COMPENDIO PARA UNA BUENA ORTOGRAFA

I. ABREVIATURAS Y SIGLAS 1) En general, se evitar en lo posible el empleo de abreviaturas. Ejemplos: * No recomendable: Dr., Asoc., Av., Mgr., t, mllns., ha, etc. * Correcto: doctor, asociacin, avenida, magster, tonelada, millones, hectrea, etc. a) Los grados y/o ttulos (Dr., Dra., Ing., Lic., Fis., Biol.) pueden ir abreviados cuando acompaan al nombre: Ejemplos: Lic. Armando Contreras; Ing. Luis Flores; Dr. Ademir Cerpa. - Si los grados y/o ttulos no estn abreviados se escriben con minscula. Ejemplos: licenciado Armando Contreras; ingeniero Luis Flores; doctor Ademir Cerpa. b) Las abreviaturas de medidas, trminos fsicos, qumicos y matemticos (smbolos), no llevan punto y no se pluralizan: Ejemplos: m (metro), km (kilmetro), l (litro), t (tonelada), h (hectrea), Cu (cobre), V (voltio), NE (noreste) 2) PLURAL Las siglas nunca admiten plural en espaol por ello lo recomendable es introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad. Debe evitarse el uso, copiado del ingls, de realizar el plural de las siglas aadiendo al final una s minscula, precedida o no de apstrofo: CDs, ONGs Ejemplos: * Incorrecto: varios CD's, unas ONGs, las Apafas, las Ugeles. * Correcto: varios CD, unas ONG, las Apafa, las Ugel. 3) GNERO Las siglas adoptan el gnero de la palabra que constituye el ncleo de la expresin abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominacin. Ejemplos: el Reniec (por el Registro Nacional de Identidad y Estado Civil); la OEA (por la Organizacin de Estados Americanos); el FMI (por el Fondo Monetario Internacional). Artculo con sustantivos femeninos Las siglas que comienzan por la letra a llevarn el artculo en masculino si la primera palabra que las forma lleva la slaba tnica en la a. Ejemplo: el ALCA (rea de Libre Comercio de las Amricas); el ADE (rea de Desarrollo Educativo).

Sin embargo, las que no comienza por a tnica, van precedidas por el artculo en femenino la. Ejemplo: la AFP (Administradora de Fondo de Pensiones); la ADEX (Asociacin de Exportadores); la UGEL (Unidad de Gestin Educativa Local). 4) ORTOGRAFA DE LAS SIGLAS a) Las siglas y acrnimos que tengan hasta tres letras se escribirn en altas y sin puntos ni blancos de separacin entre sus letras. Ejemplos: CD, RAE, MPT, GRT, PNP, EFE. En casos excepcionales, se colocar punto tras letras que componen siglas que puedan confundirse con alguna palabra del espaol y que estn integradas en textos escritos enteramente con maysculas. Ejemplo: * Incorrecto: MEMORIA ANUAL DE LA ANA * Correcto: MEMORIA ANUAL DE LA A.N.A. En este caso, ANA es la sigla de la Autoridad Nacional del Agua. b) Las siglas presentan normalmente en mayscula todas las letras que las componen y, en ese caso, no llevan nunca tilde. Ejemplos: CIA (del ingls Central Intelligence Agency) se escribe sin tilde, a pesar de pronunciarse ca. * Incorrecto: CA * Correcto: CIA - Las siglas escritas en maysculas nunca deben dividirse con guin de final de lnea. c) Si los dgrafos ch y ll forman parte de una sigla, va en mayscula el primer carcter y en minscula el segundo. Ejemplo: MPCh (Municipalidad Provincial de Chachapoyas). d) Las siglas y acrnimos que tengan ms de tres letras las escribiremos solo con mayscula inicial, si se trata de nombres propios. Ejemplos: Ugel, Onpe, Inpe, Untac, Senamhi, Cofopri, Apafa, Reniec. e) Se escriben con todas sus letras minsculas, si se trata de nombres comunes (ovni, sida). Los acrnimos que se escriben con minsculas s deben someterse a las reglas de acentuacin (lser).

II. CMO ESCRIBIR LA HORA 1) MODELO DE 24 HORAS Para expresar la hora se utilizar el modelo de las 24 horas (0 para la medianoche), que presenta la ventaja de no requerir precisiones adicionales, ya que a cada hora del da le corresponde un nmero diferente. a) Se usarn los dos puntos (:) para separar las horas de los minutos. Se emplear tras las cifras el smbolo h (hora), que, como todos los smbolos, debe escribirse sin punto (salvo que se trate del que marca el final del enunciado). Ejemplos: 4:15 h - 7 h - 12 h - 19:35 h - 23 h. b) No se colocar el cero antes de las horas de un solo dgito (del 1 al 9). Ejemplo: * Incorrecto: 01:45 h, 06:15 h, 09 h. * Correcto: 1:45 h, 6:15 h, 9 h. c) Cuando la hora no tiene fracciones (minutos), se omitir escribir estas en ceros. Ejemplo: * Incorrecto: 5:00 h, 20:00 h, 23:00 h. * Correcto: 5 h, 20 h, 23 h. 2) GRAFA DE LAS HORAS En la grafa de las horas se debe tener en cuenta que: a) Cuando se indica el tiempo invertido o su duracin (especialmente en contextos cientficos, deportivos y otros en que la precisin es esencial), el orden de escritura es horas, minutos, segundos y se escriben acompaando cada cifra por el correspondiente smbolo: h (para las horas), min (para los minutos) y s (para los segundos). Ejemplos: * El perodo de rotacin de Marte es de 24 h 37 min 23 s * El primer maratonista hizo un tiempo de 4 h 35 min 14 s * El tiempo de coccin del pavo es de 3 h 20 min. b) Cuando sea necesario hacer constar las dcimas, centsimas, milsimas, etc., puede indicarse as: 1 h 25 min 12,6 s; 4 h 15 min 22,08 s; 12 h 47 min 31,009 s. * Incorrecto: es escribirlas como si se tratase de grados: 14h 25' 12". 3) Cuando se indica el momento en que algo ha de realizarse, debe tenerse en cuenta que si la hora no tiene fracciones, puede elegirse entre escribirlas con nmeros o con letras.

Ejemplo: La conferencia comenzar a las seis de la tarde, o La conferencia comenzar a las 6 de la tarde, o La conferencia comenzar a las 18 horas. Si la hora tiene fracciones, la expresin horaria debe escribirse siempre con cifras. Ejemplos: * La inauguracin del torneo ser a las 9:45 h. * La conferencia comenzar a las 18:45 h. 4) Las horas se escriben siempre con letras, cuando indican el tiempo transcurrido o el que se requiere para hacer algo. Ejemplos: * Durante treinta y cinco horas permaneci en las dependencias policiales. * Se requiere diez horas y media para hacer este trabajo. III. APELLIDOS CON PREPOSICIN Y/O ARTCULO 1) Apellidos con de, del, de la a) Si de, del, de la, forman parte del apellido se escribirn con minscula cuando acompaen al nombre de pila; pero si se omite el nombre de pila se deben escribirse con mayscula. Ejemplos: Con nombre de pila * Incorrecto: Jaime De Althaus, Gustavo De Rivero, Jorge Del Castillo, Jos De la Fuente. * Correcto: Jaime de Althaus, Gustavo de Rivero, Jorge del Castillo, Jos de la Fuente. Sin nombre de pila * Incorrecto: de Althaus, de Rivero, del Castillo, de la Fuente. * Correcto: De Althaus, De Rivero, Del Castillo, De la Fuente. b) Si el apellido lleva solamente artculo la, este se escribe siempre con mayscula, independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila. Por ende, sin el nombre de pila ser igual. Ejemplos: * Incorrecto: Antonio la Torre; la Torre - Miguel la Mar; la Mar. * Correcto: Antonio La Torre; La Torre - Miguel La Mar; La Mar. - En cuanto a los apellidos con preposicin y/o artculo, se debe tener cuidado ya que hay varias excepciones. Ejemplos: Arzobispo de Arequipa, Javier Del Ro Alba. Embajador Claudio Julio De la Puente Ribeyro Director General de RR.EE. Juan Genaro Del Campo Rodrguez

IV. MAYSCULAS 1) Acentuacin Las letras maysculas deben llevar siempre tilde, si as les corresponde segn las reglas de acentuacin. Ejemplos: * Incorrecto: Angel, Ursula; PERU CAMPEON. * Correcto: ngel, rsula; PER CAMPEN. 2) Se escriben con mayscula inicial: a) Los nombres de determinadas fiestas. Ejemplo: Navidad, Ao Nuevo, Semana Santa, Da de la Madre,... b) Los nombres de las disposiciones legales Ejemplo: Decreto Legislativo N 713, Decreto de Urgencia N 037-94; Decreto Supremo N 012-92-TR, Decreto Ley N 19990. c) Los nombres de los organismos o instituciones. Ejemplos: Ministerio de Economa y Finanzas, Municipalidad Provincial de Tacna, Universidad Nacional de Ingeniera, Fiscala de Prevencin del Delito, Distrito Judicial de Arequipa, etc. d) Los cargos y profesiones se escriben con minscula. Ejemplo: presidente, ministro, director general, arzobispo, doctor, ingeniero... Cuando el cargo o profesin vaya acompaado del nombre del organismo o institucin, correspondiente a la funcin desempeada, la organizacin se escribir con mayscula inicial pero el cargo ir en minscula. Ejemplo: secretario general de la Organizacin de Naciones Unidas (ONU); director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI); presidente del Gobierno Regional; ministro de Energa y Minas, etc. Nota: Todos los cargos, profesiones o actividades admiten la forma femenina y deben escribirse: directora, presidenta, abogada, catedrtica, mdica, vendedora, portera, etc. e) En cuanto a vehculos, se escriben con mayscula inicial: - Las marcas Ejemplo: Ford, Chevrolet, Toyota, Daihatsu, Dodge, Hyundai, Daewoo, Fiat, etc. - Los modelos Ejemplo: Coaster, Mustang, Corvette, Yaris, Copen, Avenger, Panda, Golf, Hilux, etc. - Los tipos se escriben con minscula inicial Ejemplo: station wagon, pickup, furgn, minivan, mnibus, volquete, etc.

V. FECHAS 1) El orden para la escritura de las fechas es da, mes, ao. Ejemplo: 10 de diciembre de 2011. 2) Las fechas pueden escribirse: a) Con letras y nmeros Ejemplo: 10 de diciembre de 2011. b) Solo con nmeros. En este caso las cifras del da, mes y ao deben separarse mediante guiones. El ao debe aparecer con las cuatro cifras. Ejemplo: 4-6-1982, 8-7-1980, 12-9-2012. VI. AOS, SIGLOS Y DCADAS 1) Los nombres de los aos nunca llevan punto o coma. Ejemplo: * Incorrecto: 2.012 - 2,012 * Correcto: 2012 2) Los siglos se escriben en nmeros romanos. Ejemplo: *Incorrecto: siglo 20, siglo 21 *Correcto: siglo XX, siglo XXI 3) Dcadas, se escriben sin apstrofo. Ejemplos: * Incorrecto: los 80' - los aos 80's (ambas formas son anglicismos) * Correcto: los 80 - los aos 80 VII. LOS ARTCULOS 1) Artculo indeterminado o indefinido: un, una, uno, unos, unas. Nos informa que el sustantivo del que se habla es desconocido. 2) Artculo determinado o definido: el, la, lo, los, las. Nos informa que el sustantivo del que se habla es conocido. Ejemplos: * Incorrecto: Un trabajador, identificado como Fausto Salas,... * Correcto: El trabajador, identificado como Fausto Salas,... * Incorrecto: Una camioneta Hilux, de placa VIT-891,... * Correcto: La camioneta Hilux, de placa VIT-891, ... * Incorrecto: Un delincuente, alias el Oso, fue capturado... * Correcto: El delincuente, alias el Oso, fue capturado...

VIII. PREFIJOS Cuatro reglas para una escritura correcta de los prefijos, segn la nueva ortografa de la lengua espaola: 1) Unidos a la palabra que acompaan Los prefijos se escriben unidos a la palabra que acompaan. Ejemplos: antivirus, supermodelo, anteayer, exmarido, vicepresidente, sobrealimentar, contraoferta, prepago); por tanto, no son adecuadas las grafas en las que el prefijo aparece unido con un guion (vice-ministro, anti-mafia) o separado por un espacio en blanco (vice ministro, anti mafa). 2) Con guion Sin embargo, el prefijo se escribir con guion cuando la siguiente palabra comience con mayscula o sea un nmero. Ejemplo: anti-ALCA, anti-Mussolini, pro-Obama, sub-21, sper-8. 3) Con espacio separador a) El prefijo ir separado solo si afecta a varias palabras que tienen un significado unitario. Ejemplo: ex alto cargo, vice primer ministro, anti pena de muerte, ex chico de los recados, pro derechos humanos, anti copias pirata... b) O si afecta a nombres propios formados por ms de una palabra. Ejemplo: anti Naciones Unidas, pro Barack Obama, pro Asociacin Nacional de Educadores. 4) Combinacin de prefijos Si se unen varios prefijos a una misma palabra o si se repite un mismo prefijo, estos irn unidos entre s y al sustantivo, formando una sola palabra. Ejemplo: antiposmodernista, preposfranquismo, antiantisemita, supersuperguapo. IX. NMEROS Y CANTIDADES 1) Cantidades en miles a) Cuando el nmero se refiera a cantidades exactas en miles se puede escribir en letras. Ejemplos: dos mil, quince mil, cuatrocientos mil, etc. b) No se mezclarn cifras y letras (mil es adjetivo; millar es sustantivo).

Ejemplo: * Incorrecto: 57 mil boletos, 154 mil personas, 837 mil estudiantes, etc. * Correcto: 57.000 boletos, 154.000 personas, 837.000 estudiantes, etc. c) Sin embargo, milln, billn, trilln y cuatrilln son sustantivos y, por lo tanto, no hay ningn problema en mezclar cifras y letras. Ejemplo: 14 millones de personas o catorce millones de personas. 2) Cantidades de dinero y unidad monetaria a) Se puede escribir la cantidad en nmeros y la unidad monetaria en letras. - Las compras de Estados Unidos ascendieron a 1.636.000 dlares. - El MEF aprob incrementar el valor de la UIT a 3.650 nuevos soles para el ao 2012. b) Es correcto escribir la cantidad en nmeros antecedida del signo monetario. - Las compras de Estados Unidos ascendieron a US$ 1.636.000. - El MEF aprob incrementar el valor de la UIT a S/. 3.650 para el ao 2012. 3) Unidades monetarias Al tratarse de cantidades de dinero debemos evitar la redundancia, pues se suele escribir el signo monetario y la unidad monetaria en letras. Ejemplos: * Incorrecto: US$ 3.000 dlares; S/. 54.30 soles; 638 euros. * Correcto: US$ 3.000 ; S/. 54.30 ; 638. o: 3.000 dlares; 54.30 soles; 638 euros. 4) Tambin es comn confundir las fracciones de nuevo sol (cntimos) Ejemplos: * Incorrecto: S/. 0.50 cntimos; 0.80 cntimos. * Correcto: S/. 0,50 ; 80 cntimos. * Incorrecto: El pasaje nico es 0,80 cntimos para adultos. * Correcto: El pasaje nico es 80 cntimos para adultos. o: El pasaje nico es S/. 0,80 para adultos. _______________
Referencias principales: - Diccionario de la Real Academia Espaola - Diccionario panhispnico de dudas - Diccionarios de elmundo.es - Fundacin del Espaol Urgente Fundu BBVA