Primavera en La Plaza de Paris

COLECCIN DE TEATRO
VCTOR RUIZ IRIARTE
PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS
Edicin de Juan Antonio Ros Carratal

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL
VCTOR RUIZ IRIARTE
Esta Edicin forma parte del Proyecto de I+D La comedia de posguerra: Teatro completo de Vctor Ruiz iriarte (1945-1975) (Proyecto MEC HUM-61754), dirigido por Vctor Garca Ruiz (Universidad de Navarra), y compuesto por los doctores scar Barrero Prez (Universidad Autnoma de Madrid), Berta Muoz Cliz (Centro de Documentacin Teatral), Juan Antonio Ros Carratal (Universidad de Alicante) y Gregorio Torres Nebrera (Universidad de Extremadura). Textos: Herederos de Vctor Ruiz Iriarte. Edicin y notas de Primavera en la plaza de Pars: Juan Antonio Ros Carratal.

comedia en dos actos divididos en cuatro cuadros
Esta comedia se estren en el Teatro Arlequn, de Madrid, la noche del 1 de febrero de 1968 con el siguiente reparto Leonor ......................... amelia de la torre Marita ......................... lolita losada Paloma ....................... gloria muoz Beln ............................. nuria gimeno Esteban ....................... gabriel llopart Pedro ............................. alberto bov Perico ........................... juan diego Damin ...................... joaqun roa Ilustraciones musicales: manuel parada Decorado: torre de la Fuente Direccin: enrique diosdado
VCTOR RUIZ IRIARTE
ACTO PRIMERO
cuadro primero
stamos otra vez en el piso entresuelo de la vieja casa isabelina de la plaza de Pars,1 donde transcurrieron las escenas de La muchacha del sombrerito rosa. Esta comedia que ahora comienza se inicia unas horas despus de concluida aquella. Un saln muy acogedor. Al fondo, una amplia embocadura. En el lateral de la derecha, un alto balcn con cortinajes, abierto de par en par, da a los jardines de la plaza. A la izquierda, en primer trmino, una puerta; ms all se inicia un pasillo. Entre la puerta y la entrada del pasillo, una cmoda antigua y un gran espejo con marco dorado que pende de la pared. En el centro de la estancia, un bonito sof y una mesita baja. Cerca del balcn, un silln muy cmodo y una pantalla. Un pequeo velador con vasos, copas y licores. Cuadros. Libros. Pantallas. Unas flores. Un telfono. Un ambiente muy grato. Todo exquisitamente puesto y cuidado con mimo y con amor. (A teln corrido se oye un fragmento musical. Es de noche, poco despus de la cena. En escena se encuentran Leonor, Esteban, Marita, Paloma, Beln y Damin, el viejo criado, nuestros ya conocidos personajes. Leonor y las tres muchachas Marita, Paloma y Belnen el sof, agrupadas ante la pantalla de un pequeo receptor porttil de televisin, instalado sobre la mesita, siguen muy interesadas el desarrollo del programa. Esteban, sentado en el silln, al lado del balcn, lee superficialmente un diario de la noche. Damin recoge el servicio de caf que ya ha sido consumido. En el momento de alzarse la cortina surge en el receptor la Voz de un locutor) voz
de un locutor.Informacin extranjera. En la sesin de la Asamblea general de las Naciones Unidas, celebrada esta tarde, el secretario de Estado norteamericano ha puesto de manifiesto, una vez ms, la excelente disposicin de la Casa Blanca para negociar la paz en el Vietnam
La plaza de la Villa de Pars se encuentra en el distrito centro de Madrid, entre las calles del General Castaos, Garca Gutirrez y Marqus de la Ensenada. La localizacin permite una rpida identificacin del elevado estatus social de los protagonistas.
leonor.Ay! Pero qu frvolo es ese pobre seor! las muchachas.(Riendo) No! leonor.Siempre dice lo mismo. (Las risas de las muchachas casi ahogan la voz del locutor, que sigue hablando) voz
del locutor.Pars.
En una rueda de prensa celebrada esta maana en el Palacio del Elseo, el general De Gaulle ha anunciado su firme propsito de presentarse a candidato a las prximas elecciones para Presidente de la Repblica.2 Bruselas. En un ambiente de gran optimismo continan las negociaciones para el ingreso de Espaa en el Mercado Comn. Londres. En la sesin del Parlamento celebrada esta tarde, el primer ministro britnico, respondiendo a la pregunta de un diputado conservador, ha declarado que, en efecto, hasta l han llegado rumores de que los espaoles reclaman Gibraltar, si bien estos rumores todava no han sido confirmados3 (Un sbito revuelo. Leonor y las chicas saltan muy indignadas:)
todas.Cmo? leonor.Qu ha dicho? marita.Pap! esteban.(Distraidsimo) Je! leonor.Ay, los ingleses! Nunca se enteran!4 (Y ahora llega otra vez por el receptor la voz del locutor) voz del locutor.Informacin Nacional. Conferencia de Esteban Lafuente en el Ateneo de Madrid (Marita, Paloma y Beln, excitadsimas, se ponen en pie vivamente. Las tres hablan muy aprisa y al mismo tiempo)
2 3 4
La comedia se estren pocos meses antes de los sucesos de mayo de 1968, que modificaron todos los planes del general De Gaulle. Ruiz Iriarte insiste en la opcin de escribir una comedia vinculada con su poca y utiliza este recurso del noticiario, culminado con un guio al pblico de probada eficacia. La reaccin unnime prueba que los cinco personajes comparten un mismo concepto del patriotismo. Los procedentes del exilio son tan patriotas como Leonor.
VCTOR RUIZ IRIARTE
las muchachas.Ayyy! marita.Pap! paloma.Pap! beln.Pap! leonor.(Contentsima) Esteban! damin.Seor! (Esteban se incorpora, casi asustado) esteban.Qu ocurre? beln.Que estn hablando de ti! esteban.Ah! S? las muchachas.S! S! S! esteban.Oh! leonor.Nias! Callaos! Tenemos que or lo que dicen de pap. marita. A ver, a ver paloma.A ver. (Leonor, Marita, Paloma y Beln miran, atentsimas y anhelantes, a la pantalla. Damin, que se ha incorporado al grupo sonre. Esteban en pie junto al balcn, espera) damin.Je! voz del locutor.Esta tarde, en el Ateneo de Madrid, ha pronunciado su anunciada conferencia el ilustre escritor Esteban Lafuente, que recientemente ha regresado a Espaa despus de varios aos de permanencia en Amrica adonde lleg exiliado en mil novecientos treinta y nueve, al trmino de la guerra civil espaola. Al acto asisti el ministro de Informacin y Turismo.5 las muchachas.(Emocionadsimas) Oh! leonor.Jess! El ministro! voz de otro locutor.El saln de actos de la casa de la calle del Prado se hallaba rebosante de un pblico que acogi la presencia del ilustre escritor en la tribuna con una larga ovacin
La posibilidad de que semejante informacin encabezara la seccin nacional de un telediario de la poca no es remota, sino inverosmil. Sin embargo, cabe entenderla en el marco de las comedias de la esperanza escrita por un autor ms atento a sus deseos que a la realidad. El ministro era Manuel Fraga Iribarne, cuyo mandato se caracteriz por una actitud aperturista dentro del franquismo.
(Las tres chicas brincan de alborozo, emocionadsimas) las muchachas.Pap! paloma.Papato! marita.Querido pap! esteban.(Sonriente y un poco conmovido) Bueno, bueno voz del locutor.La conferencia de Esteban Lafuente, que vers sobre La poesa espaola en la Edad Media, fue un autntico prodigio literario. La claridad de juicio y el pensamiento profundo del gran escritor, la gracia y el primor de su prosa cautivaron por completo al auditorio que interrumpi muchos pasajes con sus aplausos y, al final, dedic al famoso conferenciante una ovacin que dur varios minutos (En este momento, Marita, Paloma y Beln corren hacia Esteban y se abrazan a l gozosamente) marita.Pap! paloma.Pap! beln.Huy! Pap! esteban.Je! Pequeas damin.Enhorabuena, seor! esteban.Gracias, Damin. voz del otro locutor.ltima hora. Ha causado profunda consternacin en el pas la noticia de que el famoso delantero centro, Pepito Zamalloa, tendr que ser operado de menisco leonor.(Indignada) Vaya usted a paseo!! todos.(Riendo) Oh! (Leonor cierra bruscamente el televisor y se pone en pie muy enfadada) leonor.Vamos! Pues s que nos importa a nosotras ahora el menisco de Pepito todos.(Riendo) Oh! marita.Leonor! esteban.Pero, mujer beln.Pobre Pepito!
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Todava siguen riendo. Poco a poco cesan las risas. Y Leonor, ante el grupo que forman Esteban y las chicas que le rodean, sonre) leonor.Bueno. No se puede negar que tu vuelta a Espaa est resultando un gran xito esteban.Je! leonor.Ests contento? (Esteban, en silencio, conmovido, mira largamente a Leonor) esteban.S, Leonor. Estoy muy contento. (Leonor se vuelve a las chicas y sonre de nuevo) leonor.Y vosotras? Os sents muy orgullosas de pap? (Las tres chicas saltan arrolladoras, impetuosas) las muchachas.S! marita.Naturalmente! Muy orgullosas! beln.Muchsimo! paloma.(Con arrebato) Pap es fantstico, verdad? marita.No hay otro como l! beln.(Intrpida) Genio! Genio! esteban.(Sonrojadsimo) Nias!! (Las chicas ren) las muchachas.Oh! esteban.(Enfadado) Pero qu es esto? Qu estis diciendo? Qu manera de hablar es esa? Vamos! Vamos! (Y se va por la izquierda del fondo, casi con prisa. Las tres chicas se miran entre s y prorrumpen en una gran carcajada) las muchachas.Oh! beln.(Divertidsima) Se ha puesto colorado! paloma.Pobre pap!
beln.Papato! Espera! (Salen Marita, Paloma y Beln siguiendo los pasos de Esteban. Quedan solos en escena Leonor y Damin. Un gran silencio. Durante unos segundos los dos se miran callados. El criado sonre) damin.Je! (Leonor, pensativa, despacio, marcha hacia el balcn. All, en pie, mira un instante hacia la calle. Luego, en una transicin, se vuelve hacia Damin con ansiedad) leonor.Damin! damin.Seora! leonor.Yo estoy muy asustada. damin.Pero, seora leonor.S, s, s. Tengo miedo. Qu va a pasar ahora, Damin? Porque la situacin es, realmente, fantstica, no crees? De pronto, mi marido, el famoso Esteban Lafuente, que se fue a Buenos Aires en 1939, al terminar la guerra civil, porque era un intelectual muy, muy de izquierdas, ha vuelto damin.S, seora leonor.Pero ha vuelto con tres hijas de otra mujer damin.(Sonriendo) S, seora. Y la seora ha abierto de par en par las puertas de su casa para el seor y para sus hijas leonor.S! damin.Je! Y aqu estn. (Leonor, involuntariamente, mira en torno) leonor.S! Aqu estn, l y sus hijas, conmigo, en mi casa. En esta casa de los Valds y Montiel. La vieja casa de la plaza de Pars. En la casa de mi padre que fue ministro de la Monarqua damin.S, seora.6 (Un levsimo silencio)
6 Esta informacin recapitula lo sucedido en La muchacha del sombrerito rosa y permite situarse al espectador, sobre todo si no pudo ver la citada comedia.
10
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Y esta es la primera noche. damin.Je! leonor.(Inquietsima) Damin! Qu va a pasar ahora? damin.(Muy dispuesto) Seora! Tengo una idea. Por qu no llama la seora a su confesor y se lo cuenta todo? Eso la tranquilizara seguramente leonor.(Con desconsuelo) Ay, Damin! Porque mi confesor es una cura de antes del Concilio.7 Y esos ya no sirven, pobrecitos. damin.Ah! No? leonor.No! damin.Vaya! (Leonor, en una transicin, vuelve el rostro con cierto rubor) leonor.Naturalmente, los pequeos detalles de esta convivencia, lo ms difcil, ya est resuelto. Mi marido ya sabe que dormir solo en la habitacin de los huspedes, al final del pasillo damin.Ah! S? leonor.Pues, claro damin.(Muy interesado) Pero siempre? leonor.(Sofocadsima) Damin! Esa pregunta me parece absolutamente indecente damin.Oh! Disculpe la seora leonor.Jess! Parece mentira que seas tan viejecito y tan desvergonzado damin.Hum! leonor.T sabes muy bien que entre mi marido y yo todo termin entonces, aquella maana de marzo de 1939, cuando se fue. Y si hoy he abierto para l y para sus hijas las puertas de esta casa no ha sido realmente por l, sino por ellas, por esas chicas, por esas criaturas que no tienen madre; porque la suya, aquella pobre Beln, muri en Buenos Aires hace cinco aos. Por esas tres chiquillas adorables, que no tienen culpa de nada y que, sin saber cmo, se me han metido en el corazn muy dentro, muy dentro damin.(Suavemente) Seora! leonor.(Muy bajo) Qu?
7 . La repercusin del Concilio Vaticano ii (1962-1965) fue notable en Espaa y gener un debate entre los partidarios de una Iglesia apegada a la tradicin y quienes propugnaban su adaptacin a los tiempos modernos.
11
damin.Por qu quiere engaarme a m la seora? La verdad es que si la seora ha recibido en su casa al seor con sus hijas es porque la seora todava est enamorada del seor leonor.Damin! damin.Je! A pesar de todo. A pesar de que, en 1939, el seor se fue a la Argentina con sus amigos y la seora se qued aqu, con los suyos, porque ni uno ni otro podan hacer otra cosa. A pesar de que el seor vivi con otra mujer en Buenos Aires. A pesar de tantos y tantos aos de separacin. A pesar de todo eso, la seora todava est enamorada del seor como entonces, cuando el seor era un joven escritor de izquierdas y la seorita una seorita de derechas, hija de un ex ministro de Alfonso xiii, que se casaron una maana en la iglesia de las Salesas. Y si ahora la seora es capaz de querer a esas hijas que el seor ha trado de Amrica es, precisamente, por eso, porque ellas son hijas del seor (Leonor, que ha escuchado en silencio las palabras del criado, tiene ahora los ojos llenos de lgrimas. Alza la frente y se queda mirando a Damin, indefensa, casi sonrojada) Je! Despus de todo, es una bonita historia. leonor.Damin! T lo sabes todo, verdad? damin.S, seora. Casi todo. Je! leonor.Claro! Eres tan viejecito, tan viejecito damin.(Sonriendo) Ah! Llegu a esta casa hecho un real mozo, unos das antes de que viniera al mundo la seora! leonor.(Vivamente) Entonces, no eches la cuenta damin.No, no, seora. (Leonor marcha hacia el balcn. Una vez all, mira hacia el cielo. Un leve silencio) leonor.Damin! damin.Seora! leonor.(Conmovida) l apareci como cado del cielo, rodeado con sus tres hijas. Y la verdad es que no saba qu hacer con ellas damin.Je! S, seora. (Un silencio) leonor.Hace una hermosa noche. damin.S, seora. leonor.Es otoo y parece primavera
12
VCTOR RUIZ IRIARTE
damin.Je! (Leonor sale al balcn. Desaparece. El viejo criado sonre y muy despacio recoge la bandeja con el servicio del caf y se va por la entrada del pasillo. Por unos segundos la escena permanece en soledad. Al cabo, por donde se fueron, surgen Marita, Paloma y Beln. Se quedan all un instante, suavemente intimidadas ante la estancia desierta. Luego, en silencio, avanzan. Se miran. Y sonren) marita.Todo eso es fantstico, verdad? beln.Huy! Que si es! paloma.Figrate! marita.Dios mo! Quin lo iba a pensar? Pap y nosotras aqu, en esta casa, en la casa de la plaza de Pars (Se callan. Se sientan en el sof. Un cortsimo silencio) paloma.Nosotras nunca hemos vivido en una casa como esta, verdad? beln.Oh, no! Qu va! En Amrica no hay casas as paloma.(Sonriendo) Chicas! Os acordis de aquel pisito de Mar del Plata? marita.Ay, s! beln.Huy! Era tan chiquitn, tan chiquitn marita.Os acordis de aquel hotel de Nueva York donde estuvimos con pap hace dos aos? Dios mo! Jams olvidar aquel hotel. Y aquel tocadiscos del bar de la esquina, siempre con la ltima cancin de Frank Sinatra. Uf! Desde entonces detesto a Frank Sinatra. Qu pesado! paloma.El pobre! Est viejsimo (Otro silencio) beln.Marita! Paloma! Os acordis de nuestro apartamento de Buenos Aires? marita.Claro! paloma.Cmo olvidarlo? Eran tres habitaciones pequeitas en el ltimo piso de un rascacielos en Rivadavia. Nada ms. Pero, de noche, mientras pap escriba en su rincn, nosotras nos asombamos a la terraza. Y desde aquella terraza Buenos Aires, todo encendido, nos pareca un milagro
13
(Se callan. Un silencio. Y por el balcn surge Leonor) leonor.Nias! Qu es eso? Ha pasado un ngel? (Las tres chicas se vuelven vivamente hacia Leonor. Brincan y corren hacia ella) las tres.Leonor! leonor.(Re) Jess! Hijitas! marita.Leonor! leonor.Qu, Mara? marita.Esta es nuestra primera noche en tu casa leonor.(Conmovida) Nia! Pero es que vais a llorar ahora? marita.Por qu no? leonor.Oh! paloma.Qu quieres? La verdad es que no somos ms que tres pobres chicas tontas y sentimentales. Pero, claro, la culpa es de pap, que nos ha educado fatal, fatal leonor.Ah! S? beln.Ay! Yo le regao mucho. Pero es intil. leonor.Oh! (Ren las tres. Marita abraza a Leonor y la besa) marita.Buenas noches, Leonor. leonor.Buenas noches, Mara. paloma.Buenas noches. leonor.Buenas noches, Paloma. beln.Buenas noches. leonor.Buenas noches, pequea. (Las tres escapan por la izquierda del fondo. Queda la ltima Beln que, antes de salir, se vuelve un instante hacia Leonor) beln.Leonor! Hay algo que me preocupa. leonor.Ah! S? Y qu es? beln.(Muy interesada) T crees que yo tendr xito en Espaa? leonor.Oh!
14
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Ren las dos. La pequea escapa. Queda Leonor sola. Dentro se oyen las voces de Beln y Esteban) beln.(Dentro) Buenas noches, pap. esteban.(Dentro) Buenas noches, hijas. (Y por donde se fue, entra Esteban sonriente) No sabes? Las chicas estn encantadas con esa preciosa habitacin que has dispuesto para ellas leonor.De veras? esteban.Figrate! Estn viviendo un sueo. (Avanza. Se sienta en el sof. Mira en torno y sonre) Bueno. Pero y yo? Es que no estoy soando yo tambin? Soy yo este Esteban Lafuente, otra vez vecino de Madrid, con domicilio en la plaza de Pars, el mismo que hace unos das, apenas unos das, Dios mo, hablaba de Lope, de Cervantes y del Arcipreste a los muchachos de una universidad de California? Te aseguro que me cuesta trabajo creerlo. Esta tarde, mientras paseaba por esa calle del Prado, por la plaza de Santa Ana, por la calle del Len, alrededor de mi viejo Ateneo, como en aquellos atardeceres de mi juventud, pensaba, como si fuera otro y no yo, en aquel exiliado lleno de nostalgia y de melancola que durante aos y aos ha vivido fuera de Espaa, con el pensamiento y la imagen puestos en Espaa; soando Espaa con rabia y con alegra, con celos y con orgullo, con un poco de rencor y con mucho amor, con gozo y con dolor a la vez, comprendes? Y cuando sub a la tribuna y me vi otra vez en aquel saln, que est igual que entonces, tan anticuado y tan bonito como entonces, tuve la sensacin de que no haba pasado el tiempo. (Un silencio. Como para s mismo. Una suave sonrisa) Je! All, en Amrica, esta era la hora mgica: la hora de los sueos. En Buenos Aires o en Nueva York, en Mjico, o en el Per, donde quiera que estuviera, cuando llegaba la noche yo me hunda en un silln, cerraba los ojos y con la imaginacin viajaba y viajaba leonor.(Sonriendo) Viajabas? esteban.Digo! Y qu viajes! Si t supieras! De pronto, me deca a m mismo: bueno, esta noche me voy a Valencia. Hala! Y zas!, me iba a Valencia. Oh! Y qu bonita estaba Valencia a mi llegada, radiante de luz, de jbilo, de estampidos y de cohetes! Era en las Fallas, claro, ya se sabe. Otra noche pensaba: Santiago de Compostela. Te das cuenta, Leonor? Santiago bajo la lluvia en una noche de invierno! Era una tentacin. Y ni corto ni perezoso, pum!, a Santiago. Digo! Pues, y Sevilla? En Sevilla estuve muchas veces. Llegaba siempre en primavera y, como un turista sentimental y un poco tonto, me pasaba horas y horas dando vueltas por las callecitas del barrio de Santa Cruz. Naturalmente, tambin estuve en Toledo y en Granada y en
15
Mallorca. Ah! Y en Barcelona. Cuntos das, de maanita, he paseado como un vagabundo por esa Rambla llena de sol, de pjaros y de flores leonor.Esteban esteban.Por cierto: quin dijo que la Rambla de las Flores es la calle ms bonita del mundo? leonor.Un cataln! esteban.Oh, no! Estoy seguro de que no fue un cataln. (Sonriendo) Bueno. De mis escapadas a Madrid, a este Madrid, a mi Madrid, qu voy a decirte? Mis correras terminaban siempre aqu, en esta plaza de Pars, debajo de estos balcones. Una vez me acerqu al portero y le dije: Por favor! Dgame! Sigue viviendo en el entresuelo de esta casa la excelentsima seora doa Leonor de Valds y Montiel, hija de un ministro, nieta de un embajador, bisnieta de un almirante? leonor.(Emocionada) Calla! Quieres? (l se vuelve hacia ella y sonre un poco azorado) esteban.Ea! Qu te parece? Qu ingenuo es todo eso! Verdad? Qu inocente! Qu pequeito se hace un hombre cuando tiene que vivir de sus sueos! Pero qu quieres? All, en el destierro, la vida era as leonor.Claro! (Un silencio. Leonor, despacio, marcha hacia el balcn. Desde all, mirando hacia la calle) Vas a salir esta noche? esteban.Ahora? Oh, no! leonor.Qu extrao! Antes te acuerdas? salas todas las noches esteban.Je! (Leonor vuelve. Se le queda mirando con un sutilsimo rencor) leonor.Te ibas al caf! esteban.Es verdad. Me iba al caf. leonor.A tu dichoso caf lleno de republicanos! esteban.S! leonor.Oh! Aquel caf! (Se sienta de nuevo en el sof) Naturalmente, me figuro que esta tarde habrn acudido al Ateneo, para aplaudirte, todos tus viejos amigos. Tus correligionarios, quiero decir. En fin, la gente de izquierdas. esteban.(Una sonrisa) No! Te equivocas. leonor.Ah! No? esteban.Je! leonor.Qu raro!
16
VCTOR RUIZ IRIARTE
esteban.Esos viejos amigos mos de los aos mozos, mis correligionarios, como t les llamas, los del antiguo Ateneo, los contertulios del viejo caf, los de la Institucin Libre de Enseanza, la gente de mi mundo, en fin, no parecen muy satisfechos por el hecho de que yo haya vuelto a Espaa. Qu quieres? Estn un poco desencantados. Creo que en cierto modo les he decepcionado leonor.No! esteban.S, s leonor.Jess! esteban.(Una transicin. Sonre) En cambio, pareca que esta tarde en el Ateneo se haban reunido para escuchar a Esteban Lafuente todos los millonarios de Madrid. Por all eran todo pieles, y joyas, y perfumes caros, y unos enormes automviles aparcados en la calle del Prado leonor.Ay, hijito! Todo eso de las pieles, las joyas y los coches es cosa del Desarrollo.8 esteban.T crees? leonor.Naturalmente! Como que, a veces, una no sabe si el Desarrollo consiste en que los pobres sean menos pobres o en que los ricos sean ms ricos esteban.(Riendo) Qu cosas dices! (Una transicin. Se vuelve hacia ella con mucho inters) A propsito. Y tus amigos, Leonor? Qu fue de tus amigos? Qu fue durante todos estos aos de aquel grupo de muchachos y muchachas que frecuentaban esta casa en vsperas de la guerra civil? leonor.Oh! Ha pasado tanto tiempo. Ellos, pobrecitos, han engordado escandalosamente esteban.(Re) Claro! Es natural leonor.Juegan al golf, no comen y hacen mil locuras ms para adelgazar. Pero todo es intil. Engordan y engordan. esteban.Je! leonor.Qu tozudos! Verdad? esteban.Mujer! leonor.Ellas, infelices, se defienden como pueden. A m me parece que muy mal. Pero, en fin esteban.Oh! leonor.Te acuerdas de Federico Montes?
El trmino estaba de actualidad gracias a los Planes de Desarrollo Econmico y Social, que se llevaron a cabo en la economa espaola durante la etapa final del franquismo, entre 1964 y 1975, a partir del Plan de Estabilizacin de 1959.
17
esteban.Naturalmente! leonor.Pues, de pronto, figrate, l, que era tan de derechas, se enfad con el rgimen esteban.Hola! Y se fue de Espaa? leonor.No! Qu va! Se dedic a los negocios y se hizo millonario esteban.Ah, ya! leonor.Berta Mendoza y Manolo Valle se casaron. Un matrimonio catastrfico. esteban.Ah! S? paloma.Oh! Un verdadero drama. Y menos mal que, al final, todo se arregl decentemente, porque en Roma anularon el matrimonio y ella pudo casarse con el otro esteban.(Estupefacto) No! leonor.Ah, s, s! Berta era muy, muy catlica9 esteban.Je! Y los dems? leonor.Piluca Mendizbal se qued soltera esteban.Pobre Piluca! leonor.La infeliz no lo pudo evitar esteban.Oh! (Ren los dos. De pronto, Esteban, despus de un levsimo silencio) Oye. leonor.Qu? esteban.Y Pedro Barrera? Qu fue de Pedro Barrera? Era uno de los ntimos de esta casa. Un muchacho alegre, inteligente, encantador. Y a pesar de que l y yo, en poltica, tenamos ideas radicalmente distintas, nos hicimos grandes amigos leonor.Oh! Pedro Barrera se cas en el cuarenta y dos con una muchacha de La Corua. Pero ella muri cinco o seis aos despus. Tiene un hijo. Naturalmente, Pedro Barrera siempre ha estado muy metido en poltica. Ha desempeado cargos muy importantes, incluso estuvo a punto de ser ministro. Luego fue de embajador a no s qu pas de Oriente Medio. Pero desde hace algn tiempo vive muy retirado. Pasa temporadas en el campo. Y cuando est en Madrid apenas sale de su vieja casa de la calle Serrano
El alfilerazo de Ruiz Iriarte se dirige contra las anulaciones matrimoniales basadas en pruebas y testimonios falseados por los contrayentes o por testigos, que equivalan a una especie de divorcio para catlicos.
18
VCTOR RUIZ IRIARTE
esteban.(Con risuea nostalgia) Je! Pedro Barrera! Te acuerdas, Leonor? Te acuerdas de una noche de verano, que Pedro y yo te llevamos a la verbena en un coche de caballos? leonor.(Riendo) Calla! Cmo no voy a acordarme? Era la verbena de San Antonio. Todava me veo, tan orgullosa y tan castiza, con mi mantn de Manila. Oh! esteban.Pedro y yo llevbamos sombrero hongo leonor.(Riendo) No! esteban.S, s leonor.Dios mo! Qu locos ramos! esteban.Qu jvenes! leonor.Es verdad. Aquella noche todava ramos novios. Te acuerdas? esteban.S (Se hace un suave silencio. Ella marcha despacio hacia la puerta de la izquierda. Pero se detiene antes de llegar. Una transicin) leonor.Mira. He pensado que maana tus hijas y yo almorzaremos en el campo. Y despus nos meteremos en algn teatro. Te dejaremos todo el da solo, solo y tranquilo, para que ordenes tus libros y tus papeles. Para que te organices un poco. esteban.(Sonre) Bueno. A tu gusto. leonor.Naturalmente, ya puedes ir preparndote, hijito. Las chicas y yo estamos decididas a llevar una vida muy, muy independiente esteban.Hola! leonor.Ah! Tengo muchsimo inters en que nadie diga por ah que cuatro mujeres insensatas perturban la paz espiritual de un futuro premio Nobel esteban.(Re) Por favor! leonor.(De pronto, con un inslito entusiasmo) Adems, tengo grandes proyectos. Para empezar, dentro de unos das dar un cctel esteban.Un cctel? leonor.(Triunfante) Ay! Y qu cctel! Ser algo fantstico. Llenar esta casa de gente esteban.(Un poco asustado) Leonor! No ser demasiada gente? leonor.Quia! esteban.Hum! leonor.(Encantada) Vendr lo mejor de Madrid. Toda la buena sociedad! Y el obispo! esteban.El obispo tambin?
19
leonor.Tambin! A m la Iglesia no me falta nunca! esteban.Oh! leonor.(Radiante) Ah! Qu da! Ya vers, ya vers esteban.(Muy alarmado) Leonor! Pero por qu vas a hacer eso? leonor.Que por qu? (Piensa un poco. Con otro tono) Muy sencillo. Por ellas. Porque quiero que todos conozcan a tus hijas. Porque quiero que Mara, Paloma y Beln, esas tres pequeas espaolas que acaban de llegar, entren en ese mundo que es mi mundo, que va a ser el suyo, con ilusin, con alegra, con orgullo esteban.Leonor! leonor.Qu? Qu vas a decir? (Se miran en silencio. l est muy emocionado, con los ojos brillantes) esteban.Nada. No voy a decir nada. leonor.(Suavemente) Anda! Vete a dormir esteban.Ya, ya me voy (Un silencio) Buenas noches, Leonor. leonor.Buenas noches, Esteban. esteban.Je! (l marcha muy despacio hacia el fondo) leonor.(De pronto) Esteban! esteban.Qu? leonor.En tu mesilla de noche he dejado una botella de agua mineral esteban.Gracias. leonor.Para el desayuno querrs caf y tostadas, no? esteban.S. leonor.Como siempre esteban.Como siempre (Leonor, de pronto, se ruboriza vivamente) leonor.Bueno, vete. Tu habitacin ya sabes cul es. La de los huspedes, al final del pasillo esteban.S, s. Ya s. leonor.Hasta maana.
20
VCTOR RUIZ IRIARTE
esteban.Hasta maana. (Esteban marcha de nuevo. Pero, de pronto, se detiene como cayendo en la cuenta de algo) Oye. Por curiosidad leonor.Qu? esteban.Dnde duermes t ahora? leonor.(Un respingo) Cmo? Que dnde duermo yo ahora? esteban.S! leonor.(Enfadadsima) Y a ti qu te importa? esteban.Mujer leonor.(Con muchsima dignidad) Vamos, hombre. Qu pregunta! esteban.Je! leonor.(Todava sofocada) Jess, Jess. Dnde quieres que duerma? En mi alcoba esteban.En nuestra alcoba? leonor.(Bajo) Claro! En nuestra alcoba (Esteban mira hacia la puerta de la alcoba) esteban.Ah? leonor.Ah. (Ella mira tambin. Los dos, con la mirada fija en la puerta de la alcoba, hablan muy bajo) esteban.Todo est como entonces? leonor.Todo. esteban.Los mismos muebles? leonor.Los mismos muebles esteban.Y las mismas cortinas azules con flores de lis? leonor.Son otras. Pero tambin son azules con flores de lis esteban.(Sonriendo) Es maravilloso, verdad? leonor.Oh, no! Por qu? Es casi ridculo. Todo se ha quedado tan anticuado, tan cursi (Un silencio) esteban.(Suavemente) Leonor! Me permites? Puedo entrar en esa alcoba? Un segundo nada ms? leonor.(Un silencio) T? esteban.S!
21
leonor.Ahora? esteban.Por qu no? leonor.(Roja de rubor) Jess! Qu capricho tan absurdo! Pero, en fin, si te empeas, entra. esteban.Gracias! (Esteban entra en la alcoba. Leonor, sola, permanece un instante inmvil, vindole marchar. Luego, de pronto, acometida por un grandsimo sobresalto, escapa y se refugia junto al balcn. All se queda esperando. Transcurren unos segundos. Y bajo el dintel de la puerta de la alcoba aparece Esteban. La mira muy emocionado. Y muy bajo) Leonor (Ella se vuelve y le mira. De pronto, asustadsima) leonor.Esteban! Qu ests pensando? Qu idea te anda por la cabeza? esteban.(Confundido) Mujer leonor.(Fulminante, arrolladora) Fresco! Depravado! Inmoral! esteban.(Atnito) Quin? Yo? leonor.Vete! esteban.Hum! leonor.Hala! A la alcoba del pasillo! Aprisa! esteban.Pero, Leonor leonor.Ah, Dios mo! Los hombres, los hombres esteban.Bien, bien (La mira largamente. Sonre. Luego, marcha hacia el fondo. All bajo la embocadura) Leonor! leonor.(Un silencio) Qu? esteban.No, nada. Buenas noches, Leonor. (Sale Esteban. Leonor, sola, sentada en el sof, despus de un gran silencio, dice muy bajo, con una incontenible emocin, como para s misma) leonor.Buenas noches, amor mo10
teln
10 Cabe recordar que la comedia sigue siendo una historia de amor, aunque en esta segunda parte se vea sometida a las exigencias de la poca y las incomprensiones de varios personajes.
22
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro segundo
El mismo decorado. A la maana siguiente. (Durante el entrecuadro, que debe ser brevsimo, vuelve a orse el mismo tema musical que omos al principio. Hace una maana fresca y alegre. Por el balcn entra una luz muy viva. No hay nadie en escena. Y en la entrada del pasillo aparece Pedro Barrera. Tiene unos cincuenta y tantos aos. Viste correcto, impecable, atildado, con una casi antigua elegancia. Entra con mucha desenvoltura, cruza la escena y llega hasta el balcn. En este momento aparece Damin por la entrada del pasillo. Pedro se vuelve hacia l sonriente) pedro.Hace una hermosa maana, verdad, Damin? damin.Je! S, seor pedro.Ah! Este otoo de Madrid (Damin sonre y llega hasta la puerta de la izquierda. Llama suavemente con los nudillos) damin.Seora! leonor.(Dentro) Qu hay, Damin? damin.La seora tiene una visita leonor.Una visita? damin.S, seora. leonor.(Dentro) Quin es? damin.Es don Pedro Barrera (Un silencio. Damin se vuelve hacia el recin llegado y sonre) Je! Buenos das, seor. pedro.Buenos das, Damin. damin.Je! (Muy despacito, Damin cruza la escena y sale por el fondo. Una pausa. Se abre la puerta de la izquierda y surge en escena Leonor. Viste una larga bata) leonor.Pedro! Cario! Qu ocurre?
23
(Ella va hacia l y l le toma una mano, cariosamente) pedro.Pero, mujer, qu puede ocurrir? Nada. Sencillamente, pura nostalgia de tu compaa y de tu amistad. Figrate que daba yo mi paseto como todas las maanas y al pasar cerca de la plaza de Pars me dije: por qu no subir y charlar un poquito con Leonor? leonor.De veras? pedro.Pues claro leonor.Eres un encanto, Pedro. pedro.(Re) Oh! leonor.Quieres tomar algo? pedro.Hum! Tienes alguna clase de pldoras para el hgado? leonor.(Re) No! pedro.Ay! Pues es lo nico que se me permite tomar sin limitacin (Ren los dos) leonor.Oh! Sintate. pedro.Gracias. Anoche cen en el club con unos amigos, amigos tuyos tambin, por cierto, y estuvimos hablando mucho de ti leonor.Ah! S? pedro.Claro. Y cmo no? Leonor Valds y Montiel, nuestra Leonor, siempre es un tema muy grato de conversacin para todos nosotros, la gente de nuestro mundo. Todos te adoramos, ya lo sabes. Durante aos y aos, en medio de esta sociedad absurda y disparatada que vivimos, t, con tu seoro, tu sentido aristocrtico de la vida y tu maravillosa e inflexible rigidez moral, has sido nuestro ejemplo, nuestro ms bello smbolo leonor.(Riendo) Oh, Pedro! Por favor! (Pedro mira en torno y sonre complacido) pedro.Je! Me gusta tu casa, Leonor. Me gust siempre, sabes? Desde que ramos nios y mis hermanos y yo corretebamos contigo por estos salones y jugbamos en las tardes de sol entre los rboles de la plaza de Pars y sobamos juntos las ms estupendas fantasas, all, los veranos, a la orilla del mar, en el jardn de nuestra villa de Igueldo. Je! Cunto tiempo ha pasado! Dios mo! Si se piensa despacio da un poquito de miedo, no crees? Ay! La vida es tan breve, tan breve. Por entonces, tu padre era ministro de Su Majestad y el mo era subsecretario. En realidad, ha sido algo maravilloso
24
VCTOR RUIZ IRIARTE
esta amistad de los Valds y los Barrera. Una amistad entraable, sostenida a lo largo del tiempo, de generacin en generacin, entre dos familias ilustres, bien podemos decirlo con orgullo, que han representado un brillante papel en la historia de Espaa aunque la gente nueva no quiera reconocerlo. Pero, en fin, ya se sabe que esta gente nueva, que nadie sabe de dnde ha salido, no reconoce nada. Es una vergenza. Ah! Qu pas este! Pobre Espaa! Todo est tan revuelto! Pero, qu quieres? Yo soy de los que no han cambiado. Yo, a riesgo de parecer anticuado, cosa que no me importa, sigo pensando como antes, como siempre (Un silencio. l alza la frente y la mira) Por cierto: tu marido ha vuelto! leonor.(Un silencio) S! Esteban ha vuelto pedro.Hum! Lo s, lo s. Tendra que estar ciego y sordo para ignorarlo. Lleg hace unos das a Madrid y desde entonces los peridicos, la radio y la televisin no cesan de hablar del ilustre escritor exiliado que se ha reincorporado a la Patria (De pronto en otro tono, como interrumpindose a s mismo) Oye. Y es verdad lo que dice la gente? leonor.Qu es lo que dice la gente? pedro.Sencillamente: que tu marido ha vuelto de Amrica con tres hijas! leonor.(Suavemente) S! Es verdad. pedro.Hola! (l se queda atnito. Ella, sonriente, con mucha ternura) leonor.Tres muchachas encantadoras, Pedro. pedro.(Con corts indiferencia) Ah! S? leonor.Te gustarn. pedro.T crees? leonor.(Felicsima, con mucho entusiasmo) Oh! T no sabes. Son tres criaturas adorables con un inmenso afn de vivir y una infinita necesidad de cario. Se llaman Mara, Paloma y Beln pedro.(Preocupadsimo) Magnfico! Pero, claro, esas chicas son hijas de otra mujer leonor.(Con emocin) Qu importa? pedro.(Estupefacto) Cmo? Qu has dicho? leonor.Oh! pedro.Pero, Leonor, eres t quien habla as? leonor.Naturalmente! (Pedro la mira estupefacto)
25
pedro.Santo Dios! Pero, entonces, si no he entendido mal, esas tres chicas significan para ti poco menos que un regalo del cielo. Ah! Y por qu? Vaya! Porque son jvenes y bonitas y alegres y porque se llaman Mara, Paloma y cmo has dicho? leonor.Beln! pedro.Eso! Beln! Oh! Es asombroso, asombroso (Y de pronto se vuelve hacia ella, casi asustado) Pero, entonces, es cierto todo lo dems? Es cierto lo que me dijeron anoche, que yo no he podido creer de ningn modo? Es cierto? leonor.(Impaciente) Pedro! Qu quieres saber? Habla de una vez! pedro.Es cierto que t has recogido en tu casa a Esteban y a sus hijas? leonor.S! Es cierto. pedro.(Estupefacto) Hola! Entonces, estn aqu? leonor.S! Estn aqu. pedro.En esta casa? leonor.En esta casa. pedro.(Consternado) Santo Dios! Qu inmoralidad! leonor.(En vilo) Pedro!! pedro.Qu escndalo! leonor.Cllate!! pedro.(Desolado) Oh, Leonor, Leonor! leonor.Cllate, quieres? Cllate! (Ella marcha hacia el fondo. l se hunde en el sof. Un silencio. Luego, Pedro habla en otro tono, como para s mismo) pedro.Vivir para ver! De manera que por esta vez has dejado a un lado tu orgullo, tu intransigencia moral, tu espritu aristocrtico, tus principios y todo lo dems y has acogido en tu casa al hombre que te abandon y, como la cosa ms natural del mundo, vuelve ahora con tres hijas (Un silencio. Con un profundo reproche) Pero, Leonor, por qu has hecho eso? Por qu? leonor.(Sonre) No lo adivinas? pedro.No! leonor.(Suavemente) Por amor pedro.(Atnito) Oh! Por amor! leonor.Ea! No te parece esa la ms maravillosa de todas las razones? Una razn tan alegre y tan bonita, tan humana y tan divina, Pedro pedro.Oh! No lo entiendo! No lo entender nunca!
26
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Ella vuelve muy afectuosa) leonor.Hala, hala. Clmate, Perico. Quieres un poco de caf? pedro.No! No quiero! No quiero nada! Djame en paz! leonor.Jess! Qu mal educado ests, hijo! (l se vuelve de pronto, abrumado) pedro.Leonor! Pero es posible que todava ests enamorada de Esteban? leonor.Te extraa? Es mi marido. Mi primero y nico amor. Nunca hubo otro hombre en mi vida. Y si le he seguido queriendo con desesperacin y con angustia, a lo largo de muchos aos de soledad, mientras soaba con l como se suea con algo maravilloso que se ha perdido, cmo no voy a quererle ahora, que ha vuelto y est ah, y le tengo y es mo para siempre, porque ya nadie me lo volver a quitar? Pedro! T no sabes. Cuando le vi ante m otra vez, ms viejo, ms humilde, un poco triste, muy cansado, como un peregrino que vuelve despus de andar y andar por todos los caminos, me di cuenta de que ahora le quiero ms que nunca pedro.Leonor! leonor.Qu? pedro.(Anonadado) Pero t te das perfecta cuenta de lo que has hecho? T sabes lo que significa que Esteban Lafuente y sus hijas vivan aqu, contigo, en esta casa, en la casa de tu padre, en la casa de los Valds y Montiel? leonor.Es mi casa. Por eso, ahora, es la de ellos, comprendes? pedro.Leonor! Pero es que, quieras o no, y por mucho que tu romntico amor lo ignore, tu marido, Esteban Lafuente, es un lder intelectual de las izquierdas. l y sus hijas, me oyes?, l y sus hijas representan todo aquello, todo lo que tu padre y el mo, y t y yo, todos nosotros, tanto hemos odiado y combatido leonor.(Suave y firme) No me importa! (Pedro, irritado, avanza de nuevo hacia ella) pedro.Pero, Leonor. Ests ciega? Y los dems? No has pensado en los dems? leonor.(Atnita) En los dems? Qu dices? pedro.Naturalmente! O es que has credo que ests sola en el mundo? Oh, no, hijita! Nadie est realmente solo. Nadie es nada por s mismo. Todos somos, sencillamente, lo que somos y representamos para los dems. Me
27
entiendes? T te debes a una clase, a una raza, a unas gentes, a nosotros, a tus amigos. Y piensas que nosotros vamos a aceptar as, cruzados de brazos, con una sonrisa en los labios, dispuestos a todo, las consecuencias de tus ntimos sentimientos? Oh, no! leonor.(Desconcertada) Pedro! No te entiendo! pedro.(Sonriendo) Pero, mujer leonor.Qu quieres decir? Todo el mundo ha recibido a Esteban con los brazos abiertos. Todos se alegran de que haya venido! pedro.Oh, no! Todos, no! leonor.Pedro! pedro.Vamos, vamos. No seas ingenua, Leonor. Quieres saber quines son esas gentes que promueven tanta algaraba y tanto jbilo porque ha vuelto Esteban Lafuente? Yo te lo dir. En primer lugar, los esnobs. Ay, hijita! Este pas tan viejo, est lleno de esnobs. No lo sabas? Son todos esos que por pedantera o por miedo quieren estar a la ltima, pase lo que pase. Un poco cmico, no? Despus, claro, esos intelectuales que siempre estn en la oposicin. Figrate! Luego la gente joven claro, qu vas a esperar de la gente joven?; los periodistas que descaradamente hacen poltica de izquierdas, los nuevos millonarios que juegan a progresistas para hacerse perdonar sus millones recin adquiridos, comprendes? Ah! Los polticos nuevos! Ciertos polticos de ltima hora que lo estn inventando todo como si todo no estuviera ya inventado. Y, naturalmente, algunos aristcratas. Los de siempre. T sabes muy bien, Leonor, que en Madrid, dentro de la buena sociedad hay unos cuantos aristcratas que a s mismos se llaman liberales: son esos que frecuentan las reuniones de los escritores, que asisten a los ccteles de los artistas, que compran cuadros de Picasso y leen versos de los poetas comunistas. Pero nosotros no somos as. Ah, no! Nosotros y me refiero a tu propio mundo, Leonor, a la gente de tu estilo y de tu raza nosotros, los autnticos, los que no hemos cambiado, los que no transigimos, permanecemos irreductibles y si todos esos los nuevos polticos, los intelectuales y los esnobs nos llaman reaccionarios y anticuados no nos importa nada. Y nosotros, todava somos fuertes, Leonor. leonor.Pedro, pero es que me ests amenazando? T, Pedro? T? pedro.Tmalo como gustes! leonor.Pedro! (l se vuelve hacia ella, con arrogancia, casi violento)
28
VCTOR RUIZ IRIARTE
pedro.Vamos, mujer! Despierta de una vez! Vuelve en ti. Es que te has vuelto loca? Pero es que t crees que nosotros, todos tus amigos, vamos a recibir en nuestras casas a Esteban Lafuente sencillamente porque t lo lleves colgado de tu brazo? leonor.(Airada) Cllate!! pedro.Ah, no! leonor.Cllate, Pedro! (Y en este momento, por el fondo surge Esteban. Muy sereno, casi sonriente) esteban.Buenos das, Pedro. (Pedro se vuelve vivamente, como sacudido por un resorte. Se queda inmvil, callado, mirando a Esteban. Un gran silencio. Leonor mirando a uno y a otro da un paso. Habla suplicante con el alma en la garganta) leonor.Pedro! Mrale! Este es Esteban Lafuente, tu amigo, tu viejo amigo de la juventud. Te acuerdas, Pedro? Mrale! Ha envejecido. Pero t tambin ests ms viejo. Y yo. Y todos, todos nosotros. Y, sin embargo, somos los mismos de entonces. Verdad, Pedro? Te acuerdas? Os querais. Pasabais juntos horas y horas riendo como chiquillos. Tomabais el aperitivo en Bakanik, ibais juntos a los toros y al Royalty y a los tes del Palace. Las chicas se os rifaban. Te acuerdas, Pedro? Te acuerdas de una noche que Esteban y t me llevasteis a la verbena de San Antonio? Te acuerdas? Fue una noche tan bonita que yo todava no la he olvidado. Montamos en los caballitos y subimos a la noria y a la montaa rusa. Y bailamos con la msica de aquel organillo porque todava, entonces, estaban de moda los tangos, los chotis y los pasodobles. Mrale, Pedro. Este es Esteban Lafuente. Aquel Esteban. Ha vuelto porque necesita amor. Un poco de amor. Porque nadie puede vivir sin amor! (Los dos hombres, en silencio, se siguen mirando el uno al otro. Ella, ahora, con toda su splica, con una inmensa ansiedad, como si pidiera socorro) Pedro! Por favor! Te lo pido con toda mi alma! Quieres darle la mano a Esteban? (Pedro calla todava. Quiz est muy emocionado. Los ojos le brillan a punto de brincar una lgrima. Pero sin dejar de mirar a Esteban, habla muy bajo)
29
pedro.No. leonor.Oh! pedro.No puedo esteban.Por qu, Pedro? (Pedro se vuelve lentamente) pedro.Es curioso. No es esta la primera vez que coincidimos desde entonces, Esteban. Te vi una noche en Pars hace tres o cuatro aos. Aquella tarde, t habas dado una conferencia en la Sorbona, con gran xito, lo reconozco. De madrugada, con unos amigos de la Embajada de Espaa, entr en un caf de Saint Germain a tomar una copa. Y all estabas t en un rincn, rodeado de tu corte de admiradores. No advertiste mi llegada. Yo, por un segundo, estuve a punto de llamarte y darte la mano. Pero no pude. Entonces, como ahora, se interpuso entre nosotros una sombra. El recuerdo de aquel pobre viejo tan bueno, tan noble y tan generoso que muri asesinado una madrugada de 1937 en una esquina de Madrid Aquel viejo era mi padre. esteban.Pedro! pedro.Naturalmente no voy a hacerte responsable de su muerte. Oh, no! No soy tan fantico. Pero qu quieres? Tampoco pude evitar que desde entonces, durante todos estos aos, tantos aos, t, Esteban Lafuente, hayas sido para m la personificacin de todo lo que odio. Por qu t, precisamente? Quin sabe! Quiz porque t eres mi amigo, mi mejor amigo esteban.Pedro! pedro.Qu? esteban.Piensa que aquella guerra acab hace muchos aos pedro.(Sonre, con tristeza) Te equivocas. Aquella guerra no terminar mientras vivamos t y yo leonor.(Apasionadamente) Pedro! Por Dios! Deja en paz a los muertos. Yo estoy segura de que ellos ya nos han perdonado a todos pedro.T crees? leonor.Pedro! Piensa en nosotros, en los que queremos vivir (Y en este instante, por el fondo, surgen vivamente Marita, Paloma y Beln, seguidas de Damin, que se queda all, en el fondo, bajo la embocadura) las tres.Pap! beln.Leonor!
30
VCTOR RUIZ IRIARTE
marita.Oh! Perdn. (Las tres se han quedado en el centro del saln sorprendidas por la presencia de Pedro. Este tambin las mira. Un silencio) leonor.Mralas, Pedro. Estas son las hijas de Esteban. Qu te parecen? Qu jvenes! Qu bonitas son! No crees? Mralas, Pedro, mralas! Esta es Mara, la mayor. Esta es Paloma. Esta es Beln. Nias! No sabis? Este seor es Pedro Barrera. Un viejo amigo de pap (Las tres chicas reaccionan muy contentas; van hacia Pedro y le rodean) marita.De veras? T eres amigo de pap? paloma.Qu alegra! Me encanta conocerte! beln.Hola, chico. Cmo ests? (Un silencio largo. Esteban y Leonor permanecen inmviles, expectantes. Pedro contempla a las tres muchachas, atentamente, de una en una. Y despus, fro, glacial, con una corts indiferencia) pedro.Buenos das, seoritas. Disclpenme. (Se va aprisa por el pasillo. Las chicas se quedan estupefactas. Leonor salta indignadsima) todos.Oh! leonor.Maleducado! las muchachas.(Atnitas) Pap! (Esteban, abrumado, se deja caer en un silln) esteban.Hum! leonor.Maleducado! Maleducado! Eso es lo que es: un maleducado! Vamos! Portarse as con tres seoritas! Ah! No se lo perdonar nunca, nunca marita.Pero qu le ocurre a este seor? paloma.Por qu se enfada? beln.Qu le hemos hecho nosotras?
31
(Leonor, cada vez ms irritada, se va de un lado a otro hablando para s misma) leonor.Oh! Y esto es un caballero espaol! marita.Pap! esteban.Qu, hija? marita.Es que tu amigo no nos quiere? esteban.No, Marita, no nos quiere! (Las tres chicas, como ante algo inslito, desoladas) marita.Pero por qu? No lo entiendo. paloma.Yo, tampoco. beln.Pap! paloma.Papato! esteban.Je! Me parece que nos hemos equivocado, hijas. Quiz no debimos volver a Espaa. Quiz nuestro destino estaba all, en Amrica. Para siempre! (Leonor se revuelve airada) leonor.Qu ests diciendo? esteban.La verdad, Leonor. Voy a decirte algo que todava ignoras. Esta maana he recibido un annimo. leonor.Un annimo? esteban.S! Y puedes estar segura de que no estaba escrito por ninguno de tus amigos. De esos amigos fieles a Pedro Barrera. Oh, no! Era de uno de mis viejos camaradas. Estoy seguro, comprendes? Y en ese papel se me insultaba de la manera ms torpe y ms estpida11 leonor.A ti? esteban.S! leonor.Pero por qu? esteban.Sencillamente, porque he vuelto a Espaa leonor.Oh! esteban.S, Leonor. Es el odio, todava, el viejo y maldito odio
11 Ruiz Iriarte se apresta a resaltar que la intransigencia era patrimonio comn de ambos bandos.
32
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Dios mo! Pero por qu? Por qu todo es as? Por qu no comprendemos todos que la vida es muy corta y muy bonita y empieza todas las maanas? (Se deja caer en el sof. Un silencio) esteban.Leonor leonor.Qu? esteban.(Con una profunda melancola) No nos quieren leonor.No importa. (Otro silencio) esteban.Pedro Barrera es un mal enemigo leonor.S! esteban.Es fuerte. Es poderoso. leonor.Ya lo s. esteban.l y sus amigos te harn la vida imposible leonor.No importa. esteban.Te aislarn leonor.No importa. esteban.Piensa que quiz llegue un da en el que te sientas desgraciada si te falta su apoyo, su aliento y su cario leonor.(Casi un sollozo) No importa! No importa! No importa! esteban.Pero, Leonor leonor.(Furiosa) Cllate ya! Quieres? esteban.Oh! leonor.No importa! Te digo que no importa! Me oyes? No importa. Nosotros somos ms fuertes porque nos queremos. Y nos defenderemos. Ah! No me conocen a m! A m! A Leonor Valds y Montiel! (Y de pronto, con una irremediable resolucin) Nias!! marita.Leonor! leonor.Acabo de tomar una determinacin. esteban.Hola! Y qu determinacin es esa? leonor.Nos vamos! todos.(Estupefactos) Cmo? (Un revuelo. Hablan todos casi a un tiempo)
33
marita.Que nos vamos? paloma.Leonor! beln.Ay! Ay! Ay! leonor.S! Nos vamos, nos vamos. marita.Pero ahora? leonor.Enseguida! esteban.Adnde? leonor.A Len! A la finca! Lejos de aqu! todos.Oh! leonor.Damin! El coche! Que est listo dentro de media hora! damin.Seora! leonor.Ah! Y prepara tu maletita. damin.(Atnito) Anda! Yo tambin? leonor.Naturalmente! Me gustara saber quin va a cuidar de tu hgado, de tu reuma, de tu tensin y de todo lo dems si te quedas solo damin.Pero, seora leonor.(Indignadsima) Damin! No seas rebelde! damin.No, seora. (Damin sale por el pasillo. Todos miran a Leonor) esteban.Di la verdad, Leonor. Esto es una huida? (Leonor se vuelve bruscamente) leonor.Y qu si lo fuera? esteban.Oh! leonor.Es que no tenemos derecho a huir? Es que no tenemos derecho a huir de mis amigos y de los tuyos, de todas esas gentes que no nos quieren, que no nos comprenden? Es que no tenemos derecho a salvarnos de su odio y de su rencor, nosotros, que nos queremos y nos necesitamos? Despus de todo, qu falta nos hacen los dems? Nos bastamos a nosotros mismos. Podemos vivir maravillosamente aislados y felices (Un silencio. Una transicin) Mara! Paloma! Beln! Desde hace ms de cien aos los Valds y Montiel tenemos una hermosa casa en el campo. Est all, rodeada de rboles, a pocos kilmetros de Len, en medio de un valle verde. La casa es muy vieja. Y los rboles. Y la iglesia del pueblecito de al lado. Y el puente sobre el ro. Hasta el aire que se respira entre los pinos trae el olor de los aos y de los
34
VCTOR RUIZ IRIARTE
recuerdos. Ea! Pues all, en aquella casa vieja y maravillosa, vamos a vivir todos nosotros desde hoy. Todos! Vosotras, pap, Damin y yo (Las tres chicas estn mirando a Leonor. Y de pronto Marita salta animadamente) marita.Pap! Tiene razn Leonor! Vmonos! leonor.Hijitas! Entonces, estis de acuerdo? (Las tres muchachas corren y rodean a Leonor estrepitosamente) las tres muchachas.S! paloma.Nos vamos! beln.Hala! Pero aprisa, aprisa marita.En marcha! leonor.(Muy contenta) Bravo! beln.Hala! A Len! paloma.Andando! marita.Vamos, pap. Aprisa! Muvete. Haz algo! esteban.Hum! (Un revuelo. Y en este instante se oye dentro la voz de Perico que llama alegremente) perico.(Dentro) Dnde est? Dnde est? (Todos los personajes que estn en escena se vuelven vivamente, casi asustados, hacia la entrada del pasillo) todos.Eh? (Y en la entrada del pasillo aparece Perico. Es un muchacho de unos veintids aos. Jovial, alegre, simptico y, en esta ocasin, radiante. Ve a Esteban y se lanza hacia l como una flecha, emocionadsimo) perico.Oh! Ah est! Es l! Maestro! Maestro! Maestro! esteban.(Estupefacto) Muchacho!
35
perico.Maestro! Usted! Esteban Lafuente! El genio! El maestro! El mejor! Por fin! Hum! Este es el da ms feliz de mi vida! Me da usted un abrazo? esteban.(Anonadado) Hombre (Perico se abalanza sobre Esteban, le abraza con un vigor increble y le golpea entusiasmadsimo las espaldas) perico.Fuerte! Fuerte! Ms fuerte! Apriete! esteban.Hum! (Leonor est sorprendidsima) leonor.Jess! (Marita, Paloma y Beln se miran atnitas) marita.Ay! beln.Quin es este loco? (Perico se vuelve vivamente hacia Leonor) perico.Leonor! Guapa! Preciosa! Cmo ests? leonor.Ay! (Y ni corto ni perezoso se lanza sobre Leonor y le cubre las mejillas de besos) perico.Huy! Huy! Huy! Lo que te quiero leonor.(Agobiadsima) Socorro!! perico.Je! (Perico, de pronto, con muchsimo desparpajo, se vuelve hacia Beln) beln.Huy! Qu chico! Pero qu chico perico.Bueno. Ahora me presentar. Yo soy Perico Barrera! todos.(Suspensos) Cmo? esteban.Perico Barrera? perico.(Muy contento) S! Ese
36
VCTOR RUIZ IRIARTE
todos.No!! perico.Que s! Que s! esteban.Leonor! leonor.S, Esteban! Este torbellino es Perico Barrera. El hijo de Pedro Barrera!12 (Perico de nuevo marcha entusiasmadsimo hacia Esteban) perico.Oh, maestro, maestro! Usted no sabe lo que significa este momento para m. Dios mo! Yo, en presencia de Esteban Lafuente. Qu brbaro! Usted sabe que a los catorce aos, en el internado, le su primer libro y desde entonces es usted mi dolo? esteban.De veras, hijo? perico.Era un libro de versos. Eran los Poemas del mar y la montaa. Me los s todos de memoria. (Impetuoso) Quiere que le recite tres o cuatro? esteban.No! perico.Oiga! Que me los s! esteban.No importa, no importa perico.Tengo en mi cuarto todas sus obras, sabe? He ledo cada uno de sus libros tres o cuatro veces. Todos me entusiasman. Pero, sobre todo, el ensayo sobre la cultura. Ah, maestro! En esas pginas ha descubierto usted toda la problemtica de nuestro tiempo en su verdadero contexto intelectual13 leonor.Qu ha dicho? perico.Por eso, sabe?, por todo eso, desde que le en los peridicos que haba vuelto usted a Espaa, que estaba usted aqu, con nosotros, estoy que pego saltos. Ayer estuve aplaudindole en el Ateneo. Se acuerda usted de uno del anfiteatro que grit: Viva la libertad? Pues ese era yo leonor.Jess! Qu imprudencia! perico.Total, que esta maana, cuando despert, me dije: de hoy no pasa. Tengo que ver al maestro. Dnde estar? Pues, dnde va a estar? En la plaza de Pars. En casa de su mujer. (Esteban mira al muchacho con ternura) esteban.Perico! Conque t eres hijo de Pedro Barrera
12 Leonor subraya el contraste entre el padre y el hijo con el correspondiente simbolismo del pasado y el futuro. 13 Se evita concretar la lnea intelectual de Esteban Lafuente: todas las alusiones a su obra intelectual son vaguedades.
37
perico.(Repentinamente grave) Calle! No me nombre usted a pap, que me tiene muy preocupado. esteban.Ah! S? perico.Hum! Est fatal. No s qu voy a hacer con l. esteban.Hola! Pues qu le pasa? perico.(Indignado) Qu quiere usted que le pase? Que no ha evolucionado! Que es un inmovilista! Vamos! Que todava es de derechas! Ea! esteban.Hombre, hombre perico.Mire, ahora llevamos ya quince das sin hablarnos. Y sabe por qu? Pues, en total, por nada. Porque en una revista literaria que editamos mis amigos y yo, yo he publicado un artculo de adhesin al Concilio Vaticano esteban.(Asombradsimo) Demonio! Pero es que a tu padre no le gusta el Concilio? perico.Qu va! No le gusta! Y claro, se comprende. Como es tan catlico, tan catlico esteban.Oh! (Perico, en una transicin, se vuelve muy satisfecho a Esteban) perico.Porque yo tambin escribo, sabe? esteban.Ah! S? perico.(Ilusionadsimo) Uf! Que si escribo! Todos los das! esteban.Soberbio! Y qu escribes, Perico? perico.De todo. Hago versos, sabe? Poesa social. Y artculos de polmica. esteban.Tambin? perico.Digo! Me tienen un miedo los del Opus Dei esteban.Hola! perico.Uf! Los tengo fritos esteban.Vaya! perico.Pero, sobre todo, escribo teatro, sabe? Mucho teatro. Bueno. Ya sabe usted que en Espaa el teatro est fatal Y hay que hacer algo. esteban.Caramba! Y qu clase de teatro escribes t, Perico? perico.Pues el teatro que est haciendo falta. Un teatro de crtica, con contenido social. Un teatro de protesta. (De pronto, con un inslito entusiasmo) Oiga! Le gusta a usted Bertolt Brecht? Y Harold Pinter? Y Samuel Beckett? Y Peter Weiss? Y Max Frisch?14
14 Los dramaturgos citados representan el teatro propugnado por los sectores izquierdistas de la poca.
38
VCTOR RUIZ IRIARTE
esteban.Hombre! Me gustan a veces. perico.(Muy amoscado) No me diga! esteban.Pues, naturalmente perico.(Radical) Oiga! Usted es de derechas? esteban.Quin? Yo? (Se miran. Y de pronto se echan a rer los dos. Luego Esteban se queda mirando al muchacho sonriendo) Perico! Sabes que tu presencia me est recordando muchas cosas olvidadas? Entre otras, un muchacho tan joven como t que hace ya muchos aos andaba por Madrid escribiendo versos y artculos y gritando y protestando de todo perico.Ah! S? Y quin era ese? esteban.Era yo perico.Maestro! esteban.Dios mo! Y eres t, precisamente t, el hijo de Pedro Barrera, quien me recuerda aquel que fui yo. Qu fantstica es la vida! perico.Pero es bonita, verdad? esteban.S, hijo. La vida es muy bonita. (Perico, de pronto, repara en Marita, Paloma y Beln, que muy juntitas no han dejado de mirarle) perico.Oiga! Y estas chicas? esteban.Son mis hijas. perico.Las tres? esteban.Las tres perico.Qu to! esteban.Hombre! (Perico se encara con las chicas, muy desenvuelto) perico.Hola, pimpollos. beln.Hola, Perico. perico.Cmo te llamas t? beln.Beln! perico.Y t? paloma.Paloma! perico.Y t? marita.Mara. (Perico se queda mirando a la muchacha sonriente)
39
perico.Mara! marita.S. perico.Es bonito marita.(Con un repentino e irreprimible rubor) Gracias. (Nuevamente Perico se vuelve hacia Esteban con mpetus renovados) perico.Maestro! Sabe usted por qu he venido? Porque mis amigos y yo queremos dedicarle a usted el prximo nmero de la revista. Ser un homenaje, sabe?, nuestro homenaje esteban.Gracias. perico.Oiga! Nos escribir usted un artculo? esteban.Naturalmente! perico.Bravo! esteban.Je! perico.Oiga! Adems, me gustara que me dedicara usted uno de sus libros. El primero que le, si es posible: los Poemas del mar y la montaa esteban.Bueno. Ven conmigo. Quiz encontremos un ejemplar en el fondo de alguna maleta. perico.Soberbio! (Esteban marcha hacia el fondo y sale. Perico le sigue. Pero antes de salir se detiene ante Marita y la mira) Oye, cmo has dicho que te llamas t? marita.Mara! perico.Hala! Conque Mara marita.S. perico.Pues ests estupenda marita.Oh! (Y se va decididamente por el fondo. Paloma y Beln se miran casi extasiadas) beln.Huy! Qu chico! Pero qu chico paloma.A m me gusta. beln.Toma! Y a m tambin. (Y se van las dos muy resueltas por el fondo. Quedan en escena Leonor y Marita)
40
VCTOR RUIZ IRIARTE
marita.Ay, Leonor! Este muchacho es terrible leonor.(Re) Oh! marita.Es arrollador. No hay quien le pare! leonor.S! (Se calla. Piensa algo y el rostro se le ilumina) Dios mo! Perico Barrera! Aquella criatura! Quin lo iba a pensar? Y tan distinto a su padre. (Marcha hacia la puerta de su alcoba. All se detiene) Pobre Perico! Es un milagro que este chico sea as, tan vivo y tan alegre. Nunca ha sido feliz. Era muy nio todava cuando muri su madre y lo llevaron a un internado del norte. Despus estuvo unos aos en un colegio de Inglaterra, creo. Y ahora, desde hace algn tiempo, vive con su padre en la vieja casa del barrio de Salamanca (De pronto, piensa algo y se vuelve hacia Marita con el rostro radiante. La mira largamente, como si la viera por primera vez) Oye, Mara. marita.Qu? (Leonor sigue mirando a la muchacha. Y de pronto, en una transicin, casi ruborizada) leonor.No, nada. Jess! Pero qu cosas se le ocurren a una (Y entra en la alcoba, casi huyendo. Marita queda sola, inmvil. Y por el fondo surge Perico. Lleva un librito entre las manos) perico.Je! Es una bonita dedicatoria. (Avanza unos pasos. Alza la frente y descubre a la muchacha. Muy resuelto, se sienta en el sof junto a Marita) Oye. marita.Qu? perico.Estoy muy preocupado marita.Ah! S? perico.S! marita.Y por qu ests preocupado, Perico? perico.T crees que le habr producido una buena impresin a tu padre? A lo mejor me toma por un atolondrado. Y no, qu va. Yo no soy as. Lo que pasa es que me he puesto nervioso. Por l, sabes? Que me impresiona mucho! marita.Claro! (Perico mira a la muchacha y sonre) perico.Je! Pero ahora ya estoy ms tranquilo marita.Vaya! As es mejor.
41
(Un silencio. l la mira y sonre otra vez. Suavemente) perico.Guapa! marita.(Con rubor) Quin? Yo? perico.A ver! marita.Oh, no! Pobre de m! Hay muchas chicas como yo perico.(Segursimo) Quia! Muchas, no, muchas no marita.Bueno, si te empeas perico.Oye. Te gustan esos de las melenas? marita.(Re) No! perico.Estn feos, verdad? marita.Fesimos! perico.Adems son burgueses. marita.T crees? perico.Seguro! (De pronto, Perico, muy embalado) Oye. marita.Qu? perico.Me dejas que te haga un test? marita.Un test? Por qu? perico.Es divertido. Vers. Primera pregunta: hablas ingls? marita.Naturalmente! Como todo el mundo perico.Y francs? marita.Tambin! Y casi, casi el italiano. Y un poquito de alemn. perico.(Protestando) Hala! Hala! Empollona! marita.(Re) Oh! perico.Chica! Qu manera de avasallar! (Ren los dos. Luego l se la queda mirando largamente) Mara! marita.Qu, Perico? perico.Te gusta el mundo como est? (Ella le mira. Mueve la cabeza. Sonre) marita.No Es injusto. perico.Claro! Eso pienso yo. Y por eso protesto, sabes? Me paso la vida protestando! marita.Haces bien. perico.Protesto de todo. De los americanos, de los rusos, de la onu, de la guerra del Vietnam, del capitalismo y de De Gaulle. Hum! Qu tos! marita.(Re) Oh! perico.Je! (Un pequeo silencio. l se vuelve hacia ella de pronto) Mara!
42
VCTOR RUIZ IRIARTE
marita.Qu? perico.Te has enamorado alguna vez? marita.No! perico.Qu raro! marita.Y t? perico.Tampoco. marita.Pues ya ves, eso s que es chocante. Porque los hombres (Y, de pronto, Perico se yergue con una impresionante presuncin varonil) perico.Ah! Pero te advierto que no me faltan planes marita.De veras? perico.(Casi hastiado) Uf! Si yo te contara marita.Qu suerte! perico.(Segursimo) Ligo mucho marita.Vaya! perico.Ligo una barbaridad, chica. Por el seiscientos, sabes? Las mujeres cuando le ven a uno llegar con el seiscientos se vuelven locas marita.Claro! Ya me figuro perico.Y t qu? Porque me figuro que en Amrica tendras los muchachos as marita.Hombre! Como todas las chicas. (Se miran y sonren) perico.Mara! marita.Qu? perico.Qu esperas t de la vida? marita.Yo? (Se calla. Piensa y sonre. Muy bajo) Un hombre. perico.Ah! (Se calla. Piensa tambin) Es una respuesta maravillosa marita.(Sonre) Oh, no! Es una respuesta muy poco original. Todas las chicas esperamos lo mismo. (Un silencio. Ella se vuelve, le mira y sonre) Y t, Perico? Qu esperas t de la vida? perico.Una mujer. marita.Vaya! Pues tampoco t te has lucido mucho perico.(Muy animado) Oye. Y por curiosidad: cmo tiene que ser ese hombre? marita.Oh! No s. Joven, alegre, bueno perico.Ya. Un mirlo.
43
marita.(Muy interesada) Y ella? Y tu chica? Cmo ha de ser? perico.Hum! Mi chica! Joven, bonita, estupenda. La mejor! Ah! Y que proteste! Sobre todo que proteste. Que proteste mucho! marita.Naturalmente! Como debe ser (Transicin) perico.Mara! marita.Qu? perico.Sabes que estoy deseando darte un beso? marita.Perico!! perico.Je! (Se abre la puerta de la alcoba y aparece Leonor) leonor.Perico! Pero todava ests ah? (Perico pega un respingo como despertando) perico.Porras! marita.Ay! perico.Hum! Charla que te charla se me fue el santo al cielo. Y tengo muchsimas cosas que hacer! Tengo que escribir un artculo en contra de la poltica agraria del Gobierno, otro en contra del Plan de Desarrollo, otro en contra de la Ley de Prensa15 leonor.Ay! Este chico acaba en la crcel perico.Pero volver (Y de pronto se vuelve hacia Leonor afanosamente) No te importa que vuelva, Leonor? De vez en cuando. Una vez a la semana. Cada dos o tres das. A lo mejor maana. Eh? O esta tarde! Qu te parece? (Y decididamente se abalanza sobre Leonor y la besa en ambas mejillas, muy fogoso) Gracias! Huy! Huy! Lo que te quiero leonor.Perico! (Perico corre hacia la entrada del pasillo. All se vuelve bruscamente hacia Marita. Una mirada muy larga. Ilusionadsimo)
15 Ley de Prensa e Imprenta (1966). Su promulgacin supuso un tmido aperturismo coherente con la poltica de Manuel Fraga Iribarne tras su llegada al Ministerio de Informacin y Turismo.
44
VCTOR RUIZ IRIARTE
perico.Mara! marita.Qu, Perico? perico.Guapa! marita.Ay! Perico! perico.Esprame. No te muevas. Dentro de una hora estoy aqu. (Y sale muy aprisa. Leonor se vuelve hacia Marita, vivamente) marita.(Nerviossima) Ay, Leonor! Ay, este chico! leonor.Mara! marita.Ay! (Leonor va de pronto hacia la muchacha) leonor.Mara! Ven aqu. Mrame! marita.Leonor! leonor.Por qu ests tan nerviosa? Qu te pasa? marita.Dios mo! Pero si no lo s! Si no s lo que me pasa! leonor.(Muy contenta) Jess! Entonces, si no sabes lo que te pasa, est clarsimo (Y en este momento, por el fondo, aparecen Paloma y Beln con sus pequeas maletitas dispuestas para marchar. Al mismo tiempo, por el pasillo, entra Damin. Se ha puesto un abrigo, se ha liado al cuello una gruesa bufanda y lleva en la mano un viejo sombrero y un maletn) paloma.(Alegremente) Ea! Ya estamos listas! damin.Je! El coche espera. A las rdenes de la seora! (Y ahora surge Esteban por el fondo. Trae una gran cartera y el abrigo al brazo) esteban.Hala! Ya estoy dispuesto. Nos vamos? (Leonor contempla a los recin aparecidos con verdadero estupor) leonor.Cmo? Que nos vamos?
45
esteban.Claro! leonor.Adnde? esteban.Toma! A la finca de Len! leonor.(Extraadsima) Anda! Y qu vamos a hacer nosotros, ahora, en la finca de Len? todos.(Atnitos) Cmo? esteban.Leonor! leonor.Jess! Qu ocurrencia! Vamos, hombre! La finca de Len! Una casa que se cae de vieja, llena de goteras y sin calefaccin. Ah, no! De ningn modo. No lo permitir! beln.(Estupefacta) Pero Leonor leonor.Nada, nada. Nos quedamos! paloma.Leonor! leonor.Nada. He dicho que nos quedamos. Dios mo! Pero si Madrid est tan bonito en otoo. Digo! Y este Madrid que es una bendicin lleno de gente, de autobuses, de ruidos, de cines, de coches y de galeras beln.Leonor! marita.(Muy enrgica) Nias! Esconded esas maletitas. Que yo no las vea ms! beln.Ay, s! Vamos, vamos. paloma.Vamos! (Paloma y Beln salen corriendo por el fondo) leonor.Damin! damin.(Estupefacto) Seora! leonor.Qutate esa bufanda! Que ests hecho un adefesio! damin.Je! S, seora. (Sale muy apresurado por el pasillo) leonor.(Casi enternecida) Pobrecito Damin! A sus aos y todava piensa en viajar! Todava tiene espritu aventurero! (Esteban todava est en el fondo, con su cartera y su abrigo al brazo. Un poco impaciente) esteban.Leonor! No entiendo nada! leonor.Claro! Porque eres un intelectual
46
VCTOR RUIZ IRIARTE
esteban.Oh! leonor.Y ya se sabe. Los intelectuales nunca se enteran. esteban.Leonor! Qu ha pasado aqu? (Leonor de pronto, se vuelve radiante hacia Esteban) leonor.Que qu ha pasado? Que hace una hermosa maana! Que la vida es una pura y permanente sorpresa! Que todos los das brota el amor donde menos se espera! Y que yo estoy muy contenta! Todo eso ha pasado. Hala! Te parece poco? esteban.Oh! No has cambiado. Eres la misma de siempre. (Y se va con sus brtulos, muy enfadado, por el fondo. Leonor y Marita rompen a rer) las dos.Oh! (Marita, muy emocionada, corre y se refugia entre los brazos de Leonor) marita.Oh, Leonor, Leonor! Eres maravillosa. No hay otra mujer como t. leonor.Mara! Pequea! Ah! Pedro Barrera! Ahora s que nos vamos a ver las caras t y yo! marita.(Con ansiedad) Leonor! T crees que Perico volver dentro de una hora? (Y en este justo instante, como una tromba, surge Perico por el pasillo) perico.Hala! Ya estoy aqu! las dos.(Riendo) No! marita.Perico! leonor.Criatura! perico.Leonor! Tengo una idea: por qu no me invitas a almorzar? (Ren los tres)
teln
47
ACTO SEGUNDO
cuadro primero
El mismo decorado. Medioda. (Cuando se levanta el teln, Damin, solo en escena, se ocupa en ordenar unos objetos, despus de la limpieza. Unos segundos ms tarde, por el fondo, aparece Leonor) leonor.Damin! Ha llamado por telfono el seorito Perico? damin.Todava no, seora. Pero ya no tardar. Je! Es muy puntual el seorito Perico. Desde hace quince das llama todas las maanas a las doce en punto. leonor.(Tiernamente) Pobrecito! Es emocionante, verdad? damin.Je! S, seora. leonor.Dios mo! El amor, siempre el amor (Va hasta el balcn y mira un instante hacia la calle. Luego vuelve hacia el criado, sonriente) Damin! Lo tengo todo previsto, sabes? La boda ser en las Salesas.16 damin.Ah! S? leonor.Naturalmente! damin.Pero la seora est segura de que habr boda? leonor.Jess! Qu pregunta! No puede fallar! damin.Hum! leonor.(Transicin) La cena en el Ritz. Poca cosa, sabes? Algo ligerito. Salmn, caviar y pato. Naturalmente, con champn francs damin.Qu bien! leonor.(De pronto, en una nueva transicin, muy preocupada) Pero, antes, tenemos que hacer muchsimas cosas, Damin. En primer lugar, hay que comprar un piso damin.Un piso? leonor.Hombre! No pretenders que Mara y Perico vivan a la intemperie. damin.Oh, no! A la intemperie, no.
16 Convento de la Visitacin de Nuestra Seora, tambin llamado Convento de las Salesas: conjunto arquitectnico formado por un convento y una iglesia, junto a la plaza de Pars.
48
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Por cierto, tengo una duda. A ver qu opinas t, Damin. Qu te parece mejor? Un piso, un verdadero piso, con todas las comodidades, o uno de estos pequeos apartamentos chiquitines, monsimos, con su terracita llena de plantas y todo lo dems? damin.Je! Pues, qu quiere que le diga a la seora? Yo me inclino por el apartamento. leonor.Ah! S? damin.S, seora. leonor.(Casi indignada) Claro! Porque los hombres discurrs muy poquito damin.Seora! leonor.Vamos! El apartamento, el apartamento. Y luego, qu? Qu pasa luego? Porque, claro, de pronto, vienen los nios damin.Ya? leonor.Ah! Y qu nios! Preciosos, gordos, fantsticos. Ya los estoy viendo (De pronto, en otro tono) Te das cuenta, Damin? Esos nios sern los nietos de Pedro Barrera y de Esteban Lafuente. Naturalmente, ellos an no saben nada. Pero qu ms da? Despus de todo, los hombres damin.Je! (Damin, en silencio, la mira conmovido. Ella reacciona como sorprendida in fraganti, casi con rubor) leonor.Qu ocurre, Damin? Por qu me miras con esa cara de pasmado? damin.Je! No es nada, seora. De verdad. leonor.(Muy maternal) Ay, Damin, Damin! Pobrecito mo! No s por qu, cada da que pasa ests ms viejecito! (Entra en la alcoba) damin.Je! (Y, de pronto, repiquetea vivo, urgente, el timbre del telfono. Marita, Paloma y Beln gritan dentro al mismo tiempo) las tres.(Dentro) Vaaa! (Surgen las tres arrolladoramente por el fondo)
49
marita.Quietas! Es para m. (Y se lanza sobre el telfono) paloma.Ay! Qu cicln! marita.(Al auricular, apasionadsima) Perico! Mi vida! Te quiero, te quiero beln.Hale! Aprisa, aprisa paloma.Huy! Qu amor! (De pronto, Marita escucha algo, enrojece y se azara muchsimo) marita.Cmo? Ay! Usted perdone. (Y cuelga rapidsima) No era Perico! beln.Ay! paloma.Toma! Entonces, quin era? marita.Qu s yo! Un seor que se ha enfadado muchsimo! las otras.Oh! (Ren. Y de pronto, las tres, mirando hacia la puerta del pasillo enmudecen, asustadas, con los ojos abiertos de par en par. Una leve pausa. En la entrada del pasillo, muy despacio, aparece Pedro Barrera) pedro.(Corts) Buenos das. (Las tres chicas estn muy juntas, agrupadas. En voz muy baja) marita.Buenos das. paloma.Buenos das. beln.Buenos das. (Pedro avanza con desenvoltura) pedro.Damin! Quieres anunciar mi visita al seor? Dile que es cosa de unos pocos minutos. damin.S, seor. En seguida. (Damin se va por el fondo. Pedro se vuelve hacia las muchachas) pedro.Por curiosidad, seoritas. Puedo hacer una pregunta?
50
VCTOR RUIZ IRIARTE
marita.Naturalmente! pedro.Quin de ustedes es Mara? (Un levsimo silencio) marita.Yo soy Mara, seor Barrera. pedro.Hola! Conque es usted Mara marita.S, seor. pedro.Ya (Se calla. Una larga mirada. La muchacha se ruboriza intensamente. Y ahora, las tres, una tras otra, muy apresuradas) marita.Buenos das, seor Barrera. paloma.Buenos das. beln.Buenos das. (Las tres chicas escapan y entran en la alcoba de Leonor. Queda solo Pedro Barrera. Una pausa. Bajo la embocadura del fondo aparece Esteban. Pedro sonre) pedro.Je! Te sorprende esta visita, Esteban? Ya me hago cargo. Naturalmente, para empezar, y para que no haya equvocos entre nosotros, me interesa hacer constar que mi actitud respecto a ti y todo lo que t representas no ha variado en absoluto. Yo soy un hombre de convicciones muy firmes. Esto quiere decir, claro est, que mi presencia en esta casa, esta maana, es puramente circunstancial esteban.Hola! Pero qu ocurre? pedro.Vers. Ha sucedido algo inslito. esteban.(Con mucha curiosidad) Ah! S? pedro.S! esteban.Vamos! Habla de una vez. Qu ha pasado? (Ya estn sentados los dos en el sof) pedro.Mira, Esteban. Yo tengo un hijo. esteban.(Sonriendo) Claro! Perico! pedro.Je! esteban.Un gran muchacho! Bien puedes estar orgulloso
51
pedro.Hum! T crees? esteban.Oh, s! Perico tiene talento. pedro.(Irnico) Oh! Talento, talento. Permteme que, en este caso, no conceda demasiado crdito a tu opinin. T no puedes ser imparcial. Je! Da la casualidad de que mi hijo tiene tus mismas ideas esteban.(Sonriendo) Ca! Te equivocas. pedro.Ah! No? esteban.No! Ni muchsimo menos. l tiene otras ideas: las suyas. Y puedes estar seguro de que cuando comparo mis ideas con las de Perico yo me siento, de pronto, un viejo y terrible reaccionario pedro.(Asustado) No! esteban.(Divertido) Ah, s, s! pedro.Santo Dios! Qu barbaridad! Pero, entonces, adnde va a llegar ese muchacho? Ah! Este chico! Este chico es mi pesadilla. Qu voy a hacer con l? Es terco, rebelde, imprudente. No s a quin ha salido. Pero ah est el condenado: escribiendo artculos subversivos; en la primera fila de todas las manifestaciones que se organizan para protestar de algo. Haciendo su santsima voluntad! Poniendo en la picota un apellido impecable! Oh! Esto es demasiado, demasiado (Esteban le mira con curiosidad y sonre) esteban.Pero, Pedro, de veras has venido a esta casa para hablarme de tus problemas con Perico? Qu curioso! A m? Precisamente a m? Por qu? (Pedro se revuelve airadamente) pedro.Hola! Conque ni siquiera lo sospechas? Pues est muy claro. Porque anoche, despus de cenar, se plant Perico en mi despacho y, de buenas a primeras, me dijo que ha resuelto casarse con tu hija Mara! (Esteban pega un respingo y se pone en pie, alarmadsimo) esteban.No! pedro.Ea! Qu te parece? esteban.Pedro! Pero si es imposible pedro.Oh! Imposible, imposible esteban.Pero si Marita y Perico apenas se conocen
52
VCTOR RUIZ IRIARTE
pedro.(Indignado) Qu ests diciendo? Vamos, hombre. Pero si desde hace quince das pasan juntos todas las horas del da esteban.No! pedro.S! esteban.No! Te equivocas, Pedro. Tengo entendido, eso s, que, de vez en cuando, viene Perico y se lleva a las chicas a dar una vuelta pedro.(Indignado) No! A las chicas, no. A la chica, a la chica esteban.Oh! pedro.Ah! Ese granuja (Esteban impresionadsimo) esteban.De manera que te dijo que se quiere casar con Mara? pedro.S! Eso me dijo! esteban.Y despus? pedro.Despus? Nada. Ni siquiera esper mi respuesta. Se fue! esteban.Oh! pedro.Ah! Ese caballerito hace las cosas as esteban.(Preocupadsimo) Marita y Perico! Es increble. Pero cmo ha podido ocurrir? Cmo no me he dado yo cuenta? (Pedro salta con indignadsima irona) pedro.Ah! Porque t eres un soador. T no ests en la tierra como el resto de los pobres mortales. T vives en las nubes! esteban.(Abrumado) Qu quieres? Me paso horas y horas encerrado en mi cuarto trabajando. Apenas salgo. pedro.Hum! Me ro yo de estos hombres eminentes, muy capaces de discurrir con brillantez sobre lo que pas hace cien aos o sobre lo que pasar dentro de otros cien; pero intiles del todo cuando se trata de percibir lo que est ocurriendo ante sus propios ojos. Por supuesto, esa es la razn de todo lo dems. Por eso cuando los intelectuales entran en poltica todo se convierte en un desastre. Ah! Los famosos intelectuales de izquierdas! Cunto dao han hecho a este pas! esteban.(Se alza vivamente, violento, casi con clera) Pedro! Dejemos a un lado la poltica! No te parece? (Pedro se vuelve y le mira fijamente, con una terrible frialdad)
53
pedro.S! Dejemos la poltica. En ese terreno, entre nosotros, ya est dicho todo lo que haba que decir. esteban.Eso es. Y para siempre! No crees? pedro.Justo. Para siempre! (Esteban se vuelve y marcha hacia el balcn. Un silencio. Pedro, ya disminuida la tensin, habla en otro tono. Pero con una irremediable desazn) Por qu has vuelto a Espaa, Esteban? Por qu? esteban.Por qu? Todava no lo has comprendido? Porque esta tierra tambin es ma. Porque me pertenece a m tanto como a ti (Pedro se vuelve vivamente. Parece que va a decir algo. Pero calla. Una transicin) pedro.Bien. No discutamos. Volvamos a lo que ahora importa. Has de saber, Esteban, que para m ese absurdo romance, que ha surgido como por arte de magia entre tu hija y mi hijo, carece de sentido. Lo considero un juego de chiquillos intrascendente, ingenuo y pueril. Y me opongo y me opondr siempre a esa fantstica boda. Pues no faltara ms! No necesito decirte, porque de sobra lo imaginas t, que si yo me opongo no hay ni la ms remota posibilidad de que los sueos de esos chicos se hagan realidad. El muchacho todava depende de m. Comprendes? De vez en cuando gana unas pesetas que le dan por esos malditos artculos que escribe. Pero, en fin, la verdad es que eso apenas le llega para pagarse sus cigarrillos y la gasolina del coche (Se calla. Un silencio) Naturalmente, mi negativa se fundamenta en razones muy slidas. Y para m muy importantes. En primer lugar, yo nunca, nunca abrira las puertas de mi casa para una hija de Esteban Lafuente. esteban.(En pie, airado) Pedro!! pedro.Luego, aunque ese prejuicio fuera superado, cosa, te lo aseguro, realmente imposible, todava queda algo ms difcil. Resulta que Mara, que sin duda es una excelente muchacha, no es hija de un legtimo matrimonio esteban.(Plido) Pedro! No te consiento! pedro.Calma, calma, por favor. Que no nos falte entereza para afrontar las realidades por amargas que resulten! En tu ambiente, en tu mundo, entre la gente de tus ideas es muy posible que ese problema carezca de importancia. Me hago cargo. Son personas que saben hacerse una moral para su uso particular y el resto les tiene sin cuidado. Pero entre los mos, no. Yo pertenezco a una vieja familia. Estamos hechos a la antigua espaola, comprendes? Tenemos unas ideas muy firmes, muy concretas, quiz un poco primitivas, sobre el honor y la moral y todo lo dems. Pero qu quieres?, nos sentimos muy orgullosos de ser as
54
VCTOR RUIZ IRIARTE
esteban.Sigue, Pedro, sigue pedro.Despus, claro, an queda una tercera razn que hace imposible ese disparatado proyecto de boda. Aunque bien pensado, esa razn no es ma, te pertenece a ti por entero. Je! Qu se dira, Esteban? Qu se dira de ti si, ahora, al volver a Espaa, pactases con tus antiguos enemigos entregando como prenda nada menos que a una de tus hijas? A m me parece que en ese caso tu integridad y tu prestigio resultaran un poco afectados. esteban.(Violento) Cllate, Pedro! Por lo que ms quieras pedro.(Indiferente) Bien. Despus de todo, ya nada me queda por decir (En ese momento se abre la puerta de la alcoba y surge Leonor. Esteban est ante Pedro contenindose difcilmente, mirndole a los ojos con una rabiosa angustia) esteban.Cllate! Y escucha, Pedro, lo que voy a decirte. Hay algo que ya no podr perdonarte nunca, sabes? Yo volv a Espaa sin odio, sin amargura, sin rencor en el alma, limpia despus de tantos y tantos aos de soledad, de dolor y de aoranza; con los brazos abiertos, dispuesto a querer, esperando, como una lluvia bendita, el amor de los dems. Pero t, me oyes, Pedro Barrera?, t, con tu rencor has removido el mo. Este maldito rencor que yo crea apagado para siempre y que ahora veo que solo estaba dormido. T me has hecho volver a odiar. Y eso no te lo perdono, Pedro. Y sabes por qu? Porque me has hecho desgraciado otra vez! pedro.Oh! esteban.No! No te lo perdonar nunca. Puedes estar seguro de que jams permitir que mi hija se case con Perico. Jams. Me oyes? Jams dejar que Marita ingrese en ese mundo tuyo que detesto. Jams! Por esta vez estoy de acuerdo contigo. Pero, fjate, fjate que contigo est lo peor de m mismo: mi orgullo, mi soberbia, mi rencor leonor.Oh! Basta ya! Cllate, Esteban! pedro.Leonor! leonor.Cllate t tambin! Dios mo! Debera daros vergenza de vosotros mismos. Oh! Permitir que su estpido odio se imponga al destino de esas dos criaturas jvenes, limpias, puras, maravillosas, que no odian a nadie, que solo saben querer y querer porque tienen el alma llena de alegra y de amor pedro.Por favor, Leonor, yo te ruego leonor.(Furiosa) Djame en paz! pedro.Oh!
55
(Un brevsimo silencio. Ahora suplicante) leonor.Pedro! Esteban! Es que todo va a quedar as? Es que no vais a decir nada? Es que sois de hielo? Es que os habis vuelto locos? Es que no os conmueve este amor que ha surgido porque s, porque Dios ha querido, porque un chico y una chica se han mirado a los ojos? (Otro silencio. Los dos hombres permanecen inmviles. Leonor habla ahora para s misma con una infinita desolacin) Dios mo! Y yo que lo tena todo tan bien dispuesto y tan bien preparado! La boda en las Salesas, con la iglesia llena de flores y de msica. T, con tu chaqu y tu sombrero de copa. T, imponente, de uniforme, con todas tus condecoraciones, que son muchsimas. Mara, tan bonita. La novia ms bonita del mundo! Y el banquete en el Ritz, con salmn y caviar y champn francs. Ah! Y el pato! Y despus, el viaje a la Costa Brava, que est divina en otoo. Y la vuelta. Un apartamento precioso: chiquitn, chiquitn. No! Qu digo un apartamento! Un piso grande, hermossimo. El mejor piso de Madrid! Por los nios, porque vendrn nios, muchos, muchsimos nios (Bajo el dintel de la puerta de la alcoba aparece Marita, seguida de Paloma y Beln, que se quedan all, asustadas. Marita tiene los ojos llenos de lgrimas) marita.No insistas, Leonor. leonor.Mara! Pequea! marita.No ves que no quieren? No quieren, no quieren. (La muchacha corre y se refugia sollozando en los brazos de Leonor) leonor.Hijita! marita.Oh, Leonor, Leonor! (Y, en este momento, por el pasillo, surge arrollador, como siempre, Perico) perico.Hola! Aqu estoy yo leonor.Jess! Perico!
56
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Se ha hecho un sbito silencio que el muchacho no advierte. Y l, entre divertido y sorprendido, se queda mirando a su padre) perico.Anda! Pero si est aqu mi padre. Qu to! pedro.(Irritadsimo) Perico! perico.Pap! Te gusta Mara? Verdad que te gusta? Verdad que est estupenda? Verdad que es la chica ms bonita del mundo? Oye, te ha dicho que habla ingls, francs y un poquito de alemn? Te ha dicho que sabe Historia y Filosofa y? (Marita se revuelve bruscamente) marita.Calla, Perico! Por Dios, cllate. perico.(Extraadsimo) Que me calle? Hala, hala, tonta. Pero es que te vas a poner colorada? marita.Perico!! perico.Qu? (Un silencio. Perico mira en torno) Qu pasa? Por qu tenis todos esas caras? marita.Oh! perico.Porras! Pero por qu ests llorando t? marita.Perico! Pero no comprendes? Tu padre y el mo no quieren que nos casemos! perico.(Estupefacto) Anda! Que no quieren? marita.No! perico.Demonio! Pero por qu? Porque somos demasiado jvenes? Qu tontera! Ese es un prejuicio burgus marita.No! No es eso! perico.Ah, ya! Porque yo gano poco dinero. Pero si eso a ti no te importa! marita.No! Tampoco! perico.Porras! Entonces, por qu? marita.No lo adivinas? Por la guerra! perico.(Sincersimo) Qu guerra? marita.(Muy excitada) Perico!! No me pongas nerviosa! perico.Ah, ya! Ya caigo. La guerra! (Se queda un instante inmvil, callado, sorprendidsimo. Luego se vuelve hacia su padre) Pero, pap, eso es verdad? (Pedro se calla y vuelve el rostro) Maestro! (Silencio. Perico est atnito) Hola! Conque era por eso (Perico de pronto se yergue muy resuelto) Ah! Pues t no te preocupes, Mara. Haremos una sonada. todos.(Inquietsimos) Cmo?
57
perico.(Muy embalado) Digo! Yo tengo soluciones para todo. Mira. Esta noche nos escapamos juntos, y dentro de ocho das volvemos con un nio todos.Cmo? (Un estremecimiento colectivo. Un revuelo. Pedro y Esteban brincan. Marita pega un chillido) marita.Ayyy! pedro.Perico! esteban.Qu ha dicho? marita.Un nio? perico.A ver! paloma.Ay! Ay! Ay! todos.Oh! (Un revuelo. Y de pronto, entre las voces de los dems, Leonor salta, contentsima, como iluminada) leonor.Jess! Qu idea! Pero cmo no se me ha ocurrido a m antes? todos.Cmo? leonor.Ay! Ay! Ay! Pero si ese nio es lo que nos est haciendo falta perico.Verdad que s? esteban.Leonor! Qu dices? leonor.Calla t! Que esto a ti no te importa! esteban.Leonor!! leonor.(Resueltsima) Pronto, Perico! Venga ese nio! Aprisa! No hay que perder tiempo! perico.(Muy dispuesto) Huy! Por m Dicho y hecho. todos.Oh! marita.Perico! Que me voy a morir de vergenza! perico.Calla, tonta. Pero si es muy fcil marita.(Chillando) Perico!! todos.Oh! (En ese instante Paloma y Beln se miran atnitas) paloma.Oye. Dicen que Marita va a tener un nio? beln.Claro! paloma.Cundo?
58
VCTOR RUIZ IRIARTE
beln.Por lo visto en seguida paloma.(Emocionadsima) Ay, qu alegra! marita.No! No quiero! No quiero! todos.Oh! (Esteban, irritado, avanza unos pasos) esteban.Basta ya! Callaos todos! Pero qu locura es esta? pedro.(Irritado) Perico, Perico (Perico, entre Esteban y su padre, se vuelve al uno y al otro vivamente. Con un sutil desafo en la mirada) perico.Pap! Maestro! Pero es que ustedes creen que porque ustedes no hayan podido olvidar todava que fueron enemigos en aquella guerra, que acab hace ms de treinta aos, Mara y yo vamos a renunciar a querernos? Y eres t el que me pide eso, pap? Y usted, maestro? Esteban Lafuente! El viejo liberal! El peregrino de la libertad! Ah, no! Protesto! esteban.Perico! perico.Protesto, protesto leonor.(Entusiasmadsima) Bravo! As se habla! paloma.Bien dicho, Perico! beln.Viva Perico! leonor.Ah, Mara! Hijita! Esto es un hombre marita.Oh! pedro.(Airado) Bueno. Terminemos de una vez esta situacin absurda. Perico! perico.Pap! pedro.yeme bien. Voy a darte una orden. No quiero que vuelvas a poner los pies en esta casa! (Leonor salta indignadsima) leonor.Grosero! todos.(Un revuelo) Oh! leonor.Maleducado! (Perico est mirando a su padre, un poco asustado)
59
perico.De veras, pap? Esa es tu ltima palabra? pedro.S! perico.Vaya! Pues lo siento, pap pedro.Es que no vas a obedecerme? perico.(Sencillamente) No, pap. pedro.Perico! perico.Qu, pap? pedro.Entonces, t y yo hemos terminado. No vuelvas a casa. (Un silencio) perico.Es que me echas de casa, pap? pedro.S. (Otro silencio. Perico, hondamente emocionado) perico.Bueno. No importa. Despus de todo, nunca me gust nuestra casa. La odio, sabes? Es una casa vieja, fea y triste. Y he llorado tanto por aquellos rincones cuando era un nio solitario y abandonado (Se vuelve hacia su padre. Le mira. Con una nueva e irremediable ternura) Pero a ti te voy a echar mucho de menos, pap. A pesar de todo. A pesar de nuestras discusiones. A pesar de que t crees que la vida es una pesadumbre y yo creo que es un repique de campanas. A pesar de que t crees en el pasado y yo creo en el futuro. A pesar de que yo protesto y t ests conforme. A pesar de todo eso, yo te quiero mucho, pap (Un silencio leve. Perico, mirando a su padre, tiene los ojos brillantes. Pedro le mira tambin. Luego baja la cabeza) pedro.Adis, Perico. perico.Adis, pap. (Pedro marcha en silencio, lentamente hacia la entrada del pasillo, bajo las miradas de todos. Perico, en una transicin, grita casi con angustia) Pap! (Pedro, ya en el umbral de la salida, se vuelve) Protesto!! leonor.Oh! perico.S! Protesto! Protesto de los que hacen la vida dura, difcil y amarga! Protesto de los que se odian! Protesto de los que todava no han descubierto el amor! Protesto! Protesto! Protesto!!
60
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Un silencio. Pedro, despus de una larga mirada a su hijo se va silenciosamente. Esteban que ha escuchado inmvil la escena anterior, baja la cabeza y desaparece por el fondo. En escena quedan Leonor, Marita, Paloma, Beln y Perico. Marita, de pronto, corre y se refugia en los brazos de Perico) marita.Perico! Mi vida! Y todo por m! Por mi culpa! perico.(Muy jovial. Pero todava conmovido) No! Pero qu dices? Lo que pasa es que yo soy un egosta. Y si tengo que elegir entre mi padre y t, me quedo contigo. Je! Toma! Menudo soy marita.Oh! Perico, mi Perico (Paloma y Beln estn mirando a Perico emocionadsimas y entusiasmadsimas) paloma.Perico! Eres fantstico beln.Eres maravilloso (Y las dos, una tras otra corren y estampan un beso en las mejillas de Perico. Luego, corriendo, una tras otra tambin, se van volando por el fondo) perico.Je! (Leonor est ante el balcn, mirando a la calle. Perico y Marita, juntos al otro lado. Durante unos segundos se miran. Luego) Mara! T me quieres mucho? marita.Dios mo! Perico! Que si te quiero! Ahora ms que nunca! perico.Entonces, ests dispuesta a todo? (Marita le mira fijamente, con un inslito rubor) marita.Te refieres a lo del nio? perico.S! (Un silencio) marita.S, Perico. Estoy dispuesta. perico.(Completamente decidido) Hala! Entonces, no hablemos ms. En marcha! Abajo tengo el seiscientos!
61
(La toma de la mano y corren hacia la entrada del pasillo. Pero Leonor se vuelve y grita) leonor.Quietos!! (Los dos muchachos se detienen) Adnde vais? perico.Toma! A lo del nio leonor.(Furiosa) Perico! Si vuelves a nombrar al dichoso nio te pego una bofetada. marita.Oh! perico.Pero, Leonor leonor.Calla! Fresco! Que t eres un fresco! perico.Leonor! (Leonor, mirando a los muchachos, que de pronto se han quedado como desamparados, tiene una transicin. Muy emocionada) leonor.Hijitos! Naturalmente, hay que hacer algo. No podemos rendirnos. Tenemos que luchar. (Va hacia el sof, se sienta. Est desolada) Pero qu podemos hacer? Dios mo! Qu podemos hacer? (Las luces comienzan a descender, lentamente, hasta llegar al
oscuro)
62
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro segundo
El mismo decorado. A la maana siguiente. Msica en el intermedio. (En escena no hay nadie cuando se alza la cortina. Una breve pausa. Y de pronto se oye la voz de Esteban que llama a grandes voces, muy irritado) esteban.(Dentro) Leonor! Leonor! Leonor!! (Surge, atropelladamente, por el fondo. Est descompuesto, perturbadsimo. Lleva en la mano un papelito) Leonor! Dnde ests? Leonor!! (Va de un lado a otro llamando con verdadera desesperacin) Leonor! Damin! Pero es que no hay nadie en esta casa? Leonor! (Va a la puerta de la izquierda y llama con los nudillos, estrepitosamente) Leonor!! Leonor!! (Surgen por el fondo, muy asustadas, Paloma y Beln) beln.Pap! paloma.Qu te ocurre? Por qu das esas voces? (Esteban se revuelve ante las chicas, airado, furioso) esteban.Conque por qu? Eh? Queris saberlo? Porque Marita se ha fugado con Perico! (Las dos chicas pegan un respingo alarmadsimas) las dos.No! esteban.S! Se han fugado, se han fugado paloma.Cundo? esteban.No lo s! paloma.Pero si no es posible esteban.Ah! Ese loco, ese insensato. Lo mato! beln.Jess! esteban.Tomad. Leed esto. Ah lo dice bien claro. He encontrado esta carta de Marita en la mesa del comedor, hace unos minutos. (Y vuelve a su desesperacin) Leonor! Leonor! Dnde ests? Leonor!!
63
(Y se va por el fondo llamando frenticamente. Paloma y Beln, frente a frente se miran estupefactas con los ojos desmesuradamente abiertos) beln.Que se han escapado! paloma.Siii! beln.Ay, Paloma! A ver qu dice esa carta! paloma.A ver, a ver (Paloma, que tiene entre las manos el papelito, lo desdobla trmulamente. Y lee:) Adis, pap (Y se echa a llorar) Ay, Beln! Has odo? Dice Adis, pap. beln.(Igual) Dios mo! Qu herosmo! paloma.(Leyendo otra vez) Adis, pap. Perdname el disgusto que voy a darte. Pero no lo puedo evitar. Me voy con Perico. No s qu ser de nosotros. Pero no importa. Nos queremos mucho, muchsimo, y estamos dispuestos a ser felices contra todo y contra todos. No nos busques, pap. Sera intil. Adis, pap; querido, queridsimo pap; mi vida, mi cielo, mi tesoro. Adis! Tu Marita (Las dos chicas se miran. Estn emocionadsimas, a punto de prorrumpir en sollozos) Oh, Beln! beln.Paloma! paloma.Se ha ido Marita! beln.S! paloma.Y para siempre! beln.S! paloma.No la veremos ms! beln.Nunca! paloma.Oh, Beln, Beln! beln.Paloma!! (Se arrojan la una en los brazos de la otra y lloran con un enorme desconsuelo. Y en ese instante se abre la puerta de la alcoba y aparece Leonor, muy serena) leonor.Nias! Basta de lgrimas, que no hay por qu. Marita y Perico se han escapado, s. Pero decentemente, como Dios manda. (Las dos muchachas se miran estupefactas) las dos.Cmo? paloma.Qu dices?
64
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Ea! Para que lo sepis de una vez. Se han escapado con mi permiso paloma.Entonces esta carta? leonor.Oh! Esta carta la he dictado yo. A la pobre Marita, con los nervios, no se le ocurra nada (Paloma y Beln estn mirando a Leonor, atnitas) las dos.No! leonor.(Muy satisfecha) Ah, s, s! Como os lo cuento paloma.Pero, Leonor leonor.Haba que hacer algo, no? Haba que salvar el amor de esos chicos. Haba que romper esa muralla de rencor que separa a vuestro padre y a Pedro Barrera. Porque ya veremos, ya veremos ahora, seores mos, si no se rinden ustedes ante la catstrofe (Encantada) Oh! Y qu catstrofe! paloma.Leonor! leonor.Todo eso pens, comprendis, nenas? Y dicho y hecho. De pronto tuve una idea. Hala! Hijitos! Escaparos! Pero con Damin, naturalmente (Las dos chicas pegan un respingo) beln.Cmo? paloma.Con Damin? leonor.Ah, claro! Pues no faltara ms! No iba yo a permitir que se fueran solos. Quia! No me fo nada de Pedro. (Paloma y Beln se miran desconcertadsimas) beln.Pero, Leonor paloma.Y cundo se fueron? leonor.Anoche. Os acordis de que a eso de las nueve, ms o menos, dijo Marita que no quera cenar y se meti en mi cuarto para pasar la noche conmigo? beln.S! leonor.Pues entonces, zas! paloma.Ay! Y dnde estn ahora? leonor.(Triunfante) En la finca de Len! beln.Ay! paloma.En la finca de Len!
65
leonor.All! En la casa de los Valds y Montiel, que es un refugio precioso, precioso. Dnde mejor? Y all estarn con Damin hasta que este par de locos insensatos se entreguen ante lo irremediable. Ea! Qu os parece? (Paloma y Beln brincan de entusiasmo) beln.Bravo! paloma.Fantstico! beln.Ay! Ay! Ay! leonor.(Contentsima) Llegaran de madrugada, sabis? Mara ha dormido en el torren y Perico en el stano. Y Damin, pobrecito, como casi no duerme, se habr pasado la noche vigilando, entre el torren y el stano. Todo est previsto. paloma.Leonor! (Leonor va de un lado a otro contentsima) leonor.Qu escndalo! Pero qu escndalo! Se enterar todo Madrid. Saldr la noticia en los peridicos. Digo! Y en la radio y en la televisin. Ah! Pues no es nada: la hija de Esteban Lafuente y el hijo de Pedro Barrera que se quieren y que se han escapado juntos! Dios mo! Pero qu bonito es hacer la revolucin! Y pensar que yo siempre he sido de derechas! (Paloma y Beln corren hasta Leonor y se abrazan a ella) paloma.Ay, Leonor! beln.Pero qu grande eres! paloma.No hay otra como t! leonor.(Emocionada) Hijitas! (Y dentro se oye la atronadora voz de Esteban llamando) esteban.(Dentro) Leonor! Leonor! (Leonor y las chicas se revuelven asustadas) las tres.Ay! leonor.Vaya! Esto es lo peor. El primer arrebato!
66
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Y en el fondo aparece Esteban) esteban.Leonor! leonor.(Muy enfadada) Qu pasa? Se puede saber por qu das esas voces? esteban.Pero es que no lo sabes? Marita y Perico se han escapado! leonor.(Muy lgica) Claro! Y qu esperabas? Que iban a renunciar a quererse porque esa fuera tu decisin y la de Pedro Barrera? Ah, no, hijito! Ellos se han escapado y han hecho muy bien. esteban.(Casi con un escalofro) Pero, Leonor, te imaginas lo que va a pasar? Te lo imaginas? leonor.Hombre! Pasar lo que pasa siempre en estos casos. Que volvern con un nio! esteban.Leonor! Pero qu ests diciendo? Te has vuelto loca? Marita es mi hija, mi hija, mi hija leonor.(Pesimista) Ay! Pues no creo yo que eso sea un obstculo para Perico esteban.Cllate!! No me nombres a Perico! leonor.Oh! paloma.(Muy estimulante) Hala, hala, pap. Por qu te apuras tanto? Pero si despus de todo, Marita es una chica muy dispuesta. Sabe guisar, coser y planchar esteban.Cllate t! paloma.Ayyy! beln.Ay, pap! esteban.(Con una infinita angustia) Leonor! Por Dios! Aydame! Hay que hacer algo! No puedo perder a Marita. No puedo permitir que se pierda ella sola por un arrebato de chiquillos. No! Todo menos eso! Vamos, Leonor. Hay que dar parte de esta fuga. Hay que llamar a la Direccin General de Seguridad! leonor.Pero, hombre, qu dices? Si en la Direccin General de Seguridad se enteran de que se han escapado la hija de Esteban Lafuente y el hijo de Pedro Barrera, se van a estar riendo toda la temporada esteban.No importa! leonor.Oh! esteban.Que me los traigan! Que los busque la Guardia Civil! leonor.(Horrorizada) Jess! Un viejo republicano llamando en su ayuda a la Guardia Civil! Lo que me quedaba por or! esteban.Leonor!
67
leonor.(Muy firme) Ah, no! Que no, que no. Me niego! Por tu prestigio, naturalmente esteban.Leonor!! leonor.Qu quieres? esteban.Hay que llamar a Pedro Barrera! Pronto! leonor.(De pronto, calla y sonre) Mira. Eso s. Eso es lo nico sensato que has dicho hasta ahora. Vamos a llamar a Pedro Barrera! (Toma el auricular del telfono. Marca un nmero. Entretanto, Esteban pasea de aqu para all como si estuviera entre barrotes) esteban.Oh! Marita, Marita, Marita paloma.Pap! esteban.Djame en paz! paloma.Huy! leonor.(Al auricular) Oiga! Pedro? Eres t, Pedro? esteban.(Bruscamente) Trae! Djame a m! (Le arranca el auricular de las manos y se dispone a hablar l. Leonor se queda despechadsima) leonor.Bruto! Maleducado! esteban.(Al aparato) Pedro! Eres t? Soy yo, Esteban Lafuente. Pedro! No sabes lo que ha pasado? Que Perico y Mara se han escapado! S! Esta noche, esta noche. Pedro! Hay que hacer algo. Es mi hija, Pedro, es mi hija. Yo te lo suplico. Yo te lo pido de rodillas, si es necesario. Pedro! Es mi hija, es mi hija (Escucha) S! S, Pedro. Gracias. Date prisa, por Dios. Te lo pido con toda mi alma! (Cuelga) leonor.(Bajo) Qu? esteban.Ya viene hacia ac. (Marcha hacia el fondo. Desde all con una profunda, incontenible emocin) T no sabes, Leonor, t no sabes cmo estoy sufriendo (Sale. Y, en el acto, Leonor y las chicas gritan entusiasmadas) las tres.Bravo!
68
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Ya! Ya! Esto marcha. Dios mo! Y pensar que en este momento Mara, Perico y Damin estn en la finca de Len tan tranquilos y tan felices. Pobrecitos! (Y en este momento en el umbral de la entrada del pasillo surge Damin, embutido en su abrigo, con una gruesa bufanda liada al cuello y el sombrero todava puesto. Lleva una pequea maletita. Y est consternado) damin.Seora (Leonor, Paloma y Beln se vuelven vivamente, cesan de rer en el acto y se quedan aterradas) leonor.Jess! Pero, Damin! Qu haces aqu? damin.(Abrumadsimo) Seora! Que se me han escapado! (Leonor, Paloma y Beln casi en un grito) las tres.No! damin.Que s! las tres.Ayyy! beln.Paloma! paloma.Beln! leonor.(Con espanto) Que se han escapado? Cundo? damin.Anoche. Apenas llegamos a la finca! leonor.No!! damin.Era la una de la madrugada. Yo me puse a encender la chimenea porque haca un fro espantoso. Y de pronto, pum!, o que se pona en marcha el coche del seorito Perico. Sal al jardn. Los llam. Empec a dar gritos. Pero s, s leonor.Pero, Damin, grandsimo idiota beln.Ay! Ay! Ay! damin.(Apuradsimo) Seora! Que no lo pude evitar! Que el seiscientos del seorito Perico corre como un blido! leonor.(Aterrada) Pero, entonces esa pareja de locos ha pasado la noche juntos damin.Ay! Me temo que s. leonor.Jess!
69
damin.Seora! Pero si ya me figuraba yo que algo as iba a pasar. Si en el viaje de ida hacia la finca no hacan ms que hablar del nio leonor.(Con un escalofro) Cllate! damin.(Una transicin) Ah! Por cierto, dicen que si es nia se va a llamar Leonor leonor.Que te calles!! damin.Hum! leonor.Qutate de mi vista! No quiero verte! damin.Seora! leonor.Vete!! damin.Bueno. S, seora. Ya me voy. Hum! (Y se va muy compungido por el pasillo. Leonor, excitadsima, va de un lado a otro) leonor.Hola! Conque se han redo de m, conque se han escapado de verdad, conque no han respetado el juego. Ah! Tramposos! Pequeos tramposos (Paloma y Beln estn apuradsimas) beln.Ay, Paloma! Dnde estarn? paloma.Toma! Pues en Torremolinos, en Saint-Tropez, en Acapulco o en un sitio as beln.Ay! Ay! Ay! (De pronto, Leonor, con una enorme y tierna angustia) leonor.Mara! Criatura! Qu has hecho? Dios mo! Qu has hecho? Tonta, tonta, ms que tonta. Oh! Y ese seductor! (Y de pronto, con un mpetu incontenible, llega hasta el fondo y llama) Esteban! Esteban!! Dnde ests? esteban.(Dentro) Aqu! (Surge Esteban precipitadamente) Qu ocurre? leonor.Que tu hija se ha fugado con un hombre! esteban.(Irritadsimo) Claro! Pero es que crees que todava no me he enterado? leonor.Hola! Entonces, qu haces ah parado como un idiota? esteban.(Descompuesto) Leonor!! leonor.Atontado! esteban.Hum!
70
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Vamos! Qu esperas? Haz algo. Muvete! esteban.Leonor, Leonor leonor.(Resueltsima) Vamos! Aprisa! Hay que llamar a la Direccin General de Seguridad! esteban.Leonor! leonor.Hay que llamar a la Guardia Civil! esteban.Hum! leonor.Hay que llamar al Ejrcito! esteban.Leonor! Me vas a volver loco! leonor.Pero que los traigan! Dios mo, que los traigan (Y en la entrada del pasillo aparece Pedro Barrera) Pedro! (Leonor en una transicin va hacia Pedro y se abraza a l sollozando sin consuelo) Oh, Pedro, Pedro! Perico! Esos chicos se han escapado pedro.(Conmovido) Calma, por favor. Un poco de calma. leonor.Oh! pedro.No perdamos la serenidad. leonor.Dios mo! Esa nia tan joven, tan pura, tan limpia pedro.Calla, Leonor. Quieres? leonor.Oh! Oh! Oh! (Pedro avanza unos pasos y se queda ante Esteban. Se miran un instante, en silencio. En voz baja, un poco turbada por la emocin) pedro.Cmo ha sido? esteban.No lo s. Toma. Lee. (Y le tiende la carta que est sobre la mesita. Pedro la lee y luego se deja caer en el sof abrumado) pedro.Santo Dios! Pero tanto, tanto se quiere esa pareja de cros? Pero cmo es posible? Qu les ha dado de pronto? leonor.Oh! pedro.Esteban, puedes creerme. Estoy avergonzado. Nunca pens que las cosas llegaran a este punto. Jams pude suponer a mi hijo capaz de cumplir sus amenazas. No, no esperaba de l una hazaa semejante. Oh! Esto es incalificable. Y esa pequea loca que pareca una mosquita muerta! Santo Dios! Pero por qu se ha enamorado de mi hijo? Por qu? Si es un insensato! Si es un socialista!
71
leonor.(Indignada) Pedro! Djate de discursos! Levntate de ah! Haz algo! pedro.Pero, mujer esteban.Pedro! Mi nica esperanza eres t. T lo puedes todo. T puedes hacer que los encuentren. T tienes influencias. pedro.Quin? Yo? Influencias yo? Pero, hombre, qu equivocacin! Cmo se ve que acabas de llegar y todava no le has tomado el pulso a la poltica nacional! Amigo mo, yo ya no pinto nada. Yo ya no soy nadie! Yo estoy mandado retirar! Ahora son otros lo que mandan: los liberales, los progresistas, los tecncratas.17 Ah! Esos, esos, todos esos. Pero, hombre, si en estos momentos tienes t muchsima ms influencia que yo leonor.(Impaciente) Pedro, Pedro esteban.Oh! Entonces, qu vamos a hacer? Porque el tiempo pasa! (Pedro se yergue, casi con violencia) pedro.Que qu vamos a hacer? Todava no lo s. Pero puedes estar seguro de que daremos con ellos, estn donde estn. Vamos a buscarlos t y yo, juntos. Lo revolveremos todo, el pas entero, si es preciso. Y te juro que cuando los encontremos esteban.Qu? pedro.Hum! Lo primero que voy a hacer es darle una paliza a Perico paloma.(Conmovidsima) No! beln.Ay! Pobre Perico! pedro.S! Una paliza! Porque se la merece. Porque es la primera vez que un Barrera (Y se calla, impresionadsimo. Porque en este momento en la entrada del pasillo aparecen Perico y Marita; muy juntos, como amparndose el uno en el otro. Y se quedan all, quietos, sin atreverse a entrar. Todos los miran atnitos) leonor.Mara! (Un silencio. Marita, de pronto, impulsivamente, echa a correr y se abraza a Leonor)
17 Los tecncratas del Opus Dei fueron hegemnicos en los gobiernos del franquismo a partir de 1957. No cabe una equiparacin con los liberales o progresistas, salvo desde la perspectiva del integrismo encarnado por Pedro Barrera.
72
VCTOR RUIZ IRIARTE
marita.Leonor! leonor.(Emocionadsima) Hija ma! Qu has hecho? (La muchacha se vuelve hacia su padre. En su mirada hay una splica) marita.Pap! esteban.(Inmvil) Hija! marita.Oh, pap, pap! Papato! (Marita corre y se abraza a Esteban) esteban.Marita! (Paloma y Beln corren hacia su hermana) paloma.Marita! beln.Ay! Cuntas cosas nos tienes que contar! (Y en este momento, Pedro Barrera, que no ha dejado de mirar a Perico desde que apareci, se encara con l definitivamente) pedro.Perico! perico.(Muy amable) Hola, pap. Qu tal has pasado la noche? pedro.(Sulfuradsimo) Silencio! Mamarracho! perico.Atiza! pedro.Perico! perico.Qu, pap? pedro.Vete a la parroquia. Di que preparen los papeles. Porque, para que te enteres, te vas a casar con Mara antes de quince das (Perico, salta, resplandeciente) perico.Cmo? Dices que me voy a casar con Mara? pedro.Naturalmente! O es que crees que a un caballero, en tu situacin, le queda otra salida? perico.Pero, entonces (Y de pronto, emocionadsimo, casi heroico) Padre!! pedro.(Furioso) Un cuerno!! perico.Pap!
73
pedro.Quieto ah! No te acerques! Ah! Y entrate bien. Conmigo no cuentes para nada, eh? Para m has terminado. No te dar ni un cntimo! marita.(Suavemente) Un momento, seor Barrera. (Pedro Barrera se vuelve bruscamente hacia Marita) pedro.Qu hay? Qu tienes que decir t? (Marita va hasta Pedro. Y le mira sonriente, con una dulce e inmensa seguridad) marita.No es necesario que obligue usted a Perico a casarse conmigo. No hay por qu. No ha pasado nada! (Pedro la mira atnito) pedro.Qu? Qu es lo que dices? marita.Es la verdad, seor Barrera. Ver usted. Esta noche, de madrugada, entramos los dos juntos en la habitacin de un hotel de Len. Es un hotel grande, fantstico, como un palacio antiguo. Pero al poco de entrar en aquella habitacin, cuando ya estbamos solos, frente a frente, Perico se me qued mirando, mirando, como si no me hubiera visto nunca. Y de pronto, no s por qu, se le llenaron los ojos de lgrimas. Entonces, me dio un beso, ech a correr y desapareci. Me encerr y se llev la llave. Y no le he vuelto a ver hasta esta maana cuando amaneca y vino a buscarme para traerme a casa. (Pedro ha escuchado perplejo, conmovido) pedro.Mara! Eso es verdad? marita.Se lo juro, seor Barrera! (Y, de pronto, roja de rubor, escapa y desaparece por el fondo) perico.(Ruborizado) Je! Qu absurdo, verdad? Maldita sea mi estampa! (Y marcha hacia el fondo siguiendo los pasos de Marita) Mara! Mujer! Pero qu has hecho? No comprendes que esas cosas no se cuentan?
74
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Desaparece tambin. Un silencio largo. Pedro vuelve lentamente. Muy pensativo. Hablando como para s mismo) pedro.Bien. Entonces, no hay por qu precipitar los acontecimientos. La boda puede esperar un poco. Naturalmente haremos una boda grande, solemne, importante, con centenares de invitados. En las Salesas, como quiere Leonor. Y la cena en el Ritz. Y yo me pondr mi viejo uniforme de embajador leonor.Pedro! (Paloma y Beln se miran radiantes) beln.Paloma! paloma.Beln!! beln.Ay! Marita! Perico! paloma.Perico! Marita! Perico! (Salen las dos, disparadas, por el fondo. Quedan en escena Pedro, Leonor y Esteban. Pedro, de pronto, se vuelve hacia Esteban muy enfadado) pedro.Bueno, claro, todo eso es en el caso de que t no te opongas. Porque a lo mejor tus sentimientos democrticos te impiden emparentar con los Barrera! esteban.(Sonriendo emocionado) No, Pedro. Puedes estar seguro de que nada me impide emparentar con los Barrera pedro.(Todava enfadado) Vaya! Me alegro. Pues, para que te enteres, querido: te has quedado sin hija. Desde hoy, Mara, me pertenece a m. esteban.Ah! S? pedro.Ah! En eso voy a ser inflexible. Digo! Pues poco que voy a presumir yo cuando entre llevando del brazo a esa bonita muchacha en los restaurantes y en los teatros y aqu y all. Ah! Y me la llevar a Londres y a Pars! Y los veraneos a la Costa Azul! Y pasaremos las primaveras en la casa de Betanzos! (Se calla un segundo. Luego se vuelve a Leonor) Leonor! leonor.Qu, Pedro? pedro.Haremos reforma en la casa de la calle Serrano, sabes? No! Pero qu digo? Compraremos un piso! Un piso grande, nuevo, lleno de luz, como t queras leonor.(Muy conmovida) Perico pedro.Qu? Ests contenta?
75
(Leonor va hacia l, le abraza y le besa en una mejilla) leonor.Oh! Perico! Cario! Este es mi Pedro, mi amigo Aquel muchacho maravilloso. pedro.Hum! Bueno, bueno (Pedro, un poco azorado todava, marcha hacia el fondo. Hay un silencio) esteban.(Suavemente, entraable) Pedro! pedro.Qu, Esteban? esteban.Te sientes derrotado? pedro.S. esteban.Y ests triste? pedro.(Muy despacio, pensando profundamente lo que dice) No, Esteban. No estoy triste. Es curioso. Pero estoy contento, muy contento. Tengo la sensacin de que me he liberado de una carga muy grande. Pesan mucho el odio y el rencor, sabes? Y han sido tantos y tantos aos soportando esa losa abrumadora. Ahora, de pronto, me siento ligero y limpio como nunca me he sentido. Es como si dentro de m hubiera vuelto a surgir un hombre nuevo. Y ahora me doy cuenta de que, aunque no me atreviera a decrmelo a m mismo, esto es lo que he estado esperando siempre, esto es lo que siempre he deseado con toda mi alma. Olvidar. Y volver a empezar. Vivir! Comprendes? esteban.S, Pedro. Yo tambin quiero volver a empezar. pedro.(De pronto, con un inslito orgullo) Je! Perico es un hombre, eh? Todo un hombre. esteban.S. pedro.Y esa chica tuya, qu valiente! (Un leve silencio) Y tan enamorada! esteban.S. pedro.Je! Oye, Esteban. Aquella noche, en Pars, en el caf de Saint Germain, estuve a punto de darte un abrazo esteban.Ya lo s, Pedro, ya lo s. pedro.Y la otra maana, cuando Leonor me peda que te diera la mano esteban.Calla, calla. Quieres? Todo eso pas. pedro.Qu feroces somos a veces los hombres! Verdad? Qu maldito y pequeo monstruo llevamos dentro! esteban.Je! Tambin llevamos un ngel. Por eso triunfa tantas veces el amor
76
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Otro silencio. Y de pronto, Pedro, sonriente, se vuelve hacia Esteban muy jovial) pedro.Bueno, hombre, bueno. Y qu? Qu escribes ahora? esteban.Mira. Voy a empezar un libro de memorias pedro.Hola! Y cmo se titular esa obra maestra? esteban.Un hombre que no ha perdido la esperanza. pedro.(Pesimista) Hum! La esperanza! T crees que este mundo que vivimos da lugar a muchas esperanzas? esteban.Por qu no? pedro.No s, no s. Los chinos esteban.Pedro! Piensa en Mara y en Perico. No son ellos dos, juntos y enamorados, una hermosa esperanza? pedro.Es verdad. Los jvenes! esteban.Ellos harn el mundo nuevo, Pedro. Y lo harn con pasin, con alegra, con amor, con mucho amor. Por eso, a nosotros, a todos nosotros nos queda la esperanza. Ah! Y el orgullo. Porque estos jvenes, aunque ellos no lo hayan descubierto todava, son obra nuestra (Otro leve silencio) pedro.(De pronto, casi entusiasmado) Oye. Volveremos a salir juntos, verdad? esteban.Naturalmente! Como entonces pedro.T juegas al golf? esteban.(Re) No! pedro.Ah! Pues aprenders Te llevar al Club de Campo. esteban.Ah! S? pedro.Vaya! Es muy sano el golf. Adelgazars! esteban.Hombre! pedro.Oye, qu haces por las noches? esteban.Nada. A veces, Leonor se lleva a las chicas al cine o al teatro. Pero yo no salgo nunca. pedro.Ah! Pues eso no puede ser. Sabes qu te digo? Que de vez en cuando nos iremos los dos juntos a cenar por ah. Conozco algunas tabernas en el viejo Madrid sencillamente fabulosas esteban.(Muy contento) No me digas! Mi viejo Madrid! pedro.Oye. Ahora que caigo. Pero nos llevaremos tambin a Leonor! esteban.A Leonor? pedro.Claro! Como entonces
77
(Los dos se vuelven vivamente hacia Leonor, que ha escuchado en silencio todo su dilogo, gozosamente emocionada)18 esteban.Leonor leonor.(Muy bajo) Qu? pedro.Te acuerdas, Leonor? Te acuerdas de una noche de verano que Esteban y yo te llevamos a la verbena de San Antonio en un coche de caballos? leonor.Dios mo! Que si me acuerdo! Aquella noche fui la chica ms feliz de la verbena! Iba yo tan orgullosa con mi mantn de Manila entre aquellos dos muchachos tan guapos y tan alegres pedro.Oh! (Ren los tres) esteban.Oye, Perico. Y t y yo con sombrero hongo y un clavel en la solapa! pedro.(Riendo) No! esteban.Ah, s, s! pedro.Ests seguro? esteban.Oh? Te dir pedro.Calla! Pues a m se haba olvidado lo del hongo leonor.No! (Ren los tres. Pero estn a punto de echarse a llorar. Pedro reacciona casi con rubor) pedro.Bueno esteban.Je! pedro.Me voy con los chicos. Despus de todo, tengo que empezar a ganarme el cario de Mara y no hay tiempo que perder (Marcha hacia el fondo. Y desde all) Leonor! leonor.Qu, Pedro? pedro.Dile a Damin que ponga dos cubiertos ms en la mesa. Perico y yo nos quedamos a almorzar. (Sale. Leonor y Esteban, solos, callados, se miran)
18 La relacin entre los tres personajes recuerda un gran xito teatral: El baile (1952), de Edgar Neville.
78
VCTOR RUIZ IRIARTE
leonor.Dios mo! Pero si parece otro hombre esteban.(Sonriendo) No! Es el mismo de siempre. Lo que ocurre es que los hombres somos ms sinceros en el amor que en el odio. (Se miran otra vez. l sigue sonriendo) Bien. Ya has conseguido todo lo que queras. Ya has envuelto en amor a los peregrinos que llamaron a tu puerta leonor.S! esteban.Ests contenta? leonor.S, Esteban. Estoy muy contenta. La vida es tan bonita! (Marcha despacio hacia el balcn. Desde all mira a la calle) No sabes? Hace muchos aos, cuando yo era muy joven, casi una nia, y me senta muy dichosa, me asomaba a este balcn y me crea la duea del mundo. Es decir, me crea que era mo el jardn de la plaza de Pars (Un silencio. y se oye dentro la voz de Marita que llama jubilosamente) marita.(Dentro) Pap! Leonor! Pap! leonor.Oh! (Y en el fondo surge Marita, tremolante de jbilo) marita.Pap! Leonor! leonor.Mara! (La muchacha se abraza a Leonor entusiasmada) marita.Dios mo! Qu feliz soy! Pero qu feliz! No se puede ser ms feliz! leonor.Chiquilla! Que me vas a hacer llorar! marita.Y me gustara tanto que todo el mundo fuera tan feliz como yo! leonor.Oh! (Marita, de pronto, en una transicin, se queda mirando a Leonor con cierta preocupacin) marita.Por cierto, Leonor. Puedo hacerte una pregunta? De mujer a mujer leonor.(Asustada) Nia! Qu me vas a preguntar? marita.(Casi con severidad) Mrame, Leonor leonor.Mara! marita.Contesta! Cmo van las cosas entre pap y t?
79
(Leonor escapa sonrojadsima) leonor.Jess! Pero cmo se te ocurre preguntarme eso? Ay! Ay! Ay! marita.(Pesimista) Huy! Malo, malo leonor.Mara! (Marita se vuelve hacia su padre) marita.Pap! Tengo una idea. Por qu no te llevas a Leonor a pasar unos das a la finca de Len? esteban.Je! leonor.(Asustadsima) Cmo? A la finca? marita.S! A la finca! leonor.Tu padre y yo solos? marita.Naturalmente! leonor.Pero hijita, t no sabes lo que dices marita.(Riendo) Oh! Qu ingenua eres, Leonor! leonor.Mara!! (La muchacha va de nuevo hacia Leonor) marita.Ven aqu, Leonor. Y escucha esto: yo soy muy joven. Yo no s casi nada de nada. Pero tengo presentimientos, sabes? Y estoy segura de que la vida, cuanto ms clara es, ms limpia y ms bonita resulta leonor.Hija! marita.Fuera fantasmas, Leonor! leonor.Oh! marita.(Resueltsima) Conque no se hable ms y adelante! Pap! esteban.Qu, hija? marita.Hala! Llvatela a la finca. esteban.Je! marita.Andando! Os iris despus de almorzar y estaris all cuatro o cinco das esteban.(Sonriendo) Je! Es una orden, Marita? marita.Naturalmente! (Y se va hacia el fondo) Ahora tenis que perdonarme. Pero no me puedo entretener ni un minuto ms con vosotros. Chis! En estos momentos estoy dedicada a la conquista de un embajador de Espaa
80
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Desaparece. Leonor y Esteban se miran. Ella, atnita; l, un tanto azorado) esteban.Je! leonor.Pero Esteban esteban.Qu? leonor.Estas criaturas son terribles. Lo saben todo, lo comprenden todo, lo resuelven todo esteban.Je! Pues s (Ella se aparta preocupadsima) leonor.Jess, Jess. A la finca de Len! T y yo solos! esteban.Oh! Ya estuvimos una vez. leonor.Claro! A la vuelta de Venecia. Despus del viaje de novios. esteban.(Sonre) Te acuerdas? leonor.Cmo no voy a acordarme? (Marcha, con un irremediable rubor, hacia el balcn. Se queda all, mirando otra vez hacia la calle. Un silencio) Habr que llevar alguna ropa de invierno. All siempre hace fro. esteban.No importa! Encenderemos la chimenea. leonor.Es verdad. Aquella chimenea! (Otro silencio. Ms largo. l se acerca despacio. Y muy bajo) esteban.Qu ests pensando, Leonor? (Ella calla. Luego, sin dejar de mirar la calle. Muy despacio. Con una honda emocin) leonor.No lo adivinas, Esteban? Estaba pensando que es mo el jardn de la plaza de Pars
teln
COLECCIN DE TEATRO
VCTOR RUIZ IRIARTE

Primavera en La Plaza de Paris

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Primavera en La Plaza de Paris

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

COLECCIN DE TEATRO

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin de Juan Antonio Ros Carratal

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

VCTOR RUIZ IRIARTE

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

PRIMAVERA EN LA PLAZA DE PARS