Vous êtes sur la page 1sur 19

6 Safar 1434 - Jeudi 20 Dcembre 2012 - N14697 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

CAp SuR lAveniR


LE PRSIDENT FRANOIS HOLLANDE DEPUIS HIER EN ALGRIE
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Q M. Hollande : Ce voyage doit ouvrir une page et non pas rsumer une relation

la Signature de lger dA Dclaration iti sur lam ation et la coopr

Q M. Hollande plaide pour que toute la vrit soit tablie sur la colonisation Q Rahmani: Renault aura lexclusivit sur le march algrien pendant trois ans
PP. 3 7 et 32

Q tape qualitative dans les relations bilatrales soutenue par une dclaration et un document cadre

Ph.A.Yacef

Trs attendue, la visite queffectue en Algrie le Prsident franais, Franois Hollande, tend booster et rchauffer les relations bilatrales, en particulier dans leur chapitre conomique. Dpasser les clivages politiques pour donner une nouvelle dimension aux relations conomiques, cest l toute la problmatique laquelle sont confronts, aujourdhui, les deux pays. La bonne volont affiche de part et dautre, les opportunits qui existent montrent, dune certaine manire, la relle capacit des deux pays dpasser leurs diffrends historiques pour booster leur coopration conomique. Il sagira de rflchir la mise en uvre de nouveaux ressorts conomiques pour investir sur le futur dans le cadre d'un partenariat gagnant-gagnant, et d'une approche inclusive, associant davantage toutes les nergies pour les mettre

au service d'un partenariat renforc. Qui mieux que les oprateurs, qui incarnent le degrs de la coopration Algrie-France, peut redynamiser les relations entre les deux pays ? Cest bien sr lenjeu de la coopration conomique, qui est inscrit au titre de cette visite. Certains considrent, juste titre dailleurs, quelle est surtout une occasion de relancer un partenariat malmen. Dsormais, lAlgrie et la France veulent consolider les bases de leur relation dexception, en lrigeant en partenariat stratgique. LAlgrie est favorable une relation forte et dynamique avec la France, fonde sur la densit des liens et les nombreux intrts qui unissent nos deux pays, a soulign le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, dans un entretien accord l'AFP, quelques jours de la visite du Prsident Franois Hollande Alger.

LAlgrie plaide en effet pour un partenariat qui rsiste aux contingences et qui dpasse les seules relations commerciales o chacun rduit l'autre un dbouch, selon les propos du Chef de ltat. En tout cas, Alger est favorable un partenariat gagnant-gagnant avec la France, par un transfert technologique rel, un accompagnement conomique et un perfectionnement de sa ressource humaine. Du ct de la France, sans doute, le partenariat stratgique avec lAlgrie devrait constituer une relle opportunit pour les entreprises franaises dans un contexte de crise qui resserre la demande et les dbouchs pour les produits franais, et rduit les financements pour linvestissement. Compte tenu de cela, cest vers une vision tourne vers lavenir, quil sagit dorienter les relations entre les deux pays.

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o

EL MOUDJAHID

Ensoleill

SAMEDI 22 DCEMBRE, 10 HEURES, AU FORUM DE LA MMOIRE


Le Forum de la Mmoire, initi par le quotidien El Moudjahid et lassociation Machal Echahid, sera consacr, ce samedi 22 dcembre 10 heures, un hommage au chahid Abane Ramdane, loccasion du 55e anniversaire de sa mort. La confrence sera anime par le Pr Khalfa Mammeri et sera suivie par des tmoignages de ses compagnons dans le mouvement national et durant la guerre de Libration.

Rencontre conomique

CE MATIN, 10H, LHTEL SHERATON

Hommage Abane Ramdane

Sur les rgions Nord, le temps sera ensoleill, et les tempratures varieront entre 10 et 21 sur Alger. Les mmes conditions sont prvues lEst, o lon enregistrera entre 11 et 19 Annaba. A lOuest, le temps sera galement ensoleill, et Oran devrait connatre des tempratures entre 13 et 19. Le soleil prdominera galement dans le sud du pays.

88e SESSION DU CONSEIL MINISTRIEL DE L'OPAEP


Le ministre de l'nergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, prsidera la 88e session du Conseil ministriel de l'Organisation des pays arabes exportateurs de ptrole (OPAEP), qui se tiendra samedi prochain au Caire. Cette runion sera consacre, notamment "l'examen des questions organisationnelles et l'valuation des activits de cette organisation, et celles des socits arabes sous son gide", prcise le communiqu. Les travaux du Conseil des ministres seront prcds par la runion, mercredi et jeudi, du bureau excutif qui sera prsid par le reprsentant de l'Algrie.

M. Yousfi samedi au Caire

loccasion de la visite d'tat du Prsident de la Rpublique franaise, le Conseil d'affaires France-Algrie organise une rencontre conomique ce matin 10h, l'htel Sheraton. Cette rencontre sera rehausse par la prsence du Prsident de la Rpublique franaise et du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal.

DEMAIN, 9H30, LA MUTUELLE GNRALE DES TRAVAILLEURS DES MATRIAUX DE CONSTRUCTION


Le Parti des travailleurs organise demain une confrence nationale des lus du parti. Le rapport douverture sera prsent par Mme Louiza Hanoune, secrtaire gnral du parti, et ce demain 9h30, la Mutuelle gnrale des travailleurs des matriaux de construction Zralda.

Confrence nationale des lus du PT

LE 22 DCEMBRE, 8H30, LA SALLE DES CONFRENCES DE LA SAFEX


loccasion de la Journe internationale du handicap, lAssociation nationale des malades neuromusculaires (ANMN) et lAssociation contre les myopathies (ACM) organisent, le 22 dcembre partir de 8h30, une journe ayant pour thmes : Les maladies neuromusculaires en Algrie et Le handicap dans le milieu socioprofessionnel, la salle des confrences de la Safex.

Les maladies neuromusculaires en Algrie

DU 20 AU 25 DCEMBRE, LESPLANADE DEL-HAMMA


La direction de la jeunesse, des sports et des loisirs de la wilaya dAlger organise, le 1er Salon national des crativits juvniles, du 20 au 25 dcembre lesplanade dEl-Hamma (centre commercial). Cet vnement est inscrit dans le cadre des festivits du cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie.

1er Salon national des crativits juvniles

AGENDA CULTUREL
SAMEDI 22 DCEMBRE, 15H, AU CENTRE DE LOISIRS SCIENTIFIQUES

loccasion de la clbration du 50e anniversaire de lIndpendance de lAlgrie, le Syndicat national des diteurs du livre, en partenariat avec la Safex organise la 9e dition du Salon national du livre, du 20 au 30 dcembre, au pavillon central de la Safex.

9e Salon national du livre

DEMAIN AU PAVILLON CENTRAL DE LA SAFEX

Un incendie s'est dclar, hier, la mijourne, au central tlphonique de la Grande-Poste, Alger, entranant dimportants dgts matriels. Sur place, la foule nombreuse, venue saluer le Prsident franais, Franois Hollande, qui effectue une visite d'tat en Algrie, a vu son attention dtourne par lcre fume qui sortait sans discontinuer des bouches dgouts et des fentres du central tlphonique, malgr les lourds efforts dploys par les lments de la protection civile, prsents en force sur les lieux pour teindre le feu qui a pris dans les cbles tlphoniques, situs au sous-sol du central tlphonique. Contact au tlphone, par El Moudjahid, M. Bakhti Sofiane, responsable de la cellule de communication de la protection civile dAlger, nous a dclar que lopration est en cours ( 16h 45, prcisment) et que nos hommes matrisent la situation. Il a ajout qu en attendant lvaluation des dgts matriels, aucun dcs ou bless nest dplorer suite cet incendie, dont lorigine exacte reste dterminer. M. Bakhti devait ensuite rappeler que ds quelle a t informe quune fume commenait se dgager du central tlphonique de la Grande Poste (11h 01, prcisment), la protection civile a dpch dimportants moyens matriels et humains sur les lieux pour circonscrire le sinistre, en citant 8 camions anti incendie, 9 camions de ravitaillement deau, plus 3 chelles ariennes. Il a ajout que malgr les contraintes lies cette intervention, les hommes de la protection civile accomplissent convenablement leur travail et sont actuellement matres de la situation. Nanmoins, le seul dsagrment enregistr suite ce sinistre, reste la coupure des lignes tlphoniques et laccs Internet qui ont touch tout le quartier et mme tous les abonns relevant de ce central tlphonique. Au jour daujourdhui, on nous signale quil est impossible de savoir quant sera rtablie la connexion. Mourad A.

Le feu matris, aucune victime

INCENDIE AU CENTRAL TLPHONIQUE DE LA GRANDE POSTE

SAMEDI 22 DCEMBRE, 14H, LA LIBRAIRIE POINT VIRGULE

L t a b l i s s e m e n t Arts et culture organise un vernissage de lexposition de lartiste peintre Samia Boumerdassi sur le thme Voyage travers les arabesques, et ce le 22 dcembre 15h, au centre de loisirs scientifiques 5, rue DidoucheMourad.

Vernissage dune exposition de Samia Boumerdassi

Amziane Ferhani ddicacera son livre, Cinquante ans de BD algrienne, paru aux ditions Dalimen, le 22 dcembre partir de 14h, la librairie Point Virgule, n77, Lot Sad-Benhaddadi, Dar Diaf, Chraga.

Vente- ddicace dAmziane Ferhani

SAMEDI 22 DCEMBRE, 14H, LA LIBRAIRIE EL IJTIHAD


Rachid Rezagui ddicacera son recueil de posie, Jaillissement des mots, le 22 dcembre 14h, la librairie El Ijtihad 9, rue Hamani - Alger.

Vente-ddicace de Rachid Rezagui

SAMEDI 22 DCEMBRE, 10H, AU TNA


Dans le cadre des Journes thtrales du thtre du Sud, le directeur gnral du Thtre national algrien, M. Mhamed Benguettaf, animera une confrence de presse, samedi 22 dcembre 10h, au TNA.

Confrence de presse

LUNDI 24 DCEMBRE, LA MAISON DE LA CULTURE DE TAMANRASSET


Dans le cadre des festivits marquant le cinquantenaire de lIndpendance et la commmoration du 7e anniversaire de la disparition du moudjahid lAmenokal El Hadj Moussa Akhamokh, lassociation Machal Echahid organise, partir du 24 dcembre, la maison de la Culture de Tamanrasset, une manifestation historique, culturelle et sportive sous lintitul Participation de la rgion de lAhaggar la Rvolution. Cette manifestation se veut un hommage aux martyrs de la rgion et au dfunt El Hadj Moussa Akhamokh.

La participation de la rgion de lAhaggar la Rvolution

Jeudi 20 Dcembre 2012

L'alimentation en eau potable sera suspendue dans deux quartiers d'Alger dimanche, de 8h 16h, en raison de travaux de maintenance sur un rseau principal de distribution. Cette suspension touchera les communes d'El-Harrach et de Mohammadia (en partie). Les travaux de maintenance sont localiss au niveau des rues Mohamed-AtEl-Hadi et Hassan-Badi, dans la commune d'El-Harrach. La SEAAL met tout en uvre pour rtablir au plus vite la situation et assurer de nouveau la continuit de service.

Coupures d'eau El-Harrach et Mohammadia dimanche

Ph. : Louiza

EL MOUDJAHID

M.

Hollande tait accompagn, lors de sa visite, dune importante dlgation, dont notamment le ministre des Affaires trangres, Laurent Fabius, de lIntrieur, Manuel Valls, de la Dfense, Jean-Yves Le Drian, du Commerce extrieur, Nicole Brick, ainsi que du gnral dArme, chef dtat-major particulier du Prsident Hollande, et de parlementaires des deux Chambres (Assemble nationale et Snat). Aprs avoir salu de hauts responsables de lEtat et les membres du gouvernement, le Prsident Hollande a salu le drapeau national et pass en revue un dtachement de la Garde rpublicaine et un dtachement des trois Armes de lArme nationale populaire (ANP) qui lui ont rendu les honneurs, au moment o une salve de 21 coups de canon a t tire en lhonneur de lhte de lAlgrie. Les Prsidents Bouteflika et Hollande ont, par la suite, cout les hymnes nationaux des deux pays. La visite de M.

Le Prsident franais, M. Franois Hollande, a entam hier une visite dEtat de deux jours en Algrie, la tte dune importante dlgation. Il a t accueilli son arriv laroport international Houari-Boumedine par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika.

Le Prsident Hollande hier Alger pour une visite dEtat la tte dune importante dlgation
Hollande en Algrie permettra de consolider les bases de la relation dexception que les dirigeants des deux pays semploient riger en partenariat stratgique , avait indiqu lundi la Prsidence de la Rpublique dans un communiqu. Cette visite donnera aux deux Chefs dEtat, dans le cadre de la tradition de consultation et de concertation entre les deux pays, loccasion de procder un change de vues et danalyses sur les grandes questions de lactualit rgionale et internationale , a-t-on ajout de mme source. Le Chef de lEtat franais prononcera jeudi un discours devant le Parlement et effectuera un dplacement Tlemcen o il sera fait Docteur Honoris Causa de luniversit Aboubakr-Belkad. A loccasion de cette visite, la premire du genre du Prsident Hollande, il sera procd la signature de nombre daccords et conventions touchant notamment aux secteurs conomique, culturel et ducatif.

Lvnement

Ph : A. Yacef

Le Prsident Bouteflika sentretient en tte tte avec son homologue franais

Ph : T. Rouabah

a visite dEtat de Franois Hollande, en Algrie, devra consolider les bases de la relation dexception entre lAlgrie et la France, en lrigeant en partenariat stratgique. Qualifie de tourne vers lavenir , cette visite, linvitation du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, donnera un nouvel lan aux relations entre les deux pays travers un cadre de travail structur pour que leffort soit continu et se dveloppe dans la dure , indique-t-on du ct algrien. Alger favorable un partenariat gagnant-gagnant avec la France, veut un transfert technologique rel, un accompagnement conomique et un perfectionnement de sa ressource humaine. LAlgrie est favorable une relation forte et dynamique avec la France, fonde sur la densit des liens et les nombreux intrts qui unissent nos deux pays , avait indiqu le Prsident Bouteflika dans un entretien accord lAFP quelques jours la visite du Prsident Hollande Alger. LAlgrie plaide, en effet, pour un partenariat qui rsiste aux contingences et qui

Consolider la relation dexception pour un partenariat stratgique

Ph : T. Rouabah

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, sest entretenu, hier Alger, en tte tte avec son homologue franais, M. Franois Hollande, en visite dEtat de deux jours en Algrie. Lentretien a eu lieu la rsidence dEtat de Zralda.

Entretiens bilatraux entre les membres des dlgations des deux pays

dpasse les seules relations commerciales o chacun rduit lautre un dbouch , avait ajout le Chef de lEtat. Nous attendons de cette visite louverture dun nouveau chapitre dans les relations entre lAlgrie et la France, bas sur lamiti et la coopration , a dclar, pour sa part, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dans une interview France 3, affirmant la volont dAlger daboutir avec Paris un pacte damiti et de coopration qui va construire le futur entre les deux pays. De son ct, le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a affirm que les relations conomiques entre les deux pays doivent permettre ltablissement de relations plus quilibres dans la coopration entre les deux pays. Dans un entretien accord, mardi soir, la chane France 24, le ministre a soulign que des opportunits soffrent encore lAlgrie et la France pour ltablissement de socits mixtes dans le domaine de la coopration conomique , relevant de nombreux domaines dinvestissement non exploits.

Jeudi 20 Dcembre 2012

es membres des deux dlgations, algrienne et franaise, se sont entretenus hier la rsidence dEtat de Zralda, en marge des entretiens du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et son homologue franais, M. Franois Hollande, en visite dEtat en Algrie. Plusieurs dpartements ministriels sont concerns par ces entretiens. Le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, M. Abdelmalek Guenazia, sest entretenu avec le ministre franais de la Dfense M. Jean-Yves Le Drian. Ont assist cet entretien MM. Mohamed Chrif-Abbas, ministre des Moudjahidine et Kader Arif, ministre franais dlgu aux Anciens combattants. Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, sest entretenu, pour sa part, avec son homologue franais, M. Manuel Valls. Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci,

sest entretenu avec homologue franais, M. Laurent Fabius, en prsence du ministre dlgu charg des Affaires africaines et maghrbines, M. Abdelkader Messahel, la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, et, ct franais, Mme Yasmina Benguigui, ministre dlgu en charge des Franais ltranger et de la Francophonie. Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, sest entretenu avec Mme Nicole Briq, ministre du Commerce extrieur, en prsence du ministre des Finances, M. Karim Djoudi. Le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, M. Chrif Rahmani, sest entretenu, quant lui, avec M. Arnaud Montebourg, ministre du Redressement productif. Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa, a eu des discussions avec son homologue M. Stphane Le Foll.

une voix haut perche, Linda, adolescente enveloppe dans une tenue dans laquelle sassemblent parfaitement les couleurs nationales, souhaite la bienvenue Hollande , pour sa premire visite en Algrie. Aux chants patriotiques, lhymne national, qui fusent de partout, la jeune Algroise lance des youyous stridents. Le centre dAlger sest avr exigu pour contenir les milliers de personnes venues assister cet vnement. La capitale est pleine de monde. La Grande Poste se transforme, ds le matin, en une vritable carte postale, haut en couleur. une symphonie. De loptimisme chez les citoyens. Tous voient de bon augure larrive du locataire de lElyse. Mme les questions qui restent en suspens peuvent connatre leur dnouement , relve Ali, tudiant en sociologie. Pour lui, il y a des signes avant-coureurs qui renseignent sur la bonne volont de Franois Hollande mme de booster les relations algro-franaises. Il cite pour preuve la crmonie en hommage aux victimes du 17 Octobre 1961. Comme les diffrentes ruelles limitrophes de la Grande Poste dAlger, les balcons des immeubles larchitecture haussmannienne qui ont fait ladmiration de lhte de lAlgrie et de la dlgation qui laccompagnait, les grands boulevards ne dsemplissent pas. Portables, camscopes, appareils photos la main, les citoyens veulent tout filmer et photographier. Histoire dimmortaliser lvnement.

Impressionnant. Grandiose. Les superlatifs auront du mal rendre justice laccueil chaleureux rserv, hier, par les Algrois au Prsident franais.

Le prsident franais soffre un bain de foule


sollicite lentre dun immeuble, une femme nous invite chez elle, au 3e tage, pour partager avec nous et apprcier cette ambiance partir de son balcon. voulant participer sa manire cette liesse populaire, Abderrahmane, de Tamanrasset, se faufile travers les petites ruelles et sert gratuitement du th. L o on va, le bain de foule est identique. Filles, garons, courent dans tous les sens. Les tentatives de forcer le cordon scuritaire nont pas abouti. vieillards et bambins se mettent de la partie. Tous les chemins mnent Alger. Mobiliss en nombre largement suffisant, les lments des services scuritaires veillent tout : organisation de la circulation, assistance des pitons Lorganisation est quasi parfaite. Idem pour les lments de la protection civile. Midi pass, on se retrouve du ct du square sofia. Les troupes folkloriques mettent du rythme lambiance. Laiguille indique 14 heures. Le cortge prsidentiel arrive lAPn sous une averse de youyous, dapplaudissements et de sirnes des bateaux accosts au port dAlger. Et Hollande de poser pour une photo souvenir avec le Prsident Abdelaziz Bouteflika. Le pas ajust, il est simplement, impressionn par la foule. Avec un sourire chaleureux Hollande salue les centaines dAlgrois. Cest une nouvelle page qui souvre entre lAlgrie et la France. Fouad Irnatene

Lvnement

EL MOUDJAHID

A l'entre du boulevard Zighoud Youcef, le Chef de l'Etat franais, accompagn du Prsident Bouteflika, s'est vu remettre la clef de la ville d'Alger par le prsident de l'APC d'Alger-Centre, Abdelhakim Bettache, et offrir une gerbe de fleurs lors dune crmonie symbolique, en prsence du wali d'Alger, Addou Mohamed-Kebir, et du gnral major Abderrahim Chentouf, chef de la 1re Rgion militaire.

M. BEnsALAH PROPOs DE LACCuEIL CHALEuREux RsERv M. HOLLAnDE

Des milliers de citoyens de tous ges se sont rassembls hier dans les diffrentes artres de la capitale pour assister larrive du Prsident franais, M. Franois Hollande, accompagn par le Chef de lEtat, M. Abdelaziz Bouteflika. Jeunes, femmes et hommes, grands et petits, familles accompagnes de leurs enfants, tous ont brandi des drapeaux des deux pays en signe damiti. Chants et danses des troupes folkloriques venues de toute l'Algrie, garde d'honneur traditionnelle cheval et sirnes des bateaux ont rythm le passage des deux prsidents qui ont parcouru pied le boulevard du Front de mer suivis de plusieurs ministres, serrant des dizaines de mains qui se tendaient dans la foule, tandis que du riz tait jet des balcons des immeubles. Le cortge a ainsi parcouru pied pendant une bonne

Youyous et grains de riz

Le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, a estim hier Alger que la visite du Prsident franais, Franois Hollande, au Parlement "est une opportunit pour marquer le dbut d'une re nouvelle dans les relations entre nos deux pays". M. Bensalah intervenait l'ouverture de la session extraordinaire du Parlement consacre la mise en place et l'adoption de son rglement intrieur en prvision de la sance de jeudi lors de laquelle le prsident franais prononcera un discours devant les snateurs. Cette rencontre "n'est pas seulement une occasion pour transmettre des messages politiques autour de questions d'intrt commun pour les deux peuples et pays mais aussi l'opportunit pour marquer le dbut d'une re nouvelle dans les relations entre nos deux pays", a prcis M. Bensalah. Il a ajout ce propos, que l'accueil rserv par les reprsentants du peuple au Prsident Franois Hollande s'explique par le fait qu'"il s'agit d'un homme qui veut rellement ouvrir une nouvelle page de la coopration avec notre pays". L'Algrie, a-t-il encore dit, souhaite que ces relations "soient fondes sur les principes de res-

Un hommage et une considration au peuple franais de la part des reprsentants du peuple algrien

pect et d'intrt mutuel, des relations mutuellement avantageuses". Cette visite, selon M. Bensalah, sera sans nul doute un message clair du Parlement pour affirmer son soutien tous les efforts "sincres visant dvelopper les relations bilatrales dans l'intrt des peuples algrien et franais". Cet accueil reflte une "profonde considration un homme qui de tout temps a eu une vision positive de notre pays et des positions humaines et justes affiches l'gard de notre communaut rsidant en France, a-t-il affirm rappelant que celles-ci traduisaient "sa connaissance et sa considration vis-vis de la contribution de cette communaut la prosprit de la

France et son dveloppement de par le monde outre le rle positif dans le cadre du rapprochement entre l'Algrie et la France". "La Rpublique reconnat en toute lucidit" les massacres d'Algriens le 17 octobre 1961, a dclar M. Hollande rendant ainsi hommage la mmoire des victimes de la sanglante rpression policire l'occasion du 51e anniversaire de cet vnement. Le prsident du Conseil de la nation a indiqu d'autre part, que l'hospitalit et l'accueil chaleureux rservs au prsident franais qu'il qualifie de "grand invit" se veulent en fait "un hommage et une considration son peuple de la part des reprsentants du peuple algrien". "C'est l une occasion de transmettre son message au peuple algrien travers ses reprsentants", a-t-il poursuivi. Il a rappel enfin, que le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, avait prononc en 2000 un discours historique devant l'Assemble nationale dans lequel il a ritr des messages importants du peuple algrien au peuple franais, "des messages impact certain sur l'amlioration des relations entre les deux pays".

Jeudi 20 Dcembre 2012

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a affirm la ncessit d'tablir des relations conomiques "plus quilibres" entre l'Algrie et la France susceptibles d'ouvrir des perspectives plus larges pour la coopration entre les deux pays. Les relations conomiques entre les deux pays doivent permettre l'tablissement de relations "plus quilibres" dans la coopration entre les deux pays, a indiqu M. Medelci dans un entretien accord la chane France 24 l'occasion de la visite du Prsident Hollande en Algrie. "Des opportunits s'offrent encore l'Algrie et la France pour l'tablissement de socits mixtes dans le domaine de la coopration conomique", a-t-il soutenu. Pour le ministre, les relations entre les deux pays sont "privilgies" dans la sphre conomique que ce soit sur le plan commercial ou de l'investissement, soulignant l'existence de "nombreux domaines d'investissement non exploits". M. Medelci a relev la ncessit de "d'investir ce volet, au moins en partie, d'autant qu'il existe une volont politique claire en France depuis l'accession du Prsident Hollande au pouvoir". s'agissant de la visite du Prsident franais, M. Medelci a indiqu qu'elle sera "une occasion non seulement d'valuer les relations bilatrales mais galement d'examiner les voies de les dvelopper dans tous les domaines notamment conomique et politique". Concernant le pacte d'amiti, le ministre l'a qualifi de "projet positif", mais qui n'a pu aboutir pour plusieurs raisons, soulignant que la visite du Prsident Hollande pourrait "tre sanctionne par une dclaration commune dans le sens des "mmes objectifs prvus par le pacte". Le ministre a abord, dans le mme contexte, la question de la circulation des personnes, prcisant que le dossier sera dbattu l'occasion de cette visite. "nous uvrerons l'amlioration des conditions de circulation des citoyens des deux pays", a-t-il affirm. A une question sur "les divergences de vues" entre les deux pays au sujet de la mmoire commune, M. Medelci a dit que "parmi les proccupations de l'opinion publique des deux pays, figure celle de la mmoire qui

M. Medelci insiste sur des relations conomiques "plus quilibres"

demi-heure plusieurs centaines de mtres face cette foule considrable, le long du boulevard qui arborait un blanc immacul sur les faades des immeubles superbement aligns. Quelques heures avant larrive du cortge prsidentiel, les gens ont commenc dj affluer vers les lieux de rassemblement pour saluer les deux prsidents. M. Chakib qui est venu avec sa fille, nous a dit : Je tenais assister cette ambiance assez particulire en compagnie de ma fille. De lautre ct de la Grande Poste, un groupe de jeunes nous a soulign : On est content que le nouveau Prsident de la France nous rende visite, on espre que dans son discours il accordera de lintrt la jeunesse algrienne. Wassila Benhamed

est une ralit qui requiert des politiques une prise en charge courageuse et sereine", d'autant, a-t-il ajout, que "l'opinion publique joue actuellement un rle plus grand et plus consquent que par le pass". Quant savoir si l'Algrie s'attend une reconnaissance et des excuses de la part de la France sur ses crimes coloniaux la faveur de cette visite, M. Medelci a affirm que "l'Algrie officielle n'a pas de revendication" ce sujet mais cela n'empche pas la France officielle, a-t-il dclar, de "prendre toute initiative pouvant tre utile dans sa lecture de cette histoire commune". Aprs avoir salu la position du Prsident Hollande sur les vnements du 17 octobre 1961, le ministre a relev que les relations bilatrales traversaient une phase d'ouverture et d'largissement susceptible douvrir des perspectives nouvelles pour l'avenir de la coopration entre les deux pays". Concernant le dossier malien, M. Medelci a affirm que l'Algrie et la France considrent que le dialogue entre Maliens est "le dnominateur commun et l'instrument privilgi pour la consolidation des institutions de l'Etat du Mali et l'intgrit territoriale de ce pays". M. Medelci a insist sur "la poursuite de la lutte contre le terrorisme", soulignant la disponibilit de l'Algrie " dployer des efforts dans ce sens avec la communaut internationale"

EL MOUDJAHID

Mon voyage en Algrie tait ncessaire


LE PRSIDENT FRANAIS A ANIM HIER UNE CONFRENCE DE PRESSE
Le voyage entrepris, hier, par le Prsident franais, Franois Hollande, Alger dans le cadre dune visite dEtat de deux jours tait ncessaire selon lui, car a-t-il dclar lors de la confrence de presse anime lhtel Sheraton le temps dun nouveau ge est venu .

Lvnement

ace de nombreux journalistes franais et algriens convis assister cette rencontre avec la presse, le Prsident franais, trs laise, a tenu souligner que ce voyage, quil sait attendu, espr et redout la fois, est laboutissement dun travail men depuis plusieurs mois par les deux gouvernements en vue damliorer de manire durable et viable les relations entre les deux pays. Car, selon Hollande, il ne sagit pas de les amliorer pour un temps seulement. Ce voyage, a-t-il soulign, doit ouvrir une page et non pas rsumer une relation. Ainsi ce qui est important, de son point de vue, cest dinscrire les relations algro-franaises dans la dure. Do, a-t-il soulign, limportance de la nouvelle approche qui est la sienne et quil entend mettre en application. La dclaration damiti et de coopration qui doit sanctionner cette visite est, selon lui, cette nouvelle formule privilgie de part et dautre. De mme que le document cadre de partenariat dans tous les domaines qui sera galement sign lissue de ce voyage est prsent comme un document de travail pour les cinq prochaines annes. Limportant, selon Hollande, est que cette nouvelle approche serve les intrts stratgiques de lAlgrie et de la France. Do la ncessit, selon lui, damplifier les relations humaines et conomiques qui existent dj entre les deux pays. Si une page se tourne dans les relations, dautres souvrent , selon lui. Il dira tre venu avec une dlgation importante dhommes politiques, dlus locaux et de responsables conomiques dont des chefs

Ph. : A. Yacef

quelles a-t-il ajout ont dclar que cest vous de trouver les formes, et les mots . Il dira ce sujet que lui est partisan de lide de dire toute la vrit sur le pass, toute la vrit sur la colonisation, toute la vrit sur la guerre. Cependant, indiquera le Prsident franais, il y a une grande volont daller de lavant et de construire lavenir. Le pass, quel quil soit, doit nous aider aller de lavant , a-t-il estim. Sagissant de laccord de 68, il dira que les deux parties ont dcid dun commun accord damliorer son excution et de veiller la dignit des personnes. Pour lUnion pour la Mditerrane (UPM) il dira que lide doit tre repense. On doit travailler ensemble dans un autre cadre pour que la Mditerrane ne soit pas la grande oublie et ce, dans les intrts gostratgiques de lAlgrie et de la France. Il fait, selon lui, faire en sorte que cette region soit une zone de paix et de scurit, une zone de dveloppement de coproduction et de croissance. Sur une question sur lassassinat des moines de Tibrihine, il dira que ce sujet fait partie de ceux quil a voqus avec le Prsident Bouteflika, et que cest la justice algrienne avec la justice franaise de faire la lumire pour ce qui des victimes des essais nuclaires franais, il dira quil veillera ce que la loi de 2010 soit applique pleinement Nadia Kerraz UPM, UNE IDE REPENSER

arrive son terme

l Le processus des rformes en Algrie

dentreprises qui doivent, de lavis du Prsident franais, tre les meilleurs dans tous les domaines sils veulent remporter des marchs en Algrie . Selon lui, les entreprises franaises doivent tre au service de lconomie algrienne et vice-versa. Nous ne demandons aucune faveur , a-t-il dclar avant dajouter : Il ny a pas de privilges accorder . Selon lui, la nouvelle philosophie est celle qui consiste construire une relation exceptionnelle pour un partenariat dgal gal exceptionnel , tout en excluant lide dune rupture avec ses prdcesseurs. Il y a des ges qui ne sont pas les mmes , a-t-il expliqu.

Mais de son point de vue aprs 50 ans, il est ncessaire douvrir une nouvelle phase, de porter un regard lucide sur le pass, sur tout ce qui sest pass pour aller plus vite, plus loin . Et au Prsident Hollande de souligner que peut-tre nous avons laiss passer quelques opportunits . Interrog sur la teneur de son discours quil prononcera aujourdhui devant les deux chambres du Parlement algrien, et si notamment la question mmorielle sera voque il rpondra : Ce qui compte cest ce qui nous est demand par les autorits algriennes , les-

DIRE TOUTE LA VRIT

Interrog sur les printemps, le Prsident franais a tenu rappeler que les Algriens, quil tenu saluer le courage dont ils ont fait preuve durant les annes difficiles du terrorisme et de la manire avec laquelle ils ont russi rester unis, affirment avoir connu leur printemps bien avant les autres pays, relevant ainsi que lAlgrie na pas connu de printemps arabe comme certains pays, car selon lui chaque pays sa spcificit, selon lui, et dajouter que le processus des rformes engag arrive son terme avec, comme "dernire tape", la prochaine rvision de la Constitution. Il rappellera qu aprs le processus de rconciliation (nationale) et de reconstruction, le Parlement algrien ne lui reste que la rvision de la Constitution dernire tape des rformes politiques. N. K.

pour dloger l'AQMI de la partie nord du Mali, M. Hollande a indiqu que "c'est le Conseil de scurit de l'ONU qui va dcider, pas la France". Concernant les ngociations entre les diffrentes parties impliques dans la crise malienne, le prsident franais a soutenu que cela concernait les Maliens eux-mmes. "L'Algrie a lutt contre le terrorisme et elle est en train de nous livrer son exprience. Le Prsident Bouteflika et moi-mme sommes en convergence de vues" pour le traitement de la crise du Mali", a-t-il soulign. Ainsi sur la Syrie, il dira que la France voudrait voir la Syrie aboutir une transition politique N. K.

l Installation dune usine Renault

Pas de pressions sur le constructeur

Signature de la Dclaration dAlger sur lamiti et la coopration


La Dclaration dAlger sur lamiti et la coopration entre lAlgrie et la France a t signe hier Alger par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et le prsident franais, M. Franois Hollande. Cette dclaration, qui donnera un nouvel lan aux relations des deux pays, comporte tout ce qui a trait aux domaines conomiques, la dimension humaine (circulation des personnes), la situation de la communaut tablie en France, lducation et la consultation politique. Le prsident franais se trouve en Algrie dans le cadre dune visite dEtat de deux jours. Cette visite devra consolider les bases de la relation dexception entre lAlgrie et la France en lrigeant en partenariat stratgique.

lPas de divergences sur le dossier malien

Sur les questions de lactualit internationale, il indiquera que les deux pays ont une responsabilit du fait quils sont respects de par le monde mais quils ont aussi leurs principes. Il y a convergence de point de vues avec le Prsident Bouteflika, prcisera-t-il, sur la question du Mali et sur le fait quil faut un dialogue politique et tout faire pour que les ngociations, qui ne doivent concerner que les mouvements et les forces qui se sparent du terrorisme, aboutissent. Il ritrera cette occasion la position de la France sur la question en rappelant que son pays est partie prenante du Conseil de scurit qui doit adopter la rsolution qui permettra au Mali de retrouver sa stabilit, mais que les Africains sont les seuls dcider. La France apportera son soutien logistique et de formation. Il indiquera que lAlgrie un rle important dans la rgion, contre le terrorisme, mais aussi pour favoriser les ngociations politiques dans le traitement de la crise au Mali. Le Prsident franais estim quil ny a aucune divergence de vues entre l'Algrie et la France sur le rglement de la crise au Mali. "En France, comme en Algrie, nous sommes pour les ngociations. Nous sommes pour la lutte contre le terrorisme". "Si on est contre le terrorisme, on ne peut pas permettre l'AQMI (Al Qada au Maghreb islamique) de s'installer dans le nord du Mali". S'agissant d'une ventuelle intervention militaire

Interrog sur le dossier Renault, il prcisera que son aboutissement nest pas le fruit de pressions politiques exerces par Paris sur le constructeur, il dira quen tant quactionnaire lEtat franais a t consult. Ce projet est bon pour tous. Il indique que cette usine construira non seulement pour le march algrien mais pour tout le continent. Cest la preuve, selon le prsident franais, de la volont de coproduction entre l'Algrie et la France". Cet investissement est de un milliard deuros avec un taux dintgration de 42%. La production commencera dans 18 mois. Pour ce qui de lexclusivit elle a t ramene 3 ans au lieu de 5 ans. N. K.

l Droits de lhomme en Algrie

Je ne suis pas venu donner des leons

Interrog sur la question des droits de lhomme en Algrie, il dira quil aura voquer cette question avec les reprsentants de la socit civile et les jeunes quil doit recevoir. Toutefois, estimera-t-il, dans ce domaine il y a toujours des amliorations faire a-t-il tenu rappeler et quen matire de libert il y a beaucoup de choses positives en Algrie. Il en voudra pour preuve le fait quil ny a pas de limite la libert la presse, que peu de pays ont cette libert. Il estimera la fin quil nest pas venu donner des leons . N. K.

Echange de cadeaux symboliques entre les Prsidents Bouteflika et Hollande

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et le Chef de lEtat franais, M. Franois Hollande, ont chang des cadeaux symboliques lissue des entretiens quils ont eus la rsidence dEtat de Zralda. Ainsi, le Prsident Bouteflika a offert son homologue franais deux chevaux barbes, deux selles traditionnelles brodes la main, un ouvrage sur lhistoire du cheval barbe et un tableau dart de lartiste algrienne Baya. Pour sa part, M. Hollande a offert son homologue algrien une statuette dun cheval en marbre blanc et un ouvrage sur lhistoire de la ville de Tlemcen dit en 1859 par labb Jean-Joseph Landre Barges sur son second voyage dans cette ville.

Jeudi 20 Dcembre 2012

La visite en Algrie du prsident franais, Franois Hollande, devrait tre loccasion de porter un regard lucide sur le pass, a indiqu hier M. Michel Destot, dput maire de Grenoble. Dans un communiqu transmis lAPS, M. Destot estime que le dplacement de M. Hollande, concidant avec la clbration du 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie, devrait tre loccasion de porter un regard lucide sur le pass et jeter les bases dun avenir commun tant sur les plans diplomatiques quconomiques. Soulignant les liens forts et anciens qui unissent lAlgrie et la ville de Grenoble, M. Destot a rappel que cette ville a accueilli de nombreux Algriens qui ont contribu son rayonnement et son dynamisme social et conomique.

Michel Destot, maire de Grenoble: Une occasion de porter un regard lucide sur le pass

Ph. : A. Yacef

Rendez-vous avec lhistoire


LE PRSIDENT HOLLANDE AUJOURDHUI TLEMCEN
Mgr Teissier, archevque mrite d'Alger, dit souvent :Aprs l'Evangile, ma deuxime passion, c'est l'Algrie.

Lvnement

De nos envoys spciaux : Mohamed Koursi et Nesrine T.

lemcen, capitale des Zianides, hritire de la lgendaire Andalousie, reoit aujourdhui le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et son hte, son homologue franais, M. Franois Hollande. Le palais d'El-Mchouar, le mausole de Sidi Boumediene, la grande mosque, le minaret de Mansourah, l'aroport Messali-Hadj, le plateau de Lalla Setti... affichent une splendeur la hauteur de cette ville qui a connu les Idrissides, les Fatimides, les Morabitines, les Almohades, les Mrinides, et rayonn, du 13e au 16e sicles, sous les Zianides, sur le Maghreb central. De laroport Messali-Hadj o lavion spcial atterrira cet aprs-midi, en passant par Zenata et Hennaya, le centre de la ville, les sites touristiques, lauditorium de la facult de mdecine situ au centre de la ville o le Prsident Franois Hollande prononcera un discours avant dtre fait honoris... un seul message qui se dcline sous diffrentes formes pour faire honneur aux htes. Des banderolles, des drapeaux des deux pays, dimmenses photos des deux Prsidents, des inscriptions de bienvenue donnent une ambiance festive cette ville o, par bonheur, le soleil est de retour, donnant un air singulirement printanier la cit. Le Prsident franais arrive dans cette ville prcd dun prjug favorable. Na-t-il pas t le premier Prsident de la Rpublique franaise reconnatre, au nom de la Rpublique, des faits historiques, et ce en rendant hommage aux victimes de la rpression du 17 Octobre 1961 ? Na-t-il pas dmystifi les valeurs de Jules Ferry en dclarant son propos : "Je n'ignore rien de ses garements politiques. Sa dfense de la colonisation fut une faute morale et politique. Elle doit ce titre tre condamne." ? Na-t-il pas hier, Alger, montr par un geste fort, que "plus de cinquante ans aprs la fin de la guerre d'Algrie, la France doit faire face ses responsabilits et au devoir de vrit qui lui incombe envers l'ensemble des citoyens" ? Aussi, Tlemcen, on sattend, cet aprs-midi, un discours qui fera date. Tout dans cette ville exprime la richesse de la culture maghrbine, mditerranenne. Sil fallait chercher un seul lment pour expliquer le choix de cette ville pour montrer aux htes de lAlgrie toute la beaut de ce pays qui offre celui qui le parcoure de ces villes ctires jusqu ses ergs et oasis les quatre saisons en mme temps, cest, certainement, llment civilisationnel et historique qui simpose en premier. Une ville de culture et aussi un refuge et un havre de paix pour tous ceux qui fuyaient les rives nord de la Mditerrane perscuts pour leur croyances certaines poques charnires : juifs, chrtiens... linstar du rabbin Ephram Enkaoua, une personnalit du judasme algrien. N Tolde, il fuit lEspagne en 1391, suite aux perscutions contre les Juifs

de Castille, transite par Marrakech et stablit Tlemcen o il est enterr. Sa tombe est toujours un lieu de plerinage.

En image

Plus quune simple page dhistoire Tlemcen est plus quune simple page dhistoire dans ce grand livre de la civilisation. Il suffit de marcher sans but, de se laisser emporter par ses pas et ses penses, pour voir surgir, chaque coin de rue, un moment dune poque forge par le tumulte de lhistoire et la passion des hommes. Mme le temps qui a travers des tapes difficiles durant la guerre de Libration nationale ou la dcennie noire na pu effacer la richesse architecturale de cette ville. Tlemcen, lhistoire de lAlgrie se dcline dans tout ce quelle recle duniversalit, de coexistence pacifique des croyances et de tolrance. Questionnez ses quartiers sur son histoire, et vous aurez comme rponse son architecture, ses mosques et minarets, ses zaouias et medersas. Parmi les nombreux vestiges qui continuent rsister au temps, Al Jama Al Adham (la plus grande des mosques), la mosque de Sidi Boumediene, Al Machouar, le faubourg dAgadir, Al Mansourah, Al Jama Al Kabr (la grande mosque) Nedroma, les mosques de Sidi Al Halw, Sidi Ibrahim, Sidi Belahcen et tant dautres monuments. Questionnez le gardien de cette mmoire, llgante tlemcnienne, et vous aurez comme rponse lhabit de cette rgion, la Blouza et la Chedda, qui viennent dtre inscrits sur le patrimoine universel de lhumanit par lUNESCO. Parlant de cette ville, le Prsident de la Rpublique avait dit, il y a deux ans, en dcembre

2010 : La ville a subi, travers les sicles, les campagnes froces des envahisseurs qui firent acqurir ses habitants le courage, la rsistance et la capacit supporter les rudesses. Ds lors, Tlemcen a toujours rsist, debout, sculptant ses jours avec le ciseau du temps et la volont de lhomme. Cest que Tlemcen est un joyau que les historiens ont surnomm La Nouvelle Grenade. Ibn Arabi, au 13e sicle, Ibn Khaldoun au 14e sicle, lincroyable Leon lAfricain au 15e sicle ont tous vant la beaut de cette ville et la courtoisie de ses habitants. Foyer de diffusion du savoir pour tout le Maghreb et le Machrek, Tlemcen tait une maison commune pour les juifs et les chrtiens vivant en paix avec les musulmans. Deux routes qui liaient lEst lOuest, et le Nord au Sud se rejoignaient dans cette ville qui tt construit des ports Rachgoun et Honaine, pour souvrir sur Pise, Gnes, Florence et Venise en Italie, Barcelone sur les ctes de la Catalogne et la Provence avec Marseille. Il y a un extraordinaire tlescopage dhistoire. Hier, Tlemcen, une halte pour les caravanes de passage et un dbouch pour lor africain, selon les rcits de vieux historiens, comme Al Bakri et Ibn Khaldon ; senrichissant de larrive des lettrs en provenance de Cordoue et de Grenade, au lendemain de la chute de lAndalousie. Aujourdhui, la lgende se poursuit lintrieur des murs de cette ville qui compte un illustre citoyen en la personne de Mgr Teissier, archevque mrite d'Alger, qui dit souvent : Aprs l'Evangile, ma deuxime passion, c'est l'Algrie. M. Koursi

uelque 57% des Algriens seraient "favorables" une relation "exemplaire" avec la France, d'aprs un sondage ralis par l'Institut Okba pour le compte dun quotidien national. Il ressort de ce sondage, ralis du 15 au 17 dcembre, soit quelques jours avant la visite du Prsident Franois Hollande en Algrie, que 39% des Algriens sont "favorables" la visite du Prsident franais, 18% "trs favorables", alors que 32% "peu favorables". Le sondage prcise que les femmes sont favorables au renforcement des relations algro-franaises avec 40% d'opinions exprimes, tandis que les hommes sont 38% "favorables". La catgorie de la population qui s'est exprime en faveur des relations entre les deux pays sont "les plus gs", selon les rsultats de l'enqute. Selon l'analyse faite par le quotidien, il s'agit de personnes francophones ayant connu les "pripties des relations entre les deux pays et voient d'un bon il une amlioration des relations entre l'Algrie et l'ancienne puissance coloniale". Cette proportion de la population, ge de plus de 60 ans, s'est dite 31% "trs favorable" de "meilleures" relations avec la France. S'agissant des personnes ges entre 30 et 40 ans, elles sont 42% "favorables" et les sonds, gs de 18 19 ans, sont quant eux 39% "favorables". De leur ct, les 50 59 ans sont "moins enthousiastes" pour de bons rapports avec l'autre rive de la Mditerrane, avec 34% qui se disent "trs peu favorables". Par niveau d'instruction, les "analphabtes" sont "trs favorables" de bonnes relations avec 27%. Ceux d'un "niveau suprieur" sont "favorables" 41%. Par contre, les personnes de "niveau primaire" se dclarent 39% "pas du tout favorables". Les rsultats de ce sondage montrent, galement, qu'un quart de la population considre la visite de Franois Hollande en Algrie, comme un "non-vnement". Pour ce qui est de l'intrt des mdias pour cette visite, 34% des interrogs estiment que les mdias "ont trop parl" de la venue du Chef de l'tat franais en Algrie. Au sujet de la dclaration du Prsident franais qui souhaite que "les deux pays puissent surpasser tout ce qui est li l'histoire pour se tourner vers l'avenir", 45% de la population interroge dsapprouve. Enfin, prs de la moiti des personnes questionnes estiment que la visite de Franois Hollande servira "davantage" les intrts de la France, plutt que ceux de l'Algrie. Le sondage a concern 1.554 personnes ges de plus de 18 ans et a touch 18 wilayas.

57 % des Algriens favorables une relation exemplaire avec la France

SELON UN SONDAGE DE LINSTITUT OKBA

EL MOUDJAHID

l Devant l'entre principale de la wilaya d'Alger, les deux Chefs d'tat ont marqu une halte et cout un extrait de la chanson Essalamou Alakoum (Salut vous), interprte par la chorale de la direction de la jeunesse et des sports de la wilaya.

Ph :A.Yacef

Jeudi 20 Dcembre 2012

l Les Prsidents Bouteflika et Hollande ont poursuivi leur chemin bord d'une limousine, tout en continuant saluer la foule venue nombreuse leur rendre hommage.

EL MOUDJAHID

lusieurs sites ont t examins pour arriver, finalement, cet accord sur son implantation dans le site dOued Tlelat. Il faut dire que certains paramtres ont t dterminants pour le choix du site : lautoroute est-ouest, laroport, le port, le chemin de fer, une zone industrielle intgre de dernire gnration programme dans cette rgion, le projet de ralisation dun cinquime boulevard priphrique reliant le port dOran lautoroute est-ouest (sur 25 kilomtres), un viaduc raccordant le centre-ville la nouvelle route de la corniche, la voie du littoral de la corniche est sur 25 kilomtres (Arzew-Kristel-Oran), lachvement de la voie ferre Oran-Arzew, pour ne citer que ces paramtres. Laccord qui lie lAlgrie via la Socit nationale des vhicules industriels (SNVI) et le Fonds national dinvestissement ( hauteur de 51% du capital de cette socit) et le groupe franais (49%) a, en fait, t prcd par la signature dun accord-cadre il y a quelques mois. Cet accord traait les grandes lignes de la future usine. Celle-ci devrait dmarrer avec, dans un premier temps, une production annuelle de 25 000 vhicules, pour monter en cadence et atteindre les 75 000 units et, plus tard, 150 000 vhicules par an.

Aprs plus de deux ans de ngociations, laccord dfinitif a t sign hier pour la cration dune usine de montage de vhicules Renault qui sera implante dans la rgion dOran, plus prcisment dans la zone dOued Tlelat
baine bien agence, limage de la ville dOran, avec son noyau historique, avec une zone mtropolitaine. 6 000 postes de travail pourraient ainsi voir le jour et tre proposs la main-duvre nationale qui bnficiera dune formation adapte pour lui permettre de sintgrer rapidement dans le process de production. Lindustrie automobile est connue pour tre trs ractive dans le secteur industriel. Les effets dentranement, en amont et en aval, sont nombreux et intgrent diffrents segments. A terme, mme le profil des ouvriers pourrait tre modifi dans cette rgion qui offre, il faut le dire, de relles possibilits lindustrie, ne serait-ce que par son potentiel humain et ses infrastructures de formation. Dailleurs, il nest pas impossible que cette usine ouvre son propre centre de formation pour mettre tous les atouts de son ct. Cela dit, la direction de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement de la wilaya dOran prvoit de signer une convention avec une entreprise prive pour la cration de trente et une petites et moyennes entreprises dans le secteur des industries mcaniques. M. Koursi

Une usine Renault Oued Tlelat

Lvnement

Algrie prsente la particularit de raliser 60 % de ses changes commerciaux avec les pays de lUnion europenne dont la moiti avec la France. Cest dire si les changes entre les deux conomies psent lourd dans la balance commerciale algrienne puisque la France se place devant lItalie et la Chine. Au moment o lEurope enregistre une crise structurelle lie sa monnaie et labsence, entre autres facteurs, dharmonisation fiscale et sociale due la diversit de ses membres, fruit dun largissement bien trop rapide de sa composante, lAlgrie offre un march porteur et un potentiel important de croissance et de dveloppement. Il faut rappeler quen 2011, les exportations franaises vers lAlgrie ont connu un accroissement de 15% pour atteindre un peu plus de 7 milliards de dollars. Les biens alimentaires (les crales et les produits laitiers) ont dop les chiffres. Cela est, en effet, d la hausse des cours des denres alimentaires, mais aussi une augmentation de la demande. Les vhicules de tourisme ont reprsent eux seuls un montant de 677 millions deuros en 2011. LAlgrie a multipli par 10 ses importations de vhicules de tourisme au cours des annes 2000. Une demande qui a fortement bnfici aux constructeurs franais, mais qui tend dcliner. En 2002, les voitures franaises reprsentaient 68,5% des importations; dsormais elles se situent seulement 10,5%. Cest pourquoi, loccasion de la visite du Prsident de la Rpublique franaise, une nouvelle re doit pouvoir souvrir pour que

Les relations conomiques entre la France et lAlgrie, bien importantes, sont marques indniablement par le sceau de lhistoire conomique et politique qui lie les deux nations.

Partager les succs et les valeurs ajoutes

Pour linstant, on voque un seul modle : la Dacia Logan de dernire gnration qui sera commercialise sous la gam-me Renault Symbol. Des sources franaises prvoient que les premiers vhicules sortiraient vers la fin 2014. Avec ce projet dusine, Oued Tlelat est sorti brusquement de lanonymat. En fait, cette petite

ville est le receptacle de grands projets dcids par les pouvoirs publics. Rcemment, le gouvernement a donn son accord pour que Oued Tlelat devienne lalter ego dOran. Elle est, en effet, programme pour devenir la nouvelle Oran: El-Djadida. Ce projet de cration dune nouvelle ville a fait lobjet dinscription par le ministre de lHabi-

tat et de lUrbanisme. Une agglomration de 300 000 habitants trois kilomtres dOued Tlelat sur une superficie de 2 000 hectares. Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, a, lors dune visite quil a consacre a la wilaya soulign quil faut construire une ville attrayante sur le plan architectural, articule autour dune armature ur-

le march algrien ne soit pas et ne reste plus un exutoire et un simple dbouch pour les entreprises franaises. Le temps est venu de raliser de faon conjointe des investissements en Algrie pour crer de lemploi, des biens et services, des revenus, de lpargne, des recettes fiscales, en un mot de la croissance en Algrie et partager ainsi la valeur ajoute cre de faon quitable entre les entreprises et conomies des deux pays. Cest l le sens dun vritable partenariat gagnant-gagnant qui pourrait sinscrire dans la dure et rsister aux crises et aux turbulences de tout ordre des deux cts de la Mditerrane dans la mesure o la teneur et la nature des intrts mutuels et rciproques constitueraient le meilleur ciment et garant de la prennit dune coopration la fois fructueuse et performante. La situation internationale, les besoins respectifs moyen et long terme des deux

Jeudi 20 Dcembre 2012

conomies et des deux socits plaident pour une complmentarit bien conue et une prise de risque partage afin de mutualiser les ressources matrielles, financires et technologiques disponibles dans les deux conomies. LAlgrie doit mettre profit lembellie financire quelle connat actuellement pour diversifier son tissu industriel et ses exportations hors hydrocarbures. Elle doit relever le dfi de lemploi car, en 2020, ce seront sept millions de jeunes qui arriveront sur le march de lemploi, do la ncessit de crer entre 500 000 1 000 000 demplois par an pour prserver les quilibres conomiques et sociaux du pays. Cest pourquoi les entreprises franaises, les PME comme les grands groupes, ont la possibilit de dvelopper des partenariats de qualit sur le plan industriel, financier, commercial ou technologique, et participer ainsi un vaste redploiement de lconomie algrienne et capter cette occasion la deman-

de en quipements, en matriels, en for- mation, en process de fabrication, en licences et brevets, etc. Encore faut-il que les visions moyen et long terme lemportent sur les visions court terme, et que chacun, la place qui est la sienne, fasse les efforts pour hisser cette coopration la hauteur des besoins et moyens des deux pays. Beaucoup de spcialistes considrent quune dlocalisation vaut mieux quune faillite et que le march algrien offre de nombreuses opportunits dans de nombreux secteurs dactivit de biens et de services. Jugez-en par vous-mme : lindustrie de transformation, lnergie, lagro- industrie, les matriaux de construction, la mcanique, le btiment, leau, lenvironnement, les biotechnologies, la mdecine, la pharmacie, le tourisme, les services financiers, les transports, lenseignement suprieur, la recherche, les industries culturelles et bien dautres crneaux sont dvelopper et promouvoir en Algrie avec laide de partenaires engags et rsolus face aux dfis dune mondialisation aux effets dvastateurs non encore matriss et encore moins prvisibles. La France dispose dexpertises et dexpriences dans tous ces domaines quelle pourrait mettre en valeur dans le cadre de programmes clairs et dactions cibles. Cest pourquoi la vision doit tre globale au service dun projet commun ayant pour le moins le statut de pan essentiel de la coopration entre la rive sud et la rive nord de la Mditerrane tout en tant compatible avec la construction dun Maghreb uni et prospre. Tel est le prix payer pour que chacun trouve son compte et que le succs puisse revtir, sans tre gn aux entournures, les habits dune rcurrence exponentielle o libert de circulation des capitaux et des marchandises se conjugue en toute harmonie et intelligence avec libert de circulation des hommes et des ides entre les deux pays. Pas plus, pas moins. Yacine Ould Moussa

renOuvellement de la mOiti des memBres du COnseil de la natiOn

Ph.Wafa

es formalits de dpt des dossiers de candidatures pour les lections de renouvellement de la moiti des membres lus du Conseil de la nation, dont la date est fixe au 29 dcembre 2012, ont dbut vendredi 14 dcembre, cest--dire quinze jours avant la date du scrutin qui doit se drouler au chef-lieu de la wilaya o une permanence est assure au niveau des services concerns des wilayas. Cette lection se fait conformment aux dispositions relatives llection des membres lus du Conseil de la nation nonces dans larticle 111 de la loi organique du 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral. lopration de dpt des dossiers de candidatures pour les lections de renouvellement de la moiti des membres lus du Conseil de la nation a dbut la semaine passe, avec la clture du dlai dinstallation des assembles populaires de commune et de wilaya, et devra sachever avant le 25 du mois avec la validation des candidatures. le Conseil de la nation, qui est la deuxime chambre du parlement algrien, a t institu pour la premire fois par la Constitution du

Llection de renouvellement des 96 membres lus du Conseil de la nation, raison de deux siges pour chacune des 48 wilayas, se rapproche de son terme qui concide avec le 29 dcembre. Les formations politiques sactivent entre slection des postulants et dpt des dossiers de candidatures pour les ligner au suffrage universel parmi et par leurs pairs lus du double scrutin du 29 novembre comptant pour les lections des Assembles populaires de communes et de wilaya. La concurrence est rude, et le choix des candidats laisse forcment des mcontents dans chaque partie.

96 siges en comptition

Nation

EL MOUDJAHID

Les 606 parlementaires des deux chambres adoptent le rglement intrieur la majorit absolue

Ouverture de la sessiOn extraOrdinaire du parlement

L L

a commission de la sant, des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle de lassemble populaire nationale (apn) a tenu mardi une runion consacre lexamen des amendements apports au projet de loi amendant et compltant lordonnance 76/106, du 9 dcembre 1976, portant pensions militaires. lors de la runion, qui sest droule en prsence des reprsentants des auteurs damendements, la commission a examin quatre amendements

Examen des amendements au projet de loi relative aux pensions militaires

COmmissiOn de la sant de lapn

28 novembre 1996 dans son article 98. sur les 144 membres qui le composent, dont les 2/3, soit 96 membres, sont lus au suffrage universel indirect, parmi et par les lus des assembles locales (assembles populaires communales et de wilaya) au sein de chaque wilaya, raison de deux siges par wilaya, le tiers restant, soit 48 membres tant dsign par le prsident de la rpublique. la dure du mandat du Conseil de la nation est de six ans, le renouvellement se faisant toutefois par moiti tous les trois ans. Ceci a dailleurs eu pour effet la mise en uvre de la disposition transitoire prvue par larticle 181 de la Constitution, pour dterminer la premire moiti renouveler,

en janvier 2001. la Chambre haute est renouvelable par moiti tous les trois ans. les premires lections se sont tenues 25 dcembre 1997. le dernier renouvellement partiel a eu lieu le 30 dcembre 2006. six ans aprs le nouveau renouvellement est en cours de prparation. llection se fait au scrutin majoritaire par et parmi un collge lectoral compos dlus des assembles populaires de wilaya et des assembles populaires communales (leffectif total du collge lectoral est de 15.000 membres). Chaque sige est pourvu en un tour de scrutin si un candidat obtient la majorit absolue des voix ; sinon un deuxime tour est organis entre les deux candidats arrivs en

tte. Cette lection partielle de la moiti des membres lus intervient dans le sillage de lopration dinstallation des nouveaux membres des 1.541 communes et 48 wilayas. en effet, et en vertu des formalits de dpt des candidatures, lopration du 29 dcembre, qui na pas encore dit toute sa composition du nouveau paysage politique qui sigera pour les six annes venir considrant les rsultats des locales, apportera certainement des surprises, sachant que plus dune quarantaine de formations politiques et de candidats indpendants sont entrs en forces dans les nouvelles apC et apW. et cest aux prparatifs de ces lections que les regards se tournent actuellement, en particulier aux partis ayant obtenu le plus grand nombre de siges. les 96 membres parlementaires lus renouveler du Conseil de la nation, raison de deux siges par wilaya pour les 48 circonscriptions lectorales, mettent en comptition plus de 24.000 lus locaux appartenant 44 partis politiques et les lus des 197 listes des indpendants. Houria A.

a commission des finances et du budget de lassemble populaire nationale (apn) a auditionn mardi le ministre des ressources en eau, m. Hocine necib, dans le cadre de lexamen du projet de loi portant rglement budgtaire de lexercice 2010, indique un communiqu de lapn. le reprsentant du gouvernement, qui a prsent un expos sur lexcution du budget de son secteur, a soulign que les dotations budgtaires de fonctionnement taient estimes 9,74 milliards da en 2010, en hausse de 19 % par rapport lanne prcdente. le ministre a indiqu que son secteur a consomm 541 milliards da au titre du budget dquipement allou au secteur, en hausse de 17%, soulignant que ce montant tait destin raliser des barrages, des stations dpuration deau et de rhabilitation des rseaux dapprovisionnement en eau potable et dassainissement, ainsi que la ralisation des grands projets de transfert deau et autres infrastructures. dans leurs interventions, les membres de la commission, prside par m. Khalil mahi, ont soulev la question du retard accus dans la ralisation de certains projets lis au secteur des res-

La commission des finances auditionne le ministre des Ressources en eau, la ministre de la Solidarit nationale et le ministre de lEnvironnement
sources en eau et de la lenteur qui marque les oprations dquipement. Certains dputs ont voqu la situation des eaux souterraines et les moyens dinculquer au citoyen algrien la culture de lconomie de leau.

prOjet de lOi pOrtant rglement Budgtaire 2010


lioration des conditions de vie de cette frange de la socit. Concernant les aides sociales octroyes, la ministre a rappel que lenveloppe financire affecte son secteur en 2010 tait de lordre de 26 milliards et 496 millions da, dont 720.000 personnes en ont bnfici (40,5% de personnes ges, 47,5% de handicaps et 12% de femmes en charge dune famille). sagissant de la prime pour handicaps, une enveloppe financire de 9 milliards et 45 millions da a t affecte 195.862 personnes handicapes. Quant aux aides affectes au transport des handicaps, 203.731 personnes en ont bnfici (110 millions da). Concernant lenfance assiste, 3.470 enfants ont t placs dans des familles daccueil et 15.044 dans des centres pour enfance assiste outre le financement de 51.956 activits conomiques, a soulign le ministre. sagissant du budget dquipement, mme Bendjaballah a rappel que le montant du budget a atteint 8 milliards et 720 millions da. les interventions des membres de la commission ont t axes sur les critres doctroi des aides sociales aux associations caractre social.

rpondant aux conditions lgales, indique un communiqu de lapn, prcisant que les amendements, dont un seul a t approuv, ont t soumis la commission par le bureau de lapn. taient prsents la runion, prside par m. salaheddine Bourezag, prsident de la commission, m. mahmoud Khedri, ministre des relations avec le parlement, en remplacement du ministre dlgu auprs du ministre de la dfense nationale, ajoute le communiqu.

e rglement intrieur dfinissant les modalits d'organisation et de droulement de la session extraordinaire du parlement avec ses deux chambres, Conseil de la nation et apn, a t adopt, hier, lunanimit, et cela en prvision de la sance extraordinaire daujourdhui au cours de laquelle le prsident franais Franois Hollande prononcera un discours devant les reprsentants de la nation. Cette session extraordinaire se tient conformment au dcret prsidentiel n 12-408 du 5 dcembre 2012 correspondant au 21 moharrem 1434 portant convocation du parlement avec ses deux chambres. aussi, les parlementaires se sont runis, hier, en session extraordinaire, pour l'laboration et l'adoption de son rglement intrieur en prvision de la sance extraordinaire daujourdhui, au cours de laquelle le prsident franais Franois Hollande prononcera un discours devant les reprsentants de la nation. l'article 6 du rglement intrieur stipule que la sance consacre au discours du prsident hte ne doit tre ponctue par aucun dbat, intervention ou point d'ordre. le programme de la session comprend le discours que prononcera le prsident Franois Hollande, au palais des nations au Club des pins, devant les reprsentants et hauts cadres de la nation. noter que la sance sera prside par le prsi-

dent du Conseil de la nation, m. abdelkader Bensalah, ou du prsident de l'assemble populaire nationale (apn), m. mohamed larbi Ould Khelifa, qui le remplacera le cas chant. intervenant hier, loccasion de louverture des travaux de la session extraordinaires du parlement, m. Bensalah a dclar que cette rencontre n'est pas seulement une occasion pour transmettre des messages politiques autour de questions d'intrt commun pour les deux peuples et pays, mais aussi l'opportunit pour marquer le dbut d'une re nouvelle dans les relations entre nos deux pays, a-t-il prcis, avant de souligner le fait que cette visite sera sans nul doute un message clair du parlement pour affirmer son soutien tous les efforts sincres visant dvelopper les relations bilatrales dans l'intrt des peuples algrien et franais. il a soulign, dans ce contexte, que l'accueil rserv par les reprsentants du peuple au prsident Franois Hollande s'explique par le fait qu'il s'agisse d'un homme qui veut rellement ouvrir une nouvelle page devant la coopration avec notre pays. selon-lui, cet accueil reflte une profonde considration un homme qui a de tout temps eu une vision positive de notre pays et des positions humaines et justes affiches l'gard de notre communaut rsidant en France. Sihem Oubraham

la ministre de la solidarit nationale et de la Famille, mme souad Bendjaballah, a affirm que laction de son secteur est base sur loctroi daides sociales au profit des familles ncessiteuses et sinistres en cas de catastrophes naturelles, outre lopration +couffin du ramadhan+, indique un communiqu de lapn. Ces aides consistent galement en la facilitation des transferts des malades des rgions du sud et la prise en charge des personnes handicapes, quil sagisse de leur scolarisation ou de leur insertion professionnelle, travers la ralisation de centres dencadrement pour personnes handicapes et ges et pour enfance assiste, a-t-elle ajout. la ministre a soulign le rle important de lagence de dveloppement social et de lagence nationale de gestion des micro-crdits dans lam-

Aides aux familles ncessiteuses

jeudi 20 dcembre 2012

pour ce qui est de laudition du ministre de lamnagement du territoire et de lenvironnement, m. amara Benyounes, celui-ci a indiqu que son dpartement na dpens que 11% des affectations octroyes en 2010, rappelant la rvision des salaires des employs du secteur et les changements intervenus dans les prrogatives du ministre aprs le dernier amendement ministriel. il a not, dans ce contexte, les lourdeurs dans les oprations de recrutement dues essentiellement la lgislation en vigueur adopte par la direction de la fonction publique, ainsi quaux dossiers des demandeurs demploi non conformes aux critres arrts dans la plupart des cas. Cette faible consommation des affectations tait galement due aux lenteurs enregistres dans la ralisation de nombre de projets, en raison du manque dentreprises spcialises et de bureaux dtudes. dans leurs interventions, les membres de la commission se sont interrogs sur les raisons de la rvaluation financire des projets.

Lenteurs dans la ralisation de certains projets

EL MOUDJAHID

Ph.Louiza

Me Mustapha Farouk Ksentini : La protection de lenfant : une priorit


La Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme, en partenariat avec le comit de suivi des recommandations de la Confrence nationale : la CDE dans les politiques publiques ont organis hier lhtel Hilton un atelier portant sur le thme Examen des recommandations issues des 3e et 4e rapports nationaux.
Il prcisera dans cet ordre dides quil sagit dans ce contexte de promouvoir une politique plus juste envers les enfants, notamment par son prin- cipe fondamental de non-discrimination . Selon lui, 5,4% denfants algriens de moins de cinq ans vivent dans les mnages les plus pauvres et souffrent dinsuffisance pondrale, ce qui reprsente deux fois plus que les enfants des mnages les plus riches. En plus de cela, 19% des nouveau-ns, et de leurs mres, des wilayas du Sud, naissent sans assistance qualifie. Aussi, comme le prcisera le responsable de la CNCPPDH, ce sont ces catgories-l qui doivent tre prioritaires dans les politiques publiques et les politiques sociales en particulier. Celles-ci visant, selon lui, la cration, le maintien et le changement des conditions de vie qui conduisent au bien-tre humain. Mettant laccent sur lobjectif de cet atelier, il a indiqu que celui-ci a pour objectif de mettre la lumire sur les recommandations issues de lexamen, par le Comit des droits de lenfant, des 3e et 4e rapports nationaux prsents le 8 juin 2012 et de se concerter ce sujet, histoire dasseoir et dapprofondir davantage les rapports de coopration entre lensemble des acteurs. Une coopration engager, en vue de dgager les voies et moyens susceptibles dassurer une mise en uvre optimale et relle recommandation sans perdre de vue lintrt suprme de lenfant, a enfin confi le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme. Makhlouf At Ziane

ATELIER SUR LEXAMEN DES RECOMMANDATIONS ISSUES DES 3e ET 4e RAPPORTS NATIONAUX

Nation

9
4e SESSION DE LA COMMISSION EXCUTIVE DE LA FNTR

M. Ahmed Gadiri nouveau secrtaire gnral

exprimant cette occasion, Me Mustapha Farouk Ksentini, a soulign que lorganisation de cette rencontre concide avec la clbration par lAlgrie dun double anniversaire. Le premier a une valeur nationale des plus sacres: cest le 50e anniversaire de lindpendance de notre pays, que nous ftons dans lallgresse et la fiert, et qui est donc un moment historique, et que nous clbrons avec nos enfants, qui, heureusement, nont pas connu, pour leur part, les affres du colonialisme et la privation de leurs droits, mme les plus lmentaires. Sagissant de la seconde commmoration, il a indiqu que celle-ci concerne le 20e anniversaire de la ratification par notre pays de la Convention internationale relative aux droits de lenfant, qui a eu lieu le 19 dcembre 1992. Il a rappel dans ce contexte que cette convention internationale fleuve, avec ses 54 articles et ses protocoles facultatifs, demeure lheure actuelle linstrument juridique le plus univer- sellement ratifi dans lhistoire de lhumanit. A savoir que celle-ci repose sur quatre principes fondamentaux, entre autres la non-discrimination, lintrt suprieur de lenfant et le droit la vie, la survie et au dveloppement, ainsi quau respect des opinions de lenfant eu gard son ge et son degr de maturit. Selon le prsident de la CNCPPDH, cela tant, notre pays sest attel depuis son indpendance redonner le sourire aux enfants algriens, rattrapant du reste le retard accumul dans lpanouissement de cette frange de la socit dans ses droits et

ortement touch par des dgradations naturelles et par des actes de dprdations dus labattage inconsidr des arbres, les alas climatiques, le Barrage vert sera rhabilit par le biais d'un vaste projet ddi cette fin. Les tudes sont actuellement en cours de finalisation leffet de prserver cet atout majeur dans la lutte contre la dsertification en Algrie, imposant ainsi la ncessit dun nouveau programme qui sera lanc prochainement. Cest ce quannonce la Direction gnrale des forts (DGF). En 2010, une tude sur l'valuation des ralisations dans le cadre du Barrage vert comprenant la proposition d'un plan d'action pour sa rhabilitation et son extension a t lance. En attendant la finalisation de ltude portant sur la rhabilitation du Barrage vert, laccent est mis essentiellement sur la rhabilitation des sites qui ont subi des dgradations avances et la consolidation du pa- trimoine existant par des oprations dentretien des plantations forestires sur 1 120 ha et de mise en dfens sur 235 500 ha, indique le directeur gnral des forts, M. Mohamed Seghir Noual. Afin de rpondre la problmatique de laction mener sur ce barrage, des actions rflchies et concertes avec la population riveraine ont t programmes, dont les ralisations ont port essentiellement sur les plantations pastorales sur 1 347 ha. Avant mme le lancement du programme de sa rhabilitation, le Barrage vert bnficie dj de plusieurs actions qui contribuent directement ou indirectement sa consolidation, notamment sa priphrie. Lintervention qui concerne lespace prvu pour le Barrage vert bnficie dimportants programmes de prservation, de

Plan daction denvergure


consolidation, et, dans la mesure du possible, dextension, dans le cadre du programme daction quinquennal 2010-2014, a prcis M. Noual. Ce programme vise concilier, dune part, la satisfaction des besoins des populations et, dautre part, lamlioration du potentiel productif des terres. Il consiste privilgier des programmes de dveloppement rural intgr reposant sur des mcanismes participatifs et sur lintgration de stratgie dlimination de la pauvret, a expliqu le directeur des forts. Ce programme est en cours dexcution travers la dmarche ascendante du renouveau rural, tout en impliquant les diffrents intervenants, notamment les populations, a-t-il soulign. Les actions essentielles concernent notamment la protection des parcours steppiques, la constitution et la gestion dun potentiel alfatier de plus de 500 000 ha sous la forme dun fonds alfatier, la protection contre lensablement des agglomrations, des primtres agricoles et des principales infrastructures socioconomiques des wilayas du Sud. Ce programme consiste galement en la cration de lEntreprise nationale du gnie rural, ainsi que neuf entreprises rgionales de dveloppement forestier (ORDF). Quant au programme d'extension du Barrage vert, prs de 418 PPDRI (Projet de proximit de dveloppement rural intgr) dont 232 PPLCD (Projet de proximit de lutte contre la dsertification) ont t lancs dans 215 communes et prs de 387 localits, selon M. Noual. De grands efforts sont fournir dans les rgions concernes afin de redonner au Barrage vert sa vocation initiale qui est celle de grand rempart contre la dsertification, a estim le directeur, soulignant que ce projet, aprs plus de 40 ans de son lancement, est toujours considr comme un moyen incontournable dans la lutte contre la dsertification. Lanc au dbut des annes 1970, le Barrage vert a t toujours entrav par les pressions climatiques qui constituent une source d'inquitude permanente pour l'administration forestire. La monoculture du pin dAlep, sensible lattaque de la chenille processionnaire, les difficults dadaptation aux variations pdoclimatiques et le caractre des plantations soumises au rgime forestier, incompatible avec lactivit pastorale dominante dans la rgion, nont pas permis datteindre les objectifs initiaux de reboisement de trois millions dhectares sur une bande steppique de vingt trente kilomtres, allant de la frontire est du pays sa frontire ouest. Sur le bilan du Barrage vert dont les avis d'experts sont contrasts, M. Noual a dfendu les rsultats obtenus jusque-l. Outre la reconstitution des massifs forestiers dgrads de lAtlas saharien avec une superficie de 300 000 ha traits, ce projet a permis la protection des centres de vie et des infrastructures socioconomiques contre lensablement travers la fixation de dunes et les ceintures vertes sur prs de 5 000 ha, at-il expliqu. Il a permis aussi les amnagements et les plantations pastorales pour augmenter loffre fourragre sur 25 000 ha, le dsenclavement des populations par la mise en place des rseaux de pistes sur plus de 5 000 km et la mobilisation de la ressource hydrique au profit du dveloppe-

depuis lors, beaucoup de chemin a t parcouru pour quaujourdhui la population juvnile, qui reprsente prs de 40 % de la population globale du pays, soit pourvue de tous ses droits. Il faut dire que, au-del des efforts fournis en direction de la protection des droits de lenfant, pour lesquels lAlgrie peut se prvaloir dun niveau de russite incontestable, et cela dans les domaines les plus divers tels que lalimentation, la sant, les soins, lducation, etc., cons-tat qui fera dire l aussi Farouk Ksentini que lAlgrie fait face aujourdhui de nouveau dfis, lis notamment aux diffrentes transitions que connat le pays dans les domaines politique, conomique et social. Et de poursuivre que le contexte macro- conomique tant favorable a permis lAlgrie dinvestir dans les programmes importants de dveloppement national et rgional.

BARRAGE VERT

Mme les arbres fruitiers

Jeudi 20 Dcembre 2012

ment rural qui vise la protection des ressources naturelles avec lamlioration des conditions de vie des popula- tions locales, at-il ajout. Lexprience passe a permis de confirmer les possibilits de mise en valeur, de tester des schmas dintervention, de mettre en place les outils de ralisation et les bases juridiques et institutionnelles. Une exprience technique importante a t accumule, principalement dans les domaines du reboisement, de la fixation des dunes et des amliorations pastorales, a-t-il soutenu. Il est possible daffirmer aujourdhui que le Barrage vert est une ralit. Cette uvre pionnire de mise en valeur entreprise en zone aride fait figure dexemple des progrs susceptibles dtre raliss dans ces rgions soumises une surexploitation ap- pauvrissante, a-t-il conclu. Par ailleurs, le bilan des plantations dans le cadre des oprations de reboisement menes en Algrie de 1962 jusqu'en 2012, fait ressortir la ralisation de 1 804 108 hectares, dont 610 000 hectares raliss dans le cadre du Plan national de reboisement (PNR). La planification de l'ensemble des actions prvues au PNR sur 20 ans (2000-2020) porte les objectifs suivants : le reboisement industriel base de chne lige: 75 000 ha, le reboisement de production (dont le fruitier rustique) au niveau des bassins versants, 250 000 ha, reboisement de protection, 562 000 ha, lutte contre la dsertification, 333 260 ha, reboisement d'agrment et rcratif, 25 640 ha. Le total slve 1 245 900 ha. Le reboisement pour la priode 2000-2012, dans le cadre du PNR, est de 610 000 hectares de plantation, dont 183 000 hectares en arbres fruitiers M. Bouraib

oute revendication des retraits est lgitime. Aussi, il faut savoir grer pour lobtenir, et cela sur des bases modernistes, relevant du dialogue social avec tous les partenaires. Cest ce qua indiqu hier matin M. Abdelmadjid Sidi Said, secrtaire gnral de lUGTA, louverture des travaux de la quatrime session de la commission excutive de la Fdration nationale des travailleurs retraits (FNTR), affilie lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) qui ont eu lieu lhtel ElKiattani. Le secrtaire gnral de lUGTA a appel les retraits la cration dune mutuelle, qui demeure une proccupation collective et un lment important daccompagnement dans leur vie. Cette mutuelle va sans aucun doute aller dans le sens de lamlioration du pouvoir dachat du retrait, mais galement de sa sant qui est un lment important pour sa retraite. Pour ce qui est du systme de paiement des retraits, le SG de lUGTA a rpondu que cette question relve de la volont du retrait luimme. Cest lui de voir la rapidit de lutilisation dun compte, quil soit bancaire ou autre, afin de percevoir sa pension de retraite, qui est une proccupation collective qui va dans le sens damliorer les bonnes conditions du retrait pour lui faciliter sa vie quotidienne. Le SG de lUGTA a rendu un hommage appuy M. Smal Allaouchiche, ex-secrtaire gnral de la FNTR au nom de lensemble des travailleurs actifs et retraits pour tout le travail quil a accompli lendroit des retraits et du mouvement syndical . Il a par ailleurs flicit MM. Ahmed Gadiri, qui a t lu lunanimit pour prendre les fonctions du secrtariat gnral de la fdration, et Djitli Belkacem, lu comme cinquime membre du secrtariat fdral. Pour ce qui est des droits des retraits, M. Sidi Said a indiqu que toutes les revendications des retraits sont lgitimes; seulement il faut reconnatre la valeur du travail accompli collectivement ou individuellement. Tout en voquant la noblesse et la lourdeur de la responsabilit de la FNTR, M. Sidi Said a indiqu que dans le processus de laction syndicale, les actifs et les retraits doivent encourager leurs reprsentants qui luttent pour leurs droits. Et dajouter : Ce nest pas facile de ngocier et de convaincre. Le rapport de force aujour-dhui

est celui de lintelligence et du relationnel. Pour M. Sidi Said, le mouvement syndical doit voluer dans le sens du dia- logue et de la sagesse, et le syndicaliste doit se mettre dans la tte quil y a des travailleurs, des retraits et leurs familles qui attendent des rsultats aussi minimes soient-ils. Le dossier de lactualisation qui sest arrt lanne 1996 et du SNMG (salaire national minimum garanti) et la possibilit de faire passer cette valorisation de 75 100% ont t galement abords par le premier responsable de lUGTA. Le simple salari aujourdhui fait trois quatre fois plus la pension du cadre retrait depuis 1996. Cest une ralit qu il faut rattraper, en la construisant et en lvaluant pour construire un dossier et le soumettre au gouvernement, prcise- til. De son ct le SG de la FNTR a expos le rapport dactivit du secrtariat fdral pour lanne 2012. Il a insist sur les revendications des retraits qui se rsument en laugmentation de la majoration pour conjoint charge pour atteindre la somme de 3 000 dinars. M. Gadiri qui estime laugmentation de la majoration pour conjoint charge dans la pension du retrait, qui est passe de 1 731 DA 2 500 DA depuis novembre 2012, comme une avance sociale, a soulign la ncessit de relever cette majoration 3 000 DA au moins. Le responsable a galement jug impratif doctroyer aux retraits une pension minimum de 18 000 DA au lieu de 15 000 DA (actuellement), ce qui reprsente 100% du SNMG au lieu de 85%. Prs de 2 400 000 retraits salaris et non salaris ont bnfici dun relvement 15 000 DA de toutes les pensions et allocations de retraite infrieures ce montant depuis le 1er janvier 2012, a-t-il notamment indiqu. Le SG de la FNTR a dans ce contexte salu les rsultats obtenus lheure actuelle, dans le cadre du relvement des pensions des retraits, signalant que la pension normale moyenne, qui tait de 16 169 DA en 2011, a t releve en 2012 pour atteindre les 28 054 DA, soit une augmentation de plus de 70%. Il a enfin annonc quune commission ad hoc de rflexion a t installe au niveau du ministre du Travail afin de plancher sur des solutions mme de renforcer les caisses de la Scurit sociale. S. SOFI

Loutil de production a t disqualifi au profit L de limportation


I
l ne faut pas lui donner plus dimportance car finalement, lhorizon 2014, la production de Renault en vhicules ne reprsentera que 5% du march , ce qui suppose que, probablement, il y aura de la place pour dautres constructeurs plus significatifs . On ne va pas couvrir totalement les besoins pour ce type de produits, mais ce nest quun dbut, il y aura dautres stratgies dans le cadre de cette filire puisquil y aura des possibilits offertes dautres constructeurs qui viendront sur le march pour fabriquer des usines de fabrication ou de montage de vhicules , a affirm, hier, linvit de la rdaction de la Chane III. Lavnement de lusine Renault signifie quon va renouer avec les traditions qui se sont un peu estompes, des traditions industrielles. Aussi, la localisation du projet Oran a t dicte par le fait que la zone reprsente un bassin demplois qui a des traditions industrielles trs fortes offrant aussi une main-duvre qualifie. Il est vrai aussi quil y a le fait que le partenaire voulait optimiser les externalits positives dont la proximit dun tissu de sous-traitants qui pourra tre mobilis, et par consquent, constitue un avantage comptitif srieux du point de vue territorial. Secundo, dira lintervenant, il y a la disponibilit des infrastructures en matire de transports dont le port de Mostaganem, le port dOran, lautoroute Est-Ouest, la voie ferre de Tllat ce qui donne autant de voies de communication qui sont un facteur comptitif important. Ce sont l, certains lments dterminants dans le choix dOran au lieu de Bellara, numrs par M. Mkidche. Cest un partenariat gagnantgagnant car de ce ct de la Mditerrane, il y a eu un cho extrmement favorable sur le concept de co-localisation que dautres appellent co-industrialisation entre les deux pays, ce qui signifie un partenariat o il y a une rpartition dans la chane des valeurs et dimplantation industrielle sur des segments de production, et mon avis on peut approfondir ce concept , a-t-il affirm. Du ct franais, un groupe de travail a t mis en place pour rflchir la mise en uvre oprationnelle de ce concept qui sera dailleurs largi tous les pays du Maghreb, fera savoir le vice-prsident du CNES.

EL MOUDJAHID

M. MUSTAPHA MKIDCHE, VICE-PRSIDENT DU CNES :

Economie

Il ne faut pas donner au projet Renault plus dimportance quil a, la fois de par sa taille et de par limplication quil pourra avoir sur le tissu industriel. M. Mustapha Mkidche, prsident du Conseil national conomique et social, a fait cette rflexion au vu de la dimension mdiatique donne lvnement. Il estime nanmoins que la signature du contrat portant concrtisation du projet constitue une avance srieuse du fait que lon revient enfin au processus productif dun certain nombre de biens industriels dont notre march a besoin.

Ce procd est faisable avec dautres projets dj faits comme celui de ferrovial-Alston Annaba pour la production de wagons, ce qui suppose la possibilit davoir des ajustements sur des projets partis. La pharmacie, la mcanique, et les nergies renouvelables sont autant de secteurs qui peuvent tre concerns par cette option dautant plus quils offrent un potentiel de dveloppement et un march solvable en Algrie. Cela veut dire galement quon peut construire des solutions qui soit positives aux deux parties. Cette nouvelle orientation des pouvoirs publics traduit la volont de sortir du dclin industriel car on ne peut rester dans le domaine commercial seulement sachant quil est proccupant de savoir quon a 5% de participation de lindustrie dans le PIB. Cette faiblesse des performances du secteur public est due au fait que loutil industriel a t disqualifi au profit de limportation a soulign M. Mkidche. Il est vident quil est plus facile dimporter que de faire un acte industriel qui demande des investissements , a-t-il argu. Et cest cet tat desprit quil va falloir inverser. Un objectif qui constitue dailleurs une proccupation des nouvelles politiques publiques, fera-t-il savoir. Selon linvit du jour, le retour de lindustrie passe

par le fait quil faut faire du march un atout, utiliser les capacits, amliorer le climat des affaires qui est assez mdiocre et aider les oprateurs tre plus efficaces, didentifier les atouts exploiter. Il faudra, en effet, plus dagressivit pour rcuprer les parts de march internes. A ce propos il va falloir mettre plat lensemble des dispositifs pour les mettre en cohrence, lever les contradictions qui peuvent exister, les inerties et les dysfonctionnements et cela fait partie dun travail institutionnel de mise niveau, de poursuite des rformes qui sopposent, dans certains cas, aux intrts en place, notamment, au march informel qui a un effet dviction sur leffort industriel. Il sagira, en dfinitive de traiter rapidement ces aspects pour donner des signes positifs la communaut des affaires. Le vice-prsident qui CNES qui mettra en avant les actions du gouvernement en matire de facilits et de mesures susceptibles de relancer les filires industrielles considre quil faut nous mettre dans une autre dynamique, celle de lindustrie . Par consquent il va falloir prendre des mesures qui sont de nature librer les initiatives et qui donnent une partie de la commande publique aux PME locales, cibler les objectifs. D. Akila

a croissance conomique en Afrique du Nord devrait connatre une baisse en 2013 tandis que lconomie mondiale est en grand danger de connatre une nouvelle rcession, a prvenu mardi un rapport du Dpartement des affaires conomiques de lONU (DESA). Selon les prvisions de lONU, la croissance conomique en Afrique du Nord devrait passer de 7,5% en 2012 4,4% en 2013, puis 4,9% en 2014. Pour la rgion de lAfrique subsaharienne, la croissance devrait, par contre, augmenter pour passer de 3,9% en 2012 5% en 2013 et 5,2% en 2014. Concernant tout le continent africain, la croissance globale devrait passer de 5% en 2012 4,8% en 2013 et 5,1% en 2014 contre 2,2% en 2012. Si la croissance en Afrique reste positive, cela sexplique essentiellement par les bonnes performances des pays exportateurs de ptrole, les dpenses budgtaires consacres aux projets dinfrastructure et les liens commerciaux toujours plus nombreux avec les conomies asiatiques, explique la mme source. Cela dit, "lAfrique reste confronte de nombreux dfis, comme les conflits arms qui svissent dans diffrents pays du continent, tandis que la croissance du revenu par habitant devrait se poursuivre, mais une allure juge insuffisante pour acclrer la rduction de la pauvret", souligne le rapport. Abordant la croissance de lconomie mondiale, le DESA observe quelle sest considrablement ralentie au cours de lanne 2012, et elle devrait rester "anmique" au cours des deux prochaines annes. Lconomie mondiale devrait connatre une croissance de 2,4% en 2013 (-0,7 point par rapport aux prvisions de juin dernier) et de 3,2% en 2014 contre 2,2% en 2012 (-0,3 point). Ce type de croissance ne suffira manifestement pas surmonter la crise de lemploi que tant de pays traversent encore. Si lon tient compte des politiques actuelles et des tendances de croissance, il faudra sans doute au moins cinq ans avant que lEurope et les Etats-Unis ne compensent les pertes demplois causes par la grande rcession de 2008-2009, avance lONU. Les faiblesses des

Lconomie mondiale en danger de rcession

BAISSE DE LA CROISSANCE EN AFRIQUE DU NORD EN 2013

11

principales conomies dveloppes sont lorigine du ralentissement de lactivit conomique mondiale. Le rapport montre que la plupart dentre elles, en particulier en Europe, sont prises dans un cercle vicieux, o laustrit budgtaire affaiblit une croissance dj trop lente, renforant ainsi le chmage lev, la fragilit du secteur financier et les risques lies la dette souveraine. Plusieurs conomies europennes sont dj en rcession, de mme que lensemble de la zone euro, o le chmage a encore augment pour atteindre le chiffre record de prs de 12% en 2012, avise le rapport. En outre, lconomie amricaine a nettement ralenti au cours de lanne 2012 et sa croissance ne devrait pas dpasser 1,7% en 2013, prdit-il. Les difficults conomiques de lEurope, des Etats-Unis et du Japon ont des rpercussions sur les pays en dveloppement, travers une demande plus faible pour leurs exportations et une volatilit accrue des flux de capitaux et des prix des matires premires, explique-t-il. De plus, les grandes conomies en dveloppement ont galement des problmes internes, car certaines (dont la Chine) font face un net affaiblissement des investissements, en raison des difficults financires de certains secteurs et des capacits de production excdentaires pour dautres. Selon lONU, mme si la plupart des pays bas revenu sen sortent relativement bien pour le moment, ils vont avoir souffrir des retombes ngatives du ralentissement conomique tant dans les pays dvelopps que dans ceux revenu moyen. Il est essentiel de redresser la barre en matire de politique budgtaire, selon le rapport de lONU, et de se focaliser non plus sur une consolidation court terme mais sur une croissance conomique robuste avec une viabilit budgtaire moyen et long terme. Constatant que laide au dveloppement est en baisse, le rapport de lONU note que non seulement laustrit budgtaire pratique par les pays donateurs nuit leur propre reprise conomique, mais quelle ne devrait en aucun cas se faire au dtriment des tentatives de dveloppement des pays les plus pauvres.

Jeudi 20 Dcembre 2012

e Fonds europen de stabilit financire (FESF) envisage de lancer une mission obligataire d'un montant allant de 55 60 milliards d'euros d'emprunts de long terme l'an prochain pour continuer d'assister financirement la Grce, l'Irlande et Portugal. En novembre, suite l'abaissement de la note de la France par l'agence de notation financire Moody's, le FESF, dont la note dpend de celles des Etats de la zone euro qui garantissent ses emprunts obligataires, avait t temporairement dans l'incapacit d'mettre des obligations de long terme. Mais depuis l'abaissement de la note du FESF son tour par Moody's le 30 novembre, de AAA AA1, l'inadquation entre sa note et celle de la France a disparu et le FESF est de nouveau capable d'emprunter long terme. Les missions du FESF servent la fois financer les Etats ainsi qu' rembourser ses prcdents emprunts. Le FESF indique aussi que son programme d'mission de titres court terme allait tre remplac ds janvier par celui du Mcanisme europen de stabilit, le MES, le nouveau fonds de secours permanent de la zone euro. Le MES va mettre des emprunts de court terme sur 3 et 6 mois. Il a lev pour la premire fois, dbut dcembre, 39,5 milliards d'euros d'obligations court terme pour recapitaliser les banques espagnoles, il sera responsable l'avenir des futurs programmes d'aide des Etats de la zone euro en difficult. Sa premire mission obligataire dans ce cadre est prvue au second semestre 2013, selon le communiqu du FESF.

Emission en 2013 dun crdit entre 55 et 60 milliards d'euros

FONDS DE SECOURS EUROPEN

EL MOUDJAHID

La plate-forme de solidarit avec le peuple sahraoui a flicit mardi soir les parlementaires europens pour ladoption dun amendement en faveur du Sahara occidental.

La plate-forme de solidarit avec le peuple sahraoui flicite L le PE pour son vote


SAHARA OCCIDENTAL

Monde

15 Le grand mufti de Damas : Changer le rgime par le dialogue


CONFLIT SYRIEN

n enrichissant le rapport annuel sur les droits de lhomme dans le monde par ladoption dun amendement sur le Sahara occidental, linitiative de lintergroupe +Sahara occidental+, le Parlement europen (PE) a raffirm son soutien ltablissement dun mcanisme international visant contrler le respect des droits de lhomme au Sahara occidental, prcise la plateforme base dans la capitale franaise. Le vote en faveur de cet amendement constitue un encouragement et un point d'appui contre l'occupation coloniale et pour l'autodtermination du peuple sahraoui, crit le mouvement de solidarit dans un communiqu remis lAPS. La plateforme ajoute que le PE a exprim son inquitude quant la dtrioration des droits de lhom-me au Sahara occidental, et appel leur respect, y compris la libert dassociation, la li-

e grand mufti de Syrie, cheikh Ahmad Badreddine Hassoun, a demand l'opposition au rgime du prsident Bachar alAssad, secou par une rvolte populaire transforme en conflit arm, de changer le rgime par le dialogue et non par la force. Les membres de l'opposition extrieure vont tre contraints en fin de compte de s'asseoir la table des ngociations, a affirm le mufti dans un expos, dont des extraits sont publis depuis hier par l'agence officielle Sana. Le dignitaire religieux sunnite a appel les opposants en prendre l'initiative, et tous ceux qui portent les armes cesser leurs pratiques, jeter les armes, car changer le rgime ne se fait pas par la force mais par le dialogue. Le grand mufti, considr comme tant un proche du prsident Assad - qui fait partie de la minorit alaouite (une branche du chiisme) -, a demand toutes les compo-

santes de l'opposition de rentrer en Syrie, dcouter les dolances du peuple et de ne pas demander l'aide de pays connus pour leur hostilit historique cette rgion. Le mufti Hassoun s'est dit tonn de tous ceux qui ont pris les armes contre l'Etat et ses institutions et contre leurs frres dans la patrie. Il est devenu urgent et ncessaire de renoncer cette option et de reprendre le chemin du dialogue pour rdifier la Syrie, a-t-il poursuivi. Dans un entretien accord au quotidien libanais alAkhbar et publi lundi, le vice-prsident syrien Farouk al-Chareh s'tait prononc pour un rglement historique car aucun des belligrants ne pouvait l'emporter. Aucune rbellion ne peut mettre un terme la bataille militairement. Tout comme (les oprations) des forces de scurit et des units de l'arme ne mettront pas un terme la bataille non plus, avait assur M. Chareh.

BRVES

bert dexpression et le droit de manifester. Rappelant que par deux fois dj en 2012, les 18 avril et 12 septembre, le PE a dnonc les violations des droits de l'homme dans les territoires sahraouis occups et rclam l'application du droit l'autodtermination du peuple sahraoui, la plateforme indique quil a demand aussi que soient librs tous les prisonniers politiques sahraouis et exig que le territoire soit ouvert aux observateurs indpendants, aux ONG et aux mdias. Elle salue le Parlement europen qui encourage galement un rglement juste et durable, sur la base du droit de la population sahraouie lautodtermination, conformment aux rsolutions pertinentes des Nations unies. Pour la troisime fois cette anne, c'est un message clair adress au Maroc pour qu'il tienne ses engagements et reconnaisse le droit du peuple sahraoui l'autod-

termination, crit la plate-forme dans son communiqu. C'est aussi un message au gouvernement franais pour qu'il change de position en arrtant de soutenir le plan marocain d'autonomie qui bafoue le droit international, ajoute-t-elle. Elle rappelle par ailleurs quen dcembre 2011, le PE avait rejet la prolongation de l'accord de pche UE-Maroc qui incluait les eaux territoriales sahraouies au mpris de la lgalit internationale. Elle indique en outre que la Commission europenne prpare un nouvel accord de pche sans vraiment tenir compte de l'avertissement du Parlement europen. Elle recommande ainsi que la mobilisation doit se poursuivre pour faire chec ce nouveau projet par des interventions auprs des gouvernements, des autorits europennes et des parlementaires europens mais aussi en signant la ptition sur http://www.fishelwhere.eu.

L'ancien prsident mauritanien Mustapha Ould Mohamed Salek est dcd dans la nuit de mardi mercredi l'ge de 76 ans dans un hpital de Paris, a indiqu hier la prsidence mauritanienne. L'ancien prsident mauritanien avait t admis l'unit des soins intensifs d'un hpital parisien suite la dtrioration de son tat de

Dcs de l'ex-prsident Mustapha Ould Mohamed Salek

MAURITANIE

La coalition rebelle Slka, qui menace de renverser le prsident Franois Boziz en Centrafrique, a pris hier la ville de Kabo (nord) 350 km de Bangui aprs stre empare de la ville minire de Bria (centre) la veille, ont indiqu des sources militaires et rebelles. Les assaillants

Les rebelles ont pris une nouvelle ville

CENTRAFRIQUE

sant. Le prsident mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz s'tait rendu son chevet le 12 dcembre dernier et avait donn des instructions aux autorits mauritaniennes pour qu'elles prennent toutes les mesures ncessaires relatives son traitement.

a municipalit isralienne dAl Qods a approuv hier un projet de construction de 2 610 logements dans le quartier de colonisation juive de Givat Hamatos, Al Qods-Est occupe et annexe, a indiqu une ONG spcialise dans la colonisation. L'intensification de la colonisation et l'ensemble des pratiques israliennes d'assassinats et d'arrestations nous poussent acclrer notre recours la Cour pnale internationale (CPI), a immdiatement ragi dans une dclaration l'AFP le ngociateur palestinien Mohammad Chtayyeh, en rfrence aux possibilits offertes par le nouveau statut d'Etat observateur pour la Palestine l'Onu. Le maire adjoint vient de me dire qu'ils avaient approuv les 2 610 units de logement Givat Hamatos, a dclar l'AFP Daniel Seidemann, directeur de Terrestrial Jerusalem, une ONG qui surveille la colonisation isralienne Al Qods-Est. Les organisations de dfense des droits de l'homme soulignent que Givat Hamatos, situ dans le sud du secteur oriental de la ville, serait le premier quartier de colonisation Al Qods tre cr depuis 12 ans. Officiellement, il s'agit de la dcision finale, a affirm l'AFP Lior Amihai, un spcialiste du mouvement anti-colonisation La Paix Maintenant. Elle sera publie dans les prochains jours, puis il y aura une priode de 15 jours pour qu'elle devienne effective, avant qu'ils ne puissent commencer publier des appels d'offres, a-t-il expliqu. Par ailleurs, la commission de planification du district dAl Qods doit se runir aujourdhui pour examiner la construction de 1 100 logements supplmentaires dans le quartier de colonisation de Gilo, situ galement Al QodsEst, selon La Paix Maintenant. Lundi, le ministre isralien de l'Intrieur avait donn son feu vert la construction de 1 500 logements Ramat Shlomo, Al Qods-Est, relanant un projet dj condamn par Washington en 2010.

Isral autorise 2 610 nouveaux logements Jrusalem-Est

PALESTINE

Le mouvement de la rbellion congolaise du M23 a rclam hier la signature d'un cessez-le-feu avec les autorits de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC). Notre premier objectif est de signer un accord de cessez-le-feu, a dclar le chef politique du Mouvement du

Les rebelles du M23 veulent un cessez-le-feu formel avec les autorits

RD CONGO

ont coup toutes les liaisons tlphoniques avec Kabo (...) qu'ils contrlent dsormais, a indiqu une source militaire centrafricaine, et le colonel rebelle Djouma Narkoyo a assur que ses hommes contrlent Kabo et progressent vers Batangafo, au sud de Kabo.

23 Mars (M23), Jean-Marie Runiga, cit par l'agence franaise AFP. Si on ne signe pas d'abord un accord de cessez-le-feu, il est difficile de continuer les ngociations, a-t-il dit.

Jeudi 20 Dcembre 2012

es lecteurs de la Core du Sud ont port hier la prsidence une femme, pour la premire fois dans l'histoire de ce pays, selon les chanes de tlvision, qui ont annonc une victoire certaine de la candidate du parti conservateur, Park Geun-Hye. Mme Park, 60 ans, fille de Park Chung-Hee, l'homme fort de la Core du Sud pendant 18 ans jusqu' son assassinat en 1979, est certaine de remporter la victoire au regard du dpouillement de 40% des bulletins, ont indiqu les trois chanes de tlvision KBS, SBS et MBC. Un sondage ralis conjointement par trois chanes de tlvision et annonc la clture des bureaux de vote donnait 50,1% des voix Park et 48,9% son adversaire de centre-gauche, Moon Jae-In.

Une femme, pour la premire fois dans lhistoire du pays

PRSIDENTIELLE EN CORE DU SUD

16

ENTRETIEN AvEC Fatah MEsbah, MONITEUR DE PLONGE SOUS-MARINE ET PHOTOGRAPHE :

Pouvez-vous nous parler de cet art de la photo sous-marine ? Jai suivi une formation plus ou moins acadmique mais il faut dire que mon mtier avait dj une relation avec cet art car je suis moniteur de plonge, cest mon mtier et les photographies que jexpose aujourdhui ne sont pas le rsultat dun travail mais dune vraie passion qui, pour moi, consiste faire partager tous les trsors cachs dans les profondeurs de leau. Souvent entre plongeurs, on observe toutes sortes de poissons bizarres et quand on en parle aux autres on na aucune preuve montrer. La photographie sous-marine est l pour a. Elle consiste illustrer par limage tout ce que lon peut voir dans leau. Cest un peu donner cette envie aux autres, communiquer ce rve que nous procurent toutes les dcouvertes que lon fait, de les immortaliser en quelque sorte. Quelles sont les techniques que vous utilisez pour raliser daussi belles prises dans leau? Il y a deux aspects qui sont spcifiques la photo sous-marine. Premirement la diminution progressive de la lumire. Cest un inconvnient qui ne peut tre palli que par un matriel trs coteux et pratiquement introuvable ici. Cet appareil spcial permet dobtenir ce que lon appelle dans notre jargon des flashs dports. Deuximement et cest lautre aspect encore plus particulier qui est en relation avec la lumire que lon appelle labsorption de la couleur. Je mexplique: quand on est au fond de

Le premier Salon de limage sous-marine dAlgrie a ouvert ses portes mardi dernier la galerie Mohamed- Racim. Une exposition internationale de 96 photographies en grand format, certaines sous la forme de tableaux haut en couleur, prsente au public toutes les merveilles du monde sous-marin, avec des vues extraordinaires de grands rochers enfouis sous les eaux sableuses et salines. Des prises tonnantes racontent lincroyable odysse sous-marine dici et dailleurs, avec dtranges poissons et crustacs, dont lobjectif a su rendre les couleurs panaches indescriptibles au regard humain. Nous sommes alls la rencontre de lun des 14 photographes sousmarins algriens, dont les ralisations captivantes ctoient celles des 11 trangers participant ce Salon, parrain par lAssociation de promotion de limage sous-marine.

Partager les trsors des profondeurs

Culture

EL MOUDJAHID

leau, on remarque la disparition graduelle de la couleur. Cela va du rouge qui commence disparatre une profondeur de 5 mtres, cette distance la couleur paratra comme du jaune, voire de lorange et au fur et mesure que lon descend on ne voit plus que du bleu pratiquement 40 mtres de profondeur. Mais gnralement nous autres photographes en Algrie, on plonge seulement 10 mtres maximum de profondeur. Combien de photographies avez-vous ralises? Cest la toute premire exposition que nous organisons, et je dois vous dire que cest grce lassociation Prisme qui travaille la promotion de limage sous-marine algrienne et dont je suis membre. Notre groupe a dcid, partir dune slection tablie par le prsident de lassociation, de proposer aux visiteurs 4 photographies par artiste. Ici, il y en a peu prs 24.

On peut voir dans ces images toute la flore sous-marine dans des dcors uniques La plupart des photos sont ralises comme je vous lai dit une petite profondeur. Maintenant pour les photographes internationaux, cest un ventail dimages ralises avec des appareils sophistiqus.

buts, elle a t cre en 2012. Bon l, on clt nos activits avec ce Salon pour dire tout simplement que la photo sous-marine algrienne existe et dire aussi quon peut faire des choses mme avec des moyens drisoires. On a dlibrment mlang dans cette exposition des travaux venus dailleurs et faits par des professionnels avec ceux des Algriens. Simplement pour montrer que nous autres on peut tre la hauteur. On a un peu voulu vulgariser ce que les autres savent faire et ce que nous on a pu raliser. Pouvez-vous nous parler de la participation trangre? Comment a-t-elle trouv vos images? Il y a une dizaine de photographes spcialiss dans ce domaine dont un vice-champion du monde. Nous nous entranons souvent pour amliorer nos techniques et les perfectionner pour pouvoir avoir un jour la chance dtre slectionn. Certains des moniteurs internationaux qui font partie de lexposition nous ont beaucoup

encourags dans cette voie. Ils taient tous tonns quon puisse avoir une qualit dimage pareille. Et on essaye par le biais de la Fdration subaquatique algrienne de pousser les amateurs de ce genre de photos suivre une formation spcialise en simulant des exercices dans leau.

Est-ce que votre association uvre pour lacquisition de ce matriel? Bien sr, cest lun de nos projets les plus chers mais vous savez lassociation est ses d-

FESTIvAL DORAN DU CINMA ARABE

e film palestinien Lamma Choftek (Quand je tai vu) a suscit une vive motion chez le public suite sa projection, mardi Oran, dans le cadre des comptitions longs-mtrages de la 6e dition du Festival dOran du film arabe (FOFA). La question palestinienne qui constitue la thmatique centrale de cette uvre de la cinaste AnneMarie Jacir, na pas laiss indiffrent le public qui a spontanment ragi par des salves dapplaudissements et des slogans en soutien au peuple palestinien. La raction des spectateurs constitue galement un succs supplmentaire pour la ralisatrice palestinienne qui a t rcompense cette anne, pour ce film, dans de prestigieux festivals tels ceux dAbu Dhabi et de Carthage organiss en octobre et novembre derniers, aprs des slections au festival de Toronto (septembre) et la crmonie amricaine des Oscars (fvrier). La projection de Lamma Choftek sest tenue en prsence du comdien Firas Ettiba et du costumier Hamada Attalah qui ont dclar tre trs touchs par les impressions suscites auprs du public oranais. Le dbat engag lissue de cette sance leur a aussi permis de souligner que ce film rend hommage la jeunesse arabe et tous les pays soutenant la Palestine, linstar de lAlgrie qui est voque dans cette uvre travers le rle dun combattant. Ils ont fait savoir en outre que labsence de la ralisatrice cette sance est due un empchement de dernire minute , assurant toutefois quelle sera prsente avant la clture du festival. Lamma Choftek a pour contexte la Jordanie en 1967 quand, aprs avoir t spar de son pre dans le chaos

de la guerre, Tarek, 11 ans et sa mre Ghayda, sont parmi la dernire vague de rfugis. Placs dans des camps temporaires jusqu ce quils soient en mesure de revenir, ils attendent, comme la gnration prcdente de 1948. Tarek, excentrique et sans limites, senfuit de chez lui en qute de libert. Un voyage de lesprit humain qui ne connat aucune frontire. Ne en 1974, Anne-Marie Jacir est une ralisatrice et scnariste palestinienne vivant en Jordanie. Elle a dabord travaill dans lindustrie du cinma Los Angeles (Etats-Unis) avant de frquenter lUniversit de Columbia New York pour obtenir un diplme de matrise en cinma. Son mentor nest autre que lminent ralisateur chinois Zhang Yimou. Cette journe a t galement marque par la projection du film marocain La 5e corde, de Salma Bergach, alors que trois autres longs-mtrages seront visionns mercredi, savoir Le Professeur de Mahmoud Ben Mahmoud (Tunisie), Tanoura Maxi de Joe Bouaid (Liban), et Yema de Djamila Sahraoui (Algrie).

Vive motion

Quest-ce que vous ressentez en pratiquant cet art un peu spcial? Cest surtout le besoin et le plaisir de faire partager des photos. On fait plein de dcouvertes dans la plonge sous-marine. Ce sont des moments rares. On dit souvent le nombre des poissons diminue et quils finiront un jour par disparatre alors quil a une vritable vie sous la mer, je veux dire que la vie continue malgr la pollution marine et les catastrophes naturelles. Ce Salon est la preuve quil y a sous leau des espces rares quil faut justement protger et cest l le ct cologique de notre association. Entretien ralis par Lynda Graba

Le film marocain El watr el khams (La cinquime corde), projet lundi soir la salle Maghreb plonge dans le monde de la musique et les passions et proccupations des professionnels et amateurs de cet art. Ralise cette anne par Selma Berkache, ce long mtrage en comptition aborde le conflit entre authenticit et modernit, la lutte pour la libert artistique ainsi que le thme de la mondialisation. Ce film

El watr el khams ou lhistoire de la passion pour la musique

relate lhistoire dun jeune, Malek, joueur talentueux de luth qui, pris de musique, renonce aux tudes et la vie familiale. Aprs la mort de son pre, galement musicien, Malek quitte sa ville Casablanca et sinstalle chez son oncle qui a fond une cole denseignement de la musique andalouse. Dveloppant son style de jeu du luth avec lassistance de son oncle Amir, qui lui fait dcouvrir le secret de la cinquime corde cre par Ziryab, Malek montra un grand talent, scartant toutefois de lapproche artistique de son oncle attach la tradition musicale et lauthenticit. Malek opta pour dautres genres musicaux universels avec le soutien dune jeune Europenne dont il est amoureux et avec laquelle il projette un avenir de libert pour raliser leurs ambitions et rves. Dans ce film

dune dure de 98 minutes, les rles sont camps par Hicham Rostom, Ali Smili, Claire Hlne Cahen. Le scnario est crit par la ralisatrice et la musique du film est compose par lartiste algrien Safi Boutella.

Jeudi 20 Dcembre 2012

La recherche dune meilleure vie est le thme qui caractrise les quatre courts mtrages, projets mardi la cinmathque. Le film algrien Vie sans vie, dAkram Zaghba, aborde une catgorie de femmes ayant choisi lmigration, notamment en France, la recherche dune vie meilleure, travers lhistoire dune jeune Algrienne, Nadia (rle camp par lactrice Malika Belbey) qui quitte

Courts mtrages traitant de la recherche dune vie meilleure

luniversit pour raliser son rve dpouser un jeune migr en France. Son voeu exauc, sa vie ltranger devint un enfer cause du mari qui la maltraite, et langoisse dtre expulse de la France qui la poursuit. Le court mtrage El Djazira (le), ralis par Amine Sidi Boumedine relate, en 33 minutes, lhistoire dun homme qui se retrouve dans une le lointaine ne sachant pas dterminer sa position et qui, aprs de longues peines regagna lAlgrie pour dcouvrir beaucoup de changements comme lmigration devenue le rve de nombreux gens. Le court mtrage gyptien Ana hawit du ralisateur Mohammed Oussama Mohammad Es-Selmaoui, produit par luniversit franaise en Egypte, peint des scnes tristes dun artiste vtran qui vit une situation difficile et se rend au Caire la recherche dune vie meilleure quil tente de raliser par la clbrit. Son priple dbute entre les discothques pour raliser un rve et un dsir quest la musique et le chant, pour qu la fin il se contenta de jouer des notes avec son luth. Le film Woudjouh (figures), du ralisateur jordanien Said Ennadjmi, traite, quant lui, la question de lexode rural pour trouver de meilleures conditions de vie partant dune conviction que la ville est synonyme de bien-tre. Le bdouin Moufdhi vit une obsession pour un exode vers une zone touristique riche en monuments et sites splendides qui peut lui procurer, et sa famille, une vie meilleure. Ce court mtrage dcrit en 16 minutes des scnes de la vie simple des bdouins au Sahara El Bathrae (Jordanie).

Ph. : T. Rouabah

EL MOUDJAHID

La langue arabe lhonneur


COnfrEnCE DE LASSOCIAtIOn EL KALImA
Prs de 422 millions de personnes parlent la langue dEl Moutanabi dans le monde.
vie des enfants, notamment. Cette journe a galement t une opportunit pour les organisateurs de discuter de la place de la langue arabe dans le monde. Selon les intervenants, la langue dEl moutanabi est la trame des expressions culturelles. Elle reprsente le vecteur de lidentit et des valeurs. Elle est le support de la diversit culturelle et du dialogue entre les civilisations, et constitue un pont qui resserre les liens entre les socits, enrichit la diversit des formes dexpression et favorise les interactions, lentraide et lautonomisation. tenue la veille de la clbration de la Journe mondiale de la langue arabe, cette rencontre a permis aux membres de lassociation El Kalima de souligner limportance de ce genre de rencontres qui contribuent lenrichissement de la littrature algrienne. Une journe clbre le 18 dcembre de chaque anne, linitiative de lUnESCO. Il y a lieu de rappeler quen 1973, lAssemble gnrale de lOnU a adopt larabe en tant que sixime langue officielle de lOrganisation des nations unies. Cette initiative, qui cherche amliorer la prise de conscience et le respect pour lhistoire, la culture et les succs de chacune des six langues officielles au sein de la communaut onusienne, entre, elle aussi, dans le cadre de la Journe internationale de la langue maternelle, clbre chaque anne le 21 fvrier. Selon moncef majbri, coordinateur pour la formation et le contrle de qualit du service de traduction arabe, la traduction, cest la communication, cest aider les gens se comprendre ; larabe est une langue flexible qui est capable de crer de nouveaux mots pour de nouveaux concepts modernes, et de nos jours, larabe classique remplit le mme rle que le latin pour lEurope, pour les 22 pays arabes qui ont tous leurs dialectes nationaux. Il convient de noter que prs de 422 millions de personnes parlent la langue arabe dans le monde. Kamlia H.

Socit

17

fin que nul noublie les crimes commis en Palestine et de rvler au monde les monstruosits de loccupant, lassociation de culture et dinformation El Kalima a organis lundi, au niveau de son sige, une journe culturelle consacre lInformation de guerre et de crise. Anime par le correspondant de la tlvision algrienne Ghaza, Wissem Abou Zeid, cette rencontre qui a vu la participation de nombreux tudiants et de professionnels des arts et de la culture a t une occasion pour mettre en exergue la situation des familles et des enfants prvalant au niveau des terres occupes. Ce tmoin qui a vcu de prs les vnements de Ghaza et les diffrentes rgions de la Palestine a relat, avec les moindres dtails, la cruaut et la sauvagerie de la soldatesque isralienne. rpondant plusieurs questions poses par lassistance proccupe par la situation du peuple palestinien, m. Wissem Abou Zeid sest largement tendu sur le sujet et sur les conditions de

La lgislation algrienne comporte des lacunes concernant les affaires lies ltablissement de la filiation des enfants ns hors mariage, notamment le recours lexpertise scientifique, a affirm mardi le prsident de la chambre des affaires familiales et des successions la Cour suprme, m. Abdelkader Eddaoui. Le lgislateur algrien a consacr seulement sept articles du code de la famille ltablissement de la filiation des enfants ns hors mariage, contrairement aux autres lgislations arabes, dont la lgislation marocaine qui y a consacr 20 articles, a soulign

La lgislation algrienne comporte des lacunes


m. Eddaoui dans son intervention au deuxime jour des travaux du colloque sur le rle de la jurisprudence dans lvolution du Droit. En se rfrant lactuelle lgislation, la loi contient des lacunes (...) en matire de rglement des litiges lis ltablissement de la filiation, a-t-il ajout, prcisant que cet tat de fait a fait que lintervention de la Cour suprme est de plus en plus difficile lorsquil sagit de procder une interprtation des articles y affrents. Selon larticle 40 du code de la famille, la filiation est tablie par le mariage valide, la reconnaissance de paternit, la preuve, le mariage apparent ou vici et tout mariage annul aprs consommation. En se rfrant cet article qui est clair, le juge nest pas en mesure de recourir lexpertise scientifique (tests ADn) dans le cas o la mre rclame ltablissement de la filiation de son enfant. Par ailleurs, le juge pourra recourir ces tests dans le cas o le pre refuse de reconnatre lenfant, a-t-il ajout. Le rapport dexpertise nest pas contraignant et ne peut tre pris en considration mme sil est positif, du moment quil sagit dune relation illgitime, a poursuivi m. Eddaoui, rappelant que dans dautres

COnCErnAnt LtAbLISSEmEnt DE LA fILIAtIOn (COUr SUPrmE)

55 personnes ont trouv la mort et 1534 autres ont t blesses dans 1310 accidents de la circulation au courant du mois de novembre dernier, indique un bilan de la Sret nationale. Selon la mme source, par rapport aux chiffres enregistrs pendant la mme priode de l'anne dernire, le nombre de morts dans les accidents de la circulation a recul (-4) tout comme le nombre de blesss (-84) et le nombre d'accidents (- 87). L'excs de vitesse, les dpassements dangereux, la ngligence des pitons, le nonrespect de la distance de scurit et la nonutilisation des passerelles, sont les principales causes de 50,95% de ces accidents.

55 morts et 1534 blesss durant le mois de novembre

ACCIDENTS DE LA ROUTE

EL-OUED

Saisie de 23 kg de cannabis trait

Le 16.12.2012 19h55, lors dune patrouille des lments de police de barika/batna, il a t intercept deux (2) individus circulant bord dune motocyclette, en loccurrence les dnomms b. S., 32 ans, gardien, et A. f., 25 ans, mcanicien, o la fouille de ce dernier a permis la dcouverte et la saisie dun pistolet automatique de marque Perficta mod.fbI 800, calibre 8mm, de fabrication allemande.

Interpellation de deux individus et saisie dune arme feu

bAtnA

Le 16.12.2012, agissant sur informations, les forces de police judiciaire dEl-Oued ont opr une perquisition au domicile du dnomm L. K., 23 ans, demeurant ElOued, laquelle sest solde par la saisie dune quantit de 23,150 kg de cannabis trait.

Du 9 au 15.12.2012, les forces de police de la sret de wilaya dOran ont men des oprations dans le secteur de comptence de la 25e sret urbaine dOran, au cours desquelles, 637 personnes ont t contrles, lexception de 47 dentre elles, impliques dans diffrentes affaires de droit commun (dtention de stupfiants, port darmes prohibes, vols et conduites en tat divresse).

Opration de police

OrAn

Jeudi 20 Dcembre 2012

Prvue hier, laffaire de lenlvement dune trentaine de touristes trangers qui a eu lieu en 2003, dans lextrme Sud algrien, est encore une fois renvoye une date ultrieure. La dcision a t prise par la prsidente du tribunal criminel dAlger, laquelle a rpondu favorablement au souhait de Kamel D. qui a exig la prsence de lancien chef du GSPC (le Groupe salafiste pour la prdication et le combat) Amari Saifi, connu nanmoins sous le sobriquet dAbderazak El Para, et dont laccus tait un proche des proches. Puisque El Para est impliqu dans cette affaire et son nom revient souvent dans ce dossier, je ne comprends pas pourquoi il nest pas jug comme moi, sest interrog Abou Abdeldjalil lorsquil a t pri dexprimer ses dolances. Il va falloir donc attendre larrt de la Cour suprme qui statuera le

Renvoi du procs dun lieutenant dEl Para

AffAIrE DE LEnLvEmEnt En fvrIEr 2003 DE tOUrIStES trAnGErS

pays arabes, ce rapport fait office de preuve mme dans ce cas. Concernant les cas de viol, le reprsentant de la Cour suprme a rappel que la victime est en droit dintroduire une action en justice pour tablir la filiation dans le cas o le mis en cause a t reconnu coupable des faits qui lui sont reprochs, et ce dans les dlais fixs par la loi, soit six mois aprs ltablissement des faits. Enfin, m. Eddaoui a mis en garde contre le recours aux tests ADn qui ouvrirait la voie quiconque doute de la filiation de ses enfants, ce qui dtruirait certainement les liens sociaux et familiaux.

pourvoi en cassation interjet par laccus. Il faut savoir quen mai 2009, le tribunal criminel dAlger a trait cette affaire en condamnant la peine de perptuit et par dfaut plusieurs accuss sans pour autant que Kamel D. soit jug pour cause dabsence de sa dfense. Pour rappel, le rapt des touristes trangers de fvrier 2003 sest sold au bout dpres ngociations par la libration dune quinzaine dentre eux contre une ranon de 5 millions deuros, une bagatelle qui a servi plus tard lacquisition dun lot important darmes et de munitions. Quant Kamel D., celui-ci qui t arrt par les rebelles tchadiens en Libye en 2007, na pas ni lors de linstruction son implication dans plusieurs actes de terroristes, dont celui de lenlvement des touristes europens. SAM

24

Canal Algrie vous invite aujourdhui partir de 14h30 heure locale (13h30 mn GMT) suivre la premire partie du feuilleton arabe Zenoud e'sete

Zenoud e'sete
14h30
Ralis par Nadir Aouad avec Wafa Moussalli

Slection

Tlvision

09h30 : Aalem e'sahra (07) 10h30 : An Defla (rediff)

Canal Algrie

Aujourdhui

EL MOUDJAHID

10h00 : Fariq el Congo (02) 11h00 : Culture club (rediff) 12h30 : Nour Djihane (15) 13h40 : Iktichaf el afaq (24) 14h30 : Zenoud e'sete (01) 16h05 : Lapitch (07) 15h20 : Sans famille (2e partie) 16h30 : Ane oua el asdhika'e (18) 17h30 : Takder tarbah n63 18h30 : Alhane wa Chabab

Canal Algrie vous invite partir de 19h30 mn heure locale (18h30mn GMT) suivre un reportage : Djanet cur du Tassili. Djanet ou le Tassili ont toujours t reconnues pour la beaut exceptionnelle de leur paysage. Le Tassili ternel est sans conteste l'un des plus anciens sites de peuplement humain de la plante. C'est ici mme que l'on peut lire la triviale histoire du monde et ses terres sont de vritables coles de gologie. Fouler ses terres, c'est fouler un sol vieux de plus de 600 millions dannes. L'ge

Djanet cur du Tassili


19h30

du socle granitique du Tassili est estim par les gologues plus de 3 milliards dannes, faisant ainsi rfrence au nom mystrieux du Gondwana, l'un des premiers continents mergeants. Ce mme Gondwana assure l'assise de lAfrique. Ce mythique continent a subi diffrentes transformations dues aux irruptions volcaniques, aux mouvements du magma, aux changements climatiques durant des centaines de milliers dannes...

17h00 : El chems el fedhia II (38) 18h00 : Journal en tamazight 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Djanet... cur du Tassili 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Trsors d'Algrie partie)

22h00 : Senteurs d'Algrie Ouargla (2e

23h00 : Festival de la musique hawzi

Publicit

00h00 : Journal en arabe Rpublique Algrienne et Dmocratique et Populaire Ministre de lHabitat et de lUrbanisme Office de Promotion et de Gestion Immobilires dOran
08, PLACE BOUDALI HASNI SIDI EL HOUARI - ORAN Tl. : 041 39/85/80 - Fax : 041 39/39/39 - Tlex : 22907

Rpublique Algrienne et Dmocratique et Populaire Ministre de lHabitat et de lUrbanisme Office de Promotion et de Gestion Immobilires dOran
Lentreprise SARL CRCEG/CHINE, reprsente par son directeur gnral M. SUN HAITAO, sise au N104, Lotissement Abdelkader El Ouahrani El Achour Alger, titulaire du march N65/2011, relatif la ralisation du projet 1430 logts Belgad ORAN, est mise en demeure sous soixante-douze heures (72h00) de: - Achever les tudes architecturales et dexcution (G.C et CES). - Achever ltude des VRD (approuvs par les services techniques). - Renforcer le chantier en tous moyens adquats afin de rattraper le retard enregistr. - Reprendre les travaux au niveau des blocs (lots) en retard. - Transmettre le planning davancement dtaill et corrig. - Respecter les recommandations du matre de louvrage, matre de luvre et lorganisme de contrle (CTC). A dfaut, des mesures coercitives prvues par la rglementation seront prises lencontre de votre entreprise.
El Moudjahid/Pub ANEP 954796 du 20/12/2012

DERNIERE MISE EN DEMEURE La SARL CRCEG, reprsente par son grant SUN HAI TAO, sise au N104, Lotissement Abdelkader El Ouahrani El Achour Alger, titulaire du march N64/2011(ODS N188 du 22/10/2011) relatif ltude et ralisation des travaux de Btiment du projet des 330 logts GDYEL - est mise en demeure sous huitaine de reprendre les travaux srieusement en renforant le chantier en moyens humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr. Pass ce dlai, lOffice se rservera le droit de procder la rsiliation du march aux torts exclusifs de lentreprise.
El Moudjahid/Pub

MISE EN DEMEURE

Rpublique Algrienne et Dmocratique et Populaire Ministre de lHabitat et de lUrbanisme Office de Promotion et de Gestion Immobilires dOran
08, PLACE BOUDALI HASNI SIDI EL HOUARI - ORAN Tl. : 041 39/85/80 - Fax : 041 39/39/39 - Tlex : 22907

ANEP 954755 du 20/12/2012

DERNIERE MISE EN DEMEURE La SARL CRCEG, reprsente par son grant SUN HAI TAO, sise au N104, Lotissement Abdelkader El Ouahrani El Achour Alger, titulaire du march N69/2011 (ODS N202 du 08/11/2011) relatif ltude et ralisation des travaux de Btiment du projet des 500 logts GDYEL - est mise en demeure sous huitaine de reprendre les travaux srieusement en renforant le chantier en moyens humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr. Pass ce dlai, lOffice se rservera le droit de procder la rsiliation du march aux torts exclusifs de lentreprise.
El Moudjahid/Pub ANEP 954794 du 20/12/2012

Jeudi 20 Dcembre 2012

La Centrale thermique de Ras-Djinet informe les soumissionnaires ayant particip lappel doffres national ouvert n11/2012 SPE/PC/RD relatif au retubage du surchauffeur n3 et du resurchauffeur n2 et installation de silencieux des chaudires des groupes 1 et 2 de la Centrale thermique de Ras-Djinet que lattribution provisoire du march au fournisseur FOURE LAGADEC, enregistr sous le numro didentification fiscale 000 423 036 385 884, parue sur le BAOSEM n882 du 07/08/2012, a t annule.
El Moudjahid/Pub ANEP 954770 du 20/12/2012

AVIS DANNULATION ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCH

SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE LELECTRICITE. SPA POLE TV-TG CENTRE CENTRALE THERMIQUE DE RAS DJINET N DIDENTIFICATION FISCALE 000416 096 544 827

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3960

Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 960

25

I II III IV V VI VII VIII IX X

10

OUTIL DUSURE

BOIRE TEL UN CHAT

CHANGER

DANS UNE BULLE NOURRISSENT

RATTRAPER EN QUELQUE SORTE

BAIE DU JAPON

POTASSE

DIRECTION DCRAISSAGE

```

ENTRE DE LGUMES VUE RISQUAS

CAPITALE PREMIER VENU PLANTE DAFRIQUE

HORIZONTALEMENT
III-Mise en forme

Dfinitions
IV-Pays-le grecque. V-Plante
ROUGE DE HONTE

PROTECTION DE NUIT
PLANS DEAU

I-Pousse agir. II-Cable dancrage-Tout petite bte.

FORT MARITIME EN CRUE POT DE LABO

fourragre-Capitaine de rcit. VI-Dbarrasser des intrusjusquau cou. X-tre en attente. Canal.VIII-Rflchi-Nouerai. IX-Naboutit pas-Est dans

Pimente des paroles.VII-Outil de menuisier-Dans un

REDEVABLE

COMPARAISON

VERTICALEMENT

pour lui-Du grec habitat. 3-Sorte de douceur-En hiver. Solide. 7-Faiblesse dAchile-Fort propos. 8-Nacrs-Pig Attache animalire. comme lui. 9-En forme duf-Prend des gants. 10-Issu-

1-Tlphone-Pied sur un coteau. 2-De grandes rues

GROSSE VOIE

JAMAIS CONTENTE POISSON

4-Placer entre. 5-Relatif au cuir chevelu. 6-Ville de France-

DANS LA SALLE POINT GAGNANT BERNE

SYNTHTISER VIT LE PLUS SIMPLEMENT EN CAR

ORGANISATION ARME AVOIR BESOIN

SOLUTION DES MOTS CROISS


1 2 3 4 5 6 7 8 10 9
1 2 3 4 5 6 7 8
M
O

9 10
N

V A

E
S

P
E

C
L

L I

A
L

C
E

O
C

E S

V
E

M
E

6. Fantaisie

3. Garde-cte

Grille

N 3 960

Mot CACH
G A R D O T E L L T I U U A O N I C E C
E G C P R A A T V P
Y A O U S S I J I P

34. Faonneur 22 . Supplique 35. Tellement 23 . Prolonger 24. Noctuelle 25 . Accouvage 29 . Plaisance 1. Epouvante 2 . Marcassin 4. Pyramidal

11. Crapahuter 36. Eglantine 12. Jouissance 37. Oeillades 14. Horrifiant 17. Paralysant 13. Structurer 38. Accroche 39. Falbalas 41. Morigner

O R U R U C U R R C M E C L B E T T S T

U C R R F A N I I

A M A M H O H T T R E E E E L N O L S N S U E

A I E I

N D N R E Q A N I I I L

A E I T I

E M L E E O U U E S E E E E E E N R L P I
E S T P

M A L C E P O C C R I E
E L C V U O O L E O L I A R S P C R

C O A A N A P P S T E L L L T I P S E I

A N L

L I P

A
T

G
E

L
E I

16. Prorogatif 40. Similaire 27 . Porte-menu 18. Rputation 19. Qualitatif 43. Abastinent 30 . Technique 21. Opposant 7. Vitamine 26. Ululation 8. Lonidas 28. Monoplace 9. Gaucherie 42. Gueuserie

R E

N L

E M

N L T I

M E O O N L L I E P T A S P P A

D T P A R A Y A N U D N E L T S L

U A R R E P T T I U A O N R N A N E E

N E S

R A N A S M O O A C E E L P N E I I T F

G N E M

O O A T F I R G

Q U L I A T I

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1 2 3 4 5 6 7 8 10 9
M C
E

O
N I

A
E
L

L
M
E

L
I

8
I

10
R
E

H U E F S

M
A

S
D

U
E

Publicit

A S

A
E

D
E

A
C T
E

31. Epidmie 10. Tlmtre 32. Emboussage 15. Accepter

E
S

R
I

R
A

FABRICATION DES OBJETS EN VERRERIE

33. Phosphure 20 . Avenement 5. Emailleur

R E

C E A I

G N E S C U N C E T A

V I

O T H D T P

E M
G C U

O O A R U I

Q E

A T F S

A G H R

M N R I E U

C E F

H E B

A G

O R A

M E A E A N

E S

M O

R T

SOLUTION PRCDENTE : CANCROLOGIE

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE CENTRE DE RECHERCHE SUR L'INFORMATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Numro d'identification fiscale (NIF) : 408.020.001.107.059

Le Centre de Recherche sur l'Information Scientifique et Technique (CERIST) informe l'ensemble des candidats, dans le cadre du concours d'architecture national ouvert relatif l'offre cite ci-dessus, l'issue des rsultats d'valuation des offres techniques et financires, le projet est attribu provisoirement BET ACAI 02 Rue Burdeau - Alger - NIF/196415520009827. La direction du Centre de Recherche sur l'Information Scientifique et Technique CERIST dclare l'attribution provisoire du projet comme suit :
Dsignation du projet Candidat retenu Montant en TTC Dlai des tudes

Concours Etude et suivi de ralisation TECHNOPOLE, Ben Aknoun, CERIST N02/CERIST/2012 AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE

1. EPE.POVAL.SPA Unit Pompes Berrouaghia, sise Zone Industrielle Berrouaghia Wilaya de Mda, dont le NIF est : 099716000280672, lance un avis d'appel d'offres national et international restreint pour : > La fourniture de 300 robinets dincendie arms (RIA) 2. Le prsent avis appel d'offres national et international s'adresse tous les fabricants et/ou distributeurs. 3. Tout soumissionnaire intress par le prsent avis d'appel d'offres peut retirer le cahier des charges, moyennant le paiement d'une somme non remboursable de : 5 000 Dinars Algriens ou quivalents en Euros, par virement bancaire POVAL, Agence BNA 849 Berrouaghia W. Mda, N 00100849030030016636 Ou versement en espces auprs de la Trsorerie de l'unit, l'adresse : 4. Les offres doivent tre remises sous pli ferm non identifiable, sous double enveloppe, l'adresse ciaprs accompagnes des documents s'y rapportant, exigs dans le cahier des charges. L'enveloppe extrieure doit tre anonyme et ne comporter que les mentions suivantes : EPE / POVAL / SPA BP N 424 26200 Berrouaghia - ALGERIE APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT AONI / N016 / 427 / 420 / POVAL UPG2012 CONFIDENTIEL - A NE PAS OUVRIR EPE.POVAL.SPA Unit Pompes Berrouaghia, Service Achats et Approvisionnements BP 424 Zone Industrielle Berrouaghia 26200 MEDEA

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL AONI / N016/427/420/ POVAL UPG 2012

Etude et suivi de ralisation TECHNOPOLE, Ben Aknoun

BET ACAI

11 297 662.24 DA TTC

90 jours

Financire Globale

Technique

Note

66.86

Pour les autres candidats, ils peuvent se rapprocher de la Direction du CERIST, au plus tard trois (3) jours compter du premier jour de la publication de l'attribution provisoire, pour prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires. Tout candidat contestant le choix opr par le Centre de Recherche sur l'Information Scientifique et Technique (CERIST) peut introduire un recours auprs de la commission nationale des marchs d'tudes et de service - Ministre des Finances - dans les 10 jours qui suivent la date de la premire publication du prsent avis dans la presse nationale. El Moudjahid/Pub ANEP 305406 du 20/12/2012

76.86

10

Jeudi 20 Decembre 2012

5. L'ouverture des plis publique et la remise des offres est fixe 35 jours de la premire date de parution du prsent avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou la presse avant 13H00 mn ladresse indique ci-dessus. 6. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant un dlai de 180 jours, aprs la date de clture de remise des offres. El Moudjahid/Pub ANEP 305453 du 20/12/2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 6 Safar 1434 correspondant au 20 dcembre 2012 :
- Dohr.....................12h46 - Asr............................15h15 - Maghreb.................. 17h38 - Icha..........19h03
vendredi 7 Safar 1434 correspondant au 21 dcembre 2012 :

a la mmoire de ma chre maman madame Bedghiche ZaHRa ne Harkat

PENSE

Vie pratique
El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

-Fedjr.......................06h24 Chourouk..................07h57

Cela fait 40 jours que nous a quitts notre cher pre, grand-pre le moudjahid KaBaCHe mohamed, pour un monde meilleur, l'ge de 80 ans, laissant un trs grand vide derrire lui. Papa, tu as toujours aim la vie et tes enfants. Ta gentillesse, ta gnrosit et ton amour pour nous continueront vivre en nous travers tes souvenirs, ton sourire et ton odeur incrusts dans chaque coin de la maison. Ta Badidou qui t'aime beaucoup. Papa, tu me manques normment, ainsi que Perruche, Ninissa, Khou, Coucou et Bebine. Les familles Kabache, Hamour, Djebbara, Menbenkhlil et Gaoui d'Alger demandent tous ceux qui l'ont connu et aim davoir une pieuse pense en sa mmoire. Askanaka Ellah fasiha djinanihi Inchallah.
El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

40e JOUR

Voil tout juste une anne depuis que la mort ta emporte brutalement un certain 19 dcembre 2011, laissant derrire toi un vide immense que narrivent pas combler malgr mes vasions mentales par-ci, par-l et mes prires. Pour que Dieu Le Tout-Puissant apaise mon chagrin immense pour toi maman. Ainsi, je ne cesse de prier Dieu Le Misricordieux de te permettre de reposer en paix ternelle dans Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

La famille Imnighene, ton pre, ta maman, tes frres, ta sur et Youns s'unissent pour te fliciter de ta russite ton examen capacitaire (CAPA) dans la joie et sont heureux de te voir exceller dans la russite de ton avenir, incha Allah. Bravo et encore nos flicitations Ton pre J.H., 27 ans, diplm en traduction : arabe/franais/anglais, exprience 3 ans, connaissance de linformatique : Pack Office, Logiciel ERP, habitant Kouba, cherche emploi. Tl. : 0662881804
El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

FELICITATIONS

29

DemanDes DemploI

a notrer pre et grand-pre BenmessaHel moussa Douloureux fut pour nous le 20.12.2011 quand tu nous as quitts brusquement et sans faire de bruit. Cette plaie est loin dtre referme, aucun mot ne pourra exprimer notre chagrin. Nous demandons ceux qui lont connu et aim davoir une pieuse pense sa mmoire. Sa fille, ses enfants et petits-enfants.

PENSE

Jeune fille, 27 ans, diplme de technicien suprieur en comptabilit et finance, deux ans dexprience dans le domaine commercial, cherche emploi Alger dans une socit tatique ou prive. Tl. : 0550 75.92.84

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication


DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID
Nama Abbas

Le Prsident et l'ensemble des membres de l'Association Nationale M.A.L.G, trs affects par le dcs du frre de m. RaHmanI salaH, officier de lALN et exSecrtaire Gnral du Ministre des Moudjahidine, prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

CONDOLEANCES

El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

Rpublique algrienne Dmocratique et populaire ministre de lagriculture et du Dveloppement Rural Direction de ladministration des moyens

L'ensemble du personnel de l'Agence Nationale du Patrimoine Minier, profondment attrist par le dcs de la mre de leur collgue Mlle BOUACHOUR Houria, lui prsentent ainsi qu' sa famille leurs sincres condolances. Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

CONDOLEANCES

avis dinfructuosit de lappel doffres national


nIF: 40.80.14.0000000.99

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement Rural (maDR) informe lensemble des soumissionnaires que lappel doffres national n21/2012 relatif lacquisition de 39 vhicules de service est dclar infructueux par le service contractant.
El Moudjahid/Pub ANEP 954545 du 20/12/2012

n21/2012

RepUBlIQUe alGeRIenne DemoCRaTIQUe eT popUlaIRe mInIsTeRe De la peCHe eT Des RessoURCes HalIeUTIQUes

El Moudjahid/Pub

Jeudi 20 Dcembre 2012

ANEP 954520 du 20/12/2012

Il est port la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant soumissionn pour l'avis d'appel d'offres national restreint n03/2012 concernant la ralisation d'une ferme d'levage de poissons d'eau douce au niveau de l'annexe CNRDPA, Wilaya de AnDefla, que l'avis d'appel d'offres est annul.
El Moudjahid/Pub

aVIs D'annUlaTIon D'Un aVIs D'appel D'oFFRes

ANEP 954557 du 20/12/2012

30

a LFP a programm demain aprsmidi deux belles rencontres, qui seront certainement suivies de prs par les supporters des quipes concernes ainsi que par les amateurs de football. Il sagit du grand derby algrois MCAUSMH qui se droulera 16h au stade du 5-Juillet, et du match au sommet CSC-ESS qui se droulera 15h au stade Chahid Hamlaoui. Ces deux belles affiches ne manqueront certainement pas de drainer la grande foule au vu de la qualit des quipes qui saffronteront. LUSMH et lESS se livreront un duel distance pour le titre de champion dhiver. Les deux quipes nauront pas la partie facile respectivement face au Mouloudia dAlger et au Chabab de Constantine, qui font partie en ce moment des quipes fortes de la Ligue 1 professionnelle. Le derby algrois sannonce palpitant avec un stade du 5-Juillet qui connatra nen pas douter une grande affluence du fait de la grande rivalit sportive qui caractrise les deux clubs sur le terrain mais aussi travers leurs supporters. Les deux camps sont dcids raliser un grand match. Pour le MCA, il sagira de gagner pour rester au contact du peloton de tte et ainsi empcher lUSMH de prendre le large. Pour les gars Boualem Charef, il sagira dempocher la victoire, avec lespoir de voir lEntente de Stif perdre Constantine afin de terminer la phase aller avec le titre honorifique de champion dhiver. Cela stimulera et encouragera davantage les camarades de Doukha en vue de la phase retour. Il sagira aussi de mettre un terme la guigne qui les poursuit face au Mouloudia, puisque cela fait 16 ans que lUSMH na pas battu le MCA au stade du 5-Juillet. Cela promet des dbats intenses et un derby fort disput et color. Pour le second match, comme lUSMH, lESS sera en appel dans lantique Cirta o lattendra de pied ferme le CSC qui tient jouer cette saison les premiers rles et qui ne veut surtout pas dcevoir ses milliers de fans, qui comme dhabitude ne manqueront pas de garnir nombreux les gradins du stade Hamlaoui. Cela dit, les poulains de Roger Lemerre nauront certainement pas la partie facile contre une solide formation stifienne qui nest pas leader du championnat

Deux affiches palpitantes suivre de prs

LIGUE 1 (MATCHES AVANCS/15e JOURNE)

MCA-USMH et CSC-ESS:

Sports

LIGUE 2 (15E JOURNE)

par hasard, dautant plus que Delhoum et les siens veulent terminer la phase aller sur une bonne note et ne pas lcher surtout leur premire place du championnat. Toutefois, rput difficile manier at-home, le CSC ne lentendra certainement pas de cette oreille. La rencontre ne manquera pas de piment au vu des forces en prsence et devrait tre prement dispute. MCA-USMH et CSC-ESS, voil deux matches qui, nous lesprons, seront marqus par un bon niveau technico-tactique, beaucoup dambiance et surtout un fair-play total entre les

diffrents antagonistes et les inconditionnels des quipes en question, quelles que soient leurs issues. Mohamed-Amine Azzouz Vendredi 21 dcembre : Constantine (Chahid Hamlaoui) : CS Constantine - ES Stif (15h00) Alger (5 juillet) : MC Alger - USM El Harrach (16h00)

PROGRAMME

La slection nationale de handball masculine a amorc sa dernire phase de prparation par un stage Budapest (Hongrie), en vue du Mondial 2013 prvu en Espagne du 11 au 27 janvier prochain. Les joueurs de Salah Bouchekriou ont entam mardi un stage prcomptitif Budapest en prsence des joueurs locaux, qui vont tre rejoints par les lments voluant ltranger le week-end prochain, en loccurrence Sassi Boultif, Mohamed Mokrani, Abdelkader Rahim, Yacine Bouakaz, Abderrahim Beriah, Omar Benali, et Rabah Soudani. Ce regroupement sera ponctu par deux matches amicaux, le 28 dcembre Bratislava, face la Slovaquie, et le 28 dcembre Ljubljana, face la Slovnie,

LEN pied duvre Budapest

HANDBALL/MONDIAL-2013

La signature de lacte de rachat hauteur de 75% du capital du MC Oran par Naftal (filiale de Sonatrach), prvue initialement pour ce mercredi, a t reporte une date ultrieure, a indiqu Larbi Abdelilah, le prsident du conseil dadministration du club. On a rencontr des reprsentants de Naftal lundi Oran, pour leur remettre les derniers documents demands. Ils nous ont fait savoir cette occasion que la signature de lacte de rachat ne peut tre effectue dans les dlais fixs auparavant, a dclar lAPS le premier responsable du Mouloudia. Abdelilah na pas prcis toutefois les raisons de ce report, assurant au passage que la transaction ne fait face aucun obstacle, et quil a des assurances de la part des responsables de Naftal pour que lopration soit conclue au plus tard au cours de la premire quinzaine de janvier.

La signature de lacte de cession de la SSA Naftal reporte

MC ORAN

Le trio de tte de la Ligue 2, notamment le leader, le RC Arba, qui tentera de remporter le titre honorifique de champion dautomne, sera en pril demain en voluant en dplacement loccasion de la 15e et dernire journe de la phase aller du Championnat dAlgrie de football. Le RCA effectuera un difficile dplacement chez lUSM Annaba, 7e au classement. Les hommes de Boudjarane, qui devancent le MO Bjaa de trois units au classement, tenteront de revenir la maison avec au moins un point pour sassurer le titre honorifique de champion dautomne. Le dauphin bjaoui rendra visite, pour sa part, lune des surprises de ce championnat, le promu, le CRB An Fekroun, qui force le respect avec sa 5e place pour sa premire apparition chez les professionnels de la Ligue 2. LESM complte le podium et jouera en dplacement Mohammadia contre le Sari local, avant-dernier au classement. La mission de Mosta ne sannonce cependant pas de tout repos face une quipe de Mohammadia qui a rcolt la totalit de ses 11 points domicile. Cest le NAHD qui peut tre lun des bnficiaires de cette journe, puisque les Sang et Or recevront au stade du 20Aot 1955, o ils sont trs laise, une quipe du MSP Batna actuellement coince dans le ventre mou du classement (10e). Mme cas de figure pour lUSM Blida, 5e ex aequo avec le CRBAF qui tentera de tirer profit de la venue de lAB Merouana, 7e avec lUSMAn, tout en esprant une sortie rate du peloton de tte. Cette 15e journe sera marque par le derby constantinois entre lAS Khroub et le MO Constantine qui arrive cependant dans une conjoncture particulire, les deux quipes occupant respectivement les 11e et 14e places avec les joueurs mocistes qui ont mis dernirement un terme leur mouvement de grve aprs plusieurs semaines de protestation. Les deux dernires rencontres au programme, O Mda (9e)-MC Sada (13e) et CR Tmouchent (16e)-ASM Oran (11e) concernent surtout le bas du tableau o chaque contre-performance pourrait coter cher en vue de la lutte pour le maintien.

Le trio de tte en pril

EL MOUDJAHID

PROGRAMME
Vendredi 15h00 : USMAn - RCA OM - MCS CRT - ASMO CRBAF - MOB NAHD - MSPB SAM - ESM USMB - ABM ASK - MOC (18h00)

Publicit

rappelle-t-on. Les coquipiers de Ryad Chahbour (GS Ptroliers) seront soumis un programme biquotidien tout au long de ce stage. Lancien pivot et capitaine des Verts, Hichem Boudrali, a t rappel par Bouchekriou, pour pallier labsence de Mahfoud Hadjaidji, bless, et galement Yacine Bouakaz, qui na pas t convoqu depuis le Mondial 2009 en Croatie. Outre Hadjaidji, le sept national sera priv des services de Boubaiou Malik (blessure au mtatarse) ou encore Filah Belkacem, forfaits pour le Mondial ibrique. Aprs ltape de Budapest, les Verts enchaneront avec un autre stage en France prvu du 3 au 10 janvier, avec au programme des matches amicaux contre des adversaires dterminer.

MEILLEUR ARBITRE AFRICAIN DE LANNE 2012 :

Larbitre international algrien Djamel Haimoudi a t nomin pour le titre de meilleur arbitre africain de lanne 2012, qui sera dcern par la Confdration africaine de football (CAF) ce soir, Accra (Ghana), lors de la crmonie de remise des Glo-CAF Awards 2012, en prsence du prsident de la CAF Issa Hayatou. Outre le directeur de jeu algrien, deux autres arbitres sont en lice, le Sngalais Diatta Badara et le Tunisien Slim Jedidi.

Djamel Haimoudi nomin

L'URBA.SETIF informe l'ensemble des soumissionnaires ayant soumissionn l'avis d'appel d'offres national n05 /2012 paru dans les journaux Ech-Chourouk et El Moudjahid du 16/10/2012 relatif : ACQUISITION DU MATERIEL ROULANT. Le soumissionnaire attributaire provisoirement pour le lot n1 Vhicule Type tout-terrain (4x4) est indiqu au tableau: Soumissionnaire Nissan 24.550.000,00 DA Montant 45 Jours Dlai Meilleure offre Observations

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE ET INFRUCTUOSIT

CENTRE D'ETUDES ET DE REALISATIONS EN URBANISME (URBA.SETIF) ZONE INDUSTRIELLE BP 55 SETIF 19000 - NIF : 0983 190 100 423 49 N.R.C N 98B082253

El Moudjahid/Pub du 20/12/2012

Jeudi 20 Dcembre 2012

Pour le lot n2 type Berlin et le lot n3 type Ludospace, l'appel d'offres est dclar infructueux. Les soumissionnaires intresss de prendre connaissance des rsultats de l'valuation de leurs offres sont invits se rapprocher du secrtariat du D.G Urba Stif au plus tard 03 jours compter de la 1re publication du prsent avis d'attribution. En outre, les soumissionnaires non retenus peuvent introduire un ventuel recours, dans un dlai de 10 jours qui suivent la 1re publication du prsent avis.
El Moudjahid/Pub

ANEP 7735 du 20/12/2012

EL MOUDJAHID

ntress de passer un cap, lex-joueur de Grenoble, pass en outre par Almeria, ne repousserait pas une bonne offre, sportive et financire cela sentend, si elle venait se prsenter. Cest la raison pour laquelle le FC Valence sest mis, ds lt dernier, entreprendre des dmarches concrtes pour prolonger son contrat. Les deux parties sont mme passes la table des ngociations, un contrat plus valo-

Sofiane Feghouli nest pas trs certain de rester au FC Valence (Liga, Espagne). Le milieu offensif algrien qui fait lobjet de quelques convoitises de tnors europens pourrait tre amen quitter le club qui la rvl au grand public.

Je suis dans la liste Feghouli: prolongement des rservistes de contrat en vue au FC Valence L
BoUGHERRA :
hausse. Le club lui a donn tous les moyens pour russir. Les ngociations se passent en toute harmonie. on ne lui met aucune pression. Nous lui laissons le temps pour dcider. Au club, on est convaincu quon parviendra un accord, a fait savoir le directeur de la communication du FC Valence, Damia Vudagany Igual, qui a confirm les offres rcentes de certains clubs europens, et la position du FC Valence garder sa ppite pour encore quatre ans. Soso est un grand joueur qui a encore son avenir devant lui. Il est tout fait normal quil soit courtis. Nous avons effectivement t saisis pour un transfert. Nous avons par exemple repouss rcemment une offre de dix millions deuros. Le FC Valence a besoin de renflouer ses caisses, mais pas en vendant Feghouli. Je lai dit, le FC Valence fera leffort ncessaire pour le garder, a ajout ledit dirigeant. Selon lui, le FC Valence et Sofiane Feghouli sont tout prs dun accord. La signature dun nouveau contrat pourrait intervenir dici lt prochain. Amar Benrabah
e dfenseur international, Madjid Bougherra, non-retenu dans la liste des 23+1 de la slection nationale en prvision de la coupe dAfrique des nations de football (CAN-2013), a indiqu hier quil faisait toutefois partie dune liste de rservistes. Lactuel arrire central de Lekhwiya (Div. 1, Qatar) a appris cela suite un contact quil a eu avec la Fdration algrienne de football (FAF), mardi, quelques heures aprs lannonce de la liste des joueurs concerns par le prochain rendez-vous continental quabritera lAfrique du Sud du 19 janvier au 10 fvrier 2013. Bougherra, qui se relve dune blessure aux adducteurs layant loign des terrains depuis six mois, a affirm, la Gazette du Fennec, quil acceptait la dcision du slectionneur national. Il a ajout quil se tenait bien videmment prt rejoindre la slection en cas de besoin. Bien que

QUIPE NATIONALE

Sports

31

e gardien de but international de la JSM Bjaa, Si Mohamed Cdric, sest dit honor de faire partie de la liste des 24 joueurs retenus pour la Coupe dAfrique des nations CAN-2013, en Afrique du Sud. Je suis vraiment honor de faire partie de lquipe qui ira en Afrique du Sud. Je lai su mardi, et a ma fait grandement plaisir. Maintenant, je suis conscient de ce qui mattend pour essayer de mimposer, a affirm lAPS, Si Mohamed Cdrid. outre Si Mohamed Cdric, prfr Mohamed Lamine Zemmamouche (USM Alger), Halilhodzic a galement retenu deux autres gardiens de but, Rais ouahab Mbolhi et Azzedine Doukha. La concurrence sera rude entre nous trois. En ce qui me concerne, jessayerai de donner le meilleur de moi-mme et rester dans la forme actuelle, a t-il ajout, refusant de se situer dans une hirarchie.

Honor de faire partie des 24 joueurs retenus

risant ayant t propos Feghouli et ses conseillers. Une manire de blinder le contrat du joueur et de dissuader dventuels recruteurs. Le FC Valence a dj fait comprendre quil ne voulait pas se sparer de son attaquant algrien, en repoussant une offre de 10 millions deuros, preuve de limportance de Feghouli qui

SI MoHAMED CDRIC :

sinscrit, selon toute vraisemblance, dans la dure Valence. Nous avons voqu en effet, avec lui et ses reprsentants, une prolongation de contrat. Feghouli est un joueur qui entre dans nos projets. on veut le garder pour encore quatre ans! Le FC Valence lui a fait une offre trs correcte. Bien videmment, son salaire sera revu la

La slection nationale de football termine lanne 2012 la 19e place au classement du mois de dcembre de la Fdration internationale de football (FIFA), publi mercredi par linstance mondiale sur son site officiel. Les Verts se maintiennent donc leur place par rapport au classement du mois de novembre o ils avaient progress de cinq places, atteignant le meilleur classement de leur histoire depuis lintroduction de cet exercice en 1993. Au niveau africain, lAlgrie est sur la deuxime marche du podium, devance par la Cte dIvoire qui gagne une place (14e) et reste toujours le numro 1 africain. Le Mali, un des adversaires de lAlgrie en qualification du Mondial 2014, complte le podium africain. Les hommes de Vahid Halilhodzic devancent ainsi au classement des quipes telles que le Ghana (30e, -1) et la Zambie, sacre championne dAfrique, qui se positionne au 30e rang (+4).

LAlgrie termine lanne la 19e place mondiale

CLASSEMENT FIFA

e dfenseur central de la JS Kabylie, Ali Rial, a reconnu quil ne sattendait pas tre retenu dans le groupe des joueurs algriens appels participer la phase finale de la Coupe dAfrique des nations (CAN2013), quelques heures aprs la publication dune liste de 24 lments convoqus pour le stage de lquipe nationale de football partir du 2 janvier prochain. Je ne mattendais pas tre slectionn en vue de la CAN. Je nai t convoqu quune seule fois en quipe nationale (contre la Bosnie-Herzgovine le 14 novembre en amical, ndlr), et je ne me voyais pas faire partie du groupe concern par le rendez-vous continental, vu quil y avait des joueurs plus anciens que moi en slection dans mon poste parmi la liste des 40 prslectionns, a dclar lAPS le joueur. Bien que lentraneur national, Vahid Halilhodzic, soit contraint de se passer dun autre joueur pour arrter sa liste finale de 23 lments avant le 9 janvier prochain, Rial est assur de participer la CAN, car faisant partie des quatre dfenseurs centraux choisis par le technicien bosnien. Cest un grand honneur pour moi de dfendre les couleurs nationales dans un rendez-vous aussi important que celui de la CAN. Je ferai tout pour tre la hauteur de la confiance place en moi, a ajout le capitaine des Canaris. Les dfections de Madjid Bougherra et de Smal Bouzid, tous les deux convalescents, ont servi au dfenseur kabyle, qui ne compte pas se contenter de cette convocation, puisque son prochain objectif est dessayer de simposer dans le onze de dpart des Verts. on aura disputer deux matches amicaux avant la CAN, une occasion pour moi de donner le meilleur de moi-mme pour gagner une place de titulaire. Je veux bien marquer ma prsence lors de cette coupe dAfrique, a-t-il souhait.

Ali Rial : Ma convocation, une belle surprise

IL SERA DU VoYAGE EN AFRIQUE DU SUD

son dernier match officiel remonte juin pass, lexjoueur des Glasgow Rangers (Ecosse) a t retenu parmi les 40 prslectionns choisis rcemment par le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, qui souhaitait voir le capitaine de son quipe revenir la comptition dans les plus brefs dlais. Une liste de 23+1 a t rendue publique par la FAF, concernant les joueurs convoqus pour le stage des Verts partir du 2 janvier prochain en Afrique du Sud. Toutefois, aucune information na t donne par linstance fdrale propos de la liste des rservistes dont parlait Bougherra.

ouns Gaouoaui ne sentrane plus avec lASK depuis quelques jours. Bless une jambe, lex-gardien de but international se soigne toujours. Forfait, mais disponible pour dautres responsabilits, lexpriment Gaouaoui sest retrouv dans la peau dun entraneur aprs le dpart du staff technique, sur insistance de ses dirigeants. Avec lentraneur des espoirs, nous dirigeons les entranements et prparons les matches. Bon, je le laisse sasseoir sur le banc, car dans ma tte, je ne me sens pas encore prt

La direction voulait Gaouaoui comme entraneur des gardiens et manager gnral


franchir la barrire, mais durant la semaine, je suis fond, a fait savoir le gardien de but qui se voit nanmoins continuer jouer encore quelques saisons avant denvisager une reconversion. Je peux encore donner, a dit Gaouaoui qui a quelques touches de clubs de premire division. Un retour la JSK a t envisag trs srieusement, mais le gardien de but a t chaud par la proposition de son ancien club. En effet, la direction du club voulait Louns Gaouaoui pour dautres fonctions que celles de gardien de but. on

JSK

MEILLEUR JoUEUR AFRICAIN DE LANNE 2012


Le meilleur joueur africain de lanne 2012, prix dcern par la Confdration africaine de football (CAF), sera connu ce soir Accra (Ghana), lors de la crmonie de remise des Glo-CAF Awards 2012, en prsence du prsident de la CAF Issa Hayatou. Les Ivoiriens Didier Drogba, Yaya Tour et le Camerounais Alexandre Song sont les trois finalistes pour le titre du meilleur joueur africain. Le milieu de terrain de Manchester City espre bien remporter le titre pour la deuxime fois de suite. Son compatriote, Di-

lui a propos le poste de manager gnral et dentraneur des gardiens de buts, nous a rvl une source proche du joueur. Une proposition qui ne lemballe pas du tout, du moment quil ne pense pas arrter sa carrire de joueur, a ajout la mme source. Du coup, la JSK sest tourne vers dautres pistes. Quant Gaouaoui, il y a de trs fortes chances pour quil quitte lASK cet hiver. Le challenge de la Ligue1 lemballe encore, a confi un proche. Cela va de soi. Amar B.

Qui succdera lIvoirien Yaya Tour ?

dier Drogba, dj sacr meilleur joueur africain deux reprises en 2006 et 209, peut rejoindre le Librien Georges Weah et le Ghanen Abedi Pel au palmars avec une troisime couronne. Quant au dfenseur camerounais du FC Barcelone, Song, qui navait jamais atteint le podium africain, il espre devenir le troisime joueur des Lions indomptables remporter ce trophe aprs le capitaine Samuel Etoo (2003, 2004, 2005 et 2010) et Patrick Mboma (2000).

Jeudi 20 Dcembre 2012

REPORTAGE PHOTOS : A. Hammadi, A. Yacef, Louiza, Wafa, Nac ra, Billel, T. Rouabah

Lvnement en images... Lvnement en images... Lvnement en images... Lvnement en images... Lvnement en images...

La compagne du Prsident franais, M. Franois Hollande, Mme Valrie Trierweiler, a visit le Palais des Ras et l'cole Alexandre-Dumas Alger. Accompagne de la ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Mme Souad Bendjaballah, Mme Trierweiler a reu, son arrive au Palais des Ras, des explications de la part des responsables de ce monument. Le Palais des Ras, appel aussi Bastion 23, fait partie des plus importants monuments historiques de la ville d'Alger. Il a t class patrimoine mondial par l'Unesco en 1992. Il est l'un des derniers vestiges de l'poque ottomane, qui atteste du prolongement de la Mdina d'El Djazar jusqu' la

La compagne du Prsident Hollande visite le Bastion 23 et l'cole Alexandre-Dumas

mer. Mme Trierweiler a fait le tour des pices que renferme ce palais, tout en admirant les tenues traditionnelles algriennes. A la fin de sa tourne, la compagne du Prsident Hollande a sign le Livre d'or et reu, de la part des responsables du Bastion 23, un livre intitul Universelle Algrie :

les sites inscrits patrimoine mondial de Zaki Bouzid ditions, et un burnous algrois. Par ailleurs, l'cole primaire internationale Alexandre-Dumas, Mme Trierweiler a t accueillie par des responsables et des lves de cet tablissement. Lors de cette visite, elle a assist une partie

d'un cours en langue arabe durant lequel elle a reu des explications, notamment sur le volume horaire et la dure requise pour la matrise par les lves de la langue. La compagne du Prsident Hollande s'est, par la suite, arrte devant quelques classes dont une classe de maternel de 25 enfants. Le directeur de cette cole, M. Vianney Tipa, a indiqu l'APS que cette tablissement, ouvert en septembre 2012, accueille 450 lves de plusieurs nationalits dont des lves algriens et franais. M. Tipa a ajout que cette cole dpend de l'Agence pour l'enseignement franais (ALEF) relevant du ministre franais des Affaires trangres.