Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
r sous la direction de Teresa Tomaszkiewicz et de Grayna Vetulani Oficyna Wydawnicza LEKSEM, ask 2012, ISBN 978-83-60178-VV-V 01 9
Outre-mer littraire et prsence plurielle : Le rle dynamisant de lhybridation et de lanalyse identitaire dans linterprtation du sujet
In the present paper, I analyze the characteristics and the inner dynamics of literary texts of the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific. Id like to reveal the inner processes constructing, structuring and organizing the intra-textual complexity. This is often seen and interpreted as inherent and constitutively a priori. I aim at describing the dynamics of the becoming of literary texts.
210 206
sont des livres / Tandis que le temps lui-mme / Sarrte pour les lire, / Cest un concert qui soffre et se drobe. (RENAU-FERRER 2004)
Les notions-cls, les points de cristallisation identitaires peuvent dmarquer des pistes de rflexion importantes. partir de ces lments textuels, on peut dresser des lignes directrices dune approche phnomnologique et systmique des textes, du textuel. Le textuel dnote la forme phnomnalise, matrialise dun texte, la version paracheve lcrit. Le texte mental, conceptualis gagne ainsi un caractre objectal, final et phnomnalis.
Les objets textuels, qui peuvent tre dfinis comme points de densification et de cristallisation au niveau contentuel, ont des caractristiques de composants structurels. Je dsigne sous cette appellation des personnages, des vnements, des descriptions remplissant la fonction de tenseurs. Les tenseurs sont des objets capables de dsigner, de dnoter des complexits notionnelles. Un tenseur (en gomtrie diffrentielle, en physique quantique) est un objet gnral qui a la capacit de reprsenter des objets complexes et qui permet de faire oprer des processus de conversion (BINTRUY et al. 1999 :264-270).
211 207
tions, partir de ce noyau, selon les vecteurs initiaux. Cette phase est suivie de la phnomnalisation textuelle, o les contenus dsigns par le noyau textuel sont raliss. Pour mettre laccent sur les dynamismes internes et sur la flexibilit des textes lors de leur prise de forme et de leur interprtation, jappellerai cette phase la processualit du textuel. Finalement, les mcanismes mentionns structurent la pluralit interne, qui reprsente la multidimensionnalit ralise au niveau du texte actualis, objectiv (PALLAI 2010 :1-13).
212 208
dune quantit unique (GILMORE 2004 :129-132). Lespace vectoriel peut tre dcompos en observables simples (valeur, intervalle dun paramtre physique). Applique dans la littrature, cette notion dsigne la disponibilit dinterprtations plurielles, lembotement de significations possibles dnotes par des oprateurs textuels. Ainsi, on peut atteindre le niveau des strates dentits mentales complexes, du texte crit, objectiv, ouvert aux interprtations. Cest le processus de la vectorisation, par lequel prend forme le texte littraire et lunivers interprtatif partir du noyau textuel lors de la morphogense, de la prise de forme. Prenant les premires manifestations de contenus mentaux, les objets textuels servent la phnomnalisation, lobjectivation de lcrit. Ces mouvements mnent vers une pluralit morphologique manifeste qui est le texte littraire dans sa version finale. La question peut se poser sil y a, dans le cas des textes littraires, et dans une optique encore plus vaste, dans le cas des textes (crits et mentaux) une version dfinitive. Est-ce quon peut ne pas prendre en compte les rcritures mentales et textuelles, les surimpressions, lactivit du texte dans la rgion de lhors-textuel, du mta-textuel, du post-textuel. Au post-textuel peuvent appartenir linterprtation et les lectures qui font partie intgrante du textuel comme relevant de la nature textuelle, ou qui peuvent suivre ces phases mais restent non moin influences par la textualit.
... Cayenne est cette ville quivoque et btarde, / difie toute entire pour le plaisir de voir / ... qui saurore chaton et tombe cprou, / ... cette ville faussement raisonnable / prise de logique emprunte / cette cit-comparaison / avec son centre-ville et sa priphrie / ... cest vrai qu lombre des bambous / ceux qui ne sont personne / reposent lcart / dans lherbe folle du quartier mirabeau / le bidonville des macchabes (PATIENT 1980)
Cayenne, part de dsigner la ville guyanaise, peut faire rfrence au poivre de Cayenne, mais aussi un navire, ou une caserne flottante, un atelier, une calotte (CNRTL), au domicile, la maison, ou bien la pile de pierres utilise, bord dun navire, pour (re)chauffer les poles (MARSHALL 2009 :226). Chaton peut se voir attribuer des connotations lies la biologie (botanique, zoologie, anatomie), la joaillerie, aussi bien qu la gographie : lAnse du Chaton (Cayenne) est le lieu des installations de lancien pnitencier. Cprou contient une allusion historique. Ce toponyme porte le nom du fils dun chef amrindien lgendaire des Kalinas (Galibi, Karib) (GRUPIONI 2005 :23-40). Le Galibi est un groupe ethnique amrindien qui rside sur les ctes carabes de plusieurs pays de lAmrique du Sud. Cprou est aussi le nom donn au fort qui domine la ville, qui a permi dapercevoir de loin larrive des bateaux et de contrler la circulation maritime devant les ctes (MARLEY 2008 :228-229). Mirabeau
209213
est aussi un oprateur textuel poly-rfrentiel : le mot dnote Honor Gabriel Riqueti, crivain, diplomate et rvolutionnaire, le comte de Mirabeau et aussi la partie du cimetire de Cayenne qui tait destine aux bagnards et aux indignes (BLERALD-NDAGANO 2004 :319-324).
214 210
des dfinitions et des restrictions notionnelles de lindividualit contribuent la redfinition de la position des membres dune communaut. Les rapports intraindividuels changent galement (BATTISTA 1996 :52-56). La capacit de dclencher de tels changements et mutations caractrise de manire particulirement considrable les textes des Carabes, de locan Indien et du Pacifique cause de leurs origines dj plurielles, et de leurs imaginaires mtisss (ISSUR 2001 :90-97). Lactualisation de soi, lauto-ralisation comprend dans ces cas une ouverture ontique fondamentale, une dstabilisation critique qui touche au fonds mme de ltre et de lexistence. Les contenus textuels qui fonctionnent comme des formes vectrices et mdiatrices dfinissent un espace mental ouvert et flexible, un champ transfrentiel du pensable qui nourrit des remises en question et des renormalisations .
211 215
multivectoriel des ides, des interprtations. Cest un mouvement qui stablit partir du singulier (le texte en tant qucrit objectiv), vers le pluriel. Il sagit donc dun processus de gnralisation. Tout en focalisant sur les singularits et les particularits, ces textes comportent des mouvements internes orients vers lunit, aussi bien que vers la diversit (CONNERY 2000 :284-289).
212 216
Rfrences :
BATTISTA J. R. (1996) Abraham Maslow and Roberto Assagioli : Pioneers of Transpersonal Psychology , in : Textbook of Transpersonal Psychiatry and Psychology, B. W. SCOTTON et al. (dir.), New York, Basic Books, 52-61. BINTRUY P. et al. (1999) The Primordial Universe, Cambridge, Springer. BLERALD-NDAGANO M. (2004) Figures de la mmoire guyanaise , in : Conflits de mmoire, V. BONNET (dir.), Paris, ditions Karthala, 319-331. CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) http://www.cnrtl.fr/ definition/cayenne (consult le 20.12.2011) CONNERY C. L. (2000) The Oceanic Feeling and the Regional Imaginary , in : Global/Local : Cultural Production and the Transnational Imaginary, R. WILSON, W. DISSANAYAKE (dir.), Durham, Duke University Press, 284-312. DEPOVERE P. (2006). Chimie gnrale, Bruxelles, ditions De Boeck Universit. GRUPIONI D. F. (2005) Tempo e espao na Guiana indgena , in : Redes de relaes nas Guianas, D. T. GALLOIS (dir.), So Paulo, Associao Editorial Humanitas, 23-59. GILBERT R. (2004) Elementary Quantum Dynamics in One Dimension, Baltimore, The Johns Hopkins University Press. ISSUR K. R., HOOKOOMSING V. Y. (2001) Locan Indien dans les littratures francophones, Paris, Karthala. MARLEY D. (2008) Wars of the Americas : A Chronology of Armed Conflict in the Western Hemisphere, Santa Barbara, ABC-CLIO, Inc. MARSHALL (2009) The French Atlantic : Travels in Culture and History, Liverpool, Liverpool University Press. ORILIA F. (2010) Singular Reference : A Descriptiviste Perspective, London, Springer . PALLAI K. S. (2008) Lectures et champs dinterprtation de Solibo Magnifique , in : E-tudomny 2008/2, 2, 1-9., revue en ligne, http://www.e-tudomany.hu/ etudomany/web/uploaded_files/20080202.pdf (consult le 21.12.2011) PALLAI K. S. (2010) Prolgomnes une analyse ontogntique de luvre , in : E-tudomny 2010/4, 6, 1-20., revue en ligne, www.e-tudomany.hu/etudomany/web/uploaded_ files/20100406.pdf (consult le 20.12.2011) PATIENT S. (1980) Cayenne , in : 13e Printemps des Potes, C. GALICE (dir.), corpus en ligne, www.2011-annee-des-outre-mer.gouv.fr/upload /file/programme/selection_outremer-scolaire.pdf (consult le 19.12.2011) RAFAEL C. (1993) Despus de la victoria , in. Literatura hispanoamericana actual : creacin y crtica, ECHENIQUE A. B. et al. (dir.), Santander, Fundacin Marcelino Botn, 59-79. RAFFOUL F. (2004) chaque fois mien : Heidegger et la question du sujet, Paris, Galile.
217 213
RENAU-FERRER A. (2004) Ceux dont les mains nous parlent , in : 13e Printemps des Potes, C. GALICE (dir.), corpus en ligne, (consult le 19.12.2011) RICHIR M. (1987) Phnomnes, temps et tres : Ontologie et phnomnologie, Grenoble, ditions Jrme Millon. SALMHOFER M. (1999) Renormalization : An Introduction, Berlin, Springer Verlag .