Vous êtes sur la page 1sur 29

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 26 novembre 2012

ELLE MENACE LES LEVAGES AQUACOLES DAZZEFOUN

Mystrieuse pidmie tueuse de mrous sur la cte Est


LIRE LARTICLE DE SLIM SADKI EN PAGE 5

DITION DU CENTRE

N6724 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

261 ASSASSINATS EN HUIT MOIS

La violence contre les femmes saggrave

REDRESSEMENT INDUSTRIEL

LE CODE DE LINVESTISSEMENT PROCHAINEMENT RVIS


La lgislation rgissant linvestissement pourrait trs prochainement tre rvise Le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement a annonc hier Alger une remise plat de celle-ci.
LIRE LARTICLE DE MELISSA ROUMADI EN PAGE 2

LES DEUX CAMPS FACE FACE

MARDI DANGOISSE EN GYPTE


Cest un mardi dangoisse que sapprtent vivre les Egyptiens, puisque les deux camps (pro et antiMorsi) se sont donn rendez-vous demain, presquau mme moment, aux abords de la fameuse place Tahrir.
LIRE LARTICLE DE HASSAN MOALI EN PAGE 12

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT CONOMIE EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ET 21
PUBLICIT
PHOTO : DR

ne hausse de 426% des actes de violences lgard des femmes durant les huit premiers mois de 2012 par rapport aux chiffres relevs durant la mme priode de lanne dernire a pouss le collectif Stop la violence, les droits aux femmes

maintenant relancer le travail de sensibilisation et de mobilisation pour lamendement en urgence des textes lis la violence et la prise en charge des victimes. (Suite page 4) Fatima Arab

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 2

LACTUALIT UN DOSSIER SUR LE REDRESSEMENT INDUSTRIEL SOUMIS BIENTT AU GOUVERNEMENT

Le code de linvestissement prochainement rvis


a lgislation rgissant linvestissement pourrait trs prochainement tre rvise. Le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement a annonc, hier Alger, la remise plat de toute la lgislation rgissant linvestissement. Interpell au cours dune confrence anime conjointement avec le charg de mission de lElyse, Jean-Pierre Raffarin, sur lobstacle que pourrait constituer la rgle des 49/51% aux yeux des investisseurs trangers, Cherif Rahmani a indiqu quil prsenterait dans les prochains jours au gouvernement un dossier sur le redressement industriel. Au-del des questions lies au redressement industriel et technologique, le ministre a prcis quil sagira de remettre plat sans prjugs et sans dogme le code de linvestissement ainsi que lensemble des procdures et textes lis linvestissement. Une dclaration qui pourrait laisser entendre une possible rvision de la rgle des 51/49%, mme une telle conclusion nest induite que par linterprtation des propos de M. Rahmani. On

pourrait aussi croire que le dpartement de Rahmani veut se pencher, sur la base des conclusions des groupes de travail, sur le redressement industriel et sur le climat des investissements. Dautant que le ministre a indiqu, hier, que le gouvernement a eu couter, lors de la rencontre de concertation tenue jeudi dernier, les propositions des partenaires sociaux et notamment du patronat sur la promotion de lentreprise. Des propositions enregistres et qui seront prises en considration. Une annonce qui devrait dailleurs donner matire esprer aux investisseurs trangers, mme si ct franais, lon dit saccommoder de la lgislation actuelle. Dailleurs, lancien Premier ministre franais et charg de mission de lElyse a prcis, hier, que si les entreprises franaises veulent travailler en Algrie, elles devront sadapter la lgislation algrienne et la respecter. Un pralable la coopration que les deux pays veulent consolider par la dmarche actuelle qui devra aboutir une alliance stratgique devant permettre aux deux co-

M. Raffarin a prcis que si les entreprises franaises veulent travailler en Algrie, elles devront sadapter la lgislation algrienne et la respecter

VERS LA RINTRODUCTION DU CRDIT LA CONSOMMATION


Le secrtaire gnral de lUnion gnrale des travailleurs algriens, Abdelmadjid Sidi Sad, a annonc hier Alger que la proposition de rintroduction du crdit la consommation au profit de la production nationale a t bien accueillie par le gouvernement lors de la rencontre de concertation de jeudi dernier. Il y aurait dailleurs accord de principe. Il a galement prcis que la centrale syndicale et le patronat sattlent actuellement cerner ce qui relve de la production nationale. Sidi Sad pense dailleurs quon pourrait considrer lindustrie du montage comme faisant partie de la production nationale, car a contrario des importations nettes, celle-ci est cratrice de valeur ajoute en termes de salaires et demplois. Il reste aussi, selon lui, discuter dautres dfis concernant les taux dintgration des activits industrielles et du transfert technologique. Il annonce, dans ce sens, une prochaine rencontre entre le patronat et la centrale syndicale afin de mettre en place un listing des produits nationaux, avant de revenir vers le gouvernement pour discuter des modalits de rintroduction du crdit la consommation au profit de la production nationale. A ce sujet, le prsident du Forum des chefs dentreprises pense que la balle est actuellement dans le camp du ministre des Finances. Il estime aussi quen lespace de 20 ans, la production nationale a beaucoup chut et quil faut aujourdhui rcuprer les parts de march perdues au profit de limportation. M.Hamiani indique, dans ce sens, que la rintroduction du crdit la consommation au profit de la production nationale pourrait permettre de rcuprer ces parts de march au mme titre que dautres mesures, englobant notamment lapplication des normes de qualit aux frontires sur les produits imports ainsi que le M. R. respect des valeurs dclares la douane.

Jean-Pierre Raffarin et Cherif Rahmani hier Alger

nomies daller ensemble sur de nouveaux marchs. Une alliance reposant aussi, selon les termes de M. Rahmani, sur une feuille de route et sur du concret, sur une coopration conomique relle et non plus les intentions et les effets dannonce. Un concret qui passe notamment par de grands projets de par-

tenariat qui avancent grands pas, selon les propos des deux responsables, et qui seront concrtiss, si les discussions actuelles aboutissent, par la signature daccords au cours de la visite du prsident Franois Hollande en Algrie prvue pour la seconde quinzaine du mois de dcembre prochain. Melissa Roumadi

Il sagira de remettre plat sans prjugs et sans dogme le code de linvestissement ainsi que lensemble des procdures et textes lis linvestissement, selon Cherif Rahmani

TROIS PARTENAIRES ET UNE ZONE INDUSTRIELLE POUR RENAULT


E
ntre autres projets sur lesquels travaillent les partenaires algriens et franais, en premier lieu le dossier de limplantation dune usine Renault en Algrie. A ce propos, M. Raffarin a indiqu que des contraintes ont t leves et que les deux parties ont discut de nombreuses questions, notamment de commercialisation. Il a ajout quune dlgation du constructeur franais a sjourn samedi dernier Alger et quune dlgation algrienne sera aujourdhui Paris afin de discuter des derniers dtails. On croit dailleurs savoir que le pacte dactionnaire serait pratiquement finalis et quil verra la participation au capital de la joint-venture crer Renault, SNVI, le FNI mais aussi la SGP Equipage. Le lieu de limplantation de lusine aurait galement t dfini Oued Tllat, prs dOran, sur 150 ha, dont une surface issue des terres agricoles dclasses et 80 ha fournis par lAniref. Celle-ci se chargera dailleurs de lamnagement de la zone industrielle. Aussi, 25 PME de sous-traitance seront implantes au niveau de cette zone. Ces PME bnficieront dune mise niveau et, pourquoi pas, de partenariats avec des PME franaises de sous-traitance. Autre grand projet et pas des moindres, celui de lusine de vapocraquage issue dun partenariat entre Total et Sonatrach. Les reprsentants des deux entreprises devraient se runir dbut dcembre pour faire avancer les discussions. Ces dernires porteront notamment sur le prix de la matire premire, savoir lthane. A ce sujet, le responsable des activits de Total en Algrie, Vincent Dutel, a prcis que les deux parties ont convenu que lextraction de lthane par Sonatrach se fasse Hassi Rmel au lieu dArzew, comme cela tait souhait en 2007. TOTAL, LAFARGE ET SANOFI AVANCENT Et dajouter quil reste ngocier le prix de ce gaz. M. Dutel a indiqu que Total a fait une proposition Sonatrach quelle tudie actuellement et qui sera discute par les deux parties lors de la prochaine rencontre. Il faut nanmoins garder lesprit que la concrtisation de ce projet reste tributaire de la ralisation dun pipe thane devant reliant Hassi Rmel Arzew. Le dossier de Lafarge semble aussi tre sur la bonne voie, dautant plus que les partenaires, savoir Lafarge et GICA, sont mme alls projeter des oprations lexport en cas de surcapacits. Enfin, Sanofi Aventis, quon craignait voir faire marche arrire aprs voir t mis en cause par la justice dans une affaire de fausse dclaration en douane, devrait, selon les propos de M. Raffarin, dvelopper de nouveaux projets lavenir. Le charg de mission de lElyse entrevoit dailleurs une alliance qui se prolongera, lavenir, lore de louverture de nouveaux dossiers de coopration, notamment dans le transport. Au-del de laugmentation des frquences de la compagnie Air France, M. Raffarin voque le rle que pourrait jouer CMACGM dans le transport maritime. Cela pourrait dailleurs ouvrir des perspectives de partenariat lorsquon sait que le gouvernement recherche actuellement un partenaire pour la CNAN Nord afin de rhabiliter le pavillon national. Bref, comme lont prcis les deux responsables, dans un monde en crise, la coopration entre les deux pays se veut concrte, multidimensionnelle et allant damont en aval. M. R.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 3

LACTUALIT LE PRSIDENT DU RCD CHARGE LE PRSIDENT BOUTEFLIKA ANNABA

Le pouvoir est en train de renier ses promesses


l faut rassembler le peuple parce quil est temps que le peuple se rapproprie le pouvoir. Tel est lappel lanc par le prsident du Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD), Mohcine Belabs, ses militants et sympathisants dans la wilaya dAlger, o il a anim, hier, son dernier meeting de campagne pour les lections locales de jeudi prochain. Aprs avoir sillonn plusieurs localits travers le territoire national, le jeune leader du RCD semble vouloir transmettre aux Algrois le message de leurs concitoyens de lintrieur du pays. Un message qui, selon lui, porte sur la ncessit dune forte mobilisation afin de faire chouer les plans diaboliques du rgime. Un rgime qui, selon Mohcine Belabs, sinvestit entirement pour discrditer les partis politiques et surtout lopposition. Labstention est le rve de tous ceux pour qui le peuple prsent dans la politique est un cauchemar. Cette lection compte parce quil sagit dlire ceux qui vont grer notre quotidien immdiat et redonner espoir aux Algriens travers des exemples de gestion transparente et performante. Mais aussi lire ceux avec qui nous allons nous mobiliser pour arracher plus de prrogatives pour nos maires et plus de moyens pour nos communes, parce quil faut plus de moyens aux lus et plus de financements aux communes, lance-t-il devant une assistance apprciable qui a occup, lespace dun aprs-midi, la salle de cinma Sierra Maestra dAlger. Optimiste, le leader du RCD affirme avoir constat un engouement de la population ces lections et surtout aux candidats du parti et son programme. Nous disons, aujourdhui, que pour viter que le systme nentrane le pays dans sa chute, il faut une implication citoyenne massive ().

Guerre entre Louisa Hanoune et un dput du FND

Le leader du RCD animant le dernier meeting de la campagne

Au RCD, nous savons que notre pays regorge dnergie, de comptences, de savoir faire et de dvouement. Ils sont dans la jeunesse, dans le monde du travail, dans la femme, dans notre migration. Cest pour cela que nous disons quil faut voter RCD pour imposer les priorits politiques des populations au quotidien. Une APC RCD est une commune protge de larbitraire et de la voyoucratie et un exemple pour les citoyens des autres municipalits qui peuvent

demander ce que leurs droits soient aussi respects, soutient-il. LE POUVOIR A AGI SOUS LA PEUR EN 2011 Poursuivant, Mohcine Belabs charge le rgime et celui qui le reprsente, en loccurrence le prsident Bouteflika. Ce dernier, selon lui, assume une part importante de la dtrioration de la situation socioconomique et politique du pays. Faut-il mettre la totalit des prils qui hypothquent notre

AFIN DVITER LA FRAUDE LORS DU DPOUILLEMENT

Le numro national didentication des partis doit tre prononc


Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a fix les modalits du dpouillement des bulletins de vote loccasion du scrutin de jeudi prochain. Afin dviter les confusions et les erreurs dans le dcompte final des voix obtenues par chacun des partis engags dans ces lections, le dpartement de Daho Ould Kablia invite les responsables des bureaux de vote citer le numro didentification national de chaque parti lors du dpouillement. Afin de garantir les conditions pour un meilleur droulement de lopration du vote, du dpouillement des voix et pour lapplication des procdures pouvant assurer la transparence dans le dpouillement des voix, je vous demande, Mesdames et Messieurs les prsidents de bureau de vote, de prononcer le numro didentification national donn chacune des listes de candidatures, crit le ministre de lIntrieur dans une instruction adresse, hier, aux walis, chefs de dara, DRAG et la Cnisel. Cette disposition a pour but dviter la confusion et lamalgame qui risquent de se produire cause des ressemblances dans les sigles des partis, prcise-t-on dans le mme document. M. M.

avenir sur le seul compte de lactuel chef de lEtat ? Certainement pas. Mais lui, avec lquipe avec laquelle il svit au plus haut niveau de lEtat actuellement, a plus de responsabilit que dautres, car sil avait assum et respect sa fonction, il aurait pu tirer les leons des errements prcdents et mieux utiliser les moyens exceptionnels dont dispose la nation, expliquet-il. Et denchaner dans le mme sens : Oui, au RCD, lon ne sen prend pas la personne, mais ce quelle incarne. Le chef de lEtat incarne un monde finissant. Il est lhomme dun systme qui a conduit le pays une rgression morale et politique jamais gale. Il est lhomme dun ordre mondial lagonie. Le monde fini quil reprsente est celui des Ben Ali, El Gueddafi, Moubarak, Saleh et autres Al Assad. Lautre lment charge du prsident Bouteflika et le systme quil incarne est linstitutionnalisation de la corruption. Dans ce sens, le premier responsable du RCD cite la reconduction dans le gouvernement de six ministres dont les noms sont cits dans de grosses affaires de corruption. Le Parlement qui devrait tre une institution qui dfend lintrt du citoyen est transform, dit-il encore, un lieu o lon engraisse la clientle du pouvoir. Revenant sur les rformes politiques, Mohcine Belabs affirme que le pouvoir a agi sous la peur en 2011 et il est aujourdhui en train de renier ses promesses. Pour appuyer ses dclarations, il cite les codes communal et de wilaya qui privent llu local de toutes ses prrogatives. Nous allons lutter pour la rvision de ces lois et nous vous donnons rendez-vous ds dbut 2013 pour dautres batailles, en particulier celle de la rvision de la Constitution, promet-il. Madjid Makedhi

est la guerre entre Louisa Hanoune et lunique dput du Front national dmocratique (FND), un nouveau parti cr la veille des lections lgislatives de mai dernier. En effet, Tliba Baha Eddine, dput de Annaba, a tir hier boulets rouges sur la secrtaire gnrale du Parti des travailleurs (PT) la faveur dun meeting populaire organis au Thtre rgional de Annaba par Saci Mabrouk, le chef du FND. Pis, il sen est pris violemment la personne de Louisa Hanoune. Cette attaque est, faut-il le souligner, la rplique une diatribe dont ce dput a fait lobjet, lundi dernier Annaba, de la part de la secrtaire gnrale du PT qui la qualifi de trafiquant, de faussaire et davoir pay fort pour accder la dputation. Lors dun meeting populaire tenu sur la mme scne, Louisa Hanoune avait affirm publiquement : Je dispose de dossiers qui attestent que ce dput est accus de faux et usage de faux dans une organisation internationale. Ce dput au pass douteux abuse de son argent pour faire main basse sur toute ladministration algrienne dont la distribution des logements AADL. Et dajouter : Nous sommes les seuls dnoncer ce personnage qui finira certainement sa course dans la poubelle de lhistoire. En profrant ces dnonciations, elle a brandi le casier judiciaire dun des candidats lAPW Annaba du FND mentionnant 11 condamnations. Cependant ces graves accusations qui imposent une enqute des services de scurit et que le concern na pas dmenties nont pas dissuad Abdelaziz Belkhadem duser des services de ce dput controvers, lors de son passage Annaba, jeudi dernier. Selon des militants FLN contestataires, outre lhbergement dans le meilleur htel de la ville, Tliba avait mis la disposition de Belkhadem un cortge compos de grosses cylindres quipes de gyrophares sous les regards impuissants des services de scurit. Belkhadem na pas safficher avec des personnes douteuses qui portent atteinte limage du parti, dj ternie par les multiples actions des redresseurs. Plus grave encore, le comportement de ce dput a induit en erreur les lecteurs potentiels prsents au meeting puisquils ont cru que Tliba tait tte de liste FLN alors quil dfend les listes de candidats de son parti, le FND, lAPW et lAPC, ont dplor des militants FLN en colre. Cette accointance entre les deux politiciens a t confirme hier par Tliba qui a dclar : Je me joints Belkhadem et je lance un appel au prsident de la Rpublique pour se porter candidat un quatrime mandat la tte de la magistrature du pays. M.-F. G.

PHOTO : B. SOUHIL

AHD 54 Fawzi Rebane appelle une galit des chances


e prsident de Ahd 54, Ali Fawzi Rebane, a appel, hier Alger, une galit des chances dans la participation aux lections locales du 29 novembre entre tous les partis politiques afin dassurer une quit lectorale. LEtat doit assurer une transparence dans la gestion des lections locales en octroyant les mme chances politiques aux formations sur le plan financier, la couverture par les organes de presse et le temps de parole accord lors de dbats politiques, a suggr M. Rebane lors dune confrence de presse tenue au sige du parti. Le financement des petits partis politiques leur permettrait de mieux dfendre leurs programmes et de rentrer davantage dans la bataille politique, a-t-il soutenu. Il a dplor le fait que certains organes de presse audiovisuels accueillent sur leurs plateaux les mmes formations quil a qualifies de partis crs par le parti unique. Pour lui, il faudrait accepter lopposition comme alternative afin de changer la culture politique actuelle quil estime fige. Afin de limiter la fraude lectorale, il sest dit favorable au bulletin de vote unique, linstar dautres pays du monde. Sagissant de la surveillance du droulement du scrutin, le prsident de Ahd 54 a souhait que les magistrats soient intgres et que les procs-verbaux soient mis la disposition des partis politiques. Par ailleurs, il a souhait loctroi de plus de prrogatives et de pouvoirs aux prsidents dAPC et la dcentralisation politique et conomique afin de convaincre les citoyens daller voter. Le parti de Fawzi Rebane sera prsent dans 130 APC et 12 APW. (APS)

DES MILLIERS DE BULLETINS DE VOTE FLN DISTRIBUS AVANT TERME SOUK AHRAS

13 partis dnoncent les fraudeurs


T
elle une trane de poudre, la nouvelle a fait le tour de la wilaya. Et cest le document en main que les citoyens en discutent. Des bulletins de vote remis des lecteurs avant la date du scrutin. Cest tout ce que le citoyen lambda attendait pour croire aux rumeurs colportes et l propos dun vote truqu. Des milliers de bulletins de vote du FLN ont t distribus avant terme par des militants de cette formation dans diffrentes communes de la wilaya, notamment au chef-lieu, a dclar hier Ali Amarnia, lun des principaux animateurs de la confrence de presse tenue au sige du MSP, en prsence de membres de 13 des 17 partis en lice pour les prochaines lections locales Souk Ahras. La rencontre a t sanctionne par un communiqu dans lequel lensemble des partis exigent lannulation des listes FLN sous peine de se retirer des prochaines joutes. Devant lampleur du scandale, les contestataires exigent des sanctions exemplaires, alors que dautres demandent le recours aux instances judiciaires. Des militants du parti de Belkhadem se sont dmarqus de cet acte et ont demand, leur tour, que les responsables soient sanctionns. Un membre du comit central a carrment identifi les auteurs et exprim son inquitude quant lentre en force des gens de la chkara, mme du ct de ladministration. Escalade du mouvement en vue. A. Djafri

BELKHADEM RGLE SES COMPTES TIPASA


e patron du FLN, Abdelaziz Belkhadem, sest rendu, dans la matine du dernier jour de campagne lectorale, Tipasa, pour animer un meeting devant des militants venus des 28 communes de la wilaya. La salle omnisports tait pleine ; y taient accrochs des portraits de Belkhadem et ceux du prsident Bouteflika. Le dispositif de scurit tait impressionnant, ce qui ntait pas le cas pour les autres responsables de formations politiques. Abdelaziz Belkhadem, lors de cette ultime journe de campagne lectorale, sest montr arrogant et offensif. Une manire pour lui de rgler ses comptes avec ses adversaires politiques et ses dtracteurs. Aprs le suc-

cs retentissant des lgislatives du 10 mai 2012, nous allons crer un razde-mare dans les communes de notre pays, a-t-il dclar. Et dajouter : Le peuple algrien avait vcu des annes dans lamertume, linscurit et le dsespoir quand il avait donn ses voix une formation politique en 1990 (le FIS, ndlr) et une autre formation politique en 1997 (le RND, ndlr). Les citoyens nont pas oubli et se sont rendus compte que seul le parti FLN est habilit leur assurer la scurit, lespoir et la confiance dans tous les domaines. Que voulez-vous, le Bon Dieu et le peuple nous aiment, dit-il. Mhamed H.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 4

LACTUALIT LE CHEF DE LA DIPLOMATIE TURQUE EN VISITE ALGER

Ankara mise sur un volume dchanges de 10 milliards de dollars


Le ministre turc des Affaires trangres, Ahmet Davutoglu, souhaite parvenir la supression des visas entre les deux pays.

ntre Alger et Ankara tout va pour le mieux, notamment dans le domaine conomique avec des changes commerciaux qui slvent prs de quatre milliards de dollars, pendant que linvestissement turc en Algrie est de lordre dun milliard de dollars, fruit des 160 socits turques activant chez nous. Une coopration quarboraient firement les chefs de la diplomatie des deux pays, Mourad Medelci et Ahmet Davutoglu, hier, lors dune confrence de presse conjointe au ministre des Affaires trangres, Alger. Si nous sommes satisfaits des volutions positives des relations entre nos deux pays, notamment dans le domaine conomique, il est ncessaire de les largir dautres domaines comme la lutte antiterroriste et la coopration militaire, a souhait M. Medelci. Le chef de la diplomatie algrienne a voqu, par ailleurs, un certain nombre de blocages auxquels font face les investisseurs turcs en Algrie, les difficults bancaires et lpineux problme des visas, quil faudra surmonter. Pour ce faire, un groupe de travail sera mis en place pour se pencher sur tous ces problmes afin

Ahmet Davutoglu et Mourad Medelci, lors dune confrence de presse conjointe au sige du ministre des Affaires trangres Alger

PHOTO : SAMI K.

de faciliter la circulation, notamment dans le domaine arien et maritime, a indiqu M. Medelci. Son homologue turc, lui, espre porter les changes conomiques entre les deux pays 10 milliards de dollars dans les prochaines annes.

Llargissement de la coopration aux domaines des transports maritime et arien devrait permettre daugmenter dans un proche avenir le volume des changes commerciaux 10 milliards de dollars contre 4 milliards actuellement, a-t-il dclar, en exprimant le vu de voir son pays investir dans le domaine des infrastructures conomiques et commerciales. Rappelant que le produit intrieur brut de son pays a tripl, M. Davutoglu a estim que le dveloppement conomique implique

une demande croissante en matire dnergie do la ncessit dune coopration accrue avec lAlgrie. Le chef de la diplomatie turque, qui dit soutenir le processus de ladhsion de lAlgrie lOMC, souhaite que les deux pays parviennent supprimer les visas. DIVERGENCES SUR LA CRISE SYRIENNE Sur le dossier syrien dans lequel le gouvernement turc est fortement impliqu, Alger et Ankara divergent profondment sur la sortie de crise de la Syrie, en proie un

mouvement insurrectionnel contre le rgime de Bachar Al Assad. Sans trop sattarder sur le sujet, M. Medelci sest content de dire que lAlgrie fait confiance la mission de lenvoy spcial de lONU et de la Ligue arabe, Lakhdar Brahimi, raffirmant le principe dune solution politique tout en respectant les droits lgitimes du peuple syrien. M. Davutoglu, lui, a t ferme : Nous avons donn des conseils Bachar Al Assad pour quil ne fasse pas usage de la violence, nous avons pris plusieurs initiatives, mais malheureusement Al Assad na pas cout. Il recourt la violence et bombarde son peuple. Maintenant, il est extrmement difficile de solliciter un rgime qui bombarde son peuple. Il est temps que la communaut internationale intervienne pour mettre un terme cette oppression dont est victime le peuple syrien, a-til prconis. La Turquie, dont le soutien lopposition syrienne est assum, conditionne la sortie de crise par le dpart du rgime de Bachar Al Assad. Ce nest pas la position algrienne. Hacen Ouali

CRISE MALIENNE

Lunique solution est politique, tranche M. Medelci


Interrog sur la venue dune dlgation du mouvement extrmiste malien, Anar Eddine, Alger, Mourad Medelci a rappel que lAlgrie est favorable au dialogue intermalien. Il a estim quAlger a dploy un grand eort qui donn ses fruits aujourdhui. Loption politique apparat comme une solution incontournable, base sur le dialogue entre le Nord et le Sud et qui aura lieu prochainement. Il ny a pas dautre solution. Sans donner plus de dtails sur la venue de cette dlgation Alger, le chef de la diplomatie algrienne sest content de dire que si une partie sollicite lAlgrie, nous sommes ouverts cela. Une dmarche que nous soutenons depuis une vingtaine dannes. H. O.

261 ASSASSINATS EN HUIT MOIS

MSILA

La violence contre les femmes saggrave


Suite de la page 1
ans une confrence de presse organise hier Alger, ce Collectif tire la sonnette dalarme : 261 femmes ont t assassines lors des huit premiers mois de lanne en cours. En attendant que lappareil juridique bouge pour prvenir des violences faites aux femmes et venir en aide aux victimes, ce Collectif mne un travail de sensibilisation et de mobilisation pour faire aboutir une proposition de loi-cadre portant sur la question, dpose au dbut de lanne en cours lAssemble populaire nationale (APN). Cette proposition est un moyen de combler les lacunes enregistres dans le code pnal et autres textes sintressant aux questions lies aux violences. Si les textes ayant trait la vie conomique et politique ont subi des changements consquents, ceux lis au code pnal, notamment dans les volets lis aux violences faites aux femmes, nont pas t touchs depuis 2005, dans le cadre de lamendement de ce code, note matre Ghania Graba, professeur de sciences juridiques luniversit dAlger. Le code pnal, qui est un

chiffres communiqus par les chiff services de la police judiciaire servi qui indiquent une hausse de 426% des actes de violences lgard lga des femmes durant les huit premiers mois de 2012 par rapport ceux de la mme priode pri de 2011. La Gendarmerie nationale a fait tat de 1354 cas dactes de violences contre des femmes, vio dont don 297 viols et 329 atteintes la pudeur. Il y a lieu de signaler que 5797 victimes de coups et blessures ont t enregistres tr durant la mme priode. CODE CO PNAL DPASS Le Collectif tire la sonnette dalarme concernant les 261 d femmes assassines durant fe les le premiers mois de lanne en cours. Les L chiffres font ressortir aussi que 90 femmes ayant a succomb sont ges de 18 s 30 3 ans et 82 dpassent 42 ans. Les dispositions du code pnal manquent aussi de dfinitions de certains cas de violences, tel le viol et le harclement. Une fille est considre comme victime de viol alors quun garon ayant subi les mme type de violences est uniquement objet dat-

arsenal rpressif, devrait tre enrichi avec une solution spcifique prenant en compte le caractre particulier de certains types de violences subies par les femmes, explique Mme Soumeya, coordinatrice du projet Stop la violence. Le Collectif sappuie sur des

teinte la pudeur. Les textes internationaux dfinissent trs clairement ce quest un viol pour pouvoir dcrter les mesures rpressives ncessaires et la prise en charge adquate des victimes, il faut une modernisation urgente des textes Les dispositions doivent tre enrichies avec des dfinitions juridiques qui peuvent tre puises des dclarations internationales ratifies par lAlgrie, explique Me Graba. Une loi-cadre de prvention contre les violences faites aux femmes et la dfinition des structures de prise en charge sont les objectifs atteindre en plusieurs annes de travail, do la ncessit de moderniser les textes dj existants pour rduire la tolrance pour ce type de violences, explique pour sa part Mme Dalila Aberkane, reprsentante de lAssociation algrienne de planification familiale. Selon le collectif Stop la violence, une quarantaine de dputs sont signataires de linitiative ayant abouti lenregistrement par lAPN dune proposition de loi de prvention contre les violences faites aux femmes durant le dernier mandat. Et de conclure : Nous menons actuellement la mobilisation pour secouer les instances charges dacheminer cette proposition vers son adoption. F. A.

Attaque arme contre le transport de fonds de Hodna Lait


Un vhicule banalis transportant des fonds appartenant la laiterie Hodna a t attaqu, hier vers 13h, au niveau de la zone industrielle de Msila, par un groupe de personnes armes de fusils de chasse. Les trois convoyeurs de fonds ont t grivement blesss. Les braqueurs avaient barr la route laide de bloc de pierres avant dattaquer le fourgon en ouvrant le feu, blessant les personnes bord et les dlestant dune somme de 1,5 milliard qui devait tre dpose sur le compte bancaire de Hodna Lait. Les assaillants ont ensuite disparu dans la nature. Les services de police ont aussitt ouvert une enqute. S. Ghellab

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 5

LACTUALIT LPIDMIE TUEUSE DE MROUS STEND VERS LOUEST CONSTANTINE

Elle menace les levages aquacoles dAzzefoun


Cette pidmie a dj t signale en Italie, en Grce, en mer Rouge et mme en Asie au dbut des annes 2000, aux Balares et au Liban en 2009, mais elle tait jusque-l inconnue en Afrique du Nord.

Le directeur rgional de Sonelgaz crou


L
e directeur rgional Est de Sonelgaz montage industriel de Oued Athmania, dans la wilaya de Mila, a t plac, hier, sous mandat de dpt par le procureur de la Rpublique prs le tribunal dEl Khroub relevant de la cour de justice de Constantine, pour corruption commise au prjudice du grant dune entreprise prive dlectricit, apprend-on de sources judiciaires. Selon les premires informations, un entrepreneur qui a ralis des prestations de services pour le compte de Sonelgaz Khenchela, dpendant de la direction rgionale de Sonelgaz Est, aurait fait lobjet de chantage. En eet, il lui aurait t exig par le mis en cause une somme de 200 000 DA pour percevoir son chque reprsentant la contrepartie des travaux excuts. La victime a fait semblant daccepter laccord et est alle directement, mercredi dernier, dposer une plainte la gendarmerie locale. Cependant, le directeur rgional Est de Sonelgaz montage industriel de Oued Athmania ne savait pas que lentrepreneur avait pris soin, sur conseil des lments de la gendarmerie de la section de recherche du groupement de Constantine, de photographier les billets de banque avant de les lui remettre. Au rendez-vous x par les deux parties pour conclure le march, les enquteurs ont pris part discrtement. Aussitt la transaction eectue, ils ont interpell le mis en cause bord dun vhicule de service, devant un restaurant la commune de An Smara (Constantine). A sa grande surprise, les gendarmes lui ont demand de vider les poches. Sans tonnement, ils y ont trouv les liasses de billets objets de larrangement tel que dnonc par la victime. Le fonctionnaire de lEtat venait de percevoir la somme de 200 000 DA du plaignant en contrepartie de la perception dun chque bancaire reprsentant son d. Cest ainsi que la vrication des billets de banque perus par lindlicat responsable de Sonelgaz a conrm les accusations M.-F. G. de lentrepreneur.

an dernier, en automne galement, nous rapportions des cas de mortalit inhabituels et inquitants de mrous et de badaches observs prs de la plage de Draouche (Berrihane, El Tarf) proximit de limplantation de la nouvelle centrale thermique et de la tte de pont du gazoduc Galsi (El Watan du 14 octobre 2011 et du 25 novembre 2011). Les spcimens retrouvs encore vivants par les plongeurs et les pcheurs prsentaient des ncroses et nageaient de manire dsquilibre. Un trouble grave qui conduit irrmdiablement la mort. Les analyses effectues par le laboratoire Bioressources de luniversit de Annaba navaient pas pu, lpoque, permettre aux chercheurs dtre formels sur les causes de ce phnomne, mais par analogie avec des cas similaires, ils avaient de fortes prsomptions sur une origine virale de laffection. Des analyses complmentaires devaient tre effectues ltranger. Depuis, lon na pas cess dobserver des cas semblables de mortalit et cet automne encore, de nombreux poissons morts ont t retrouvs plus louest sur la cte, de Skikda jusqu celle de Jijel (El Watan des 19 et 21 octobre et du 14 novembre 2012). Des centaines dindividus auraient t retrouvs sans vie, flottant la surface de leau, par des pcheurs de Collo (Skikda). Les pouvoirs publics, le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques (MPRH), se sont saisis de laffaire mais les vtrinaires nont pu que prodiguer des conseils parfois inopportuns, comme celui de ne pas consommer les mrous

Un mrou infect par le betanodavirus

affects. En effet, lon pourrait croire que lagent infectieux est dangereux pour lhomme alors que ce nest pas le cas. Preuve en est que des pcheurs arrivent vendre les mrous rcuprs encore vivants. Ce quil ne faut non plus prendre pour un encouragement. Mais avec la publication, il y deux jours, dans la revue Journal of Fish Diseases, des rsultats des travaux et analyses conjointement mens par le laboratoire Bioressources du professeur Kara Hichem de luniversit de Annaba et un laboratoire franais de pathologie et de bioscurit virales de lAgence franaise de scurit sanitaire (Anses), il ny a plus de doute. Lagent

infectieux responsable de lpidmie est bien un virus appel betanodavirus. Il provoque une VER (acronyme anglais de encphalopathie et rtinopathie virale). Une telle pidmie a dj t signale en Italie, en Grce, en mer Rouge et mme en Asie au dbut des annes 2000, aux Balares et au Liban en 2009, mais elle tait jusque-l inconnue en Afrique du Nord. Parmi les individus analyss, certains prsentent des lsions trs visibles sur le corps, alors que dautres ne portent aucune anomalie apparente et seraient par consquent des porteurs sains, selon les scientifiques de luniversit de Annaba que nous avons approchs.

Mais il y a plus grave encore : lpidmie progresse vers louest et menace dradiquer lemblmatique mrou brun de la Mditerrane, mais aussi les levages aquacoles de loups et de dorades dAzzefoun (Tizi Ouzou) et de Cap Djinet (Boumerds). En effet, des mrous affects ont t retrouvs, vendredi dernier, sur la plage de Ramla Dellys, non loin des cages flottantes dAzzefoun o sont mis en levage des loups et des dorades. Et comme il est clairement tabli que le betanodavirus de la VER est commun ces trois espces, une grave menace plane sur ces exploitations qui concentrent toute laquaculture algrienne digne de

Les aquaculteurs mditerranens se concertent Rome


Les principaux acteurs de laquaculture mditerranenne se sont runis Rome, du 20 au 22 novembre, dans le cadre du projet Aquamed nanc par le 7e programme-cadre de lUnion europenne dont lobjectif est didentier les priorits de la recherche pour une durabilit de lactivit aquacole en Mditerrane, travers une plateforme de partenaires qui associe des chercheurs, des producteurs venant de 13 pays mditerranens. LAlgrie a t reprsente par son point focal de luniversit de Annaba et les deux promoteurs des fermes piscicoles dAzzefoun et de Cap Djinet. S. S.

ce nom avec une production denviron 1500 tonnes par an. Lors de la visite quil a effectue Annaba, mardi dernier, le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, en cherchant rassurer les pcheurs, a ni catgoriquement lexistence dun quelconque virus qui aurait caus la mort de centaines de mrous. Selon lui, ces poissons auraient ingr une algue enivrante qui les aurait tourdis. Ils se sont shoots et sont morts dune overdose, ont comment des observateurs. De telles contrevrits collectes sur les quais, dont semble se suffire le premier responsable du secteur, naident pas uvrer pour combattre lpidmie dment constate et prouve par de solides tudes scientifiques. Cest dire, une fois encore, toute la considration dans laquelle les pouvoirs publics tiennent la communaut scientifique et les rsultats de leurs travaux, quils payent pourtant prix dor. Rappelons pour terminer que le mrou brun, de son nom scientifique epinephelus marginatus, est en danger critique dextinction, selon la liste rouge des espces menaces en Mditerrane tablie en 2011 par lUnion internationale pour la conservation de la nature (UICN). A signaler encore que des tudes menes par le Parc national dEl Kala (El Tarf) et celui de Port-Cros (Var, France), dans les annes 1980, ont montr que la cte dEl Kala est une immense frayre et une nursery de mrous do pourraient provenir tous ceux rencontrs dans le bassin occidental de la Mditerrane. Slim Sadki

MDICAMENTS

La facture des importations toujours en hausse


Algrie a import pour 1,82 milliard de dollars de produits pharmaceutiques durant les dix premiers mois de lanne en cours contre 1,51 milliard de dollars la mme priode de lanne dernire, soit une hausse sensible de 20,38%, selon le Centre national dinformatique et des statistiques (CNIS) des Douanes. Les quantits de mdicaments importes ont aussi enregistr une forte augmentation de 50%, passant de 19 231 tonnes les dix premiers mois 2011 28 851 tonnes la mme priode en 2012, a rapport hier lAPS, citant le CNIS. La facture des mdicaments usage humain
PUBLICIT

demeure la plus importante avec 1,73 milliard de dollars contre 1,44 milliard, en hausse de 20,13%. Mme tendance enregistre, en matire de volume : de 17 706 tonnes 27 000 tonnes, soit une hausse de plus de 52% durant la mme priode de rfrence. En seconde position viennent les produits parapharmaceutiques avec 63,47 millions de dollars contre 48,26 millions de dollars, en hausse de 31,5%. La quantit importe des produits parapharmaceutiques a connu une hausse de 24,09%, passant de 1098 tonnes 1363 tonnes. Les achats de lAlgrie en matire de mdicaments usage vtrinaire se sont tablis

21,38 millions de dollars contre 18,47 millions de dollars, en hausse de 15,75%. Les quantits importes ont galement enregistr une augmentation de 14,28%, passant de 426,35 tonnes 487,25 tonnes durant la mme priode de rfrence. En 2011, lAlgrie avait import pour 1,95 milliard de dollars de produits pharmaceutiques, en hausse de 16,86% par rapport 2010. Le march national du mdicament a reprsent, selon lUnion nationale des oprateurs de la pharmacie (UNOP) 2,9 milliards de dollars en 2011, dont 1,85 milliard de dollars dimportation et 1,05 milliard de dollars issu de la production locale. R. E.

PHOTO : DR

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 6

CONTRIBUTION MMOIRES DE CHADLI BENDJEDID

Lhistoire comme dissimulation et auto-justication


Par Yassin Temlali ubli titre posthume fin octobre 2012, le premier tome des Mmoires(1) de Chadli Bendjedid (19292012) ne contient pas de rvlations fracassantes. Il sapparente plutt un travail de reconstitution partielle dune carrire linaire et ascendante, brutalement barre par un coup dEtat constitutionnel en 1992, aprs que larme ait souponn le despotique pre du multipartisme de nourrir des ambitions de cohabitation avec les islamistes. Ce premier volume de 332 pages nen claire pas moins sur des vnements cruciaux auxquels a t ml lancien prsident algrien pendant la Guerre de libration (1954-1962) aussi bien quaprs lindpendance et jusqu son accession la magistrature suprme, en 1979. Il souvre sur un chapelet de souvenirs de son enfance et de sa jeunesse passes dans lextrme est et sattarde sur les dmls de sa famille avec ladministration coloniale qui conduiront son pre rejoindre lUnion dmocratique du Manifeste algrien (UDMA), une organisation modre du Mouvement national fonde par Ferhat Abbas en 1946. Lvocation de cette priode est suivie de celle des circonstances de ladhsion de cet enfant de notable rural ruin par la colonisation au Front de libration nationale (FLN) en 1955, ainsi que de sa progression dans la hirarchie de la Base de lEst (zone frontalire avec la Tunisie) de lArme de libration nationale (ALN) jusquau poste de membre du commandement de la zone oprationnelle Nord quil occupait en 1962. Un vigoureux dmenti est oppos aux assertions de plusieurs historiens (Benjamin Stora, etc.) selon lesquelles comme bien de hauts grads maghrbins, il a fait ses premires armes au sein de lArme franaise : Je nai mme pas accompli le service militaire dans ses rangs, comme je nai jamais particip la guerre contre le peuple vietnamien, comme cela a t colport mon sujet (pour) faire croire que jai ralli la Rvolution sur le tard. (pp. 69-70) La participation de la Base de lEst au combat anticolonial est amplement dcrite et un fort accent est mis sur le fait que ses conflits, tantt sourds tantt tonitruants, avec la direction de la Rvolution nont jamais t de nature politique et que si elle a mal digr le refus du Congrs de la Soummam (aot 1956) de lriger en wilaya autonome, elle na jamais rejet ses rsolutions. Avant que Houari Boumedine ne soit nomm chef dtat-major

Le premier volume de 332 pages des Mmoires de Chadli Bendjedid

de lALN, lit-on dans les Mmoires de Chadli Bendjedid, les dirigeants militaires du FLN comprenaient mal les difficults dans lesquelles se dbattait cette rgion, surtout aprs la construction des lignes Challe et Morice (19571959), qui compliqueront davantage lorganisation de lapprovisionnement des maquis en armements. UN BOUMDINISTE LIBRAL ? A travers le rcit de la lutte contre loccupation franaise dans la Base de lEst et une galerie de portraits de moudjahidine connus et moins connus, on voit se construire, au sein mme de lALN, la puissance militaro-politique de ses troupes stationnes prs de la frontire tunisienne, puissance quincarnera Houari Boumedine. On voit plus prcisment se dtacher la figure de cet homme et samorcer sa carrire, sur fond de tentatives dchapper la tutelle du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA) et de recherche dallis parmi les chefs militaires de lintrieur : avec laide dex-officiers de larme franaise, le futur deuxime prsident de la Rpublique algrienne russira transformer des compagnies dsorganises voire parfois indisciplines (pp 165166) en une force de frappe militaire quil lancera, en 1962, la conqute du pouvoir, derrire la devanture civile dAhmed Ben Bella. Chadli Bendjedid, qui a fait la connaissance de Houari Boumedine en 1960, lui vouera une admiration qui ne se dmentira pas et deviendra vite un de ses fidles lieutenants, laidant notamment, aprs le cessez-le-feu, rduire les maquis de lintrieur opposs Ahmed Ben Bella et larme des frontires. Il prend sa dfense

contre ceux qui, crit-il, lui font porter lentire responsabilit des erreurs de son rgne (1965-1978). Surtout, il se dfend davoir t lartisan du dmantlement du boumdinisme : Ds que jentamai les rformes, des voix fusrent qui maccusaient de vouloir dfinitivement tourner la page. Or, ce que jai entrepris, ctait la rforme dun systme qui tait dans limpasse et qui ntait pas imputable au seul chef de lEtat. (p 332) La partie de louvrage consacre la priode 1962-1979 est marque, elle aussi, par cette rserve si caractristique des tmoignages des militants nationalistes algriens et qui, parfois, sapparente de la pure dissimulation. Elle fournit toutefois des dtails sur nombre dvnements dcisifs de lhistoire algrienne contemporaine. Un de ces vnements est lcrasement, en 1964, de la rbellion de Mohamed Chabani aprs quil ait refus de rejoindre Alger la demande dAhmed Ben Bella de crainte dtre dmis, en son absence, du commandement de la 4e Rgion militaire (Sud-Est). Chadli Bendjedid, qui a fait partie du tribunal constitu pour le juger, dment que Houari Boumedine fut linspirateur de sa condamnation mort, non sans reconnatre que celui-ci lui a transmis, ainsi qu ses camarades, lordre prsidentiel de ne pas pargner la vie du colonel sditieux. A lencontre dune version rpandue selon laquelle il sest abstenu, lui, lors du vote de cette lourde sentence, il avoue quen tant que militaire (il sest) pli aux ordres du prsident (Ahmed Ben Bella) auxquels (il ne pouvait) se soustraire (p 240). Tout un systme politique est ainsi loquemment rsum : des juges qui

coutent moins leur conscience que les ordres de lExcutif et qui, pour faire bonne figure devant leur victime, lui conseillent de demander une grce prsidentielle quil nobtiendra jamais. UNE VISION UTILITAIRE DE LCRITURE DE LHISTOIRE Le troisime prsident de la Rpublique algrienne relate, dans ce premier volume, sa participation au mouvement de redressement rvolutionnaire qui, le 19 juin 1965, a mis un terme au pouvoir personnel dAhmed Ben Bella. Il livre galement de nouvelles informations sur le putsch manqu de Tahar Zbiri, chef dtat-major de larme, en 1967, contre Houari Boumedine, prcisant notamment quil avait t invit y prendre part mais quil a refus par loyaut envers le chef de lEtat. La priode postrieure cette tentative

de putsch se rsume globalement, dans le tome 1 des Mmoires de Chadli Bendjedid, une chronique de rencontres marquantes avec rvolutionnaires et hommes politiques (Che Guevara, le gnral Giap, Nasser) et des considrations pseudo-analytiques sur la politique intrieure dans les annes 1970 (rvolution agraire, etc.), les dissensions au sein du Conseil de la rvolution et la crise endmique des relations algro-marocaines. Sil est loin dtre un torrent de confessions, ce premier tome apporte des clairages utiles sur lhistoire de lAlgrie pendant la deuxime moiti du XXe sicle. Il le fait dans les limites de la conception qua cette gnration de nationalistes du tmoignage historique, rduit une justification du pass dans laquelle la fidlit aux compagnons darmes (ici Houari Boumedine) prend des formes de quasi-hagiographie peine nuance par des critiques trop gnrales pour tre pertinentes. Dans la mesure o la suite ( paratre ?) de ces Mmoires devrait tre consacre la priode pendant laquelle Chadli Bendjedid tait le premier responsable politique de lAlgrie (1979-1992), lespoir est permis quelle ne soit pas aussi pesamment marque du sceau de cette frustrante rserve. La rpression du soulvement de la Kabylie en avril 1980 et de la rvolte doctobre 1988 et la gestion ambigu de lislamisme entre 1989 et 1992 feront peut-tre lobjet de quelques rvlations qui permettront aux Algriens, dfaut de percer les secrets de la guerre de Libration, de mieux connatre une histoire proche, dont lombre domine toujours leur prsent. Y. T. (1) Chadli Bendjedid. Mmoires. Tome 1 : 1929-1979 (Alger, Casbah Editions, octobre 2012)

Naissance

Cest avec une trs grande joie que nous venons dapprendre la naissance dINS, venue gayer le foyer de notre cher et sympathique ami et collgue Akli Rezouali. Nous souhaitons une longue vie pleine de joie la fleur Ins, un prompt rtablissement sa maman Zahra et toutes nos flicitations lheureux papa.

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 7

ALGER INFO
LABSENCE DE SYNDIC DIMMEUBLE COMPROMETTRAIT LOPRATION HA EL BADR (BACHEDJARRAH)

Plus de 11 800 logements seront rhabilits


Lcrasante majorit des immeubles de la capitale nont pas de concierge Les autorits locales en appellent au civisme des citoyens.

ABSENCE DE STRUCTURE DE SANT PUBLIQUE

es rsidants de limmeuble n37, de la rue Larbi Ben Mhidi, ont badigeonn lentre dune couche de graisse afin dloigner les jeunes qui se regroupent cet endroit. Le btiment rhabilit au pas de charge par un entrepreneur trop press sest dgrad : le hall et les escaliers sont rarement entretenus. Les copropritaires ou locataires rechignent toujours sorganiser. A lexception de quelques rares expriences au centre-ville ou la priphrie, des rsidants ne veulent pas mettre en place un syndic dimmeuble. Lentretien des espaces communs (hall dentre, paliers, etc.) nest fait que de manire alatoire par les quelques concierges. Le constat avait t fait lors dune table ronde sur le Plan blanc tenue, mercredi dernier, la Maison dAlger, par Tayeb Zitouni, prsident sortant de lAPC dAlger-Centre, qui a point du doigt le dfaut dimplication des habitants. Il en veut pour preuve lopration lance la rue Chab Ahmed (ex-Tanger). La moiti des 65 immeubles de cette rue a t rhabilite. Mais ce que nous dplorons, cest labsence dengagement des citoyens qui laissent se dgrader le vieux bti. La gestion participative que nous avions tout le temps prne ne sest pas concrtise. Ladministrateur dsign par les copropritaires nexiste pas, estime M. Zitouni. Linstallation des syndics dimmeuble nest gure aise, relve M. Zitouni, dont la commune ne disposerait que dune dizaine peine de comits organiss.

a localit de Ha El Badr est sans structure de sant. Ltablissement public de sant publique EPSP1 a t dmoli. Le terrain dgag est affect la ralisation dune polyclinique. Le second centre, EPSP2, situ lintrieur du quartier, est ferm pour cause de travaux. Pour de simples soins, les habitants sont contraints de se dplacer vers le centre de sant dHussein Dey ou celui de Kouba. Nous lanons un appel au chef de secteur charg de la sant publique pour intervenir auprs de lentreprise engage afin dacclrer les travaux du deuxime centre et procder sa rouverture immdiate, a rclam un reprsentant des parents dlves. Il convient de signaler que lentreprise SITB, qui lon a confi la construction de la polyclinique, vient dachever un voile en bton. La structure sera leve sur deux niveaux. Le dlai est fix 18 mois, compter de la date du lancement des travaux. Mais il y a de fortes chances que ltablissement soit livr avant les dlais, a-t-on appris dun reprsentant de lentreprise. Lamine B.

PHOTO : SOUHIL B.

CITS AADL

Lentretien des btisses reste tributaire de la gestion participative

ALLGEMENT DU RGLEMENT DU LOYER RCLAM

Llu affirme que la russite de lopration de rhabilitation des quartiers de lhypercentre de la capitale est tributaire de la participation des rsidants par, entre autres, des montages financiers. Nouveaut pourtant : le directeur du logement, M. Smal, a annonc quune fois les travaux achevs,

la wilaya installera un gestionnaire dans chaque immeuble. Le procd na pas t effectif dans la quinzaine de btiments rhabilits des rues Larbi Ben Mhidi et Malika Gad, dsignes par la wilaya pour lancer son plan, dont le cot global est estim plus de 9 milliards de dinars. Sept boulevards (Krim

1400 ANTENNES PARABOLIQUES DMANTELES


Les oprations de rhabilitation du vieux bti ont permis denlever 1400 antennes paraboliques, 1200 climatiseurs et 110 excroissances illicites qui amochent les immeubles. Selon le directeur de lurbanisme, Ali Bensad, prsent la table ronde de mercredi dernier, sans laide des citoyens rien ne pourra tre russi. Il ne sagit pas dopration de circonstance ou de simple ravalement de faades, mais de prserver le patrimoine pour assurer sa prennit et la reprise totale des immeubles pour les rendre viables et conformes lenvironnement, a prcis Ali Bensad, qui a mis laccent sur le cahier des charges rigoureux que devraient respecter les entreprises qui se chargeront du N. I. traitement de laspect urbanistique de la capitale.

Belkacem, Zighoud Youcef, Larbi Ben Mhidi, Malika Gad, Didouche Mourad, Hassiba Ben Bouali, Mohamed V) et quatre transversales, dont quelques-unes se trouvent La Casbah, seront concerns par un programme qui touchera 11 800 logements et 185 quipements, signale le directeur de lamnagement et de la restructuration des quartiers (DARC), Abdelkader Ghida. Les avis dappel doffres pour le choix des entrepreneurs ont t dclars infructueux, en raison de labsence de spcialistes nationaux et de main-duvre qualifie. Les travaux devraient dbuter au dbut de lanne prochaine, aprs linstallation de six matres douvrage dlgus (les OPGI, Hussein Dey, Bir Mourad Ras et Dar El Beda), lOfares, la Rgie foncire et la DARC). Nadir Iddir

es habitants des cits AADL demandent des allgements concernant le paiement des mensualits auprs des agences de la Banque nationale dAlgrie (BNA). Daprs un bnficiaire, lopration relative au rglement des loyers et des charges dont le dlai ne doit pas dpasser le 24 de chaque mois est pnible. La quittance dlivre par les services concerns de lAADL mentionne que le rglement des loyers et des charges peut seffectuer auprs des agences BNA. Pour gagner du temps, je me suis prsent aux agences situes sur mon itinraire quotidien, en loccurrence lagence de Kouba et celle des Halles. Jai essuy un refus. On ma orient vers lagence de Boumati. Cest inadmissible. Les agents de certains tablissements publics font tout pour nous compliquer les tches les plus simples. Fort heureusement, au niveau de lagence BNA de Hussein Dey, un bon accueil nous a t rserv, a indiqu ce bnficiaire. Un autre attributaire venu pour le mme motif a reconnu que la procdure relative lexcution de cette obligation leur fait perdre normment de temps. Parlant de moi-mme, je suis jour dans les paiements. Je ne connais pas un bnficiaire qui ne soit pas rgulier. Toutefois, nous rclamons plus dallgements. Je souhaite quune convention soit signe entre lAADL et Algrie Poste. On pourra mettre fin ces dsagrments qui nous compliquent la vie, a suggr cet interlocuteur. L. B.

SUR LE VIF
INCONSCIENCE

24 HEURES
VESPASIENNES : ABSENCE DE LA WILAYA
Il nest gure ais de trouver des toilettes publiques ouvertes dans le centre de la capitale. A part celles du tunnel des facults, dans dautres rues il est impossible de trouver une vespasienne. Des toilettes publiques avaient t fermes la rue Larbi Ben Mhidi aprs le lancement du projet du mtro. Le programme dinstallation dans quelques rues de la capitale de pissotires mcaniques na pas t concrtis. Toutes celles qui ont t installes sont fermes en raison, en partie, de labsence de commodits et de manque dempressement des APC charges de la gestion de ces quipements imports grands frais.

TRAMWAY : ENFIN DES CONTRLEURS !


Des contrleurs ont fait leur apparition aux stations du tramway. Des agents arborant des gilets portant la mention contrleur abordent les voyageurs qui vont faire valider leur ticket. Les voyageurs indlicats nosent plus, la vue des agents, monter sans prendre leur ticket. Resquiller nest dsormais plus facile comme avant. Selon des sources au niveau de lentreprise, plus de la moiti des usagers nachtent pas leur ticket. Il est noter que le ministre des Transports, Amar Tou, a annonc, lors dune visite

A quoi peuvent bien penser les parents de ces deux fillettes pour les installer larrire de ce mini truck sans aucune scurit ? Un accident peut vite arriver...

de travail dans la wilaya de Constantine, que le contrat de gestion sign avec la socit franaise charge de la gestion du tramway permettra le recrutement de 120 contrleurs. La Socit dexploitation des tramways dAlgrie (Setram), charge de la gestion des projets de tramways est dtenue 49% par la RATP- El Djazar, filiale algrienne du groupe franais la Rgie autonome des transports parisiens. Les 51% restants sont rpartis entre lEntreprise de transport urbain et suburbain dAlger (ETUSA) (36%), et lEntreprise du Mtro dAlger (EMA) (15%).

PHOTO : SAMI K.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 7

RGION OUEST
NAAMA

Deux immigrants clandestins arrts


Enfin de semaine, lors dun contrle inopin sur lidentit des passagers dun car de voyageurs venant de Tlemcen, deux Maliens sans papiers ont t intercepts. Selon nos sources, lun deux a prsent aux policiers un faux passeport. Arrts, les deux clandestins ont t prsents au procureur de la Rpublique prs le tribunal de Nama qui les a crous. D. S.

RELIZANE

SIDI BEL ABBS

Mort nigmatique des poissons au barrage Marja


Une commission mixte a t installe pour senqurir des causes relles de la mort de diverses varits de poissons au niveau du barrage.

Le secteur agricole value ses dgts


es subdivisionnaires du secteur agricole de Sidi Bel Abbs viennent deffectuer diverses visites valuatives ciblant, en priorit, les diffrentes exploitations riveraines de loued Mekerra et de ses affluents. Programmes conscutivement aux rcentes intempries, ces tournes ont t consacres lestimation dventuels dgts subis par les exploitations agricoles. Selon un cadre de la Direction des services de lagriculture, les visites ont touch les units de production agricole particulirement exposes aux risques gnrs par les crues de loued Mekerra (domaines agricoles, fermes, levage, etc.). Sagissant prcisment de possibles dommages sur les superficies emblaves au titre de la campagne des labours-semailles, linterlocuteur a cart un quelconque risque potentiel, en soulignant, ce propos, que les rcentes prcipitations auront inluctablement un impact positif sur la germination des semis. Il convient de signaler, dans ce contexte, que les objectifs de la campagne totalisent quelque 179 000 hectares, tandis que les prvisions de production slvent globaleM. Habchi ment 2 600 000 quintaux de crales.

MOSTAGANEM

4 personnes emprisones pour forage illicite


Le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Mostaganem a plac quatre personnes sous mandat de dpt pour forage illicite au niveau de la dara de Bouguirat, selon des sources bien introduites. Malgr que lEtat jecte des sommes colossales pour lirrigation des primtres de culture, travers la wilaya de Mostaganem, le phnomne de forage illicite fait face et cela, cause dun dficit en eau dans les nappes phratiques. A. T.

TIARET

La minoterie MEGID reprendra lactivit

A
Des chantillons des eaux du barrage ont t achemins au centre rgional des analyses
PHOTO : DR

SADA

Saisie de boissons alcoolises


Dans le cadre de la lutte de la commercialisation illicite de boissons alcoolises, les lments de la brigade mobile de la police judiciaire ont procd, la semaine coule, la saisie de 4 050 units de boissons alcoolises de diverses marques. Les faits de laffaire remontent au 21 du mois courant o, lors dune patrouille de routine, les services de police ont port leur soupon sur un vhicule de type Renault au niveau du centre-ville conduit par un chauffeur B.B. g de 31 ans. Auditionn, le mis en cause a reconnu les faits. Prsent devant la justice, il a t plac sous mandat de dpt. S. A.

es dizaines de poissons de diverses varits, notamment la carpe royale et argente, ont chou sur les rives du barrage Merja Sidi Abed non de Oued Rhiou. Sitt alerts, les services de lhydraulique, de la pche et de lagence nationale des produits halieutiques ont diligent une commission mixte pour senqurir des causes relles de ce phnomne surtout quil constitue une premire au niveau du barrage. Des chantillons des eaux du barrage ont t achemins au centre rgional des analyses sis Oran pour prlvements.

Les premires constatations de la commission ont remis en cause les conditions de vie des poissons dans ce barrage sur-envas. Le faible niveau des eaux estim moins de 10 millions de m3 pourrait tre la cause de cette asphyxie, laisse-t-on savoir. Il est souligner que la Merja, qui a subi une opration de dsenvasement qui aura cot des sommes importantes dont une partie en devises, demeure envase. Ce problme a beaucoup diminu sa capacit thorique value plus de 50 millions de m3. Rappelons quune enveloppe financire forte de 35

milliards de centimes a t consacre par les pouvoirs publics pour mettre en branle pas moins de 400 projets au niveau de Merja Sidi Abed, commune sise la limite du territoire de la wilaya en allant vers lEst, apprend-on dun lu local. Inscrits dans le cadre de lactuel programme quinquennal, les projets concernant des secteurs sensibles comme la DTP, lhydraulique, lnergie, contribueront donner un nouvel essor au dveloppement local, affirme notre source. Le renforcement des berges des oueds et le curage de leurs lits sont aussi au Issac B. menu.

prs une grve qui dure depuis 15 mois, le groupe MEGID, ex-Moulins de Mahdia, compte rouvrir ses portes le 3 dcembre prochain avec un effectif de prs de 130 travailleurs qui ont adhr la dmarche visant une conciliation individuelle devant linspection du travail. Une vingtaine dautres employs ne voudraient toujours pas sastreindre la main tendue par le patron du groupe, M. Metidji Rdha qui aura fait, au passage, beaucoup de concessions. Une reprise sur fond dapprhension vu que des dizaines de pres de famille ont voulu reprendre le service en assurant un minimum de scurit au niveau du complexe situ Mahdia, 50 km lest de Tiaret. Un complexe dont les portes furent fermes en dpit de lillgalit de la grve prononce par le tribunal de Tissemsilt et confirme par la cour de justice de Tiaret. Au-del de la reprise, il y a des pertes normes subies par le groupe. En plus des 6 000 quintaux avaris et qui ont fait lobjet de constat, 12 000 autres quintaux entre bl dur et bl tendre risquent lavarie. Cela intervient un moment o lentreprise, qui dtenait dnormes stocks de bl tendre (300 000 quintaux) appartenant la CCLS (Cooprative des crales et lgumes secs) de Mahdia depuis novembre 2011, a reu le feu vert des syndicalistes. Le dstockage a commenc depuis quelques semaines au grand soulagement de tous dont les dirigeants A. Fawzi de lOAIC. On y reviendra.

RESSOURCES HYDRIQUES

Les barrages moiti pleins


usquau 11 octobre dernier, les 13 ouvrages hydrauliques implants dans la rgion de lOuest du pays emmagasinent en eau plus de 45 % de leur capacit globale de retenue, indiquent des reprsentants de lAgence Nationale des Barrages et Transferts (ANBT). Ce pourcentage est considr comme tant dans les normes aprs la priode de lt. Les 13 ouvrages emmagasinent 457 millions de mtres cubes deau. Cette quantit se repartit principalement entre 110 millions de m3 pour le barrage de Djorf Tolba (Bchar), 121 millions de m3 pour Boughrara (An Tmouchent), 57 millions pour celui de Sidi Abdelli et 17 millions pour Bni Bahdel dans la wilaya de Tlemcen et enfin 70 millions pour louvrage hydraulique de Brezina (El Bayadh). Lon saura que les rserves emmagasines jusquau 11 octobre dernier dans les 68 barrages qui sont oprationnels travers lensemble des rgions du pays, sont de lordre 4,3 milliards de mtres cubes deau, soit un taux de 63,92% de leur remplissage, T. K. souligne-t-on au niveau de lANBT.

BORDJ BADJI MOKHTAR

Hommage au Chahid Badji Mokhtar


a ville de Bordj Badji Mokhtar, situe 800 km au sud dAdrar et la lisire de la frontire algro-malienne, celle qui portait le nom colonial de Bordj Leprieur et qui a t baptise aprs lindpendance Bordj Badji Mokhtar au nom du Chahid Badji Mokhtar, a clbr, ce lundi 19 novembre 2012, le 58me anniversaire de sa mort. En effet, cest en reconnaissance du nom quelle porte, de ce grand militant de la premire heure, que la municipalit a pris cette initiative. Badji Mokhtar a fait parti du groupe des 22, les initiateurs de la rvolution arme et il est tomb au champ dhonneur un 19 novembre 1954, lors dun accrochage avec lennemi dans la fort de Beni Salah dans la rgion de Medz Essfa prs de Souk Ahras, non loin de Guelma. Cela a t aussi une opportunit pour faire connatre aux autochtones notamment la gnration montante de la localit le court parcours glorieux et des actes de bravoures de cette figure historique et emblmatique de la lutte arme. En cette circonstance les habitants de B.B.M et la socit

Bureau

Oran

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires contactez


38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

civile en collaboration avec lAPC, les scouts musulmans et les lycens ont organis une journe de fte ddie sa mmoire avec au menu un riche programme culturel et sportif. Ont pris part cette commmoration les autorits civiles et militaires de la wilaya dAdrar accompagnes dune importante dlgation venue de la capitale et dont certains de Souk Ahras et dautres dAnnaba, la ville natale de Badji Mokhtar, le 17 avril 1919. Ce groupe est compos dhistoriens, chercheurs, intellectuels, anciens moudjahidine ainsi que danciens compagnons du Chahid. En marge de cette manifestation, plusieurs confrences ont t donnes, notamment sur le courage et la biographie du Chahid. Selon les tmoignages, feu Badji Mokhtar est le deuxime Chahid de la rvolution aprs Abdelmalek Ramdane. Ainsi quune opration de reboisement de palmiers dattiers. Par ailleurs, la municipalit de Bordj Badji Mokhtar et les membres de la socit civile ont, en cette occasion, mis le vu dun jumelage avec la commune dAnnaba. A. A.

CHLEF

Des glucomtres pour les coliers diabtiques


141 coliers diabtiques de la commune de Chlef ont bnfici, rcemment, de glucomtres gratuits. Ces appareils ont t distribus par lassociation El Amel des diabtiques de la wilaya de Chlef, loccasion de la Journe mondiale des Diabtiques. La crmonie, qui a eu lieu lcole primaire du 5 Juillet, sest droule en prsence des parents dlves et des responsables des secteurs concerns. Cette action a t accueillie avec joie par les familles des malades qui ont lou linitiative des organisateurs. Lopration se poursuit puisquil est prvu la distribution, aujourdhui et demain, de glucomtres au profit des collgiens de deux CEM Tns et Boukadir. A.Y.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 7

RGION EST MOHAMED-CHERIF ABBAS BATNA

Appel la collecte de Distribution de tmoignages sur la Rvolution S microcrdits


Une opration denregistrement de dclarations de 40 anciens combattants sur la guerre de Libration a dbut dans la Wilaya I historique.
Oum El Bouaghi, Msila et Stif) et un studio au niveau du Muse national sera mis disposition pour terminer cette opration. Le ministre, dans son discours prononc dans une salle annexe au muse, a donn le ton quant la manire dont ces tmoignages seront conts, disant : Au ministre on a pris comme ligne de rcolter et de mettre en valeur tout ce qui glorifie lhistoire de lAlgrie. Ce que nous avons dj comme tmoignages nest pas la hauteur de notre Rvolution. Revenant sur la polmique de louverture des archives, il affirme quelles contiennent

GHLAMALLAH CONSTANTINE

e ministre des Moudjahidine, Mohamed-Cherif Abbas, a lanc, hier, lors de sa visite Batna, un appel tous les moudjahidine pour la rcolte de leurs tmoignages concernant la rvolution algrienne, et plus spcifiquement la priode 1954-1956. En effet, une opration denregistrement de ces tmoignages a dbut symboliquement dans la Wilaya I historique. Quarante anciens combattants seront entendus, et ce, dans 4 ateliers amnags pour loccasion au muse du Moudjahid. Lopration continuera travers 5 autres wilayas de lEst (Khenchela, Tbessa,

une partie de la vrit et non toute la vrit, nhsitant pas remettre en cause la crdibilit des auteurs de rapports et autres articles de journaux de lpoque. Paradoxalement, il assurera que les tmoignages des moudjahidine sont compltement crdibles, mais quil ne faut pas, par exemple, exagrer sur le nombre de morts inflig au camp franais. Par ailleurs, le ministre sest refus rpondre aux questions des journalistes spcialement celles concernant les relations franco-algriennes. Demandez au ministre des Affaires trangres, a-t-il rpliqu. Sami Metini

andouk Ezzakat est appel devenir une institution prenne destine aux ncessiteux mais aussi aux jeunes chmeurs porteurs de projets viables, a dclar, hier, Constantine, le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, M. Ghlamallah, lors dune crmonie de distribution de microcrdits de bienfaisance dune valeur comprise entre 300 000 et 500 000 DA en faveur de 113 jeunes bnficiaires de Sandouk Ezzakat. Il a soulign dautre part que les dons provenant de la Zakat ont atteint cette anne, dans la wilaya de Constantine, 1,182 milliard de dinars. Ce dernier sest ensuite rendu luniversit des sciences islamiques Emir Abdelkader o il a prsid louverture dune session de formation de deux jours (25 et 26 novembre) dducatrices religieuses (mourchidate) sous le thme La communication pour la sant maternelle et infantile. A noter que cette session est organise sous lgide du ministre des Affaires religieuses et des Wakfs en troite collaboration avec lUnicef. F. Raoui

JUBIL DE ESSALHI ABDELWAHAB GUELMA

Un moment fort pour les anciennes gloires du football


D
es tnors de la balle ronde, qui ont fait lge dor du football guelmi et national, dans les annes 1960 et 1970, ont particip au jubil organis jeudi (22 novembre) en lhonneur dune autre ancienne gloire du sport roi, Essalhi Abdelwahab, dit Ptit Wahiba. Linitiative revient ses amis les plus proches, et plus prcisment Noureddine Saghi, qui, linstar du Tout-Guelma, est un admirateur inconditionnel de ce gant du football qui est encore plus petit que Maradona par la taille. Mais il faut croire que la grandeur dun homme ne se mesure pas avec un mtre ruban ! N Guelma en 1943, ce magicien de la balle, cet ailier droit et gauche la fois, tait redout par tous les joueurs pour ses tirs fulgurants et ses dribles fascinants. Remarqu pour son jeu exceptionnel lEscadron noir, il sera sollicit, en 1963, par les entraneurs de lquipe nationale. Sa premire prestation tait le match Algrie-Brsil, Annaba, en 1963, et celle dont il garde le meilleur souvenir, tait le match amical El Annacer, Algrie-Sainte-Etienne, face, entre autres, Makhloufi et Jacquet. En tant quinternational, il jouera son dernier match comptant pour les liminatoires de la Coupe du monde 1974 contre lquipe du Maroc. Pour en revenir au jubil de jeudi, les trois matchs concocts par les soins du wali de Guelma et par

Mohamed Tahmi inspecte les chantiers de son secteur


Le stade Benabdelmalek de Constantine, dmoli en aot 2008, devait tre rceptionn en 2010. Il accuse un retard de deux ans, pnalisant ainsi des milliers de jeunes sportifs constantinois. Le retard en question na pas eu lair de dranger le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, qui effectuait, hier, une visite de travail et dinspection dans la ville du Vieux Rocher. La date de livraison de la structure, dont les travaux ont atteint un taux davancement de 90%, est toujours inconnue. Le directeur de la jeunesse et des sports de la wilaya, M. Damche, nous expliquera que la livraison de linfrastructure ne sera possible qua la fin de certains travaux lis la ralisation du tronon du tramway qui se trouve dans lenceinte du stade. Rappelons que lors de la visite de lex-ministre de la Jeunesse et des Sports en janvier 2011, plusieurs lacunes ont t releves, notamment dans la reconstruction des gradins (7 400 places). Ceux-ci ne rpondaient pas, selon lui, aux nouvelles normes appliques en Algrie. Par contre, le retard mis dans le projet de ralisation et dquipement dune piscine olympique au complexe Chahid Hamlaoui, a t soulev par le ministre. Il a galement mis des rserves sur la qualit du travail. Dans les annes 1950, les piscines taient quipes de toits ouvrants, alors quen 2012 elles sont hermtiquement fermes ; pourtant les toits ouvrants sont faciles et peux coteux raliser, a-t-il dit. Pour rappel, ce projet a t rvalu 150 000 000 DA, selon les donnes exposes loccasion. O. S. Merrouche

Ptit Wahiba avec lESG dantan

laimable disponibilit de Siafi Yacine, directeur de lOpow (quils en soient vivement remercis), entre les vtrans les plus clbres de lpoque, linstar des Fergani, Betrouni, Fendi, Gamouh, Kalem, Seridi Mustapha, Guenoun, Lekak, Rahim, Bourouba, Barkat, Atoui et bien dautres encore, ( toutes nos excuses ceux que nous navons pu citer, ils nen sont pas moins valeureux pour autant), resteront jamais gravs dans la mmoire des Guelmis. La star de ce jubil, en loccurrence Essalhi Abdelwahab, profondment mu de cette dlicate attention,

qui lui a permis de revoir ses amis et de revivre des moments fabuleux, nous a dclar ce sujet : Javais vraiment besoin de cela, surtout que je venais de passer par de pnibles preuves ; je remercie mes fidles amis, les joueurs de mon poque travers tout le pays. Du par lactuelle quipe locale, il fera, nanmoins, cette remarque : Il ny a plus dESG, et a fait mal au cur ! Mais lon est sr quil existe des Ptit Wahiba quelque part, il suffit juste de savoir les dnicher, et surtout de les prendre en charge. Farida Hamadou

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LNERGIE ET DES MINES MANADJIM EL DJAZAIR MANAL ENTREPRISE NATIONALE DU MARBRE ENAMARBRE S.P.A AU CAPITAL SOCIAL DE 345.000.000 DA 18, RUE MAHMOUD BOUZABRA SKIKDA 21000-ALGERIE TL. /FAX : 038 75.24.49-EMAIL : ENAMARBRE@HOTMAIL.COM NIF 099921014235639

Avis dinfructuosit
La commission des Marchs de lEntreprise nationale de marbre ENAMARBRE - informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lappel doffres national et international N07/ ENAMARBRE/2012 se rapportant lexpertise gologique et dexploitation des carrires de marbre Fil Fila et Kristel paru dans les quotidiens El Khabar et El Watan, est dclar infructueux pour la deuxime fois pour le motif suivant : Non-conformit des offres.

Publicit
Le prsident de lAPC de Oued Echaba informe quune enqute commodoincommodo autour des consquences ventuelles sur lenvironnement en raison de louverture dune unit de transformation des viandes SARL EL BADR gre par Makhlou Yazid au lieudit Lambiridi dans la commune de Oued Echaba et ce dans une priode de 30 jours partir de la parution du prsent avis. Toute personne ayant des rserves ou une opposition est appele se rapprocher de lAPC an de les inscrire dans le registre ouvert cet effet.

PUBLICIT

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 9

JEL INFO
QUARTIER HARRATEN

Le bidonville se reconstitue
Si les pouvoirs publics agissent avec quit et fermet, daucuns nauront pas recours ce genre dentourloupettes.

CAISSE NATIONALE DE RETRAITE

UN LGER MIEUX DANS LE SERVICE PUBLIC

n ces temps de crise dans les rapports administration-citoyens, trs souvent dcris par une bureaucratie visage hideux, lagence de la caisse nationale de retraite (CNR) de Jijel sort de ce lot et merge par une mission la hauteur de sa vocation de service public. Dans le hall des guichets o le bon accueil nest pas un vain mot, point de bousculades ni de longues files dattente. La clrit dans le traitement des dossiers est le matre mot des agents affects cette mission. En charge de la gestion de quelque 40 000 dossiers de retraite, cette agence a russi gagner la confiance des retraits, et cest tout son honneur. Nous avons un contact facile avec la CNR, qui nous rserve toujours un bon accueil; tous les retraits de la wilaya sont bien pris en charge dans cette agence et nos pensions sont chaque mois vires la date convenue sans le moindre retard, confesse le secrtaire de wilaya de la fdration nationale des retraits (FNTR). Cet aveu est partag par des citoyens rencontrs sur les lieux, o souvent lattente ne dure que quelques minutes avant que tout soit rgl. Des structures dinformation et dorientation ont t cres dans quatre communes pour pargner aux retraits les longs dplacements, et le dlai de traitement des dossiers a t ramen de deux mois sept jours. Il va sans dire que le montant dchance mensuelle dbloqu par cette agence est de lordre de 646 millions de dinars, dont 90% sont virs aux titulaires de CCP et 10% envoys par mandats. La CNR est le plus grand dpensier de la wilaya, selon le directeur. Les cotisations pour couvrir ce montant proviennent de la CNAS et 10% seulement du montant global de lchance mensuelle est la charge de la CNR mre. Sur lensemble des retraites prises en charge par cette administration, 50% reprsentent les pensions de droit direct, 41% des pensions de rversion et 9% rpartis entre les allocations de Ghada Z. droit direct et de rversion.

Ce lieu a connu une pidmie de typhode en 2009

PHOTO : EL WATAN

etit petit, et mesure que des informations font tat dune prochaine distribution de logements sociaux, le bidonville de Harraten au sudest de la commune de Jijel, se reconstitue. En effet, depuis la dernire attribution de logements ayant concern un certain nombre de famille habitant ces masures, une grande partie des habitations de fortune avaient t dtruites. Seulement,

depuis quelques semaines, des dizaines de jeunes sattlent, principalement le week-end, riger des gourbis sans quils soient inquits. On ne sait pour le moment sils construisent ces cabanes de fortune pour des proches, ou sil sagit dinvestissements destins tre vendus dventuels prtendants au logement social. Il y a lieu de rappeler que ce bidonville avait t, en 2009, lorigine de lap-

parition dune pidmie de typhode quil a fallu plus dune anne pour circonscrire compltement. La renaissance de ce bidonville risque de replonger cette localit dans des pidmies si aucune intervention nergique des autorits ne met le hol ce commerce dun autre genre. En tout cas, cest ce quon appelle les tonneaux des Danades, bidonvillisation, dbidonvilliFodil S. sation

CHEKFA

LE SIGE DE LA MAIRIE FERM

EL MILIA

es dizaines de jeunes de la commune de Chekfa, ont bloqu hier matin laccs au sige de la mairie pour protester contre la manire avec laquelle ont t retenus 22 ouvriers professionnels, qui seront recruts par la commune. Les protestataires qui ont investi le sige de lassemble populaire communale, interdisant aux fonctionnaires de la commune daccder leurs bureaux. Les protestataires, des centaines, ayant concouru pour les 22 postes qui seront ouverts la commune, sinsurgent sur la manire avec laquelle ont t dsigns les candidats retenus pour le recrutement, soutenant que des personnes plus qualifies nont pas t gardes. F. S.

Scnes humiliantes devant lagence de la BADR


epuis plusieurs mois, des scnes humiliantes, dont font les frais des personnes du troisime ge font scandale dans la ville dEl Milia. Pour percevoir leurs dus des caisses de retraite franaises, des vieux, souvent la sant chancelante, sont l aux premires heures de la matine pour prendre pniblement leur tour dans de longues files dattente devant lagence de la BADR, dans lespoir datteindre le guichet. Le retard

BOUDRIABENI YADJIS

DES ASSOCIATIONS DNONCENT LE DSENCLAVEMENT

dans le virement des pensions est lorigine de cette situation humiliante, selon des bnficiaires. Des retraits soutiennent que la cause de ce retard est chercher au niveau de cette banque Alger. Si ces retraits ne dplorent que rarement le manque de liquidits en euros dans cette agence, ils mettent, cependant, en cause le retard dans le paiement dans les dlais de ces pensions. Il y a deux chances pour le

virement de ces pensions, la premire seffectue au dbut du mois et la seconde vers le 20, or, on constate que ces oprations ne seffectuent pas dans les dlais, ce qui pousse les retraits venir attendre dans de longues filles pour vrifier le paiement ou non de leurs retraites et souvent ils reviennent bredouilles, soutient-on. Presque chaque matin que Dieu fait, des hommes uss par le poids des ans sont l en train de guetter leur tour

dans lespoir de retirer une retraite quils peinent dsormais recevoir. La plupart arrivent avant mme les premires lueurs de laube ; ds 2h du matin, ils sont dj l. La longue attente dure jusqu louverture de la banque 9 h et peut se prolonger encore si largent est vir. Heureusement que la clrit dans les oprations de retrait, une fois les virements effectus, soulage un tant soit peu cette attente harassante. Djihane Z.

travers une missive adresse aux autorits de wilaya, six associations de la commune de Boudria Beni Yadjis, demandent ce que lisolement des mechtas soit rompu par la programmation doprations de dveloppement. Les signataires de la requte esprent un geste pour dsenclaver leur rgion qui se trouve une cinquantaine de kilomtres au sud du chef-lieu de wilaya, notamment travers lamnagement et le revtement du chemin CW3 dont ltat - comme nous avons eu le constater - est trs dgrad, principalement certains endroits. Des glissements de terrain ont t par ailleurs enregistrs dans la partie menant vers Tamentout. Siradj D.

20 ANS DE PRISON POUR UN GENDARME


a cour criminelle de Jijel a statu la semaine coule sur laffaire du gendarme qui avait tu son cousin, aprs avoir suspect une relation avec son pouse. Il a t condamn 20 ans de rclusion. Ce gendarme avait port des coups de couteau mortels sa victime qui tait, avant le drame, attable dans un caf de la localit de Tanefdour dans la commune dEl Milia. Les tmoignages des proches ont soutenu navoir jamais suspect le moindre cart de conduite de la part de la victime. Par ailleurs, les deux voleurs de lagence de lAlgrienne des eaux sise rue Larbi Ben Mhidi Jijel, ont cop de 3 ans de prison ferme aprs leur jugement par la cour criminelle de Jijel la semaine coule. Les deux inculps gs de 32 et 26 ans taient poursuivis pour stre introduits dans la nuit du 21 fvrier 2011 par effraction dans lagence de lADE pour y commettre un vol. Immdiatement aprs leur sortie de limmeuble, ils avaient t arrts par la police, alerte par le gardien de nuit dune entreprise publique se trouvant un tage plus F. S. bas que celui de lentreprise des eaux.

Un terrain de sport squatt


e squat de terrains de tout genre et le silence des responsables sur les nombreuses affaires de construction illicite qui font bruit dans la ville dEl Milia, ont encourag certains redoubler darrogance et saccaparer des espaces quil est exclusivement interdit dempiter. Cest le cas de ce terrain, sis dans une localit forestire, au lieudit Taghza Malous, au nord de la ville, connu depuis toujours pour tre un espace destin la pratique sportive, et qui risque dtre

dtourn de sa vocation. Des jeunes et autres sportifs, issus de plusieurs quartiers de la ville, se battent depuis des annes pour lui conserver cette vocation, mais force est de noter quils risquent de perdre ce combat face au mutisme observ suite aux diverses requtes quils ont adresses plusieurs organismes. Leur motif dinquitude est quils font face des projets de construction sur ce terrain mme. Des cris ont t remis au wali et aux responsables de la ville, mais rien ne

semble sengager pour arrter luvre de lavance du bton, a-t-on constat. Dans une correspondance adresse au chef de la dara dEl Milia, le wali a demand, en date du 29 octobre 2012, de vrifier sur les lieux la vracit des faits notifis dans une requte qui lui a t transmise par le club de Ouled Adoune, et de prendre les mesures qui simposent. Depuis, les auteurs de cette requte attendent cette intervention pour esprer garder leur terrain de sport. Amor Z.

El Watan - Dimanche 25 novembre 2012 - 9

KABYLIE INFO
PORT DE BJAA

Une croissance historique


Bjaa conforte ainsi sa position de premier port de marchandises du pays. Ses parts de marchs y dpassant 35 %.
deux mois de la fin de lexercice 2012, le port de Bjaa affiche dj une croissance historique avec une progression de lordre de 50 %, comparativement la mme priode de lanne 2011. Avec une jauge de plus de 16 millions de tonnes traites, le bilan est on ne peut plus positif, laissant augurer une fin danne non seulement en apothose mais aussi de nature conforter Bjaa dans sa position de premire plateforme nationale maritime en marchandises gnrales. Avec toujours de plus en plus de conteneurs, de plus en plus de ptrole, et de plus en plus de produits en vrac, le rsultat ne pouvait sinscrire ailleurs et autrement quen mare haute. Et tous les postes, hormis peut-tre celui du trafic voyageur qui pour des raisons objectives se maintient depuis plusieurs saisons dans un trou dair, ont contribu ce succs. Mais la satisfaction la plus forte reste celle des marchandises gnrales qui atteignent un volume de 8,68 millions de tonnes durant les dix premires mensualits de lanne 2012, contre 8,059 la mme priode lanne 2011, soit une progression de 7,8 %. Avec une prvision 10 millions de tonnes la fin de lanne, Bjaa conforte ainsi sa position de premier port de marchandises du pays. Ses parts de marchs y dpassant 35 %. En fait, indpendamment des exportations dhydrocarbures, le rsultat est essentiellement luvre du trafic limportation. Beaucoup de produits ont du voir, durant ce laps de temps, leur volume voluer sensiblement. Cest le cas du bois (+17,83), du sucre (+17,56), du lait (16,51). Cest aussi le cas pour les mtaux ferreux (+18,91), le ciment (326.476 tonnes contre 56.898 tonnes), ou les engrais et produits chimiques. Limportation de bl et crales a connu en revanche une lgre baisse, mais compense nettement par la hausse du poste marchandises diverses, auteur dun bond de 26, 65 %. Les exportations, apanage essentiellement des hydrocarbures,

TARGA OUZEMMOUR

GRVE LA MATERNIT femmes de S ept Bjaa, ontgyncologues de la clinique un gyncologie de Targa Ouzemmour, dans la ville de observ la semaine dernire
arrt de travail pour rclamer de meilleures conditions de travail. La responsable du CHU de Bjaa, Mme Mouri, confirme quun groupe de gyncologues de ladite clinique refusent de travailler arguant que leur local ne rpond pas aux conditions de travail, un argument quelle rejette. Bientt lannexe de la clinique sera ouverte, les mdecins auront suffisamment de locaux en attendant cest tout ce que le CHU peut leur procurer. Elles rclament le centre du dpistage de col de lutrus, ce que nous refusons car ce centre est cre avec un arrt interministriel avec ses fonctions, a-t-elle dclar la presse. Les sept mdecins gyncologues de la clinique ont dpos des demandes de cong de maladie, qui nont pas t acceptes par la direction. Pour la responsable du CHU, la grve des gyncologues de cette clinique nest pas fonde. La vritable raison, selon elle, est que ces mdecins travaillent galement avec des cliniques prives, ce qui influe sur leurs horaires de travail quelles ne respectent pas En tant que premire responsable de ce secteur, je ne peux pas cautionner ce genre de comportement, une organisation de travail qui sert uniquement les intrts personnels de ces gyncologues qui met en danger la sant de toute une population. Noublions pas que nous sommes la seule clinique publique de gyncologie Bjaa . T. Illoulen

Port de Bjaa, premire plateforme maritime en marchandises gnrales du pays

ont aussi pour leur part littralement explos, atteignant le chiffre record de 7,377 millions de tonnes contre 2,722 millions de tonnes antrieurement. Lvolution des hydrocarbures sexplique par le recours de plus en plus accrue la boue de chargement de ptrole en haute mer, notamment pour les gros tankers, et la remise en service de loloduc entre Hassi-Messaoud et Bjaa (on y reviendra) dont la conjonction a donn lopportunit de charger de plus en plus de ptrole vers ltranger. Les autres produits exports restent tout de mme assez modeste, moins de 500.000 tonnes et concernent

essentiellement les produits agricoles et denres alimentaires dont le sucre et olagineux. Le trafic conteneurs continue, pour sa part, voluer avec une croissance toujours deux chiffres, passant ainsi de 159.211 botes EVP (Equivalent vingt pieds) en 2011 190.601 en octobre 2012, soit une crue de 19,72 %.Seul bmol ce tableau, le trafic passager qui marque encore un flchissement notable. Il passe de 23.281 voyageurs en 2011 14.810 voyageurs en 2012. Lexplication donne tient la concurrence que livre laroport la gare maritime, et qui accapare lessentiel du tra-

fic mais aussi ltat de la gare maritime elle-mme dont les commodits, malgr les efforts fournis, laissent dsirer, accabl de surcrot par lexistence de travaux le long des quais, dont lengagement a manifestement gnr des dsagrments aux voyageurs en transit. Lescale de Bjaa risque dtre ferme pour les prochaines saisons en raison de la mise en ralisation du projet, visant la construction dune nouvelle gare maritime. Le premier coup de pioche tant prvu dans le courant du mois de janvier prochain, selon les responsables de lEPB. A. Semaoun

PHOTO ; SAMI K.

AIT RZINE

UNE ASSOCIATION POUR COMBATTRE LA PAUVRET el pauvret, assoN ourjourhouda contre lahumanitaire,uneLide ciation sociale vise vient de voir le Guendouze (Ait Rzine).
de cration de cette structure a germ dans ma tte, aprs avoir touch du doigt la misre sociale et lextrme dnuement qui frappent les gens, notamment les populations rurales, dclare Hamou Aldja Abdellah, vice prsident et membre fondateur de lassociation. Nous avons 22 membres fondateurs, issus de 14 communes diffrentes. Nous avons cur de renforcer progressivement cette adhsion, pour largir notre reprsentativit, souligne M. Sadoune Sad, le prsident de cette association, dont le spectre daction recouvre toute la wilaya de Bjaa. Comme son nom lindique, lassociation se propose de voler au secours des catgories sociales les plus vulnrables. Des aides multiformes sont inscrites dans notre plan daction : denres alimentaires, articles scolaires, effets vestimentairesNous envisageons galement dacquisition dquipements pour permettre des chmeurs de crer leur propre activit professionnelle, explique M. Sadoune. Dores et dj, des dmarches sont entreprises auprs du Ministre de la solidarit, pour lacquisition dune ambulance. Une demande daide est paralllement adresse aux donateurs privs, sollicitant leur concours dans la concrtisation de leurs objectifs. M. A.

UN MILLIONIME CONTENEUR POUR BMT


Bjaa Mediteranean Terminal, exploitant du terminal conteneur du port de Bjaa, a ft lundi dernier son millionime conteneur, intervenu au bout de sept ans dactivit. Inaugur en juillet 2005, ce joint-venture entre le port de Bjaa et lentreprise Singapourienne Portek international, avec seulement 77.000 conteneurs au tableau de bord, simpose dsormais comme un acteur succs en matire de trafic conteneurs dans le pays. Certes, il y a Oran et Alger qui sont encore devant, mais dsormais il va falloir compter avec ce nouveau arriv qui ne dsespre pas, au regard de ses performances, datteindre lchance 2014/2015 deux millions de conteneurs. Et pour cause, en plus de toute la dynamique qui caractrise tout le port de Bjaa, la filiale investit lourdement dans lamlioration de ses performances et de ses prestations, 5 milliards de dinars en 2012, et le niveau de ses ressources humaines. Sa seule contrainte actuellement rside dans la gestion des espaces ddis au stockage, et qui restent dans lenceinte portuaire manifestement troit. Elle gerbe sur cinq niveaux dj, mais cela semble insuffisant. Sa planche de salut rside dans lamnagement de zones de stockage extraportuaire, notamment la cration de ports secs et de zones logistiques. Des projets sont en maturation mais tardent se concrtiser, notamment El Kseur. Une fois rgle, cette situation est de nature ouvrir dautres perspectives autrement plus prometteuses, autant pour elle que pour le port qui semble franchement avoir le vent en poupe. deux mois de la clture de lexercice 2012, BMT a ralis dj une croissance de lordre de 19,72 %, soit 190.601 Conteneurs, reprsentant un trafic de lordre de 1,3 million de tonnes de marchandises. Lobjectif de 200.000 conteneurs est nettement sa A. S. porte.

TOUDJA

Imranene rclament leur dsenclavement


S
ortir du statut de zone interdite. Lappel rsume en soi lenclavement qui caractrise les villages dAbrares, le pays dIamranene, situ paradoxalement sur la bande ctire de la commune de Toudja, trs pris en priode estivale. Le cri mane de moudjahidine loccasion dune crmonie organise pour la commmoration du dclenchement de la rvolution o est livr un rappel des sacrifices consentis, dont, en premier, un registre des martyrs qui comptera 130 noms de la rgion tombs au champ dhonneur, et un dplacement des populations par loccupant franais, en 1958, suite alors la proclamation des zones interdites. loccasion de la commmoration, la fdration des associations socioculturelles des 19 villages dImranene, dressera ltat des lieux, le mme constat qui prvaut depuis lindpendance. Et au terme duquel, Hamid Ouabas, le prsident de la fdration, exhortera les villageois une meilleure organisation, mme de mener des actions concrtes pour se sortir de cette situation. Le constat, except llectrification ralise en 2001, liste lcole dIghil nSad, ferme depuis presque deux dcennies, un rseau dAEP inexistant, et des routes encore ltat de pistes non goudronnes. Ce nest pas de la

sorte que nos enfants seront incits un retour la terre. La sentence est celle dun habitant du village Ighil nSad qui dnoncera les vaines promesses serines la veille de chaque lection. Voil donc larrire plan, la face cache des idylliques rivages de Tighremt, et o lt jette son flot destivants, drids sous lemprise de ce paradis. La fdration dImranene, mettant en exergue ces potentialits touristiques, voudrait que ne soient pas ignores les contraintes supportes par les villageois, interpellant les premires autorits de la wilaya pour une srieuse prise en charge de sa demande de dsenclavement. R.O.

BUREAU DE

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires

BJAA

Rsidence Nacria (EPLF) Bt A N 3 Bjaa Tl./fax: 034 21 53 96

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 9

ORAN INFO
DROITS DES FEMMES MERS EL HADJADJ

Les associations se mobilisent contre la violence


Une campagne de sensibilisation sur les violences de genre, sera organise, du 25 novembre au 10 dcembre, par les associations oranaises.

UN STADE EN PROJET
uivant des informations recueillies auprs de la Direction de la Jeunesse et des Sports de la wilaya dOran, la commune de Mers El Hadjadj va bnficier, trs prochainement, dun stade de football dune capacit daccueil de 5 400 places. Pour lheure, lassiette foncire est dj retenue, au mme titre que le budget de ralisation, en attendant la dsignation de lentreprise qui se chargera de la mise en uvre de ce projet, dont le lancement est prvu avant la fin de lanne en cours. Il y a lieu de signaler, ce propos, que le projet en question entre dans le cadre du dveloppement et valorisation des activits sportives, au niveau de cette partie de la wilaya dOran, notamment le football, dont beaucoup de clubs de la rgion ont du mal se dvelopper, en raison du manque flagrant des infrastructures sportives. Par ailleurs, les mmes sources dinformation ont signal le lancement des travaux de ralisation dune salle omnisports au niveau de la zone de Ha Es-Sabah, pour une enveloppe financire estime plus de 34 millions de dinars. Linfrastructure en question sera oprationnelle, si tout va bien, en dbut de lanne 2014. Lon notera galement quun projet similaire a t programm au niveau de la localit dEn-Nedjma, relevant de la commune de Sidi Chahmi, mais pour des raisons dinfructuosit du march, la salle omnisports en question ne verra pas le jour de sitt, puisquil faut engager dautres procdures administratives pour retenir une entreprise de ralisation. A.Yacine

COMMERCE

LINFORMEL SVIT TOUJOURS


Des fministes millitent contre la violence de genre

e coup denvoi de la campagne de lutte contre les violences de genre a t donn par de nombreuses associations et instituts au niveau dOran et dans la rgion de lOranie. Cette campagne internationale, allant du 25 novembre, correspondant la Journe internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, au 10 dcembre, correspondant la Journe internationale des droits de lHomme, est loccasion pour les associations spcialises de sorganiser autour dactivits de sensibilisation et de formation intellectuelle et culturelle. Oran, lassociation FARD (Femmes Algriennes Reven-

diquant leurs Droits) organise une confrence-dbat sur laccompagnement des victimes et la collaboration association/ institution, un atelier de musicologie Paroles et chant de femmes en collaboration avec lInstitut Franais, ainsi quune table ronde sur les avances de la question des droits des femmes en 50 annes de lindpendance de lAlgrie. LAfepec (Association fministe pour lpanouissement de la personne et lexercice de la citoyennet) et ses partenaires du rseau Jeunes Citoyens Engags se mobilisent aussi en cette occasion. LAfepec a fait louverture de la campagne par une table ronde sur la violence

envers les femmes comme tant un phnomne social en sinterrogeant spcifiquement sur lalternative la violence. Dans son programme aussi, une journe sur la violence faite aux femmes et la paix dans le monde en partenariat avec Amnesty International. A Sidi Bel Abbs, de nombreux cinclubs et un concert seront anims par le collectif Banquet de Platon. Mostaganem recevra une journe dtudes sur les violences de genre organise par le collectif Unis-Vers pour le Dveloppement. Lassociation pour la Jeunesse et la Citoyennet organisera une journe sur la chanson fministe et le club Gnrations Oranaises

animera une rencontre sur les nouveaux modes de la communication sur les violences faites aux femmes, notamment travers lexpression artistique. Grande nouveaut de cette anne est la rencontre nationale sous lgide de lONU et du Fonds Pour les Femmes en Mditerrane de tout le mouvement algrien pour lgalit Alger, le 7 et 8 Dcembre. Loccasion de faire la restitution du travail accompli mais aussi et surtout de faire lautocritique et lanalyse du mouvement fministe algrien. Les acquis, les obstacles et les perspectives notamment celle de la relve jeune y seront au cur du dbat. Atiqa Belhacene

a lutte contre ltalage illicite ou le commerce informel semble perdre un peu de sa ferveur ces derniers temps, laissant encore de beaux jours devant les vendeurs ltalage et par la mme occasion libre cours aux spculations sur les prix large consommation. Cest du moins ce que ressentent les citoyens dOran qui mettent a sur le compte de labsence des pouvoirs publics en cette priode de course lectorale, car plusieurs lus naimeraient pas voir leur chance de rlection aux prochaines APC et APW compromise cause de cette opration. En effet, les familles modeste bourse ne savent plus o donner de la tte avec les prix des fruits et lgumes devenus hors de porte, sans parler des viandes toutes catgories confondues que le simple citoyen nose plus rver de lavoir dans son panier de course. Les services de commerce, de leur ct, parlent de la mise en application dune srie de rformes du secteur, qui vont tre illustres par le renforcement des marchs parisiens, les crneaux de distribution et de commercialisation des produits large consommation, afin de stabiliser les prix hauteur de la concurrence lgalement admise. Lon notera, ce propos que la wilaya dOran compte une cinquantaine de marchs de dtail. Il y a eu galement la rhabilitation de 25 marchs couverts datant de lpoque coloniale, en plus de la ralisation de 5 marchs parisiens pouvant inclure 30 50 commerants. Ce qui nous ramne des ratios dun commerant pour chaque 67 familles et un march pour chaque 30 000 habitants. Il faut dire quentre les deux, le consommateur continue de payer au prix fort la spculation sur les produits de premire ncessit et mme secondaire, sans que les pouvoirs publics puissent y mettre un terme. A.Y.

TRANSPORTS

PHOTO : DR

La coordination des syndicats des chaueurs de taxis est ne


a coordination des taxieurs regroupant cinq syndicats de taxis (SNTTUGTA, SNTT, UNACT, UNAT, ONTA,) est officiellement cre. Cest ce qua indiqu M. Kandsi, membre de lUnion Gnrale des Commerants et Artisans Algriens (UGCAA), lors dune confrence de presse organise hier au sige de lUnion de wilaya. Une coordination qui fait suite aux vux formuls par la corporation des Taxieurs dOran que certains prtendaient divise, poursuit-il. Elle fait galement suite linstruction de M. le wali ordonnant au directeur des moudjahidine la dlivrance de 1500 licences de taxis au profit des taxieurs. Lui succdant, M. Ouahrani, secrtaire gnral de wilaya de lUnion Nationale des Chauffeurs de Taxis (UNACT) sest pos la question de savoir jusqu quand dpendra lavenir des taxieurs sur les moudjahidine et leurs ayants droit. Des moudjahidine que nous respectons mais

SALLES DES FTES

7 DEMANDES DEXPLOITATION REJETES


ncore une fois, les services de la Direction de la rglementation et de ladministration gnrale de la wilaya dOran ont dcid de geler lopration dattribution des autorisations dexploitation des salles de ftes. Dans ce cadre, 7 demandes dexploitation de ce type de salles implantes au centre-ville ont t rejetes par les services concerns. Cette dcision a pour but dassainir un secteur dactivit caractris par lanarchie et le non-respect par certains grants de la rglementation en vigueur. Au fil du temps, ce commerce a fleuri, en raison de la forte demande, notamment en t, mais aussi cause des mutations des us et coutumes dautrefois o les mariages taient gnralement organiss dans la maison familiale ou sur la terrasse de la btisse. Cependant, malgr les manquements aux cahiers des charges, les salles de ftes ne dsemplissent pas, et rares sont celles qui rpondent aux normes dhygine et exigences rglementaires. En effet, durant la saison estivale, la plupart des cas dintoxications alimentaires sont enregistrs lors des ftes familiales. Selon une rcente tude, 46 % des cas dintoxications alimentaires sont enregistrs en milieu familial particulirement lors des ftes organises dans des salles de ftes. Et pour cause, leurs cuisines ne disposent pas dquipements de rfrigration et sont dpourvues parfois de conditions dhygine. Les salles des ftes non quipes disolants acoustiques sont galement une source de nuisance sonore, voire de tapage nocturne. Cherifa K.

dont nous ne sommes nullement leurs syndicats. Il faut mettre un mettre ce monopole. Ce syndicaliste na pas manqu de dplorer le peu de considration affich par le Directeur des moudjahidine leur gard en prtextant chaque rendez-vous un motif justifiant son absence. Une situation qui perdure jusqu ce jour, a-t-il regrett. Il propose, de ce fait, des solutions court, moyen et long termes. Cest le problme des licences dexploitation qui doit tre trait en urgence, insiste-t-il. A ce propos et titre provisoire, il suggre linstauration dactes administratifs ou un pourcentage sur le quota attribu aux moudjahidine. Il propose galement la cration de socits de taxis avec un parc de 10 vhicules sans conditions dge. Par ailleurs, concernant la socit de taxis, M.Ouahrani a prcis navoir nullement t favorable la cration dun parc de 30 voitures pour un ge dune

anne, comme il est procd actuellement mais pour un parc de 10 vhicules sans conditions dge. La cessation dactivit faute de licences qui contraint le taxieur au chmage a galement t voque par cet intervenant. Ce dernier rejette cette condition qui leur est exige de produire un diplme de conduite tabli par les centres de formation pour des professionnels dune exprience avre. Dautres syndicalistes sont intervenus pour souligner la ncessit de leffacement des dettes fiscales et de la rvision de la rglementation rgissant la profession. A ce sujet, le doyen des taxieurs a fait remarquer que la non-association des professionnels est la principale cause du malaise que connait la corporation. La loi tait instaure tous les 4 ans de 1970 1986. Mais depuis, elle na eu lieu quen 1993 pour demeurer en vigueur ce jour et ce, sans la consultation des professionnels. Hadj Sahraoui

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 11

KABYLIE INFO
COMMUNE DE DRA BEN KHEDDA

80 logements squatts
Une cit de logements sociaux Dra Ben Khedda a t prise dassaut par des squatteurs sitt la liste des bnficiaires affiche par les autorits locales.
a liste des bnficiaires des 214 logements sociaux, raliss depuis 2004 au lotissement Mouldiouane et au village An Faci, louest du chef-lieu de la commune de Dra Ben Khedda a t affiche trs tt jeudi dernier par les services de la dara sur les murs de certaines btisses de la ville et sur la faade dune salle de cinma, placette publique du centre-ville. Aussitt la nouvelle sue jeudi matin par les habitants de cette localit, des citoyens qui nont pas vu leur nom sur la liste ont envahi les 80 logements raliss An Faci et les ont squatts. Pour y remdier, le chef de dara et le chef du cabinet du wali, des reprsentants de lOPGI et des services de scurit se sont rendus sur les lieux dans la matine du jeudi pour dialoguer avec les squatteurs. Ces derniers ont consenti alors de quitter les logements aprs des promesses du chef de dara de procder en dbut de semaine la rvision de la liste des bnficiaires. Mais la fin de la mme journe du jeudi, les squatteurs ont derechef pris dassaut les 80 logements de An Faci quils ont occups en fracassant portes et cadenas, selon des tmoins oculaires. Notre source prcise que les mmes citoyens qui

THTRE KATEB YACINE

BARBS CAF SUBJUGUE LE PUBLIC public Ouzou aura Levcu de du thtre rgional KatedenYacine de Tizide lamusical mmorables moments compagnie troupe Barbes caf, avant-hier samedi. Cest un spectacle
cr par Mziane Azaiche, qui a eu lide originale de retracer un pan entier de lhistoire de lmigration maghrbine en France, travers des chansons et musiques racontant les affres de lexil et de la vie loin des siens. Lexil amer qui a fait chanter nos plus grands artistes, tel Cheikh El Hasnaoui, Slimane Azem, Hnifa, At Farida, Bahia Farah, et tant dautres. Ces artistes ont t lhonneur durant ce spectacle qui fait voyager dans diffrentes poques de lhistoire de lmigration. Lhistoire se droule dans le Barbs caf, gr par Lucette (Anni Papin), une migre qui dbarque Paris dun autre dpartement franais. Et cest l quelle rencontra Mouloud (Salah Gaoua), un migr kabyle qui travaille comme ouvrier dans une usine franaise. Elle se lia en relation avec lui et lpousa. Quimporte pour elle sil est dj mari, et ayant des enfants au bled. Son caf est le lieu de rencontre de tous les exils algriens, comme Mouloud. Cest l quils vivent leur Algrie loin des leurs, et cest un endroit qui constitue un lieu de rsistance. Il se trouve que ces cafs ont t longtemps frquents par les tnors de la chanson maghrbine et cest l quils ont compos leurs plus belles crations musicales. Des chansons qui ont travers les poques et ont marqu des gnrations entires. Un riche rpertoire de chansons a t slectionn par la troupe Barbs caf, accompagne dun brillant orchestre. Des magnifiques moments dambiance et de communion ont t vcus par le public venu en nombre au thtre rgional de Tizi Ouzou Je ne vous cache pas que jai du mal dissimuler mon motion durant tout le spectacle. Cest un grand honneur pour moi de me produire Tizi Ouzou, la rgion do je suis originaire, do sont venus mes parents, nous dira Salah Gaoua, lartiste vedette de la troupe, visiblement submerg par lmotion la fin du spectacle. Achour Hocine

Les logements taient en attente dattribution depuis 8 ans

contestent la liste affiche par ladministration, ont alors renforc et blind les portes des habitations squattes. Certes, cette liste renferme beaucoup de ncessiteux et de mritants, mais le problme est que dautres, des clibataires, des nantis qui auraient dj bnfici de terrains ou de logements, y figurent aussi, voil le drame !, nous raconte une veuve, fille de chahid, dont la demande de logement remonte 1988, mais qui na pas t retenue parmi les bnficiaires. Quel rsultat cherche-t-on par cet affichage de distribution de logements la veille des lections locales et en choisissant la veille dun long week-end ?, se demandent

de nombreux autres citoyens cherchant vainement trouver leurs noms sur la liste. Dautres personnes regroupes autour de cette liste, mais non concernes, considrent que ce nest pas du tout appropri doprer cet affichage prsentement. Qui va payer les dgts causs aux portes et autres dgradations causes aux logements raliss par lEtat, en plus du mcontentement suscit au sein de la population ?, ajoutent-elles. Si ctait un jour de semaine, tous les services concerns auraient eu le temps de prendre leurs dispositions devant toute ventualit, mais de la sorte, lon aura donn tout le temps ncessaire aux squatteurs

pour passer lacte. A noter que les logements raliss au lotissement Mouldiouane et ports sur les listes des attributaires nont pas fait lobjet de squat, apprend-on. Laffichage des listes, toutes arraches entre samedi et dimanche, a t fait en dehors des difices de la dara et de la mairie, a-t-on constat. Hier, de nombreux citoyens qui nont pas vu leurs noms sur les listes et ayant dpos des demandes de logements depuis plusieurs annes, se sont regroups devant le sige de la dara de Dra Ben Khedda quils ont ferm en demandant exposer leurs recours directement au premier responsable de cette administration. Salah Yermche

PHOTO : EL WATAN

CENTRE CULTUREL DAZAZGA

INAUGUR MAIS TOUJOURS FERM culturel de la 37 km lest Ledenouveau centreattend toujoursville dAzazga,2service.dernier Tizi Ouzou, dtre mis en Cette nouvelle structure culturelle t inaugure le juillet
par le ministre de lIntrieur Daho Oul Kablia, loccasion de sa visite dans cette ville entrant dans le cadre de la clbration du cinquantenaire de lindpendance nationale. Mais louverture effective de cette nouvelle infrastructure culturelle tarde encore se faire, cinq mois aprs son inauguration officielle. Les citoyens de cette ville attendent avec impatience son ouverture au public. Car, il faut le signaler, la commune dAzazga, chef-lieu de dara, ne dispose daucune structure mme dabriter des activits culturelles. La jeunesse de cette ville

PROJET LSP DAZEFFOUN

Les explications du promoteur


S
uite notre article Les acqureurs LSP excds, dans notre dition du 19 novembre 2012, le promoteur du projet, Aberci Ali, donne des claircissements propos du litige lopposant aux acqureurs. Concernant les deux blocs (20 logements) jouxtant les 120 LSP, il sagit dun autre projet, dit-il. Lorsque le terrain a t rcupr par voie de justice, il sest avr que lassiette sy prtait pour une densification et en suivant une procdure lgale, nous avons lanc ce projet de 20 LSP, affirme le promoteur. Sagissant de laugmentation de 9% sur le prix du logement exige aux acqureurs, le promoteur dira : Elle est justifie et est lgale, cest stipul dans le VSP (Vente sur plan) sign en novembre 2011. De plus mme avec laugmentation de 9%, le prix de revient du logement (environ 250 millions de centimes) est trs en-de du prix plafonn par lEtat (280 millions), que jaurais pu exiger. Les acqureurs exigent par ailleurs un certificat du CNAT( organisme valuant les indices de rvision des prix). Aberci dira : On nest pas dans ce cas de figure. Le CNAT soccupe des marchs publics. Dans notre cas, il sagit dune transaction financire. Jai un contrat avec les acqureurs. Je dois terminer les logements dans les dlais. Ils doivent me payer pour la remise des cls. Jai respect ma part dengagement, javais fini avant le 30 septembre 2012 (date prvue). Javais averti les acqureurs le 23 juillet 2012, par voie de presse, pour quils rgularisent leurs situations notamment vis vis de leur banque. Hlas, seuls 25 dentre eux lont fait. Ces 25 acqureurs en rgle ont maintenant leurs cls et leurs actes dfinitifs. Quant aux autres, ils sont redevables pas uniquement de laugmentation de 9 % dont jtais prt leur faire un chancier de payement, mais, majoritairement, ils devraient se mettre en rgle avec la Banque pour leurs crdits, pour que je puisse encaisser mon d. Il me reste 30% du cot total du projet encaisser, alors quil est ralis. M. Benyakoub

TIZI GHENNIF

Menace sur la sant des lves


es parents dlves de lcole primaire dIghil Bougmari, dans la commune de Tizi Ghennif, sont en colre en raison des conditions lamentables de scolarit quaffrontent leurs enfants. En effet, les parents des enfants scolariss dans cette cole dnoncent lexistence dune

dcharge sauvage et labsence dhygine notamment en face de lentre de ltablissement. Les lves sont dans lobligation de passer matin et soir devant des tas de dtritus qui font peser un vrai danger sur leur sant. La dcharge sauvage est devenue un abri permanent des

chiens errant et des rats. Nos enfants sont jets la merci des chiens qui se refugient et salimentent de cette dcharge qui est devenue au fil des temps la honte de la localit, nous dit un parent dlve. Cette situation pourrait provoquer des maladies ces lves et les services concer-

ns doivent imprativement intervenir pour nettoyer cet espace et interdire, par l mme, le dpt des ordures. Les parents dlves lancent un appel aux autorits locales dans le but denrayer cette dcharge et dassurer de bonnes conditions de scolarit leurs enfants. Mustapha Chaouchi

est livre loisivet en labsence de structures de jeunesse censes les accueillir. La maison de jeunes de cette ville, qui est un ensemble de hangars datant de lre coloniale, est en tat de dgradation trs avance, ce qui ne lui permet pas daccueillir des activits ou des rencontres culturelles. Cela rduit lactivit culturelle Azazga sa simple expression. La ralisation de ce centre culturel a dpass tous les dlais, rappellent les jeunes de la localit. Entam en 1997, le centre na t livr quen 2012, soit 15 longues annes. Initi par lAPC, le projet a t rcupr par la direction de la culture qui a dbloqu des budgets pour sa finalisation. Les citoyens de la commune dAzazga, notamment les jeunes, attendent avec impatience la mise en service de cette structure culturelle qui est un vrai joyau architectural. Achour H.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 11

STIF INFO
DAR ESSABR DES MALADES DU CANCER

Un projet en attente de nalisation


Alors que la maison daccueil des malades du cancer et de leurs proches est pratiquement acheve, les quelques travaux de finition ainsi que lquipement, non encore effectus, continuent dtre un obstacle pour son ouverture aux patients.

EL EULMA DES VOLEURS DE VOITURES SOUS LES VERROUS


n ce dbut de semaine, la police judiciaire de la sret de la dara dEl Eulma a procd au dmantlement dun important rseau de voleurs de voitures de marque Renault Symbol svissant depuis quelque temps dans la rgion. Lenqute a t dclenche grce des images de camra de surveillance, implantes dans un des quartiers dEl Eulma, filmant le principal suspect, un jeune de 24 ans. La perquisition du domicile de ce dernier a permis la rcupration dun kit ouvre porte, permettant douvrir les portires de voitures sans aucune trace deffraction. Les lments de la police ont aussi saisi du matriel pour falsification de numros de srie. Cette arrestation a permis la police de mettre la main sur deux personnes de la mme bande, lun est originaire de la commune de Tachouda, et lautre de Bela. A la suite de ce coup de filet, quatre vhicules ainsi que quelques pices dtaches ont pu tre rcuprs. Notons par ailleurs que lenqute est Azza R. toujours en cours afin de traquer dautres suspects.

UN RALENTISSEUR, DITES VOUS ?

e nombreuses interrogations tournent au tour du ralentisseur implant au niveau de la RN5 lentre de Smara, un village relevant de la commune dEl Eulma. Il a t implant suite la demande des villageois afin dveiller la vigilance des conducteurs et minimiser le nombre daccidents. Son installation sur une voie grande circulation, na fait quempirer les choses, sachant que cet obstacle a caus prs de 400 accidents graves depuis son implantation, lan dernier. Les usagers de la route interpellent les autorits afin de le dplacer ou de lenlever carrment. Benabdallah A.

PHOTO : DR

RASFA UN ENFANT RETROUV MORT

Lon signale 5 000 nouveaux cas/an de cancers divers dans la rgion

tendant sur plus de 2000 m2, la maison daccueil des malades du cancer et de leurs proches est en phase de finition. Dune capacit de 80 lits, salle pour les enfants, salle daccueil, salon de dtente avec cafeteria, cour intrieure de dtente, un jardin et des espaces verts et de sport, la maison qui est implante non loin du centre anticancer (CAC) qui continue faire couler de lencre, sera fonctionnelle au dbut de lanne prochaine. Faisant dun tel projet un dfi et une affaire personnelle dautant plus quil avait t directement touch par un tel drame, le professeur Hamdi Chrif, prsident de lassociation Ennour, interpelle, une nouvelle fois, les bienfaiteurs. Le cancer est devenu un problme

de sant publique majeur, un vritable fardeau social, et un drame pour les familles de malades ; 35 000 nouveaux cas de cancer sont diagnostiqus chaque anne en Algrie, dont 5 000 nouveaux cas par an dans la rgion de Stif. Votre contribution serait trs prcieuse pour terminer les travaux de finition et dquipement de notre maison qui, une fois termine, fera le bonheur des malades et de leurs parents qui ont besoin du soutien de tout un chacun car nul nest labri, dira en prambule le prsident de lassociation qui ne baisse pas les bras malgr loubli des uns et autres. Notre objectif est dassurer une meilleure qualit pendant et aprs le traitement du cancer. Ces malades et leurs parents ont besoin

dune aide sociale pour lutter contre cette grave maladie. Le manque dinfrastructures adaptes la prise en charge des malades et de leurs parents ncessite la construction dun tel espace pouvant les accueillir, cest pourquoi notre association fait actuellement le forcing pour achever ce lieu daccueil pour ces malades et leurs familles qui doivent sjourner dans cette maison, pendant et aprs leurs traitements pour une meilleure qualit de vie. En effet, cette maison daccueil leur permettra dtre hbergs, nourris, aids sur les plans psychologique et logistique, et de recevoir leurs soins proximit du centre de traitement du cancer, dira lpidmiologiste. Et de prciser : Par sa dimension

humaine la maison qui a dpass les frontires, a t qualifie par lUnion internationale de lutte contre le cancer Genve (UICC), comme une premire et un vritable exemple de citoyennet. Nous sommes combls de voir ce projet, le premier en Algrie, faire des mules sachant que plusieurs autres grandes wilayas du pays vont emboter le pas. En dehors de ce dveloppement structurel, ce projet a pour objectif aussi de gnrer des dveloppements culturels et des engagements humanitaires, la culture associative Stif, et en Algrie. Le Professeur Hamdi Chrif attend, linstar des membres de lassociation des malades atteints du cancer et de leurs proches, un geste de votre part. Kamel Beniaiche

n enfant g d peine 5 ans a t retrouv mort, ce samedi, dans une mare dgout Rasfa au sud de la wilaya. Selon des sources bien informes, le garon stait rendu chez son grand-pre, un jour auparavant, pour laider au pturage, mais il navait plus donn signe de vie depuis. Une rumeur denlvement sest tout de suite propage. Des habitus des lieux avaient suspect une chute dans une fosse, profonde de 5 m, utilise pour la canalisation. La rcupration du corps sans vie de lenfant avait ncessit lintervention de la Protection civile. Une enqute a t ouverte afin de dterminer les circonstances de ce drame. A. R.

AN LAHDJAR LA ROUTE, LAUTRE CASSE-TTE

LECTIONS LOCALES

es habitants des diffrents villages, linstar dOuled Gacem, Ouled Chbel, Lehdaa, pour ne citer que quelques-uns, de la commune de An Lehdjar, se plaignent du mauvais tat de la route reliant leurs bourgs au chef-lieu de la commune. Ainsi le CW 64 stendant sur une distance de 12 km, se trouve en piteux tat, compltement dfonc, impraticable et se dtriore davantage. Pour rappel, le chemin reliant les villages au chef-lieu de commune, est le seul du rseau routier de An Lehdjar, qui na bnfici daucun revtement. Un des lus locaux avaient expliqu que lunique raison du non-bitumage est le cot excessif de ce dernier. Apparemment le revtement ncessite une grosse enveloppe financire, pas la porte de la municipalit. Face cette situation critique, les habitants esprent une intervention urgente de la part des services des travaux publics pour procder la rfection de cette route source de moult dsagrments. B. A.

Une campagne huis clos


e rideau de la campagne lectorale des lections locales est tomb. Les tatsmajors des formations politiques mettent ainsi les bouches doubles pour aborder la dernire ligne qui sannonce indcise par les postulants un sige lassemble populaire communale ou de wilaya. Avant de connatre lavis des urnes, les formations font pour certaines dentres elles, le bilan de la campagne qui sest tenue huis clos, cest--dire sans les lecteurs, beaucoup plus proccups par un quotidien difficile. En un mot, les meetings, rassemblements et activits de proximit organiss par les chefs de parti et leurs reprsentants au niveau de la deuxime wilaya en nombre dlecteurs, nont attir que les concerns et leurs proches. La mfiance des citoyens dus par des promesses non tenues est lorigine de cette terne campagne qui

5 KG DE KIF SAISIS

na pas drain la grande foule. On ne doit pas se voiler la face. Dautant plus que le dsintressement des gens est palpable aussi bien dans la rue que dans les rassemblements des partis qui ne disposent pour bon nombre dentre eux, ni de militants ni de sympathisants. Mme les grandes formations ne font plus recette, dira, sous le sceau de lanonymat, un candidat FLN. Briguant un sige au sein de la future assemble communale de Stif, qui sera compose de 44 au lieu de 33, un candidat RND abonde dans le mme sens : La campagne lectorale na pas, quon le veuille ou non, intress grand monde. Constatant de visu les mensonges des uns et les mauvaises pratiques des autres, les gens qui ne sont plus dupes, ne veulent plus cautionner un scrutin qui ne sera en rien diffrent des prcdents. Le contrat de confiance entre llu et llecteur est

dsormais rompu. Dans de telles conditions, le spectre de la forte abstention qui se profile lhorizon est invitable. Un candidat de lANR (alliance nationale Rpublicaine) va plus loin. La fausses dclarations de certains partis faisant dun sans-emploi un agent administratif, et dun retrait, un cadre en activit, a veill les soupons de nos concitoyens qui vont mettre livraie et le bon grain dans le mme sac. Ce nest pas avec de telles pratiques dun autre ge quon va rhabiliter la fonction et limage dun lu local. Comme dit ladage, on ne plus insulter lintelligence de la majorit silencieuse qui ne va plus cautionner telles parodies qui vont sanctionner les bonnes volonts qui sengagent pour servir la collectivit, dira, non une certaine dception, notre interlocuteur qui ne se fait pas trop dillusions. K. B.

a perquisition dune maison illicite de Chouf Lekdad, (un quartier situ au niveau de la priphrie nord-ouest de Stif) effectue hier par la brigade de recherche et dinvestigation relevant du groupement de la Gendarmerie nationale de Stif, a permis la saisie de 5kg de kif et larrestation dun dealer. Au cours de linterrogatoire, le mis en cause a reconnu les faits qui lui taient reprochs et dnonc ses trois acolytes gs entre 30 et 40 ans. Notons que cette prise intervient quelques jours aprs la grosse prise des 12 q de kif ralise par les lments de la brigade de Bir Hadada et de An Azel (Stif), ayant mis hors dtat de nuire, la semaine dernire, un rseau de trafiquants de drogue cumant les wilayas de Stif, Batna et Bordj Bou Arrridj. Compos de huit individus, la bande sapprtait couler pas moins de 12,2 q de kif trait et 92 000 plaquettes de psychotropes de marque Rivotril. Notons quaprs avoir mis la main, quelques jours auparavant, sur 3000 comprims de psychotropes chez des revendeursdeux individus de Bir Hadada, trois de Ras El Oued (Bordj Bou Arrridj et deux autres dEl Eulma), les verts qui ne sarrtent pas l, poussent les investigations devant les conduire au rseau : un originaire de Batna o ils dcouvrent le pot aux roses, savoir 12,2 q de kif et 92 000 plaquettes de psychotropes dune valeur Azza R. et Marwa B. de 430 millions de dinars.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 11

TLEMCEN INFO
GHAZAOUET HANDBALL

Plusieurs quartiers privs dclairage public


Le boulevard Sayeh Missoum qui traverse la ville du nord au sud vers Djemaa Sekhra est totalement dans lobscurit. De mme, la rue Abdi Hamza, qui longe les quartiers, la cit des Roses, Derb Derrar, les Orangers jusqu An El Kolla, est dans le noir le plus total.
oici plusieurs jours, depuis les intempries qui ont touch la rgion la semaine coule, que bon nombre de rues et quartiers sont dans le noir. Lorigine de cette obscurit dans laquelle sont plonges plusieurs cits a pour nom dfaillance de lclairage public. Le boulevard Sayeh Missoum, qui traverse la ville du nord au sud vers Djemaa Sekhra, est totalement dans lobscurit. La rue Abdi Hamza, qui longe les quartiers, la

LOLYMPIQUE DE MAGHNIA DANS LA COUR DES GRANDS

cit des Roses, Derb Derrar, les Orangers jusqu An El Kolla, est dans le noir le plus total. Le constat est le mme au niveau du boulevard Chibane Amar qui traverse Echeffek. Les candlabres et lampadaires implants de part et dautre de la voie sont grills. Cette situation dplorable, qui na pas pour autant inquit les responsables. Les habitants affirment quil est difficile daccder certains endroits de la ville sans compter les surprises

souvent dsagrables. En effet, avec une horde de chiens errants affams et dangereux qui investissent les ruelles ds la nuit tombe, lobscurit dans plusieurs endroits de la ville nest pas faite pour arranger les choses. Ma crainte ce sont ces meutes de canids qui occupent les lieux. Que de fois, jai d renoncer aller la mosque pour les prires du soir et du matin cause de la prsence importune de ces btes effrayantes, O. E. B. tmoigne un citoyen.

Lquipe de handball Olympique de Maghnia

ARTISANAT

Un salon pour quoi faire ?

lissue dune saison rude, lOlympique de Maghnia a t sacr champion de la Division nationale Deux Ouest de handball. Une conscration qui est le fruit dun travail ralis par un groupe de jeunes encadrs par le prsident Farid Boubekeur, Nar Abdelkrim et Keltoumi, tous bnvoles. Lentraneur Larbi Belhabi a eu le mrite de contribuer ce succs (19 victoires, 2 nuls et une dfaite). Cest la premire fois dans lhistoire de cette rgion de lextrme ouest du pays quun club volue ce stade de la comptition. Comportant des joueurs expriments issus du terroir et renforcs par des lments chevronns de lAlgrois, lO.M. ainsi donc reprsente toute la rgion Ouest dans llite. Nous avons beaucoup galr, et chaque saison, notre objectif tait laccession. Nous avons trs peu de moyens, cest la volont et les aides de particuliers qui nous ont permis de ne pas abdiquer, nous dit Farid. Pour information, lOlympique na eu que 4 millions de dinars de lAPC cette saison, des miettes pour une formation qui effectue des dplacements lointains et prend en charge tout un groupe (hbergement, restauration, salaires). Nous appelons les investisseurs de la rgion ainsi que les pouvoirs publics nous venir en aide. Nous avons des dettes payer, et puis, nous voluons un palier suprieur qui doit tre la fiert de toute notre rgion, conclut, optimiste, M. Boubekeur. LOlympique de Maghnia existe depuis 25 ans sous la coupe de lIRB Maghnia avant de se librer de sa coupe. C. Berriah

VIE ASSOCIATIVE

Lartisanat traditionnel est menac par la concurence dloyale

LASPEWIT HONORE SES ANCIENS ADHRENTS


Rendre hommage ceux qui ont rig les trteaux de notre association, cest garder notre mmoire vive et sauvegarder nos repres, parce quune socit sans repres est fatalement voue lchec, indiquera Morsli Bouayed, prsident de lAssociation pour la sauvegarde et la promotion de lenvironnement de la wilaya de Tlemcen, cre en 1979 et pouvant se targuer dtre la premire association des Verts lchelle nationale. La soire spirituelle, trs bien organise au Un vibrant hommage a t sige de cette institurendu des personnages tion, a t dune intense motion. Une occasion qui ne sont plus de ce de rencontres et de monde: les docteurs retrouvailles dans une Ahmed El Habib Baba ambiance de mdita- Ahmed, Abdelkrim tion et de souvenirs. Gaouar, Ghouti Allal, Un vibrant hommage a t rendu des per- Hadj Mohamed Meziane, sonnages qui ne sont Mohamed Mekkaoui plus de ce monde: les et Abdelhamid Brahim docteurs Ahmed El Othman. Habib Baba Ahmed, Abdelkrim Gaouar, Ghouti Allal, Hadj Mohamed Meziane, Mohamed Mekkaoui et Abdelhamid Brahim Othman. Lvnement tait de taille. En guise de chaises, les invits ont eu droit des tapis et la lueur de bougies, comme au bon vieux temps, sommes-nous tents de dire. Une gada traditionnelle o les lecteurs de Coran ont accentu la religiosit de la crmonie. lissue de cette fte, des diplmes symboliques ont t remis titre posthume aux familles des membres disparus. C. B.

a maison de la culture Abdelkader Alloula et le palais du Mechouar ont accueilli des artisans de plusieurs wilayas du territoire algrien dans un salon qui se voulait rvlateur du talent et du degr de crativit dont disposent les artisans ou ce quil en reste. Tapis et costumes tlemcniens, une griffe connue et reconnue, mais qui na plus pignon sur rue en raison

de la concurrence dloyale, des prix levs de la matire premire, lindiffrence des pouvoirs publics pour lart et le rabattement sur des tocs chinois et autres contrefaons. Ce nest plus rentable, les anciens artisans ont quitt le mtier, et ceux qui persistent encore dans cette harfa, ils le font par amour, indique, dpite, une vieille femme, affaire dmler ses fils

enchevtrs dans son mtier tisser. Pour le directeur de la chambre dartisanat de Tlemcen : Une nouvelle politique a t engage pour replacer le mtier dans sa vritable dimension. Un discours qui va contresens de la ralit du terrain. Des objets beaux de Mascara, de Nedroma, de Kabylie et dautres rgions du pays: costumes traditionnels, poterie, tapis des chefs-

duvre mais qui ne trouvent pas trouvent leur place dans un march anarchique o le prix bas a pris le dessus sur la qualit. Et de nous interroger: Un salon de lartisanat, pour quoi faire, si le produit national est expos juste pour une manifestation ? A chaque occasion, on est abreuv de flicitations et de promesses, mais cela ne nous nourrit pas, estime la vieille dame Chahreddine B.

ETHIQUE ET SCIENCES

Dans quelle socit vivons-nous ?


L
universit Abou Bekr Belkad a abrit une confrence-dbat organise par lInstitut franais et anime par le directeur de recherche au CNRS, Patrick Gaudray, sous le thme Ethique et Sciences. Vivons-nous dans une socit de la connaissance ou dans une socit de la technologie o seules comptent les applications de la science ? Ds le XVIIe sicle, Francis Bacon voquait, dans ce que lon pourrait qualifier de manifeste pour la technoscience, les techniques qui nous donneraient une jeunesse presque ternelle, la gurison de maladies dites incurables, lamlioration des capacits crbrales ou la fabrication de nouvelles espces animales. On entend souvent le mme discours fait aujourdhui de mdecine rgnratrice et dhomme rpar, de post-humain et dhomme augment, de nanotechnologies et de cyborgs. Pour autant, doit-on luder la question de savoir si le progrs doit se situer exclusivement au niveau de lamlioration biologique, si la performance maximale de lindividu doit tre leve au rang de valeur suprme, de norme de fonctionnement socital ? Autant de questionnements que les diffrents intervenants ont C. B. tenu dbattre.

PHOTO : DR

PHOTO : DR

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 12

I N T E R N AT I O N A L E DUEL SUR LE TERRAIN DES PARTISANS ET ADVERSAIRES DE MORSI SAHARA OCCIDENTAL

Mardi dangoisse en Egypte


Les deux camps rivaux prvoient deux manifestations au mme moment et presquau mme lieu, place Tahrir, le cur battant du Caire

Un comit ymnite dans les camps de rfugis


e prsident du comit ymnite de fraternit et de solidarit avec le peuple sahraoui, Ali Hassne Khoulani, a indiqu hier que son comit serait ouvert toutes les organisations de la socit civile ymnite qui soutiennent le droit du peuple sahraoui arabe la libert et lautodtermination. La dclaration instituant ce comit stipule lengagement de la Ligue des jeunes tudiants de lAssociation algroymnite et du centre ymnite Meraab pour la protection des droits de lhomme soutenir le peuple sahraoui jusquau recouvrement de son droit juste lautodtermination, a ajout M. Khoulani dans une dclaration la presse lissue de la crmonie de signature de la dclaration. M. Khoulani a prcis que la cration de cette organisation avait t annonce lissue dune visite effectue par deux organisations ymnites aux camps de rfugis sahraouis, soulignant que la dclaration instituant ce comit avait t signe par le prsident de la Ligue des jeunes tudiants de lAssociation de fraternit ymno-algrienne et par le prsident du centre ymnite Meraab pour la protection des Droits de lhomme en prsence de reprsentants de la socit civile sahraouie. Le comit a appel lAssemble des dputs ymnites et le Conseil de la Choura de la Rpublique du Ymen ouvrir un bureau leurs frres sahraouis en prlude ltablissement de relations diplomatiques entre les deux pays et les deux peuples frres lis par les liens du sang et une histoire commune. La cration du premier noyau du comit ymnite de fraternit et de solidarit avec le peuple sahraoui a t annonce, samedi soir au ministre sahraoui de lInformation, sous la supervision de la Ligue des jeunes tudiants de lAssociation algro-ymnite et du centre ymnite Meraab pour la protection, a rapport lagence de presse sahraouie SPS. R. I.

e bras de fer, depuis quelques jours, entre le prsident gyptien Mohamed Morsi et ses opposants, qui laccusent de vouloir faire main base sur le pouvoir judicaire, risque de dborder. Cest un mardi dangoisse que sapprtent vivre les Egyptiens puisque les deux camps (pro et anti-Morsi) se sont donn rendezvous demain sur presquau mme moment aux abords de la fameuse place Tahrir. Une journe haut risque qui promet un duel distance et peut-tre mme un affrontement entre les Frres musulmans et les libraux et autres acteurs politiques et sociaux qui gotent mal lenvie pharaonique du prsident Morsi de mettre lEgypte sous sa botte. Les Frres musulmans dont est issu le prsident, ont appel en effet dans un communiqu des manifestations la sortie des mosques aprs la prire de laprs-midi dans toutes les provinces. Ils ont aussi appel une manifestation massive demain sur la place Midane au Caire, prs de la place Tahrir. Leur mot dordre ? Appuyer les

dcisions du Prsident. Les opposants au prsident Morsi qui se recrutent parmi les juges, les avocats, les journalistes et videmment les militants des forces librales et de gauches, prvoient elles aussi un grand rassemblement le mme jour et quasiment un jet de pierre de leurs adversaires du jour. Il sagit l de la premire crise majeure en Egypte depuis llection, en juin, de M. Morsi, devenu le premier prsident islamiste et civil du pays seize mois aprs la chute, en fvrier 2011, du prsident Hosni Moubarak par une rvolte populaire. Les dtracteurs de Morsi laccusent de se comporter, comme son prdcesseur, en pharaon et de mettre en pril lindpendance du pouvoir judiciaire et les acquis de la rvolution, ses dcisions tant dsormais labri de recours devant la justice. Le Club des juges, qui est la pointe de la protestation a dnonc une attaque sans prcdent contre les jugements du pouvoir judiciaire et a appel une grve des tribunaux du pays. Selon le juge Issam Al To-

bgi, les assembles gnrales des tribunaux dans chacune des 27 provinces, lexception de celles dAlexandrie et Beheira (nord) qui ont dj annonc un arrt de travail, ont entam des runions pour dcider de suivre ou non lappel la grve. UN PHARAON CONTEST Le Syndicat des journalistes gyptiens a mis galement son grain de sel en appelant hier une grve gnrale pour dnoncer le manque de libert de la presse dans la Constitution en cours dlaboration dont la commission est domin par les islamistes. Le prsident Morsi, qui doit affronter le feu qui prend en Egypte, est aussi sous le feu des critiques des grandes puissances, notamment ses allis amricains qui napprcient pas sa tentation de rgner sans partage mais aussi ses positions vis-vis dIsral. Cest que le prsident Morsi a provoqu une vague de mcontentement inversement proportionnelle llan de sympathie que son lection a suscit. La dclaration constitutionnelle quil a lance, vendredi der-

nier, en vertu de laquelle il soffre de larges pouvoirs, a eu leffet dune tempte politique en Egypte. Alors que ses partisans semballent, sans trop convaincre, dans la perspective dacclrer les rformes dmocratiques et en particulier la rdaction dune nouvelle Constitution, ses adversaires dnoncent au contraire une drive dictatoriale du prsident Morsi. Bien que les partisans de Morsi font valoir que les nouvelles prrogatives prendront fin ds que la nouvelle Constitution aura t adopte, les opposants ne veulent rien savoir. Et cest apparemment sur un terrain neutre (place Tahrir) que ce diffrend politique devrait tre tranch, demain. Une trentaine de tentes ont dj t plantes sur cette place symbolique depuis vendredi. A ct, les forces de scurit ont commenc construire un mur pour empcher les protestataires dapprocher les btiments officiels et viter les affrontements. Un dcor qui rappelle de bien mauvais souvenirs aux Egyptiens. Hassan Moali

PRVUE EN DCEMBRE

Concertation nationale au Mali


es journes nationales de concertation qui devaient regrouper, partir daujourdhui Bamako, les forces vives de la nation malienne pour tablir une feuille de route de la transition et crer de nouveaux organes pour faire face la crise dans ce pays, ont t reportes au 10 dcembre, a annonc hier un communiqu officiel. Les journes nationales de concertation sont reportes au 10, 11 et 12 dcembre, prcise le communiqu officiel. Plusieurs regroupements de partis politiques et associations du Mali, ont rcemment annonc leur dcision de boycotter cette rencontre souhaite par les partenaires trangers du Mali. Je suis satisfait du report. Avant la confrence, il fallait des termes de rfrence trs clairs et viter une tentative de rcupration politique de lvnement, a dclar dimanche Moussa Diarra, membre du Front pour la dmocratie et la Rpublique (FDR), lune des principales coalitions politiques du Mali. APS

AU NOM DE LA PROTECTION DE LA RVOLUTION

Ghannouchi veut mettre Cad Essebsi hors jeu


Tunisie De notre correspondant e projet de loi de protection de la rvolution, prsent lAssemble par les islamistes dEnnahda et leurs allis, est taill sur mesure contre le leader de Nid Tounes et expremier ministre, Bji Cad Essebsi (BCE). Le chef dEnnahda et matre absolu de la Tunisie, Rached Ghannouchi, a compris que le profil rassembleur de ce nouveau parti quest Nid Tounes, en plus du charisme de son leader, Bji Cad Essebsi, constituent un danger mortel pour la mainmise dEnnahda et de la troka sur la Tunisie. Rached Ghannouchi sest donc jur dcarter de sa route Bji Caed Essebsi. Et il ny a pas mieux que la recette de protection de la rvolution pour passer ces projets. Il suffit de trouver le cadre adquat pour engloutir Bji. Or, tout le problme est l. Y a-t-il une machine qui peut broyer lennemi jur dEnnahda ? Les 86 ans de Bji Cad Essebsi ne lont pas empch dtre un ennemi redoutable des islamistes dEnnahda, lunique pouvoir leur damer le pion selon les observateurs. Lex-Premier

ministre de la transition est parvenu en quelques mois runir autour de lui un melting-pot de politiciens ayant roul leurs bosses dans la socit civile ou dans les sphres flirtant avec lex-RCD au pouvoir sans lui appartenir vraiment. Gravitent autour de lui des minences grises diplmes des grandes universits de lOccident, des personnalits de la socit civile ayant marqu la lutte contre Ben Ali, en plus de toutes les sphres des milieux daffaires, notamment les clairs parmi eux. Ce savant mlange a russi drainer de larges segments de la population dans toutes les rgions de la Tunisie. Il suffit de jeter un regard sur les locaux de Nid Tounes et la logistique accompagnant leurs meetings pour comprendre la popularit du mouvement et la puissance dargent quil y a derrire. ESSEBSI FAIT PEUR AUX ISLAMISTES En plus Bajbouj, comme aiment lappeler le commun des Tunisiens, a men bon port la premire phase de la transition dmocratique en Tunisie, ce qui a renforc son capital sympathie auprs de la population. Laquelle

sympathie a t acquise durant un parcours de militant dans lcole du leader historique Habib Bourguiba que Bji Cad Essebsi, tout en le vnrant, na pas manqu de critiquer sur la question de la dmocratie politique. Cette lutte pour la dmocratie a chambard les rapports de BCE avec Bourguiba et, ensuite, avec Zine El Abidine Ben Ali, dont il a quitt lentourage depuis 1991. Sil a jou franc jeu avec les islamistes quil a remis le pouvoir du 23 octobre, partir du 26 janvier 2012, BCE a commenc taquiner la troka gouvernante en lui rappelant, dabord, dans une lettre ouverte, quune feuille de route est ncessaire pour la ralisation des objectifs pour lesquels la Constituante a t lue, notamment la rdaction de la Constitution et la prparation des conditions objectives pour les prochaines chances lectorales. Ensuite, il a commenc runir autour de lui les franges politiques et syndicales modres et claires, qui appellent au respect de lchancier de la deuxime phase de la transition. Finalement, BCE a annonc le 16 juin 2012 la cration de son parti,

Nid Tounes, qui a obtenu sa reconnaissance officielle le 6 juillet 2012. En quelques mois, ce parti est dj crdit dun taux dintentions de vote proche de celui des islamistes dEnnahda. Il y a de quoi perturber la srnit de Rached Ghannouchi. Le projet prsent prvoit ainsi dcarter ceux ayant travaill avec Ben Ali du 2 avril 1989 au 14 janvier 2011 de la haute sphre de la scne politique, structure pendant une priode de dix ans partir de la promulgation de la loi. Pourquoi maintenant ? HORS DTAT DE NUIRE Selon le politologue Nji Jalloul, il sagit dune manuvre de diversion dEnnahda contre Nid Tounes, notamment son leader Bji Cad Essebsi, qui ne cesse de monter dans les intentions de vote. Ennahda est consciente que Nid Tounes tire sa force du charisme de son prsident fondateur. Les islamistes essaient donc de lui faire obstacle par tous les moins possibles, a poursuivi le politologue. Il y a lieu de noter que la quasi-majorit des citoyens garde une sympathie

vidente pour BCE et ne garde que de bons souvenirs de son passage au premier ministre. Nest-il pas lun des principaux artisans de la russite des lections du 23 octobre 2011 ? Mais ce projet, malgr une majorit garantie la Constituante, risque de rencontrer des ractions violentes dans les sphres politiques. Llue du bloc dmocratique, Nadia Chabane, sest indigne contre le principe mme de cette loi quelle juge antidmocratique. Cela fait un an quils sont au pouvoir et il ny a toujours rien concernant la Justice transitionnelle. Pourtant toutes les problmatiques comprises dans ce projet relvent de la justice transitionnelle. Mais il semble quil y ait une volont dinstaller plutt une justice transactionnelle, a-t-elle dclar. Et la dpute dajouter que seuls les sionistes et les nazis ont procd des sanctions collectives. Les tracasseries de la Constitution et de la transition ne suffisant pas pour meubler la scne politique, Ennahda y ajoute du sien avec ce projet de loi dexclusion. Histoire doccuper ses adversaires pendant quelques mois. Mourad Sellami

El Watan CONOMIE
Du lundi 26 novembre au dimanche 2 dcembre 2012 Supplment hebdomadaire n351- Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax : 021 65 58 66

FRNSIE DACHAT DANS LIMMOBILIER, LAUTOMOBILE

LALGRIEN VIT-IL AU-DESSUS DE SES MOYENS ?

Si lEtat trane la rputation davoir un train de vie dmesur, les citoyens semblent tre enclins lui emboter le pas. Des comportements de consommation frntique, un parc automobile flambant neuf, des indices de prix en hausse sur les principaux postes de consommation (alimentaire, habillement, logement, voyages...), sont autant dindicateurs de ce mimtisme comportemental. Une boulimie qui tranche avec la complainte rcurrente sur la dtrioration du pouvoir dachat des Algriens sans pour autant lannihiler. En effet, si les salaires ont connu un rattrapage, leur volution reste plus lente que celui du taux dinflation. Celui-ci se trouve attis par une hausse de 150% de la masse salariale des fonctionnaires en 2 ans, galement lorigine de cette pousse consumriste. Mais, si le pouvoir dachat ne sest pas amlior tant que a, les origines de cette pousse sont donc rechercher ailleurs. Dans ce cadre,

lconomiste Hamid Bali qui analyse le rapport de linflation au comportement de consommation confirme que la tendance vivre au-dessus de ses moyens est une ralit et son explication serait notamment rechercher dans le besoin de saffirmer socialement. En revanche, le professeur Ahmed Bouyacoub, auteur de plusieurs tudes sur les questions de la consommation, relativise la situation et dfend, en dcortiquant les statistiques, deux ides : dabord, la croissance de la consommation ces deux dernires annes na pas t aussi importante quon limagine, et ensuite lAlgrien nest pas ce goinfre quon imagine. Phnomne inquitant ou simple tendance conjoncturelle, la consommation des Algriens est loin dtre aussi irrationnelle. A dfaut de projets long terme, faute de revenus suffisants, cest vivre Lire en pages II-III-VI carpe diem qui prend le dessus.

LES CHRONIQUES
lanalyse del kadi Ihsane

nergies renouvelables lhorizon 2030

Nazim Zouiouche, ou le langage raisonn de lamont ptro-gazier

LALGRIE VISE 40% DE SA CONSOMMATION NATIONALE


P. VII
Si lAlgrie espre atteindre dici 2030 une puissance installe dorigine renouvelable de 22.000 MWe (e=lectrique), soit 40% de la consommation nationale totale, selon le Programme de dveloppement des nergies renouvelables et defficacit nergtique (PENREE), on en est maintenant en 2012 qu 25 MWe solaires. Le dfi sera-t-il relev ? Dici 2030, lAlgrie espre atteindre une puissance installe dorigine renouvelable de 22.000 MWe (e=lectrique), selon le Programme de dveloppement des nergies renouvelables et defficacit nergtique (PENREE). Si la nature sy prte bien et la disponibilit des ressources primaires en nergies renouvelables ne laissent aucun voile de doute sur la faisabilit des projets y affrents, la formation de la ressource humaine et le transfert de technologie se prsentent comme la condition sine qua non de la mise en uvre du PENREE. Page VI

repres conomiques de abdelhak lamiri

Le hara-kiri europen

P. VII

Crise au Sahel : LAlgrie a rat loccasion dasseoir son

PHOTO MONTAGE

II ENQUTE

El Watan CONOMIE - Du 26 novembre au 2 dcembre 2012

Frnsie dachat dans limmobilier, lautomobile

LAlgrien vit-il au-dessus de ses moyens ?


Enqute ralise par Safia Berkouk

CHIFFRESCLS

52%

des dpenses globales des mnages sont des dpenses alimentaires.

de mnages les plus riches du pays consomment 30% de la consommation urbaine globale.

En dpit de la chert des produits, les tals sont pris dassaut par les consommateurs

10%
des Algriens les plus riches de la population consomment lquivalent de ce que consomment 55% de la population pauvre et modestes revenus, dans les domaines de lalimentation.

10%
de la population algrienne consomme plus du tiers du parc de vhicules de tourisme.

74%
est laugmentation du salaire net mensuel en 2010 par rapport 2009.

27 000 DA
est le salaire net mensuel. Il est de 38 500 DA dans le public et de 21 500 DA dans le priv.

2850

MILLIARDS DE DA
est la masse salariale des fonctionnaires pour lexercice 2012 avec les nouveaux rgimes indemnitaires. Elle tait de 1126 milliards DA en 2008.

me avec une inflation de plus de 9% sur les deux dernires annes, le comportement des mnages en matire de consommation ne semble pas, premire vue, en tre particulirement affect. Les espaces de consommation et notamment les centres commerciaux pris dassaut, le parc automobile de plus en plus rajeuni, lindice des prix la consommation pourraient en attester. Si certaines catgories socioprofessionnelles ont vu leur salaire augmenter ces deux dernires annes avec parfois des rappels consquents, ce nest pourtant pas le cas de tout le monde. Parmi ceux qui ont touch des rappels dun montant dpassant parfois le million de dinars, beaucoup les ont investis dans lacquisition de vhicules neufs (les importations de vhicules ont augment de 37% en 2011, selon les douanes algriennes). Dautres pour obtenir des crdits immobiliers (ces derniers ont augment de 19% en 2011, selon la Banque dAlgrie). Selon une source bancaire, le nombre de mnages et de particuliers stant endetts auprs des banques pour lacquisition de logement devrait dpasser le million demprunteurs en 2012. Laugmentation des salaires qui a accru les capacits dendettement des emprunteurs ainsi que la bonification des taux dintrt contribuent cette tendance. Quant ceux qui nont pas touch daugmentations ni de rappels, les projets sont beaucoup moins ambitieux. Lamia, 35 ans, comptable dans un cabinet priv, reconnat quavec un salaire autour de 20 000 DA, on ne peut pas faire de grands projets davenir, alors on dpense ce quon gagne pour nos besoins quotidiens. La frnsie est normale, puisque plus on a de largent, plus on veut consommer. Et cest gnralement les dpenses alimentaires et dhabillement qui viennent en tte.

change de voiture, mais on ne peut pas se le permettre mme avec un double salaire. QUELS REVENUS POUR LPARGNE ? Dans ces conditions, quelle place accorder lpargne surtout quand les produits de placement font dfaut et face une inflation galopante, alimente par une demande satisfaite essentiellement par les importations ? Selon les statistiques officielles, lpargne des mnages a atteint 27 milliards de dollars en 2011, dont 40% sont dposs la CNEP Banque. Il ny a pas de lieu o investir lpargne, pas de bourse, pas de socit de capital risque. Le fait que le taux dpargne volue montre quune partie des revenus est conomise, alors que lautre est utilise pour augmenter les capacits dendettement des emprunteurs, remarque Abderrahmane Benkhalfa, ancien dlgu gnral de lABEF (Association des banques et des tablissements financiers). Pourtant, ce nest pas le cas de tout le monde. Si je gagnais 5 briques, je rflchirai lpargne srieusement. Pour linstant, tant que jai les moyens de moffrir ce que je veux, je ne me prive pas, peu importe le prix payer, affirme Said. Certes, jconomise un petit peu, mais quant le salaire ne suffit pas, je suis oblig den grignoter. Cela dit, quand on gre un foyer, les priorits et mme la manire de rflchir sen trouvent modifies. Pour Kamel, il faut pargner pour lavenir des enfants et accessoirement pour rnover la maison, en acheter une plus grande ou changer de voiture. Pour linstant, on arrive conomiser en se serrant la ceinture. Selon M. Benkhalfa, les vhicules et les voyages se placent juste aprs le logement comme motif dpargne. S. B.

MANQUE DE PERSPECTIVES Vivre au jour le jour est devenu le leitmotiv de beaucoup de citoyens aux revenus modestes ou moyens. Dans ce cas, dpenser pour satisfaire des besoins phmres se prsente comme un palliatif limpossibilit denvisager des actions dinvestissement long terme. Sad, 45 ans, clibataire endurci et comptable dans une entreprise publique, touchant moins de 30 000 DA par mois, reconnat toute la difficult dentrevoir de bonnes perspectives. On ne peut pas faire de projets et lEtat ne nous aide pas, dplore-t-il. Les banques ne vous donnent pas de crdits immobiliers moins dapporter vous-mmes des centaines de millions de centimes. Qui peut se le permettre ? Par ailleurs, ajoute-t-

il, on ne peut pas acheter de voiture au vu des prix actuels, on ne peut pas voyager non plus, alors on dpense pour tout le reste. Pour certains sociologues, la socit algrienne a atteint un niveau de transformation profonde synonyme de demande et dattentes nouvelles. Une volution qui a induit de nouveaux comportements de consommation que les conomistes relativisent compte tenu du niveau dinflation qui nuance le niveau des dpenses. Mais si pour les clibataires on ne se prive pas, pour les mnages les priorits sont hirarchises. Kamel, 50 ans, mari, deux enfants, cadre dans une entreprise nationale reconnat : Avec un salaire de cadre moyen, je me prive parce que je pense dautres priorits, commencer par lavenir de mes enfants. Je veux

PHOTO : M. SALIM

10%

El Watan CONOMIE - Du 26 novembre au 2 dcembre 2012

ENQUTE III

Ahmed Bouyacoub. Professeur dconomie

La croissance de la consommation na pas t spectaculaire


Selon certaines statistiques, les dpenses de consommation des mnages auraient augment de plus de 60% entre 2009 et 2011, alors que cette priode est marque par une forte inflation. Comment expliquer cette situation ? En matire de drglement du march (insuffisance de loffre par rapport la demande, insuffisance de la demande, variation saisonnire ou spculative des prix de vente, existence dagents informels, etc.) on a toujours tendance, en Algrie, depuis longtemps, accuser les agents conomiques, quils soient commerants dclars ou non, consommateurs, producteurs galement, ou importateurs dtre lorigine des dysfonctionnements qui se manifestent brutalement, en ralit par insuffisance ou absence de rgulation. En matire de consommation, cette tendance na pas chang. On accuse parfois les consommateurs de trop consommer. Alors que les tudes dans ce domaine sont rares, et cest vritablement un domaine sur lequel il y a trs peu de recherches scientifiques. A ma connaissance, sur les 115 PNR dconomie (Programme national de recherche scientifique) agrs par la DGRSDT (Direction gnrale de recherche scientifique et du dveloppement technologique) en juin 2011, aucun projet ne porte sur la consommation des mnages ! Plusieurs facteurs expliquent cette situation. Mais, revenons votre question qui porte sur deux aspects importants : dabord, selon les dernires donnes de lONS, la consommation finale individuelle des mnages na augment, en dinars courants, que de 21,60%, entre 2009 et 2011. Quant laugmentation relle (en retranchant leffet inflation) de la consommation des mnages, elle na pas dpass les 10,8% en deux ans. Linflation en deux ans aura t de 9,7%. Donc, la malgr laugmentation importante des revenus de certaines catgories socioprofessionnelles au cours de ces deux dernires annes na pas t spectaculaire, comme on a tendance laffirmer un peu facilement ici et l. Elle na concern que quelques produits. Dans lune de vos analyses, vous soutenez que lAlgrien nest pas ce goinfre quon imagine. Si ce nest pas le cas, pourquoi a-t-on tendance le croire ? Les choses nont pas chang, au contraire. En 2011, en Algrie, la consommation finale des mnages par tte dhabitant a t de 1735 dollars, contre 1959 dollars au Maroc et 2690 dollars en Tunisie. Ces pays sont dun niveau trs infrieur celui de la Turquie, par exemple, qui a t de 8295 dollars par habitant. Le consommateur algrien a un niveau bien infrieur celui des pays voisins, la moyenne du monde arabe qui a t, en 2011, de 2914 dollars, et bien entendu la moyenne de la zone euro qui a t de 22 560 dollars. O est lexcs du consommateur algrien ? On peut critiquer ces donnes en avanant que les systmes de prix sont diffrents et le dollar amricain na pas exactement le mme pouvoir dachat dans tous les pays (avec 100 dollars amricains, on achte un volume diffrent de produits dun pays lautre). Pour cette raison, en matire de comparaison internationale, on a introduit le systme du dollar en PPP (Parit du pouvoir dachat). Le rsultat relatif ne change pas beaucoup. La consommation algrienne par tte dhabitant, en 2011, est de 2945,2 $ PPP, au Maroc elle est de 2944,5 $PPP et en Tunisie, elle est de 5235 $PPP (current international $). Vous posez la question de savoir pourquoi, malgr la modestie du niveau de la consommation algrienne, on a toujours tendance penser le contraire ? Dabord, parce que la consommation fait lobjet de peu de dbats srieux, dtudes et denqutes systmatiques. Il y avait une grande enqute dcennale de lONS sur cette question. La dernire qui remonte lanne 2000 na pas t rellement exploite. Ensuite, compte tenu des dysfonctionnements importants (saisonniers et conjoncturels) du march des biens et services, il est toujours plus facile daccuser les consommateurs de mal consommer et les vendeurs de trop spculer que de rflchir de vritables mcanismes de rgulation. La rgulation du march nest certes pas facile et ne peut tre fige et mene de faon bureaucratique. Enfin, en Algrie, la consommation semble alimenter, de plus en plus, les importations et ncessite une partie de plus en plus grande des ressources provenant de la rente nergtique, au lieu de booster la production industrielle nationale. Vous voquez galement la consommation ingalitaire. Comment se dcline-t-elle et quelles en sont les causes ? Elle est ingalitaire dans le sens o il y a des groupes de consommateurs diffrents qui cor respondent aux groupes de revenus diffrents. En 2000, selon lenqute de lONS, les 10% de mnages les plus riches dAlgrie consommaient 28,60% de la consommation algrienne. Ce taux tait de 32,61% en 1988. Mais questil devenu depuis ? Les 10% les plus pauvres consommaient seulement 3,20 % en 2000. Leur part a-t-elle augment depuis ? Les subventions directes et indirectes (qui se chiffrent plusieurs milliards de dollars annuellement) bnf icient-elles rellement ces catgories faibles revenus ? Il sagit l dun autre dbat trs srieux et trs complexe, qui devrait tre ouvert, au moins loccasion du dbat sur la loi de finances. S.B.

consommation relle des mnages a augment de 5,4% en moyenne annuelle entre 2009 et 2011. Ce taux est-il raisonnable ? La rponse doit tre nuance. Non, si on le compare au taux de croissance global. Le PIB a augment de 3,30% en 2010 et de 2,50% en 2011, soit un taux global de 5,88% en deux ans, alors que la consommation des mnages a augment un rythme suprieur. Dans les pays industrialiss, la consommation des mnages tire la croissance, parce quelle fait travailler lconomie. En Algrie, cette croissance de la consommation tire plutt les importations. Oui, dun autre ct, si on raisonne par rapport au PIB hors hydrocarbures, la croissance relle de la consommation des mnages entre 2009 et 2011 a t infrieure la croissance du PIB hors hydrocarbures qui a t de 11,7% en deux ans. Enfin, en termes relatifs, la consommation finale des mnages reprsentait 41,6% du PIB en 2000 et seulement 31,7% en 2006, et un peu moins en 2011 avec 31,4% du PIB. On est trs en dessous du niveau atteint au Maroc et en Tunisie avec 63 % en 2011. La croissance de la consommation,

Quid du surendettement des mnages ?


ien quun million demprunteurs soient endetts auprs des banques dans le cadre du crdit immobilier, le phnomne du surendettement, largi et menaant nexiste pas en Algrie, estime Abderrahmane Benkhalfa, ancien dlgu gnral de lABEF (Association des banques et des tablissements financiers). Depuis 2009, les banques ne font plus de crdits la consommation, alors que pour le crdit immobilier, les banques ne connaissent pas de situation de dfaillance, affirme M. Benkhalfa. Selon lui, le taux de crance non rembourse est le plus faible dans le portefeuille des banques. En effet, selon une source bancaire les emprunteurs qui ont des difficults en matire de remboursement se situent autour de 3,5% 4%. Il faut savoir que lencours des crdits au mnage ne

PHOTO : D. R.

reprsente que 5% du stock des crdits lconomie. Lendettement est encore sain parce quil touche essentiellement limmobilier, alors quavant il touchait le crdit la consommation, estime M. Benkhalfa. Le fait quil y ait une volution du crdit immobilier (le nombre de crdits accords en 2011 par la CNEP ont augment de prs de 25%) permettrait de dire que laugmentation des revenus na pas caus un emballement de la consommation des autres produits, mais en ralit la tendance est partage, selon notre interlocuteur. Le niveau de linflation atteint ces derniers mois suggre, en effet, une forte demande cause par un accroissement de la masse montaire en circulation, comme lavaient prvu certains conomistes au lendemain des augmentations de salaires accords par le

gouvernement. Lentre en vigueur des nouveaux rgimes indemnitaires a augment la masse salariale des fonctionnaires de plus de 150% entre 2008 et 2012. Une consommation excessive entrane parfois des fins de mois difficiles, surtout pour les revenus moyens. Pour sen sortir, certains cumulent les emplois en travaillant dans le public la journe et chez le priv le soir. Dautres salaris (dans le priv ou le public) se lancent mme dans les activits librales en crant des agences immobilires notamment. Selon la dernire enqute de lONS sur lemploi des mnages, 63% des travailleurs non affilis la scurit sociale, 37% des affilis et plus de la moiti des salaris permanents exercent une activit secondaire. S. B.

IV ENQUTE

El Watan CONOMIE - Du 26 novembre au 2 dcembre 2012

Hamid BALI. Professeur mrite es-sciences conomiques et management

On a tendance vivre au-dessus de nos moyens


Hamid Bali est diplm en expertise comptable, spcialiste de diagnostic stratgique. Il a t professeur associ lUniversit de Marne-La-Valle Paris (1995 2007) et lUniversit dAlger (1992-1994). Il a publi plusieurs ouvrages dont Inflation et mal-dveloppement en Algrie (Alger 1994). Dans cet entretien, lconomiste nous explique que lAlgrien a effectivement tendance dpenser plus quil ne gagne, ce qui se trouve tre, selon lui, lun des facteurs qui attise linflation. Cette tendance ne traduit pas forcment une amlioration du niveau de vie en dpit des augmentations de salaires qui nont t, pour le professeur Bali, quun rattrapage. Car au final, les prix augmentent plus rapidement que les salaires.
Malgr le seuil atteint par linflation, on a limpression dassister une sorte de frnsie des achats chez les consommateurs. Les Algriens vivent-ils au-dessus de leur moyen? Votre question comporte deux volets, le premier concerne la boulimie qui sempare des consommateurs en priode dinflation, le deuxime a trait au fait de vivre au-dessus de ses moyens. Commenons par le premier : Les agents conomiques, dans un contexte inflationniste, vont tre conditionns par lambiance haussire rgnant dans lconomie. Lorsque les agents sattendent une augmentation des prix, ils anticipent linflation comme on vient de le rappeler et se prcipitent pour acheter immdiatement avant une autre ascension des prix dans le futur, il sensuit un processus inflationniste ininterrompu. Celui-ci va instaurer un climat tel que la hausse des prix de certains biens et services, mme non justifie, est accepte sans aucune rticence par les consommateurs. Ainsi, les entreprises, les artisans, les commerants vont augmenter leurs prix en toute quitude, tant persuads que les clients ne rechigneront pas puisque latmosphre est la hausse des prix. De ce fait, la consommation est encourage et augmente fortement. Il vaut mieux acheter aujourdhui plutt que demain. Lautre volet concerne lirrationalit des consommateurs algriens. On a tendance en effet vivre au-dessus de nos moyens ; cependant, facteur aggravant, nous importons la plus grande partie de ce que nous consommons, trs souvent des gadgets ou des produits dont lutilit est vraiment secondaire. Il suffit de voir ce qui est dpens loccasion du mois de Ramadhan, des ftes de lAd, au dpart et au retour des plerins, des fianailles, mariages... Ainsi, le consommateur, par son comportement, attise en permanence linflation. Le prix nest plus un signal suffisant pour inciter une modification des habitudes de consommation, comme cest le cas dans de nombreux pays. Lautre explication peut tre recherche au niveau psycho-sociologique. Certains auteurs expliquent la boulimie des consommateurs comme un besoin exprimant une ncessit de saffirmer socialement. Pourquoi continue-t-on parler de dtrioration du pouvoir dachat en Algrie, alors mme que des augmentations de salaires ont t opres ? Les salaires augmentent plus lentement que les prix, car les entreprises hsitent augmenter leurs cots (salariaux). Il en est de mme pour les administrations qui retardent les rajustements des traitements de leurs employs du fait que les budgets sont gnralement labors sans anticiper la dtrioration du pouvoir dachat. Les augmentations de salaires qui ont t effectues en Algrie lont t dans un but de rattrapage, car la situation tait devenue intenable pour certaines catgories sociales (bas salaires, retraits). On constate justement que les prix continuent daugmenter mme aprs le Ramadhan et les ftes religieuses qui ont provoqu leur flambe. Comment expliquer cela ? Dans les conomies contemporaines, linflation se caractrise par sa persistance, il y a effectivement des analyses de ce phnomne, ce qui nous permet davoir une ide sur linflation contemporaine, en particulier celle qui perdure en Algrie depuis des dcennies maintenant. Elle sestompe momentanment pour revenir et sabattre sur les fruits et lgumes, parfois sur les autres biens alimentaires lapproche de certains vnements (Ad, Ramadhan, ftes familiales). Le taux de hausse des prix varie selon diffrentes circonstances et
PHOTO : D. R.

de la dprciation de la monnaie. Il faut citer aussi les dbiteurs, les titulaires de patrimoine immobilier, de valeurs refuges (bijoux, mtaux prcieux). Jusqu prsent, la lutte contre linflation sest limite de simples dclarations dintention, il ny a pas de mesures anti-inflationnistes concrtes. Mais ne dit-on pas que labsence de politique est une politique en ellemme ? Peut-on parler de pouvoir dachat en dtrioration quand les indicateurs (Banque mondiale et ONS) montrent une hausse des dpenses de consommation des mnages ? La Banque mondiale et lONS ainsi que toutes les organisations conomiques et financires font des valuations macroconomiques bases sur des valeurs globales sans distinction des lments microconomiques. A titre dexemple, lorsquon dit que le revenu moyen par habitant de tel ou tel pays a progress, quelle en est la signification conomique pour un habitant du pays donn ? Dailleurs, il convient de se rappeler, ce propos, les rapports trs optimistes faits par le FMI concernant les pays soumis aux programmes dajustement structurel, alors que dans la ralit les habitants de ces pays taient plongs dans une trs grande misre. Cependant, il faut sinterroger par ailleurs pour savoir si cette augmentation des dpenses de consommation est en valeur nominale - ce qui semble tre le cas - ou en volume. Vous affirmez dans lune de vos analyses quil faut sauver le dinar. Le sauver pourquoi et comment ? Dabord pourquoi ? Parce que la persistance de linflation conduira inluctablement lhyperinflation, et celle-ci leffondrement du dinar, ce qui peut conduire la faillite de notre conomie. Faut-il rappeler que la monnaie est un lment de la souverainet nationale comme le drapeau. La valeur dune monnaie repose sur la solidit de lconomie qui lmet, elle reflte en effet son potentiel conomique, cest lune des raisons pour ne pas laisser le dinar se dvaloriser. Ensuite comment ? Une des solutions que javais propose et qui permettra de sauver lconomie nationale rside dans la mise en uvre dune rforme montaire, consistant en la redfinition de la valeur de la nouvelle monnaie par rapport lancienne. S. B.

surtout selon lacuit de la demande, ainsi par exemple lapproche de chaque Ramadhan, les prix de certains produits de consommation, trs demands, flambent. Cela provoque des revendications salariales plus ou moins satisfaites. Il sensuit un engrenage sans fin, la hausse des prix appelant celles des salaires, do une augmentation de la demande qui ravivera linflation et ainsi de suite Ce scnario est appel par certains auteurs contemporains linflation persistante. Cest ce quon dsigne, de faon image, par la spirale inflationniste pour rendre compte de la course effrne et ascendante entre les salaires et les prix, sauf quactuellement linflation est anticipe par les agents conomiques. Cette inflation persistante est entretenue par les anticipations des agents conomiques (producteurs et/ ou consommateurs), leurs prvisions de la hausse des prix sont bases sur les vnements passs. Par ailleurs, le secteur informel qui chappe la lgislation (fiscale, commerciale...) est lorigine de la spculation dont il se nourrit. Du fait quil chappe tout contrle, il pratique des prix suprieurs la norme, profitant souvent de la pnurie quil cre artificiellement. Il sert souvent de rfrence, en matire de prix, au secteur formel qui trouve en lui un alibi pour laugmentation des prix. Il joue en quelque sorte le rle de locomotive dans la hausse du cot de la vie. Linflation a-t-elle des bnficiaires? Oui, lEtat est son principal bnficiaire, car les impts sont assis sur des bases de calcul plus leves. De plus, il est le plus grand emprunteur et en tant que tel, il bnficie largement

PUBLICIT

El Watan CONOMIE - Du 26 novembre au 2 dcembre 2012

CONJONCTUREV

Bouleversements gopolitiques en Afrique du Nord

LAlgrie a rat loccasion dasseoir son leadership


Le printemps arabe qui a dstabilis tous les pays du sud de la Mditerrane (Tunisie, Libye, Maroc, Mauritanie, Syrie, Egypte) a quelque peu pargn lAlgrie, qui sest ainsi vu propulse de fait au rang de prtendant naturel au leadership de cette rgion. Cette stabilit relative conforte par une formidable aisance financire, labondance de ressources nergtiques et une position gostratgique exceptionnelle, constituent autant datouts que le gouvernement aurait pu faire valoir pour aider ce pays le plus vaste dAfrique quest lAlgrie, jouer le rle de locomotive dans cette rgion stratgique du continent africain.
Par Nordine Grim est un challenge que les autorits politiques algriennes veulent lvidence viter sans doute parce que lAlgrie rentire et bureaucratique nest mentalement pas prte se lancer dans une aventure aussi prilleuse. A quoi bon chercher exercer un leadership sur une rgion aussi problmatique quand on dort sur un aussi confortable matelas financier et des ressources naturelles profusion, semblent penser les autorits politiques en place, frileuses toute initiative qui pourrait remettre en cause lordre tabli. Il ne faut par consquent pas sattendre ce quelles prennent, la faveur de la situation qui prvaut au Nord-Mali, des initiatives fortes mme de faire accder lAlgrie une place dominante parmi les pays francophones et arabophones dAfrique. Cette dmarche vers la conqute dun leadership, lAlgrie semble dj lavoir abandonne en laissant pourrir jusqu lextrme dangerosit la situation qui prvaut au nord de ce pays voisin, o rien de srieux na t tent tant aux plans politique quconomique pour rapprocher ce pays du notre. CHANGES INTERAFRICAINS INSIGNIFIANTS ! Alors que les besoins conomiques du Mali sont importants, les courants daffaires avec lAlgrie se rsument quelques changes insignifiants, lessentiel tant pris en charge par la contrebande et le march informel. La notamment en termes dinvestissements. Ce rapprochement conomique pourrait terme donner suite un rapprochement de nature politique avec, la cl, le renforcement du processus dmocratique et lunion conomique rgionale. Rien nest malheureusement fait pour amliorer cette lgislation hrite de lre socialiste qui condamne lAlgrie se fermer sur ellemme en la privant dun march aussi vaste et facile daccs que celui que pourraient lui offrir, notamment, les pays du Sahel. Abandonn la pauvret, un pays comme le Mali se retrouve aujourdhui dans une situation conflictuelle telle quelle constitue un vritable danger pour la scurit de la rgion. Ce conflit qui aurait pu, de lavis de tous les experts, tre vit si les pays solides de la rgion, commencer par lAlgrie, avaient consenti soutenir leffort de dveloppement de ce pays sans ressources, mais minemment stratgique quest le Mali. On nen serait certainement pas dans la situation explosive qui y prvaut aujourdhui au point de susciter la constitution dune coalition de pays africains (CEDEAO) parmi lesquels lAlgrie semble tenir le rle de simple figurant. Constitue avec laide des USA et de la France qui en tiennent les commandes, lAlgrie est contrainte faire ple figure vis--vis des pays membres, plus enclins suivre les directives des Etats-Unis dAmrique ou de lancien colonisateur, que celle du gouvernement algrien qui ne trouve ni dans sa frileuse action diplomatique ni dans les rsultats peu probants de son conomie la force de simposer ne serait-ce qu lintrieur de cette coalition. AGIR AVANT DE SUBIR Ne faisant montre daucune volont dtre lavant-garde de lopration qui se prpare, lAlgrie semble se complaire, sans doute en raison de la mauvaise sant du chef de lEtat, dans une attitude dfensive consistant seulement prserver sa frontire dune ventuelle incursion de troupes rebelles en provenance du Mali. Une attitude qui, lvidence, cotera trs cher au pays sans quelle ne lui rapporte en retour grand-chose de positif. LAlgrie devra dans tous les cas mobiliser des dizaines de milliers de soldats pour scuriser cette longue frontire qui ne dispose, comme on le sait, daucun moyen moderne de surveillance. Empcher les groupes de terroristes qui connaissent parfaitement la rgion de sinfiltrer dans notre pays o ils pourraient tre relays par des bandes islamistes en armes est, lvidence, un pari impossible tenir, tant la frontire est longue, vaste et truffe de caches naturelles. Outre son aspect trs coteux, cette option pourrait avoir pour fcheuse consquence dentraner lAlgrie dans une lutte contre les rsidus terroristes maliens (notamment ceux affilis El Qada) qui risque de durer longtemps, voire mme trs longtemps, compte tenu de la dtermination des combattants salafistes et des aides quils pourraient recevoir de certains Etats et organismes donateurs acquis leur idologie. Ce qui se passe notamment en Kabylie o les groupes arms svissent depuis plus de dix annes, donne la mesure de la difficult radiquer ce type de terrorisme qui pourrait prendre racine de cette vaste contre saharienne. La logique aurait pourtant voulu que lAlgrie fasse corps avec la CEDEAO en renforant ses effectifs et, pourquoi pas, en prenant le commandement des oprations militaires. LAlgrie paratrait ainsi moins isole et, en consquence, davantage ligible aux aides multiformes des USA et de la France. Sa prtention au leadership rgional pourrait alors avoir une signification pour les pays concerns de prs ou de loin par ce conflit. Limplication forte et sans quivoque dans cette guerre contre les groupes intgristes installs au Nord-Mali qui a, faut-il le rappeler, reu laval de la communaut internationale, pourrait donner lAlgrie cette incontestable lgitimit pralable toute ambition de puissance rgionale. N. G.

mme situation prvaut pour pratiquement tous les pays riverains et plus ou moins rapprochs (Niger, Mauritanie, Libye, Maroc, Tunisie, Syrie, Egypte, etc.) avec lesquels lAlgrie, essentiellement tourne vers lEurope, entretient trs peu de courants daffaires. Un pays aussi bien favoris par la conjoncture conomique (prs de 200 milliards de dollars de rserves de change) et des atouts gostratgiques considrables (position gographique, vaste tendue du territoire, bilinguisme, une arme bien quipe, relative stabilit politique, etc.) aurait pourtant gagn tre plus offensif dans cette dmarche de rapprochement avec les pays de la rgion, ne serait-ce que pour sen attribuer les marchs. La constitution dun fonds dinvestissement aliment par les disponibilits en recettes dhydrocarbures serait galement de nature renforcer la place et le rle conomique de lAlgrie dans cette rgion en qute de ressources financires pour son dveloppement. Les grandes entreprises algriennes, linstar de Sonatrach, Cevital, Saidal, SNVI et autres, aujourdhui brides par une lgislation qui leur interdit de se dvelopper lextrieur du pays, pourraient galement prendre part lexpansion des courants daffaires avec les riverains africains. Des pays comme la Tunisie, la Libye, la Mauritanie et dans une moindre mesure le Maroc, sont dans lattente de ce rapprochement conomique qui les soulagerait des gigantesques pertes causes par le printemps arabe,

Commerce intra-africain

Linsusance des infrastructures, lun des grands obstacles


volume des changes entre L emerce intra-africain) est celuipays africains (comdemeur constamment faible, comparativement des changes de lAfrique avec les autres continents. La composition des exportations africaines reste fortement tributaire des liens historiques des pays du continent avec le reste du monde. Plus de 80% des exportations africaines continuent davoir pour destinations des marchs situs hors du continent, indique un rapport sur lvaluation de lintgration rgionale en Afrique de la commission conomique pour lAfrique relevant des Nations unies. Les communauts conomiques rgionales se sont atteles au dveloppement du commerce en mettant en uvre des programmes ayant pour objet de crer une zone de libre-change, une union douanire et un march commun. Cependant, les nombreuses initiatives prises dans le domaine de lintgration rgionale et les dcennies dexprimentation en la matire nont pas permis en Afrique de parvenir des volumes significatifs dchanges entre pays dune mme CER et entre les diffrents pays du continent, estime la mme source. Les structures de production et dexportation de la plupart des conomies africaines sont orientes vers des produits de base tels que les minraux, le bois, le caf, le cacao et dautres matires premires, tous produits pour lesquels la demande vient de lextrieur. La majorit de ces conomies est dpourvue de la capacit industrielle de produire des biens manufacturs diversifis, qui favorisent le commerce sur les marchs rgionaux. Cest ainsi que les pays dAfrique subsaharienne ne disposent que dun nombre relativement limit de produits pouvant faire lobjet dun commerce entre eux. Le rapport de la commission relve, en outre, que linsuffisance des infrastructures demeure lun des grands obstacles au commerce intra-africain, aux investissements et au dveloppement du secteur priv. La mise en uvre de programmes visant construire des rseaux de transport et de communication, mettre en valeur les ressources nergtiques et favoriser la diffusion des technologies de linformation permettrait dacclrer le dveloppement des changes et de transformer lAfrique en un continent attrayant pour les investissements, prconise-t-on. Les consquences du faible volume des changes intra-africains sont multiples et profondes. De nombreuses possibilits ne peuvent tre mises profit pour sappuyer sur le commerce et amliorer ainsi les perspectives de spcialisation entre pays africains et celles dune acclration du dveloppement et de lintgration du continent. Le commerce intra-africain peut engendrer le dveloppement et une intgration dynamique des sous-rgions de lAfrique. Il constitue un puissant moteur qui peut permettre de stimuler la croissance et de parvenir la maturit conomique. La question fondamentale reste, ds lors, de savoir comment remdier la situation actuelle, afin que les pays du continent puissent tirer parti de laccroissement des changes intra-rgionaux. R. E.

El Watan CONOMIE - Du 26novembre au 2 dcembre 2012

PRODUITS ET MARCHS VI

Energies renouvelables lhorizon 2030

LAlgrie vise 40% de sa consommation nationale


Alors quelle dispose de potentialits normes, lAlgrie reste la trane dans les nergies renouvelables

faisabilit quand il sagit de grandes capacits. Le reste, 30%, sera rparti entre le photovoltaque, lolien et la gothermie ainsi que 10.000 MW sera destines lexportation vers lEurope, explique M. Abbas. LE CALCUL DU COT (LEC) POSE PROBLME Au-del des aspects purement technologiques, un problme de connaissance du cot rel du kilowattheure de llectricit issue des nergies fossiles se pose aussi actuellement pour juger de lefficience des quotas dlectricit issus des nergies renouvelables (ENR). Laspect recherche et dveloppement (RD) lui seul reste quand mme relativement insuffisant, il faut aussi des tudes combines dite technico-conomiques. Le prix rel de llectricit conventionnelle nous chappe. Pour linstant, notre seul repre est le prix de llectricit soutenue par les pouvoirs publics, dfend le chercheur de lUDES. Le LEC ou le cot normalis du kilowattheure de llectricit issue de lnergie solaire via les quatre technologies dites CSP est actuellement valu entre 0,1 0,2 dollar. Pour linstant, en matire de RD, on nest pas tellement loin de la comptitivit nergtique, mais pour que les CSP soient comptitives avec les stations conventionnelles produisant de llectricit partir dune nergie fossile, il faut que le LEC soit situ entre 0,05 0,07 dollar pour le KWH, explique M. Abbas. Maintenant, si lon considre limpact environnemental, les technologies CSP deviennent une option incontournable et conomiquement rentable au vu dnormes quantits de CO2 vit annuellement par ces technologies propres, argue t-il. Si le gisement photovoltaque en Algrie est valu 13,9 TWH/an (tera-watts/

heure), une puissance incommensurable, lAlgrie, assure le chercheur Sellami Rabbah, devrait passer aux trs grandes stations solaires photovoltaques. Ces grandes stations vont nous permettre de passer lOn Grid : cest-dire injecter de llectricit issue des ENR dans les rseaux Sonelgaz, cela bien sr des quotas commercialisables. DE LOFF GRID LON GRID : DU CHEMIN RESTE FAIRE ! En Algrie, la production de llectricit issue des ENR reste une alternative encore fige actuellement dans lOff Grid : cest--dire produire de llectricit pour les sites isols, tablissements tatiques, petites bourgades isoles dans les montagnes ou au Sahara, bref en circuit ferm Il y a aussi cette fausse perception quil faut, note notre interlocuteur, bannir. Ce quil faut savoir, cest que si le solaire photovoltaque convient, en ltat actuel des recherches, seulement pour les sites isols, les technologies CSP peuvent nous tre trs rentables quand il sagit de satisfaire les besoins de grandes capacits, cest--dire au-del de 10 MWe, dans les grandes usines ou tout simplement dans les applications industrielles, insiste le chercheur de lUDES. La tendance vers lOn Grid, circuit ouvert, ncessiterait aussi, note ce chercheur, lacquisition des technologies de pointe dans la fabrication des panneaux solaires, la promotion de la fonction RD dans ce domaine, la promulgation de dcrets excutifs, prcisant sans aucune faille les modalits de production et dexploitation de llectricit verte ainsi que le passage lchelle industrielle, seul garant de la ralisation de grands projets de production de llectricit photovoltaque en Algrie. M.A.

Suite de la page I par Mohamed Abdelli

e crois quil nous faut plus le partenariat gagnant-gagnant, avec la garantie, sur un terme convenu, du transfert de technologie que la coopration. La mise en uvre du PENREE en 2013 est faisable, mais a sera quand mme un dmarrage difficile, estime M. Abbas, chef de division froid et traitement des eaux uses par les nergies renouvelables (ENR) relevant de lUnit de dveloppement des quipements solaires (UDES de Bou Ismal). Il sest exprim en marge du workshop de formation des formateurs sur les quatre technologies rgissant les centrales thermiques concentration (CSP : Concentrating solar power) organis, rcemment, par lUDES en collaboration avec lAgence spatiale allemande (DLR). Sur les quatre technologies de production de llectricit issue des ENR, deux ont dj atteint le stade de commercialisation,

savoir la technologie cylindro-parabolique et les tours solaires, les deux autres sont toujours lchelle de la recherche et du dveloppement, savoir les paraboles Stirling et les lentilles de Fresnel. LAlgrie, qui espre booster son conomie et se prparer comme il se doit la priode de laprs-ptrole tout en assurant sa scurit nergtique, est loin dans ce volet-l, compare lEspagne dont la situation conomique lui ressemblait beaucoup une poque pourtant trs proche, les annes 1980. Dans ce sens, lAlgrie avec sa seule station pilote de 25 MWe solaire inaugure en 2011 est loin derrire lEspagne qui a dj atteint une capacit installe oprationnelle de 1000 MWe solaire en 2011, se classant ainsi en premire position mondiale avant les USA. Lobjectif trac dans le cadre du PENREE est datteindre 40% de la production nationale dlectricit dorigine renouvelable dont 70% vont aux systmes CSP qui ont dj prouv leur

LUDES lance sa premire centrale photovoltaque


puissance centrale photovoltaque qui Devient dtre 12 KWe,aula niveau diffrentes, dontBou lance de lUDES de Ismal regroupe six technologies les toutes dernires avances en matire de conception de cellules photovoltaques. La station que nous avons lance est multitechnologique. Cest la plus grande dans une entit de recherche au niveau national. Une premire, les panneaux photovoltaques conus sur la base des dernires technologies dites amorphes, microamorphes, couches minces sont monts la verticale. Cette station test va alimenter lamphithtre, y compris les fonctions chauffage et climatisation, ce qui va nous permettre de diminuer la consommation de lnergie lectrique puise du rseau de Sonelgaz, dclare Nachida Kasbadji Merzouk, directrice de lUDES, ajoutant que toute la partie montage, accessoires, lectronique, branchement a t ralise par les chercheurs et personnel technique de soutien de lUDES. La centrale qui a t entirement finance par le fonds national de la recherche scientifique est voue exclusivement aux activits de recherche et dveloppement, aussi bien dans le photovoltaque, le thermique solaire mais aussi, selon la premire responsable de lUDES, dans le renforcement de la recherche exprimentale et la formation pratique des stagiaires en master et doctorat. Un autre projet non moins important sera fonctionnel au dbut de lanne 2013 au niveau de lUDES, il sagit de la ralisation dune centrale hybride, photovoltaque-olien, avec systme de stockage sur batterie. Toutes ces installations seront ddies la fonction recherche et dveloppement en collaboration avec les universits conventionnes avec lUDES. Notre ambition est que lUDES devienne un ple important en matire de RD dans le domaine des ENR dans la wilaya de Tipasa, conclut Nachida Kasbadji Merzouk. M. A.

Les grandes lignes du PENREE


NERGIE SOLAIRE PHOTOVOLTAQUE Dici 2020, une capacit installe fonctionnelle de 800 MWc (c=crte) Dautres projets dune capacit de 200 MWc par an devraient tre raliss sur la priode 2021-2030. NERGIE SOLAIRE THERMIQUE : Rception en aot 2011 de la centrale hybride de Hassi RMel dune puissance de 150 MW, dont 25 MW en solaire. Lancement sur la priode 2011-2013 de deux projets pilotes de centrales thermiques concentration avec stockage dune puissance totale denviron 150 MW chacune. 2016-2020, quatre centrales solaires thermiques avec stockage dune puissance totale denviron 1200 MW devraient tre fonctionnelles. 2021-2030 : installation de 500 MW par an jusquen 2023, puis 600 MW par an jusquen 2030. NERGIE OLIENNE : 2011-2013 : installation de la premire ferme olienne dune puissance de 10 MW Adrar. 2014 et 2015, deux fermes oliennes de 20 MW chacune devraient tre ralises. Des tudes de faisabilit seront menes pour dtecter les emplacements favorables afin de raliser dautres projets sur la priode 2016-2030 pour une puissance denviron 1700 MW. PROGRAMME DEFFICACIT NERGTIQUE Rduction de 40% de la consommation dnergie lie au chauffage et la climatisation des logements par lintroduction de lisolation thermique des btiments. GNRALISATION DE LUTILISATION DES LAMPES BASSE CONSOMMATION DNERGIE Interdiction graduelle de la commercialisation des lampes incandescence (lampes classiques couramment utilises par les mnages) sur le march national lhorizon 2020. INTRODUCTION DE LA PERFORMANCE NERGTIQUE DANS LCLAIRAGE PUBLIC Substitution de la totalit des lampes mercure (nergtivores) par des lampes sodium (conomiques). PROMOTION DE LEFFICACIT NERGTIQUE DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL Le secteur industriel reprsente environ 25% de la consommation nergtique finale du pays. Co-financement des audits nergtiques et des tudes de faisabilit qui permettront aux entreprises de dfinir avec prcision les solutions technico-conomiques les mieux adaptes pour rduire leur consommation nergtique. Le co-financement des surcots lis lintroduction de lefficacit nergtique pour les projets viables techniquement et conomiquement. INTRODUCTION DES PRINCIPALES TECHNIQUES DE CLIMATISATION SOLAIRE Dici 2013, des tudes seront lances pour sapproprier et matriser les techniques de rafrachissement solaire et permettre de retenir le systme le mieux adapt au contexte algrien. Deux projets pilotes de climatisation par machine absorption porteront sur la climatisation solaire de btiments au sud du pays.

PHOTO : D. R.

El Watan CONOMIE - Du 26 novembre au 2 dcembre 2012

CHRONIQUE VII
contre linflation au dtriment de lemploi et de la croissance. Mme la FED (Banque centrale amricaine) nest pas aussi conservatrice. LEurope qui devait tre un projet social sest rvle une entit trop librale. La Banque centrale aurait pu intervenir au dbut, racheter le gros de la dette et donner plus de temps aux pays pour sen sortir. Mais ni ses statuts ni les accords de ses membres ne le permettaient. En effet, linflation est dormante depuis longtemps en Europe. Mme en 2012 on prvoit un taux entre 0 et -0,3% (dflation). Les politiciens allemands savent quen achetant les dettes, lEurope tout entire va sen sortir avec un meilleur cot. Mais lAllemagne paiera le gros de la dette. Si linflation va grimper 3% par exemple, cest lconomie la plus puissante lAllemagne qui va payer le gros de la facture. Alors, face ce dilemme, on peut opter pour une politique de rigueur. La facture sera plus leve pour lEurope, mais le gros sera pay par les pays endetts eux-mmes (Grce, Espagne, Portugal). De nombreux cots conomiques et sociaux auraient pu tre vits si lEurope tait plus fdrale ou sans monnaie unique. Cette crise fait apparatre au grand jour les lacunes de larchitecture conomique et politique europenne. En plus du secteur financier mondial qui est en train de dstructurer lconomie mondiale, lorganisation conomique de lEurope ne lui permet pas de riposter efficacement aux crises. On assiste un vritable hara-kiri europen qui entrane dans son sillage toute lconomie mondiale. La structure actuelle permet aux conomies fortes dimposer leurs modles aux pays problmes. Les politiques conomiques allemandes sont loin de pouvoir fonctionner efficacement en Grce. LAllemagne, qui a pay le prix fort de sa runification, ne veut pas dbourser pour des erreurs de gestion macroconomiques quelle na pas commise. Nul ne peut lui en vouloir. Le systme est organis ainsi pour produire 10% de solidarit et 90% de chacun pour soi. En fait, il faut beaucoup plus blmer les architectes de ce systme politique hybride, mais qui ne fonctionne que lorsque les choses vont bien. Mais comme le disait Peter F. Drucker : Quand on construit un systme, si quelque chose peut mal fonctionner il fonctionnera mal. En attendant de rduire les malfaons, lconomie europenne continuera tirer vers le bas lconomie mondiale sans quune solution durable ne soit en vue. On arrivera au creux de la crise mais le prix pay par lEurope serait 3 4 fois plus lev que ncessaire. A. L. PH. D. en sciences de gestion iniescom@yahoo.fr

es crises conomiques conduisent toujours des drames humains. Les politiques conomiques insenses des pays pauvres en dliquescence provoquent famines, maladies et souvent des atrocits sociales. Dans ces pays pauvres, ce sont des querelles lies la dtention du pouvoir qui, souvent, causent des gnocides humains aux consquences indescriptibles. Mais, parfois, les pays riches se font galement piger par des situations imprvues quils peinent matriser par la suite. En ce sens, un tel scnario se droule sous nos yeux, en Europe. Tous les manuels de macroconomie moderne enseignent que face un ralentissement de lactivit conomique (croissance molle et monte du chmage), lEtat doit accrotre ses dpenses publiques pour corriger cette insuffisance de demande. Mais lEurope fait face deux maux en mme temps. La crise des subprimes (dettes bancaires US insolvables) nest pas vaincue que la crise des dettes souveraines (endettement excessif de certains Etats) est venue se greffer sur elle. Sil est difficile de corriger un mal, il est alors extrmement compliqu den corriger deux en mme temps. Pour rduire les dficits, il est prconis aux Etats endetts de pratiquer laustrit. Mais cette dernire arrive un moment o la machine conomique est en panne et produit de moins en moins de taxes pour lEtat. Alors, laustrit dans ce cas va aggraver la crise et les possibilits de remboursement.

Le hara-kiri europen

POURQUOI LES EUROPENS NARRIVENT PAS TROUVER DE SOLUTIONS ?


LEurope dispose de beaucoup dconomistes de classe mondiale, capables dimaginer des solutions techniques aux problmes actuels. Beaucoup ont dj affich des alternatives trs plausibles. Lquipe de Jacques Gnreux en France a propos des pistes trs intressantes. Lors des diffrents G20 et G7, lEurope et surtout lAllemagne sont sommes dagir avec vigueur pour remettre de lordre dans leur maison. Mais le Vieux continent continue dtre le boulet de lconomie mondiale. La situation de ses plus mauvais lves empire, entranant avec elle la rgression des bonnes conomies. Mais lEurope a deux ennemis invisibles qui, lentement mais srement, minent tout effort de redressement des nations. Le premier problme concerne le secteur financier. Le fait que les dettes souveraines des Etats (Grce, Portugal, Espagne, etc.) soient dtenues par des bailleurs de fonds privs, et dans la plupart des cas non europens, pige ces pays et lEurope tout entire. La boule de neige financire

est devenue une fin en soi. La finance sest dconnecte du reste du monde et sest rige en matresse de la plante. Ce sont les dsirs et donc les anticipations de la finance internationale qui gouvernent les politiques macroconomiques. Ces dernires sont supposes tre conues pour amliorer le bien-tre des populations, rduire le chmage, amliorer le bien-tre. Mais, aujourdhui, on utilise les politiques publiques pour le bien-tre du secteur financier. Dans une situation pareille, dhabitude on opte pour un accroissement des dpenses publiques, quitte provoquer peu dinflation pour absorber les dettes. Mais le systme financier ne lentend pas de cette oreille. Il nest pas question de voir ses actifs financiers se dtriorer. Il exige donc de la rigueur : rduire les dpenses publiques pour dgager des ressources et rembourser les dettes, avec un appui de lEurope et des institutions internationales. Cette stratgie est catastrophique pour ces pays. En 2012, la production nationale de la Grce va chuter de 6% et les prvisions tablent pour une diminution de 4% en 2013. Certes, de nombreux dysfonctionnements minent lconomie de ce pays, mais on na pas besoin de Somaliser la Grce pour la sauver.

LE PROBLME DE LARCHITECTURE CONOMIQUE EUROPENNE


LEurope est mi-chemin entre une fdration et une zone de coopration conomique avec monnaie unique. Chaque membre rflchit pays avant de considrer lintrt de la communaut tout entire. LEurope sest galement fait piger par une des rares lgislations qui privilgie trop la lutte

LANALYSE

dEl Kadi Ihsane

Nazim Zouiouche, ou le langage raisonn de lamont ptro-gazier

est une grosse bulle qui sest dgonfle cette semaine. Celle du gaz de schiste. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc que son exploitation, si elle devait avoir lieu, interviendrait autour de 2040. Cest--dire au moment o se seront taris les gisements de gaz conventionnel. Le point de vue dun Premier ministre algrien ne vaut bien sr pas engagement sur aussi longue priode. Le fait est que lexploitation du gaz de schiste ne viendra pas au secours du bilan nergtique algrien dans la prochaine dcennie. Cela est un point de vue unanime dans la communaut des experts. Cest donc aussi celui de Nazim Zouiouche. Lancien PDG de Sonatrach et spcialiste de lamont ptro-gazier a anim un atelier de formation sur le gaz de schiste au profit des journalistes du rseau Rameve, Alger. Son pronostic sur lentre en production commerciale des premiers gisements du gaz de schiste algrien se situe galement trs au-del de la dcennie. Mais ce nest pas tout. Attaque sur son flanc environnemental pour sa pollution des nappes albiennes, lexploitation du gaz de schiste pourrait ne jamais intervenir pour une autre raison, bien plus rdhibitoire. Sa faible comptitivit conomique. Le rendement des puits est ds le dpart beaucoup plus faible que ceux sur des gisements conventionnels. Ensuite, la baisse de la production est en moyenne de 40% ds la premire anne sur un puits de gaz non conventionnel. De sorte quil faut creuser plus vite que la dpltion. Cest--dire creuser de nouveaux puits tout le temps. Laventure du gaz de schiste aux Etats-Unis depuis une dizaine dannes est le fruit de 55 000 puits creuss. Le gaz de schiste est une

industrie intensive du forage. Double dune cohorte de cots additifs. Leau et son traitement aprs usage. Si le gaz de schiste ne dmarre pas plus vite en Algrie, cest parce quil scoulera beaucoup de temps avant que ses cots dextraction ne deviennent un peu concurrentiels face aux autres hydrocarbures. Cela est dj moins vrai pour les tite-gas et les tite-oil. Des parties de gisements classs conventionnels mais non exploits, car le gaz ou le ptrole y restent prisonniers de la roche mre. Pas assez de porosit et de permabilit. La monte en puissance du forage horizontal dans le sillage de lexploitation du gaz de schiste et lamlioration de la technique de la fracturation hydraulique ont rendu depuis quelques annes les gisements de tite-gas et de tite-oil attractifs. Il en existe en Algrie. Leur exploitation correspondrait une substantielle amlioration du taux de rcupration dans des gisements existants. Le gaz de schiste nest donc pas conomiquement une rponse au dclin rapide des rserves de ptrole et de gaz algrien. Aux Etats-Unis, le cot dextraction du million de BTU de gaz de schiste revient entre 5 et 7 dollars. Son prix de vente sur le march spot est en dessous de 3 dollars. Pour Nazim Zouiouche, les cots dextraction de ce gaz non conventionnel seraient en Algrie encore suprieurs ceux des Etats-Unis. Pour des raisons videntes dintensit technologique. Autant dire que la remonte des cours du gaz sur le march spot nord-amricain devrait attendre de le refaire passer au-dessus des 10 dollars le million de BTU pour esprer y apporter une production algrienne de gaz de schiste. Cela nen prend pas le chemin dans le monde daujourdhui.

Mais, comment font donc les exploitants amricains du gaz de schiste si cher sur un march si dprim ? Ils dposent le bilan pour certains dentre eux. Revendent leurs puits aux grandes compagnies pour les autres. Elles peuvent soutenir leffort perte pendant quelque temps. Pour faire place cette nergie moins polluante que le charbon et le fuel, concurrents historiques du gaz dans la gnration de llectricit. Il y a eu beaucoup de bruit en Algrie pour peu. Il faut reconnatre que le ministre de lEnergie, depuis la fameuse annonce de Houston de Youcef Yousfi en 2010, a russi vendre lide rassurante dun troisime ge ptrolier algrien grce au gaz de schiste. Pour exorciser les inquitudes rgionales sur le dclin de la production algrienne depuis six ans. La vrit est plus sche. Les gaz et les ptroles du troisime ge sont plus compliqus exploiter, plus chers extraire. Et lavantage historique algrien de Hassi Messaoud et Hassi Rmel ne joue plus dans une configuration mondiale qui remet en selle une infinit de sources dnergies jusque-l non comptitives. Dans un tel contexte, refuser de regarder lavenir solaire de lAlgrie comme un grand dessein industriel et nergtique est un enttement de bureaucrates carbons. Le point de vue de Nazim Zouiouche ? Le solaire doit devenir la premire source de production dlectricit sur un march domestique dont la croissance peut encore sacclrer dans les prochaines annes. Le gaz naturel servira lhybridation. Il sera ainsi prserv pour lexportation. Le gaz de schiste devient un recours hypothtique dans ce modle. Celui du bon sens.-

VIII TABLEAU DE BORD


PTROLE Les cours ports par un dollar affaibli
Les prix du ptrole ont progress vendredi en fin dchanges, soutenues par la faiblesse de la monnaie amricaine, dans un march aux faibles volumes dchanges en raison dun jour et demi fri aux Etats-Unis. Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en janvier valait 111,32 dollars sur lIntercontinental Exchange (ICE) de Londres, en hausse de 77 cents par rapport la clture de jeudi. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour la mme chance gagnait 94 cents 88,32 dollars. Les cours du brut profitaient dun indice Ifo (confiance des entrepreneurs allemands) meilleur que prvu (en novembre) ainsi que de labsence de mauvaises nouvelles tant en Europe quaux Etats-Unis, selon des analystes cits par les agences de presse. Le march semble parcouru dun regain doptimisme, malencontreux ou non, sur la perspective de voir une solution aux crises espagnole et grecque la semaine prochaine, expliquait-on. En effet, le march tait surtout port par des espoirs de voir la zone euro et les autres cranciers de la Grce, dont le Fonds montaire international (FMI) trouver un accord en dbut de semaine prochaine sur le versement de tranche daide financire au pays, cruciales et bloques depuis juin. Cet optimisme portait leuro des niveaux plus vus depuis dbut novembre face un dollar pnalis par les incertitudes persistantes lies la perspective dune hausse dimpts et baisses des dpenses publiques. Laffaiblissement du billet vert rend plus rentables les achats de matires premires libelles en dollars, comme lor noir, pour les investisseurs munis R. E. dautres devises.

El Watan CONOMIE - Du 26 novembre au 2 dcembre 2012 ata

LE CHIFFRE DE

milliards de dina
CACAO r Les prix de la fve brune ont cd du terrain, aprs avoir bondi de plus de 4% la semaine prcdente la suite de la dissolution surprise du gouvernement ivoirien qui avait raviv les craintes dinstabilit la tte du premier pays producteur de cacao avec 35% de loffre mondiale. Sur le Liffe de Londres, la tonne de cacao pour livraison en mars valait 1582 livres sterling vendredi vers 12H00 GMT. Sur le NYBoT-ICE amricain, le contrat pour livraison en mars valait 2457 dollars la tonne. CAF r Les prix du caf se sont nouveau inclins, sans toutefois glisser comme la semaine prcdente en-dessous de 150 cents la livre. Sur le Liffe de Londres, le prix de la tonne de robusta pour livraison en janvier valait 1864 dollars vers 12H00 GMT. Sur le NYBoT-ICE New York, la livre darabica pour livraison en mars valait 152,6 cents. SUCRE q Les cours du sucre ont tent de se ressaisir, aprs une baisse ininterrompue depuis dbut octobre, mais ils restaient cantonns dans une fourchette troite. Sur le Liffe de Londres, la tonne de sucre blanc pour livraison en mars valait 519 dollars vendredi vers 12H00 GMT. Sur le NYBoT-ICE

92

LA SEMAINE

rs

Le cot de rchelonnement de la dette fiscale des entreprises en difficult depuis le lancement de cette opration au dbut de lanne 2012, selon le ministre des Finances, Karim Djoudi.
schangeait 7770 dollars vendredi vers 15H30 GMT, laluminium valait 1965 dollars la tonne, le plomb valait 2202 dollars la tonne, ltain valait 20 800 dollars la tonne, le nickel valait 16 678 dollars la tonne et le zinc valait 1959 dollars la tonne. MTAUX PRCIEUX Le prix de lor a nettement rebondi, profitant de son statut traditionnel de valeur refuge alors que sintensifiaient les inquitudes lies laffrontement entre Israliens et Palestiniens, dans un march soutenu par ailleurs par un flchissement du dollar. OR q Sur le London Bullion Market, lonce dor a termin 1734,50 dollars vendredi au fixing du soir. ARGENT q Le mtal gris a termin 33,41 dollars lonce, contre 32,27 dollars sept jours auparavant. PLATINE/PALLADIUM q Sur le London Platinum and Palladium Market, lonce de platine a termin 1584 dollars. Lonce de palladium a fini 657,50 dollars.

PRODUITS DE BASE
amricain, la livre de sucre brut pour livraison en mars cotait 19,68 cents. CRALES Le march agricole est en train de se retourner et de recentrer son attention sur la demande, qui reprend de la vigueur, alors que les craintes sur loffre saccentuent, selon les analystes. BL q Le boisseau de bl chance en dcembre a avanc 8,4775 dollars (+1,2%). MAS q Le boisseau de mas pour livraison en dcembre a fini 7,4550 dollars (+2,5%). SOJA r Le contrat sur le boisseau de soja pour livraison en janvier a progress 14,1875 dollars (+2,6%). MTAUX DE BASEq Les prix des mtaux industriels au London Metal Exchange (LME) ont t aids par une salve dindicateurs amricains et chinois encourageants, dans un march toutefois sans grands volumes dchanges en fin de semaine. Sur le LME, la tonne de cuivre pour livraison dans trois mois

DEVISES La monnaie unique soutenue par loptimisme sur a zone euro


Leuro voluait en hausse face au dollar vendredi, son plus haut niveau en trois semaines, soutenu par un bon indicateur allemand et par les espoirs de voir se concrtiser sous peu un accord sur la reprise du versement daides financires cruciales la Grce. Vers 22H00 GMT, leuro valait 1,2973 dollar contre 1,2884 dollar la veille. La monnaie unique europenne progressait face la devise nippone, 106,90 yens, alors que le dollar reculait lgrement face la monnaie japonaise, 82,40 yens. La livre britannique a perdu un peu de terrain face leuro, 80,90 pences pour un euro, mais a progress face au billet vert, 1,6033 dollar. Ltat desprit des investisseurs a t soutenu par des donnes conomiques meilleures que prvu, et ce, malgr labsence de progrs des responsables europens dans les ngociations sur le budget qui ne semble pas perturber spcialement les marchs, a not un analyste cit par lAFP. La monnaie unique restait par ailleurs soutenue par lespoir de voir la zone euro et les autres cranciers de la Grce se mettre enfin daccord sur la reprise du versement des aides financires la Grce, bloqu depuis juin.

Cours du dinar 23 novembre 2012 (Banque dAlgrie)

Sance de cotation des valeurs mobilires 21/11/2012

BOURSE DALGER

(*) Les titres de crances sont cots pied de coupon en pourcentage de la valeur nominale

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Denres ncessaires la consommation 2.Plateau malgache. Raille 3.Rendra fig. En plus 4. Entre deux options. Jeunes filles 5.Amrindien. Raison sociale. Jeune ursid 6.Embauche. Mal, au contraire 7.Trs frquent. Terme de psy 8.Autre moi. Vieille pice de monnaie. Assujettir 9.Chemin de halage. Palmipde. Monnaie nordique 10.Parcells. Parfaite. Eclat de rire 11.Homme de chambre. Assassine. Ville du Maroc 12.Fils du Soleil. Fiable. Tuyau cylindrique 13.Gnral sudiste. Femme de lettres amricaine. Nuance. Grug 14.Symbole chimique. Dermatoses. Durillon. Pronom intime 15.Courante Tte de canard. Organiser autour d'un thme. VERTICALEMENT : 1.Propos rpts continuellement. Monnaie roumaine 2.Rassemble en faisant du bruit. Gardiens de prison 3.Habille. Reflet. Couchis de fascines 4.Pays asiatique. Roulement de tambour. Lady disparue. Astate 5.Soutien de quille. Nourriture et entretien 6.Entrain. Fabrique 7.Ville de Roumanie. Prpar avec soin. Prcde le pas 8.Grande cole. Pomes. Pas oubli 9.Bouquiner. Aulne. Note 10.Muse de L'Elgie. Mesure de mandarin. Insupportable 11.Symbole chimique. Large cuvette. Se dplaa dans l'air. Drame jaune 12.Consacrrent. Dieu lumineux 13.Conjonction. Sur la rose des vents. Pronom. Passage sur courant 14.Demi-endormeuse. Flin. Choque 15.Drain de plaie. Instrument de labour. Ville de fouilles.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3364

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3363
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Coups de poing. II- Nymphe des bois. III- Rivire dAsie - Couleur. IV- Jeu de construction - Panneau dtoffe. V- Lettre grecque - Compagnon de voyage. VI- Raccordait - Valeur sre. VII- Quinte de fumeur Surface. VIII- Immdiatement - a finit bien. IX- Avant, cest zro - Il roulent au hasard - Propre. X- Brasseur dair - Rduit la voilure.

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.CONTREVENANTS 2.ONDEE. OC. GOUETS 3.ME. ECOURTES. VE 4.PRE. TISANE. RING 5.EETION. ST. MARDI 6.NUIT. THE. PIN 7.SSE. VE. REUNIONS 8.AERREE. VIE. ISE 9. STRICTES. CL 10.IR. AISEE. EMU. HE 11.OISIFS. TA. APRE 12.NET. IULE. ODIEUX 13.SUEDE. IES. AD. RE 14.SRI. TESTAMENT 15. DEESSES. ETESIEN.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.COMPENSATIONS 2.ONEREUSE. RIEUSE 3.ND. ETIERS. STERE 4. TEE. IT. ETAI. DIS 5.RECTO. VERIFIE 6.OINTE. ISSU. TE 7.VOUS. ACE. LIES 8.ECRASER. TETEES 9.TNT. EVE. STE 10.AGEE. PUISE. AT 11.NOS. MINE. MADAME 12.TU. RANI. CUPIDES 13.SEVIR. OIL. RE. NI 14.TENDONS. HEURTE 15.AS. GI. SENE. XE.

1- Illusoire. 2- Etre hors dhaleine - Cuvette dAfrique. 3- Se dit de rencontres non officielles. 4- Possessif Poisson color. 5- Substance qui sert de colle. 6- Fin de verbe - Fona. 7- Stabilisateur. 8- Cap dEspagne Conjonction. 9- Adoucies. 10- Dtermine le genre Revenu annuel.

SOLUTION N 3362
HORIZONTALEMENT
I- DEGAGEMENT. II- IMAGO - EMIR. III-SBIRES. IVPE - ETEINTE. V- ETREINTE. VI- RE - RENE. VII- SENE - EMUES. VIII- ANIS - SN. IX - OTITE - AI. X- NET - SENILE.

Biffe Tout
R I E L M P L V A M A R O I D E F I A U E U L O G E N E S E L E R N I R E O A M E I P M I L N E I D L P S E G I M E A T I A L E I E S F R E I T N T E T I I R O E F A E M E N I T A

N 3364
I S U E S I D R M T A F N V G O O H S R A D U I I E O A C E B N E U T N N R S R L T R E E P U O I E I U S M O T L U N L R B O C S T A O V E L A E T L E N S E A I I T N O E M R U I A E R M N R L T E I P I R R A D E G A D N I L B N A E O I C P C O I F F E R M G N R H E E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AGE - ASSESSEUR - ATTENTIF - BLINDAGE BOITILLER - CENTURIE - COIFFER DESCENDRE - DIORAMA - EBOURIFFE ECAILLE - FENAISON - FERMOIR - GENESE GRADATION - HORREUR - HUILERIE IMMUNISER - IMPIE - LAMIER - LANIERE MATURITE - MEAT - NAISSAIN - NAPEL OIDIUM - OING - PERLE - PEUL - VOLONTE VOMITIVE
appareils de lecture relatif lhygine achever breuvage exquis uvres vives de cargo prendre le sein

VERTICALEMENT
1- DISPERSION. 2- EMBETEE - TE. 3- GAI - NAIT. 4- AGREERENT. 5- GOETIE - IES. 6- SENNES. 7- ME ITEM - ON. 8- EMANE - US. 9- NI - VENAL. 10- TRIERES - IE.

Flchs Express
sauvage cest--dire

N 3364

DFINITION Scintillement qui trouble la vue (13 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : MISRICORDIEUX

vie

noble exhorte titane besoin cadeau

Tout Cod

N 3364

Dfinition du mot encadr


1 4 14 7 5 16 15 2 12 12 8 8 3 15 4 2 11 11 19 2 6 5 13 15 8 2 6 5 3 12 4 8 4 13 8 15 8 3 8 2 3 8 7 3 9 8 11 7 8 3 8 7 8 4 5 3 4 4

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Composition musicale dramatique, sujet religieux ou parfois profane.


5 7 8 6 2 6 7 15 4 3 17 15 4 3 8 10 1 8 15 5 13 18 8 3 12 2 4 7 14 6 10 2 1 7 5 6 8 2 6 7 1 8 8 11 11 10 8 2 7 19 15 19 8 8 4 6 16 8 7 7 8 12 8 15 3 4 5 6 7 8 6 8 3 12 8 3 13 15

lettre grecque brame broyer monnaie du Nord suivent la thorie chrome singe courageux ructa risque avant Lanka lac d'Ecosse vlocits cest idem stockes la mode outil de dcoupe en rade taupe modle desse vache paradis sur terre gnisse mythologique

SOL. TOUT COD PRCDENT :

AVERS - MERYL STREEP


rabchent

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT : HORIZONTALEMENT : MINIATURE / LANTERNE / PLUIE / NI / IS / LIEES / POELES / RU / NEE / AMER / INSECTE / IRMA / LISSES / AU / RI / OST / TERRORISE / SENT / LES. VERTICALEMENT : MILLIONNAIRES / NAUSEES / SIRE / FINI / LEEDS / RN / ATELE / ECOT / ITE / ISATIS / URNE / MER / OIL / ORNIERE / MASSE / EE / SURSAUTES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE

Hanifi a t lu par Ouyahia


Aprs le rejet du bilan moral du COA par une crasante majorit des membres de lassemble gnrale, le Dr Hanifi a justifi son chec par le fait quil navait rien demand, mais que sa prsence au poste de prsident dans cette institution tait due une sollicitation den haut en 2009, faisant rfrence sans aucune quivoque lex-Premier ministre, Ouyahia. Cest sans ambages que Hanifi a fait cette dclaration, mettant en doute toute la politique de neutralit et de dmocratie dans le sport. Le dcret 05/405, largement dcri en son temps et dont le signataire nest autre que Ouyahia, a laiss de profondes squelles dans la gestion de notre sport. La situation chaotique du COA en est une preuve flagrante.

Pas de prix pour le cinma algrien


Le long mtrage de fiction Parfums dAlger, honor dune mention spciale du prix Don Quichotte, sera la seule distinction pour les ralisateurs algriens.
e long mtrage de ction La pirogue, du ralisateur sngalais Moussa Tour, a reu samedi soir Tunis la plus haute distinction des Journes cinmatographiques de Carthage, qui se tiennent Tunis depuis le 16 novembre. Ce lm, qui a reu la statuette du Tanit dor de la 24e dition des JCC, relate le quotidien de plusieurs villageois de la banlieue de Dakar (Sngal), pcheurs, qui traversent vers les les Canaris en pirogue au pril de leur vie. Le Tanit dargent t attribu Maout lilbeya (Mort vendre) du ralisateur marocain Faouzi Ben Sad, alors que le Tanit de bronze est revenu lEgyptienne Hala Lot pour Sortir au jour. Le jury, prsid par lun des pionniers du mouvement du renouveau culturel tunisien, Ali Louati, a dcid dattribuer le Prix spcial du jury au Sngalais Alain Gomis, pour son lm Aujourdhui Tey, le prix du meilleur scnario Mahmoud Ben Mahmoud (Tunisie), qui a ralis Le professeur. La pi-

17:25 Quatre mariages pour une lune de miel 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:50 Mes amis, mes amours, mes emmerdes Rien que la vrit !

17:10 Seriez-vous un bon expert ? 17:55 ,On ndemande 18:55 Noubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:45 Castle Une vie de chien

Des panneaux pour la campagne lectorale vols


Sachant que la campagne lectorale touche sa fin, des individus aux ides saugrenues nont pas trouv mieux que de voler les panneaux daffichage durant la nuit de samedi dimanche au niveau de certains sites de la capitale. Renseignements pris, il semblerait que les panneaux pourraient servir, aprs recyclage, des travaux pour les tourneurs et les ferronniers. Ainsi, ce sont plusieurs quartiers qui ont reu la visite de ces voleurs qui ne se sont pas gns pour se dplacer avec des camionnettes et mme du matriel adquat pour larrachage des panneaux.

Des policiers dautres wilayas en renfort Oran


Lors de sa visite dans la wilaya dOran, le DGSN a affirm que le nombre de policiers Oran pourrait tre augment afin dassurer la couverture scuritaire. Dans ce cadre, des policiers dautres wilayas sont susceptibles dtre affects en renfort afin de combler le dficit en effectif, accus par plusieurs srets urbaines dOran. Dans le cadre des actions visant renforcer le maillage scuritaire de la wilaya, le dploiement projet au profit de cette collectivit locale prvoit daugmenter les effectifs pour atteindre le ratio dun policier pour 300 habitants, surtout dans les communes priphriques, et ce, par la construction de nouvelles srets urbaines.

Arrestation dun faussaire subsaharien El Omaria


Les lments de la Police judiciaire de la sret de dara dEl Omaria (40 km lest de Mda) ont apprhend rcemment un faussaire originaire dun pays subsaharien qui sapprtait couler de faux billets de 1000 DA au niveau de la rgion. Larrestation de ce jeune Malien fait suite des renseignements fournis par un habitant de cette ville avec qui le faussaire avait pris attache pour laider couler une importante quantit de ces faux billets. La perquisition du domicile du faussaire, en situation irrgulire, a permis de rcuprer des coupures de papier, du format des billets de 1000 DA, prtes pour limpression, ainsi que du matriel dimpression, des produits de contrefaon ainsi quune importante quantit de faux billets de 1000 DA, dissimuls au domicile de son complice. Prsent devant la justice, lindividu a t mis sous mandat de dpt, alors que son complice, lorigine de cette dnonciation, a fait lobjet dune citation directe, en attendant son procs.

rogue, uvre mouvante sngalaise, a aussi rafl le Grand prix du public, un prix des plus importants au vu du nombre de spectateurs qui a atteint cette anne le chiffre record de 100 000 entres sur les 13 salles. Dans cette catgorie du long mtrage, lAlgrie tait reprsente par Parfums dAlger de Rachid Benhadj et El Taiib (Le repenti) de Merzak Allouache. Dans la catgorie documentaire, Prsident Dia, du ralisateur sngalais Ousmane William Mbaye, un documentaire sur larrestation, en 1962, de Mamadou Dia, accus alors de coup dEtat, a t prim de la Statuette dor de sa section. Le jury du documentaire prsid par lhomme de cinma italien, Renzo Rossellini, a dcid dattribuer le Tanit dargent au documentaire gyptien La vierge, les coptes et moi, ralis par Namir Abdel Messeh, et le Tanit de bronze Its all in Lebanon (Tout a et plus, Liban) de Wissem Charaf. Dans cette section, lAlgrien Hamid Benamra tait en lice avec son

documentaire sur Mustapha Boutadjine Bouts de vie, bouts de rves. Dans la section court mtrage, la Statuette dor est revenue au ralisateur marocain Adil El Fadili pour son lm quali de grand et court par les membres du jury, Courte vie. Le jury, prsid par le cinaste palestinien Rashed Masheharawi, connu pour avoir tourn ses lms lintrieur du territoire palestinien, et qui compte parmi ses membres le critique algrien Abdelhakim Meziani, ont attribu les Tanit dargent et de bronze Bousculades, 9 avril 1938, co-ralis par les Tunisiens Sawssen Saya et Tarak Khaladi, et Marie-Clementine Dusabenjambo du Rwanda pour son uvre Lyzia. Un prix spcial a, par ailleurs, t attribu la Libanaise Sabine El Chamaa pour son court mtrage Mardi, alors que Le hublot, premier lm dAnis Djad, tait en lice pour lAlgrie. La 24e dition des Journes cinmatographiques de Carthage a ferm ses portes hier, avec la projection des APS uvres primes.

22:45 New York unit spciale - Le tmoin cl. 23:30 New York unit spciale Sans mot pour le dire

21:30 Castle Doublement mort. 22:10 Castle Espion dun jour. 22:55 Mots croiss

18:10 Questions pour un champion 19:00 19/20 20:00 Tout le sport 20:15 Plus belle la vie 20:45 Sign Mireille Dumas

17:35 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 Le meilleur ptissier

23:10 On a vol le marchal 00:00 Rester en Algrie 00:55 Chabada 01:45 Inspecteur Derrick

23:00 Le meilleur ptissier, vos fourneaux 01:20 JerichoVengeance. 02:10 M6 Music

17:45 Les algues tueuses 19:00 LAmrique latine des paradis naturels 19:45 Arte journal 20:50 Parfum de femme

15:43 Verdict 16:41 Splendeurs dHawaii 17:35 C dire ?! 17:50 C dans lair 20:02 Entre libre 20:53 Jean Moulin

FATIMA BEDAR

Le devoir de mmoire
En 1961, Fatima Bedar, 15 ans, a t jete dans la Seine La mairie de Saint-Denis baptisera le futur jardin public en son nom.
Le vaste espace vert, qui ouvrira en 2014, sappellera Fatima Bedar. Lacte tend renforcer la reconnaissance publique de ce crime colonial, que Franois Hollande a reconnu en le qualifiant datrocit. Le conseil municipal de Saint-Denis a adress une correspondance au frre de Fatima, Djoudi Bedar, dans laquelle il dnonce le crime abominable qui sest droul le 17 Octobre 1961, Paris. Il annonce, par ailleurs, que le prochain combat sera dobtenir la dclassification des archives de la prfecture de police, afin que toute la lumire soit faite sur les responsabilits politiques dalors, et le rle jou par le sinistre prfet de police, Maurice Papon. Pour rappel, Fatima Bedar, ne le 5 aot 1946, est issue dune famille modeste. Cest lge de 5 ans quelle quitte Bjaa pour rejoindre, avec sa mre, son pre ouvrier Gaz de France. Le 17 octobre 1961, elle participe aux manifestations, malgr les vaines tentatives de sa mre de len dissuader. Le 31 octobre, on retrouvera le corps de Fatima noy dans les profondeurs du canal de Sains. Le 17 octobre 2006, aprs 45 ans, les restes du corps de la chahida sont ramens au sol natal, lendroit qui la vu natre, pour sa rinhumation dans cette terre si chre elle. Moh Clichy, qui a tenu nous en informer, regrette que les autorits nationales naccordent aucun intrt lhistoire de cette gamine morte pour la cause nationale.
22:30 Leaving Las Vegas 00:20 Trace 01:05 Tranzania. Living. Room 23:41 Entre libre 00:01 Qui pour sauver le climat ? 00:50 Shane et les fantmes de Madagascar

ASSOCIATION DES MDERSIENS Confrence Ben Aknoun


LAssociation des anciens mdersiens organisera une confrence le dimanche 2 dcembre 2012, 10h, lEcole nationale suprieure de journalisme (Universit Alger 3) Ben Aknoun. La confrence qui a pour thme : La modernit lpreuve de la mondialisation sera anime par Mohamed Maougal, professeur lENSJ. Les tudiants et le public sont cordialement invits.
HORAIRES DES PRIRES

14:45 Kindia 2015 16:25 Made in Groland 16:45 La locataire 18:20 Les Simpson Serial pigeurs. 18:45 Le JT 20:55 Les revenants Camille

18:10 Las Vegas Un mystrieux suicide. 18:55 Las Vegas La vengeance faite femme 19:50 Las Vegas Incognito. 20:50 Daylight

LUNDI 26/11/2012 Dohr 12:36 Asser.. 15:14 Maghreb.. 17:389 cha....... 19:02 MARDI 27/11/2012 Fadjr.......06:00

Alger et ses environs

ohamed Ghafir, alias Moh Clichy, tait tout heureux dannoncer la nouvelle, lui qui aprs avoir milit la Fdration de France du FLN, se voue, depuis des annes, relancer le travail de mmoire afin que nul noublie. La bonne nouvelle est que Fatima Bedar, la jeune fille de 15 ans, jete dans la Seine avec son cartable en 1961, aura eu la reconnaissance mrite de la part de la ville de Saint-Denis, o se ctoient 136 nationalits. En effet, la mairie de cette ville vient de donner son accord en votant la dnomination du futur jardin public dans le quartier, Gare Confluence.

21:50 Les revenants Simon 22:45 Spcial investigation 23:40 Loeil de Links 00:05 Louise Wimmer 01:25 La source des femmes 03:25 Zapsport 03:30 Rugby 05:10 WWE Afterburn

22:50 Profession profiler 00:40 Urban Legends 3 02:21 Music in the City 02:30 Les filles d ct Question de vie ou de mort. 03:00 Le diable dans la peau 04:35 Les animaux du mont de la lune

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 30

SPORTS COA ES STIF - MC ALGER

Partez, partez tous!


Le Comit olympique algrien (COA) est plus que jamais dans la tourmente. Lassemble gnrale tenue, samedi, a accentu la fracture entre le prsident Rachid Hani et la majorit des membres de lassemble gnrale. Rien ne semble arrter la spirale, tant les positions des deux camps sont loignes. Le prsident saccroche son poste et ses opposants veulent cote que cote se dbarrasser de lui. Cest un combat darriregarde que sont en train de mener les protagonistes de ce mauvais feuilleton, bien loin de lintrt du sport algrien. Le prsident du COA a au moins raison sur un principe quil dfend. Si lui, le prsident, doit partir il faut que les membres du comit de direction eux aussi prennent la (mme) porte de sortie. Tous sont collgialement responsables de la gestion des aaires du COA. Sa revendication est frappe du sceau de la logique. Les adversaires de Rachid Hani exige son dpart et insistent pour que les autres lus, les membres du comit excutif, restent en poste. Cest ridicule! Lintress ne peut assumer seul la gestion ou lchec du bureau. A ce niveau, la responsabilit est partage par lensemble des lus. La solution la plus indique serait que tout le personnel, qui compose le comit excutif, rende le tablier et pas seulement le prsident au motif quil a t mis en minorit. De toute faon, le Comit olympique a perdu toute crdibilit. Depuis des mois, il sore en spectacle et fait totalement de ce que peuvent penser les acteurs du mouvement sportif national. Le temps est venu pour tous de rentrer la maison et de laisser tranquille le COA, qui a trop souert des divisions de ses acteurs. La meilleure rponse qui sied cette situation est Partez, partez tous! Yazid Ouahib

Une histoire darbitre


L
a dsignation de Bouster pour officier ESS-MCA, laffiche de la 12e journe de Ligue a dli les langues de part et dautre. Afin dexercer une forte pression sur le directeur de jeu et le pousser, le cas chant, vers la faute, les tatsmajors des deux clubs sont monts au crneau, ont cri au scandale avant lheure, et sont alls jusqu le rcuser. Cette manire de faire des dcideurs de deux des plus grands clubs du pays ne fait pas exception une rgle impose par ces intouchables dirigeants. Cette tactique brevete participe de la tentative de mettre sous pression lhomme en noir afin de le contraindre, le jour du match, avantager la partie lorigine du conditionnement de lintress. Cette stratgie nest pas nouvelle ici et sous dautres cieux aussi, les plus clments soient-ils. Dans le cas qui nous intresse, Hamar et Ghrib, respectivement dirigeant de lESS et du MCA durant toute la semaine qui a prcd le rendez-vous de samedi et par presse interpose, ont mis la pression sur larbitre Bouster afin de le pousser la faute. Ces gesticulations ne sont pas des cas isols. Tous les prsidents des virtuelles socits par actions connaissent parfaitement ce refrain repris avant et aprs chaque match. Secous par les deux dernires contre-performances de leur quipe respective, les deux dirigeants cits ont eu recours ce procd dans le but vident dinfluer sur les dcisions et la prestation de Bouster. Le silence des instances dirigeantes du football encourage le lynchage mdiatique dun homme devant faire face cette manuvre dintimidation, qui a eu raison de beaucoup darbitres mis sous pression avant chaque match. Pour faire diversion,

Bouster, larbitre du choc ESS - MCA, na pas flanch sous la pression

camoufler une autre contre-performance, les deux dirigeants de lESS et du MCA, redoutant une violente raction des inconditionnels de ces prestigieuses formations en cas de contre-performance, nont lsin sur aucun moyen dinfluence

morale pour contraindre Bouster arbitrer comme ils le dsiraient. Ils ont chou. Bouster a bien arbitr. Lpisode du 3e but de Stif, longuement contest par les joueurs et dirigeants du MCA, naltre en rien sa prestation de premier ordre.

Les dirigeants devraient voir ailleurs et laisser tranquille les arbitres quils sont toujours les premiers dcrier. Bouster a djou avec classe le traquenard que lui ont tendu Hamar et Ghrib. Kamel Beniache

MOULOUDIA DALGER

Le Doyen fait du surplace


Le Doyen a bu le calice jusqu la lie face lAigle noir stien, qui sen est donn cur joie pour vaincre une quipe mouloudenne dpasse par les vnements. Dsorganise et incapable de produire du beau jeu. Dborde et accule de toutes parts, accumulant bourde sur bourde, comme celles de nest-ce pas Chaouchi, la troupe Djamel Menad a pratiquement atteint ses limites. Ceux qui avaient pavois en dclarant quils avaient fait un recrutement de premier choix durant lintersaison, doivent dsormais dchanter et se rendre lvidence quils nont en n de compte brass que du vent. Dailleurs, Menad, fou de rage aprs cette dfaite, dclarera quil sattaquera son eectif actuel en annonant: Il nous faut imprativement recruter durant le mercato hivernal. Ce qui signie que le groupe quil a sous la main ne pourrait faire mieux que le milieu du tableau, bien quil ait mis excution son projet dintgrer des joueurs qui je me dois de donner leur chance vu la situation, disait-il la n du match contre le MCEE. Malheureusement, ses poulains nont rien prouv contre lESS, le leader du championnat et on les voit mal le faire contre dautres quipes tant leur niveau technique est en de de celui quon esprait deux. Pour linstant, le Doyen fait du surplace, au grand dam de ses supporterset se voit en mme temps relguer au milieu du tableau en attendant des jours meilleurs. Abdelmadjid Riad

OUALID BOUABOUB. Mdaill de bronze au Championnat du monde de karat


Cela faisait dix-neuf ans, avec le titre mondial de Rda Benkaddour obtenu Alger en 1993, que lAlgrie attendait une rcompense en Championnat du monde de karat. Cest chose faite depuis samedi, avec la victoire de Oualid Bouaboub (64-75kg) face au Franais, Davy Dona, lors des 21es Mondiaux de Paris Bercy. En dcrochant la mdaille de bronze, lAlgrien est le seul rcipiendaire de la dlgation algrienne. Pour El Watan, le licenci de la JSBatna partage son bonheur davoir si bien reprsent son pays.
Quelles sont vos impressions aprs avoir remport cette mdaille de bronze ? Cest le rsultat de beaucoup de sacrifices. Javais une blessure au niveau des quadriceps gauche. Je ne me suis pas entran durant un mois. Je suis trs heureux et fier, car cest la seule mdaille remporte lors de ces Championnats du monde de Bercy. Il a fallu tout de mme attendre dix-neuf ans, dans la catgorie seniors et la victoire de Rda Benkaddour, pour que lAlgrie dcroche cette rcompense. Avez-vous ressenti le poids de la responsabilit de reprsenter seul lAlgrie pour une mdaille ? Absolument ! Jtais le seul athlte de

TOURNOI INTERQUARTIERS

Le gnral major Hamel Fier dorir cette unique mdaille lAlgrie honore les participants
lquipe avoir atteint les demi-finales. Je dois avouer que cela aurait t difficile dassumer la responsabilit dun chec. El Hamdoulilah, jai gagn ! Etait-ce difficile daffronter un Franais devant son public ? Ce nest jamais facile dobtenir une mdaille face un adversaire qui est soutenu par 17 000 supporters. Cela a t trs difficile mais lessentiel est acquis. Comment vous tes-vous prpar pour cette finale ? Jai fait un gros travail psychique. Je savais quavec un moral en bton, je pouvais obtenir nimporte quel rsultat. Que vous a-t-il manqu pour atteindre la grande finale ? Jai rencontr en demi-finale Aghayev (Azerbadjan) qui nest autre que le septuple champion du monde. Ctait un adversaire trs coriace. Cest un athlte professionnel qui est suivi par un entraneur galement professionnel. Cest la seule diffrence qui existe entre lui et moi. Sans cette blessure, tiez-vous en mesure datteindre la grande finale ? Je le pense. Mais contre Aghayev, il faut quand mme faire un travail spcifique. Nasser Mabrouk

Le patron de la DGSN en compagnie du prsident de la Radieuse

PHOTO : D. R.

e directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel, a honor les participants au tournoi de football organis par la sret de wilaya dOran avec le concours de lassociation La Radieuse, lors de sa visite dans la capitale de louest algrien. Le patron de la Sret nationale a remis des mdailles et cadeaux aux laurats du tournoi. La Radieuse a mis profit la prsence du gnral major Abdelghani Hamel Oran pour lui remettre le trophe du mrite pour les grands efforts quil dploie au service

de la jeunesse et du sport , souligne Chafi Kada, le prsident de La Radieuse, qui tait entour pour la circonstance de membres de lassociation, linstar de lancien arbitre international Mohamed Hansal. Lors de la sympathique rception organise en lhonneur du patron de la DGSN, le capitaine de lquipe qui a remport le tournoi a offert un maillot de la finale sign par les joueurs au gnral major qui, son tour, a remerci tous ceux qui ont contribu au succs de la manifestation sportive. N. T.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 26 novembre 2012 - 31

SPORTS COUPE DALGRIE JS KABYLIE


LA MINE DE KEZZIM !

Tirage au sort aujourdhui


La Fdration algrienne de football (FAF), en partenariat avec loprateur de tlphonie mobile Nedjma, sponsor majeur de linstance footballistique nationale, procdera cet aprsmidi, partir de 17h30, au tirage au sort des 32es et 16es de nale de la Coupe dAlgrie 2013, loccasion dune crmonie qui sera organise lhtel Sheraton dAlger. Un tirage au sort qui intervient une dizaine de jours aprs le droulement du 4e et dernier tour rgional de lpreuve populaire. Un tirage au sort pour les 32es de nale de Dame Coupe qui verra surtout lentre en lice des clubs de llite, aprs celle enregistre lors du prcdent tour par les clubs de la Ligue 2 professionnelle et dont certains, au nombre de cinq prcisment le RC Arba, le MC Sada, le SA Mohammadia, le MO Constantine et lES Mostaganem ont dj fait leurs adieux lpreuve populaire bien avant datteindre ce stade des 32es de nale. Pour ce qui est de la comptition et comme prcdemment x par la Ligue de football professionnel (LFP) et la FAF, les 32es de nale auront lieu durant le week-end des 14-15 dcembre prochain, alors que les 16es de nale sont programms deux semaines plus tard, soit le week-end du 28-29 dcembre. La FAF a tenu, par ailleurs, rappeler qu partir de ces 32es de nale, cest la rgle du premier tir au sort qui accueillera dans son stade, condition que ce dernier soit homologu pour accueillir les matchs de coupe. Pour rappel, cest lactuel leader du championnat, lES Stif, qui a remport la dernire dition de la coupe dAlgrie. T. A. S.

Sandjak attendu Tizi


N
asser Sandjak arrive en principe aujourdhui Tizi Ouzou o il doit prendre ses nouvelles fonctions, une fois les formalits dusage, savoir la signature du contrat de six mois et la perception de lavance sur salaire, rgles. En effet, cest aujourdhui que Sandjak reprendra ses fonctions de coach aprs les avoir occupes en 2000 et 2002. Sandjak revient Tizi Ouzou avec comme objectif de remettre le bateau flot avant quil ne sombre dfinitivement. Dailleurs, lintress ne manquera pas dannoncer la couleur : La priorit est dabord au maintien, car le titre est une autre paire de manches. Ainsi
Le maintien, comme objectif pour le nouveau coach des Canaris

Ce que le caf doit au th


as moins de 20 entraneurs trangers sont en poste dans les 3 championnats maghrbins (Algrie, Maroc, Tunisie). Est-ce dire que les coachs des 3 pays laissent dsirer ? Les problmes du football maghrbin sont-ils purement techniques ? Des hypothses se dgagent delles- mmes , lchec des politiques sportives (formation, encadrement , moyens financiers, infrastructures, sport de masse : scolaire, universitaire, militaire, activits pour tous), lincomptence des responsables et dirigeants du football (manque de qualifications, absence de projet sportif, parachutage et opportunisme), le niveau technique des joueurs (formation incomplte, hygine de vie, prise en charge, ducation), lincapacit de lentraneur(technicien) local diriger une quipe professionnelle (matrise de la mthodologie de lentranement, gestion du groupe, communication, recyclage). Le problme rside forcment dans laddition des hypothses avances. La solution se trouve aussi ce niveau, une politique footballistique , dirigeants (investisseurs) comptents, joueurs bien forms, techniciens (ducateurs, formateurs, entraneurs ,slectionneurs )recycls et (re) mis jour. Mais la question lgitime que se posent Les footeux maghrbins : pourquoi ramener des entraneurs trangers (Franais en gnral) ? Sachant quhistoriquement rares sont ceux qui ont obtenu des rsultats probants en club ou en slection, Zywotko (JSK), Fullone (WAC), Lemerre (Tunisie). La rponse est probablement dordre historique, idologique et culturelle. Mon dclic a t forcement le roman de Yasmina Khadra Ce que le jour doit la nuit, un livre qui met en valeur les bienfaits de la colonisation, que jai lu dans un contexte maghrbin, Belleville un quartier parisien cosmopolite, un salon de th tunisien, en sirotant du th et du khfaf (galette tunisienne), sur un air de chabi algrien, le regrett El Hadj Mrizek, interprtant magistralement la clbre qacida (pome) El kahwa ou lataye (le caf et le th), crite par un pote marocain , cheikh El Madani El Torkmani el Moghribi, racontant lhistoire dune polmique autour des bienfaits du th ou du caf. Le narrateur tant Maghrbin conclut le dbat en donnant la parole au juge ; cessez, nobles gens ! Certes, vous tes remdes efficaces, mais le th possde des vertus plus nombreuses. Toi caf, tu es bon march et accessible, le th est fait pour le divertissement du grand monde ; il ajoute son charme la quitude et la joie des rceptions, Dieu Tout-Puissant la cr ainsi, et la dot dun aspect splendide . Moralit, qui connat la Mecque mieux que les Mecquois ! (clbre proverbe arabe), en attendant la lumire, jallume une bougie au lieu de tirer sur lobscurit. L. K.

donc, cest la premire fois quun coach ne parle pas de titre la JSK. Tant il est vrai que dsormais la priorit nest plus le haut du classement, mais le bas o lquipe nest plus qu trois points du dernier non relguable, savoir le CA Batna. Cest pour viter les scnarios catastrophe des deux dernires saisons que Sandjak est l.

Un Sandjak qui connat trs bien cette quipe de la JSK du fait que mme aprs son dpart, il navait cess de suivre son volution en assistant mme parfois des rencontres Tizi Ouzou. Ainsi, il ne sera pas pour ainsi dire en terre inconnue. Mais de par ce quil a vu ces derniers temps et notamment la dernire dfaite

face au CABBA, il sait quil a bien du pain sur la planche. Son premier chantier sera dordre psychologique en tentant dinsuffler un autre esprit, celui de la gagne dont lquipe a perdu le got ces derniers temps. Aussi, Sandjak qui a retenu les leons du pass compte ne pas se mettre sur le dos les fans du club en avertissement que son travail verra ses fruits terme et non dans limmdiat. Mais lui laissera-t-on le temps pour cela ? Toute la question est l, lorsque lon sait que cest ces mme rsultats qui ont eu raison de lItalien Enrico Fabbro et bien dautres entraneurs qui se sont succd la barre technique des Canaris. Mohamed Rachid

NA HUSSEIN DEY

Medjahed nouvel entraneur

INTERRGIONS

La JS Ha Djabal poursuit son ascension


Elimine il y a quelques jours de la coupe dAlgrie par lactuel leader du championnat de Ligue 2, le MO Bjaa en loccurrence (3-3), lors du quatrime et dernier tour rgional de lpreuve populaire lors de la srie de tirs aux buts, la jeune formation de la JS Ha Djabal est dsormais concentre sur son objectif en Championnat interrgions: arracher une accession historique en Division nationale amateur (DNA). Bien loin dtre abattu par cette limination en Coupe, la JSHB, soutenue par son public,son sta technique et ses dirigeants, notamment le prsident de section Hadj Kamel Benabdellah, poursuit son ascension en alignant un nouveau succs en Championnat, vendredi dernier, face lUSB Hassi Rmel (3-1). Une victoire qui a concid avec le succs de lactuel leader du groupe, Hydra AC (HAC), donnant lieu un coude coude qui se poursuit entre les deux formations avec les deux points qui les sparent au classement. Ces deux quipes sont bien parties pour se disputer lunique ticket pour laccession en DNA. K. G.

ancien entraneur du Nasria, Nabil Medjahed, est revenu la barre technique de lquipe pour succder Azzedine At Djoudi, parti il y a environ un mois au Maroc. Medjahed, qui avait rencontr les dirigeants du club samedi aprs le match du MOB, devra signer son contrat aujourdhui. Selon lintress, il maintiendra le mme staff technique qui a donn satisfaction la direction du club. Cependant, on

apprend que lentraneur, Gassi, aurait refus dtre son adjoint et serait sur le point de quitter son poste. En revanche, les deux autres adjoints, Hamenad et Boumachouk, restent et ont accept de travailler sous sa coupe. Le nouvel entraneur, qui aura pour mission de faire accder lquipe en Ligue 1, a galement contact son ancien adjoint, Smal Gana, pour laider dans sa mission, mais ce dernier aurait dclin linvi-

tation, car il est tenu par des obligations avec son club, lOC Beaulieu, quil drive avec lobjectif de monter au palier suprieur. Medjahed nous informe quil entamera son travail aujourdhui et sera sur le banc demain face lAB Merouana, dans le cadre de la mise jour du calendrier. En cas de victoire, les Sang et Or se rapprocheront du trio de tte une longueur de lUSM Blida, leur prochain adversaire. S. M.

ASM ORAN

Chrif El Ouazzani dmissionne, Assas pressenti !

a dfaite subie par lASM Oran, avanthier, au stade Zabana, face lAS Khroub a t lourde de consquences pour Chrif El Ouazzani, qui a dcid contrecur de jeter lponge juste aprs le match. Convaincu que sa dsormais exquipe a besoin dun lectrochoc sur le plan mental, Chrif El Ouazzani, quoique toujours soutenu par ses dirigeants ainsi que le prsident du CSA,

Baghor Marouane, na pas trouv mieux que de se retirer de la barre technique, esprant que son dpart va provoquer le tant attendu dclic psychologique Jai tout tent pour que cette quipe se rebiffe et arrive enchaner les bons rsultats, mais en vain. Je navais pas trop le choix que de rendre le tablier pour savoir si cest rellement moi le problme, se justifie Chrif El Ouazzani sa sortie des

vestiaires, o il a annonc sa dmission aux dirigeants. Une dmission qui a t en fin de compte accepte par le prsident du CSA. Cest dommage que le travail de Chrif El Ouazzani na pas donn ses fruits, car sincrement, il ne mrite pas un tel sort. Mais la loi du football est impitoyable, dclare Merouane qui sest tout de suite mis la recherche, en compagnie de ses collaborateurs,

PHOTO : D. R.

dun technicien capable de prendre en charge lencadrement technique de lquipe. Ainsi, on vient dapprendre que la direction de lASM Oran est en contact trs avanc avec lancien coach de lES Mostaganem et lUSM Blida, Mokhtar Assas, lequel est daccord sur lide dentraner un club de la trempe de lASMO qui, pour rappel, se trouve la 12e place dix points du podium. Aymen M.

HANDBALL

At Mouloudveut imposer la reprise du championnat


Aprs une premire tentative rate, il y a trois semaines,dinviter les clubs travers une correspondance non signe la reprisedu championnat dAlgrie de handball seniors messieurs pour le 9 novembre dernier, voil que le prsident de la Fdration algrienne de handball (FAHB), Djaar At Mouloud, est revenu la charge, hier, en convoquant les24clubs de llite en vue de disputer la premire journe du championnat samedi prochain. Cette seconde annonce atonn la tutelle dans la mesure o aucune nouvelle dcision na t prise quant au gel du championnat. Du ct des clubs, le fax de At Mouloud na eu aucun impact, comme nous la fait remarquer le prsident du HC El Biar, Abdeslam Benmaghousala.Cest dire que le bras de fer entre le prsident de la FAHB et les clubs risque de senvenimer. Le 16novembre dernier six formations lA Baraki, le GS Boufarik, le CRB Mila, le CR Bordj Bou Arrridj, le WO Rouiba, le HBC El Biar se sont runies en soumettant une srie de revendication At Mouloud. Des revendications sous forme de plateforme qui sont restes vaines, comme celle demandant au prsident de la FAHB de transmettre une lettre dexcuses au ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, suite la missive juge diamatoire adresse au prsident de lIHF. Lapplication de la dcision du TAS et la reconnaissance de la dsignation du nouveau secrtaire gnral, Abdelaziz At Dib, nomm par le MJS,sont les points forts de cette plateforme.La nomination dun DTN et linstallation du collge technique national ntaient pas en reste. sur la marche du podium, a ralis le mme classement que celui obtenu au cours de la prcdente dition (2011) dispute Kaduna (Nigeria). La nale de ldition 2012 chez les hommes a t domine par lquipe gyptienne dAl Ahly du Cairequi a remport son derby face son rival du Zamalek, qui perd loccasion son titre (2011) sur le score de 17 21 (mitemps 9 10). A la faveur de ce titre, le club dAl Ahlyreprsentera lAfrique au prochain championnat du monde des clubs prvu en 2014. Durant la mme journe, lOlympique El Oued a remport son 2e match du tournoi, cette fois-ci contre la formation du SOA de la Cte dIvoire (33 24) en match de classement pour la 9e la C. B. 12eplaces.

LA JSE SKIKDA RATE LE PODIUM AU CHAMPIONNAT DAFRIQUE


La JSE Skikda, dfaits avant-hier, samedi, Tanger (Maroc), par lES Tunis (23 - 32) en match de classement pour la troisime place de la 34e dition de laCoupe dAfrique de handball des clubs champions qui sest acheve hier, terminent la quatrime place, ratant ainsi de peu le podium. La JSE Skikda, renforce par deux joueurs: Layadi (GSP) et Farhi (MC Sada) qui ambitionnait de monter

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 26 novembre 2012


COMMENTAIRE

Conjoncture favorablePar Lies Sahar

L
EXHUMATION DE LA DPOUILLE DE ARAFAT

Les juges franais Ramallah

es juges franais chargs de l'enqute sur les causes de la mort de Yasser Arafat sont arrivs, hier, Ramallah (Cisjordanie), o la dpouille du dirigeant palestinien doit tre exhume demain, a-t-on appris de source diplomatique franaise. Les trois juges sont chargs d'une enqute pour assassinat la suite d'une plainte de la veuve de Arafat, dpose en France la suite d'analyses ayant relanc la thse de l'empoisonnement du dirigeant palestinien. Arafat, dcd le 11 novembre 2004 dans un hpital militaire de la rgion parisienne, doit tre exhum demain Ramallah et

des experts franais, russes et suisses prlveront des chantillons sur sa dpouille, pour tenter d'tablir s'il a t empoisonn au polonium, une substance radioactive

hautement toxique. Aucune information mdicale claire sur les causes de sa mort n'a jamais t publie, et nombre de Palestiniens accusent Isral de l'avoir empoisonn, ce que l'Etat hbreu a toujours ni. En tant que patriotes palestiniens, nous sommes convaincus que les Israliens ont assassin le prsident Arafat, a aff irm samedi dernier Taouf iq Tiraoui, prsident de la commission d'enqute palestinienne sur la mort du leader de lOLP. Les autorits israliennes ont dmenti toute implication dans la mort de M. Arafat. Yasser Arafat est dcd dans un hpital franais, tous

les lments se trouvent dans son dossier mdical. Il suffit de le consulter, a dclar l'AFP le porte-parole du ministre isralien des Affaires trangres, Yigal Palmor, en se demandant quoi rime cette mascarade, ce feuilleton interminable. La thse de l'empoisonnement a t relance avec la diffusion, e n j u i l l e t d e r n i e r, d ' u n reportage de la chane qatarie Al Jazeera rvlant la prsence de quantits anormales de polonium, une substance radioactive hautement toxique, sur des effets personnels confis la chane par sa veuve, Souha Arafat. AFP

REPORT DE LA CONFRENCE SUR LE NUCLAIRE

NABIL AL ARABI EXPRIME SON REGRET


Le secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil Al Arabi, a exprim son regret quant la dcision d'annuler la confrence sur l'tablissement d'une zone exempte d'armes nuclaires au Moyen-Orient, qui tait prvue pour cette anne, prise par les organisateurs de la confrence. Dans un communiqu, M. Al Arabi a affirm que tous les pays de la rgion, l'exception d'Isral, avaient exprim leur disposition prendre part la confrence et ont demand de tenir la confrence sa date prvue, comme cela avait t dcid en 2010 au cours de la confrence de rvision du Trait sur la nonprolifration des armes nuclaires. Compte tenu des retombes ngatives de cette dcision sur la scurit rgionale et sur l'ordre international de nonprolifration des armes nuclaires, les hauts responsables des pays arabes devront se runir mercredi et jeudi prochains pour examiner ce dernier dveloppement et prendre les dcisions adquates, a indiqu M. Al Arabi. De son ct, le directeur de l'administration multilatrale au sein de la Ligue arabe et responsable du dossier de la nonprolifration des armes nuclaires et autres armes de destruction massive, Wael Al Assad, a indiqu que les conditions mises par Washington concernant la confrence sont en contradiction avec les engagements internationaux pris au cours de la confrence de rvision du Trait sur la non-prolifration des armes nuclaires. Les Etats-Unis ne peuvent pas annuler la confrence car celle-ci doit tre annule par une dcision internationale, a-t-il soulign. Les Etats-Unis ont demand un dialogue sur la scurit rgionale et les procdures d'tablissement de la confiance entre tous les pays de la rgion, soit un dialogue arabo-isralo-iranien sur la scurit, ce qui est impossible raliser, a estim ce responsable. (APS)

POINT ZRO

20 millions de voix moins unePar Chawki Amari


e n'tait pas en novembre, mais en mai dernier. Aux lgislatives il avait parl, en (presque) direct et en (quasi) Algrien, pour comparer le rendez-vous lectoral au dclenchement de la Rvolution, le 1er Novembre. Puis le systme s'est re-auto-fcond en s'accouplant avec sa propre famille, ce qui a plus ou moins donn des erreurs gntiques. Les enfants de l'inceste tant petits, myopes, trisomiques et pas beaux voir la tl, la mdecine officielle a class l'erreur de conception dans les effets indsirables de l'autocratie. Mais cette fois, l'Algrie est rellement en novembre, d'ailleurs trois jours des lections locales. Le Prsident n'a toujours rien dit, pas un discours, pas un mot de Stif, pas une mise en garde, pas mme une comparaison entre le 29 novembre et le 21 juillet (quand l'Amrique est monte sur la Lune). A croire qu'il n'est inscrit sur aucune circonscription et n'a pas de village, voire qu'il n'est mme pas n en Algrie. Mais en

a visite de trois jours de Jean-Pierre Raffarin devrait constituer un bon test pour le futur des relations entre l'Algrie et la France. Conue surtout pour prparer la visite du prsident franais qui aura lieu dbut dcembre, la mission de l'ancien Premier ministre et vice-prsident du Snat intervient dans une conjoncture favorable. Le nouveau prsident franais, Franois Hollande, a dj montr la disponibilit de la France aller de l'avant dans ses relations avec l'Algrie en dveloppant un partenariat stratgique mutuellement avantageux ou un partenariat de grande dimension pour reprendre l'expression du ministre franais des Affaires trangres. Ct algrien, on espre un rel engagement de l'Etat franais pour ce partenariat qui peut apporter beaucoup en ces temps de crise. Surtout que le changement intervenu en France il y a quelques mois a mis sur la touche les voix discordantes et nostalgiques d'un pass rvolu. Des voix pnalisantes pour un rapprochement qui peut bnficier aux deux pays. La reconduction de M. Raffarin dans sa mission d'envoy spcial pour les affaires conomiques en Algrie devrait faciliter la ngociation sur les projets qui n'ont pas encore abouti et relancer l'exprience du forum organis en mai 2011 et qui s avait donn lieu au regroupement de prs de 500 PME. Car au-del des grands projets qui ont fait l'objet d'une concertation centralise, des possibilits de coopration existent entre les deux pays et offrent des possibilits d'intgration. Cette relance intervient au moment o les autorits algriennes ont dcid de relancer le dialogue avec les entreprises au niveau national. Il y a quelques jours, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a expos la dtermination du gouvernement prendre en charge les propositions des organisations patronales pour dynamiser les entreprises et relancer l'investissement productif. Deux aspects importants lis directement au climat d'investissement ont retenu l'attention de l'opinion : le rle des banques et le retard technologique accus travers la 3G et l'absence d'utilisation des nouvelles technologies. Le Premier ministre s'est engag changer les rgles du jeu dans le systme bancaire en vue de faciliter l'octroi de crdits et rendre plus fluide la gestion. De mme qu'il s'est engag lancer la 3G trs rapidement. Le dveloppement des nouvelles technologies reste dterminant dans la croissance de l'conomie. La russite du partenariat est aussi tributaire de ce dveloppement. Croire qu'il est possible d'obtenir une croissance conomique plus importante ou attirer plus d'investisseurs trangers et obtenir un transfert technologique sans rvolutionner le systme bancaire ou en ngligeant les nouvelles technologies est de la pure utopie.

PHOTO : DR

mai, le vote conscutif au discours devait prmunir l'Algrie d'une invasion. Qu'est-ce qui a chang depuis ? Lui d'abord, l'enjeu ensuite, le Printemps arabe enfin, dont le seul vortex restant est la Syrie qui n'a pas encore choisi sa saison. Il y aurait des raisons objectives, une APC ne fait pas le Printemps et une APW, au-del de sa rigolote dnomination, n'a rien voir avec un ATR ou une APN, l o les dputs patriotes peuvent toucher leurs 32 millions pour repousser l'OTAN, car une APW ne repousse rien, peuttre part les ordures pour les entreposer dans l'APW voisine. Le Prsident n'a-t-il totalement aucun intrt pour les locaux et les locales, ou aurait, comme le soutient la rumeur, contract une extinction de voix ? On dit que le docteur Ould Abbs, n'tant plus ministre de la Sant, se consacre dsormais la mdecine esthtique et serait au chevet du Prsident. Bonne nouvelle, le Prsident a un chevet.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

13 23 12 23 7 19 10 25

ALGER ORAN
CONSTANTINE

9 15 8 17 3 18 11 25

OUARGLA