait, en effet, mis les petits plats dans les grands pour cet pilogue de ce circuit qui tint magnifiquement ses promesses.

Gilles Monville, laurat 2012

C'est Christopher Mivis, en forme olympique, qui s'adjugea tous les classements des deux jours de comptition. Une performance qui lui a permis de monter sur la troisime marche du podium l'Ordre du Mrite. Au classement gnral final, c'est toutefois l'incontournable Gilles Monville qui conserva son trne ! D'une grande rgularit tout au long de la saison, il mrite assurment ce sacre. La saison 2012 s'est termine pour moi exactement comme la prcdente. Je suis videmment trs heureux de ce dnouement. J'ai russi tenir mes objectifs en rditant mon exploit de l'an dernier, savoir de remporter les deux Ordres du Mrite nationaux. Si on fait les comptes, cela fait donc trois annes conscutives que je gagne le classement du MercedesBenz Pro Tour et deux annes de suite, le classement de la PGA of Belgium. Cela m'apporte un sentiment lgitime de satisfaction et de fiert , nous confie le pro de Louvain-la-Neuve.

On signalera que Gilles prcde Arnaud Beaupain au classement final et que le titre de meilleur senior, attribu pour la premire fois cette anne, va l'inusable Tim Planchin, par ailleurs excellent quatrime l'Ordre du Mrite. Une saison se termine mais les regards se tournent dj vers la suivante qui, tradition oblige, dbutera par le Pro-Am de l'le Maurice, la mi-janvier 2013. Une nouvelle campagne du Mercedes-Benz Pro Tour que les organisateurs nous promettent pleine d'innovations et de ( quelques ) surprises. Voil une comptition qui est dcidment sur des rails dans le paysage golfique belge... Tim Planchin et Arnaud Beaupain

36
e V e n ts
H I V E R 2 012

Des Ladies forme au sommet de leur


B e Au t y g o l f t r o p H y By lo u i s W i D m e r

La finale du Beauty Golf Trophy by Louis Widmer s'est droule, fin septembre, sur le parcours du Golf de La Tournette. Une septantaine de Ladies ont particip l'vnement dans une ambiance la fois sportive et conviviale.
Par Miguel Tasso
our la prestigieuse socit dermatologique suisse, ce tournoi exclusivement fminin est l'occasion d'aller la rencontre des joueuses dans un cadre agrable. Tout au long de la saison, nous avons parrain quarante-six comptitions de Ladies dans diffrents clubs. Les laurates ont, ensuite, disput la finale La Tournette , explique Giovanni Oliveri, directeur gnral pour la Belgique et le Luxembourg. Pour la marque Louis Widmer, ce fut, chaque fois, l'occasion de prsenter sa large gamme de produits

avec un petit cadeau de bienvenue la cl ! mais aussi de rappeler combien il est important de se protger des rayons du soleil sur les fairways et sur les greens. Des tudes dermatologiques trs srieuses dmontrent, en effet, que la pratique du sport au grand air peut, sans protection, s'avrer dangereuse pour la peau. A fortiori lors d'une rencontre de golf qui dure, traditionnellement, plus de quatre heures. Remarquablement organis par Alain Bogaerts, le Beauty Golf Trophy a, en tout cas, trouv sa place dans les club-houses. En, golf aussi, la femme est l'avenir de l'homme !

Bienvenue sur la tl du golf!


Suivez passionnment lEuropean Tour, lUSPGA Tour et de nombreux autres rendez-vous golfiques. Tout comme la magnifique volution de notre Belgian Bomber, Nicolas Colsaerts! Sans oublier nos missions hebdomadaires Golf weekly online et Inside The PGA Tour qui partagent avec vous lactualit et les meilleurs moments du circuit Europen et Amricain. Swinguez en exclusivit sur Be Premium.

Dchanez-vous!

Plus dinfos au 070 665 665 ou www.betv.be

ImageGlobe

38
e V e n ts
H I V E R 2 012

Bm W g o l f c u p

L'art de faire ptiller les greens


C'est du ct de Reims, sur les terres chres au champagne Vranken Pommery, qu'a eu lieu la finale belge de la BMW Golf Cup. Inutile de prciser que les greens ptillaient de bonheur !
Par Miguel Tasso

a finale belge de la vingt-quatrime dition de la BMW Golf Cup s'est dispute, dbut octobre, Reims ! Nous avons choisi cette destination pour remercier le champagne Vranken Pommery Monopole, fidle partenaire de notre tournoi , explique Michel Mertens, matre de crmonie de l'vnement. Inutile de prciser que les cinquante-six finalistes taient ravis de cette escapade en pays champenois. D'autant que le sjour, ptillant, fut marqu au sceau de l'art de vivre ! Au niveau purement golfique, la comptition se droula sur le parcours de L'Ailette. Dessin le long d'un vaste plan d'eau, ce championship course de grande qualit reprsente un solide dfi tactique et technique. Arrivs le matin de

Bruxelles au volant de leur BMW, les joueurs furent d'entre, aprs un petit briefing, lancs dans le grand bain lors d'un shot-gun certifi conforme ! A l'arrive, les meilleures cartes (formule single stableford ) furent rentres au clubhouse par Pascal Lizin (Catgorie 1 Messieurs), Didier Demaret (Catgorie 2 Messieurs) et Elin Thoraresam (Catgorie Dames). Ce trio aura, donc, le privilge de dfendre les couleurs de la Belgique lors de la finale mondiale qui se droulera, dbut mars, dans le cadre magique de Fancourt, en Afrique du Sud. Ceci dit, cette finale rmoise combla de bonheur tous les participants, peu importe leurs scores. Un temps idal pour le swing, un parcours de rve

Practice au Golf de L'Ailette

Ambiance conviviale sur les greens

Le champagne Pommery l'honneur : et pour cause !

Un beau chque pour Mdecins sans Frontires

Et maintenant, le 19e trou !

La vie de chteau Reims

(sans conteste, le plus beau de la rgion) et une ambiance la fois sportive et picurienne : il ne manquait rien la fte. D'autant que BMW avait, bien sr, sorti le grand jeu en rigeant un lounge priv sur le parcours pour tancher la soif des uns et assouvir la faim des autres ! La soire fut, bien sr, du mme niveau. Le temps d'changer le polo contre la cravate dans les diffrents htels, et tous les invits se retrouvaient dans le dcor majestueux du Chteau Pommery, sis dans le cur de la ville, avec vue sur la cathdrale. L'endroit, parfum d'histoire, est d'une infinie beaut. Aprs une rception tenue dans les caves, le dner de gala se droula dans la salle des ftes. Luxe, calme et volupt. Un pur rgal pour les yeux et pour les sens avec, bien sr,

quelques grands crus millsims champagne uniquement ! pour accompagner chaque plat. En prlude la remise des prix, Christian Lambert, directeur commercial de BMW Belgique, remercia les htes pour cette soire inoubliable. En 2013, le champagne Vranken Pommery sera, nouveau, l'honneur de la BMW Golf Cup. Et pour cause : celle-ci ftera, en effet, son vingtcinquime anniversaire. Un quart de sicle de prsence ininterrompue sur les greens de Belgique et du Luxembourg, voil qui en dit long sur les relations privilgies entre la marque automobile allemande et les golfeurs belges. Quelque chose nous dit, d'ailleurs, que pour souffler les bougies, de belles surprises sont d'ores et dj prvues

40
e V e n ts
H I V E R 2 012

Au D i Q u At t r o c u p

Bouquet final Spa


C'est dans le cadre magique du Royal Golf Club des Fagnes, Spa, que s'est droule la finale belge de l'Audi quattro Cup. Les laurats ont eu la chance de s'envoler vers l'Afrique du Sud pour la finale mondiale.
Par Miguel Tasso

ette anne encore, l'Audi quattro Cup a t une grande russite. Tout au long de la saison, ce sont plus de deux mille joueurs qui ont particip ce tournoi qui fait rfrence dans le calendrier amateur belge depuis plus de vingt ans ! La finale nationale s'est dispute, fin septembre, sur le magnifique parcours du Royal Golf Club des Fagnes. Dessin au cur d'une somptueuse fort par le clbre architecte Tom Simpson, ce parcours d'un classicisme d'cole est l'un des plus beaux de Belgique. A fortiori au dbut de l'automne, lorsque le soleil darde ses rayons sur des arbres multicolores !

Ce dcor magique inspira, bien sr, les quatrevingt-deux finalistes prsents sur les greens du club spadois. Pour rappel, le tournoi se joue traditionnellement selon la formule du greensome stableford . Aprs avoir jou chacun une balle au dpart, les deux joueurs de l'quipe choisissent la meilleure et alternent ensuite les coups. Il faut, donc, avoir les nerfs solides, une grande confiance dans son partenaire et un vritable esprit d'quipe pour s'imposer ! Aprs une rude bataille, c'est l'quipe forme par Serge Bodarw et Pierre Kridelka, membres au Royal Golf Club du Sart-Tilman, qui rentra la meilleure carte au club-house.

1er prix Brut, de gauche droite, entours des htesses : Vincent Van Langenacker, Caroline Rauschen, Pierre Dispa et Philippe Gheeraert Le tandem a, donc, eu le privilge de participer la grande finale mondiale qui s'est dispute, fin novembre, dans le cadre exceptionnel de l' Arabella Hotel & Spa , en Afrique du Sud. Situ une heure de route de Capetown, ce resort tout de luxe habill est l'un des plus priss de l'hmisphre Sud. Et le parcours, dessin par Peter Matkovich, est probablement l'un des plus beaux du pays. Mlange de parkland et de links, il propose un challenge golfique passionnant. Pour le duo belge, le dfi tait, donc, d'importance. Songez que cinquante-quatre nations taient, en effet, reprsentes l' Arabella . Mais il n'en tait, videmment, que plus beau ! Nous y reviendrons dans notre prochain numro. En attendant, l'Audi quattro Cup a, une fois encore, rempli sa mission. Les treize manches qualificatives organises durant l'anne dans quelques-uns des plus beaux clubs du royaume ont, toutes, affich complet. Rserves tantt aux membres des clubs visits, tantt aux invits des distributeurs, elles ont permis la marque aux quatre anneaux d'aller la rencontre de clients ou de prospects dans une ambiance sportive et conviviale. Nous avons parmi notre clientle de nombreux golfeurs. Il est normal que nous allions leur rencontre en conservant, sur les greens, notre philosophie base sur l'esprit novateur, le raffinement et la sportivit , explique Philippe Gheeraert, communication manager d'Audi Import. A Spa, lors d'une journe de rve, le message a t reu cinq sur cinq par tous les participants.

1er prix Net, de gauche droite, entours des htesses : Pierre Kridelka, Caroline Rauschen, Serge Bodarw, Philippe Gheeraert

Swing dans le cadre magique du Golf des Fagnes

De gauche droite : Franky Meuleman, Mathieu De Meestere, Frederic Everard et Eric Houben

42
e V e n ts
H I V E R 2 012

Parterre de stars
L'quipe laurate de la premire dition Stphane Sertang (Ginion Group) flicite les participants

B e r c u i t c e l e B r i t y t r o p H y By g i n i o n g r o u p

au Bercuit
Daniel Dressen (montres Maurice Lacroix) avec Philippe Varloud

Le Bercuit ne pouvait rver de plus belle pendaison de crmaillre pour son premier Celebrity Trophy. On avait rarement vu autant de stars du sport sur les greens.
Par Miguel Tasso
a premire dition du Bercuit Celebrity Trophy by Ginion Group a t une grande russite. Sous un beau soleil de dbut d'automne, de nombreuses personnalits des mondes du sport et des mdias s'taient donn rendez-vous sur les greens du magnifique parcours de Grez-Doiceau. Cr en 1967, le Golf du Bercuit est l'un des plus beaux du royaume.

Trop mconnu, il ftera bientt son cinquantenaire et hritera, ce moment, du statut de Royal. Histoire de se prparer cet anniversaire et de gagner en notorit, le club a dcid de crer un vnement festif et haut de gamme qui aspire devenir un vrai classique du calendrier golfique national. Et pour la pendaison de crmaillre, le succs fut total. Tous les VIP annoncs taient

prsents avec, en toile de fond, une ambiance trs conviviale , rsume Thierry Dosogne, matre de crmonie et initiateur du tournoi. L'affiche de celui-ci tait rellement exceptionnelle avec les prsences de David Goffin, Roger Vanden Stock, Olivier et Christophe Rochus, Marc Degryse, Gaston Roelants, Thierry Tassin, Willy Braillard, Steve Darcis, Ruben Bemelmans, Philippe Alliot, Yves Saint-Martin, Eric Drossart, Eric van de Poele, Alain Bondue, Philippe Collin, Franois Cornlis, Eric van de Poele avec son co-pilote des greens Les frres Rochus

Thierry Culifford ou Andr Muschs ! De grandes stars dans leur discipline mais aussi de redoutables golfeurs, anims par une vraie rage de vaincre ! On ne se refait pas La formule de jeu choisie tait le Star-Am . En clair, une personnalit tait, chaque fois, intgre dans une quipe de quatre joueurs aux cts de journalistes, de sponsors, de dirigeants ou de membres du Bercuit. Et on notait, sur chaque trou, les deux meilleures balles de chaque formation. La marque Vega, partenaire prestigieux de l'vnement Larissa Khlundina et Eric Drossart

Thierry Dosogne, un matre de crmonie combl

44
e V e n ts
H I V E R 2 012

A l'heure des comptes, la victoire revint au team form par Steve Darcis, Jacques Ohn, Gatan Weydts et Antoine Dechamps. On s'est trs bien complt et, personnellement, j'ai eu la chance de russir quelques beaux coups. Je suis vraiment mordu par ce sport , souriait Steve Darcis qui s'est mis rcemment l'heure du swing. Les champions belges de tennis sont, d'ailleurs, quasiment tous de bons golfeurs ! Mme David Goffin s'y est mis et signe des dbuts trs prometteurs. En marge de la comptition proprement dite, un concours de putting, parrain par la marque Vega, attisa la curiosit de tous. Le dfi tait grand : il fallait, en effet, rentrer un putt d'une vingtaine de mtres, avec des pentes multiples ! Les tlmtres Bushnell de plus en plus apprcies par les joueurs au moment de mesurer les distances sparant la balle du drapeau sponsorisrent, par ailleurs, le concours du Longest Drive et du Nearest to the pin.

La remise des prix fut, bien sr, la hauteur de cet vnement prestigieux. Daniel Dressen, reprsentant l'horloger suisse Maurice Lacroix, de plus en plus prsent dans les coulisses des greens belges, rcompensa par de magnifiques montres les principaux laurats. Un cocktail au champagne Drappier et un walking dinner compltrent cette belle journe, apprcie de tous. Sponsor principal de l'vnement et du Bercuit, Ginion Group pouvait tre fier de son bb. D'autant que, tout au long de la journe, les participants purent apprcier quelques magnifiques voitures (BMW, McLaren, Ferrari, Maserati, Rolls-Royce, Mini et Volvo) distribues par la socit chre Stphane Sertang. Voil, en tout cas, un vnement original, la fois chic et dcontract, qui a tout pour grandir et prosprer. Rendez-vous l'anne prochaine !

Concours de putting

Sophie Lefbvre, secrtaire gnrale de l'AFG, partenaire du tournoi

Roger Vanden Stock, prsident du Sporting d'Anderlecht, dcrypte sa carte de score

Jean-Michel Hamon (Brasserie Le Toucan) gauche en compagnie d'un compatriote franais, l'ancien pilote Philippe Alliot ( droite). Bernard Ariel et Jean-Christophe Beyne compltent l'quipe

PONTOS S

BE POWERED BY

For more information visit www.MauriceLacroix.com, www.facebook.com/mauricelacroixwatches or call +32 2 456 81 40

Maurice Lacroix watches are available in BELGIUM: Antwerpen: TENSEN, Huidevetterstraat 52 Bastogne: WINDESHAUSEN, Grand Rue 66-70 Bruxelles: DEWITTE, Petite rue au Beurre 22 Charleroi: MICHEL, Boulevard Tirou 63 Diksmuide: DEPUYDT, Grote markt 16 Geel: HUYBRECHTS, Markt 39 Genk: VAN SLOUN, Rootenstraat 8 Gent: VANHOUTTEGHEM, Dampoorstraat 1 Hasselt: HELEVEN, Kapelstraat 48 Kortrijk: NYS, Leiestraat 41 Lige: KUYPERS, Rue de la Rgence 1 Mechelen: BECART, Guldenstraat 12 Oudenaarde: ROGGE, Nederstraat 15 St Truiden: ERGI, Stapelstraat 15 Waregem: CARAATS, J. Stormestraat 71 LUXEMBOURG: Bertrange: Lexception, Route de Longwy - City Concorde Ettelbruck: Lexception, Grand Rue 65 Grevenmacher: Hoffmann, Coin Grand Rue Luxembourg: Wagner, Avenue de la Porte Neuve 5

46
e V e n ts
H I V E R 2 012

merceDes BenZ tropHy

Des toiles dans les yeux et sur les greens !


Plus que jamais, le golf fait partie de l'ADN de Mercedes-Benz. Les finales de Borgo Egnazia et de Stuttgart en furent la plus belle illustration.
Par Miguel Tasso
a finale internationale du Mercedes-Benz Trophy (vingt-deux manches qualificatives organises en Belgique tout au long de l'anne) s'est dispute dans le cadre magique du Borgo Egnazia, un tablissement d'exception sis dans le sud de l'Italie, entre Bari et Brindisi. Balis par les ruines d'Egnazia (une ancienne colonie grecque) au nord, par le petit village de pcheurs de Savetelli au sud et entour perte de vue par des champs d'oliviers, ce resort recle tous les trsors susceptibles de combler

les picuriens. Le spa vaut, lui seul, le dtour. Vritable oasis, o la relaxation est leve au rang de vivre, il propose une foule de soins dans une ambiance de Rome Antique. Et la gastronomie, parfume des armes locaux, est un hymne au bonheur. Ceci dit, c'est pour swinguer que les finalistes du tournoi avaient, surtout, effectu le dplacement. Et, l encore, ils ne furent pas dus. Durant trois jours, ils eurent, en effet, l'occasion de chasser le birdie sur l'un des plus beaux parcours d'Italie : le San Domenico.

Dessin par Andrew Haggar et par l'quipe de l'European Golf Design, ce links certifi conforme fait rfrence, au point d'accueillir rgulirement de grands tournois professionnels internationaux, comme la finale du Challenge Tour. Long de 6 392 m, il s'agit d'un par 72 construit le long de la mer Adriatique et, forcment, expos au vent. Cela rendit le dfi golfique encore plus passionnant ! Bref, cette finale fut place, du dbut la fin, sous le signe de l'art de vivre, et de bien vivre. La dolce vita, version St. Andrews ! D'autant que le soleil tait au rendez-vous et dardait aveuglment ses rayons sur les greens.

En marge de la finale officielle (qui runissait seize joueurs), l'organisation avait prvu une comptition pour les invits et pour les partenaires. Dans les deux cas : la formule choisie fut le quatre balles, meilleure balle . Et pour quilibrer les rsultats, nous faisions voluer les handicaps des joueurs au fil des jours. En outre, lors de la dernire journe, les scores taient doubls , explique Dirk Platteeuw, organisateur des festivits. Ce concept original participa, videmment, la bonne ambiance gnrale et aux renversements de situation ! In fine, au terme d'une lutte passionnante, la victoire revint aux paires formes par

48
e V e n ts
H I V E R 2 012

Shawn Aerts et Emma Petrie (catgorie officielle) et par Andr Duchne et Raymond Calozet (catgorie invits). Mais vous l'aurez compris, l'important n'tait pas de gagner mais de participer La Mercedes Trophy World Final s'est, elle aussi, droule fin septembre. Elle runissait, Stuttgart, les vainqueurs des diffrentes comptitions nationales organises aux quatre coins du monde (plus de soixante-cinq mille participants dans plus de soixante pays) en 2012. La Belgique tait, bien

sr, de la fte et reprsente par Ren Vanhaudenhaege, Chantal De Backer et Michel Coulon. Ils firent largement honneur leur qualification avec une treizime place au classement gnral internations. Le titre revint la slection d'Asie de l'Est devant le Royaume-Uni et les Pays-Bas. Et Bernhard Langer, ambassadeur de la marque, fut le premier fliciter les laurats sous les lambris de la maison mre. Oui, plus que jamais, le golf coule dans les veines de Mercedes.

Changez de point de vue.


Notre srie de GPS Approach va changer votre vision du golf. Entre autres, durant lapproche, en remplaant chacune de vos estimations de distances par des mesures prcises. De quoi augmenter singulirement votre rythme de jeu et vous permettre de jouer votre meilleur niveau en vous concentrant sur ce qui importe vraiment : le prochain coup. Incroyablement simple utiliser, la srie Approach dispose de 27 000 parcours prchargs, mis jour gratuitement. www.garmin.com/be_fr/approach

approach

50
e V e n ts
H I V E R 2 012

ActiVe golf trAVel & VolVo WorlD golf cHAllenge

Les voyages forment la

jeunesse !
Par Miguel Tasso
ce titre, une invitation permanente aux rves. Il recle de vritables trsors pour le swingueur en qute d'vasions proches ou lointaines, dsireux de poser son sac sur les plus beaux greens. Afin de fidliser sa clientle et d'aller la rencontre de nouveaux prospects, le tour-oprateur renomm, spcialis dans les voyages de golf,

La finale 2012 du tournoi Active Golf Travel & Volvo s'est dispute dans le cadre idyllique du Westin Costa Navarino , en Grce. Au programme, la formule magique : du swing, du soleil et de la bonne humeur !

u fil des ans, le tournoi Active Golf Travel & Volvo s'est fait une place au soleil dans l'agenda des golfeurs belges. Au propre comme au figur ! La comptition symbolise, en effet, cette attirance naturelle du joueur pour les belles destinations ! Le catalogue d'Active Golf (www.activegolf.be) est,

organise, depuis neuf ans, un tournoi marqu au sceau de la convivialit et de la bonne humeur. Cette anne, vingt-six manches qualificatives se sont ainsi disputes aux quatre coins de la Belgique. Elles ont runi la bagatelle de deux mille huit cent cinquante-neuf participants ! Un chiffre qui en dit long sur la qualit et sur le succs de cette preuve, organise de main de matre par Olivier Kinable et son quipe. Les laurats de ces diffrentes comptitions se sont retrouvs, fin octobre, dans le cadre magique du Westin Costa Navarino , dans le Ploponnse, face la mer Ege. L'endroit, considr

retour, chacun ne rvait que d'une chose : revenir au plus vite dans cet endroit fantastique ! En golf aussi, les voyages forment la jeunesse En 2013, le tournoi Active Golf Travel & Volvo ftera son dixime anniversaire. Et quelque chose nous dit qu' l'heure de souffler les bougies, les belles surprises ne manqueront pas !

comme l'un des plus beaux resorts golfiques de l'Europe du Sud, a tout pour plaire avec, notamment, deux parcours de championnat de grande qualit, l'un dessin par Bernhard Langer, lautre, par Robert Trent Jones Jr. Tout au long du sjour, le soleil automnal illumina de ses rayons les greens et les visages combls de la cinquantaine de participants. Bref, rien que du bonheur Dans la premire catgorie, la victoire revint Claude Soumer (Preish) qui devana Ruben Opheide (Rinkven) et Philippe de Jaeger (Louvainla-Neuve). Dans la seconde catgorie, Mathias Becquart (Golf des Flandres) s'imposa devant Rasmus Anker Moller (Chteau de la Tournette) et Brigitte Thomas (Anderlecht). La table de prix tait sponsorise par Golf Buddy , l'Office du Tourisme Wallonie-Bruxelles, reprsent par Pierre Coenegracht (directeur adjoint), ainsi que par Volvo, et son directeur commercial Guido Huenaert. Mais dans cette ambiance si conviviale, l'important n'tait videmment pas de gagner mais de participer ! Dans l'avion Brussels Airlines du

52
e V e n ts
H I V E R 2 012

Le plaisir de A Z !
Pour sa troisime dition, le Z Trophy n'a pas failli sa rputation et sa tradition. Des belles automobiles, un parcours hors du commun, une ambiance conviviale et des dgustations de qualit. Un authentique rgal pour les passionns
Par Philippe Janssens
me si la pluie joua les invites surprises durant la quasi-totalit de cette journe d'exception, cela n'a pas empch un grand nombre d'quipages de rallier le dpart de cette troisime dition du Z Trophy. Rendez-vous avait t fix Bruxelles, dans le dcor majestueux du bois de la Cambre o chaque concurrent tait convi au restaurant Les Papilles par Yves Ducobu pour un

Z Trophy

dlicieux petit djeuner agrment au champagne Drappier. Le dpart, donn sur le coup de 9h30, sonne le dbut d'une balade d'exception sur un parcours de 218 km au travers des dcors les plus mconnus du Brabant wallon et du Namurois. Toute une matine durant, la varit des paysages traverss fait pratiquement oublier la mto qui refuse obstinment de passer l'heure d't. Mais peu importe l'humidit ambiante, c'est bel et bien l'merveillement et la bonne humeur qui prsident ce rendez-vous hors du commun. L'heure de midi sonne le grand rassemblement de la longue colonne de voitures d'exception dans le cadre enchanteur du chteau de Bioul. Aprs quelques explications sur leurs vignobles et une dgustation de leur cuve 2011, c'est dans les

anciennes granges du chteau, magnifiquement amnages, que tous les quipages se retrouvent pour un buffet particulirement vari. Mais les plaisirs de la table ne doivent pas faire oublier le principal objectif de cette journe : un trophe en lui-mme. La caravane impressionnante se remet donc en route pour s'merveiller aussitt devant les nombreux paysages idylliques qu'offrent les campagnes les plus recules de notre beau pays

Au terme d'une rception haute en couleur et parfaitement mise sur pied par les organisateurs, la belle assemble se disperse. Tous n'ont pourtant qu'une seule ide en tte : dj rserver leur place pour le quatrime Z Trophy, en 2013, le dernier week-end de juin !

Apothose au chteau de la Poste


Une centaine de kilomtres plus loin, aprs des passages dans des petits villages et des campagnes verdoyantes, c'est finalement au chteau de la Poste, Maillen (rgion namuroise), que le Z Trophy clbre l'arrive d'une troisime dition russie de A Z. Les objectifs se rgalent et les appareils photo crpitent. Les connaisseurs ne s'y trompent pas : avec des voitures toutes plus belles les unes que les autres, dans ce dcor enchanteur, l'image vaut bien un arrt. Avec des modles d'exception comme l'antique Rolls Royce en passant par les Porsche, Ferrari, Austin Healey, Aston Martin et autres Mercedes, sans oublier la trs sympathique Renault 4CV Touring Secours qui s'occupait de l'assistance de ce prestigieux rallye, le plateau est la hauteur de toutes les esprances.

54
e V e n ts
H I V E R 2 012

Un Grand Prix ? Z ute alors !


En trois ans, le Zoute Grand Prix s'est rig comme le principal vnement de l'automobile ancienne en Belgique. Les frres Bourgoo et Philippe Van de Ryse, les fondateurs du rendez-vous le plus cot du pays, nous livrent les secrets de cette insolente russite
Par Philippe Janssens

'tait en 2005. Aprs une longue promenade lors d'une nuit d'insomnie, je me suis assis derrire mon ordinateur , se souvient Filip Bourgoo. Et je ne me suis arrt que lorsque j'ai eu un plan concret et un logo pour la cration d'un Zoute Automobile Club. L'ide n'tait, en fait, pas si neuve car un tel club avait dj exist durant l'entre-deux-guerres : Ce club a toutefois disparu en 1931 suite la crise financire , indique le concessionnaire Audi et Bentley bas Knokke. J'ai commenc par convaincre mon frre David de me rejoindre dans ce projet. J'ai, ensuite, convaincu mon bon ami Philippe Van de Ryse de nous suivre dans cette aventure. Philippe a une trs large exprience dans

l'organisation d'vnements alors que mon frre et moi avons littralement grandi au milieu des voitures. A nous trois, nous formons une solide quipe. Et le trio ne dut pas rflchir longtemps pour dsigner un prsident : Nous avons pens notre bourgmestre. Le comte Lippens est dj prsident du plus beau club de golf d'Europe et il aime les voitures. C'est ainsi qu'est ne une association nationale de collectionneurs passionns qui ont un lien avec Knokke. Rien de comparable n'existe dans notre pays. Nous l'appelons le club 101 car nous comptons cent membres et un prsident. Ce club organise chaque anne quelques vnements de haut niveau qu'il serait impossible d'organiser en tant que particulier. En combinant toutes nos for-

Le soleil et la grande foule taient au rendez-vous de cette 3e dition du Zoute Grand Prix

ces, nous faisons des miracles. Paralllement, un autre projet couvait : Mon frre et moi effectuons dj depuis des annes des rallyes de rgularit, du plus amateur au plus prestigieux, du petit parcours sans prtention de vritables marathons. Cela nous a permis de vivre beaucoup de choses mais aussi d'accumuler pas mal de frustrations. Parfois, les concours taient subitement annuls par manque de budget; dans d'autres cas, l'organisation laissait dsirer, le parcours manquait de charme, on dormait dans des htels mdiocres o la nourriture tait en dessous de tout. L'ide nous est alors venue d'organiser nous-mmes quelque chose par, pour et avec les habitants de Knokke. Un rallye cinq toiles, par analogie avec les cinq toiles de notre logo. Quelque chose de pas trop

grand, pas trop long et, surtout, pas trop lointain. Les sponsors sont frileux lorsqu'il s'agit de soutenir des vnements l'tranger. Les marques automobiles prfrent miser sur le march local. Surtout en temps de crise. Au lieu de nous appuyer sur un ou deux sponsors qui financent toute la fte, nous avons invit tous les acteurs du segment du luxe contribuer un petit peu. La mayonnaise a pris immdiatement parce que toutes les marques automobiles premium avaient besoin d'un cadre dtendu pour pouvoir accueillir leurs bons clients. Au cours de Top Marques un deuxime vnement qui est directement li notre rallye chacun d'entre eux a droit un podium Knokke pour y prsenter ses plus belles voitures. Comme chaque marque invite ses cent meilleurs clients

56
e V e n ts
H I V E R 2 012

Aprs le Zoute Rallye, le Concours d'Elgance, organis au Royal Golf Club du Zoute prsentait quelques perles rares de l'automobile et que toutes les boutiques de luxe de Knokke font la mme chose, une dynamique fantastique se met en place et se termine par une grande fte qui booste normment notre commune. Cela a tellement bien fonctionn que l'anne dernire, nous avons dj pu prsenter sept avant-premires belges. ainsi, cr un vritable circuit, en plein cur de Knokke-Heist. C'est quelque chose qui reste grav dans toutes les mmoires.

Knokke, la perle rare


Bien que le Zoute Grand Prix soit n d'une passion intacte et d'un idalisme, l'vnement est, dsormais, rgl comme la montre suisse d'un clbre partenaire. Il y a trois ans, la premire dition avait attir environ six mille visiteurs; l'anne suivante, ils taient dj entre quatre-vingt et cent mille. Cette anne, sous un soleil exclusif en Belgique, ils taient encore bien plus nombreux sillonner la digue, l'avenue du Littoral et la place Albert Et il y a encore de la marge, selon David Bourgoo : Notre but est d'organiser cinq vnements grandioses en un week-end. Il y a deux ans, nous avons lanc le Zoute Rally et Top Marques. Le concours d'lgance s'est ajout l'anne dernire et cette anne, il y avait aussi le dimanche un tour GT pour les nouvelles voitures de sport. Dans quelques annes, nous voulons boucler la boucle avec une vente aux enchres de voitures classiques. Il est vident que le Zoute Automobile Club a de grandes ambitions : Nous ne pouvons nous contenter que du meilleur. Le champagne, les repas chaque anne, nous crons la surprise avec un chef toil le carnet de route ou le niveau du concours d'lgance. Le curateur Philip Kantor arrive toujours dnicher des voitures fantastiques, alors que le jury est compos d'experts internationaux , selon les trois amis qui ont atteint leur but en trois ans peine : Tandis que le rallye Top Marques et le tour GT garantissent que tous les commerces, restaurants et htels de Knokke tournent plein rgime, le concours place notre ville sur la carte du monde, comme cela s'est produit pour Deauville, Pebble Beach ou Villa d'Este , se rjouissent, en chur, ces trois mousquetaires, amoureux de Knokke. Cela a toujours t notre objectif. Nous vivons ici dans un petit paradis. Knokke a signifi beaucoup de choses pour nous. Nous voulions faire quelque chose en retour.

Liste d'attente
Ce mlange unique de voitures classiques et flambant neuves s'est avr tre le plus bel atout du Zoute Grand Prix : Entre-temps, il faut un peu se battre pour figurer sur la ligne de dpart. Les quipes peuvent poser leur candidature sur notre site web mais ont plus de chances si elles sont lies l'un de nos partenaires. Ceux-ci mettent alors leur cachet sur le formulaire d'inscription et paient une partie du montant pour participer au dpart. Toute marque automobile qui sponsorise reoit, en effet, quelques places pour ses meilleurs clients. Avec quinze partenaires, on atteint rapidement le nombre de participants maximum. Une semaine aprs le rallye de 2011, l'dition de 2012 tait dj quasiment sold-out. C'est confortable et dommage la fois. Personne n'aime refuser des participants, d'autant plus quand ils viennent avec de superbes voitures , ajoute Philippe Van de Ryse. Le rallye est rserv des voitures construites entre 1920 et 1965. Il se droule sur deux jours complets, chaque fois avec un dpart et une arrive Knokke. Les fous de comptition rivalisent lors du concours classique de rgularit, tandis que les amateurs de balade apprcieront un parcours relax. Le carnet de route relie les plus belles routes du pays aux endroits exceptionnels qui ont t choisis pour les djeuners : Des endroits normalement ferms au public, tels que la brasserie Liefmans ou l'imprimerie du Het Laatste Nieuws . De plus, il y a toujours une preuve de vitesse sur l'arodrome d'Ursel. Cette anne, nous avons, en plus, pu nous amuser sur les routes d'un lotissement qui n'est pas encore habit. Nous avons,

58
e VAs i o n
H I V E R 2 012

Grand Htel Barrire : les sables mouvants de Dinard


Station huppe de la Cte d'Emeraude, Dinard a conserv son charme d'autrefois. L'endroit, parfum par les embruns du grand large, est une invitation permanente aux plaisirs : la mer, les visites culturelles, les excursions familiales, la gastronomie ou le golf. Le Grand Htel Barrire 5* est le point d'ancrage idal pour larguer les amarres.
Par Miguel Tasso

Une des plages les plus agrables de France parts de Saint-Malo. L'tablissement, estampill grand luxe (5 toiles), compte quatre-vingt-huit chambres, dcores par Jacques Garcia, un matre du genre, qui a su marier sans choquer l'architecture Second Empire au style balnaire de la station. Depuis le 1er juillet, l'htel propose aussi une Suite Executive Mer : unique, lgante et subtile. C'est, elle seule, une invitation aux voyages. Situe au quatrime tage du palace, elle domine la majestueuse baie de la Vicomt avec une vue privilgie sur la cit corsaire de Saint-Malo. La dcoratrice, Chantal Peyrat, a su y crer une ambiance chaleureuse grce une dcoration contemporaine. Qu'il vente ou qu'il fasse grand soleil, Dinard est une invitation permanente aux bonheurs. Selon ses gots ou ses humeurs, au gr des saisons, le visiteur y fera escale pour le farniente dans le sable, pour les balades le long de la mer ou bicyclette, pour la gastronomie, pour les visites culturelles ou, bien sr, pour le golf.

l n'est pas obligatoire d'effectuer de longs voyages sous les tropiques pour trouver le dpaysement et la tranquillit. Loin du brouhaha et du stress des grandes capitales, Dinard est un havre de paix idal pour se ressourcer sur les bords de l'Atlantique. A un peu plus de six heures de voiture de la Belgique, cette lgante station balnaire de la Haute Bretagne a su prserver les richesses naturelles et authentiques chres ce merveilleux coin de la Cte d'Emeraude. Il y a le ciel, les embruns et la mer... Le must est videmment de sjourner au Grand Htel Barrire qui domine la magnifique baie de la Vicomt, dcouvrant l'ocan et les clbres rem-

Un palace plein d'histoires


Le groupe Lucien Barrire Htels et Casinos peut s'enorgueillir de quelques-uns des plus beaux palaces des ctes franaises : le Majestic , Cannes, le Castel Marie-Louise , La Baule, le Normandy et le Royal , Deauville. Le Grand

Htel de Dinard s'inscrit dans la mme ligne. Ce fleuron de l'htellerie a ft en 2008 cent cinquante ans d'existence et s'est offert, pour l'occasion, un bain de jouvence. Premier htel de la nouvelle station de la Cte d'Emeraude, l' Htel de Dinard fut construit en 1858, sur le bord de la Grande Rue et devint, un an plus tard, le Grand Htel de Dinard . A l'poque, il est essentiellement frquent par les

modernisme. Respectueux du pass, il est, aussi, tourn vers l'avenir. Il a, en vrit, parfaitement russi sa mue.

Un htel tout confort


Trs confortables, les chambres du Grand Htel Barrire offrent une parfaite harmonie entre le luxe balnaire et l'efficacit des technologies du XXIe sicle. Dcores dans un style rsolument

familles nobles et mondaines. Le duc de Cambacrs, grand matre des crmonies de la maison de l'empereur Napolon III, en est l'hte assidu. Le Grand Htel est aussi l'endroit de villgiature prfr de nombreux ducs et duchesses, de toute la Gentry londonienne et de la haute noblesse de Grande-Bretagne. Dinard devient carrment le Brighton Breton . La fin du sicle est l'ge d'or de la station. Les familles royales et impriales y sjournent rgulirement, l'image des rois d'Angleterre Edouard VII et Georges V. Au fil des ans et des propritaires, le palace s'est efforc de conserver ce cachet, tout en voluant vers un tourisme la fois haut de gamme et familial. En 1989, le Groupe Barrire en devint le locataire avec la volont d'optimiser son confort dans un standard de grand luxe : agrandissement de la piscine et de la terrasse du restaurant, construction d'un fitness, cration d'un espace affaires , rnovation de tous les salons de rception et des restaurants. Un grand dfi au dpart, une vraie russite l'arrive ! Aujourd'hui, le Grand Htel Barrire marie, de faon subtile, la tradition et le

Un dcor de carte postale

Photo : AB Photographie

60
e VAs i o n
H I V E R 2 012

dinardais , c'est--dire marin et raffin, elles ont vue sur mer, sur les hauteurs de la ville ou sur le jardin priv, pour des sjours synonymes de repos et de bien-tre. La gastronomie fait galement partie des priorits du matre de maison ! Le Blue B est le restaurant chic et dcontract par excellence. The place to be , comme l'on dit. Le chef y propose, face la baie, les meilleurs produits de la rgion dont, bien sr, une grande varit de poissons et de crustacs. Le 333 Caf est un bar very british , fameux pour sa large slection de whiskys et pour sa cave cigares. Les terrasses, situes face la mer, proposent par ailleurs, lors des beaux jours, des formules djeuner ou des apros trs conviviaux. L'espace dtente recle tous les secrets du bonheur. Ici, l'art du bien-tre est dclin tous les modes, avec une prfrence pour le plus-queparfait ! La piscine couverte et chauffe est quipe de trois jets massants pour le dos et d'un autre pour les pieds A ne pas manquer ! Tous les jours en dbut de soire, le visiteur peut galement profiter d'une baignade chromathrapie dans cette mme piscine qui revt, pour l'occasion, ses habits de lumire.

La carte des soins et des massages est un appel l'esprit zen et la quitude du corps et de l'esprit. L'quipe d'esthticiennes y dcline son art grce aux bienfaits des marques Phytomer et Cinq Mondes. Au menu : une large gamme de soins pour le visage et pour le corps, des modelages et des gommages. Des soins conjugus, bien sr, au fminin et au masculin. Bref, une escale tonique par excellence, avec le rituel ayurvdique pour tmoin ! Enfin, le casino, dot de cent trente machines sous, roulette, poker, black jack, jeu de boules, complte l'offre.

Carnet de routes
Mais Dinard, c'est aussi et surtout une ambiance, une atmosphre, un tat d'esprit la fois familial et haut de gamme. Le Grand Htel est situ sur la lgendaire plage de l'Ecluse, considre, juste titre, comme l'une des plus belles de France. C'est le lieu de rendez-vous par excellence, avec ses cabines de bain et ses marchands de gaufres. Ici, les embruns de la mer veillent, en permanence, les sens. Le curieux ne rsistera pas aux mille et une excursions dans les environs. Saint-Malo, cit des corsaires, est porte de jumelles, avec ses remparts, ses mares, son port, ses quartiers si typiques,

Le Grand Htel Barrire, vaisseau amiral d'une station balnaire qui a conserv toute sa magie d'autrefois

Des chambres de luxe

Un jardin ct de la plage parfums d'histoires de marins et de pcheurs. La ville de Cancale, grande capitale de l'ostriculture, est vingt minutes. Les connaisseurs ne manqueront pas le dtour, histoire de dguster les fameuses hutres locales, tantt plates et sauvages, tantt creuses et d'levage. Mais toujours savoureuses. D'une faon gnrale, d'ailleurs, la gastronomie est hisse au rang d'art de vivre dans ce coin de Bretagne o poissons et crustacs dictent leur loi sans fard. Juste pour le plaisir des papilles. Un peu plus loin, une quarantaine de minutes, direction la Normandie, le Mont-Saint-Michel et sa baie sont galement incontournables dans l'agenda du passant. C'est l'un des lieux les plus visits de France. Site class patrimoine mondial de l'Unesco, l'lot rocheux ddi saint Michel a conserv, au fil des ans, toute sa magie. Balay par les vents, pos au milieu des sables mouvants et mouvants, il rsiste aux assauts du temps et du grand large, l'instar de sa clbre abbaye.

Swings l'cossaise
Cerise sur le gteau : la rgion comblera galement le swingueur averti. Le Golf de Dinard, cr en 1890, est le plus ancien du continent europen (hors Grande-Bretagne), aprs celui de Pau. Dessin par Willie Dunn, d'inspiration cossaise, c'est un links l'ancienne passionnant jouer. Certes, le parcours peut sembler court (5.316 m des back tees) pour le grand frappeur. Mais croyez-nous, lorsque le vent est de la partie, le dfi n'a rien d'vident. Pour attaquer les drapeaux, le joueur devra user de toute sa science technique et tactique et faire preuve d'une grande imagination dans les coups rouls et les approches. Et les greens, savamment dfendus et plutt petits, ajoutent la difficult du challenge. Le Golf de Dinard est vraiment gai et intressant jouer et il prouve que mme les parcours du XIXe sicle restent aujourd'hui dlicats ngocier, ft-on arm de drivers en titane de la

Le long des golfs clairs...

62
e VAs i o n
H I V E R 2 012

Des parcours de style cossais !

dernire gnration ! D'autres parcours complteront la feuille de route du chasseur de birdie, notamment le St Malo Golf & Country Club qui propose 27 trous (un championship course de 18 trous et un 9 trous plus facile). Dans un domaine de 100 ha, Hubert Chesneau (galement signataire du Golf National, prs de Paris) a russi dompter l'environnement avec maestria, utilisant les plans d'eau, les massifs de granit et les arbres. Cerise sur le gteau, quarante-cinq minutes de route, Plneuf Val Andr, splendide 18 trous avec notamment des vues couper le souffle. Au dpart du 11, mme si vous jouez front tee, rendez-vous aux boules blanches, le point de vue y est unique !

Oui, dcidment, ce coin de la Bretagne est une caverne d'Ali Baba pleine de trsors o il fait bon poser la fois ses soucis et ses valises. Pour apprcier.

renseignements et rservations :

Active Golf & Thalasso Travel Tl. : 02 511 85 70, info@activegolf.be www.activegolf.be

Jeux de lumires sur les greens

DANS LE MME SENS : LE VTRE


PRIVATE BANKING
Partenaire privilgi du golf, Socit Gnrale Private Banking est fire dassocier son image 4 talents dexception : Angel Carbera, Christian Cvar, Thomas Levet et Jeev Milkha Singh. Nos conseillers privs sinspirent de leurs valeurs de respect, dintgrit et dexcellence et les mobilisent chaque jour au service de leurs clients.

w w w. p r i v a t e b a n k i n g . s o c i e t e g e n e r a l e . b e

Socit Gnrale Private Banking SA est un tablissement de crdit - banque - et courtier en assurances de droit belge qui est soumis au contrle et la surveillance de la Banque Nationale de Belgique (BNB) et de lAutorit des Services et Marchs Financiers (FSMA). Le prsent document est un message publicitaire et ne saurait constituer ni une offre, ni une sollicitation dachat ou de vente dinstruments nanciers ou de services dinvestissement. Socit Gnrale Private Banking SA, dont le sige social est situ 9000 Gand, Kortrijksesteenweg 302, numro TVA BE 0415.835.337 RPM Gand FSMA 61033 A. GettyImages - FRED & FARID

64
e VAs i o n
H I V E R 2 012

Marseille,
un bouillon de cultures
Capitale europenne de la culture en 2013, Marseille mrite beaucoup mieux que ces lieux communs sur les affaires de corruption, souvent considres comme des spcialits locales, au mme titre que Pagnol ou l'aoli. Voyage au cur d'une ville solaire.
Par Raoul Buyle

Envau, la plus belle des calanques

ue reste-t-il de ces vingt-six sicles d'histoire que la cit phocenne clbrait il y a quelques annes ? Trs peu de vieilles pierres, beaucoup de mots et, surtout, une identit ici, on est marseillais avant d'tre franais une nergie contagieuse, une vocation accueillir, laisser la porte ouverte. Plus attachante qu'on ne l'imagine, plus singulire qu'on ne le dit, Marseille, ville du

gnies, dont La Crie (sur le Vieux-Port) et le Thtre du Gymnase, la plus ancienne scne de la ville, celle o Romy Schneider a fait ses dbuts. Autre haut lieu de culture : les anciens entrepts de la Seita, dans le quartier de la Belle de Mai. 45 000 m2 (ouverts au public) rnovs en un lieu de production artistique, dsormais prsid par l'architecte Jean Nouvel. Quant au Vieux-Port, il a t repens par Norman Foster, l'un des plus grands archi-

Le Vieux-Port de Marseille et la Canebire

melting-pot, est un patchwork lentement tiss au gr des vagues d'immigrations venues gonfler une population constitue de gens d'ici et d'ailleurs.

Vieux-Port, march aux poissons

Cosmopolite et branche
Marseille est un foyer de cration effervescent, o les artistes travaillent dans tous les coins. Sait-on qu'elle est la deuxime ville thtrale de France avec vingt-deux scnes et cent quarante compa-

66
e VAs i o n
H I V E R 2 012

tectes du monde. Une pitonnisation est prvue, redonnant ainsi ce fabuleux site la place qu'il mrite dans l'espace urbain marseillais.

2013, the place to be


Il suffit de regarder l'agenda de l'anne de la culture 2013 pour avoir dj envie de boucler vos valises. Plus de quatre cents manifestations se succderont sur trois temps : performances d'artistes, arts de la rue, expos, thtre, rencontres littraires, cuisines mditerranennes De janvier mai, le programme est plac sous le signe de Marseille accueille le monde et de la multiplicit des cultures. De juin aot, l'accent est mis sur Marseille ciel ouvert avec quantit de concerts en plein air dans les parcs et sur les places publiques. De septembre dcembre, Marseille aux mille visages focalise, surtout, l'attention sur le thtre et la littrature. Infos : www.marseille-tourisme.com

Week-end d'ouverture, les 12 et 13 janvier


Intervention de la Patrouille de France, inauguration d'un parcours d'art contemporain, ouverture de nouveaux lieux ddis la culture, programmation de bals, de scnes musicales et interventions pyrotechniques indites ponctuent ce week-end de fte. Le dimanche se voudra familial et populaire. Tous sont invits partir l'aventure en participant une chasse aux trsors gante dans plusieurs coins de la ville.

Cirque en capitales
Du 25 janvier au 24 fvrier 2013, Trottola, Franois Cervantes, les Colporteurs, Mathurin Bolze et une trentaine d'autres compagnies proposent au public de dcouvrir le cirque sous chapiteau, en salle ou dans l'espace public, y invitent la magie contemporaine et les nouvelles figures du clown.

Les incontournables
La Corniche et le Vieux-Port, la cathdrale de la Major, le palais des Arts, Le Corbusier (une expo est consacre au grand architecte en septembre 2013 La Cit Radieuse qu'il a construite), la citerne des Moulins, la prfecture ou l'abbaye de Saint-Victor enregistrent des pics de frquentation auprs des touristes et des croisiristes, Colonnade du palais Longchamp (muse des Beaux-Arts)

Restaurant Chez Jeannot , dans le vallon des Auffes, une petite calanque au cur de la ville

naturel est exceptionnel, de nombreux parcs, vritables poumons verts, sont situs en plein centre. A quelques kilomtres du Vieux-Port, se trouve le massif des Calanques, class au Patrimoine mondial de l'Unesco, lieu de promenades sublimes.

Nos bonnes adresses


chez Jeannot Un lieu magique ! Imaginez une petite calanque au cur de la ville. Vous vous y rendez pied, par la corniche. Le vallon des Auffes est encore habit par des pcheurs mais aussi par des artistes. Au menu : poissons, grillades, pizzas, salades. Tel. 04 91 52 11 28 chez etienne Une institution. On dit qu'on y mange la meilleure viande de Marseille. Tout le monde se retrouve dans ce restaurant l'allure de bistrot. Tel. 04 91 54 76 33 chez Vincent Ne ratez pas les aubergines au coulis de tomates, la soupe au pistou et les artichauts la barigoule. Parmi les inconditionnels : M. le Maire, JeanClaude Gaudin. Tel. 04 91 33 96 78

et si la vraie star du feuilleton plus belle la vie , c'tait marseille ?

nombreux dans la ville. Ct muses, la Vieille Charit reste le site le plus frquent, suivie de Grobet-Labadie et des Docks Romains. Le muse d'Histoire (rnov) prsente une nouvelle musographie et une visite virtuelle de la ville dans l'Antiquit; expo de Van Gogh Bonnard au muse des Beaux-Arts au palais Longchamp; muse de la Mode au Chteau Borly.

Bar de l' Htel Peron , sur la Corniche Kennedy, un petit coin de paradis

L'Htel-Dieu et la mairie de Marseille

Face la mer
Marseille offre une faade littorale extraordinaire, une rade envie par tous les marins du monde et du soleil trois cents jours par an ! Le patrimoine

68
e VAs i o n
H I V E R 2 012

Cours Belsunce le miramar . Pour sa bouillabaisse qui est la meilleure de Marseille. Ici, on ne plaisante pas avec la tradition ! Rsultat : un incroyable bouillon d'or exhalant la chair des cigales de mer. On peut mme apprendre la prparer au ct du chef. Tel. 04 91 91 10 40 le petit nice C'est le vrai caf marseillais, tenu par un ancien boxeur. Le rendez-vous des tapeurs de carton faon Pagnol. Pastis et aoli. Place Jean Jaurs la caravelle (quai du Port) Le cadre est un peu dglingu , moleskine noire et murs bleus. Cet ancien club de jazz a une terrasse qui donne sur le Vieux-Port, on y djeune seulement mais, toute heure de la journe, on y grignote des tapas. (04 91 90 36 64) Htel peron (Corniche Kennedy). Kitsch ! Chacune des vingt-huit chambres voque un pays ou une rgion et toutes les salles de bains sont en carrelage noir, avec des rascasses et des toiles de mer en cramique. Accueil chaleureux et vue sur la Mditerrane. www.hotel-peron.com new Hotel of marseille Un boutique-htel avec piscine et terrasse dominant le Vieux-Port. Originalit : on y pntre par l'Institut Pasteur dont la faade XIXe a t rnove. Le plus : son restaurant, Victor Caf , o le chef sert une cuisine mditerranenne savoureuse. www.newhotelofmarseille.com

Dans le quartier populaire du Panier

www.aigle.com

DEPUIS 1853
paris . londres . tokyo . nature

Info - Tl : 02 344 18 71. Bruxelles : Galerie Porte Louise 238. Waterloo : Chausse de Bruxelles 262.

70
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Les plus beaux golfs du monde !


Le guide Rolex 2012 des mille plus beaux parcours de golf du monde a sa place dans la bibliothque de tous les picuriens du swing. Difficile, en effet, de rsister une telle invitation aux rves.
Par Miguel Tasso

C
Le Old Course de St. Andrews

'est en passe de devenir un vrai classique. La deuxime dition du guide Rolex consacr aux 1 000 meilleurs golfs du monde vient, en tout cas, de sortir des rotatives. L'ouvrage, paru chez D'Algue Slection, se veut le plus prcis et le plus complet possible. On recense, environ, trente-deux mille parcours dans le monde. Pour l'occasion, une quipe de deux cents inspecteurs indpendants et hautement qualifis ont parcouru la plante pour en slectionner mille. Un peu la faon des

restaurants et des htels du Guide Michelin . Le choix est, forcment, subjectif mais l'arrive, le bouquin dgage un petit parfum de bible pour le golfeur en goguette ! Gatan Mourgue d'Algue fut l'un des meilleurs golfeurs franais de sa gnration. Fondateur du magazine Golf Europen et du Trophe Lancme, il fut, galement, l'un des crateurs du circuit europen. Pour cette publication, il a reu le soutien prcieux de sa fille Kristel, championne universitaire des tats-Unis (NCAA) en 1995 et ancienne joueuse

Voici, par ordre alphabtique, la liste des quinze parcours qui ont obtenu la cote maximale (100 sur 100) dans le guide rolex : Augusta National (USA) Bethpage Black (USA) Carnoustie (Ecosse) Cypress Point (USA) Kingston Heath (Australie) Maldstone West (USA) Muirfield (Ecosse) National Golf Links (USA) Oakmont (USA) Pine Valley (USA) Portmanock (Irlande) Royal Birkdale (Angleterre) Royal County Down Old (Irlande du Nord) Royal Melbourne West (Australie) St. Andrews Old (Ecosse)

L'Augusta National Golf Club

uinze plus b Les q urs du m eaux onde parco

Les Etats-Unis en tte


Par rapport la premire dition, la rpartition gographique n'a gure volu. Les Etats-Unis se taillent toujours la part du lion avec quasiment un tiers des plus beaux parcours. En Europe, la Grande-Bretagne sert, bien sr, de locomotive mais on note l'arrive de quelques nouveaux beaux parcours en Europe de l'Est : en Bulgarie, en Pologne, en Grce. Ceci dit, comme sur la scne conomique, c'est d'Asie que soufflent les vents porteurs. Parmi le top 1 000, on dnombre, ainsi, trente-sept parcours japonais, treize sudcorens et, surtout, quarante-sept chinois. C'est, assurment, dans cette partie du monde que le dynamisme golfique est, actuellement, le plus grand avec de nombreux projets de grande qualit. Le nombre de joueurs licencis en Asie, en constante augmentation, s'inscrit, d'ailleurs, dans cette mouvance de fond.

du circuit europen fminin, et de Bruce Critchley, joueur de Walker Cup et minent commentateur pour Sky Sports au Royaume-Uni. Ensemble, ils ont persuad Rolex de s'associer ce projet ambitieux. En tant que sponsor majeur du golf international et dfenseur des valeurs et des traditions du jeu, le prestigieux horloger suisse tait, il est vrai, un partenaire naturel pour D'Algue Slection. Leur alliance a donn naissance, une nouvelle fois, un classement original et totalement indpendant des meilleurs parcours du monde.

L'arrive de Houthalen
Et la Belgique dans tout a ? Huit parcours du plat pays ont trouv place dans ce gotha des greens ! C'est le Royal Zoute qui obtient la meilleure cote

72
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Green du trou n 17 Valderrama

(90 sur 100). Il prcde, au classement, d'autres clubs royaux : le Hainaut, Erbisoeul (85), les Fagnes, Spa (85), l'Antwerp, Kapellen (80), le Sart-Tilman, Lige, la Marache, Waterloo (80), et le Ravenstein, Tervueren (75). Un nouveau club fait sa grande entre dans le ranking 2012 : il s'agit du Limburg, Houthalen (75). C'est bien la moindre des choses vu la qualit exceptionnelle du parcours limbourgeois, considr par nombre de professionnels comme le plus beau du royaume. A l'arrive, le choix est, donc, trs classique et rpond une forme de logique historique. Quinze parcours, dont nous vous proposons la liste par ailleurs, hritent du plus beau bulletin possible : 100 sur 100 ! Sept ont t construits aux

Etats-Unis dont, bien sr, l'Augusta National qui accueille chaque anne le Masters et qui vient, enfin, d'accepter des membres de la gent fminine en son sein. Le Old Course de St. Andrews, berceau du swing, et le links cossais de Muirfield, qui accueillera le British Open en 2013, font galement partie des premiers de la classe. Notons que deux parcours franais, trs ferms et rservs leurs membres, obtiennent la note de 95. Il s'agit des Bordes, prs d'Orlans, et du Vieux Chantilly, en rgion parisienne. Le lgendaire Valderrama, en Andalousie, bnficie de la mme note, proche de l'excellence. Tout comme le Medinah Country Club, prs de Chicago, o s'est dispute la Ryder Cup, remporte par l'Europe.

Le Royal Zoute Golf Club, la meilleure cote en Belgique

B LU POU R VOS G R EEN S


DCOUVREZ LES DESTINATIONS GOLF DES HOTELS & RESORTS RADISSON BLU TRAVERS LE MONDE POUR UN JEU GRANDEUR NATURE ! SELON VOTRE ENVIE, VOTRE SJOUR GOLF SERA INTENSE , ROMANTIQUE, ASSOCI AU SPA, LA GASTRONOMIE OU LI LA DCOUVERTE DUNE RGION ET DE SON PATRIMOINE.

FLEESENSEE (ALLEMAGNE) - SPA (BELGIQUE) - SILKEBORG (DENMARK) BIARRITZ (FRANCE) - DISNEYLAND PARIS (FRANCE) FARNHAM ESTATE, CAVAN (IRLANDE) - LETTERKENNY (IRLANDE) LIMERICK (IRLANDE) - SLIGO (IRLANDE) GALZIGNANO TERME, PADOUE (ITALIE) - OSLO (NORVGE)

radissonblu.com/shortbreaks/golf
HOTELS THAT LOVE TO SAY YES!

74
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

L'lectricit
de moins en moins statique
Irraliste, l'lectricit comme mode de propulsion pour nos chres automobiles ? Ceux qui l'affirment sousestiment gravement les progrs technologiques actuels. La toute nouvelle Tesla Model S, notamment, a de quoi vous faire reconsidrer votre jugement !
Par Michel Monsin

e 1er mai 1899, le Belge Camille Jenatzy fut le premier homme sur terre dpasser les 100 km/h. Cet exploit, il le ralisa au volant de sa fameuse Jamais Contente , une voiture lectrique ! A l'poque, la guerre faisait rage entre ceux qui croyaient dur comme fer l'essence et ceux qui ne juraient que par les batteries. En 1904, par exemple, une voiture amricaine sur trois roulait dj l'lectricit ! Mais la pitre qualit des rseaux lectriques et le ptrole abondant et bon march qui abreuvait la Ford T allaient avoir raison des dfenseurs de cette solution, qui allait tomber aux oubliettes durant prs d'un sicle. Du coup, entre la Jamais Contente de 1899 et les premires voitures lectriques du troisime millnaire, les progrs ne sont pas extraordinaires, loin de l. Ceux qui ont

Avec sa Jamais Contente , le belge Camille Jenatzy fut le premier homme dpasser les 100 km/h. Dj au volant dune voiture lectrique !

La Tesla Roadster fut la premire voiture lectrique moderne vraiment convaincante

essay les Peugeot Ion et autres Citron C-Zro ne peuvent qu'tre dus : leur autonomie peine atteindre les 100 km, et elles sont affiches des prix les rendant tout simplement invendables. L't dernier, en France, ces modles ont t brads moins de la moiti de leur tarif officiel. Mais mme un peu plus de 10 000 , les acheteurs ne se sont pas rus dessus. Au regard de ce nouveau cuisant chec commercial (la Nissan Leaf, lue voiture de l'anne il y a deux ans, ne se vend pas mieux), on pourrait penser que les constructeurs abandonnent petit petit l'ide de vendre des vhicules lectriques. En fait, pas du tout ! Renault, qui va bientt sortir l'intressante Zo, affirme mme que 10 % des voitures vendues en 2020 rouleront l'lectricit. Une vision optimiste ? Sans doute, mais les progrs s'acclrent

Superchargeurs
Hier au plomb, les batteries voluent, en effet, trs grande vitesse ces derniers temps. L'arrive de la technologie Lithium-Ion et d'autres composants autorise des autonomies plus tendues et des performances en hausse. Il est galement, dsormais, possible d'effectuer des charges rapides pour booster le rayon d'action du vhicule en seulement quelques minutes. Les constructeurs sont galement en train de mettre au point des solutions d'avenir intressantes. Renault, par exemple, est en train de mener des essais de changements de batteries instantans, l'ide tant de se rendre dans une station-service et de voir un robot remplacer la batterie usage par une batterie gonfle bloc. Intressant. Tout comme l'ide de Tesla, qui se fait fort d'installer ses frais des superchargeurs aliments l'nergie solaire et permettant de gagner 80 % de charge en quelques minutes peine (et gratuitement !). Il y a dj huit relais de ce type en Californie et la marque amricaine va en implanter en Europe d'ici peu. Et comme sa dernire cration, la Model S (voir par ailleurs), peut effectuer 500 km d'une seule traite, les problmes d'autonomie des voitures lectriques ne semblent plus vraiment insupportables.

Le Model S de Tesla est la premire voiture de srie dveloppe ds le dpart pour rouler llectricit

76
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Coup de foudre !
Nous vous l'expliquons par ailleurs : la Tesla S est la plus avance des voitures lectriques. Nous l'avons essaye en avant-premire.
ikola Tesla est le nom d'un gnial inventeur serbe n en 1856, qui nous a notamment lgu le courant alternatif. C'est en hommage ce brillant personnage que le non moins gnial informaticien Elon Musk a choisi ce nom pour sa socit. C'est, en effet, ce Californien ayant fait fortune avec le systme de payement par ordinateur Paypal qui a fond Tesla Motors au dbut du XXIe sicle, en association avec les fondateurs de Google et d'eBay. Son premier modle, un roadster, tait tellement en avance sur son temps que de grosses entreprises comme Mercedes, Toyota et Panasonic ont leur tour investi dans la start-up californienne, scellant au passage d'importants partenariats techniques (Tesla Motors fabriquant notamment des Rav4 lectriques). Pourtant, la Tesla originale tait base sur un chssis dj existant (celui de la Lotus Elise) et, donc, pas imagine ds le dpart pour une utilisation lectrique. Malgr un prix de base de 99 000 hors TVA, les deux mille cinq cents exemplaires prvus ont cependant t vendus trs rapidement. Mais aujourd'hui, les ambitions de Tesla sont bien plus importantes avec son nouveau Model S pens ds le dpart pour rouler l'lectricit : vingt mille units par an !

Tesla Model S
Berline cinq portes se voulant concurrente des BMW Srie 5 et autres Jaguar XF, ses batteries ont pu tre rparties dans le plancher, ce qui lui permet d'offrir un centre de gravit extrmement bas. Du coup, les ingnieurs ont pu dvelopper une suspension incroyable d'efficacit, offrant la fois une tenue de route extraordinaire et un confort irrprochable. Le but de Tesla, qui est de proposer la meilleure voiture de son segment et pas seulement la meilleure auto lectrique du march, serait-il atteint? Avec une autonomie thorique de 500 km (au moins 350 en roulant vite) et un prix comptitif par rapport ses concurrentes ( partir de 57 000 TVAC), le pari semble gagn, en effet. Ah ! oui, parce qu'on oubliait de vous dire : la Tesla S dveloppe 355, voire 416 ch et offre, donc, des performances impressionnantes grce aussi son couple trs important et disponible la moindre pression sur l'acclrateur. Et on ne vous parle mme pas de la prsentation ultramoderne de l'habitacle avec son immense cran tactile au centre du meuble de bord ni de ses deux normes coffres proposant un volume total de prs de neuf cents litres (quasiment le double de ses concurrentes essence !). C'est sr, cette auto va nous faire aimer les voitures lectriques !

ESSAI

M ESURE ET DMESURE

TONDA 1950

Or rose Mouvement automatique extra-plat Bracelet alligator Herms Made in Switzerland www.parmigiani.ch

Avenue Louise 75R, Place Wiltchers, Bruxelles Tl. +32 2 539 34 50

78
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Schumacher et la belle mcanique horlogre !


Le clbre pilote allemand a donn son nom l'un des modles emblmatiques d'Audemars-Piguet. Le chrono a jou un rle essentiel dans ma vie. L'association tait naturelle , explique l'ancien champion du monde de F1.
Par Philippe Van Holle

ichael Schumacher... le nom suffit, inutile de faire les prsentations. Et pourtant, quand une icne de la Formule 1 rencontre un manufacturier suisse de haute horlogerie, cela donne fatalement un produit d'exception. Et le pilote aux soixante-huit pole positions, aux cent cinquantecinq podiums et aux nonante-et-une victoires, pour sept titres de champion du monde, a manifestement marqu de son empreinte la Royal Oak

Offshore d'Audemars-Piguet qui, dj, ne manquait pas de caractre.

La passion des montres


Si l'on connat quasi par cur la lgende vivante de la course automobile, on n'imaginait pas son amour de la belle mcanique... horlogre. Ma passion des montres remonte mon enfance , dit-il. Je devais avoir 8 ou 9 ans quand mon grand-pre m'a fait cadeau de quelques montres

qu'il possdait. Pour moi, c'tait comme de petits trsors. L'histoire, malheureusement, ne se termine pas bien. J'y tenais tellement que j'avais pris la dcision de soigneusement les cacher. Seulement voil, je les ai tellement bien mises l'abri des regards que, le jour o mes parents et moi avons dmnag, je ne les ai jamais retrouves ! S'il n'est ambassadeur de la marque Audemars-Piguet que depuis deux ans, le pilote allemand avait dj fait un petit dtour par le Brassus, il y a bien longtemps, en compagnie de celui qui tait alors son chef d'quipe chez Ferrari. Voici quinze ans, en effet, j'avais t invit, avec Jean Todt, visiter la manufacture du Brassus , poursuit Schumacher, qui rside en Suisse. C'tait trs intressant de voir l'envers du dcor, de pouvoir dcouvrir certains projets. Je crois que c'est cette poque qu'Audemars-Piguet avait dvelopp un modle pour Arnold Schwarzenegger. J'adorais ! C'est vraiment la suite de cette visite qu'est ne l'ide de m'intgrer un jour, d'une manire ou d'une autre, dans la famille Audemars-Piguet. Aujourd'hui, l'Allemand a clairement franchi le pas, associant trs volontiers son patronyme celui de cet horloger suisse exceptionnel. L'intrt, pour moi, rsidait la fois dans l'aspect visuel et dans l'aspect mcanique , dit-il. Pour aimer une montre, une marque, il faut d'abord qu'elle me tape dans l'il. Et je suis, videmment, trs honor qu'une montre AudemarsPiguet ait t cre autour de mon nom : la Royal Oak Offshore Michael Schumacher. Elle a t dessine, adapte, personnalise par rapport des desiderata

que j'ai pu librement exprimer. Il y a, bien sr, toutes les caractristiques de la marque elle-mme et du modle d'origine, auxquelles ont t ajouts quelques lments qui touchent ma carrire de pilote automobile. Le monde de l'horlogerie haut de gamme et celui de la Formule 1 ont certainement en commun tout ce qui touche la prcision. Un lment qui me fascine.

Mille six cents exemplaires


La montre Michael Schumacher a t dcline en mille six cents exemplaires seulement, mille en titane, cinq cents en or rose 18 carats et cent exemplaires en platine 950. On notera que le cadran arbore deux toiles bleues et cinq toiles rouges symbolisant les sept titres de champion du monde du pilote, deux pour Benetton, en 1994 et en

80
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

1995, et cinq pour Ferrari, entre 2000 et 2004. La minuterie se compose d'un discret motif noir et blanc voquant un drapeau damiers, tandis que les compteurs du chronographe, soumis un traitement galvanique (noir sur les versions en titane et or rose, bleu sur la version en platine), affichent des lisers en relief s'inspirant des instruments de bord d'une voiture de course. L'imagerie automobile se retrouve galement dans la forme indite des aiguilles des heures et des minutes : facettes, en or avec dpt luminescent blanc, elles sont librement inspires de la silhouette d'une monocoque de voiture de course. Les aiguilles rouges du chrono disposent d'une tte spcialement noircie afin de bien diriger l'il sur les indications et, pour la premire fois sur une Royal Oak Offshore, l'affichage de la date est galement en rouge. La lunette octogonale monobloc est en Cermet ultrarsistant, matriau sept fois plus dur que l'acier, quasiment inrayable, et elle est fixe par huit vis inspires du monde de l'automobile.

Je dois dire que je suis plutt satisfait du rsultat. Octavio, le designer, et moi nous sommes vus rgulirement pour laborer ce modle, qui prsente un quilibre parfait entre nos conceptions, nos priorits respectives. Je la trouve trs russie. Honntement, cela me fait un peu drle de porter une montre mon nom. Mais, en mme temps, quelle fiert d'tre ainsi lev au rang d'ambassadeur d'une marque aussi prestigieuse qu'Audemars-Piguet. Ma carrire automobile se termine, j'espre que la collaboration avec AudemarsPiguet, elle, ne fait que commencer. C'est hautement probable, d'autant que la star allemande a d'ores et dj annonc qu'aucune autre comptition auto ne l'intresserait l'avenir... mis part quelques joutes amicales en karting. La F1, c'est le sommet. Quand on a connu a, on n'a gure envie de repasser ne ft-ce qu'un cran en dessous. Schumacher a dcidment de la chance, en matire d'horlogerie, il est aussi au pinacle, grce Audemars-Piguet...

citroen.be

Hybride & diesel


changez dpoque

Citron ds5 hybrid4

200 Ch* - 91g Co2 - 3,5L/100 km - 4 roues motriCes


dernire ne de la ligne ds, voici la Citron ds5 hybrid4. un incroyable concentr de technologie. Le matre bord, cest vous. son slecteur de mode vous permet de choisir de rouler en mode hybride, diesel, 100 % lectrique ou 4 roues motrices. son design extrieur poustouflant se prolonge lintrieur avec un habitacle cockpit particulirement ergonomique. Ajoutons cela une consommation et des missions extrmement basses et vous comprendrez que la Citron ds5 hybrid4 runit le meilleur pour vous.

Contribution nette sur L Atn ds 74/mois (1)

3,5 - 3,9 l/100 km

informations environnementales (Ar 19/03/2004): citroen.be *Puissance cumule, et une vitesse infrieure 120 km/h. Vhicule illustr : Citron ds5 hybrid4 sport Chic (options: peinture blanc nacr et jantes en aluminium). (1) estimation de la contribution mensuelle que lemploy devra rellement payer pour lAvantage de toute nature sur base du taux dimposition maximum de 53,5% (calcul sur une Citron ds5 hybrid4 business gPs). offre valable en dcembre 2012.

91 - 102 g co2/km

82
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Jean-Michel Lorain, chef 3 toiles

Cte Saint Jacques


Au sud de Paris, aux portes de la Bourgogne, l'endroit a tout pour combler les picuriens grce son restaurant triplement toil. Mais pas seulement
Par Miguel Tasso

Escale gastronomique sur la

'est l'une des adresses les plus rputes de France. Une de ces escales gastronomiques dont les palais se souviennent. A Joigny, sur les bords de l'Yonne, au nord de la Bourgogne, la Cte Saint Jacques , trois toiles au Michelin , a pignon sur rue depuis plusieurs gnrations. C'est en 1945 que Marie Lorain, couturire mais galement trs bonne cuisinire, dcida d'ouvrir une petite pension de famille dans une grande maison bourgeoise. Elle la baptisa la Cte Saint Jacques , du nom de la colline voisine. Depuis, l'tablissement est devenu un incontournable qui fait courir tous les connaisseurs.

La griffe de Jean-Michel Lorain


Suivant les traces de son pre Michel, c'est JeanMichel Lorain, 52 ans, qui rgente aujourd'hui les grandes manuvres. En cuisine et en dehors. Au fil des ans, la Cte Saint Jacques a, en effet, grandi et propose dsormais ses visiteurs une offre trs complte : le restaurant, bien sr, mais aussi Sur les bords de l'Yonne, l'htel restaurant La Cte Saint-Jacques a tout pour plaire aux picuriens

un htel quatre toiles et un spa de la dernire gnration. De quoi combler tous les picuriens de passage, une heure de Paris et une heure et demie de Reims. Nous avons, d'ailleurs, la chance de compter sur une fidle clientle belge qui n'hsite pas faire un petit dtour pour nous voir , sourit le matre de cette maison, grand classique de l'association Relais & Chteaux. Amoureux des beaux produits traditionnels, JeanMichel Lorain propose une carte assez classique, qui varie simplement selon les saisons. Quelques plats ont cr la lgende des lieux : le bar lgrement fum au caviar Oscitre, la poularde de Bresse la vapeur de champagne, le boudin noir fait la maison avec sa pure mousseline l'ancienne, les hutres spciales en petite terrine ocane. D'autres sont improviss selon les couleurs du temps comme l'aile de raie au lait de coco et la citronnelle, les

noix de saint-jacques poles, lait de cleri et crme de chtaignes. Et quelques ingrdients reviennent pour le bonheur des papilles : les champignons, la truffe, le homard Je cuisine avec le cur, pour le plaisir. Et j'essaie de toujours mettre en valeur des produits d'exception, en crant des saveurs indites poursuit le chef, la tte d'une brigade de quarante personnes. Eclectique, la carte des vins (vingt-cinq mille bouteilles dans la cave) complte, bien sr, chaque festin avec, en prime, un hymne aux grands crus de Bourgogne, slectionns avec amour par le sommelier Arnaud Laplanche.

L'art de vivre
Si proche et en mme temps si loin du brouhaha et du stress de Paris, l'endroit a tout pour plaire. C'est une maison o l'on vient pour se reposer,

84
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Le golf de Romcemay pour les adeptes du swing

pour apprcier des moments. Autrefois, c'tait une auberge de passage. Aujourd'hui, c'est bien davantage Le spa s'inscrit pleinement dans cette philosophie. Piscine intrieure, hammam, sauna, jacuzzi, fitness : il propose une offre remarquable et apprcie des picuriens. D'autant que la carte des soins n'a pas grand-chose envier celle du menu ! La maison travaille avec trois marques prestigieuses et complmentaires : Carita, Cinq Mondes et Sensotek. A l'arrive, le visiteur se laisse embarquer dans des croisires bien loignes des rives de l'Yonne : modelage balinais ou polynsien, lixir des Tropiques, rituel du Taj Mahal, bain rituel du Soleil-Levant, massage ayurvdique Adoss l'espace spa, un restaurant dittique, o chaque calorie est pese, permet chacun de garder la ligne, en attendant le repas du soir ! L'htel est riche de trente-deux chambres et suites, toutes diffrentes avec tantt des chemines en pierre, tantt des poutres ou bowwindows, quelques salles de bain donnent mme sur l'extrieur. Ici aussi, l'inspiration du moment a guid le dcorateur. Mais, partout, l'esprit reste le mme. L'ide est que le client se sente d'entre comme la maison , ajoute Jean-Michel Lorain. La bibliothque avec son feu de bois et ses livres gastronomiques, les diffrentes salles manger et le personnel, attentif mais discret, participent videmment cette atmosphre. Et les enfants ne sont pas oublis : des menus leur sont rservs ainsi qu'une salle de jeux certifie conforme ! Une chemine prs de la bibliothque : l'art de vivre la franaise

Culture et golf
Les excursions dans les environs ne manquent pas. Joigny, classe ville d'art et d'histoire, a son charme. Auxerre et ses ruelles si typiques sont moins d'une demi-heure. Les grottes d'Arcy-sur-Cure, le chteau de Tanlay ou d'Ancyle-Franc, l'abbaye de Pontigny sont d'autres buts de promenade. Et puis, bien sr, il y a le patrimoine viticole ! Tout le monde connat la magie de Chablis, sis 25 km peine de Joigny. Mais de nombreux autres villages produisent des vins de qualit : Epineuil, Irancy, Coulanges-la-Vineuse, SaintBris. Michel Lorain, pre de Jean-Michel, exploite galement huit hectares de pinot noir, de pinot gris ainsi qu'un chardonnay. Le golfeur aurait grand tort de ne pas emporter son sac et ses clubs dans ses bagages. Histoire de s'oxygner, le Domaine de Roncemay, et son trs beau parcours de 18 trous, lui tend les bras ! Situ un quart d'heure peine de la Cte Saint Jacques , il s'avre trs agrable jouer. Cr en 1989 par Jean Garaialde et Jeremy Pern, long de 6.270 m, le parcours traverse une fort de chnes centenaires, de htres et de bouleaux et s'ouvre sur un vaste plateau model et color la faon des links cossais. Des forfaits golf-gastronomique sont, bien sr, proposs. Oui, quatre heures de Bruxelles, voil une escale magique qui comblera les plus exigeants.

www.cotesaintjacques.com Une des meilleures tables de France

86
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Les belles ardennaises escapades


Il s'agit d'un concept d'un genre nouveau, au dpart de Marche-en-Famenne : nuite d'htel et location de voiture ancienne pour profiter d'un roadbook indit afin de dcouvrir les superbes paysages de la Famenne, du Condroz et de l'Ardenne. Prix dmocratique et ambiance conviviale.
Par Pierre Van Vliet
n plein cur de Marche-en-Famenne, dont le centre-ville a t joliment restaur, se niche le Quartier Latin , un htel 4 toiles de septante-cinq chambres dot d'un centre de bien-tre et de salles de sminaires. Son originalit est d'avoir trouv refuge dans les murs d'une glise jsuite, qui accueille dsormais un restaurant-brasserie d'excellent niveau tandis que l'htel proprement dit

Classic Car Hotel

est le fruit de la rhabilitation de l'ancienne caserne des pompiers ! Eric Poucet, le matre des lieux, est passionn d'automobiles classiques, de prfrence des vieilles anglaises, bord desquelles il parcourt les cheveux au vent les belles routes de sa rgion en compagnie de quelques amis restaurateurs. Ensemble, ils ont cr les Volants Gourmands , une formule qui permet de joindre l'utile l'agrable. Nous aimons notre rgion

mais aussi les cabriolets anglais et les bonnes tables , souligne Eric. Aussi, proposons-nous de lier les trois plaisirs en organisant des escapades routires agrmentes de pauses gourmandes. On faisait a d'abord entre nous, puis nous avons organis un premier vnement sous le nom Ardennes Exprience . Le succs a t immdiat et je suppose qu'on peut estimer sans jeu de mots que notre concept tient la route De fait, le site www.classic-car-hotel.be vous renseignera sur les offres du Quartier Latin . Nos joyeux compres disposent d'une flotte de quelques belles anglaises : deux Triumph (une TR3A de 1961 et une Spitfire Mk IV de 1972), un roadster MGB de 1977 et une splendide Austin Healey propulse par un gros moteur 3 l, avec arceau de scurit et freins adapts. Il y en a pour tous les gots , prcise Eric Poucet. La TR3 est virile, un peu rustique; la Spit , plus moderne; la MG, plus confortable; l'Austin, plus sportive. Elles sont quipes d'un systme de navigation GPS Tripy ultra-lisible, un vrai must pour nos loisirs motoriss. Pour des tarifs trs attractifs, partir de 250 , vous pouvez rserver un package qui comprend une nuite d'htel, la location d'une voiture ancienne fournie avec le plein d'essence et un roadbook indit de 150 km qui vous fera dcouvrir des paysages naturels et varis. Vous pouvez aussi aller Marche avec votre propre anctre et bnficier d'un parking ferm avec garage scuris. Mais l'originalit de cette dmarche consiste plutt vous y rendre avec votre auto de tous les jours, puis la laisser l pour changer de monture le

temps d'une escapade ardennaise, tout en gotant aux plaisirs d'une bonne table et d'un htel de luxe avec son spa. Cerise sur le gteau : nos amis organisent deux fois par an (fin septembre et fin avril) des Ardennes Expriences sur une dure de quatre jours (trois nuits l'htel) avec un maximum de quinze voitures pour conserver un esprit amical. Des balades quotidiennes et leurs pauses (apro, sucr, lunch, etc.) dans une des plus belles rgions du pays valent vraiment le dtour.

Photos : JMAPhoto's

88
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Rencontre au volant Bernhard Langer toujours aussi performant


Florence, magique et romantique; l'Arno et ses rives tranquilles; le Ponte Vecchio et ses concerts de musique spontans. Ajoutez une magnifique limousine allemande et, dans le coffre, un sac de golf celui de Bernhard Langer et voil un cocktail tonnant ! Rencontre de deux mondes, au fond, pas si loigns. Moteurs, a tourne !
Par Philippe Van Holle

e fut presque un double coup de foudre. Normal quand on se trouve dans une des villes les plus romantiques au monde, par une belle journe de septembre. Imaginez le dcor : dbarquer en plein centre de Florence, l' Htel Saint-Regis , donnant sur l'Arno, 500 m peine du Ponte Vecchio (si vieux, en effet, que sa construction remonte l'poque romaine, mme s'il fut restaur en 1345), au volant de la nouvelle Mercedes Shooting Break CLS 350 CDI, avec comme copilote un certain Bernhard Langer, dtendu souriant, prolixe...

Avec lequel, quelques heures auparavant, on a pu se mesurer, l'espace d'un trou le n 16 du golf d'Ugolino et... mesurer aussi tout ce qui spare l'un des meilleurs joueurs de golf du monde d'un (bien) modeste amateur. Mais la rencontre se voulait avant tout amicale, avant de partager une collation aux dlicieux accents toscans en discutant de golf, videmment... Et l'ancien capitaine de Ryder Cup, vainqueur de deux Masters, en a des choses dire, lui qui fut, aussi, l'un des joueurs les plus prolifiques de cette fameuse Ryder Cup, comptition dans laquelle il

Partager quelques balles avec Bernhard Langer, puis avoir une discussion avec lui btons rompus, le tout dans un cadre aussi bucolique que le centre de Florence, est une exprience qui tient de l'exception et que nous avons savoure avec dlice

s'aligna dix reprises en tant que joueur, pour la remporter pas moins de cinq fois ! Cette comptition est magique , ne peut-il s'empcher de rappeler, des toiles plein les yeux. Pour un joueur, c'est le top, une sorte de conscration. Cest aussi la confirmation que l'on arrive ou que l'on est au sommet de son art. L'Allemand tait d'ailleurs prsent, cette anne aussi, au Medinah Country Club, pour assister la victoire fabuleuse de l'Europe alors qu'elle n'en menait pas large au moment d'aborder le dernier jour de comptition. Lors de notre entrevue, Lan-

ger s'tait souvenu de la victoire europenne (mais celle-l tait nettement plus large, 18 contre 9 ) en 2004, lorsqu'il prsidait la destine de l'Europe unie du golf. Un rle de capitaine qu'il tait loin de sous-estimer. Selon moi, ce rle est mme capital. Stratgiquement, il faut choisir les joueurs afin d'avoir une quipe homogne, solidaire, les paires doivent tre complmentaires, aussi par rapport l'adversaire, et en fonction des premiers rsultats, il importe d'adapter l'ordre des parties individuelles, en concoctant un savant mlange de talent, d'exprience et de jeunesse.

90
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

Aujourd'hui, trente-six ans aprs ses dbuts professionnels, Bernhard Langer, 55 ans, conserve le mme amour pour sa discipline, mme s'il volue prsent sur le Senior Tour. Les comptitions se font sur trois jours (au lieu de quatre), ce qui me laisse quand mme plus de temps passer en famille. Mais elles n'en sont pas moins trs disputes. Quand on voit les noms de ceux qui voluent sur notre Tour, les Watson, Couples et autre O'Meara, pour ne citer qu'eux, des gars qui ont toujours t habitus jouer la gagne, je vous assure qu'il faut rester concentr sur son sujet ! Mme pour simplement garder sa place parmi les quatre-vingts joueurs autoriss participer cette comptition ! J'avoue, toutefois, que l'ambiance est malgr tout trs dtendue car, au fond, on se connat parfois depuis vingt ou trente ans. Langer qui, dans son temps libre, a dessin jusqu'ici une vingtaine de parcours pense que le golf est la croise des chemins. Il a, ainsi, quelques ides sur l'volution future de son sport. En raison de lvolution du matriel, les pros sont de plus en plus longs. Mais il ne sera pas possible de continuer allonger en permanence les parcours. Il va falloir faire quelque chose, par exemple, au niveau des balles. On les laisserait telles quelles pour les

amateurs mais on pourrait rduire leur portance de 10 %, par exemple, pour les professionnels. Certaines rgles, aussi, sont obsoltes. Ainsi, durant ma carrire, je dois avoir perdu au moins 300 000 dollars parce que ma balle a boug ( cause du vent !) aprs que je l'ai remise sur le green et enlev ma marque. J'ai eu trois fois le coup, c'est insens ! Enfin, prsent, on remet en cause la lgitimit des longs putters mais, entre-temps, des Majors ont t gagns avec de tels clubs. Voir la ligne et calculer la force du coup, c'est le joueur qui le fait, non le putter... L'entretien, dj, se termine, non sans que notre interlocuteur nous glisse l'oreille quelques bons mots propos de Nicolas Colsaerts. Je pense qu'il est mr pour de grands rsultats. Il a une longueur dmentielle et, quand son jeu est en place, il est impressionnant. Il est temps de se quitter pour retrouver celle qui, au fond, nous avait rassembls en Toscane : la Shooting Break de Mercedes. Un petit clin d'il sympa, et l'on se glisse chacun dans l'intrieur cossu du modle haut de gamme, la 63 AMG, V8 biturbo de 557 ch. Pas question, bien entendu, de faire la course dans les rues troites de Florence mais rien que le chant du V8 fait rver une fois le bouton AMG enfonc...

Winning is our merit. And your success. Winning is our merit. And your success.

Lart nest pas de prendre des risques Lart nest pasuneprendre des risques pour raliser de augmentation pour raliser une augmentation exceptionnelle du patrimoine. exceptionnelle du patrimoine. Mais le fait datteindre un bon Mais le fait datteindre un bon rendement avec des risques rendement avec des risques responsables est exceptionnel. responsables est exceptionnel.

Et cest ce que Merit Capital fait pour ses clients. Nous nous occupons de votre patrimoine avec Et cest ce que Merit Capital fait pour ses clients. le plus grand soin. En effet, avec la structure de Nous nous occupons de votre patrimoine avec rmunration transparente et lie structure de le plus grand soin. En effet, avec la au rsultat sciemment choisie, il est important pour toutes rmunration transparente et lie au rsultat les parties choisie, il que tout se passe sans sciemmentconcernesest important pour toutes problme concernes que tout se les partiespour votre patrimoine. passe sans problme pour votre patrimoine.

www.meritcapital.be www.meritcapital.be

92
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

L'exploration,
Au plus profond des ocans, sur les plus hauts sommets, aux confins du monde, les explorateurs ne cessent de se surpasser pour conqurir les endroits les plus reculs de notre plante. Depuis prs d'un sicle, Rolex s'associe tous ces grands dfis.
Par Philippe Janssens
Edmund Hillary et Tensing Norgay

mouvement perptuel

Un sicle aprs la conqute du ple Nord, huit pionniers de l'extrme ont explor la face immerge de l'Arctique

nacit, curiosit, courage, inventivit : des qualits qui permettent de repousser les frontires, de se surpasser, d'assouvir une qute irrpressible d'absolu. L'exploration est dans les gnes de l'homme. Comme une seconde nature. Existe-t-il des terres oublies ? Des chemins encore vierges de toute trace ? Des profondeurs inexplores ? Le territoire de l'exploration est sans limites. Ni gographiques, ni temporelles. Tout est dans l'approche, dans l'angle de vision, dans la manire personnelle et unique d'apprhender le monde et ses habitants. Un sicle aprs la conqute du ple Nord, huit pionniers de l'extrme ont relev, en 2010, le dfi fou d'une expdition polaire la rencontre de la face immerge de l'Arctique. Leur mission : dcouvrir et faire dcouvrir ce qui se cache sous la banquise, un monde au relief inattendu compos d'eau, de glace et de cristaux, un monde qui abrite nanmoins la vie. Pendant quarante-cinq jours, l'quipe a volu skis aux confins du globe, dans le Grand-Nord canadien, multipliant les plonges sous-marines pour tmoigner de la richesse d'un cosystme victime du rchauffement climatique. Dans ses bagages, des camras, des appareils photo... et cinq montres Rolex Deepsea.

Sur les traces d'Edmund Hilary


Le 29 mai 1953, deux hommes, sir Edmund Hillary et Tensing Norgay, son sherpa, anims d'une dtermination hors du commun, atteignent pour la premire fois le sommet du mont Everest, 8 848 m d'altitude. Ils ont emprunt, pour sceller cette victoire, le clbre col Sud, dcouvert un an plus tt par l'quipe genevoise de Raymond Lambert et du mme Tensing Norgay. Ce jour-l, ces deux alpinis-

tes chevronns ralisent ce que plusieurs expditions avaient tent avant eux : conqurir le toit du monde. Dans le monde exigeant de l'alpinisme, Rolex peut compter sur les tmoignages les plus minents. Comme Jean Troillet, alpiniste chevronn de nationalit suisse et canadienne, qui compte son actif dix sommets de plus de 8 000 m, tous vaincus en style alpin et sans apport d'oxygne. Et Ed Viesturs, spcialiste amricain incontest des hautes altitudes. Toujours en qute du prochain sommet, il a gravi, sur une priode de seize ans, les quatorze plus hauts sommets de la plante, tous de plus de 8 000 m, sans apport d'oxygne.

Des ocans de glace


Ils sont innombrables, les explorateurs avec lesquels Rolex a tiss des liens, puisque la marque s'intresse, ds le dbut des annes 30, l'exploration des rgions polaires et des confins

94
Dc o u V e rt e
H I V E R 2 012

du monde. Rolex s'associe la Royal Society's Antarctic Expedition afin de soutenir une expdition en Antarctique dans le cadre de l'Anne internationale de la gophysique, en 1957. La mme anne, le clbre horloger suisse entame une collaboration avec le gologue et volcanologue franais Haroun Tazieff. Durant de nombreuses annes, la socit quipera ses expditions de recherche afin de tester notamment la rsistance de ses montres aux gaz corrosifs qui manent des volcans. Les annes 70 sont marques par la participation plusieurs expditions. Comme celle de l'anthropologue, archologue et navigateur norvgien Thor Heyerdahl qui entreprend la traverse de l'Atlantique bord d'un bateau en papyrus conu selon les techniques gyptiennes antiques. En partant du Maroc, il parvient rallier en deux mois la Barbade au terme d'un priple de plus de 6 000 km. En 1977, il entreprend une nouvelle expdition sur une embarcation construite en roseaux, afin de parcourir les routes maritimes empruntes pour les changes culturels et commerciaux aux environs de l'an 3 000 av. J.-C., entre l'actuel Pakistan, Sumer (le sud de l'Irak actuel), le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord. En 1979, Rolex quipe d'Oyster les membres de l'expdition britannique Transglobe, dirige par sir Ranulph Fiennes, qui ralise un tour du monde de trois ans par les ples. L'aventurier norvgien Erling Kagge est le premier homme avoir conquis, entre 1990 et 1994, les trois ples : le ple Sud, au terme d'une mar-

che en solitaire de cinquante jours; puis c'est skis qu'il atteint le ple Nord. Il escalade pour finir l'Everest, appel aussi le troisime ple . Equip de skis et d'un systme de traction voile, notre compatriote Alain Hubert s'lance, en 1997, pour une traverse de l'Antarctique en cent jours, un exploit jug impossible. Contre toute attente, il parcourt les 3 924 km en nonante-neuf jours. Dix ans plus tard, il s'attaque un nouveau dfi. Avec son ami louvaniste Dixie Dansercoer, il traverse pied l'ocan Arctique, de la Sibrie au Groenland, en cent six jours, selon une trajectoire en arc de cercle jamais ralise auparavant. Le 3 fvrier 2006, Rune Gjeldnes accomplit le Grand Chelem de l'exploration polaire. Parti de Queen Maud Land et arriv Victoria Land, il achve sa traverse de l'Antarctique skis en solitaire via le ple Sud. Au terme de cette odysse de 4 804 km sur les terres les plus inhospitalires du monde, il devient le premier homme avoir travers skis et sans assistance la fois le Groenland dans sa longueur, l'Arctique et l'Antarctique. Tant qu'il y aura des hommes, il y aura des explorateurs. Chacun a son sommet atteindre... sa manire. Car l'exploration, c'est avant tout chercher raliser un rve, se dpasser, notamment pour mieux apprhender la complexit des hommes et du monde.

En 2007, Alain Huber, accompagn de Dixie Dansercoer, traverse pied l'ocan Arctique en cent six jours...

LIFE. CHASE IT.

Nouvelle Jeep Grand Cherokee S-Limited


Comment lui dire non ? Comment rsister au physique sportif et dynamique de la nouvelle Jeep Grand Cherokee S-Limited ? Comment tre insensible ses jantes noires de 20 pouces ou la baguette noire du hayon, situe juste au-dessus du badge exclusif S-Limited ? Comment rester sourd au systme audio Harman Kardon ? Comment rester de glace devant ses vitres surteintes ? Et comment ne pas rendre hommage son confort hors du commun, sublimement mis en vidence par ses siges en cuir Nappa, lectriques, chauffants et ventils ? Mais alors, pourquoi lui dire non ?

VOUS PENSEZ POUVOIR LUI RSISTER ? RELEVEZ LE DFI ET RSERVEZ VITE VOTRE TEST DRIVE SUR WWW.JEEP.BE OU EN ENVOYANT GRATUITEMENT TEST AU 8684.
(0 par SMS envoy/reu).

(L/100 KM) : 8,3

(G/KM) : 218

Informations environnementales: A.R. 19/03/2004 - www.jeep.be - Photo titre illustratif et non contractuelle. Jeep est une marque dpose de Chrysler Group LLC.

96
m e m B e r s
H I V E R 2 012

g o l f

c lu B

Finca Cortesin :
l'autre maison de Nicolas !
Le parcours de Finca Cortesin , sur la Costa del Sol, dgage un parfum particulier pour le visiteur belge. C'est l que Nicolas Colsaerts a remport, cette anne, le fameux World Match-Play. Visite d'un lieu emblmatique et de l'un des plus beaux resorts d'Europe.
Par Miguel Tasso
ous voil Casares, prs d'Estepona, une demi-heure peine de Marbella. Il y a le ciel, le soleil et la mer. Et, en prime, un somptueux resort dot d'un parcours de golf de grande renomme : Finca Cortesin . C'est ici qu'au printemps dernier, Nicolas Colsaerts a sign l'une des

plus belles victoires de sa carrire lors du Volvo World Match-Play. En tat de grce, le champion belge avait domin des adversaires du niveau de Justin Rose, de Bradt Snedeker et de Paul Lawrie avant de battre, en finale, Graeme McDowell. Dans le club-house, sa photo, avec son beau trophe entre les mains, trne en bonne place. Et les employs du club ne tarissent pas d'loges son gard : Nicolas est un joueur fantastique. Il tait le plus fort et, en outre, le plus sympathique , nous glisse l'un des caddymasters.

Un parcours difficile mais ludique


Ce coin dor d'Espagne compte dj quelques parcours de rve comme Valderrama, Sotogrande, La Reserva ou San Roque. Mais Finca Cortesin n'a pas rougir de la comparaison. Difficile et stratgique, il s'agit d'un championship course trs spectaculaire. Des

boules noires, c'est mme l'un des plus longs d'Europe : 6 800 m ! Quelques trous sont couper le souffle, comme le n 13 considr comme l'un des plus beaux d'Espagne. Mais on conseillera au joueur de ne point trop s'attarder sur les paysages, sur la vgtation (deux cents espces d'arbres oliviers, romarins, acacias, caroubiers balisent le parcours) ou sur les vues imprenables sur la Mditerrane sous peine de collectionner les bogeys sur sa carte ! Ici, la concentration s'impose. La cl est de frapper juste et au bon endroit pour se mettre en bonne position pour le coup suivant. Il faut toujours faire preuve d'humilit car la moindre erreur se paie cash , avertit le teaching-pro de l'endroit. Il a raison, d'autant que le vent de la Mditerrane s'invite souvent en passager clandestin ! En vrit, Finca Cortesin est un parcours typique de target golf . Il faut jouer avec une grande prcision tout en prenant, ici ou l, quelques risques bien contrls. Chaque coup est un dfi technique et tactique. Mais quel rgal d'attaquer les drapeaux perchs sur des greens surlevs, d'luder les obstacles d'eau, d'viter les bunkers gants et de rentrer des putts improbables ! Certes, le parcours n'est pas vident ngocier mais il est trs gai jouer. Et chacun peu importe son niveau trouvera son bonheur grce aux nombreux tees de dpart. Les infrastructures du club sont la mesure du parcours et le vaste practice rpond toutes les demandes. De nombreux pros viennent rgulirement s'y entraner, l'image de Nicolas Colsaerts qui, en toute discrtion, y a prpar la dernire Ryder Cup.

Un resort cinq toiles


Mais Finca Cortesin est bien davantage qu'un simple parcours de golf. C'est un concept, presque une philosophie. Le propritaire des lieux le groupe de construction espagnol Single Home a vu grand. Un htel cinq toiles de soixantesept suites, un spa de 2 200 m 2 d'inspiration zen et dot mme d'une spectaculaire cabine de neige, un restaurant gastronomique tenu par le prestigieux chef nerlandais Schilo Van Coevorden, un beach-club priv trs tendance :

98
m e m B e r s
H I V E R 2 012

g o l f

c lu B

il ne manque rien ce resort pour combler les clients les plus exclusifs, pas mme un parc immobilier avec des villas de luxe. Nich sur les hauteurs de la Mditerrane, quelques centaines de mtres de la plage, l'endroit 220 ha ddis l'art de vivre est un havre de paix. Notre concept est bas sur l'excellence tous les points de vue. Chaque dtail a t tudi pour rendre unique le sjour de nos clients. La notion d'espace a notamment une grande importance : mme lorsque l'htel est plein, on a l'impression d'tre seul au monde explique Ren Zimmer, le directeur gnral de cet tablissement rcent mais dj considr comme l'un des meilleurs du sud de l'Europe. L'htel est inspir par les traditionnelles fincas espagnoles. Il s'insre ainsi merveille dans le paysage mditerranen avec ses dalles d'argile rouge, ses murs blancs, ses cours intrieures et son pavillon. Un dtail : le sol et les plafonds ont t travaills la main par des spcialistes chargs de l'entretien de l'Alhambra, le clbre palais de Grenade ! Notre produit est rellement unique dans cette rgion et peut se consommer, avec le mme bonheur, tout au long de l'anne, grce au climat idal , poursuit Ren Zimmer. Les golfeurs picuriens ne s'y trompent pas et ont fait de ce petit coin de paradis leur lieu de rsidence favori, hiver comme t ! Finca Cortesin propose, d'ailleurs, de nombreux packages logement et greenfees des tarifs avantageux. www.fincacortesin.com

100
n o lo g i e
H I V E R 2 012

Le Chteau d' dans tous ses tats...


Au sein du riche vignoble du Jura, le Chteau d'Arlay a su se constituer une identit forte, btie sur une conception aussi innovatrice dans l'approche commerciale que traditionnelle dans la pratique viticole. Petit survol d'une grande proprit dote d'une riche palette de produits distribus chez nous par la maison De Coninck.
Par Philippe Bidaine
n vritable gourmand ne peut que saliver l'vocation du Jura : immdiatement, des images de saucisses de Morteau, de fromage de Comt ou de Morbier, de poulardes aux morilles et autres dlices passent par l'esprit ainsi, bien entendu, qu'une srie de crus dignes du plus grand intrt. C'est que, sans doute petit par la taille mais certainement pas par la rputation, le vignoble jurassien est apprci des connaisseurs depuis les premiers sicles de notre re. Dj vers l'an 80, Pline le Jeune voquait les vins de Squanie ainsi s'appelait

Alay

la Franche-Comt l'poque dans son fameux trait d'histoire naturelle. Ce n'est, toutefois, qu'en 1936 et en 1937 que le Jura obtint ses quatre AOC (Appellation d'origine contrle), savoir Arbois, Chteau-Chalon, l'Etoile et Ctes du Jura. En effet, alors qu' la fin du XIXe sicle, le vignoble local s'tendait sur plus de 20 000 ha plants de manire et de qualits plus que contrastes, la viticulture jurassienne se concentre aujourd'hui sur une surface d'environ 2 000 ha de qualit vritablement suprieure.

Parmi les domaines qui ont contribu la rputation de ces crus d'exception, on ne peut ignorer le Chteau d'Arlay. Celuici, situ en plein cur de l'appellation, peut lgitimement revendiquer l'image d'un vritable grand cru de l'AOC Ctes du Jura. Historiquement, ce domaine fut constitu ds le haut Moyen Age par les comtes de Chalon-Arlay, princes d'Orange, au pied de leur impressionnante forteresse. Plus tard, il deviendra Vigne Royale , ceci aussi bien sous les couronnes anglaise qu'espagnole, puis franaise. En fait, certains auteurs pensent qu'Arlay serait le plus ancien chteau-vignoble de France : sa cration est, en effet, atteste par des archives ds la fin du XIe sicle et jamais, depuis ces temps reculs, l'activit viticole n'a vritablement cess au Chteau d'Arlay. L'histoire moderne du domaine dbute nanmoins en 1960. C'est, en effet, cette anne-l que le comte de Laguiche entreprend d'y crer une vritable entreprise viticole moderne. Vritable visionnaire, il s'attache former un vaste domaine sur la

terre familiale, o sont plants les cinq cpages indissociables de l'appellation, savoir le pinot noir, le trousseau, le poulsard, le chardonnay et le savagnin. Tout ceci, bien entendu, dans des conditions remarquables Magnifiquement situ sur une colline douce en bordure de la Bresse, proximit des contreforts jurassiens, Arlay est pos sur un terrain riche en calcaires fossiles et en marnes. Grce une exposition pleinement oriente vers le sud, ses plants bnficient d'un ensoleillement abondant et sont, en outre, protgs des vents du nord par la colline elle-mme. Tirant parti de ces atouts et un peu contre-courant des habitudes locales, R. de Laguiche va privilgier la recherche de marchs lointains, videmment plus exigeants. C'est ainsi qu'aujourd'hui, le domaine compte 25 ha et la renomme de ses produits est tablie sur l'ensemble des cinq continents. Parmi les vritables vedettes du domaine, on peut mentionner, pour commencer, le Chteau d'Arlay Corail. Constitu d'un assemblage des cinq cpages du Jura mentionns plus haut et rassembls ds la vendange, il voit sa fermentation suivie d'un levage en foudres de deux ans qui donne, l'arrive, un vin vif, souple et dot d'une belle robe cuivre au

102
n o lo g i e
H I V E R 2 012

nez marqu par les fruits rouges et par les pices tendres. Le Chteau d'Arlay rouge est, lui, compos uniquement de pinot noir lev deux ans en foudres. A la fois souple et aromatique, il est le compagnon idal de belles viandes rties, de volailles ou de poissons grills mais galement de fromages pte molle ou persille. Le Chteau d'Arlay blanc, pour sa part, est compos d'un tiers de savagnin et de deux tiers de chardonnay, tous deux assembls ds la vendange et levs entre deux et trois ans en foudres de chne. A la fois opulent et rac, il prsente une trs belle robe dore et dveloppe un bouquet intense d'agrumes confits, de fruits secs et de pain grill. Dans cet esprit, il faut galement mentionner le Chteau d'Arlay blanc cuve la Reine , compos exclusivement de chardonnay vieille vigne , vinifi et lev en cuve exclusivement, ar par des remontages de cuve rguliers. Il offre un parfait quilibre entre la fracheur du cpage et les armes de fruits secs du terroir. Le Chteau d'Arlay vin jaune, enfin, est sans doute la vritable vedette de la famille. Compos exclusivement de savagnin, il est lev dans la meilleure tradition jurassienne, sans ouillage, c'est--dire que la part d'vaporation n'est pas compense. Il en rsulte une volution au contact avec l'air qui permet le dveloppement sa surface d'un voile

de levures nobles qui va lui confrer un arme incomparable explosant en d'incroyables armes de noix, de moka, de miel, de truffes et d'pices. Un vin la longueur tout simplement poustouflante et qui accompagne parfaitement un poulet aux morilles, surtout si la sauce en est releve du mme vin jaune ! Dans un registre lgrement diffrent, pour conclure, je m'en voudrais de ne pas mentionner les trs beau macvins des vins de liqueur labors, pour le blanc, par l'assemblage d'un tiers de vieux marc lev 7 ans en ft de chne, d'un tiers de jus de chardonnay et d'un tiers de jus de savagnin, non ferments, l'assemblage tant lev prs de 3 ans en fts. Pour le rouge, il s'agit de l'assemblage d'un tiers de vieux marc lev 4 ans en fts et de deux tiers de jus de pinot noir, toujours non ferment, l'assemblage tant lev un an en fts. Enfin, le rare vin de paille mrite, lui aussi, une mention spciale. Il est obtenu par schage sur claies grillages le passerillage de poulsard, de trousseau, de chardonnay et de savagnin, rcolts maturit mais toujours sans pourriture. Aprs trois ou quatre mois de ce traitement, les grappes sont presses et le jus est mis 3 ans en fts. Propos exclusivement en bouteilles de 37,5 cl, il ncessite, en effet, la mise en uvre de 100 kg de raisin pour n'obtenir que douze litres de produit final ! Ses armes exotiques de champignons, de fruits secs et confits, de tabac et de miel sont tout simplement magiques Et pour couronner le tout, il se conserve sans aucun problme une bonne centaine d'annes en cave !

De Coninck Waterloo : Chausse de Bruxelles 37, 1410 Waterloo - Tel. : 02 353 07 65 info@deconinckwine.com - www.deconinckwine.com De Coninck Ixelles : Avenue du Pesage 1, 1050 Bruxelles - Tel. : 02 640 44 65 De Coninck Stockel : Avenue Orban 3, 1150 Bruxelles - Tel. : 02 772 40 65 De Coninck Wemmel : Place Cdt Deblock 21, 1780 Wemmel - Tel. : 02 460 44 65

le tsar Nicolas II avec un fusil de chasse manufactur Lebeau-Courally

150 ans dartisanat sans gal, se dvoilent dans une montre exclusive
Depuis 1865, la maison Lebeau-Courally est rpute pour produire les plus prestigieuses armes de chasse, rpondant aux critres de qualit les plus exigeants. Ces crations ont t soigneusement manufactures pour les grands de ce monde, comme le tsar Nicholas II de Russie ainsi quun grand nombre de maisons royales. La manufacture trouve son origine Lige et cultive depuis sa naissance le savoir-faire artisanal ainsi quun esprit dindpendance. Grce au rachat en 2010 par la famille

Chronographe en or ros cal LC 2894 automatique d. limite 50 ex.

Joris Ide, Lebeau-Courally peut envisager sereinement la continuit long terme de ses valeurs culturelles. Tout lhritage de Lebeau-Courally se traduit dsormais dans une collection de montres aux calibres raffins, manufacturs dans le canton de Bern en Suisse. Plusieurs dtails subtils rfrent sans ambigut au monde de la chasse. Toutes nos collections horlogres sont produites en quantits limites et numrotes individuellement pour vous garantir la possession dun garde-temps unique grande valeur ajoute.
www.ab.be

Dcouvrez la collection exclusive de montres Lebeau-Courally dans notre agship store: Lebeau-Courally | Kustlaan 179, 8300 Knokke-Zoute | T 050-62 91 33 | watches@lebeau-courally.com | www.lebeau-courally.com

104
B u s i n e s s
H I V E R 2 012

c lu B

Willy Braillard :
le rallye pour la bonne cause
L'ancien clbre pilote est l'organisateur emblmatique d u R a l l y e d u T l v i e , organis dans le cadre du challenge Allan Sport.
Par Miguel Tasso

lbre pilote dans les annes 60-70, Willy Braillard est rest un amoureux fou des belles mcaniques. J'ai arrt la comptition voici de nombreuses annes mais je participe encore des courses de voitures anciennes , sourit-il, fier d'avoir toujours dans son garage une Porsche 911 de 1965. Comment s'tonner, ds lors, que ce Bruxellois passionn ait lanc, voici cinq ans, un rallye caritatif pour le Tlvie en compagnie d'Alain Allan. L'ide est de permettre au public de rouler dans des voitures mythiques aux cts de personnalits venant de tous les horizons Et a roule ! L'dition 2012, baptise Balade du Jubil , s'est dispute le 21 octobre dernier avec, bord de voitures de lgende (Bugatti, Aston Martin, Ferrari, Lamborghini, McLaren, Porsche, Rolls), de nombreux VIP, comme la famille Borle au grand complet, Tom Boonen, Thierry Boutsen, Georges Grn, Philippe Alliot, Thierry Tassin, Kristof Vliegen ou Christophe Rochus. Et l'vnement a rapport plus de 25 000 grce, notamment, aux ventes aux enchres. Lorsqu'il n'est pas au volant, Willy Braillard est souvent la tte dans le guidon, au propre comme au figur. Ami de longue date d'Eddy Merckx, il est tomb sous le charme de la petite reine. J'ai craqu, l'invitation de Jacky Ickx, lors de la premire

journe sans voiture, dans les annes 70. Depuis, je suis un vrai mordu. J'ai escalad la plupart des grands cols du Tour de France. L'an pass, j'ai dpass les 8 000 km en bcane ! Le golf fait aussi partie des hobbys de l'ancien vainqueur des 600 Kilomtres de Francorchamps. J'ai commenc jouer en 1987, lors de l'ouverture du club de 7 Fontaines dont je suis toujours membre. Je joue pour le plaisir, en dilettante. Et je participe, ici ou l, quelques comptitions. Crateur d'une socit qui porte son nom spcialise dans le courtage d'adresses et le marketing, il a sign une belle carrire dans le monde du business. Aujourd'hui, j'ai laiss l'essentiel de la gestion ma fille Alexia mais je reste nanmoins actif auprs d'elle. Avec le dveloppement d'Internet et des rseaux sociaux, le mtier a volu. Mais la philosophie reste la mme : proposer nos clients des fichiers d'adresses les plus pointus possibles pour toucher une cible en fonction d'une stratgie commerciale tout en respectant la vie prive de chacun

Golf paradise by

lowance Free baggage al up to 20kg lf equipment for your go on) (1 pack per pers

Fly to some of the best golf courses in the world on our Airbus A340-300 operating from two European cities to Mauritius: London and Paris. For your ultimate comfort, our new business class cabin features priority check-in, lie flat beds and gourmet meal service. For further information and reservations please visit: www.airmauritius.com
Air Mauritius Belgium tel. 02/716.00.69, e-mail airmauritius.be@kales.com

106
B u s i n e s s
H I V E R 2 012

c lu B

Voil vingt-deux ans que ce fils d'agriculteur, aimant la vie et les gens, dirige, anime et fait vivre le premier rseau de golfs de France, galement prsent en Belgique.
Par Philippe Van Holle
ans le savoir, vous connaissez dj la devise de Golfy ! Parce que c'est aussi celle de la Belgique : L'union fait la force ! C'est vrai pour un pays, c'est vrai aussi pour le golf. Et Golfy, premier rseau de golfs de France, est aussi celui qui compte le plus d'coles de swings dans l'Hexagone. Alain Jeanjean est le P.-D.G. de cette socit dynamique. Difficile de trouver personne plus optimiste. Pour ce fils d'agriculteur qui va toujours au bout de ses ides, il n'y a donc pas de problmes, juste des solutions ! Ses partenaires disent de lui qu'il a dix ides la minute. Pas tonnant, ds lors, que Golfy soit un leader de march et un prcurseur de biens des orientations du monde du golf ! Il revient sur le parcours de sa socit, cre voici vingt-deux ans. C'est tout simplement vingt-deux ans de golf. Et c'est comme si c'tait hier ! Avec quelques aventuriers, nous avions le projet fou et ambitieux de crer la premire chane volontaire sur le march du golf en France. Mettre nos forces en commun nous a permis non seulement de traverser ces vingt annes et de faire vivre nos clubs mais aussi de crer avec les golfeurs une vraie relation de

le dfi de Golfy

Alain Jeanjean

confiance et d'amiti. Comme dit l'un de ses amis et partenaires des premires heures : Golfy est une auberge espagnole o chacun apporte ses ides et profite de celles des autres. La convivialit y est permanente. Alain Jeanjean poursuit : Nous comptons cent six clubs partenaires en France dont vingt-deux nous ayant rejoint cette anne. Plusieurs parcours l'tranger font aussi partie de notre rseau, notamment en Belgique (Rougemont, Mont Garni, Royal Hainaut, Empereur et La Bawette), au RoyaumeUni, en Espagne, au Maroc, l'le Maurice et en Chine. Fort de ses vingt-deux ans d'exprience, Golfy a gnr en 2011 douze millions d'euros de chiffre d'affaires. Nous comptons ce jour quelque quarante mille membres actifs, qui dtiennent la carte Indigo ( 99 /an) et bnficient ainsi de 25 % de remise linaire, et cinq mille membres Platine ( 167 ), clients privilgis accdant des remises de 30 50 %. Golfy a dfinitivement le vent en poupe. Avec un tel patron, comment pourrait-il en aller autrement ? Infos : pour tout renseignement sur la carte Golfy en Belgique, contactez Alain Bogaerts : 0475 70 86 95

108
B u s i n e s s
H I V E R 2 012

c lu B

Patrick Grosjean

alias Papidou!
Par Miguel Tasso
couru. Tout est, dsormais, informatis. Le parc de machines d'impression numrique est quasiment digne de la Nasa ! Mais le fil conducteur et la feuille de route restent les mmes : aider nos clients mieux se faire connatre via des campagnes d'affichages ou des mises en scne publicitaires ou promotionnelles. On cre le design des shops, on habille des vnements, on dcore des supermarchs ou des lieux insolites. Je pars du principe que tout est toujours possible ! Passionn et passionnant, Patrick Grosjean possde une personnalit part dans le monde du business. Instinctif, loin des codes des Business Schools, il a forg son brillant parcours dans son inventivit et dans son esprit sportif. Aujourd'hui, 60 ans, Patrick Grosjean passe davantage de temps avec sa chre pouse Miky et ses cinq petits- enfants. Il a laiss une partie des rnes de Creaset sa fille Valrie et Vincent Delvaux. Mais il a toujours son bureau dans les btiments et ne manque jamais d'apporter son concours et son expertise de nouveaux projets.

La socit Creaset, spcialise dans l'affichage et la dcoration publicitaires, fte son 25 e anniversaire. Rencontre avec Patrick Grosjean, son crateur.

l a cr sa socit voici un quart de sicle. Nous tions quatre nous relayer : nous fabriquions la nuit ce que nous avions vendu le jour... Aujourd'hui, dans un monde en crise, Creaset affiche une sant exceptionnelle, avec une centaine de collaborateurs et un chiffre d'affaires annuel de 18 millions d'euros ! Nous sommes devenus une rfrence dans le secteur, en Belgique mais aussi en Europe... s'exclame Patrick Grosjean, prsident du conseil d'administration. Les secrets de cette russite ? D'abord, un actionnariat solide et familial. Ensuite, une remise en question permanente qui nous permet d'tre trs ractif, inventif et d'offrir un service global nos clients. Et puis, il y a le respect de l'environnement et l'aspect humain. Je l'ai toujours privilgi. Pour preuve, certains de mes employs ou clients m'appellent Papidou , comme mes petits-enfants... Il faut se promener dans les locaux de Creaset, Braine-l'Alleud, pour mesurer le chemin par-

Olympia Bobrun St Moritz - 21 janvier 2010

Montre Automatique Bobsleigh


8 pulsations par seconde Grande Date Rserve de marche Cadran Superluminova Glace Saphir antireflets Bracelet en Alligator
w w w. i n f o - f u ll t i me . be

110
g Al e r i e
H I V E R 2 012

D e s

p l A i s i r s

Un pack Bushnell version Lee Westwood

Bushnell, le leader des tlmtres laser dans le golf, lance son nouveau Pack Premium Tour V2 en dition limite. En plus du lgendaire tlmtre laser Tour V2, ce pack contient tous les accessoires indispensables la pratique du golf. Le modle est parrain par le champion anglais Lee Westwood. Le pack comprend, bien sr, le tlmtre lgendaire Tour V2 avec sa technologie PinSeeker qui assure une vision parfaite de la cible (autoris en comptition sous la rgle locale USGA & R&A rule 14-3/0.5) mais aussi une casquette, un relve-pitch, des tees, une batterie 3V et une housse de transport. Idal comme cadeau au pied du sapin des golfeurs. Infos : www.bushnell.com

Galerie
des

Plaisirs
Vega : la lame japonaise
Chez Vega, la fabrication de clubs de golf est leve au rang d'art. La marque s'inspire de l'hritage des samouras et des techniques de forge utilises pour les sabres. En terme de qualit, c'est du trs haut de gamme. Parmi les nouveauts, notons les Wedges Brushed (cinq modles de tte, trois finitions diffrentes) et les clubs hybrides avec un systme de poids intgr et des ttes en fibre de carbone qui facilitent la frappe. Infos : www.prostargolf.com

Amimono est une marque d'accessoires de golf, spcialise dans la ralisation de headcovers cratifs et originaux. Les produits sont entirement raliss la main, composs de laine acrylique et de micro-fibres, pour un entretien facile et une protection de club optimale. La marque propose un large ventail de designs et figurines adapt la taille des divers clubs du sac : driver, bois de parcours et putters. Rien que du bonheur ! Infos : www.prostargolf.com

Amimono : des covers cousus main !

Le RASZR Fit Xtreme : le must de Callaway

Callaway proposera en 2013 plusieurs clubs rvolutionnaires dont nous aurons loccasion de parler dans nos prochains numros. Le driver RAZR Fit Xtreme fait partie de ceux-l. Disponible pour le grand public partir du 25 janvier 2013, il va beaucoup faire parler de lui sur les tees de dpart. Sa grande originalit est la technologie Speed Frame qui optimise la rigidit et la rpartition des contraintes sur la face, pour un transfert dnergie plus efficace. Les vitesses de balles sont plus rapides et la distance plus longue, mme en cas de contact dcentr. Bref, il sagit dun vrai must. Signalons aussi, pour les puristes, le driver Callaway Legacy (notre photo) wqui se positionne dans le tout haut de gamme (collection limite). Infos : www.callawaygolf.com/global/fr

Iguana : le bon grip ! Ultra-lger et design somptueux

Le design et la finition du nouveau smartphone Acer CloudMobile atteignent un niveau rarement vu. Couronn par le iF design award 2012, cet lgant appareil, fin, lger, et tout en courbes, est serti du mme aluminium trs spcial que celui des nouvelles boules de l'Atomium. Le grand cran de 4,3 pouces offre une dfinition de 1280 x 720. Le capteur photo de 8 mgapixels offre des fonctions volues, comme le mode HDR (pour corriger les problmes de surexposition ou de sous-exposition) et un mode panorama. Enfin, ce smartphone sera le premier embarquer l'application AcerCloud, pour accder sans fil des contenus (photos, musique, vidos, documents) prsents sur d'autres priphriques (PC, tablettes, etc.). Infos : www.acer.be

Spcialise dans la fabrication de grips de grande qualit, la marque anglaise Iguana Golf fait rfrence sur les greens. Elle utilise la technologie A.R.T. pour diminuer les vibrations lies une frappe dcentre ou un mauvais lie de la balle. Le design est ergonomique et les couleurs sont multiples pour rpondre tous les gots ! Pour rappel, un bon grip est indispensable pour les golfeurs de tous les niveaux. Infos : www.prostargolf.com

Rve d'hiver

La collection Tango propose un collier reprenant le motif chane un classique de Pomellato en le sublimant travers une alternance raffine de maillons en or rose et de maillons orns de l'inimitable pav Tango : diamants taille brillant brown sur fond or bruni. Un bijou qui saura rendre unique mme le plus sobre des looks. Effet star garanti ! Infos : www.pomellato.com

Des fleurs et de la couleur

Une nouvelle gamme de bagues gourmandes (Leysen Cration) qui fait la part belle aux couleurs acidules. Les cabochons tourmaline, aigue-marine et autres pierres fines sont monts sur or blanc, rose ou jaune et souligns d'une ligne de brillants pour un effet tout simplement sublime. A dcouvrir dans la nouvelle boutique Leysen au Grand Sablon. L'occasion, aussi, de jeter un coup d'il la vitrine du Premium Store L-Square. Infos : www.leysen.eu

Des coffrets Relais & Chteaux


Un design moderne et fin, une coupe ergonomique, des renforcements aux paules, une combinaison de Dermizax ultra-performant et de nombreuses fonctionnalits conues pour un ski dynamique. Cette veste Spartacus de la marque Killy a tout pour plaire aux montagnards exigeants qui veulent s'imposer sur les pistes. La marque Killy, qui appartient au groupe Lafuma, reflte les valeurs humaines et sportives de son crateur et propose un vaste de choix pour tous les jeux d'hiver ! Infos : www.killy.com

Le label Killy

Pour les ftes de fin d'anne, Relais & Chteaux propose diffrents coffrets cadeaux Lys qui raviront les esprits picuriens ! L'occasion de dcouvrir des endroits de rve, de s'offrir une halte dtente, de goter aux joies de l'art de vivre et de bien vivre. Bref, de se faire plaisir ou de faire plaisir. Le meilleur de Relais & Chteaux (bien-tre, dtente, gastronomie, golf) se trouve ainsi rassembl dans quinze prcieux coffrets valables deux ans pour deux personnes et accepts dans plus de trois cents maisons ! Infos : www.relaischateaux.com/gift (livraison sous 72 h).

112
g Al e r i e
H I V E R 2 012

D e s

p l A i s i r s

Un il sur la maison

Avec la dLAN LiveCam, sa fonction infrarouge pour la nuit et l'application qui l'accompagne, il vous suffit d'un coup d'il sur votre smartphone ou tablette pour surveiller les jeux des enfants dans le grenier ou ailleurs. Il n'y a qu' placer la dLAN LiveCam proximit d'une prise lectrique et veiller ce qu'elle soit connecte au rseau domestique. Vous partez skier pendant quelques jours ? Rpartissez plusieurs camras dans votre maison : vous pourrez, depuis le remonte-pente ou le resto du soir, vrifier que tout y est calme. Infos : www.devolo.be

Pour viter les bouchons

C'est bien connu : on fait sauter les bouchons lors des ftes de fin d'anne ! Le Verti-Go De Luxe vous aidera la manuvre. Il dbouchonne en trois secondes, top chrono, s'adapte tous les types de bouteille. Bref, rien ne lui rsiste. Une version lectrique existe galement pour les vrais paresseux ! Un des multiples objets proposs par la Maison Girbal Le Soin du Vin. Infos : www.girbal.be

Plonge vintage

Longtemps considre comme la petite sur bon march de Rolex, la marque Tudor existe dsormais en tant que soi, avec des composants souvent identiques aux deux marques, et dvoile une nouvelle montre de plonge : la Tudor Heritage Black Bay, en acier. Un garde-temps qui s'inspire d'un modle de 1954, quip d'un botier acier de 41 mm tanche 200 m, d'un cadran bomb, d'une lunette bordeaux et, surtout, des fameuses aiguilles snowflakes . Revival vintage trs dans l'air du temps. Infos : www.tudorwatch.com

Fort de son succs et dans le souci de faire encore et toujours mieux pour amliorer ses standards de qualit, le Saint-Aulaye accueille dsormais sa clientle dans son nouvel espace. Un crin de plus de 300 m2 dans un des quartiers commerants emblmatiques de la commune d'Uccle, la rue Vanderkindere. Ptisserie et boulangerie artisanale haut de gamme, la maison s'appuie sur des produits nobles (le chocolat et la vanille de Madagascar), sur le savoir-faire de Fabien Grgoire (Compagnon du Tour de France) et sur l'exprience de Jean-Louis Barr et de son quipe pour servir et pour conseiller. Infos : www.saintaulaye.be

Pour les gourmets gourmands

Rendez-vous l'heure !

A l'occasion du lancement de sa nouvelle collection fminine Rendez-Vous , Jaeger-LeCoultre annonce son partenariat avec la Fondation Mimi qui vient en aide aux malades du cancer en contribuant amliorer leur qualit de vie; montre Rendez-Vous Night & Day en acier et diamants, avec indicateur jour/nuit qui se dtache sur un superbe cadran finement guilloch. Infos : www.jaeger-lecoultre.com www.mimi-foundation.org/fr

Millet l'heure de James Bond

Envie d'offrir un cadeau insolite tel un gadget digne de James Bond ? Millet y a pens en crant le Bivy Case , une housse de protection grand froid pour les appareils lectroniques tels que iPhone, BlackBerry et autres appareils photo compacts. Un systme ingnieux de coquille vient recouvrir parfaitement votre appareil, le protgeant ainsi du froid sous toutes ses facettes. Une sophistication digne des expditions himalayennes grce aux diffrentes couches et matires utilises. De quoi combler l'agent secret qui sommeille en lui Infos : www.millet.fr.

Fminines et Sebago

Les bottes femmes Dorset High de Sebago offrent des caractristiques techniques exceptionnelles associes un style de grande classe pour promenades ou randonnes. Elles gardent les pieds confortables et bien au sec. Une doublure polaire moelleuse intrieure apporte une protection supplmentaire. Entirement impermables, dotes de l'assise plantaire brevete S.E.A. System et du coussinet exclusif amortisseur Sebago garantissant un retour d'nergie dans le talon, elles assurent un confort durable sous tous les climats. Infos : www.sebago.be

Aprs le succs de lexposition Rubens, les Muses royaux des Beaux-Arts de Belgique organisent jusquau 27 janvier 2013, une exposition de prestige consacre Jordaens et l'Antiquit. Prs de 120 peintures et dessins, et l antiquit tapisseries et sculptures, provenant de 12.10 2012 > 27.01 2013 muses clbres et de collections prives sont www.expo-jordaens.be complts par les chefs-duvre de Jordaens conservs Bruxelles et Kassel. Lexposition fait dcouvrir non seulement un peintre inconnu du grand public, mais aussi un tmoin, dune qualit insouponne, du trsor littraire antique allant du Satyre et le paysan Promthe enchan . Ce nest donc pas un hasard si aprs la mort de Rubens, Jordaens fut considr comme le peintre majeur des Pays-Bas espagnols. Jusquau 27 janvier : 3, Rue de la Rgence 1000 Bruxelles Tl. : +32 (0)2 508 32 11 - www.expo-jordaens.be

Une somptueuse exposition Jordaens

Pour mieux connatre la Belgique

Allen Edmonds : l'esprit Nicklaus

La chaussure est bien davantage qu'un accessoire anodin pour le golfeur picurien. Comment s'tonner, ds lors, que la prestigieuse manufacture amricaine Allen Edmonds propose dsormais dans sa gamme quelques modles lgants et confortables pour arpenter les fairways. D'une qualit exceptionnelle, cousues main, disponibles en diffrents coloris, ces chaussures en cuir vritable n'assurent pas le birdie sur la carte de score mais feront assurment leur effet au club-house ! Ce n'est pas un hasard si le lgendaire Jack Nicklaus, le plus grand champion de l'histoire, est devenu l'ambassadeur sur les greens de cette marque de rfrence. Ces chaussures spikes sont aujourd'hui disponibles en Belgique. Infos et points de vente : www.allenedmonds.be

La Belgique, un pays en voie de disparition ? Pas sr ! Les 1000 pages de ce magnifique ouvrage rappellent, en tout cas, combien la nation a un riche pass ? Rdig par six historiens, ce bouquin clectique retrace au jour le jour le jour les petits et grands vnements qui ont marqu le plat pays. Il voque, ple-mle, lhistoire, la culture, larchitecture, lart, le sport ou la gastronomie dune nation nulle autre pareille. Aux textes clairs sajoutent des illustrations de qualit. Chronique de la Belgique - 49 Infos : www.editions-chronique.com

Pour scher les chaussures !

En priode hivernale, aprs de longues balades, des parties de golf ou de hockey, les chaussures reviennent souvent trempes la maison. Grce au Compact Dry Ionizer de la marque autrichienne Alpenheat, il devient trs simple de les scher, de rduire les mauvaises odeurs et les bactries. Pliante, compacte, la machine s'occupe de tout ! Distribu en Belgique par la socit Grimard. Infos : chantal@grimard.be

114
g Ast r o n o m i e
H I V E R 2 012

Cadoret

l'hutre des superlatifs


A l'heure des ftes de fin d'anne, les hutres sortent de leurs coquilles ! Plat dlicat par essence, il ne tolre aucune mdiocrit. La maison ostricole Cadoret fait, depuis cinq gnrations, rfrence dans le domaine. Un must qui mrite un portrait.
Par Philippe Bidaine

es caillers, c'est comme les mdecins : il est impratif de leur faire une confiance aveugle Sinon gare la dception, voire aux squelles dsagrables. Ce jour-l, je ne prends aucun risque. En allant m'attabler au Toucan sur Mer , avenue Louis Lepoutre, Ixelles, je sais que le dbit et la fracheur irrprochable des arrivages me garantiront un moment de plaisir certain. Et comme, en plus, Jean-Michel Hamon, le matre incontest des lieux, natif de Concarneau mais bruxellois depuis belle lurette, est annonc en personne ma table, je frtille dj du palais en pensant au plein d'iode que je vais prendre.

L'apritif, lui, est dj assur par un autre compre de fte incontournable, avec le champagne Drappier en magnum apport par Hugues Ducobu. Un prlude parfait ce qui m'attend Mais aujourd'hui, la vritable vedette du jour, ce sera l'hutre. Ou, plus exactement, celui qui les produit, savoir Jean-Jacques Cadoret, lui aussi attabl avec nous.

Rfrence de l'ostriculture
Cadoret Un nom bien connu des amateurs de fruits de mer les plus pointus. Parlez n'importe quel chef d'une certaine envergure, et vous avez de bonnes chances de trouver les hutres

La famille Cadoret : Jean - Jacques en compagnie de sa mre Anne-Marie et de son pre Jacques. Ici, on vnre l'hutre dans tous ses tats !

116
g Ast r o n o m i e
H I V E R 2 012

Cadoret sa carte. Avec Jean-Jacques Cadoret en face de moi, j'ai le plaisir d'avoir porte de fourchette le digne reprsentant d'une des familles d'ostriculteurs les plus clbres de la plante. L'aventure a commenc fin du XIX e sicle, en 1880, lorsque Franois Cadoret s'est lanc dans le mtier des hutres. Cent trente-deux ans et cinq gnrations plus tard, la petite entreprise artisanale des dbuts a pris une amplitude mondiale. Aujourd'hui, Cadoret, c'est plus de dix millions de chiffre d'affaires annuel et une soixantaine d'employs permanents, un effectif qui peut monter jusqu' deux cents personnes en priode de ftes. Chaque gnration de Cadoret s'est nourrie de l'exprience de la prcdente et a apport sa pierre l'entreprise. Depuis vingt-deux ans qu'il est dans le mtier et, surtout, depuis que, voici quelques annes, il a repris la main son pre, Jean-Jacques Cadoret peut, assurment, tre considr comme un des meilleurs spcialistes de l'ostriculture.

Riec-sur-Belon
Mais avant de poursuivre ce rcit, rappelons-nous comment se droule la vie d'une hutre Pour mmoire, les naissains, c'est--dire, en quelque sorte, les embryons de l'hutre, entament leur croissance dans des parcs peu profonds qui sont dcouverts mare basse. Ceci permet, en effet, aux hutres de s'oxygner dans de meilleures conditions. A noter, au passage, qu'il existe deux grandes techniques d'levage : en poche ou au sol . C'est cette dernire qui donne les meilleurs rsultats l'hutre s'y dveloppe de manire plus

naturelle mais c'est aussi celle qui demande le plus de main-d'uvre qualifie. La rcolte est, en effet, particulirement dlicate et ne peut tre ralise que par des spcialistes. Les hutres Cadoret sont leves principalement Carantec, dans le Nord-Finistre, et Binic, dans les Ctes-d'Armor, pour un total de prs de 200 ha de parcs. C'est dans ces conditions optimales qu'elles grandissent pendant deux trois ans selon leur varit. Mais ce qui fait la patte de Cadoret, c'est l'levage final. Pour ce faire, les hutres sont ramenes Riec-sur-Belon, sige de la Maison, o elles vont subir un affinage de trois six mois dans l'estuaire de la rivire Belon. En effet, cet endroit, selon les mares, l'eau de mer se mle plus ou moins l'eau douce de la rivire et enrichit, ainsi, le plancton qui va assurer aux hutres une alimentation exceptionnelle. Le rsultat ? Des hutres aussi magnifiques de saveur que de texture ! Un pur rgal pour le connaisseur.

La magie de la plate
Parmi les produits phares de la maison, impossible, bien entendu, de ne pas mentionner la clbrissime plate . Il s'agit, en fait, de la varit originelle ostrea edulis qui a toujours vcu sur les

Les hutres avant le triage

ctes franaises, hlas ! devenue rare en raison des attaques d'un parasite. Eleve durant trois ans en eaux profondes, cette hutre remarquable est, ensuite, affine une premire fois dans les parcs dcouvrants de Carantec, puis une seconde fois durant deux mois dans la fameuse rivire du Belon. Le calibrage de cette hutre est, contrairement ce que l'on pourrait croire, fonction de son poids

magiques qui le distinguent largement de ses concurrents, par exemple la Fine de Bretagne et la Spciale Perle noire . Elles appartiennent la famille des creuses qui proviennent, l'origine, d'une varit japonaise, crasostrea gigas . Celleci fut implante sur les ctes franaises dans les annes 70 alors que l'hutre dite portugaise ( crasostrea angulata ), arrive par accident en 1868 mais rapidement apprcie, fut entirement extermine par une pizootie en 1970. De forme plus allonge que la plate, l'hutre creuse n'en est pas moins trs savoureuse. Son calibrage, ici aussi fonction du poids, est trs lgrement diffrent de la plate. Ainsi, alors que la n 5 pse

et non de sa taille, et ce, de manire dcroissante. Ainsi, il va de la toute petite 5 (pesant de 30 40 g) jusqu' la belle 0 , pesant, elle, entre 80 et 90 g. Viennent, ensuite, les grosses 00 (entre 90 et 100 g) et mme les normes mais succulentes 000 , pesant, elles, de 100 140 g ! Ceci, sans compter les redoutables pieds de cheval , qui peuvent peser jusqu' 1,5 kg mais qui sont la limite du comestible A la dgustation, c'est la fois le croquant gnial et l'inimitable got de noisette qui font de cette hutre un must absolument incontournable. Un produit videmment rare et coteux mais dont la prsence, mme limite une ou deux pices par personne, magnifie splendidement un beau plateau de fruits de mer.

Creuse mais savoureuse


A ct de cette grande reprsentante de la tradition ostricole, Jean-Jacques Cadoret a galement ajout sa gamme de prestige dautres produits

entre 30 et 45 g, la n 4 pse, elle, de 45 60 g tandis que la n 3 pse de 65 85 g. La n 2 pse de 85 110 g, la n 1, de 110 150 g et tout ce qui est au- dessus est calibr n 0. La maison Cadoret excelle dans ces creuses qui se dclinent de bien des faons. La Fine de Bretagne , une hutre de 3 ans transfre pour un premier affinage de six mois en baie de Carantec sur des parcs hauts spcifiques qui lui sont rservs, et la Fine de Claires de Marenne , affine en claires comme son nom l'indique et qui peut

La baie de Carantec mare haute

118
g Ast r o n o m i e
H I V E R 2 012

prendre une couleur verte caractristique selon la saison, sont de vritables musts de la Maison.

Laccompagnement
Cet assortiment - dgustation appuye l'appui s'est rvl lun des plus sduisants que mes papilles aient affront depuis longtemps, d'autant que le test se droulait dans des conditions optimales En effet, pour tre apprcies leur juste valeur, les hutres doivent tre dgustes fraches mais pas poses directement sur la glace, l'idal tant encore le traditionnel lit de gomon. En ce qui concerne l'assaisonnement, face pareils produits, seul un ventuel tour de moulin poivre se justifie, le citron tant superflu et le vinaigre l'chalote, tout simplement prohib ! Ce dernier sert simplement anesthsier le palais pour les faux amateurs d'hutres Enfin, en ce qui concerne le verre, rien de tel qu'un excellent champagne pas trop dos ou

encore un vin blanc bien sec et minral, comme le Chteau Montlau 2011 Entre-deux-Mers, un magnifique Bordeaux distribu en Belgique par Bristol Food & Wine . Tous ces paramtres tant runis, il serait bien dommage de ne pas profiter des splendides richesses maritimes mises ainsi disposition de notre convoitise, travers la restauration qualitative de type Toucan sur Mer (qui propose durant toute lanne de magnifiques plateaux emporter), via la clbre maison LArt et le Got (www.lartetlegout.com), mais aussi de bons spcialistes comme, par exemple, l'incontournable Rob. Avis aux amateurs

le toucan sur mer , avenue Louis Lepoutre 17/19, 1050 Bruxelles (Tl : 02 340 07 40 et www.toucanbrasserie.com)
Photos : Philippe Gaudy

Jean-Jacques Cadoret en compagnie de Jean-Michel Hamon (patron du Toucan sur Mer Bruxelles) et de Hugues Ducobu (importateur du champagne Drappier)

RUE ROYALE

COLLECTION

HAUTE HORLOGERIE FRANAISE


Calibre Royal, multiples complications intgres en premire mondiale. Entirement conu et ralis dans les laboratoires
et ateliers de haute horlogerie Pequignet Morteau, en France. Remontage direct du tambour de barillet, diffusion de la force par un axe central. Indicateur de rserve de marche de 88 heures. Grande phase de lune prcise. Double grand guichet date et jour 3 disques triple saut instantan, correction sur la couronne quelle que soit la position des aiguilles. 21600 alternances/heure, grand balancier forte inertie et vis compensatoires. Remontage automatique dans les deux sens, systme haut rendement. Chef-duvre dinnovation horlogre, sa technique conne lharmonie.

Blanpain Distribution 02 344 48 57 www.pequignet.com

120
m o D e
H I V E R 2 012

e t

B e Au t

L'toffe des hros


IWC ddie Antoine de Saint-Exupry une dition limite, en acier ou en or rouge. Elle clbre le baptme de l'air mmorable du pilote et pote il y a cent ans.
Par Raoul Buyle

S
1926. Saint-Ex , ici comme pilote de l'Aropostale en Afrique, prenait de grands risques, l'instar de ses collgues, afin d'acheminer le courrier destination

chaffhausen, 16 avril 2012. Antoine de Saint-Exupry tait dj entr dans la lgende de son vivant. Plusieurs de ses livres, dont Le Petit Prince , ont fait le tour de la plante, traduits en plus de cinquante langues. Une uvre qui fascine autant que la biographie de ce pilote riche en aventures. Pour rendre hommage cet humaniste passionn, la manufacture horlogre suisse IWC Schaffhausen lui ddie un chronographe qui associe l'poque des pionniers de l'aviation et la technique horlogre la plus moderne.

Le cadran couleur tabac et le bracelet en veau orn de surpiqres prononces font de la Montre d'Aviateur Chronographe Edition Antoine de Saint Exupry un modle Saint-Ex typique

Baptme de l'air
Il y a cent ans, Antoine de Saint-Exupry s'merveillait la vue des aroplanes dcollant ou atterrissant l'arodrome d'Ambrieu-enBugey, dans le sud-est de la France. A l'aube de l'aviation moderne, ces drles d'engins volants fascinaient autant que leurs pilotes l'audace sans gale. Le jeune homme prit son courage deux mains et demanda au pilote Gabriel Salvez de l'emmener pour un vol dans le cockpit d'un Berthaud-Wroblewski, n'hsitant pas prtendre

que sa maman avait donn son accord. C'est ainsi qu'en juillet 1912, Saint-Ex , tout juste g de douze ans, vcut son baptme de l'air !

Pionnier de l'aviation
Saint-Exupry obtiendra sa licence de pilote en 1922. Quelques annes plus tard, il assure la liaison aropostale entre Toulouse, Casablanca et Dakar. Cette priode lui inspire son premier roman : Courrier Sud . En 1929, il est nomm directeur d'une compagnie arienne de Buenos Aires. L'introduction de vols de nuit rguliers permet l'acheminement rapide du courrier mais ces vols prsentent des risques accrus vu la technique de l'poque. Son roman Vol de Nuit est ddi aux dfis et l'hrosme des pilotes. Retour en Afrique du Nord. En 1935, alors qu'il tente de battre le record de vol long-courrier entre Paris et Saigon, il doit se poser en catastrophe dans le dsert gyptien et, gravement dshydrat, il est sauv in extremis. De cette msaventure, nat un chef-d'uvre : Le Petit Prince . Lorsque la Seconde Guerre mondiale clate, Saint-Ex est affect un escadron de reconnaissance, puis dmobilis aprs

1912. Le pilote Gabriel Salvez (en haut gauche sur la photo) emmena le jeune Saint-Exupry, alors g de 12 ans, pour son baptme de l'air bord d'un Berthaud-Wroblewski

122
m o D e
H I V E R 2 012

e t

B e Au t

l'armistice de 40. Rvant d'action, il rejoint enfin, au printemps 44, une unit charge de reconnaissances photographiques en vue du dbarquement en Provence. Le 31 juillet 1944, son avion s'abme en mer et Saint-Ex disparat, mort pour la France. En 2003, un morceau de l'pave de son Lightning P-38 fut repch en Mditerrane au large de Marseille

Le fond de la montre est orn d'une gravure du dernier avion du pote et pilote, un Lightning P-38

Antoine de Saint-Exupry et Henri Guillaumet, pilotes mythiques de l'Aropostale; 1930

Montre d'Aviateur IWC


Riche de sa tradition de plus de septante ans dans la construction de Montres d'Aviateur, IWC clbre en 2012 l'anniversaire du premier vol mmorable d'Antoine de Saint-Exupry en lui ddiant pour la sixime fois une dition spciale, la Montre d'Aviateur Chronographe Edition Antoine de SaintExupry (existe en acier et en or rouge), avec une dition limite cinq cents exemplaires. Avec son cadran couleur tabac et le bracelet en veau bord de surpiqres couleur crme, ce chrono est identifiable par les connaisseurs comme un modle typique Saint-Ex . Le calibre de manufacture 89361, entirement dvelopp Schaffhausen, reprsente, lui seul, une authentique prouesse technique. Il permet d'afficher les temps longs chronomtrs sur un seul guichet. Le fond de la montre est orn d'une gravure spciale reprsentant le dernier avion de Saint-Exupry.

Saint-Exupry en Argentine; 1930

Tomorrow needs care

Crdit AgriCole VAN Moer CoUrteNS Drve du Prieur 19 B 1160 Bruxelles Tl. +32 (0)2 566 92 00 - Fax +32 (0)2 512 60 85 info@cavmc.be Agence de Lige Rue Bonne Fortune 17 Bote 4 B 4000 Lige Tl. +32 (0)4 223 23 92 - Fax +32 (0)4 223 79 35 Agence dAnvers Godefriduskaai 18 Bus 32 B 2000 Anvers Tl. +32 (0)3 233 11 70 - Fax +32 (0)3 231 86 52 www.cavmc.be

124
m o D e
H I V E R 2 012

Clip toile Filante or blanc et diamants (coll. Palais de la Chance), 2012

merveilles
Au pays des
Ils ont scintill sur la peau d'gries au nom magique : Elizabeth Taylor, Grace Kelly ou Maria Callas. Bijoux uniques l'organisme prcieux, ils retracent l'histoire de Van Cleef & Arpels et sont aujourd'hui exposs au Muse des arts dcoratifs, Paris. Attention les yeux !
Par Raoul Buyle
Hlne Arpels au prix de Diane Chantilly, 1939 Paris, le muse des Arts dcoratifs prsente une exposition de haute joaillerie consacres VC&A. 450 bijoux retracent prs d'un sicle de cration. Certains joyaux proviennent de l'crin de Grace de Monaco, de la maharani de Baroda ou de Marlne Dietrich. Car, depuis toujours, prcise Stanislas de Quercize, directeur VC&A, la vision de la marque c'est un monde meilleur qu'il n'est, Un monde sublim. Par ex., quand on imagine une roseelle n'a pas d'pines ! Dcennies aprs dcennies, les bijoux lgendaires vont se succder : la minaudire ( bote en mtal prcieux qui contient poudrier, rouge lvre et miroir), le bracelet Ludo en

e t

B e Au t

or souple de Marlne Dietrich, le collier Zip inspir d'une fermeture-clair cr pour la duchesse de Windsor, les trfles quatre feuille de la collection Alhambra, le diadme de mariage de la princesse Charlne de Monaco Et, impossible de ne pas tre bloui par le Serti Mystrieux. Il sagit dun pavage de pierres prcieuses dpourvu de toute griffe visible. Observ la lumire en transparence, il se rvle tel un vitrail monochrome ! Si VC&A a fait du rgne animal, principalement des oiseaux, et vgtal un de ses thmes favoris, le joaillier sest aussi beaucoup inspir du monde de la mode avec les motifs de nud , de ruban ou de dentelle . Sans oublier le fameux

Liz Taylor porte la parure Reine Marguerite platine, or blanc, diamants et chrysoprase, 1993

Collier Zip Antique fermeture Eclair or jaune et diamants, 1950

taller, les premiers, place Vendme. Leur complicit familiale et leur complmentarit professionnelle sont les atouts majeurs de ce foudroyant succs qui les propulse au znith de la cration joaillre.

Fondamentalement crateur
Maria Callas porte une parure VC&A, 1958 Le mtier de joaillier, sil consiste en lart de crer de superbes parures, dpend avant tout de la dcouverte de pierres prcieuses dexception. Jacques Arpels fut reconnu comme lune des personnalits les plus indiscutes de sa profession. Grce lui, la Maison se porta notamment acqureur dun diamant jaune tout fait fabuleux de forme poire (de 95 carats), le Walska Briolette, du nom dune diva des annes 30 laquelle avait appartenu le joyau, vendu aux enchres en 1972. Revers de la mdaille : dans les annes 50, Ren la Canne, clbre perceur de coffres, ami de Pierrot le Fou, dleste le joaillier de quelque 65 millions de francs (une fortune pour lpoque !) en bijoux divers. Et par un tonnant pied-de-nez du destin, le bandit trouvera la fin de sa vie une protectrice en Charlotte de Monaco, la mre de Rainier et grande cliente chez VC&A, qui lui offrira une place de chauffeur. Le vintage ? Essentiel, car VC&A a cette exigence de crer des bijoux ternels. Port par une femme d'aujourd'hui un bijou des annes 30 se rvle tre d'une modernit incroyable. Nous ne sommes pas dans la rptition, insiste Stanislas de Quercize, nous sommes dans la re-cration et dans la transmission d'un savoir-faire unique par les mains d'or de la maison. Quel message avez-vous envie de faire passer ? Faites-vous plaisir ! expo Van cleef & Arpels, jusqu'au 25 fvrier2013, au Muse des Arts dcoratifs 107 rue de Rivoli (Paris) Infos www.les artsdecoratifs.fr

Vintage : broche Flots de Rubans platine et diamants, 1937

Cadenas , la fois ras-du-cou, sautoir, ceinture ou bracelet, qui inspira quelques annes plus tard la montre-bracelet du mme nom, pure sdition stylistique des annes Folles qui, depuis, ne cesse de revendiquer sa modernit singulire au fil de multiples variations. Jusqu' la dernire collection Palais de la Chance , dans laquelle on peut admirer l'exceptionnel collier au Phnix. Rappelez-vous : l'aventure nat en 1896 du mariage entre Estelle Arpels, fille dun ngociant en pierres, et dAlfred Van Cleef, fils dun diamantaire dAmsterdam. Ce dernier sassocie avec ses beaux-frres pour fonder une maison de joaillerie. Ds 1906, la prosprit (presque) immdiate de leurs affaires les incite sinsCollection de joaillerie Perle (bracelets) en or, 2012

126
m o D e
H I V E R 2 012

e t

B e Au t

L're du

lifestyle

Charismatique, jonglant rgulirement avec les millions, investissant long terme ou saisissant les opportunits, Alain Zimmermann, CEO de Baume & Mercier, rpond nos questions sans dtour. Et nous fait part de sa vision de l'horlogerie prise dans un tourbillon de renouveau. Entretien.
Par Raoul Buyle

Nouvelle image de Baume & Mercier : ambiance cte Est amricaine

Alain Zimmermann, CEO de Baume & Mercier

la tte de la marque depuis 2009, cet Alsacien de naissance est convaincu que pour avoir du succs, et au-del de sa capacit rpondre des contraintes et des attentes techniques de savoir-faire, d'exactitude, de robustesse, etc., une montre doit aussi avoir une histoire, qu'il faut savoir mettre en vidence. Retrouver les histoires de marque, la faon de les raconter, de les mettre en cohrence, c'est ce qu'il a fait chez IWC, et c'est ce qu'il refait depuis trois ans chez Baume & Mercier (du groupe Richemont). Pas question, on l'a dit, de tout bouleverser quand on a des produits aussi emblmatiques que Hampton, Capeland ou Linea, mais rendez-vous est tout de mme pris : Au prochain SIHH, nous continuerons de marquer notre territoire , affirme-t-il, confiant. Il y a deux ans, on notait un changement de cap, une nouvelle image see-sight et une monte en gamme de la marque Baume & mercier ?

motionnelle; ce sont des montres que l'on offre (ou que l'on s'offre) lors d'occasions importantes (anniversaire, fianailles, premier emploi). Les gens se souviennent les avoir reues il y a dix ans, il y a vingt ans. C'est cela la clbration, un attachement trs fort la marque. Notre but : faire de B&M le partenaire incontournable des moments privilgis de la vie, ceux qui font battre le cur plus vite quels que soient la culture et le continent, telle est la mission que je poursuis, avec ferveur et avec une profonde fiert. et pour cela, vous tes bas sur l'histoire de Baume & mercier ? A.Z. : Oui. Lorsque j'ai pris mes fonctions chez B&M, je me suis plong dans les archives de la manufacture et dans notre collection de pices historiques qui m'a fait voyager au travers des poques sur prs de deux sicles (NDLR : rappelons que B&M reprsente la septime marque horlogre la plus ancienne avoir fonctionn sans

Alain Zimmermann : Exact. La toute premire montre mcanique que l'on s'achte est celle que

l'on choisit pour toute une vie. C'est prcisment l que B&M veut se positionner. l'entre du luxe avec une identit forte. Au SIHH 2011, B&M faisait sensation en situant son action dans un dcor de bord de la mer (faon les Hamptons) qui se dcline dans (presque) tous les pays. Lumire douce, tonalits beige et grise, ambiance casual. Rien de fortuit. Nous proposions le nouveau visage de B&M, fruit d'un travail intense de deux ans. Entre terre et ocan, art de vivre et luxe de l'tre, ce lieu exprime le nouveau claim de la marque : life is about moments . Nos montres, autant masculines que fminines, ont souvent une forte valeur

interruption). Cette mmoire vive porte en elle des valeurs auxquelles je suis personnellement attach : l'excellence, l'authenticit, l'ouverture d'esprit, la gnrosit. Quels sont les grands axes de cette nouvelle stratgie ? A.Z. : D'abord, prendre le temps de se poser, de rflchir long terme un plan de route, pour tre certain de donner la bonne orientation une marque de 180 ans d'histoire. Cet hritage est fondamental. B&M a, en effet, crit quelques-unes

128
m o D e
H I V E R 2 012

e t

B e Au t

l'histoire de Baume & mercier est de celles dont on fait les grandes sagas

Le seaside living exprime le nouveau claim de la marque : life is about moments

Un violon sur le sable. Les valeurs sont en parfaite harmonie avec la philosophie de Baume & Mercier reflte par les Hamptons, un lieu o familles et amis aiment se retrouver. Royan est empreint de cette ambiance gnreuse grce au festival de musique classique Un Violon sur le Sable qui reoit, depuis 25 ans, la crme des musiciens notamment issus de l'Opra de Paris, pour le plus grand plaisir de toutes les gnrations. des plus belles pages de l'histoire horlogre. C'est pourquoi il nous fallait recentrer la marque sur ses valeurs en se demandant quels sont les lments cls qui font le succs d'une marque de luxe. Notamment en ce qui concerne le confort, les montres B&M sont extrmement confortables porter. cette rflexion porte, aussi, sur la distribution ? A.Z. : Exact. Je suis parti du constat que nous avions beaucoup trop de points de vente. Si l'on veut crer une certaine exclusivit, il n'est pas judicieux d'avoir de multiples reprsentations dans un mme endroit gographique. On a volontairement diminu presque de moiti nos points de vente en slectionnant les bons partenaires, ceux en phase avec la nouvelle orientation que nous voulons donner B&M. Par exemple, on tait soixante points de vente en Belgique, on en est aujourd'hui trente-deux. la marque se fixe-t-elle des limites pour ne pas dpasser une certaine gamme de prix ? A.Z. : Oui. La grande majorit de nos montres sont vendues entre 2 000 et 4 000 euros. Notre credo : allier l'excellence technique une esthtique lgante et sans cesse renouvele, tout en appliquant une politique de prix accessible. Pas de grandes complications chez B&M, ni de montres tout en or. Nos montres abritent des mouvements ETA, La Joux-Perret, Dubois Dpraz ou Valjoux. Nous pouvons, galement, disposer des calibres de manufacture du groupe Richemont produits par Valfleurier pour nos pices emblmatiques. A part les montres, avez-vous une autre passion ? A.Z. : La photo. En tant qu'art accessible tous, la photographie constitue pour B&M un nouveau territoire d'expression. Formidablement contemporain. Et infiniment volutif.

Experience the new Luxury

Chaque lit Vi-Spring bnficie de nos six promesses de qualit. Tout dabord et par-dessus tout, nous promettons que votre lit sera parfaitement confortable. Pour cela, nous le crons spcialement pour vous ; chaque lit est fait main comme aucun autre lit. Il est galement fabriqu avec les matriaux naturels les plus fins, tels que de la laine 100 % britannique. Nous fabriquons des lits avec matelas ressorts ensachs depuis plus d'un sicle et nous sommes tellement confiants dans notre savoir faire artisanal que chaque lit est garanti vie. Pour changer votre vie, dcouvrez le nec plus ultra du sommeil avec un lit Vi-Spring.

www.universdusommeil.be

Ouvert du mardi au samedi : 10:00 - 18:30 : Open van dinsdag tot zaterdag

www.deslaapadviseur.be

BRUXELLES | chausse dIxelles 113-115 | 1050 Ixelles | 02/511.46.58 LINKEBEEK | Alsembergsesteenweg 37 | 1630 Linkebeek | 02/331.23.32 TERNAT | Assesteenweg 24 | 1740 Ternat | 02/569.82.99

www.porsche.be

Sobrit allie Sportivit. Une contradiction de plus ? Le nouveau Cayenne S Diesel.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 8,3 / MISSIONS CO2 (G/KM) : 218.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.porsche.be

Vous aimerez peut-être aussi