Guide de lutilisateur

Table des matires

propos de votre systme de scurit ADT Matriel de dtection dincendie Essais Poste de surveillance Fonctionnement gnral du systme Renseignements sur le systme Codes daccs Renseignements sur les zones Appel de service Codes daccs Armement du systme Armement avec un clavier DEL/KP5501Z : Armement avec un clavier ACL : Mthodes darmement alternatifs Armement extrieur Erreur de Sortie Audible Armement domicile Armement sans dlai dentre Armement rapide Fonctionnement Global et Partitionn du clavier Dsarmement du systme Dsarmement avec un clavier DEL/KP5501Z : Dsarmement avec un clavier ACL : Dclenchement dune alarme Alarme dincendie Alarme anti-intrusion Les touches de fonction Programmation des codes daccs Clavier DEL Le code Matre Codes daccs additionnels Programmation de nouveaux codes daccs: Suppression de codes daccs : Contrles et Affichages du Clavier Clavier ACL 1 1 1 1 1 2 2 2 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 10 Code Matre 10 Codes daccs additionnels 10 Les Attributs de Code dAccs 10 Accs aux fonctions de lutilisateur 11 Visualisation de la mmoire dvnement avec le clavier ACL. 12 Suspension de zone 12 Suspension de zone avec le clavier DEL/KP5501Z : 12 Suspension de zone avec le clavier ACL : 12 Visualisation des problmes 13 Pour visualiser le type de problme avec le clavier DEL : 13 Pour visualiser le type de problme avec le clavier ACL : 14 Programmation de la date et de lheure 14 Test du systme 14 Test de lalarme 14 Test du systme complet 14 Carillon de porte 15 Clavier DEL 15 Clavier ACL 15 Slection de la langue daffichage (clavier ACL seulement) 15 Opration de lalarme dincendie 15 Alarme 15 Mise au silence de lalarme 15 Remise ltat initial 15 Clavier DEL/KP5501Z 15 Clavier ACL 15 Scurit-incendie domicile Plan dvacuation de la famille Entretien 16 16 17

Tout Droits Rservs

Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite, enregistre dans un systme de recherche et dextraction, ou transmitse sous aucune forme, ou par aucun moyen - lectronique, mcanique, reproduction ou autrement sans laccord crit de la Socit ADT Canada. Le matriel dans cette publication un but dinformation et est sujet changement sans pravis. La socit ADT Canada nassume aucune responsabilit pour toutes erreurs, lesquelles peuvent apparatre dans cette publication. Veuillez vous rfrer votre accord contractuel pour les conditions, et information de garantie. Marque dpose de ADT Security Services Canada, Inc.

 propos de votre systme de scurit ADT

Votre matriel de scurit ADT a t conu pour vous offrir la plus grande souplesse et commodit possible. Lisez ce guide attentivement et demandez votre installateur de vous expliquer le fonctionnement du systme et de vous indiquer quelles fonctions ont t valides. Tous les utilisateurs du systme devraient en connatre le fonctionnement. Remplissez la page Renseignements sur le systme et rangez le prsent guide dans un lieu sr afin de pouvoir vous y rfrer.

Matriel de dtection dincendie

Le systme est en mesure de contrler les dispositifs de dtection dincendie tels que les dtecteurs de fume et de vous mettre en garde en cas dincendie. La dtection efficace des incendies repose sur linstallation du bon nombre de dtecteurs aux endroits appropris. Le matriel de dtection dincendie devrait tre install conformment aux codes et normes appropris. tudiez attentivement les directives ayant trait au Plan dvacuation de la famille du prsent guide. NOTA : Votre installateur ADT doit valider les fonctions de dtection dincendie de votre systme pour quelles soient fonctionnelles.

Essais
Pour garantir le bon fonctionnement de votre systme, il est important de le tester chaque semaine. Prenez connaissance de la section du prsent guide portant sur les essais du systme et suivez les instructions attentivement. Si votre systme ne fonctionne pas correctement ou si vous avez des questions propos des essais, communiquez avec votre succursal de ADT pour obtenir de lassistance.

Poste de surveillance
Ce systme est capable de transmettre au poste de surveillance ADT les alarmes, les problmes et les renseignements ayant trait aux urgences au moyen de lignes tlphoniques. Si vous dclenchez une alarme par erreur, communiquez immdiatement avec le poste de surveillance ADT pour prvenir toute intervention inutile. NOTA : Linstallateur ADT doit activer la fonction de surveillance pour quelle soit fonctionnelle.

Fonctionnement gnral du systme

Votre systme de scurit est constitu dun panneau de controle ADT, dun ou de plusieurs claviers DEL ou Affichage Cristaux Liquides et dun certain nombre de dtecteurs. Le panneau de controle devrait tre install lcart, dans un placard ou au sous-sol. La bote de mtal contient les constituants lectroniques, les fusibles et la pile de rserve du systme. Seul linstallateur ou lhomme de service devraient normalement y avoir accs. Tous les claviers sont dots dun avertisseur sonore et de touches dentre de commandes. Les claviers DEL sont dots dun groupe de zones et de tmoins lumineux. Le clavier ACL dispose dun affichage cristaux liquides alphanumrique. Le clavier permet denvoyer des commandes au systme et dindiquer ltat de ce dernier. Le ou les claviers sont installs sur les lieux, dans un endroit facile daccs et proximit de la ou des portes dentre ou de sortie. Le systme de scurit est dot de zones permettant de protger plusieurs aires et dun ou de plusieurs dtecteurs relis chacune de ces zones (dtecteurs de mouvements, dtecteurs de bris de vitre, interrupteurs de portes, etc.). Lorsquun dtecteur dclenche une alarme, la zone de lalarme est indique par les tmoins lumineux 1 6 (clavier DEL) ou par lACL alphanumrique (clavier ACL). AVIS IMPORTANT: Un systme de scurit ne peut empcher les urgences. Sa fonction se limite vous alerter en cas durgence. Les systmes de scurit sont gnralement trs fiables mais leur bon fonctionnement peut nanmoins tre entrav dans certaines conditions; ils ne constituent nullement un substitut aux consignes de scurit ou aux assurances sur les biens et sur la vie. Votre systme de scurit devrait tre install et entretenu par un professionnel de la scurit, qualifi de ADT, qui devrait vous informer du degr de protection que le systme vous offre et de son fonctionnement.

Renseignements sur le systme

Codes daccs
Le code matre est : _____________________________________ Codes daccs additionnels : 01 __________________ 09 ____________________

17 ____________________ 18 ____________________ 19 ____________________ 20 ____________________ 21 ____________________ 22 ____________________ 23 ____________________ 24 ____________________

25 ________________ 26 ________________ 27 ________________ 28 ________________ 29 ________________ 30 ________________ 31 ________________ 32 ________________

02 __________________ 03 __________________ 04 __________________ 05 __________________ 06 __________________ 07 __________________ 08 __________________

10 ____________________ 11 ____________________ 12 ____________________ 13 ____________________ 14 ____________________ 15 ____________________ 16 ____________________

Renseignements sur les zones

Zone 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Aire protge ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ Type _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________

_____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________

[F] FEU ___________________________________________ [A] AUXILIAIRE ____________________________________ [P] PANIQUE ______________________________________ Dlai dentre _________ secondes Dlai de sortie _________ secondes

Appel de service
Centre de Service la clientle: Compte N : _________________________________ N de Tlphone : ___________________________

Information supplmentaire: ____________________________________________________________________________________________

Codes daccs
Les codes daccs peuvent tre utiliss pour armer et dsarmer le systme de scurit. Il y a 33 codes daccs disponibles: un code Matre et 32 codes daccs. Seulement le code matre permet de programmer des codes daccs additionnels et de modifier certaines autres caractristiques du systme. Il vous sera fourni par votre installateur. Toutes les fonctions du clavier sont actives en enfonant une seule touche la fois. Tous les codes daccs sont programms en suivant les directives trouvs dans Programmation des Codes daccs la page 7.

Armement du systme
Armement avec un clavier DEL et KP5501Z:
Si le tmoin lumineux Prt est allum, le systme peut tre arm. Sil est teint, vrifiez si toutes les portes et les fentres sont fermes et si tout mouvement a cess dans les aires protges par des dtecteurs de mouvements. Le systme ne peut tre arm que si le tmoin lumineux Prt est allum, confirmant que toutes les zones sont fermes. Entrez alors votre code daccs de quatre chiffres. Lavertisseur sonore du clavier retentit chaque fois que vous entrez un chiffre. Lorsque le bon code daccs est entr, lavertisseur sonore met des tonalits rapides et le tmoin lumineux Arm sallume. Lorsque le code daccs entr nest pas valide, lavertisseur sonore met une seule tonalit de deux secondes. Dans ce cas, appuyez sur [#] puis entrez votre code de nouveau. Lorsque le bon code est entr et que le tmoin lumineux Arm sallume, quittez les lieux par la porte dentre - de sortie dsigne par linstallateur ADT. Une fois le dlai de sortie coul, tous les tmoins lumineux sauf le tmoin Arm vont steindre et le systme sera alors arm. Ce dlai de sortie peut tre modifi par linstallateur.

Armement avec un clavier ACL :

Scurisez Syst. Avant darmer < >

Entrer Code pour Armer le Systme\<>

Entrer Code pour Armer le Systme Dlai de sortie en Cours Entrer code pour Dsarmer Systme

Il y a au moins une zone qui nest pas protge lorsque ce message est affich. Pour prparer le systme, fermez toutes les portes et fentres et cessez tout mouvement dans les aires protges par les dtecteurs de mouvements. Lorsque ce message apparat, enfoncez la touche de dfilement (<>) afin de vous assurer quil ny a pas de problmes et quil ny a pas eu de suspension de zone par erreur (reportez-vous la section Visualisation des problmes la page 12 et Suspension de zone la page 11). Lorsque ce message apparat, il ny a aucun problme ou la suspension de zone et le systme peut tre arm. Pour armer, entrez votre code daccs. Ce message apparat si le bon code daccs a t entr. Quittez les lieux par la porte dsigne par linstallateur ADT comme tant la porte dentre - de sortie. Ce message apparat lorsque le dlai de sortie est coul et que le systme est arm. Si ce message est affich, assurez-vous que la suspension de zone est intentionnel (reportez-vous la section Suspension de zone la page 11). NOTA : Vous rduisez lefficacit du systme de scurit si vous armez le systme alors quil y a une suspension de zone ou lorsquun problme subsiste.

*Attention!* Susp. Active

Mthodes darmement alternatifs

Armement extrieur
Le systme est arm avec toutes les zones intrieures et les primtres activs. Si le systme dtecte des mouvements dans les zones intrieures, le processus dalarme entre en action. Pour armer en mode Armement extrieur, entrez votre code daccs. Une fois le systme arm quittez les lieux par la porte dentre - de sortie dsigne. Le systme sera arm une fois le dlai de sortie coul.

Erreur de Sortie Audible Pour essayer de rduire les fausses alarmes, lErreur de Sortie Audible est conue pour vous avertir dune sortie incorrecte quand le systme est arm en mode armement intrieur. Au cas o vous ne russissez pas sortir des lieux pendant la priode de dlai de sortie allou, ou si vous ne fermez pas bien la porte dentre - de sortie, le systme vous avertira de deux faons quil na pas t arm convenablement: le clavier mettra un bip continu et la sonnette ou le sirne retentira. Si cela se produit, vous devez rentrer dans les locaux, entrer votre code daccs pour dsarmer le systme, et suivre, de nouveau, la procdure darmement, en tant sr de quitter les lieux de faon correcte.

Armement domicile
Cette fonction vous permet, pourvu quelle ait t active par votre installateur ADT, darmer votre systme en entrant un code daccs valide. Le systme suspend alors automatiquement les zones intrieures et le tmoin lumineux Suspension sallume. Si vous quittez les lieux dans le dlai de sortie prvu, le systme activera automatiquement les zones intrieures et le tmoin lumineux Suspension steindra. Cette caractristique vite lutilisateur de devoir procder a la suspension des zones intrieures manuellement chaque fois quil dsire armer le systme tout en demeurant sur les lieux. Dans le cas dapplications rsidentielles, on peut ractiver les zones intrieures partir dun clavier situ lextrieur de laire de protection de ces zones dans le cas o le systme a t arm et quil y a eu une suspension automatique des zones intrieures. Pour ractiver les zones intrieures, appuyez sur [] puis [1]; le tmoin lumineux Suspension steindra.

Armement sans dlai dentre

Si vous dsirez armer votre systme tout en liminant le dlai dentre et en suspendant automatiquement les zones intrieures, appuyez sur [] [9] puis entrez votre code daccs. Le tmoin lumineux Arm se mettra clignoter pour indiquer que le systme a t arm sans dlai dentre. Lorsquon pntre dans une zone programme zone sans dlai dentre, un signal dalarme est immdiatement dclench. Marche suivre pour armer sans dlai dentre : appuyez sur [] [9] [code daccs].

Armement rapide
Lorsque la fonction darmement rapide est active, vous pouvez armer le systme en appuyant simplement sur [] et sur [0] au lieu dentrer un code de quatre chiffres. On ne peut utiliser cette commande pour dsarmer le systme. Consultez votre installateur ADT pour savoir si cette option a t active.

Sortie Rapide
Quand la Sortie Rapide est active, en appuyant sur [][0] pendant aue le systme est arm fournira un dlai de deux minutes pour que vous puissiez sortir des locaux. Pendant ce temps, vous pouvez ouvrir ou fermer seulement la porte dEntre/Sortie dsign une fois. Une fois la porte ferm, le panneau arrtera le dlai de deux minutes de sortie rapide. Si la porte est ouverte encore un fois, ou si la porte nest pas ferm aprs deux minutes, ou si une autre zone est ouverte , le panneau commencera le dlai dentre. Votre installateur vous informera si le fonction de Sortie Rapide a t activ dans votre systme.

Fonctionnement Global et Partitionn du clavier

Un clavier global naffichera aucune information (La DEL problme sallumera si une condition de trouble est prsente) jusqu ce quune partition soit slectionn. Pour slectionner une partition lutilisateur doit appuyer et maintenir la touche [1] pour la Partition 1 ou la touche [2] pour la Partition 2 pour deux secondes. Le clavier affichera alors ltat de la partition slectionn et permettra le fonctionnement normal.

Un clavier partition affichera ltat de la partition pour laquelle elle a t programm. Une utilisateur avec un accs au deux partitions peut temporairement nommer le clavier de lautre partition davoir accs. Pour faire cela lutilisateur doit premirement appuyer et maintenir la touche [#] pour deux secondes. Le clavier deviendra blanc. Lutilisateur doit alors appuyer et maintenir la touche [1] pour la Partition 1 ou la touche [2] pour deux secondes. Le clavier affichera alors ltat de la partition slectionn et permettra un accs normal.

Dsarmement du systme
Dsarmement avec un clavier DEL et KP5501Z :
Entrez sur les lieux par la porte dentre - de sortie dsigne. Si vous entrez par une autre porte, une alarme est immdiatement dclenche. Ds que vous ouvrez la porte dentre - de sortie, lavertisseur sonore du clavier met une tonalit qui vous signale que vous devez dsarmer le systme. Entrez votre code daccs de quatre chiffres sur le clavier. En cas derreur composez votre code de nouveau. Si vous avez entr un code daccs valide, le tmoin lumineux Arm steint et lavertisseur sonore cesse de retentir. Il est important dentrer le code daccs avant lexpiration du dlai dentre. Au besoin, linstallateur ADT peut modifier ce dlai dentre. Sil sest produit une alarme alors que le systme tait arm, le tmoin lumineux Mmoire ainsi que celui de la zone qui a dclench lalarme clignoteront durant 30 secondes. Une fois ce dlai expir, ces tmoins lumineux cesseront de clignoter et le clavier reviendra au mode Prt. Si vous appuyez sur [#] durant la priode de 30 secondes, le tmoin lumineux Mmoire cessera de clignoter. Pour visualiser des autres alarmes, appuyez sur [] [3]. Sil y a un problme prsent au moment du dsarmement, le tmoin lumineux Problme sallume (reportez-vous la section Visualisation des problmes la page 12 pour connatre la nature du problme). Les problmes ne seront pas affichs si le systme est en mode daffichage des Alarmes en mmoire.

Dsarmement avec un clavier ACL :

Lorsque vous entrez par la porte dentre dsigne, lmetteur sonore du clavier met une tonalit et un des messages suivants est affich : Entrez votre code daccs. En cas derreur composez votre code de nouveau. Entre active Entrez un Code Si aucune alarme ne sest produite tandis que le panneau tait arm et si aucun problme nest prsent, laffichage sera le suivant : Au bout denviron cinq secondes, ce message sera affich et le systme sera Systme Dsarm dsarm et le message suivant sera affich : Pas dAlrm en Mm.
Entrer Code pour Armer Systme Voir Mmoire Zone alarme

< >

Ce message est affich si une alarme sest produite alors que le systme tait arm. Enfoncez la touche de dfilement (< >) pour visualiser quelle(s) zone(s) ont caus lalarme. Aprs avoir visualis les alarmes et dans le cas o une zone est toujours en situation dalarme, ce message sera affich pour indiquer quune zone est ouverte :

Scurisez Syst. Avant darmer < >

Ce message sera affich lors du dsarmement du systme dans le cas o il y a un problme. Enfoncez la touche de dfilement (< >) pour visualiser les problmes qui se prsentent sur la systme (reportez-vous la section Visualisation des problmes la page 12). NOTA : Il se peut quun intrus se trouve encore sur les lieux si vous constatez en retournant chez vous quune alarme sest dclenche durant votre absence. Dans ce cas, rendez vous chez un voisin et communiquez avec les autorits policires.
Entrer Code pour Armer le Systme < >

Dclenchement dune alarme

Alarme dincendie
Si votre systme comporte des dtecteurs dincendie et que lalarme retentit en mode puls, appliquez immdiatement votre plan dvacuation en cas durgence (reportez-vous au Plan dvacuation de la famille la page 15).

Alarme anti-intrusion
Lorsquune alarme anti-intrusion retentit (sirne continue), vous pouvez faire cesser la sirne en entrant votre code daccs, mais cela nannulera pas lalerte transmise au Centre de Service la clientle ADT. Sil sagit dune fausse alarme, prvenez immdiatement les autorits afin dviter une intervention inutile. Il est possible de dterminer la cause dune telle alarme en appliquant la marche suivre de la section Visualisation des alarmes. On peut remettre le panneau de controle son tat initial une fois la cause de la fausse alarme corrige.

Les touches de fonction

Tous les claviers ont cinq touches de fonction qui permettent dactiver les fonctions les plus usuelles en appuyant sur une seule touche. condition que votre installateur ADT ait activ ces touches il ny a qu enfoncer la touche deux secondes pour lactiver. Consultez votre installateur pour de plus amples renseignements sur ces touches de fonction.

Programmation des codes daccs

Clavier DEL et KP5501Z
Le code Matre Pour programmer le code matre, appuyez sur [] [5] [code matre en vigueur] [40] [nouveau code matre]. Le code matre doit comporter quatre chiffres sauf indiqu autrement par votre installateur ADT. Seuls les chiffres 0 9 peuvent tre utiliss. Appuyez sur [#] pour retourner au mode Prt. Inscrivez le nouveau code matre sur la page Renseignements sur le systme du prsent guide. NOTA : Nutilisez pas le code matre [1234] programm par dfaut lusine. Codes daccs additionnels On peut programmer jusqu cinq autres codes daccs (01 32). Programmation de nouveaux codes daccs: Appuyez sur [] [5] [code matre] [numro du code 01 32] [nouveau code de quatre chiffres]. Le [numro du code] comporte deux chiffres, de 01 32. Un code daccs doit comporter quatre chiffres sauf indiqu autrement par votre installateur ADT. Seuls les chiffres 0 9 peuvent tre utiliss. Appuyez sur [#] pour retourner au mode Prt. Sil y avait dj un code daccs, celui-ci sera remplac par le nouveau. Inscrivez les nouveaux codes daccs la section Renseignements sur le systme du prsent guide. Suppression de codes daccs : Procdure suivre : appuyez sur [] [5] [code matre] [numro du code] []. Le numro du code doit avoir deux chiffres, de 01 32. Un code daccs doit comporter quatre chiffres sauf indiqu autrement par votre installateur ADT. Seuls les chiffres 0 9 peuvent tre utiliss. Appuyez sur [#] pour retourner au mode Prt. Neffacez pas le code matre.

Contrles et Affichages du Clavier

Claviers KP5508, KP5516 et KP5501Z: Enfoncez les touches du pav numrique pour visualiser les alarmes ou les problmes, pour armer ou dsarmer le systme ou pour contourner des zones. Pour sortir, appuyez sur [#]; pour slectionner une fonction, appuyez sur [].

Clavier KP5501Z

Clavier DEL KP5508

Clavier DEL KP5516

Les claviers KP5508 et KP5516 sont disponibles pour des applications avec moins de 32 zones. Les fonctions expliques dans ce guide sont les mmes pour les trois types de claviers DEL.

Tmoin lumineux Mmoire (claviers DEL seulement) : Au moment du dsarmement, le tmoin lumineux Mmoiresallume sil y a eu dclenchement dune alarme. (Voir Dsarmement du systme la page 6).

Tmoin lumineux Feu (Claviers DEL seulement) : Si le tmoin lumineux Feu est allum, une alarme dincendie sest produite (Voir Fonctionnement de lalarme dincendie la page 15).

Tmoin lumineux Prt (tous les types de claviers) : Si le tmoin lumineux Prt est allum, le systme est prt tre arm. Si le tmoin lumineux Prt est teint, vrifiez si toutes les portes et fentres sont fermes et si tout mouvement a cess dans les aires protges par les dtecteurs de mouvements. Le systme ne peut tre arm que si le voyant lumineux Prt est allum, confirmant que toutes les zones sont fermes. Tmoin lumineux Arm (tous les types de claviers) : Si le tmoin lumineux arm est allum, le systme est arm.
8

Tmoin lumineux Problme (tous les types de claviers) : Si le tmoin lumineux Problme est allum, vrifiez quel est le problme et communiquez avec le service dentretien. (Voir Affichage des problmes la page 12). Tmoin lumineux Suspension (claviers DEL seulement) : Si le tmoin lumineux Suspension est allum, assurez-vous que la suspension est intentionnel avant darmer le systme. (Voir Suspension de zones la page 12).

Clavier KP5500
Tous les types de claviers : Touches de fonction ( Domicile, Extrieur, Carillon, Reset, Sortie) : condition davoir t actives par votre installateur, ces touches vous permettent dexcuter les commandes les plus courantes laide dune seule touche. Consultez votre installateur pour de plus amples renseignements. Enfoncez les deux touches * deux secondes pour dclencher une alarme INCENDIE. Enfoncez les deux touches * deux secondes pour dclencher une alarme AUXILIAIRE. Enfoncez les deux touches * deux secondes pour dclencher une alarme PANIQUE. NOTA (tous les types de claviers) : Les touches Feu, Auxiliaire et Panique ne sont PAS oprationnelles moins davoir t actives par votre installateur ADT. Si tel est le cas et si linstallateur a activ lmetteur sonore du clavier, celui-ci met une sonorit lorsque vous enfoncez une touche deux secondes; cette sonorit indique que la commande a t accepte et quelle est transmise.

Tmoin lumineux Programme (Claviers DEL seulement): Le tmoin lumineux Programme clignotera quand vous programmez les codes daccs, rglez lheure du systme ou excutez dautres fonctions de programmation. Si quelquun programme dun autre clavier, le tmoin lumineux Programme sallumera pour signaler que le systme est occup.

Clavier KP5500 : Laffichage cristaux liquides (ACL) prsente les messages dattente et divers renseignements sur deux lignes de 16 caractres. Le symbole < > signifie quil y a dautres renseignements disponibles. Enfoncez [<] pour visualiser la fonction ou le message prcdent. Enfoncez [>] pour visualiser la fonction ou le message suivant. linvite du message ACL, enfoncez lune ou lautre des touches du pav numrique pour visualiser les alarmes ou les problmes, pour armer ou dsarmer le systme ou pour contourner des zones. Appuyez sur [#] pour sortir ou retourner au mode Prt. Appuyez sur [] pour slectionner une fonction.
Important : Testez votre systme chaque semaine et faites rparer toute dfectuosit par votre installateur ADT.
9

Clavier ACL
Code Matre Appuyez sur [] pour activer la liste des fonctions. Enfoncez la touche de dfilement (< >) jusqu laffichage suivant : Pressez (5) pr Appuyez sur [5] ou []. Laffichage suivant va apparatre :
Codes dAccs Entrer (Matre) Code dAccs [*] pr Editer < > Code Util. 0 1P

Entrez le code matre en vigueur. Laffichage suivant va apparatre : Les chiffres 01P representent le premier code daccs. Enfoncez la touche de dfilement jusquaux chiffres 40P. Appuyez sur [] pour faire une slection. Laffichage suivant va apparatre : Entrez le nouveau code matre. Celui-ci doit avoir quatre chiffres moins dune contre indication de votre installateur ADT. Nutilisez que les chiffres 0 9. Une fois le nouveau code a t entr, lmetteur sonore du clavier met une triple tonalit et laffichage suivant apparat: Appuyez sur [#] pour sortir. Inscrivez le nouveau code matre sur la page Renseignements sur le systme du prsent guide. NOTA : Nutilisez pas le code matre [1234] programm par dfaut lusine.

Entrez Nouv. Cd 1234

[*] pr Editer Code Util.

< > 1P

Codes daccs additionnels On peut programmer jusqu cinq autres codes. Si vous dsirez supprimer, ajouter ou modifier des codes daccs, appuyez sur [] pour activer la liste des fonctions. Enfoncez la touche de dfilement (< >) jusqu laffichage suivant : Appuyez sur [5] ou []. Laffichage suivant va apparatre : [*] pr Editer < >
Code Util. 0 1P

Entrez (Matre) Code dAccs [*] pr Editer < > Code Util. 0 1P

Entrez votre code matre. Laffichage suivant va apparatre : Appuyez sur la touche de dfilement (< >) pour trouver le code daccs indiqu par les chiffres 01P 32P que vous dsirez ajouter, modifier ou supprimer. Lorsque vous avez choisi le code, appuyez sur [] pour le slectionner. Laffichage suivant va apparatre : Nutilisez que les chiffres de 0 9 pour programmer les codes. Pour ajouter un code, entrez un code de quatre chiffres. Pour modifier un code, entrez un code de quatre chiffres. Pour supprimer un code, appuyez sur []. Lorsque vous aurez entr le code de quatre chiffres ou appuy sur [], lmetteur sonore du clavier mettra une triple tonalit. Si le code est programm, laffichage suivant va apparatre : La lettre P confirme que le code a t programm. Le code a t supprim sil ny a pas de P. Neffacez pas le code matre.

Entrez Nouv. Cd. 1234

[*] pr Editer < > Code Util. 0 1P

Noubliez pas denregistrer le ou les nouveaux codes sur la page Renseignements du systme.

Les Attributs de Code dAccs

Les attributs programmables Additionnels, tel que la capacit de suspension de la zone, peuvent tre activ ou dsactiv pour chaque code daccs. Pour plus dinformations concernant les attributs de code daccs, veuillez contacter votre technicien ADT. NOTA: Vous pouvez programmer des codes six chiffres dans votre systme. Si vous voulez enregistrer des codes six chiffres, votre systme doit tre modifi par votre installateur ADT.
10

Comment Programmer les Attributs de Code dAccs NOTE: Les attributs de Code Matre ne peuvent pas changer. Par dfaut, Chaque code a les attributs du code utilis pour le programmer. 1. Entrez [][5][Code Matre ]. Le tmoin lumineux Programme du clavier clignotera et allumera la lumire de zone pour tout code dj programm. 2. Appuyez sur [9] pour entrer dans le mode attribut. Le clavier allumera le tmoin lumineux Prt et teindra le tmoin lumineux Arm. 3. Entrez le numro 2 chiffres pour le code que vous voulez programmer les attributs. Les tmoins lumineux de Zone [1] [4] seront Allum ou Eteint. Vous rfrez au tableau suivant: Tmoin lumineux 1 active le code pour la Partition 1 Tmoin lumineux 2 active le code pour la Partition 2 Tmoin lumineux 3 active Suspension de Zone 4. Entrez [1] [3] pour Allumer ou Eteindre les Tmoins lumineux, appuyez ensuite sur la touche [#]. 5. Continuez avec les tapes 2 et 3 jusqu ce que tout les attributs de code soient programm. Aprs que tous les codes et attributs ont t programm, appuyez sur la touche [#] pour sortir de la Programmation du Code dAccs. Comment Effacer un Code dAccs Slectionnez le code effacer et appuyez sur [].

Accs aux fonctions de lutilisateur

Lutilisateur peut accder diffrentes fonctions avec le clavier en pressant [] et la fonction correspondante. Les fonctions de lutilisateur sont les suivantes: [] [0] Fonction darmement Rapide [] [1] Suspension de zone [] [2] Visualisation des problmes Appuyez sur [1] pour visualiser genre de service requis. Appuyez sur [5] pour visualiser les zones derreur (Erreur de zone dincendie). Appuyez sur [6] pour visualiser les zones sabotes. Appuyez sur [7] pour visualiser les zones problmes de pile. [] [3] Visualisation de mmoire dalarme [] [4] Activation/dsactivation de carillon de porte [] [5] Pour programmer les codes daccs [] [6] Fonctions du code matre de lutilisateur Appuyez sur [1] pour modifier la date et lheure du systme. Appuyez sur [2] pour activer/dsactiver auto armement. Appuyez sur [3] pour rgler le temps dauto armement. Appuyez sur [4] pour entrer la fonction de systme test. Appuyez sur [5] pour activer le Systme de tlchargement. Appuyez sur [6] pour utilisation future. Appuyez sur [7] pour activer le fond musical. [] [7] Sorties utilitaires [] [8] Programmation de linstallateur [] [9] Armement sans dlai dentre NOTA: Demandez votre installateur ADT pour les fonctions disponibles. Des fonctions supplmentaires sont disponibles en utilisant la clavier ACL. Ces fonctions nont pas de numros attribus. Utilisez les touches flches (< >) pour parcourir le menu [] [6] et appuyer sur la touche [] pour slectionner les commandes suivantes. Visualisation de la mmoire dvnement La mmoire tampon dvnement 128 peut tre visualiser avec un clavier ACL.
11

Contrle de la luminosit Quand cette option est slectionne le clavier vous permettra de parcourir travers les options de 10 diffrents niveaux dclairage. Utilisez les touches flches (< >) pour afficher le niveau dclairage et appuyer sur la touche [#] pour sortir. Contrle du contraste Quand cette option est slectionne le clavier vous permettra de parcourir travers les options de 10 diffrents niveaux de contraste. Utilisez les touches flches (< >) pour afficher le niveau de contraste et appuyer sur la touche [#] pour sortir.

Contrle de la sonnerie du clavier Quand cette option est slectionne le clavier vous permettra de parcourir travers les options de 10 diffrents sonnerie de clavier. Utilisez les touches flches (< >) pour selectionner le niveau de sonnerie de clavier dsir et appuyez sur la touche [#] pour sortir. Cette fonction peut tre exct avec des claviers ACL en maintenant la touche [].

Visualisation de la mmoire dvnement avec le clavier ACL.

Voici la procdure pour la visualisation de la mmoire dvnement avec la clavier ACL. Etape 1 - Entrer [] [6] [Code Matre] Etape 2 - Slectionner Visualisation de la mmoire dvnement Le clavier affichera la numro dvnement, la partition, la date et lheure de lvnement en question. Utilisez la touche [] pour basculer entre cette information et lvnement lui-mme. Utilisez les touches flches (< >) pour afficher les vnements dans la mmoire tampon. Quand vous avez fini de visualiser la mmoire dvnement appuyez sur la touche [] pour sortir.

Suspension de zone
Recourrez a la suspension de zone lorsque vous avez besoin daccder qu une partie de laire protge tandis que le systme est arm. Les zones qui sont temporairement en drangement en raison de fils ou de contacts endommags peuvent tre suspendues afin de permettre larmement du systme en attentant que les rparations soient effectues. Les zones suspendues ne causeront pas de fausses alarmes. Les zones ne peuvent pas tre suspendues une fois le systme arm. Les zones suspendues sont automatiquement annules chaque fois que le systme est dsarm et doivent tre dtermins de nouveau avant le prochain armement. NOTA : Pour des raisons de scurit, votre installateur ADT peut programmer le systme afin de prvenir le fonctionnement de la commande de suspension dans le cas de certaines zones. La suspension des zones rduit votre protection. Si vous suspendez une zone cause de fils ou de contacts endommags, contactez immdiatement un technicien ADT qui remdiera au problme et remettra votre systme en mode de fonctionnement correct. Ne pas suspendez de zones involontairement lorsque vous armez votre systme.

Suspension de zone avec le clavier DEL et KP5501Z:

Appuyez sur [] [1] [numro de la ou des zones suspendre]. Utilisez deux chiffres pour entrer un numro de zone (01 32). Si une zone est suspendue, le tmoin lumineux de cette zone sallume. Si vous suspendez une zone par erreur, appuyez de nouveau sur le numro de cette zone et le tmoin lumineux steindra, confirmant que cette zone nest pas suspendue. Appuyez sur [#] pour retourner au mode Prt.

Suspension de zone avec le clavier ACL :

Pour suspendez une zone, commencez lopration en mode dsarm. Laffichage sera le suivant : Appuyez sur [] pour entrer le menu des fonctions. Laffichage sera le suivant : Entrer Code pour
Armer le Systme Pressez (*) pr... Suspension zones

Appuyez sur [] pour accder au mode Suspension.

12

Rech. zone Nom zone Rech. zone Nom zone

< > Appuyez sur lune ou lautre des touches de dfilement (< >) pour atteindre la zone suspendue puis appuyez sur []. < > B une zone suspendue, appuyez sur le numro de la zone tel quindiqu ici et

La lettre B apparat indiquant que la zone est suspendue. Pour supprimer

B va disparatre; la zone nest plus suspendue. Ce message est affich si la zone tait ouverte au moment o vous avez Rech. zone < > Nom zone O appuy sur [] [1]. La lette B sera affiche la place de 0 si la zone en question est dj suspendue ou si vous la suspendez. Appuyez sur [#] pour sortir du mode suspension.

Visualisation des problmes

Le panneau de controle est toujours lafft des problmes. Si un problme survient, lavertisseur sonore du clavier retentira deux fois toutes les 10 secondes et le tmoin lumineux Problme sallumera. Si vous enfoncez une touche, lavertisseur sonore cessera de retentir mais le tmoin lumineux Problme demeurera allum jusqu ce que le problme soit rsolu. Si vous ne pouvez dterminer la cause du problme, contactez votre installateur. NOTA : Tout problme rduit la scurit que votre systme est cens offrir. Communiquez avec la compagnie dinstallation ADT pour obtenir de lassistance.

Pour visualiser le type de problme avec le clavier DEL et KP5501Z :

Appuyez sur [] [2] pour afficher le type de problme. Un tmoin lumineux de zone sallume pour dsigner le type de problme. Appuyez sur [#] pour retourner au mode Prt. Tmoin lumineux Type de problme 1 .................... Assistance requise. Enfoncez la touche [1], un des numros suivants sallumera pour indiquer le type de problme : 1. Pile faible 5. Supervision gnrale du systme 2. Problme de la sonnerie de lalarme 6. Non utilis 3. Problme gnral du systme 7. Pile faible du PC5204 4. Drangement gnral du systme 8. Panne dalimentation en c.a. du PC5204 2 ..................... Panne de courant. Le tmoin Problme est allum mais lavertisseur sonore est silencieux. 3 .................... Problme de la ligne tlphonique 4 .................... Impossibilit dtablir la communication avec le poste de surveillance ADT 5 .................... Panne dune zone. Enfoncez la touche [5] et le numro correspondant la zone sallumera. 6 .................... Sabotage de zone. Enfoncez la touche [6] et le numro correspondant la zone sabote sallumera. 7 .................... Pile faible de zone Ce problme se produit quand un lment sans fils montre une condition de pile faible. Appuyez sur [7] une , deux, ou trois fois pour voir quels lments ont un problme de pile faible. Ce qui suit aura lieu: bips de clavier: Affichage de clavier: Appuyez sur [7] ............. 1 .. Zones avec piles faibles (clavier DEL - tmoins lumineux zone 1 8) Appuyez sur [7] encore 2 .. Claviers portatifs avec piles faibles (clavier DEL tmoins lumineux zone 1 4) Appuyez sur [7] encore 3 .. Touches sans fils avec piles faibles (clavier DEL tmoins lumineux zone 1 8). Pour voir les conditions de pile des touches sans fils 9 16, vous devez tre un clavier ACL. 8 .................... Drglement de lhorloge du systme.
13

Pour visualiser le type de problme avec le clavier ACL :

Appuyez sur lune des touches de dfilement (< >) pour trouver le message suivant : Enfoncez la touche [] puis la touche [2] pour visualiser le problme. Ce Pressez (*) pr < > message est affich... Trouble du syst.
Voir Trouble < > message trouble

Enfoncez la touche de dfilement (< >) pour visualiser les autres problmes. Appuyez sur [#] pour sortir du mode Visualisation des problmes et retourner au mode Prt.

Programmation de la date et de lheure

Pour programmer la date et lheure du systme appuyez sur [] [6] suivi du code matre. Appuyez ensuite sur [1]. Vous pouvez alors utiliser jusqu 10 chiffres conscutifs. Entrez lheure et les minutes conformment au systme international (00 h 00 23 h 59). Entrez la date en entrant dabord le mois, puis le jour et enfin lanne (MM JJ AA). NOTA : Si vous avez un clavier ACL, votre installateur ADT peut avoir programm votre systme pour afficher lheure et la date quand le clavier est au repos. Dans ce cas, appuyez sur la touche [#] avant dentrer votre code daccs pour armer le systme.

Test du systme
Toujours informer le Centre de Service la clientle avant et aprs le test de votre systme.

Test de lalarme
Clavier DEL/KP5501Z : Appuyez sur [] [6] [numro de code matre] [4] pour procder un test de deux secondes des tmoins lumineux, de lavertisseur sonore, des piles et de la sirne. Appuyez sur [#] pour retourner au mode Prt. Clavier ACL : La fonction test de lalarme permet deffectuer un test de deux secondes de lavertisseur sonore et de la sirne. Le panneau de controle doit tre en mode Dsarm. Appuyez sur [] pour activer la liste des fonctions puis faites dfiler jusqu Fonctions de lusager. Appuyez sur [6] ou [] pour activer le mode Fonctions de lusager puis entrez votre code matre et utilisez la touche de dfilement jusqu ce quapparais laffichage suivant : Appuyez sur [] ou [4] pour effectuer le test. Le message suivant apparatra : Slect. option
Test Systme Test Systme en Cours

Appuyez sur [#] pour sortir.

Test du systme complet

Nous vous recommandons deffectuer un test hebdomadaire de votre systme. Si le systme refuse de fonctionner correctement, faite appel immdiatement votre socit de service ADT. NOTA : Effectuez les tests du systme aux heures creuses. 1. Informez le poste de surveillance ADT que vous testez votre systme. 2. Pour commencer, mettre le systme ltat Prt. 3. Effectuez un test sonnerie/pile en entrant [] [6] [code Matre] [4]. La sirne et lavertisseur sonore du clavier retentiront durant deux secondes et toutes les lumires du clavier seront allum. Appuyez sur # pour quitter cette fonction. 4. Activez chaque dtecteur lun aprs lautre (par exemple, ouvrez une porte/fentre ou marchez dans les aires protges par un dtecteur de mouvements). Observez, du clavier laffichage cristaux liquide, le tmoin de zone sallumer quand la zone est active. Le tmoin de zone steindra quand le systme retournera ltat normal (cest dire porte/ fentre ferm). Le message suivant sera affich chaque fois quune zone est active:
14

Utilisez les touches de dfilement (< >) pour visualiser chaque zone ouverte. Ce message disparatra quand la zone est remise ltat initiale. 5. Si la zone dincendie t active, une tonalit sonore retentira en mode puls. MISE EN GARDE: Nutilisez aucune flamme ou produits en flammes pour tester un dtecteur de fume. Contactez votre installateur ADT pour obtenir des informations sur les mthodes sans danger des tests de dtecteurs de fume. 6. Une fois que vous avez termin les essais, informez le poste de surveillance ADT. Si le systme refuse de fonctionner correctement, contactez votre installateur ADT. NOTA: Les caractristiques dcrites ci-dessus ne fonctionneront que si elles ont t actives par votre installateur. Veuillez vous assurer que ce dernier vous a indiqu quelles caractristiques de votre systme sont fonctionnelles.

Scurisez Syst. Avant darmer < >

Carillon de porte
Lorsque la fonction de carillon de porte est active, lavertisseur sonore du clavier met une tonalit chaque fois quune zone dfinie comme un carillon est active, votre installateur ADT vous indiquera quelles zones sont associes cette fonction.

Clavier DEL et KP5501Z

Afin dactiver ou de dsactiver cette fonction, appuyez sur [] [4]. Lavertisseur sonore du clavier mettra trois tonalits si vous avez activ cette fonction et une longue tonalit si vous lavez dsactive.

Clavier ACL

Le panneau de controle doit tre en mode Dsactiv. Appuyez sur [] pour activer la liste des fonctions puis enfoncez la touche de dfilement jusqu Carillon de porte. Pressez (*) pr < > Appuyez sur [] ou sur [4] pour activer ou dsactiver cette fonction. Appuyez Carillon porte sur [#] pour sortir.

Slection de la langue daffichage (clavier ACL seulement)

Pour modifier la langue daffichage du clavier, maintenez enfonces les deux touches [< >] en mme temps. Le clavier entrera alors en mode Slection de langue. Faites dfiler la liste de langues et slectionnez une langue en appuyant sur []. Le clavier retournera alors ltat initial.

Opration de lalarme dincendie

Alarme
La sirne retentira en mode puls. La transmission du communicateur numrique au poste de surveillance ADT est retarde de 30 secondes. Si lalarme nest pas reconnue dans les 30 secondes, le communicateur la transmettra au poste de surveillance ADT.

Mise au silence de lalarme

Pour mettre la sirne au silence, appuyez sur [#]. Si lalarme est mise au silence et que le dtecteur de fume nest pas remis ltat initial, lalarme retentira nouveau 90 secondes plus tard.

Remise ltat initial

Aprs de remettre le dtecteur de fume ltat initial, sil y a encore de la fume prsente dans le dtecteur, lalarme retentira de nouveau et le cycle dcrit ci-dessus se rptera. Le systme retourne la normale lorsquil ny a plus de fume dans le dtecteur.

Clavier DEL et KP5501Z Afin de remettre le dtecteur de fume ltat initial, appuyez sur [] [7] [2]. Clavier ACL Afin de remettre le dtecteur de fume ltat initial, appuyez sur [] pour activer la liste des fonctions. Enfoncez la touche de dfilement jusqu ce que le message suivant apparaisse :

15

Pressez (*) pr < > Contrle Sortie Pressez (*) pr Sortie Utilit. < >

Appuyez sur [] pour slectionner le contrle des sorties. Le message suivant apparatra : Enfoncez la touche de dfilement (< >) jusquau message suivant et appuyez sur [] pour slectionner.

Pressez (*) pr < > Capteur Rtabli.

NOTA : Si vous croyez que le communicateur a transmis une alarme alors quil ny a aucun foyer dincendie, communiquez immdiatement avec le poste de surveillance ADT pour viter toute intervention inutile. Sil semble y avoir un incendie, appliquez immdiatement le plan dvacuation. Si lalarme retentit durant la nuit, vacuez immdiatement les lieux. NOTA : Il se peut que linformation ci-dessus ne sapplique pas votre systme cause de sa programmation initiale. Informez-vous auprs de votre installateur ADT.

Scurit-incendie domicile
Comme la plupart des incendies surviennent la maison, il est recommand, afin de rduire les risques, de runir tous les membres de la famille pour discuter de scurit-incendie et dtablir un plan dvacuation. Faites le tour de la maison afin de dceler les dangers potentiels suivants : 1. Les appareils lectriques et les prises dalimentation sont-ils scuritaires? Assurez-vous par exemple quaucun cordon nest effiloch et quaucun circuit dclairage nest surcharg. Si vous avez de la difficult valuer vous-mme ltat de vos appareils lectriques et de vos appareils lectromnagers, faites appel un professionnel. 2. Les liquides inflammables sont-ils tous entreposs de faon scuritaire dans des contenants hermtiques rangs dans un endroit ar et frais? Tout nettoyage laide dun liquide inflammable tel que lessence doit tre vit. Prenez connaissance des directives, mises en garde et tiquettes apposes sur le produit pour savoir comment utiliser et ranger les produits dangereux de faon scuritaire. 3. Les objets prsentant des risques dincendie (allumettes, par exemple) sont-ils hors de la porte des enfants? 4. Les chaudires et appareils de combustion au bois sont-ils correctement installs, propres et en bon tat de fonctionnement? Si vous avez des doutes, faites appel un professionnel.

Plan dvacuation de la famille

En gnral , peu de temps scoule entre le moment o lincendie est dtect et le moment o il peut entraner la mort. Cest pourquoi il est trs important dtablir un plan dvacuation de la famille, de faire des exercices dincendie et de mettre le plan en pratique. 1) Chacun des membres de la famille devrait participer llaboration du plan dvacuation. 2) tudiez tous les chemins dvacuation possibles partir de chaque pice de la maison. Comme de nombreux incendies surviennent durant la nuit, portez une attention particulire aux chemins dvacuation partir des chambres. 3) Il est essentiel dtre en mesure dvacuer une chambre sans avoir en ouvrir la porte. Tenez compte des points suivants lorsque vous tablirez votre plan dvacuation : Assurez-vous que toutes les portes et fentres qui souvrent de lintrieur sont faciles ouvrir. Assurez-vous galement quelles ne sont pas bloques par de la peinture et que les mcanismes de verrouillage fonctionnent facilement. Si louverture de la porte ou de la fentre ou le simple fait de sy rendre pose un problme un enfant, une personne ge ou une personne handicape, prvoyez un plan de secours. Vous devez entre autres vous assurer que les secouristes peuvent ragir promptement au signal dalarme dincendie.
16

Si la sortie est au-dessus du niveau du sol, prvoyez une chelle ou corde dincendie et apprenez lutiliser. Toutes les sorties au niveau du sol doivent tre dgages. Noubliez pas denlever la neige bloquant les portes patios lhiver. Les meubles et le matriel dextrieur ne doivent bloquer aucune issue. La famille doit convenir dun point de rassemblement o on pourra sassurer que personne ne manque lappel (de lautre ct de la rue ou chez un voisin, par exemple). Ds que tout le monde est sorti de la maison, appelez les pompiers. Un bon plan privilgie la rapidit dvacuation. Ne cherchez pas les causes de lincendie et ne tentez pas de le combattre ou de sauver des biens car vous perdriez alors un temps prcieux. Une fois lextrieur, ne retournez pas dans la maison. Attendez les pompiers. Rdigez votre plan dvacuation et faites de frquents exercices dincendie afin quen cas durgence chacun sache ce quil doit faire. Revoyez votre plan lorsque le nombre de personnes vivant la maison change ou que des modifications sont apportes la maison par exemple. Assurez-vous du bon fonctionnement de votre systme de dtection dincendie en faisant un essai chaque semaine comme nous lavons dj mentionn. En cas dincertitude quant au fonctionnement du systme, communiquez avec votre compagnie dinstallation ADT. Il est recommand de communiquer avec le service dincendie local et de demander des renseignements complmentaires sur la scurit-incendie de votre domicile et llaboration dun plan dvacuation. Si cela est possible, demandez linspecteur de la prvention des incendies de venir inspecter votre domicile.

Entretien
Sil est utilis normalement, votre systme demandera un entretien minimal. Veuillez respecter les consignes suivantes : 1. Ne lavez pas le poste de scurit avec un chiffon mouill. Un dpoussirage avec un chiffon peine humect deau devrait suffire liminer laccumulation normale de poussire. 2. Le test de la pile et de la sonnerie est conu pour dterminer ltat de la pile; toutefois, il est recommand de remplacer les piles de secours tous les trois ans. 3. Pour tous les autres dispositifs de dtection tels que le dtecteur de mouvement passif infrarouge, ultrasons ou micro ondes, les dtecteurs de bris de vitres ou les dtecteurs de fume, reportez-vous la documentation fournie par le fabricant ADT pour les essais et entretien.

Mise en garde: La socit ADT vous recommende de soumettre votre systme un essai complet priodiquement. Toutefois, mme si vous faites rgulirement des essais, il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spcifications en raison notamment, et sans exclure dautres possibilits, dintervention criminelle ou de panne de courant.
17

AVIS: AVIS Ltiquette de lIndustrie Canada identifie le matriel homologu. Cette tiquette certifie que le matriel est conforme certaines normes de protection, dexploitation et de scurit des rseaux de tlcommunications. Industrie Canada nassure toutefois pas que le matriel fonctionnera la satisfaction de lutilisateur. Avant dinstaller ce matriel, lutilisateur doit sassurer quil est permis de le raccorder aux installations de lentreprise locale de tlcommunication. Le matriel doit galement tre install en suivant une mthode accepte de raccordement. Labonn ne doit pas oublier quil est possible que la conformit aux conditions nonces ci-dessus nempchent pas la dgradation du service dans certaines situations. Les rparations de matriel homologu doivent tre effectues par un centre dentretien canadien autoris dsign par le fournisseur. La compagnie de tlcommunications peut demander lutilisateur de dbrancher un appareil la suite de rparations ou de modifications effectues par lutilisateur ou cause de mauvais fonctionnement. Pour sa propre protection, lutilisateur doit sassurer que tous les fils de mise la terre de la source dnergie lectrique, les lignes tlphoniques et les canalisations deau mtalliques, sil y en a, sont raccords ensemble. Cette prcaution est particulirement importante dans les rgions rurales. AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT Lutilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-mme; il doit avoir recours un service dinspection des installations lectriques, ou un lectricien, selon le cas. Lindice de charge (IC) assign a chaque dispositif terminal indique, pour viter toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui peut tre raccorde un circuit tlphonique boucl utilis par ce dispositif. La terminaison du circuit boucl peut tre constitue de nimporte quelle combinaison de dispositifs, pourvu que la somme des indices de charge de lensemble des dispositifs ne dpasse pas 100. LIndice de charge de ce produit est 2. NOTICE: NOTICE The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements. Industry Canada does not guarantee the equipment will operate to the users satisfaction. Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. User should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. CAUTION: CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. The Load Number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device, to prevent overloading. The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the total of the Load Numbers of all the devices does not exceed 100. The Load Number of this unit is 2.

2002 ADT Security Services Canada, Inc. 5734 Yonge Street, Willowdale, Ontario, Canada M2M 4E7 imprim au Canada 29002837 R002