Vous êtes sur la page 1sur 16

Janvier - Fvrier 2013 Centre Culturel Coren

Centre Culturel Coren


Janvier - Fvrier 2013

www.facebook.com/CentreCulturelCoreen www.facebook.com/cccoreen https://twitter.com/KoreaCenterFR www.youtube.com/CentreCulturelCoreen


CENTRE CULTUREL COREN

www.ickr.com/centreculturelcoreen

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h


2, avenue dIna - 75116 Paris Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h et le samedi de 14h 19h Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20h

Chers amis,
Tout dabord, je veux vous adresser tous mes vux de bonheur et de russite pour cette nouvelle anne 2013 qui commence, en souhaitant quelle soit, pour vous-mme et tous vos proches, heureuse et prospre. Nous essayerons de faire en sorte que cette anne nouvelle soit place sous le signe de linventivit, quelle nous permette de concevoir et raliser de nouveaux vnements culturels qui retiendront votre attention et puissent vous faire encore mieux connatre les multiples facettes de la culture corenne. Pour ce qui est des arts plastiques, aprs lexposition de Park Ja-Yong qui se prolonge jusquau 16 janvier, nous accueillerons dans notre Centre ( partir du 23), une exposition plutt originale de peinture corenne sur le thme de la ville de Park Nung-Saeng , suivie ( partir du 27 fvrier) dune prsentation de dessins et esquisses du trs renomm architecte coren Ryu Choon-soo. Et hors de nos murs, nous vous invitons vous rendre la New Art Fair, une nouvelle foire internationale dont la 1re dition aura lieu lEspace Cardin(du 11 au 13 janvier) et mettra lhonneur la jeune artiste corenne Su-Min Do. La musique classique sera galement lhonneur pendant ces deux premiers mois de lanne, avec pas moins de quatre concerts. Le premier vous permettra dentendre dans notre Centre le groupe Uangel Voice (9 janvier) et de dcouvrir son approche festive et dcontracte de la musique. Le deuxime aura lieu Salle Cortot, o officiera la jeune pianiste Kim Jung-Eun (15 janvier). Le troisime mettra en lumire le magnifique pianiste Sunwook Kim, seul Asiatique ce jour avoir remport le prestigieux concours de Leeds, qui donnera un rcital Salle Pleyel (4 fvrier). Quant au quatrime concert, il aura lieu dans nos murs (20 fvrier), o nous vous proposerons de dcouvrir laltiste amricaine dorigine corenne Caroline M. Johnston. Dans le domaine de la musique, il faut galement citer le concert d E Joung-Ju et Mathias Delplanque, duo original qui nous offrira au Muse du Quai Branly (23 fvrier) un folk imaginaire et apatride qui ravira les amateurs de sonorits hybrides et aventureuses. Pour ce qui concerne les festivals, les amateurs de BD pourront se dlecter avec le programme Spcial Core du clbre Festival dAngoulme, qui accueillera 24 dessinateurs corens et proposera nombre dvnements autour du manhwa (du 31 janvier au 3 fvrier), tandis que les cinphiles pourront, eux, se rendre Vesoul (du 5 au 12 fvrier), pour y dcouvrir une riche programmation asiatique, dont six trs bons films corens. Vous pourrez aussi trouver bien sr, dans les pages qui suivent, quelques autres manifestations intressantes que je vous laisse dcouvrir et qui, je lespre vous plairont. Avec tous mes vux pour cette nouvelle anne 2013, en esprant que ce programme vous sduira, je vous adresse, Chers amis, mes trs cordiales salutations. LEE Jong-Soo
Directeur du Centre Culturel Coren

Janvier
2

Jusquau 16 janvier Un second lieu Exposition de Park Ja-Yong


Photographie et installation vido + performance Dans le cadre de la srie Regard sur les artistes corens prometteurs

Lesthtique de lespace, 2012. Lenticulaire, 50 x 150 cm

Poursuite de lexposition inaugure le 19 dcembre dernier (et annonce dans notre programme de lautomne 2012), prsentant des uvres photographiques et une installation vido ralises par une artiste corenne particulirement inventive, adepte des pratiques hybrides et dcloisonnes, qui sintresse la notion despace conu comme un lieu de dveloppement...

Aprs sa rcente prsentation en octobre dernier au Clotre des Billettes, dans le cadre de la Nuit blanche 2012, cette exposition au Centre Culturel Coren est une nouvelle tape dans la carrire de Park Ja-Yong, qui fait incontestablement partie, en ce moment, des artistes corennes prometteuses les plus en vue.

CENTRE CULTUREL

Jusquau 23 fvrier * Plastic Nature


Exposition de Hsia-Fei Chang, Jeong-Hwa Choi, Carole Fkt, Young-In Hong, SungSoo Koo
Exposition soulevant diffrents questionnements autour de la fleur, lun des grands sujets de lhistoire de lart... Elle prsente une slection duvres illustrant lambigut du titre Plastic nature, qui voque la fois la beaut de la nature et un matriau qui na, lui, rien de naturel. Donnant un prolongement cette combinaison antinomique de termes, la fleur, source dinspiration sil en est, devient pour les artistes un moyen dexprimer diffrents propos sociaux, culturels, esthtiques... Dans le cadre de lexposition Plastic Nature , lAssociation Soom, dirige par la danseuse et chorgraphe corenne
RED, Jeong-Hwa Choi , 2011

Janvier

Jung-Ae Kim et Marion Carriau, prsentera une performance intitule PLEATS , conue pour cette occasion, le 12 janvier 2013 19h, puis Jeong-Hwa Choi ralisera une installation in situ, qui sera inaugure le 29 janvier 2013.

GALERIE VANESSA QUANG


5 bis, rue de Beauce 75003 PARIS Tl : 01 44 54 92 15 www.galerie-quang.com

*Lexposition sera ferme pour raisons techniques du 13 au 28 janvier

Jeudi 31 janvier 18h 30 Inauguration dune chambre dartiste ralise par Jeong-Hwa Choi
Les chambres dartistes ouvrent une fentre sur le monde de lart contemporain: lutilisation du volume, le jeu des formes et des matires, lhumour Chaque chambre est une cration, fruit de limagination de lartiste, reflet de son travail. Elle offre toujours au voyageur un espace de dcouverte Tel est le concept des Chambres dartistes, initi par lHtel WindsoR de Nice en 1989. Cette anne, aprs nombre dartistes renomms qui se sont succd (Franois Morellet, Ben, Raymond Hains, Lawrence Weiner, Mathieu Mercier...), cest Jeong-Hwa Choi, artiste multidisciplinaire explorant tous les domaines de la culture, qui est invit pour y raliser une chambre dartiste..

Htel WindsoR 5 rue Dalpozzo - 06100 NICE

Mercredi 9 janvier 19h Concert du groupe Uangel Voice


Ce groupe, dont le leader est le chanteur Bak Ji-hyang, a t fond par celui-ci en 2008. Il est compos de cinq excellents chanteurs de formation classique, qui conoivent et interprtent des programmes vocaux trs varis et grand public. En effet, Uangel Voice est un groupe clectique et sans prjugs, abordant tous les genres qui font la part belle la voix: grands airs dopra ou airs clbres de comdies musicales, chansons traditionnelles corennes, mlodies arranges de manire moderne (avec batterie et orchestre), et mme chansons clbres de la K-pop... La volont affirme du groupe de populariser la musique classique et de la prsenter de manire attrayante devant des publics pas toujours accoutums lentendre, lui a valu, en Core, un grand succs. Grce leur sens du spectacle et leurs concerts pleins de dynamisme et de charme pouvant plaire aux jeunes de 7 77 ans, les artistes de Uangel ont t choisis par lOffice National du Tou-

risme Coren pour tre les ambassadeurs de la Core dans le monde, ce qui a permis au groupe de se produire dans diffrents pays et dy remporter beaucoup de succs: Japon, Etats-Unis, Russie, Nouvelle-Zlande, France, Royaume-Uni, etc. Uangel Voice se produit Paris dans le cadre dune tourne en Europe, comprenant notamment, outre la France, des concerts en Slovaquie, Hongrie, Tchquie et Autriche.

Au programme : chants gagok, grands airs d'opra, chansons populaires

CENTRE CULTUREL

Janvier
4

Jeudi 10 et vendredi 11 janvier 19h 45


La plus amusante et la plus affligeante tragdie de Romo et Juliette de William Shakespeare
Cration de la compagnie Famille Mundi Mise en scne : Dimitar Uzunov Chorgraphie : Yun-Seon Hong

La compagnie Famille Mundi nous prsente sa version cosmopolite de la plus clbre histoire damour et de haine, lhistoire de Romo et Juliette. En offrant une reprsentation dynamique et captivante, le metteur en scne bulgare Dimitar Uzunov fait un pont entre lpoque classique et celle daujourdhui.La chorgraphie sensible et originale de Yun-Seon Hong illustrecertaines scnes tout en puisantdans la tradition corenne. Dans les contextes actuels mouvements, le spectacle rappelle que, souvent, nous nous rendons compte bien trop tard de linutilit de la guerre, de la haineou de lorgueil. Lechoix de ce texte nest pas alatoire.Aujourdhui, comme il y a quatre centans quand la pice a t crite, lhumanit est dchire par toutes sortes deconflits: ethniques, religieux, dus des rivalits sportives... Conflits inutiles, parmi lesquels nous pourrions retrouver des Montaigu et des Capulet, cachs sous dautres noms Famille Mundi a t cre en 2008, sous la pulsion du voyage, de la rencontre interculturelle et de la volont de reprsenter et dincarner lesprit contemporain de la ville de Paris. Si lon voulait dcrire Paris par un seul mot, ce serait sans doute diversit. Ainsi, la compagnie est constitue de comdiens et crateurs de thtre qui ont des racines culturelles trsdiffrentes.Depuis sa cration,plus de quinze pays ont eu leursreprsentants dans ses projets, fortement apprcis par la critique et un public aussi international que lquipe artistique elle-mme.

CENTRE DANIMATION LES HALLES - LE MARAIS

6 et 8 place Carre, Niveau -3 Forum des Halles, Porte Saint-Eustache 75001 PARIS Tel. : 01 40 28 18 48

Du 11 au 13 janvier NEW ART FAIR / Exposition de Su-Min Do


La New Art Fair Paris est une nouvelle foire internationale dart contemporain affichant la volont de briser les prjugs lis lart actuel et proposer au public une slection clectique (peinture, photographie, street-art) dans une ambiance conviviale et propice l'achat. Elle dfend la cration actuelle, notamment travers lide et le lancement du Drawing Award, prix dont loriginalit rside dans le fait quil est dcern avant la Sans titre, 2011. Fusain sur papier, foire et destin attirer lattention sur un artiste trs talentueux 2100 x 220 cm qui y sera ensuite expos. re Pour sa 1 dition, la foire investit lEspace Cardin avec plus de 25 galeries et prsente bien sr les uvres de la jeune Corenne Su-Min Do laquelle le prix a t attribu cette anne.

Janvier

Su-min Do est ne, en 1981, Busan. Elle a poursuivi des tudes de Beaux-Arts Kyung-Sung puis Dijon, avant de remporter le Drawing Award prcit. Cette artiste a su attirer lattention du jury par la qualit, loriginalit et la puissance de son travail. Elle sintresse tout particulirement la place du geste dans le processus de cration. Ses grands formats exposs la New Art Fair Paris sont laboutissement captivant de sa dmarche.
Pour plus dinformation sur la New Art Fair Paris : www.newartfair.com

ESPACE PIERRE CARDIN


3 avenue Gabriel 75008 PARIS

Les vendredis 11 janvier et 1er fvrier 19h Dmonstrations de cuisine corenne


Ces dmonstrations sont prsentes, une fois par mois, par Mme Baik Sung-hee, spcialiste de la cuisine corenne. Elles permettront nos amis franais dapprendre prparer quelques spcialits corennes trs populaires et trs goteuses. 11 janvier :Dan Pat-juk ( ), dessert traditionnelquiest une sorte de soupe sucre base de haricots rouges et de perles de riz. On la mange loccasion du solstice dhiver Dongji parce que, selon la tradition corenne, on croit que ce plat loigne les maladies et les mauvais esprits. 1er fevrier : Tteok-guk () .Il sagit dun bouillon de buf(guk), traditionnellement consomm lors des ftes du Nouvel An coren (Seollal). Ce bouillon est base de rondellesde pte de riz (tteok) mais comprend aussi gnralement de fines tranches doeufs cuits et de viande marine. Selon la tradition corenne, le fait de consommer le Tteok-guk nous fait prendre un an de plus...

Tteok-guk

CENTRE CULTUREL

Mardi 15 janvier 20h30 Rcital de piano de Kim Jung-Eun


Cette jeune artiste, ne en 1994, a dbut le piano lge de 5 ans. A 10 ans, elle participe dj aux rcitals Gumho destins aux enfants particulirement talentueux. Aprs avoir obtenu un diplme du lyce dart Yewon (le meilleur tablissement de ce genre en Core), elle rejoint la Korea National University of Arts. En 2010, elle donne un rcital dans le cadre de la srie Rising stars, au Kumho art Center, puis se produit aussi, cette mme anne, avec lOrchestre philharmonique de Daejeon ( lge de 15 ans). Elle poursuit actuellement ses tudes musicales lUniversit de Hanovre, en Allemagne. La jeune artiste a t, ces dernires annes, laurate de plusieurs comptitions internationales : concours Gina Bachauer (2012) et concours de New York (2011), aux Etats-Unis, concours Chopin au Japon (2005, mdaille dor), etc. Une jeune artiste prometteuse dcouvrir.
Au programme : oeuvres de Haydn, Debussy et Chopin

SALLE CORTOT
78 rue Cardinet 75017 PARIS

Janvier
6

Du 23 janvier au 20 fvrier Cityscape Exposition de Park Nung-Saeng / peinture corenne


Dans le cadre de la srie Regard sur les artistes corens prometteurs
PARK Nung-Saeng peint la ville lencre de Core, notamment Soul o il vit, et les montagnes environnantes: Gwanaksan, Bukhansan, Namsan Arm de son petit carnet dessin, il y monte rgulirement. Elles lui offrent une vue panoramique sur sa ville. Il ralise des paysages reconstitus daprs ses nombreux dessins, mais aussi librement imagins et inspirs de son vcu. Ces paysages, trs spectaculaires, stendent parfois sur plusieurs panneaux. Park Nung-Saeng possde une excellente matrise de toutes les techniques de la peinture corenne. Mais en mme temps, il fait preuve de modernit dans lorganisation de lespace pictural, et dans le choix des couleurs et du sujet. Souvent, lartiste fait natre le contraste, avec des couleurs, ou en jouant sur diffrents degrs dintensit de lencre, ou bien encore en jouant sur lpaisseur et la profondeur des traits. La ville et la nature quil peint ne sont pas en confrontation; elles tendent plutt cohabiter. Ainsi, les contours arrondis des montagnes semblent embrasser des lignes audacieuses et presque agressives des paysages urbains. Le travail de lartiste est en quelque sorte le reflet de son attachement la ville, de son affection pour la vie urbaine, pour les citadins et les sentiments quils peuvent prouver. Selon Park Nung-Saeng, La ville est une sorte de nature. Cest un lieu dagitation, de mutation permanente, de circulation des flux et des ressources de lhomme des temps modernes.

Bunjee Jump, 2010, encre de Core, acrylique sur toile, 90,9 x 75 cm

Et cest dans cette effervescence et cette dynamique du mouvement que lartiste se retrouve pleinement, respirant la ville et ses environs, coutant ses bruits et ses histoires du quotidien afin de rendre ses paysages plus ralistes et plus riches. N en 1971 Buyeo dans la rgion de Chungnam, en Core du Sud, Park Nung-Saeng vit et travaille Soul. Il a fait, ce jour, une quinzaine dexpositions personnelles et particip de nombreux programmes de rsidence dartistes, notamment le prestigieux NYC international contemporary art residency program New York, en 2011.

CENTRE CULTUREL

Janvier

Du 31 janvier au 3 fvrier Spcial Core Festival international de la BD dAngoulme


Depuis maintenant quatre dcennies, le Festival international de la Bande dessine dAngoulme clbre sous toutes ses formes la cration en bande dessine. Pour cette 40e dition anniversaire, le grand rendez-vous de la BD sera un vrai moment de fte avec un menu vari et de choix quon noubliera pas de sitt. Expositions, spectacles, rencontres, animations, vnements et exclusivitsconstitueront un programme dune richesse exceptionnelle. Il y a dix ans, en 2003, une spectaculaire exposition collective prsente par le festival plaait la Core et ses auteurs sur la carte mondiale de la cration en bande dessine. Une dcennie plus tard, aprs avoir vu leurs manhwa essaimer dans de nombreux pays, les Corens reviennent Angoulme pour y clbrer la vitalit de leur BD. Ce retour en forme danniversaire, organis en partenariat avec la Korea Manhwa Contents Agency (Komacon), prendra la forme dune prsentation Spcial Core, incluant la prsence de 24 dessinateurs parmi les plus cratifs (Kim Dong-hwa, Kangfull, Yoon Tae-ho, Kang Do-ha, Joo Homin, 3 gagnants du concours coren de cration de manhwa, etc.) et comprenant aussi une grande exposition trois volets: - Le volet Play digital, qui retracera lhistoire des manhwa et leur dveloppement jusquaux webtoon-manhwa qui se sont dvelopps sur internet. Ce volet prsentera aussi des films, des comdies musicales ou des jeux vidos sinspirant de ces manhwa modernes. - Le volet Play new permettra de dcouvrir des manhwa abordant des genres un peu nouveaux (littraires, documentaires...), sintInformations sur le programme dtaill du festival : www.bdangouleme.com ou au 05 45 97 86 50 Tarifs et billetterie : 0892 68 36 22

ressant aux phnomnes sociaux ou davantage la psychologie des personnages. - Le volet Play Europe , enfin, permettra de faire un tour dhorizon des manhwa qui ont t prsents en Europe ces dernires annes. Un pavillon Spcial Core sera install Place Saint-Martial Il accueillera galement de nombreux autres vnements se rapportant la BD corenne : ddicaces des dessinateurs invits, sances sur le thme Angoulme vu par les dessinateurs corens, projection dun documentaire clbrant le centenaire des manhwa, confrence sur les webtoons, etc.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINE DANGOULME


71 rue Herg 16000 ANGOULME

Fvrier
8

Lundi 4 fvrier 20h Rcital de piano de Sunwook Kim


aussi bien en Europe que dans le monde. A 24 ans, Sunwook Kim a dj donn nombre de rcitals et a t invit dans plusieurs grands festivals: Klara Festival de Bruxelles, Festival de piano de la Ruhr et du Mecklenburg-Vorpommern (Allemagne), Festivals de la socit Chopin Londres et Vancouver, Festival Chopin en Pologne... Il sest produit en concerto avec de prestigieux orchestres: London Philharmonic Orchestra, Philharmonia Orchestra (invit par Vladimir Ashkenazy au Royal Festival Hall de Londres), BBC Philharmonic Orchestra,Tokyo Philharmonic, BBC National Orchestra du Pays de Galles, BBC Philharmonic Royal Scottish National Orchestra, Rundfink Sinfonieorchester de Berlin, Orchestre Philharmonique de Radio France... souvent sous la direction de grands chefs : Myung-Whun Chung, Marek Janowski, etc. Sunwook Kim impressionne le public par sa grande virtuosit, son sens musical inn et sa maturit. Son rpertoire est vaste puisquil aime jouer aussi bien Haydn que Schumann, Bartok, Beethoven, Schubert ou les compositeurs de son temps comme le compositeur japonais Dai Fugihara. Un grand pianiste et un trs beau rcital, programm dans la prestigieuse srie Piano**** et lune des plus belles salles parisiennes.

Sunwook Kim est n Soul en 1988. En 2006, 18 ans, il est projet sur la scne musicale internationale en remportant le prestigieux concours international de piano de Leeds. Ilest ainsi le plus jeune laurat de ce concours depuis 40 ans et galement le premier asiatique le gagner. Il faut souligner que ce fameux concours compte, entre autres, parmi ses laurats Murray Perahia et Radu Lupu. Lors de la finale, linterprtation par Sunwook Kim du 1er concerto de Brahms, avec Mark Elder, a reu les loges unanimes de la presse et lui a valu des engagements avec les plus grands orchestres

Programme Bach : Partita n1 BWV 825 Beethoven : Sonate n21 Op.53 "Waldstein" Brahms : Sonate n3 op. 5

SALLE PLEYEL
252, rue du faubourg Saint-Honor 75008 PARIS Tel. : 01 42 56 13 13

Fvrier

Du 5 au 12 fvrier

19e Festival International des Cinmas dAsie de Vesoul


Chaque anne, le FICA de Vesoul constitue, pour les cinphiles apprciant les cinmas dAsie, un grand rendez-vous. Ce festival, qui a beaucoup contribu faire mieux connatre en France la cinmatographie corenne, propose cette anne encore quelque 90 films varis, reprsentatifs de la diversit de la production asiatique. Plusieurs films corens de belle facture seront prsents Vesoul lors de cette dition 2013, notamment: - En comptition long mtrage de fiction : Pluto de la ralisatrice Shin Su-won (premire internationale). - En comptition documentaire : Contre mares et barbels de Lee Hark-joon et Jeonju, une ville corenne de Claire Alby - Dans la section thmatique Sur les routes dAsie : La Chanteuse de pansori dIm Kwon-taek et Destination Himalaya de Jeon Soo-il

- Dans la section Jeune Public : Lili, la dcouverte de la vie sauvage dOh Seong-yu Le premier grand rendez-vous du cinma asiatique de ce dbut danne, avec plein de bons films ne pas manquer!

* Le programme complet, avec tous les films, horaires et lieux des projections, est consultable sur le site du festival : www.cinemas-asie.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DES CINMAS DASIE


25 rue du Docteur Doillon 70000 VESOUL Tel : 03 84 76 55 82 / 06 84 84 87 46

Du 6 fvrier au 30 mars "Lumire de l'Univers" Exposition de peinture de Bang Hai Ja


Aprs sa superbe exposition au Chteau de Vog en Ardche, au cours de l't 2012, Bang Hai Ja investit nouveau les cimaises de sa galerie parisienne avec une exposition o seront prsentes une vingtaine d'uvres trs rcentes, aux motifs et aux couleurs sensibles, sans cesse en volution. Une trs belle prsentation de cette grande artiste qui a son actif de trs nombreuses expositions en France, en Core et dans nombre de pays du monde, et qui fait incontestablement partie des plus belles figures de l'art contemporain coren.

GALERIE GUILLAUME

32, rue de Penthivre 75008 PARIS www.galerieguillaume.com

10

Fvrier

Du 19 au 26 fvrier 30e Festival International du Film dEnvironnement


Organis par la rgion Ile-de-France, ce festival propose une slection de documentaires, fictions, courts mtrages et web documentaires en et hors comptition autour des thmatiques environnementales, accompagne de nombreuses rencontres, dbats et changes professionnels. Gratuit et ouvert tous, le festival est un vecteur de prise de conscience cologique. Il propose, dans le cadre de cette dition 2013, 140 films et web documentaires visant sensibiliser le public et construire un avenir durable, respectueux des hommes et de la nature. Il dcerne galement sept prix lissue de la comptition officielle. Deux grands dbats relaieront les rflexions menes sur deux grands sujets environnementaux : lamnagement du territoire urbain et limpact des enjeux agricoles sur notre alimentation. Cette anne, le festival a slectionn deux films corens pour sa comptition officielle courts mtrages : Sori de Yong-Won Jung et Alex de Ji-Sun Choi Le Cinma des Cinastes, Paris, accueille la majorit des projections. CINMA DES CINASTES Quelques autres cinmas franciliens participent aussi au festival. 7 avenue de Clichy
Informations sur le dtail du programme sur www.iledefrance.fr/festival-film-environnement

75 017 PARIS Tel.: 01 53 42 40 20

Mercredi 20 fvrier 19h Concert de lartiste Caroline M. Johnston


Avec au piano : Theresa Kim
Caroline M. Johnston est une altiste originaire de Boston. Ses tudes musicales ont commenc par le violon lge de 4 ans puis lalto 14 ans au Conservatoire New England de Boston avec Michael Zaretsky. Elle a ensuite intgr la clbre Juilliard School de New York o elle a tudi avec Samuel Rhodes et obtenu ses diplmes de Bachelors et Masters. Elle a aussi travaill avec Nobuko Imai au Conservatoire de Musique de Genve avant de terminer ses tudes suprieures avec Pierre Henri Xuereb lcole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot, o elle a obtenu le Diplme dExcution lunanimit du jury. Passionne par les rcitals et la musique de chambre, cette talentueuse altiste dorigine corenne a donn des concerts New York, Boston, en Core du Sud, au Japon, en Suisse, au Danemark et en Finlande. Rcemment lartiste a particip plusieurs festivals internationaux: Pablo Casals de Prades, Tibor Varga de Sion, Kuhmo Chamber Music Festival (Finlande), Taos Chamber Music Festival de Spoleto (Etats-Unis)...
Programme Prokofiev : Romo et Juliette / Schumann : Mrchenbilder et Adagio & Allegro Brahms : Sonate N 1 en fa mineur, op. 120

CENTRE CULTUREL

Fvrier

Samedi 23 fvrier 18h Concert EJoung-Ju et Mathias Delplanque


Dans le cadre des salons de musique du Muse du Quai Branly
EJoung-Ju est une musicienne corenne de grand talent qui vit, depuis quelques annes, en France. Elle est, en Europe, lune des rares instrumentistes jouer du geomungo, cet instrument traditionnel coren 6 cordes dont les origines remontent des temps trs anciens. Mathias Delplanque est, lui, un musicien lectronique franais n Ouagadougou, au Burkina Faso. Leur point commun : un dsir insatiable de nouveaut, dexprience et douverture musicale. Depuis 2010, leur duo confronte les sonorits ancestrales du geomungo des textures, des rythmes et des traitements lectroniques. Par-del la rencontre de deux pratiques instrumentales spares par des sicles dhistoire, leur cration simpose comme une forme originale, allant puiser du ct du blues, des musiques africaines ou jamacaines, de lambient, du bruitisme Hypnotique, chaleureuse, voyageuse, dansante ou mditative, leur musique est un folk imaginaire et apatride qui sduira les amateurs de sonorits hybrides et aventureuses.

MUSE DU QUAI BRANLY

37, quai Branly 75007 PARIS

Du 27 fvrier au 20 mars Vendredi 21 le stylo lordinateur Le pinceau, octobre et19h Dessins et esquisses de Ryu Choon-soo
Ryu Choon-soo est un architecte coren renomm qui a son actif de nombreux prix et distinctions. Il a t en Core, pendant plusieurs annes, membre de la Commission prsidentielle de la politique architecturale et a ralis nombre de projets architecturaux importants parmi lesquels le stade de la Coupe du Monde de Football 2002 et le gymnase olympique de Soul. Les dessins et esquisses, quil prsente dans cette exposition, tendent montrer que, mme si le travail de larchitecte - contrairement celui du peintre qui peut crer sans limites -, sinscrit dans un contexte dtermin soumis des contraintes techniques, il reste nanmoins hautement artistique. En effet, larchitecte, est amen sintresser lespace, la plastique et la reprsentation de la ralit, et ces notions sont galement au coeur des proccupations des plasticiens. Cette exposition se propose de montrer les ralisations dun architecte extrme-oriental et leurs spcificits - entre autres dans lart dutiliser le pinceau - afin de susciter une rflexion et un change enrichissants avec ses homologues occidentaux. Les dessins et esquisses prsents ont galement un intrt esthtique intrinsque susceptible de retenir lattention de simples amateurs dart.

CENTRE CULTUREL

11

Projections Cin-Core au Centre Culturel Coren


proposes par le k.ineclub du Festival du Film Coren Paris
Cycle Les mlodrames de la fin des annes 1990
Malgr son importance historique, le mlodrame coren de la fin des annes 1990 semble tre quelque peu tomb dans loubli. La priode est pourtant fondatrice du cinma coren moderne. A lpoque, un nouveau systme de production merge ainsi que de nouveaux talents, nombreux, qui y trouvent leur place. Cest partir de cette priode que le monde tourne enfin son regard vers le cinma de Core en applaudissant les films de Hong Sang-soo, Kim Ki-duk, Park Chan-wook Cest un nouvel ge dor pour le cinma coren, aprs celui des annes 1960. Et cest, vers la fin des annes 1990, le mlodrame qui va justement apporter aux producteurs les succs commerciaux qui leur permettront par la suite dinvestir dans un cinma audacieux. Ce cycle vous invite plonger dans lunivers de ces mlodrames et dcouvrir un genre symbolique et incontournable de la renaissance du cinma coren.

Vendredi 18 janvier The Contact

Vendredi 25 janvier La Lettre

()
de Chang Yoon-hyun 1997, 104 mn, VOSTF Avec Han Seok-kyu, Jeon Do-yeon, Choo Sang-mi, Kim Tae-woo
Dong-hyun, animateur radio et Soo-hyun, tl-opratrice de shopping tlvis crvent de solitude. Soo-hyun en pince pour le petit copain de sa meilleure amie tandis que Donghyun est obsd par lide de rcuprer son ex-copine. Englus dans leurs passs respectifs, ils laissent passer les occasions qui se prsentent... Jusquau jour o Dong-huyn et Soo-hyun se rencontrent sur internet.

()
de Lee Jung-kook 1997, 93 mn, VOSTF Avec Choi Jin-sil, Park Shin-yang

(8 )
de Hur Jin-ho 1998, 97 mn, VOSTF Avec Han Seok-kyu, Shim Eun-ha
Jung-won est un photographe trentenaire qui tient un magasin de photo. Il est malheureusement atteint dune maladie incurable qui le ronge. Malgr tout, il fait tout pour continuer vivre normalement, jusquau jour o il rencontre Da-rim, une pervenche qui vient faire dvelopper ses photos dans son magasin. Sa vie va sen trouver bouleverse...

Vendredi 15 fvrier Christmas in August

Vendredi 22 fvrier Happy End

()
de Jung Ji-woo 1999, 99 mn, VOSTA
Avec Choi Min-sik, Jeon Do-yeon, Joo Jin-mo
Min-ki, qui travaille dans une banque, est licenci aprs six ans de bons et loyaux services. En proie un certain malaise, il dcouvre lennui et la frustration des chmeurs. Mais il profite quand mme de sa nouvelle vie insouciante, loin du stress du travail, grce sa femme qui a une brillante carrire professionnelle. Un jour, Min-ki dcouvre quelle a une liaison avec un ancien copain duniversit...

Jung-in, une charmante tudiante en littrature corenne habitant hors de Soul, doit prendre le train pour se rendre luniversit. Mais, elle laisse malencontreusement tomber son portefeuille sur le chemin. Hwan-yoo, qui a assist la scne, russit lui rendre le portefeuille dans lequel se trouve en fait son billet de train. Cest ainsi que commence leur amour...

12

Les vendredis 18h, entre libre

Cours et ateliers
Cours de coren
Le Centre culturel propose des cours dinitiation la langue et la culture corennes, depuis le niveau dbutant jusquau niveau avanc, avec approfondissement de la grammaire, de la lecture et de la conversation. Les cours sont dispenss par des professeurs expriments.

Dbutant
Groupe 1 : lundi de 20h 21h30 et samedi de 17h 15 18h 45 Groupe 2 : lundi et mardi de 16h 17h30 Groupe 3 : mardi de 18h 19h30 et samedi de 15h30 17h Groupe 4 : mardi et vendredi de 20h 21h 30 Groupe 5 : jeudi et vendredi de 16h 17h 30 Groupe 6 : lundi et jeudi de 18h 19h 30 (hors les murs, lyce Victor Duruy, Paris 7e) Groupe 7 : mercredi et vendredi de 18h 19h 30 (hors les murs, lyce Victor Duruy Paris 7e)

Faux dbutant
Groupe 8 : lundi et jeudi de 18h 19h 30 Groupe 9 : mercredi de 20h 21h 30 et samedi de 14h 15h30 Groupe 10 : mardi et jeudi de 16h 17h 30 Groupe 11 : mardi et jeudi de 20h 21h 30

Moyen
Groupe 12 : lundi et jeudi de 20h 21h 30 Groupe 13 : mardi et jeudi de 18h 19h 30

Avanc
Groupe 14 : mercredi de 18h 20h

Cin-cours
(pour moyens et avancs)
Groupe 15 : lundi de 16 18h

Ateliers dart
Les ateliers dart coren, anims par des professeurs qui sont aussi tous des artistes conrms, permettent au public franais de dcouvrir des disciplines passionnantes et dapprendre des techniques artistiques sculaires faisant partie du riche hritage culturel coren.

Nuds corens ou maedup


Lundi de 10h 12h

Vannerie de papier coren


Samedi de 14h 17h

Peinture corenne
Lundi de 18h 20h

Poterie et cramique corennes


hors les murs:
mercredi de 18h30 21h30 dans latelier de lassociation Ciel & Terre (3 rue du Gril - 75005 Paris)

Calligraphie corenne
Vendredi de 18h 20h

Atelier de Taekkyon

Vendredi de 12h 30 14h

Initiation un art martial coren ancestral dveloppant l'adresse et se distinguant par une philosophie ludique et non violente. Par les matres Jean-Sbastien Bressy et Guillaume Pinot

.Lenseignement se droule sur lanne : doctobre 2012 fin juin 2013, .Frais dinscription pour tous les cours et ateliers : 30 euros par semestre
sauf pour les groupes 4, 5 et 9 (de mi-fvrier 2012 mi-fvrier 2013)

CENTRE CULTUREL COREN

2, avenue dIna - 75116 Paris Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h


Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h et le samedi de 14h 19h Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20h Tl. direct : 01 41 20 84 96 Mtro : lna, Trocadro Bus : 82, 63, 32, 72
Av en ue

de

Place dIna

er

ag

lb

de

bo

Ave nue K

Place du Trocadro et 11 Novembre

Av en

d nue Ave

u Pr

ue

nt side

dI

n
CENTRE CULTUREL COREN

ur g

M Ina
o Wils n

en Av r be Al ue

M Trocadro

Ru
un

s re eF

l ne

Av en ue

de

Palais de Chailot

Ne

Yo r
ue Aven s ation des N s Unie

Le Centre Culturel Coren est membre du Forum des Instituts Culturels Etrangers Paris

La

Se

in e

td eM