Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
fAo 2011
FAO ArtFiMed. Guide du marin pcheur en Tunisie. FAO-ArtFiMed Dveloppement durable de la pche artisanale mditerranenne au Maroc et en Tunisie. Malaga, Espagne, 2011. 27 p. Le projet FAO-ArtFiMed, Dveloppement durable de la pche artisanale mditerranenne au Maroc et en Tunisie, est un projet rgional pilote financ par lEspagne au travers de lAgence espagnole de coopration internationale pour le dveloppement (AECID) et excut par la Division de lutilisation et de la conservation des ressources des pches et de laquaculture (FIR) du Dpartement des pches et de laquaculture (FI) de la FAO. Le projet est excut dans trois sites de pche artisanale en Tunisie et au Maroc :
Ghannouch, petit village proche de Gabs en Tunisie, o les pcheurs utilisent diffrents types de filets pour capturer une grande vart despces prsentes dans le golfe de Gabs.
El Akarit, dans le golfe de Gabs en Tunisie, o ce sont principalement les femmes qui pratiquent la pche des palourdes mare basse sur la zone intertidale.
Dikky, dans la province de Tanger au Maroc, proche du dtroit de Gibraltar, o les pcheurs utilisent des lignes et palangres pour capturer des espces de grande valeur commerciale.
Coordination et ralisation : Juan A. Camias et Matthieu Bernardon (FAO/FIRF) Rvision technique et traduction en arabe : Othman Jarboui (INSTM) Expert local ArtFiMed : Hamadi Elaiba (FAO/FIRF) Graphisme et mise en page : Roco Sintas (Consultante FAO CopeMed II) Photo couverture : FAO FAO 2011
Les rsultats et produits du projet ArtFiMed contribuent amliorer les processus dappui aux pches artisanales et renforcer la visualisation de ces pcheries au niveau national. Au niveau de la rgion Mditerranenne, sous la responsabilit de la Commission gnrale des pches pour la Mditerrane (CGPM), ArtFiMed soutient la prise en compte des pches artisanales dans lvaluation des stocks partags, renforce les changes dexpriences, pour amliorer la visibilit de la pche artisanale au bnfice dune durabilit sociale, conomique et environnementale des pches en Mditerrane. Prparation du document Ce guide est un support de promotion de la pche durable pour une utilisation responsable des ressources exploites par la pche artisanale en Tunisie. Il sagit dun outil pratique qui peut tre utilis par les pcheurs mais galement les responsables des administrations des pches et les communauts de pche, pour connatre la rglementation en vigueur en Tunisie relative lexercice de la pche. Les informations de ce guide, sont extraites de la Loi no 75-17 du 31/03/1975 portant promulgation du code du pcheur, paru dans le Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne du 1er avril 1975. Ce guide a t produit dans le cadre des activits mises en uvre par le projet ArtFiMed depuis fvrier 2008, pour la promotion de la pche durable au travers de lapplication des principes de lApproche Ecosystmique des Pches (Ecosystem Approach for Fisheries (EAF)) et du Code de Conduite pour une Pche Responsable (CCPR) de la FAO, dans lobjectif de contribuer faire connatre le mtier de pcheur en Tunisie et de vulgariser la rglementation des pches en Tunisie.
TABLE DE MATIRES
1. Contexte........................................................................................................... 1 2. Ladministration et les principaux acteurs des pches en Tunisie..................... 1 3. Loi portant promulgation du code de pche...................................................... 6 4. Papiers du marin pcheur................................................................................. 8 5. Lenrlement des pcheurs............................................................................... 8 6. Des Obligations du pcheur et lorganisation du travail bord......................... 9 7. Les obligations de larmateur envers le pcheur.............................................. 11 8. Les papiers du bateau de pche..................................................................... 12 9. Les espaces de pche.................................................................................... 12 10. Les types et engins de pche....................................................................... 12 11. Les engins de pche prohibs...................................................................... 13 12. Les campagnes de pche............................................................................. 13 13. Les zones de pche interdites...................................................................... 14 14. Constat des infractions la pche, leur suivi et leur rprimande........................ 15 15. Mise niveau du secteur de la pche.......................................................... 16 16. Les pnalits................................................................................................. 16
ANNExES
1. Cartes des zones de pche dans le golfe de Gabs ..................................... 21 2. Principaux textes rglementaires rgissant le secteur de la pche en Tunisie... 25
1. Contexte
Afin de rpondre aux besoins exprims par les bnficiaires du Projet, ArtFiMed a mis en uvre dans un contexte de promotion de la pche durable, plusieurs activits de formation et de vulgarisation sur la rglementation des pches en Tunisie. Ces activits ont permis de faire ressortir chez les communauts de pcheurs artisans cibles, le faible niveau de connaissance de la rglementation des pches en vigueur en Tunisie. Ainsi, pour capitaliser les travaux effectus par le projet ArtFiMed et pour contribuer vulgariser les pratiques de pche responsable et lutter contre la pche illicite, non dclare ou non rglemente, il a t concevu cet outil de vulgarisation de la rglementation. Afin dtre accessible aux pcheurs mais aussi pour un large public, ce guide est disponible en version franaise et arabe. Il sagit dun outil pratique qui peut tre utilis par les pcheurs mais galement les responsables des administrations des pches et les communauts de pche, pour connatre la rglementation en vigueur en Tunisie, pour lexercice de la pche.
La DGPA est charge notamment de : - laborer les stratgies et les plans de dveloppement de la pche et de laquaculture et les programmes spcifiques tendant la protection et la reconstitution des ressources halieutiques et de veiller leur mise en uvre et leur valuation - valuer les opportunits de linvestissement dans le secteur et notamment dans les moyens de production et les services - Concevoir les mesures dencouragement et dappui technique au secteur et veiller leur mise en uvre en collaboration avec les organismes concerns 1
- Favoriser la promotion de la production notamment par lintroduction de nouvelles techniques de pche et lamlioration des conditions de manutention des produits bord - Promouvoir, en collaboration avec les dpartements et organismes spcialiss, la qualit des produits ainsi que les techniques et technologies de leur conditionnement et de leur transformation - Assurer la coordination des actions relatives la mise niveau du secteur et veiller leur mise en uvre en collaboration avec les organismes concerns - Concevoir et valuer les tudes tendant au dveloppement du secteur y compris celles portant sur lopportunit de construction, dextension et de protection des ports de pches et assurer le suivi de lexcution des travaux correspondants - Participer llaboration des programmes de recherche, de formation et de vulgarisation en matire de pche et daquaculture et contribuer la valorisation des rsultats de ces programmes - Veiller lexploitation rationnelle des ressources halieutiques vivantes et mettre en uvre toute mesure tendant prserver et assurer la prennit de ces ressources - Proposer les rgles rgissant la pche et les pcheurs et veiller leur application en collaboration avec les organismes concerns - Contribuer la promotion des structures professionnelles et lencadrement des pcheurs - Contribuer aux travaux des instances internationales et rgionales exerant des comptences en matire de conservation des ressources halieutiques et veiller la mise en uvre des recommandations et rsolutions issues de ces instances - Promouvoir et mettre en uvre les projets de coopration internationale intressant le secteur de la pche et de laquaculture en collaboration avec les services concerns.
Son rle principal est la prservation des ressources maritimes et la fourniture de plusieurs services aux pcheurs.
- La gestion du domaine public portuaire - Lexercice de la police portuaire - La fourniture de prestations de services aux embarcations de pche moyennant contrepartie - La participation aux tudes de construction et dextension des ports de pche - Lexcution de toutes les missions qui lui sont confies par le gouvernement dans le cadre de ses attributions.
des filires. Il facilite la concertation entre les professionnels et ladministration afin darrter les objectifs des diffrentes filires. Il contribue lquilibre du march en usant des diffrents mcanismes adquats en collaboration et coordination avec les organismes professionnels et administratifs concerns.
- Reprsenter les agriculteurs et les pcheurs auprs des instances responsables pour la dfense de leurs intrts et la protection de leurs droits - Encadrer techniquement les agriculteurs et les pcheurs et amliorer leurs conditions conomiques et sociales - Contribuer sensibiliser les agriculteurs et les pcheurs et les exhorter pratiquer les mthodes culturales scientifiques et techniques afin daccrotre la production et damliorer la productivit - Insister au niveau des autorits concernes pour faciliter les investissements agricoles et fournir le financement ncessaire pour rpondre aux besoins des agriculteurs et des pcheurs, particulirement lors des saisons agricoles - Contribuer la prparation des tudes et des scnarios visant dvelopper les secteurs de lagriculture et de la pche pour relever les dfis et gagner le pouvoir concurrentiel - Renforcer linformation agricole pour rapprocher les adhrents des nouveauts mondiales et organiser les foires et les manifestations agricoles - Contribuer au renforcement de la position de la Tunisie dans les instances internationales et profiter des opportunits de partenariat et de coopration et constituer de meilleures relations avec les diffrentes organisations internationales.
Parmi les rles de ces services: constater les infractions de pche et rdiger les procs verbaux.
barquement des produits de la pche, rputs comme tels ; et b) ltranger, lautorit consulaire tunisienne. 4. Patron : Toute personne remplissant les conditions lgales charge du commandement dun bateau de pche. 5. Second : Toute personne charge en second du commandement dun bateau de pche, y compris les personnes autres que les pilotes, peuvent tout moment tre charges dassurer la navigation. 6. Mcanicien : Toute personne ayant la direction permanente du service assurant la propulsion mcanique dun bateau de pche ou toute personne qui, bord dun bateau-scaphandre, est charge de la direction permanente du service assurant le renouvellement de lair aux appareils scaphandres. 7. Aide mcanicien : Toute personne charge dassister le mcanicien et pouvant tout moment tre charge de la direction du service assurant la propulsion mcanique dun bateau de pche. 8. Ramandeur : Toute personne embarque ou non, charge de lentretien et de la rparation des filets et autres engins de pche. 9. Guide : Tout pcheur embarqu bord dun bateau-scaphandre qui assure la direction et lorganisation des plonges, qui veille la scurit des plongeurs, contrle et entretient des engins dimmersion et leurs accessoires. 10. Pcheur : Toute personne employe et engage quelque titre que ce soit bord dun bateau de pche, lexception des pilotes, des lves des navires-coles et des apprentis lorsquils sont lis par un contrat spcial dapprentissage, des quipages de la flotte de guerre et des autres personnes au service permanent de lEtat. Sont assimils aux pcheurs : Toute personne oprant partir du littoral titre individuel ou au sein dune quipe et concourant des oprations de pche Les plongeurs de scaphandre pour la pche aux ponges, au corail et autres ressources de pche. 11. Mousse : Toute personne embarque bord des bateaux de pche en vue de lapprentissage de la profession de pcheur. 12. Equipage : Lensemble des pcheurs embarqus bord dun bateau de pche, engags par larmateur et ayant conclu, avec ce dernier ou son reprsentant ou toute autre personne qualifie pour ce faire, un contrat en vue daccomplir un service bord et concourant des oprations de pche. 7
professionnel des gens de mer. Toutefois, ils peuvent prendre part occasionnellement aux activits bord des bateaux de pche, durant les vacances scolaires, conditions que ces activits ne soient pas nuisibles leur sant et leur dveloppement normal, ne soient pas de nature porter prjudice leur assiduit lcole et naient pas pour objet un bnfice commercial. Article 7 Tout embarquement dun enfant g de quatorze ans au moins, pour un travail bord des bateaux de pche dans les conditions prvues larticle 6 du prsent code, est soumis une autorisation dlivre par lautorit comptente. Article 8 Les pcheurs sont tenus de se soumettre aux obligations concernant lexamen mdical prvues larticle 20 du code du travail maritime. Toutefois, le certificat mdical des personnes de mois de vingt et un ans reste valide pendant une priode ne dpassant pas une anne, compter de sa dlivrance. Le certificat mdical des personnes, ges de vingt et un ans rvolus, restera valide pendant une priode qui sera fixe par lautorit comptente aprs avis du conseil suprieur de pche.
Il est tenu, la demande du patron, daccomplir, tant au port qu la mer, les travaux de menu entretien que ncessite le bon fonctionnement du navire et du matriel, y compris les travaux du ramendage quil serait ncessaire dexcuter bord mais, lexclusion de ceux qui sont normalement effectus terre par une quipe spciale. Article 23 Le pcheur est tenu daccomplir, en dehors de ses heures de service, le travail de mise en tat de propret de son poste dquipage des annexes de ce poste de ses objets de couchage de ses ustensiles des plats sans que ce travail puisse donner lieu une rmunration supplmentaire. Article 24 Lquipage sengage travailler sur le navire dans toutes ses destinations pour la pche ou pour la vente du poisson sans indemnit particulire. Article 25 Lquipage est tenu daccomplir sans rmunration supplmentaire, tous les travaux ncessits par circonstances de forces majeures et celles o le salut du navire, des personnes embarques ou la cargaison est en jeu, circonstances dont le patron est seul juge ou par les oprations dassistance un navire ou des personnes en danger. Article 26 En cas dimmobilisation du navire par arrt du travail, le matriel de pche qui risque de se dtriorer par le fait de son maintien bord, devra tre dbarqu par lquipage ds larrive du navire au port, et conserv la diligence de larmateur dans le lieu adquat quil dsignera.
10
11
Article 37 Limputation la masse commune des dpenses de la cotisation de larmateur la caisse de scurit sociale se fera par tiers loccasion des trois lquidations mensuelles du trimestre suivant immdiatement de leur paiement.
2. La pche en profondeur Cest la pche par chalutage, qui consiste traner les filets fin de rassembler les poissons au fond du sac. Cette pche est interdite dans des profondeurs infrieures 50 mtres. 3. La pche aux feux Cette technique utilise du feu (lumire) fin dattirer des poissons bleus qui sont capturs par encerclement. Cette technique est interdite dans des profondeurs infrieures 35 mtres. 4. La pche la senne tournante Seffectue par prospection acoustique des poissons puis leur encerclement. Cette technique est employe pour la pche des poissons bleus et elle est interdite dans des profondeurs infrieures 20 mtres.
5. La pche aux thons rouges Du 16 mai au 14 juin de chaque anne. 6. Campagne de pche des ponges par plonge Du 1er juin jusquau fin fvrier de chaque anne. 7. Campagne de pche dans les barrages Du 1er mai jusquau fin fvrier de chaque anne. 8. Campagne de pche la langouste Du 1er mars au 15 juillet de chaque anne (dans les eaux tunisiennes). Du 1er mars au 15 septembre de chaque anne (dans les eaux internationales).
14
- La pche au chalut dans la dite zone du golfe de Tunis nest autorise quau cours de la priode du 1er janvier la fin fvrier de chaque anne par des profondeurs suprieurs 50 m - Au sud du parallle de Ras Kapoudia par des fonds infrieurs 50 m sous rserve des dispositions prises pour la rglementation de la campagne de pche la crevette. Article 28 Lemploi des filets tournants est interdit par les profondeurs infrieurs 20 m. Article 29 La pche au feu est interdite : Par les fonds de moins de 35 m A moins de 500 m des autres units de pche A moins de 3 000 m des madragues.
Article30 La pche des ponges au scaphandre est interdite par les fonds de moins de 20 m. Article 31 La pche au corail est interdite lintrieur de la baie de Bizerte, en de de la ligne joignant Cap Zbib au Cap Blanc, ainsi quau large des Iles Cani par les fonds infrieurs 50 m. Article 32 La pche aux ponges au moyen de scaphandre est interdite du 1er avril au 31 mai de chaque anne. Article 33 La pche des langoustes, homards, cigales et maia est interdite du 15 septembre au fin fvrier de chaque anne.
15
2. Mise niveau de la flottille Par application des rgles dhygine au produit dbarqu. 3. Habilitation de membre humain Par application des rgles dhygine aux membres dquipage et accomplissement du travail dans le respect des rgles dhygine.
16
Article 35 Est puni dun emprisonnement de 16 jours 3 mois et dune amende de 100 dinars 5 000 dinars ou de lune de ces deux peines seulement : - Quiconque enfreint les dispositions des paragraphes 4,5 et 6 de larticle 10 de la prsente loi - Quiconque enfreint les dispositions de larticle 11 de la prsente loi - Quiconque enfreint les dispositions des articles 19 et 20 de la prsente loi. Article 36 Est puni dune amende de 100 dinars 2 000 dinars : - Quiconque enfreint les dispositions de larticle 6, des alinas 2 et 3 de larticle 7, de lalina 2 de larticle 12 et des articles 16, 17, 18, 21 et 22 de la prsente loi - Quiconque nobtempre pas aux ordres et signaux manant des agents de constatation viss larticle 27 de la prsente loi - Quiconque entrave lopration de saisie prvue larticle 30 de la prsente loi ou dispose des objets saisis. Article 37 En cas de jugement dincrimination, le tribunal prononce la confiscation des produits provenant de la vente des espces prissables saisis ainsi, que la confiscation des units et engins de pche et des moyens et objets contenant des appts, des matires, des engins ou des espces interdits et ce la requte de lautorit comptente et loccasion des infractions commises et punies conformment aux articles 33 et 34 de la prsente loi. Article 38 En cas de rcidive, les peines sont portes au double. Article 39 A loccasion de toute infraction prvue par la prsente loi, lautorit comptente peut dcider le retrait provisoire du permis de pche ou son retrait dfinitif dans les cas prvus larticle 42 de la prsente loi.
17
ANNExES
1. Cartes des zones de pche dans le golfe de Gabs 2. Principaux textes rglementaires rgissant le secteur de la pche en Tunisie
N W E S
38
38
37
37
36
36
Zone N ord
35 35
Zone C entre
34 34
Zone S ud
33
33
10
11
12
13
14
15
300
300
600 Kilometers
N W S E
90
90
180 Kilometers
Figure 2. Carte des zones de mouillage pour les chalutiers exerant dans le Golfe de Gabes.
1 HADDAD, N. Analyse territoriale de la rglamentation de la pche en Tunisie. 111 p, 2009.
21
10
11
12
35
35
N W S E
34
2.10. Constitution des di rentesones interdites la pche z Zones interdites pour la pche au feu,
34
On a tablie la carte suivante conformment aux dispositions rglementaires de larticle 29 de larrt du Ministre de lagriculture du 28 septembre 1995 rglementant lexercice de la pche. 100
10 11 12
100
200 Kilometers
Figure dispositions sont dtailles dansinterdite la navigation pour les chalutiers. Ces 3. Carte de la zone accs le paragraphe 2.2.3.3.2 du troisime chapitre.
10
11
12
13
37
37
N W E S
36
36
35
35
34
34
33
33
10
11
12
13
Figure 4. Carte des zones accs interdit pour la pche au feu. Figure 43 : Cartographie des zones accs interdit pour la pche au feu . 22 Zones interdites pou pche aux lets tournants r la
On a tablie la carte suivante conformment aux dispositions rglementaires de
10
11
12
13
37
37
N W S E
36
36
35
35
34
34
33
33
10
11
12
13
Figure 5. Carte des zones accs interdit pour la pche aux filets tournants.
100
100
200 K ilometers
10
11
12
13 37
37
N
36 36
W S
35
35
34
34
10
11
100
12
13
100
200 K ilometers
Figure 6. Carte des zones accs interdit pour la pche aux filets tranants.
23
juin 2004. Ces dispositions sont dtailles dans le paragraphe 2.2.3.3.4 du troisime chapitre.
1000'
1030'
11 00'
1130'
3730'
3730'
N W
3700' 3700'
E S
3630'
3630'
1000'
1030'
11 00'
1130'
60
60
120 Kilometers
dans leGolf de e Figure 46 : Cartographie de la zoneautorise pour la pche aux lets tranants Figure 7. Carte de la zone autorise pour la pche aux filets tranants dans le . Golfe Tunis pendant le mois mois de de chaque anne anne. de Tunis pendant le de juillet juillet de chaque
N Zone autorises pour pche aux s la
(campagne de pche la crevette) W E On a tablie les cartes suivantes conformment aux dispositions rglementaires de S larticle 40 de larrt du Ministre de lagriculture du 28 septembre1995 rglementant lexercice de la pche. Ces dispositions sont dtailles dans le paragraphe 2.2.3.1.1 du troisime chapitre.
A N A L Y S E
T E R R I T O R I A L E
D E
L A
R E G L E M E N T A T I O N
D E
P E C H E
E N
T U N I S I E
Page 97
Bathym etrie.shp Zone autorise crevette +500cv.shp Zone autorise crevette -500cv.shp Zone interdite la navigation
Figure 8. Carte des zones autorises pour la pche aux filets tranants dans le golfe de Gabes (campagne de pche la crevette). 24
1992 : titre 8 : tablissements publics : rattachement des tablissements de recherche scientifique au premier ministre. Loi no 89-48 du 08/03/1989 modifiant le code de travail maritime Art. 1 abrogeant et remplaant larticle 2 du code du travail maritime. Loi no 87-57 du 31/10/1987 ratifiant le dcret-loi no 87-3 du 11 septembre 1987 modifiant la loi no 79-42 du 15 aot 1979 instituant le Commissariat gnral a la pche. Loi no 87-3 du 11/09/1987 modifiant la loi no 79-42 du 15 aot 1979 instituant le Commissariat gnral a la pche. Loi no 87-12 du 23/03/1987 portant modification de larticle 25 du dcret du 26 juillet 1951 portant refonte de la lgislation de la police de la pche maritime. Loi no 80-37 du 28/05/1980 modifiant la loi no 79-42 du 15 aot 1979, instituant le Commissariat gnral a la pche. Loi no 79-42 du 15/08/1979 instituant le Commissariat gnral a la pche. Loi no 75-17 du 31/03/1975 portant promulgation du Code du pcheur : Code du pcheur. Loi no 73-37 du 10/07/1973 portant organisation de lenseignement des pches. Loi no 70-61 du 08/12/1970 portant modification de la loi no 58-115 du 4 novembre 1958, portant cration de loffice nationale des pches. Loi no 69-11 du 24/01/1969 portant encouragement de lEtat la pche. Loi no 67-52 du 07/12/1967 portant promulgation du code du travail maritime. Loi no 67-10 du 08/03/1967 portant modification de la loi no 58-115 du 4 novembre 1958, portant cration dun office national des pches. Loi no 65-39 du 21/12/1965 modifiant larticle 4 de la loi no 58-115 du 4 novembre 1958 portant cration dun organisme dnomm Office national des pches . Loi no 63-49 du 30/12/1963 portant modification du dcret du 26 juillet 1951, portant refonte de la lgislation de la police de la pche. Loi no 62-62 du 17/12/1962 (20 rejeb 1382), portant ratification de la convention internationale du travail no 112 concernant lge minimum dadmission au travail des pcheurs. Loi no 62-63 du 17/12/1962 (20 rejeb 1382), portant ratification de la convention internationale du travail n 113 concernant lexamen mdical des pcheurs. Loi no 62-64 du 17/12/1962 (20 rejeb 1382), portant ratification de la convention internationale du travail n 114 concernant le contrat dengagement des pcheurs.
26
Loi no 62-35 du 16/10/1962 (18 joumada 1 1382), modifiant le dcret du 26 juillet 1951 (22 chaoual 1370), portant refonte de la lgislation de la police de la pche maritime et dlimitation des eaux territoriales de la Rpublique tunisienne. Loi no 58-115 du 04/11/1958 portant cration dun organisme dnomm Office national des pches . Loi no 58-81 du 25/08/1958 modifiant le dcret du 26 juillet 1951, portant refonte de la lgislation de la police de la pche maritime.
27
Projet FAO-ArtFiMed Subdelegacin del Gobierno en Mlaga Paseo de Sancha 64, Oficinas 305-307 29071 Mlaga (Espaa) artfimed@fao.org www.faoartfimed.org www.faocopemed.org www.fao.org