Vous êtes sur la page 1sur 24

VARIEDADES DIALECTALES Y TRADUCCIN

1. Controversia en torno a los conceptos de lengua y dialecto Lectura obligatoria: M. Alvar (1996): Qu es un dialecto, Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Espaa, Barcelona: Ariel

2. Variedades dialectales y traduccin Rabadn: - Textos monodialectales - Textos parcialmente monodialectales - Textos polidialectales

Slobodnik (1970) seala tres casos de presencia dialectal en los textos literarios: 1) uso espordico de trminos dialectales en el discurso indirecto 2) uso de elementos dialectales en el discurso directo de algunos personajes 3) uso de elementos dialectales en el discurso directo para caracterizar a los personajes desde el punto de vista social. A esta tipologa, Julia (1995: 134) aade los siguientes matices: 1) un dialecto marca a un personaje 2) el mismo dialecto marca a ms de un personaje 3) diversos dialectos marcan a diversos personajes 4) diversos dialectos marcan a un mismo-personaje 5) un dialecto invade la voz narrativa 6) ms de un dialecto invade la voz narrativa. Las posturas divergen segn los autores en cuanto a la solucin que hay que adoptar para la traduccin de los dialectos geogrficos: desde aquellos que sealan la imposibilidad de su traduccin hasta otros que preconizan la adaptacin a dialectos propios de la lengua de llegada. Opciones: Una transposicin a la lengua estndar (para asegurar la comprensin, puesto que todos los potenciales lectores tienen acceso a esta variedad superpuesta); La adicin de lo que denomina "coletillas" del tipo dijo en dialecto, un recurso, segn la autora, que adquiere mayor aceptabilidad entre los receptores meta. Tras este breve planteamiento terico, las principales lneas de actuacin son las siguientes: El dialecto se transforma en registros o dialectos poco marcados desde el punto de vista geogrfico. Se realiza una adaptacin a un dialecto geogrfico en lengua meta.

Hervey et al resumen as los pasos que ha de seguir el traductor de dialectos geogrficos: 1. Reconocimiento de las peculiaridades del dialecto. 2. Determinacin de la importancia de las peculiaridades dialectales para la traduccin: la informacin que proporcionan y la funcin que cumplen en el texto en el que se inscriben (es posible que el texto en su totalidad est escrito en una variante o en ms de una). 3. Llevar a cabo estrategias para transmitir dicha informacin y dichas funciones en la medida de lo posible. Estamos en un terreno delicado, en el que muchas de las connotaciones del TO no pueden trasladarse al TT, por lo que es necesario adoptar un enfoque funcional. Por ejemplo, si determinado personaje habla en dialecto, qu propsito tiene el autor al introducir la variante? Es posible que desee simplemente introducir un elemento de diferencia, que el traductor puede subsanar incorporando peculiaridades en el habla de dicho personaje en el TT. Escoger una variante geogrfica de la LT por una de la LO suele producir incongruencias indeseables, que a menudo caen en estereotipos reductores (por ejemplo, el habla andaluza como inculta). se puede optar por traducir un poema escocs entero al dialecto andaluz, al bable o al aragons, pero como, cuando en el caso de un autor como Walter Scott, los dilogos estn en dialecto escocs dentro de una narracin de ingls estndar, emplear cualquier dialecto conocido es exponerse a un ridculo lingstico, y resulta totalmente inadecuado (Fernando Toda 1992:41). En tales casos, aade, lo nico posible es mantener el tono ms coloquial que sin duda tienen los dilogos en las observaciones que a veces aparecen en la narracin aludiendo a la forma de hablar de los personajes.

O. Carbonell, (1990: 90-92) Tomemos, por ejemplo, la reconstruccin ofrecida por Ralph Ellison del Black English Vernacular (BEV) en su obra Invisible Man (Londres: Penguin Books, 1952). El uso del BEV es frecuente en este relevante autor, si bien nunca en el cuerpo principal de la narracin, y tan slo ilustrando el habla de diversos personajes que, claramente, se contrastan con el lenguaje culto del personaje principal, que narra la historia en primera persona. Sobre una estructura que es claramente estndar, Ralph Ellison construye diversos grados de dialectalismo segn una serie de caractersticas del habla negra recogidas pacientemente. En ocasiones (p.e. pgs. 142-3), se da un imitacin del BEV que se asemeja ms a una jerga. En definitiva, el propsito de acercarse al habla popular negra, con clara conciencia de la identidad del BEV, nos proporciona una peculiar uniformizacin (acercamiento al estndar) con propsito de divulgacin literaria53. La traduccin al castellano de Andrs Bosch (El hombre invisible, Barcelona: Lumen, 1966, 1984) opta por utilizar en todo caso el espaol estn-

dar, por lo que gran parte de la riqueza original de la obra se pierde. Una alternativa que reproduzca o refleje el conflicto sociocultural original podra ser la introduccin de peculiaridades, no necesariamente coincidentes con las de las variantes originales, que sirvan simplemente de marca de contraste. Tal es la estrategia seguida por Fernando Toda en su traduccin de La viuda montaesa y Los dos arreadores, de Sir Walter Scott54. Estamos acostumbrados a observar, en multitud de pelculas, que los distintos idiomas de los personajes se resuelven recurriendo a rasgos propios del acento francs, alemn, etc. cuando se supone que estn hablando en dichos idiomas, y no se quiere utilizar el espaol estndar en todos los casos, o recurrir a la subtitulacin Catford llama a esta imitacin traduccin fonolgica (Catford 1970:44; cf. 3.4.5). Esto puede dar lugar a situaciones bastante surrealistas, como el caso de dos rusos hablando entre s en espaol con acento ruso. Este acento responde a estereotipos, y es un recurso que se utiliza tambin en ingls y, por lo tanto, tambin en su versin doblada al espaol. Un caso similar se presenta en la pelcula My Family, de Gregory Nava (1995), en espaol Mi familia. Narra las vicisitudes de una familia de origen mejicano en California, y se supone que los personajes principales hablan, lgicamente, en espaol, en contraste con los americanos de origen anglosajn, que hablan ingls. En este caso se ha resuelto esta dualidad doblando a los hispanos en la variedad de Mxico, mientras que los anglohablantes se han doblado al espaol estndar. El empleo del estndar frente a un dialecto geogrfico autntico (y no una imitacin estereotipada) solventa, aunque slo para el pblico espaol peninsular, la dificultad del contraste.

3. Situacin lingstica actual de la Pennsula Hispnica

Atlas lingstico etnogrficos ALEA

4. El espaol de Amrica

INTRODUCCIN R. Lapesa: Cuando decimos espaol de Amrica, pensamos en una modalidad de lenguaje distinta a la del espaol peninsular, sobre todo del corriente en el Norte y Centro de Espaa. Sin embargo, esa expresin global agrupa matices muy diversos: no es igual el habla cubana que la argentina, ni la de un mejicano o guatemalteco que la de un peruano o chileno. Pero, aunque no exista uniformidad lingstica en Hispanoamrica, la impresin de comunidad general no est injustificada: sus variedades son menos discordantes entre s que los dialectalismos peninsulares, y poseen menor arraigo histrico. Mientras las diferencias lingsticas de dentro de Espaa han tenido en ella su cuna y ulterior desarrollo, el espaol de Amrica es una lengua extendida por la colonizacin; y sta se inici cuando el idioma haba consolidado sus caracteres esenciales y se hallaba prximo a la madurez. Ahora bien, lo llevaron a Indias gentes de abigarrada procedencia y desigual cultura; en la constitucin de la sociedad colonial tuvo cabida el elemento indgena, que, o bien aprendi la lengua espaola, modificndola en mayor o menor grado segn los hbitos de la pronunciacin nativa, o conserv sus idiomas originarios, con progresiva infiltracin de hispanismos; durante ms de cuatro centurias, la constante afluencia de emigrados ha introducido innovaciones; y si la convivencia ha hecho que regionalismos y vulgarismos se diluyan en un tipo de expresin hasta cierto punto comn, las condiciones en que todos estos factores han intervenido en cada zona de Hispanoamrica han sido distintas y explican los particularismos.

CONSECUENCIA: Polimorfismo F. Moreno Fernndez (1997:10): ha distinguido en Amrica varias normas cultas generales, que a su vez se subsumiran las normas cultas de las ciudades ms importantes: una norma mexicana y centroamericana (que incluira, por ejemplo, la norma de la Ciudad de Mxico), una norma caribea (que incluira, por ejemplo, la de San Juan de Puerto Rico), una norma andina (que incluira, por ejemplo, la de Bogot o la de Lima), una norma chilena (que incluira a la de Santiago), una norma rioplatense (que incluira la de Buenos Aires o la de M0ontevideo). Saralegui-Blanco, 2001:23): en Amrica la importancia demogrfica de las ciudades y, en concreto, de las capitales- en relacin con el resto de la poblacin del pas, es inmensa: as, por ejemplo, San Juan de Puerto Rico alberga, ella sola, al 50,3% de los habitantes de la isla

Discrepancias entre normas DPDE: guion1 o guin. Escrito que sirve de gua y signo ortogrfico. La doble grafa, con o sin tilde, responde a las dos formas posibles de articular esta palabra: con diptongo (guion [gin]), caso en que es monoslaba y debe escribirse sin tilde; o con hiato (guin [gi - n]), caso en que es bislaba y se tilda por ser aguda acabada en -n. La articulacin con diptongo es la normal en amplias zonas de Hispanoamrica, especialmente en Mxico y en el rea centroamericana; por el contrario, en otros pases americanos, como la Argentina, el Ecuador, Colombia y Venezuela, al igual que en Espaa, esta palabra se articula con hiato y resulta, pues, bislaba. Debido a esta doble articulacin, y con el objetivo de preservar la unidad ortogrfica, en la ltima edicin de la Ortografa acadmica (1999) se establece que toda combinacin de vocal cerrada tona y abierta tnica se considere diptongo a efectos de acentuacin grfica. Por ello, en guion y otras palabras en la misma situacin, como ion, muon, pion, prion, Ruan, Sion y truhan, se da preferencia a la grafa sin tilde, aunque se permite que aquellos hablantes que pronuncien estas voces en dos slabas puedan seguir tildndolas ( TILDE2, 1.2).

VOCALISMO

1. Inestabilidad del timbre voclico Socialmente condicionado: hablas rsticas y vulgares Cambio de timbre de vocales tonas: Melitar, vistido, culumpio Tendencia a suprimir hiatos: o Baul o Kambeo o Basdo Supresin de diptongos: Pos Cierre de vocales finales: muchu

2. Vocales caedizas Zona: altiplanicie mexicana No est socialmente condicionado Causa: influencia del nhuatl? contacto consonntico?

Polimorfismo: desde la relajacin hasta la prdida total:

3. Desdoblamiento fonolgico de vocales en el Caribe?

Tiene sei nieto Un grupo de zngano Parece que ahora va a hacel pelcula

4. Nasalizacin voclica en las Antillas Ms intensidad y frecuencia que en el resto de dialectos hispnicos. En ms contextos. [tap] [pel]

5. Labializacin de vocales [bwno] [we]> [wo]> [o]

6. Vocalizacin de lquidas [kaita] [aska] [fime] [el amigo] [por ah]

CONSONANTISMO 1. El seseo Neutralizacin de // y /s/ a favor de /s/. Fusin del fonema interdental fricativo sordo y del fonema alveolar fricativo sordo en /s/ Fenmeno comn a todas las hablas hispanoamericanas (el nico) El seseo es general en toda Hispanoamrica y, en Espaa, lo es en Canarias y en parte de Andaluca, y se da en algunos puntos de Murcia y Badajoz. Tambin existe seseo entre las clases populares de Valencia, Catalua, Mallorca y el Pas Vasco, cuando hablan castellano, y se da asimismo en algunas zonas rurales de Galicia. El seseo meridional espaol (andaluz y canario) y el hispanoamericano gozan de total aceptacin en la norma culta. Polimorfismo de /s/

Casa(h), e(h)to. No(h)otro(h), la (h)eora.

2. Llesmo, yesmo, esmo

Llesmo: parte de Colombia, Per, Ecuador y Bolivia, Paraguay y el norte de Argentina y Chile. Yesmo: es la situacin ms general en el espaol de Amrica esmo: Argentina y Uruguay

3. Aspiracin de f[hwasi] [konhundj] ***OJO: no confundir con la aspiracin de F- latina.

4. Aspiracin y/o prdida de s [ahko] [akko [ako] [nohotro] [hi]

5. Debilitamiento y refuerzo de las consonantes oclusivas sonoras [l] [maro] [yerra] [siynte]

6. La nasal final [etose]

MORFONSINTAXIS El voseo: Diccionario Panhispnico de Dudas:


VOSEO. En trminos generales, se denomina voseo el empleo de la forma

pronominal vos para dirigirse al interlocutor. Se distinguen dos tipos: 1. VOSEO REVERENCIAL. Consiste en el uso de vos para dirigirse con especial reverencia a la segunda persona gramatical, tanto del singular como del plural. Esta frmula de tratamiento de tono elevado, comn en pocas pasadas, solo se emplea hoy con algunos grados y ttulos, en actos solemnes, o en textos literarios que reflejan el lenguaje de otras pocas. Vos es la forma de sujeto (vos decs) y de trmino de preposicin (a vos digo), mientras que os es la forma de complemento directo (os vi) y de complemento indirecto sin preposicin (os digo). El verbo va siempre en segunda persona del plural, aunque nos dirijamos a un solo interlocutor: Han luchado, aadi dirigindose a Tarradellas, [...] por mantenerse fieles a las instituciones que vos representis (GaCandau Madrid-Bara [Esp. 1996]). Como posesivo se emplea la forma vuestro: Admiro vuestra valenta, seora. Los adjetivos referidos a la persona o personas a quienes nos dirigimos han de establecer la concordancia correspondiente en gnero y nmero: Vos, don Pedro, sois caritativo; Vos, bellas damas, sois ingeniosas. 2. VOSEO DIALECTAL AMERICANO. Ms comnmente se conoce como voseo el uso de formas pronominales o verbales de segunda persona del plural (o derivadas de estas) para dirigirse a un solo interlocutor. Este voseo es propio de distintas variedades regionales o sociales del espaol americano y, al contrario que el voseo reverencial ( 1), implica acercamiento y familiaridad

Valor despectivo de vos

Kany (1976:84): - Juan de Luna qvando hablan con vn nio, o con vn grande amigo, a quien dizen Tu [] hablando con vn criado, vasallo o hombre de baxa calidad, al qual dizen Vos - Ambrosio de Salazar: sepan que los espaoles reciben un bofetn cada vez que los tratan de vos Hurtado de Mendoza, en una carta al Cardenal Espinosa fechada en 1579: El secretario Antonio de Erasmo llam de voz a Gutierre Lpez, estando en el Consejo, y por eso se acuchillaron Otros fenmenos morfolgicos y sintcticos En la morfologa y sintaxis el espaol de Amrica mantiene arcasmos, pero tambin lleva adelante innovaciones que en el peninsular estn menos desarrolladas, o inicia por su cuenta otras independientes. En los pases o regiones donde la /-s/ final llega a perderse, su cada origina importantes cambios en los morfemas nominales de nmero: ste puede indicarse mediante: - diferencias de timbre o cantidad en las vocales finales - ensordeciendo la consonante inicial, la bota/la ota, la gayina/la hayina o la xayina - oponiendo ausencia o presencia de /-e/ final (</-es/), mujer/mujere, rbol/rbole, papel/papele;

valindose del artculo u otros determinativos antepuestos a nombres masculinos, el peje/le peje, ese perro/eso perro; o se expresa nicamente con el morfema verbal de nmero, la cosa t buena/la cosa tn buena.

En el espaol dominicano el vulgarismo, extendido en los ltimos decenios a niveles sociales antes libres de l, ha ido ms lejos: por una parte ha creado nuevos alomorfos de plural, como el se pospuesto e gallnase, muchchase, csase, procedente de la oposicin cru cruz/cruse(s), sof/sofase(s), pie/piese(s), lapi/lpise(s), o como la aspiracin o /-s/ protticas de hamigo amigos, soho ojos, cuyo origen es la /-s/ de artculos y determinativos en plural, pero antepuestas a sustantivos que no los llevan (ocho hestudiante). En cuanto al gnero, si en Espaa se forjan a menudo terminaciones femeninas para nombres que por su forma escapan a la distincin genrica (huspeda, comedianta, bachillera), o masculinas para los terminados en /-a/ (modisto), en distintos pases de Amrica se dice antiguallo, hipcrito, pleitisto, feroza, serviciala, federala, sujeta, bromisto, pianisto, etc. Vitalidad del sufijo diminutivo -ito, usado con gran profusin (patroncito, ranchito, platita, ahorita > aurita y orita, allicito, yata) e incluso repetido para reforzar la expresividad (ahoritita, toditito). En este refuerzo el habla de las Antillas y Costa Rica, as como la de los indios del Ecuador, aade -ico al primer -ito (chiquitico, hijitico, toditico > tuitico, ahoritica), por lo que los costarricenses reciben de los dems centroamericanos el dictado de hermaniticos o ticos; tambin se agrega -ico a palabras en cuya ltima slaba hay una /t/ (zapatico, latica, potrico, ratico), y sin ella, en los antropnimos antillanos Juanico, Manuelico; toitico se usa adems en Venezuela y Chile, y todico, junto a todito, en Ecuador. El adjetivo se usa como adverbio con ms frecuencia que en Espaa: nos bamos a ir suavecito qu lindo habla!, fcil se va hoy de la capital a Flores, caminaban lento. Desde Centroamrica hasta el Per el habla vulgar emplea el pronombre yo como trmino de preposicin: el mal ser para yo, se rieron de yo, le gustaba bailar con yo, lo que a yo me gusta. El neutro ello se conserva en Santo Domingo y Puerto Rico como sujeto impersonal (ello es fcil llegar, ello hay dulce de ajonbol?), como refuerzo de afirmaciones y negaciones (pero t no estuviste? Ello s; parece que va como triste el amigo. Ello no), como expresin de vago asentimiento (quieres bailar? Ello bueno) o evasiva (qu remedios han administrado ustedes al nio? Eyo, dotol). En las Antillas, Panam y Venezuela el pronombre sujeto se interpone a menudo entre el interrogativo y el verbo: qu t dices?, por qu usted quiere que las cosas sucedan as?, cmo t te llamas?, dnde yo estoy?; en el Ro de la Plata: por qu vos quers que yo juegue?, por qu usted dice que yo soy el culpable?; tal estructura interrogativa exista tambin en el Norte de Len y Palencia, abunda en Canarias, se encuentra en nuestros clsicos (no quieras que se descubra quin t eres, Celestina, acto XII) y cuenta con precedentes latinos (quid tu hominis es?, Plauto; nam quid e g o de studiis dicam?, Cicern). Conforme al uso andaluz y en oposicin al castellano, el espaol de Amrica emplea normalmente los pronombres le, lo, la y sus plurales con su valor casual

originario. No es que falten ejemplos de le acusativo masculino y de la dativo femenino referidos a persona, pero estn en exigua minora. Se exceptan el habla ecuatoriana, que se vale de le, les para dativo y acusativo masculino y femenino (le encontr acostada), y la paraguaya, que usa le para los dos casos, sin distinguir singular de plural. El dativo le por les est muy difundido por toda Hispanoamrica, igual que en Espaa, sobre todo cuando anuncia o repite otra mencin el objeto indirecto en la misma frase (le cambiaba el alpiste a los canarios, a cuntas muchachas le habr dicho usted eso!). Por el contrario, cuando en la combinacin se lo, se la va indicado por medio de se un objeto indirecto plural no reflexivo, es frecuente aadir una /-s/ al segundo pronombre para expresar la pluralidad a que se refiere el primero invariable: con cario se los digo, recurdenlo con cuidado (Hernndez, Vuelta de Martn Fierro, 4747); eso pas como se los digo a ustedes, la advertencia se las hizo a todos. Por ltimo los pronombres afijos terminados en vocal toman la /-n/ final de las terceras personas de plural verbales cuando se posponen a ellas, no slo en demen denme, delen dinero denle, sintesen o sintensen, vulgarismos corrientes tambin en Espaa, sino adems en hgaln hganlo, mremeln mrenmela, etc., del Ro de la Plata. El posesivo se antepone al nombre en vocativos donde el espaol peninsular suele posponerlo (escuche, mi amigo, ven ac, mi hijito). Muy extendida est en Amrica la personalizacin de los verbos impersonales haber y hacer; su objeto directo se convierte en sujeto y el verbo concierta con l: hubieron desgracias, haban sorpresas, hicieron seis semanas, y hasta en la clase habemos cuarenta estudiantes, quines hayn adentro?. Como en castellano antiguo y hoy en Galicia, Asturias, Len y Canarias, el perfecto simple aparece dominantemente en los casos donde el espaol general de la Pennsula prefiere el compuesto: Buenos das. Cmo pas la noche?.

LXICO Relevancia del componente lxico Referentes sin nombre, que obliga a los primeros colonizadores a desarrollar una terminologa apropiada para designar una realidad totalmente nueva, que comprende elementos hasta entonces desconocidos de la fauna, la flora, los accidentes geogrficos, la toponimia y an de las relaciones sociales, la vida cultural y la organizacin institucional (Fontanella de Weinberg, 1992:97)

Dificultad de estudio: menor sistematicidad Elementos que componen el vocabulario del espaol de Amrica: o Lxico patrimonial Marinerismos Arcasmos o Indigenismos o El aporte de frica o Lxico procedente de otras lenguas europeas El trmino de americanismo lxico: controversia. DRAE: 5. m. Vocablo, giro, rasgo fontico, gramatical o semntico que pertenece a alguna lengua indgena de Amrica o proviene de ella. 6. m. Vocablo, giro, rasgo fontico, gramatical o semntico peculiar o procedente del espaol hablado en algn pas de Amrica. Lope Blach (1995): espaolismo vocablo, acepcin o giro propio y privativo de los espaoles y particularmente de los que hablan la lengua espaola

1. LAS VOCES PATRIMONIALES Franco Figueroa (1991:220): Los conquistadores fueron bautizando con nombres viejos y familiares los objetos y animales que iban encontrando. Adaptacin de las voces patrimoniales a la nueva realidad americana Procesos de adaptacin de los trminos patrimoniales a la nueva realidad: - Ampliacin semntica - Derivacin - Dialectalismos o regionalismos Campos lxicos preferentes de adaptacin del lxico patrimonial: - Fauna y flora - Aspectos del nuevo modo de vida - Toponimia

Marinerismos Diferencia: - Lxico marinero - Marinerismos Arcasmo? Controversia en cuanto al trmino arcasmo Arcasmos: - De expresin - Semnticos

2. LOS TRMINOS INDGENAS Cronologa temprana Factores que favorecen su temprana difusin: - Relaciones comerciales entre ambos continentes - Difusin en Espaa y Europa de productos exticos - Adaptacin de cultivos americanos - La documentacin propia de la burocracia colonial - Literatura cronstica - Intercambio lingstico con los colonizadores que regresan a Espaa, habituados ya a los usos idiomticos del nuevo continente Introduccin de estos vocablos: cronistas de Indias

Origen de los indigenismos: - Antillas o arahuaco: canoa, iguana o tano: cacique, yuca, barbacoa - tierras continentales: o nhuatl: petaca, coyote, mapache, cacao, aguacate, chocolate o maya: chichib, cenote, balch. o Quechua: llama, choclo, china, coca, cndor, pampa. Puma o Aimara: chichilla, sora. o Mapuche: guata, calamaco, laque, laucha o Guaran: mandioca, jaguar, gaucho, tucn, omb, surub, yacar, anans. Campos lxicos: (Mejas, 1980:19) - Flora: 29,2% - Fauna: 12,5% - Minera: 7,4% - Prendas de vestir: 7,2% - Alimentos: 6,8% Toponimia: Ciudad de Mxico, Yucatn Cuzco, Potos Frente a ello: Cuernavaca: Cuauhnhnac Cristianizacin: Santiago Atitln, Santa Fe de Bogot, San Salvador de Jujuy Crdoba, Sevilla Pervivencia de los indigenismos en la actualidad: - Han alcanzado difusin en el espaol general e incluso han pasado a otras lenguas europeas: cacao, chocolate, canoa, hamaca - La presencia de indoamericanismos particulares en las hablas cultas y urbanas hispanoamericanas es ms bien escasa, mientras que aumenta en las zonas rurales en las que hay contacto del espaol con lenguas indgenas. - Vaquero (1996:50): al estudiar los indigenismos, como en todo estudio sincrnico del lxico, es necesario distinguir entre el ndice de conocimiento y de una palabra y el ndice de uso. Muchos indigenismos solo son conocidos por hablantes cultos, gracias a estudios antropolgicos, y solo se usan para explicar estas realidades. Se trata de indigenismos arqueolgicos, relativos a conceptos y referentes del pasado, sin vigencia actual: nabora trabajador tano, cem dolo antillano, bohque hechicero, ect.

3. EL APORTE DE FRICA Afroamericanismos: macatero, muleque, quilombo, bongo, cachimba, candombe, marimba, milonga, mucama. Motivado por: - En el s. XVI se empiezan a llevar a Amrica grandes cantidades de esclavos negros procedentes de frica - Marineros dedicados al trfico de esclavos - Contacto con portugus de Brasil

4. LAS OTRAS LENGUAS EUROPEAS Motivos de estos prstamos: - El empleo de estas lenguas en reas limtrofes con la Amrica Hispnica - Llegada de sus hablantes a determinadas regiones - Prestigio que se otorga al ingls o francs Diferencias segn variedades diatpicas, diastrticas y diacrnicas. A) Lxico de origen portugus Vocablos: faria harina de mandioca, petizo caballo enano, fogaje erupcin en la piel, mellado dbil, flaco, buraco agujero, charuta cigarro puro, bosta estircol, cachaza aguardiente, caneca vasija, zafado sinvergenza. Causas de su introduccin: - Marineros portugueses - Emigracin gallega - Prstamos brasileos - Emigrantes de regiones leonesas y extremeas fronterizas con Portugal - Emigrantes portugueses a la Amrica espaola B) Lxico de origen francs Sobre todo en s. XIX Vocables: comuna ayuntamiento, paisano campesino, usina central elctrica.

C) Lxico de origen italiano Ro de la Plata Trminos: ricota requesn, gripa bebida alcohlica, pibe nio, nona abuela, laburo trabajo, capo jefe.

D) Lxico de origen ingls Walkman, best-seller, jeans, basket, freezer. Overol, pullover, esner, cliquear. Abanico elctrico (electric fan), aplicacin solicitud (application)