Vous êtes sur la page 1sur 13

Convencin sobre la circulacin vial.

Ginebra, 19 de septiembre de 1949

Los Estados Contratantes deseosos de favorecer el desarrollo y la seguridad de la circulacin internacional por carretera estableciendo ciertas normas uniformes. Han convenido en las disposiciones siguientes: CAPITULO I Disposiciones de Carcter General Artculo 1. Los Estados Contratantes aun cuando se reservan su jurisdiccin sobre la utilizacin de sus propias carreteras, convienen en el uso de las mismas para la circulacin internacional en las condiciones establecidas en la presente Convencin. 2. Los Estados Contratantes no estarn obligados a atender los beneficios de las disposiciones de la presente Convencin a los automviles, remolques o conductores que hayan permanecido en su territorio durante un perodo continuo superior a un ao. Artculo 2. 1. Los Anexos a la presente Convencin sern considerados como partes integrantes de la Convencin quedando entendido sin embargo, que todo Estado Contratante podr declarar, en el momento de la firma o la ratificacin de la Convencin o de la adhesin a la misma o en cualquier otro momento ulterior, que excluya de su aplicacin de la Convencin los anexos 1 y 2. 2. Todo Estado Contratante podr, en cualquier momento, notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que, a partir de la fecha de dicha notificacin se considerar obligado por los anexos 1 y 2, excluidos anteriormente por l con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo. Artculo 3. Las medidas que todos los Estados Contratantes o algunos de ellos hayan convenido o pudieran convenir en el futuro a fin de facilitar la circulacin internacional por carretera simplificando, las formalidades aduaneras, de polica, sanitarias o de cualquier otra naturaleza, sern consideradas como conformes a los fines de la presente Convencin. 2. a) Todo Estado Contratante podr exigir el depsito de una fianza o cualquier otra garanta que asegure el pago de cualquier derecho o impuestos de importacin que a falta de dicha garanta, fueren exigibles por la entrada en el pas de cualquier automvil admitido a la circulacin internacional. b) A los efectos de este artculo, los Estados Contratantes aceptarn la garanta de una organizacin establecida en su propio territorio y afiliada a una asociacin internacional que haya expedido un documento aduanero de circulacin internacional vlido para el automvil (tal como una libreta de pasos por Aduana).

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. Para facilitar el cumplimiento de los requisitos previstos en la presente Convencin, los Estados Contratantes se esforzarn por hacer coincidir las horas de funcionamiento de las oficinas y los puestos de aduanas que se correspondan en la misma carretera internacional. Artculo 4. A los efectos de esta Convencin: La expresin "circulacin internacional", significa toda circulacin que implique el paso de una frontera por lo menos; La palabra "carretera significa toda va pblica abierta a la circulacin de vehculos; La palabra; calzada" significa la parte de la carretera normal-mente utilizada para la circulacin de vehculos; La palabra "va" significa cada una las subdivisiones de la cal-zada que tenga una anchura suficiente para permitir la circulacin de una hilera de vehculos; La palabra "conductor" significa toda persona que conduzca un vehculo (inclusive bicicleta) o gue animales de tiro, carga, o silla, o rebaos por una carretera, o que tenga o su cargo la conduccin o control efectivo de los mismos; La expresin "vehculo automotor" significa todo vehculo provisto de un dispositivo mecnico de autopropulsin, utilizado normalmente para el transporte de personas o mercancas por carretera y que no marche sobre rieles o conectado a un conductor elctrico. Los Estados que estn obligados por el anexo 1 excluirn de esta definicin a las bicicletas con motor auxiliar del tipo descrito en dicho anexo; La expresin "vehculo articulado" significa todo vehculo automotor seguido de un remolque sin eje delantero y unido al vehculo tractor de tal manera que una parte del remolque descanse sobre el vehculo tractor, y ste soporte una parte considerable del peso del remolque. Tal remolque se denomina semi-remolque; La palabra remolque significa todo vehculo destinado a ser arrastrado por un automvil; La palabra "bicicleta significa todo velocpedo provisto de un dispositivo mecnico de autopropulsin. Los Estados que estn obligados por el anexo I, incluirn tambin en esta definicin las bicicletas con motor auxiliar del tipo descrito en dicho anexo; La expresin "peso en carga" de un vehculo significa el peso del vehculo y de su carga, estando el vehculo detenido y en orden de marcha, incluido el peso del conductor y de cualquiera otras personas transportadas al mismo tiempo; La expresin "carga mxima significa el peso de la carga declarado permisible por la autoridad competente del pas donde est matriculado el vehculo; y, La expresin "peso mximo autorizado significa el peso del vehculo y de la carga mxima cuando aqul est en orden de marcha.

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 5. La presente Convencin no deber ser interpretada en el sentido de que autoriza el transporte de personas mediante remuneracin ni el de mercaderas que no sean los equipajes personales de los ocupantes de los vehculos, quedando entendido que estas cuestiones, as como las dems a que no se refiere de manera directa la Convencin, siguen estando dentro de la competencia de la legislacin nacional, a reserva de la aplicacin de otras convenciones o acuerdos internacionales. CAPITULO II Normas Aplicadas a la Circulacin por Carretera Artculo 6. Cada uno de los Estados Contratantes adoptar las medidas adecuadas para asegurar la observancia de las normas enunciadas en el presente captulo. Artculo 7. Todos los conductores, peatones y dems usuarios de la carretera, debern obrar de tal modo que no constituyan peligro u obstculo para la circulacin y de evitar toda conducta que pueda causar dao a las personas o a la propiedad pblica o privada. Artculo 8. 1. Todo vehculo o combinacin de vehculos enganchados deber llevar un conductor. 2. Los animales de tiro, carga o silla debern tener un conductor y los rebaos debern ir acompaados, salvo en las zonas especiales cuyos lugares de entrada debern estar sealados. 3. Los convoyes de vehculos o de animales debern tener el nmero de conductores previsto por la legislacin nacional. 4. Cuando sea necesario, los convoyes debern ser fraccionados en secciones de longitud moderada, separadas unas de otras por intervalos suficientes para no entorpecer la circulacin. Esta disposicin no es aplicable en las regiones en que hay movimientos migratorios de tribus nmadas. 5. Los conductores debern estar en todo momento en situacin de controlar su vehculo o guiar a sus animales. Al aproximarse a otros usuarios de la carretera debern tomar todas las precauciones necesarias para la seguridad de estos ltimos. Artculo 9. 1. Todos los vehculos que circulen en la misma di-reccin debern mantenerse al mismo lado de la carretera; la direccin de la circulacin en cada pas deber ser uniforme en todas sus carreteras. Lo anteriormente dispuesto, no impide la aplicacin de los reglamentos nacionales relativos a la circulacin en direccin nica. 2. Por regla general y siempre que as lo exijan las disposiciones del artculo 7, todo conductor deber: a) En las calzadas de dos vas previstas para la circulacin en dos direcciones, mantener su vehculo en la va asignada a la de su marcha; y,

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

b) En las calzadas de ms de dos va, mantener su vehculo en la va ms prxima al borde de la calzada, en la direccin de su marcha; 3. Los animales debern mantenerse lo ms cerca posible del borde de la carretera, en las condiciones previstas por los reglamentos nacionales. Artculo 10. Todo conductor de vehculos deber tener constantemente el control de su velocidad y conducir de una manera razonable y prudente. Deber disminuir su velocidad y detenerse siempre que las circunstancias lo exijan, especialmente cuando no existan buenas condiciones de visibilidad. Artculo 11. 1. Para cruzar a otro vehculo para dejarse adelantar, todo conductor deber mantenerse lo ms cerca posible del borde de la calzada, en la va asignada a la direccin de su marcha. Para adelantarse a vehculos o animales, el conductor deber pasarlos por la derecha o por la izquierda de stos, segn la direccin de la circulacin que se observe en cada pas. No obstante, estas reglas no se aplican necesariamente a los tranvas y a los trenes que circulan por carretera, ni en ciertas carreteras de montaa. 2. Al aproximarse un vehculo o un animal acompaado todo conductor deber: a) Cuando vaya a cruzarse con un vehculo o con animales acompaados, dejarles el espacio necesario para que pasen; y, b) Cuando vaya a ser adelantado, acercarse lo ms posible al borde de la calzada correspondiente a la direccin de la circulacin, sin acelerar su velocidad. 3. Todo conductor que quiera adelantarse a un vehculo deber cerciorarse de que dispone de espacio suficiente para ello, y de que la visibilidad delante de l le permita hacerlo sin peligro. Despus de haberlo adelantado deber dirigir su vehculo hacia la derecha o la izquierda segn cul sea la direccin de la circulacin en el pas de que se trate, pero slo despus de haberse asegurado de que pueda hacerlo sin inconveniente para el vehculo, el peatn o el animal adelantado. Artculo 12. 1. Al aproximarse a una bifurcacin, cruce de ca-minos, empalme de carreteras o paso a nivel, todo conductor deber tomar especial precaucin a fin de evitar cualquier accidente. 2. Podr concederse prioridad de paso en las intersecciones de algunas carreteras o secciones de carreteras. Esta prioridad deber marcarse por medio de seales y todo conductor que llegue a una carretera principal o a una seccin de carretera que tenga prioridad deber ceder el paso a los conductores que circulen por ella. 3. Las disposiciones del anexo 2 relativas a la prioridad de paso en las intersecciones no mencionadas en el prrafo 2 del presente artculo sern aplicadas por los Estados obligados por dicho anexo. 4. Todo conductor antes de entrar en otra carretera deber: a) Asegurarse de que puede efectuar su maniobra sin peligro para los dems usuarios;
Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

b) Indicar claramente su intencin; c) Acercarse todo lo posible al borde de la calzada correspondiente a la direccin de su marcha, si quiere salir de la carretera girando hacia ese lado; d) Acercarse todo lo posible al eje de la calzada si quiere salir de la carretera girando hacia el otro lado, salvo lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 16; y, e) No entorpecer en ningn caso la circulacin que venga en direccin contraria. Artculo 13. 1.- Los vehculos o animales que se detengan debern quedar situados, si es posible, fuera de la calzada, y si no es posible que queden fuera, debern quedar lo ms cerca posible del borde de la misma. Los conductores no debern abandonar sus vehculos o animales, sino despus de adoptar todas las precauciones necesarias para evitar un accidente. 2.- Los vehculos y los animales no debern permanecer estacionados en los lugares en que puedan constituir un peligro y obstculo especialmente en la interseccin de dos carreteras, en una curva, en lo alto de una cuesta o en las cercanas de tales puntos. Artculo 14. Debern tomarse las precauciones necesarias para evitar que la carga de un vehculo pueda ser causa de dao o de peligro. Artculo 15. Desde la cada de la tarde y durante la noche, o siempre que las condiciones atmosfricas lo requieran todo vehculo o conjunto de vehculos que se encuentren en una carretera deber estar provisto, por lo menos, de una luz blanca delante y de una luz roja detrs. Cuando un vehculo que no sea una bicicleta o una motocicleta sin sidecar, lleva una sola luz blanca delante, sta deber estar colocada del lado de los vehculos que circulan en direccin contraria. En los pases en que se exigen dos luces blancas, stas debern colocarse a la derecha y a la izquierda del vehculo. La luz roja podr producirse por medio de un dispositivo del que produzca las luces blancas de delante, o por el mismo dispositivo cuando la poca longitud y la disposicin del vehculo lo permitan: 2. Los vehculos no utilizarn, en ningn caso, una luz roja delante ni una luz blanca detrs. Tampoco debern estar provistos de dispositivos reflectores rojos delante, ni blancos atrs. Esta disposicin no se aplica a las luces blancas o amarillas de marcha atrs en los pases en que la legislacin nacional del pas de matrcula permite el empleo de estas luces. 3. Las luces y los dispositivos reflectores deben sealar eficazmente la presencia del vehculo a los dems usuarios de la carretera. 4. Con tal de que se tomen todas las medidas necesarias para garantizar condiciones normales de seguridad, cualquier Estado Contratante, o alguna de sus subdivisiones podr eximir de las disposiciones del presente artculo:
Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

a) A los vehculos utilizados para fines determinados o en condiciones determinadas; b) A los vehculos de forma o naturaleza especiales; y, c) A los vehculos estacionados en una carretera en la cual haya suficiente alumbrado. Artculo 16. 1. Las disposiciones del presente captulo sern aplicables a los trolebuses. 2. a) Los ciclistas estarn obligados a circular por las pistas para bicicletas cuando les invita a hacerlo as una seal especial o cuando la reglamentacin nacional les imponga tal obligacin; b) Los ciclistas debern circular en una sola fila en todos los casos en que las circunstancias lo exijan, y salvo en los casos excepcionales previstos por la reglamentacin nacional, no deber circular nunca a ms de dos en fondo sobre la carretera; c) Est prohibido o los ciclistas hacerse remolcar por un vehculo; y, d) No se aplicar a los ciclistas la regla enunciada en el inciso "d" del prrafo 4 del artculo 12 en los pases en que la reglamentacin nacional dispusiere otra cosa. CAPITULO III Signos y Seales Artculo 17. 1. A fin de conseguir un sistema homogneo, en la medida de lo posible, los nicos signos y seales que se colocarn a lo largo de las carreteras de un Estado Contratante sern las adoptadas en ese Estado Contratante. Caso de que fuese necesario introducir alguna seal nueva, sta deber ser conforme al sistema en vigor en dicho Estado, por sus caractersticas de forma y de color, as como por la naturaleza del smbolo utilizado. 2. El nmero de seales reglamentarias habr de limitarse al mnimo necesario. No se colocarn seales sino en los sitios donde sean indispensables. 3. Las seales de peligro habrn de colocarse a suficiente distancia de los objetos por ellas indicados para que el anuncio a los usuarios sea eficaz. 4. Se prohibir la colocacin sobre una seal reglamentaria de cualquier inscripcin extraa al objeto de tal seal que pueda disminuir la visibilidad o alterar su carcter. 5. Se prohibir la colocacin de todo tablero o inscripcin que pueda prestarse a confusin con las seales reglamentarias o hacer ms difcil su lectura. CAPITULO IV Disposiciones aplicables a los vehculos automotores y a los remolques en circulacin internacional

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 18. 1. Para poder beneficiarse de las disposiciones de la presente Convencin, todo vehculo automotor debe estar matriculado por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones en la forma prescrita por su legislacin. 2. Las autoridades competentes o una asociacin habilitada al efecto, expedirn al solicitante un certificado de matrcula en que figurarn por lo menos el nmero de orden, llamado nmero de fabricacin o el nmero de serie del constructor del vehculo, el nmero de fabricacin o el nmero de serie del constructor y la fecha en que fu primeramente matriculado el vehculo, as como el nombre, apellidos y domicilio permanente del solicitante de dicho certificado. 3. Los certificados de matrcula expedidos en las condiciones precitadas sern aceptadas en todos los Estados Contratantes como presuncin legal de la exactitud de los datos correspondientes. Artculo 19. 1.- Todo vehculo automotor deber llevar por lo menos detrs inscrito en una placa o en el propio vehculo, el nmero de matrcula atribuido por la autoridad competente. Caso de que un vehculo automotor vaya seguido de uno o varios remolques, el remolque nico o el remolque ltimo debern llevar el nmero de matrcula del vehculo tractor o nmero de matrcula propio. 2. La composicin del nmero de matrcula y la forma en que haya de exhibirse sern las determinadas en el Anexo 3. Artculo 20. 1. Todo vehculo automotor deber llevar detrs, adems del nmero de matrcula, un sigo distintivo del lugar de matrcula de dicho vehculo, inscrito en una placa o en el vehculo mismo. Este signo distintivo indicar un Estado o un territorio que constituye una unidad distintiva desde el punto de vista de la matrcula. Caso de que el vehculo vaya seguido de uno o ms remolques, el signo distintivo deber repetirse detrs del remolque nico o del ltimo remolque. 2. La composicin del sigo distintivo y la forma en que haya de exhibirse sern las determinadas en el anexo 4. Artculo 21. Todo vehculo automotor y todo remolque debern llevar las marcas de identificacin determinadas en el anexo 5. Artculo 22. 1. Los vehculos automotores y sus remolques debern encontrarse en buen estado de marcha y en condiciones de funcionamiento tales que no puedan constituir un peligro para los conductores, los dems ocupantes del vehculo ni los dems usuarios de la carretera, ni causar daos a las propiedades pblicas o privadas. 2. Adems de ello, los automviles, los remolques y su equipo debern responder a las condiciones previstas en el anexo 6 y sus conductores debern observar las disposiciones de dicho anexo. 3. Las disposiciones del presente artculo sern aplicables a los trolebuses. Artculo 23. 1. Las dimensiones y pesos mximos de los vehculos a los que se permita circular por las carreteras de un Estado Contratante o de una de sus subdivisiones sern fijadas por la legislacin nacional. En ciertas carreteras designadas por los Estados Partes en acuerdos
Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

regionales, o, a falta de tales acuerdos, por un Estado Contratante, las dimensiones y pesos mximos sern los que determina el anexo 9. 2. Las disposiciones del presente artculo sern aplicables a los trolebuses. CAPITULO V Condiciones de vehculos automotores en circulacin internacional Artculo 24. 1.- Cada uno de los Estados Contratantes autorizar a todo conductor que rena las condiciones previstas en el anexo 8, a conducir sobre sus carreteras, sin nuevo examen, vehculos automotores de la clase o clases, definidas en los anexos 9 y 10, para los cuales les haya sido expedido por la autoridad competente de otro Estado Contratante o de una de sus subdivisiones o por una asociacin habilitada por esa autoridad, despus de haber demostrado su aptitud, un permiso para conducir que sea vlido. 2. Sin embargo, un Estado Contratante podr exigir de un conductor que penetre en su territorio que sea portador de un permiso internacional para conducir conforme al modelo contenido en el anexo 10, en particular si se trata de un conductor procedente de un pas donde no se exige un permiso de conduccin nacional o en el cual el permiso nacional no se ajusta al modelo contenido en el anexo 9. 3. El permiso internacional para conducir ser expedido por la autoridad competente de un Estado Contratante o de una de sus subdivisiones o por una asociacin habilitada por esa autoridad bajo el sello o timbre de la autoridad o de la asociacin despus de que el conductor haya demostrado su aptitud. Dicho documento permitir conducir sin nuevo examen en todos los Estados Contratantes, los vehculos automotores comprendidos en las clases para las cuales haya sido expedido. 4. Podr negarse el derecho de utilizar permisos tanto nacionales como internacionales si fuere evidente que han dejado de darse las condiciones prescritas para su expedicin. 5. Ningn Estado Contratante o ninguna de sus subdivisiones podr retirar a un conductor el derecho de utilizar alguno de los permisos a que se hace referencia ms arriba sino en el caso en que el conductor haya cometido alguna infraccin de los reglamentos nacionales de circulacin que con arreglo a la legislacin de dicho Estado Contratante justifique la retirada del permiso de conduccin. En tal caso, el Estado Contratante o aquella de sus subdivisiones que haya retirado el uso del permiso, podr hacerse entregar el permiso y retenerlo hasta la expiracin del plazo durante, el cual se haya retirado al conductor la utilizacin de dicho permiso, o hasta el momento en que el titular del permiso salga del territorio de dicho Estado Contratante, si esta ltima fecha es anterior a la expiracin del plazo. El Estado o su subdivisin podr inscribir sobre el permiso una mencin de la retirada del mismo y comunicar el nombre y domicilio del conductor o la autoridad en que expidi el permiso. 6. Durante un perodo de cinco aos a partir de la entrada en vigor de la presente Convencin, se considerar que todo conductor admitido a la circulacin internacional, en virtud de las disposiciones de la Convencin Internacional relativa a la circulacin de vehculos automotores de

Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1926 o de la Convencin sobre Reglamentacin del Trfico Automotor Interamericano abierta a la firma de Washington de 16 de diciembre de 1943, que est en posesin de los documentos exigidos por las convenciones mencionadas, rene las condiciones previstas en el presente artculo. Artculo 25. Los Estados Contratantes se comprometen a comunicarse recprocamente los informes que puedan servir para establecer la identidad de las personas titulares de un permiso nacional o internacional de conduccin cuando dichas personas tengan que responder a una infraccin a los reglamentos de la circulacin punibles judicialmente. Del mismo modo se comunicarn los informes que pueden servir para establecer la identidad del propietario o de la persona a cuyo nombre est matriculado cualquier vehculo extranjero que haya ocasionado un accidente grave. CAPITULO VI Disposiciones aplicables a las bicicletas en circulacin internacional Artculo 26. Las bicicletas debern estar provistas de los siguientes dispositivos: a) Por lo menos de un freno eficaz; b) Un indicador sonoro constituido por un timbre que pueda orse a una distancia suficiente, con exclusin de cualquier otro indicador sonoro; y, c) Una luz blanca o amarilla delante y una luz roja o un dispositivo reflector rojo atrs desde la cada de la tarde y durante la noche, o cuando las condiciones atmosfricas lo exijan. CAPITULO VII Clusulas Finales Artculo 27. 1. La presente Convencin quedar abierta, hasta el 31 de diciembre de 1949, a la firma de todos los Estados Miembros de las Nacionales Unidas y, de todo Estado invitado a la Conferencia (de las Naciones Unidas) sobre Transporte por Carretera y Transporte por Vehculos Automotores celebrado en Ginebra en 1949. 2. La presente Convencin ser ratificada. Los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas. 3. A partir del 1 de enero de 1950, podrn adherirse a la presente Convencin los Estados a que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo que no hubieren firmado la presente Convencin, y de cualquier otro Estado autorizado a hacerlo por una resolucin del Consejo Econmico y Social. La presente Convencin estar igualmente abierta a la adhesin en nombre de todo Territorio bajo fideicomiso del cual sean las Nacionales Unidas la autoridad la Autoridad Administradora.

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

4. La adhesin se har mediante el depsito de un instrumento de adhesin en la Secretara General de las Naciones Unidas. Artculo 28. 1. Todo Estado podr, en el momento de la firma, la ratificacin o la adhesin o en cualquier otro momento ulterior, declarar, mediante notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, que las disposiciones de la presente Convencin sern aplicables a todo territorio de cuyas relaciones internacionales sea responsable. Dichas disposiciones sern aplicables en el territorio o territorios designados en la notificacin treinta das despus de la fecha en que el Secretario General hubiere recibido dicha notificacin, o si la Convencin no hubiere entrado en vigor para entonces, en el momento de su entrada en vigor. 2. Cuando las circunstancias lo permitan, todo Estado Contratante se compromete a tomar lo ms pronto posible las medidas necesarias para extender la aplicacin de la presente aplicacin de la presente Convencin a los territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable, a reserva, cuando as lo exijan razones constitucionales, del consentimiento de los gobiernos de dichos territorios. 3. Todo Estado que haya hecho una declaracin con arreglo a las disposiciones del prrafo 1, del presente artculo respecto a la aplicacin de la presente Convencin en cualquiera de los territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable, podr ulteriormente declarar, en cualquier momento mediante notificacin dirigida al Secretario General que la presente Convencin cesar de aplicarse en los territorios mencionados, un ao despus de la fecha de la notificacin. Artculo 29. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da siguiente a la fecha del depsito del quinto instrumento de ratificacin o de adhesin. Para cada Estado que lo ratifique o que se adhiera a l despus de esta fecha, la presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da siguiente al depsito del instrumento de ratificacin o de adhesin del mencionado Estado. Artculo 30. El Secretario General de las Naciones Unidas notificar la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin a cada uno de los Estados signatarios o adheridos, as como a los dems Estados invitados a participar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Transporte por Carretera y Transporte por Vehculos Automotores. Artculo 31. 1.- La presente Convencin abroga y reemplaza, en las relaciones entre las partes contratantes, la Convencin Internacional relativa a la Circulacin de Vehculos Automotores y la Convencin Internacional relativa a la Circulacin por Carreteras firmadas en Pars el 24 de abril de 1926, as como a la Convencin sobre la Reglamentacin del Trfico Automotor Interamericano abierta a la firma en Washington el 15 de diciembre de 1943. Artculo 32. 1. Toda enmienda a la presente Convencin o a uno de sus anexos propuesta por un Estado Contratante ser comunicado al Secretario General de las Naciones Unidas, quien la comunicar a todos los Estados Contratantes pidindoles al mismo tiempo que le participen, dentro de un plazo de cuatro meses: a) Si desean que se convoque una conferencia para estudiar la enmienda propuesta; o

Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

b) Si estn de acuerdo en aceptar la enmienda propuesta sin reunir una conferencia; o, c) Si estn de acuerdo en rechazar la enmienda propuesta sin convocar una conferencia. Artculo 33. 1. El Secretario General deber igualmente transmitir la enmienda propuesta a todos los Estados que, adems de los contratantes, han sido invitados a participar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Transporte por Carreteras y Transporte por Vehculos Automotores. 2. El Secretario General convocar a una conferencia de los Estados Contratantes con objeto de estudiar la enmienda propuesta en el caso en que pidan la convocacin de una conferencia: a) Una cuarta parte por los menos de los Estados Contratantes, si se trata de una enmienda propuesta al texto de la Convencin; b) Una tercera parte por lo menos de los Estados Contratantes, si se trata de una enmienda propuesta a un anexo distinto de los anexos 1 y 2; y, c) Una tercera parte por lo menos de los Estados obligados por el anexo al cual se proponga la enmienda, si se trata de los anexos 1 y 2. El Secretario General invitar a esa conferencia a los Estados que, adems de los Estados Contratantes, han sido invitados a participar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Transporte por Carretera y Transporte por Vehculos Automotores o cuya presencia estimare deseable el Consejo Econmico Social. No se aplicarn estas disposiciones cuando haya sido aprobada una enmienda a la Convencin o a sus anexos con arreglo a las disposiciones del prrafo 6. 3. Las enmiendas a la presente Convencin o a uno de sus anexos, que sean aprobadas por la Conferencia por una mayora de dos tercios, sern comunicadas a todos los Estados Contratantes para su aceptacin. Noventa das despus de su aceptacin por los dos tercios de los Estados Contratantes, toda enmienda a la Convencin que no sea una enmienda a los anexos 1 y 2, entrar en vigor para todos los Estados Contratantes con excepcin de aquellos que, antes de la fecha de su entrada en vigor declaren que no la adoptan. Para la entrada en vigor de una enmienda a los anexos 1 y 2 la mayora exigida ser de dos tercios de los Estados obligados por el Anexo modificado. 4. Al probar una enmienda a la Convencin que no sea una enmienda a los anexos 1 y 2, la Conferencia podr decidir, por mayora de dos tercios, que la naturaleza de dicha enmienda es tal que todo Estado Contratante que declare no aceptarla y que no la acepte dentro de un plazo de doce meses despus de su entrada en vigor, cesar de ser parte en la presente Convencin a la expiracin de dicho plazo. 5. En el caso de que dos tercios, por lo menos de los Estados Contratantes informen al Secretario General con arreglo al apartado b) del prrafo 1 del presente artculo, que son partidarios de aceptar la enmienda sin que se rena una conferencia, el Secretario General enviar notificacin de dicha decisin a todos los Estados Contratantes. La enmienda surtir efecto en un plazo de 90
Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

das a partir de dicha notificacin con respecto a todos los Estados que, dentro de dicho plazo, notifiquen al Secretario General que oponen a dicha enmienda. 6. En lo que se refiera a las enmiendas a los anexos 1 y 2 y a las enmiendas que no sean las previstas en el prrafo 4, del presente artculo, la disposicin original permanecer en vigor respecto a todo Estado Contratante que haya hecho la declaracin prevista en el prrafo 3 o la oposicin prevista en el prrafo 5. 7. Un Estado Contratante que haya hecho la declaracin prevista en el prrafo 3 del presente artculo o que se haya opuesto a una enmienda con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 5 del presente artculo, podr en todo momento retirar esta declaracin o esta oposicin mediante notificacin hecha al Secretario General. La enmienda surtir efecto con respecto a este Estado al recibo de dicha notificacin por el Secretario General. Artculo 34. La presente Convencin podr ser denunciada mediante aviso notificado con un ao de antelacin al Secretario General de las Naciones Unidas, quien notificar dicha denuncia a cada uno de los Estados signatarios o adheridos. Al expirar dicho plazo de un ao, la Convencin cesar de estar en vigor para el Estado Contratante que la haya denunciado. Artculo 35. Toda controversia entre dos o ms estados Contratantes respecto a la interpretacin o aplicacin de la presente Convencin que las Partes no hubieren podido resolver por va de negociaciones o por otro modo de arreglo, podr ser elevada a solicitud de uno cualquiera de los Estados Contratantes interesados, a la Corte Internacional de Justicia para ser resuelta por sta. Artculo 36. Ninguna de las disposiciones de la presente Convencin deber interpretarse en el sentido de que prohbe a un Estado Contratante tomar las medidas, compatibles con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y limitadas a las exigencias de la situacin, que estime necesarias para garantizar su seguridad exterior o interior. Artculo 37. 1. Adems de las notificaciones previstas en el ar-tculo 29 y en los prrafos 1, 3 y 5 del artculo 31, as como en el artculo 32, el Secretario General notificar a los Estados mencionados en el prrafo 1 del artculo 27: a) Las declaraciones por las cuales los Estados Contratantes excluyan el anexo 1, el anexo 2 o ambos de la aplicacin de la Convencin con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 2; b) Las declaraciones por las cuales un Estado Contratante notifique su declaracin de estar obligado por el anexo 1, el anexo 2 o por ambos con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 2; c) Los firmas, ratificaciones y adhesiones con arreglo a lo dispuesto en el artculo 27; d) Las notificaciones relativas a la aplicacin territorial de la Convencin con arreglo a lo dispuesto en el artculo 28; e) Las declaraciones por las cuales los Estados acepten las enmiendas a la Convencin o a los anexos con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 5 del artculo 33;

Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

f) La oposicin a las enmiendas a la Convencin notificada por los Estados al Secretario General, con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 5 del artculo 33; g) La fecha de entrada en vigor de las enmiendas a la Convencin con arreglo a lo dispuesto en los prrafos 3 y 5 del artculo 33; h) La fecha en la cual un Estado haya cesado de ser parte de la Convencin con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 33; i) La retirada de la oposicin a una enmienda con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 7 del artculo 33; j) La lista de los Estados obligados por las enmiendas a la Convencin; k) Las denuncias de la Convencin con arreglo a lo dispuesto en el artculo 32; l) Las declaraciones de que la Convencin ha dejado de ser aplicable a un territorio con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 28; y, m) Las notificaciones respecto a letras distintivas hechas por los Estados con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 3 del anexo 4. 2. El original de la presente Convencin ser depositado en la Secretara General de las Naciones Unidas, lo cual transmitir copias certificadas del mismo a los Estados o a los que se refiere el prrafo 1 del artculo 27. 3. El Secretario General est autorizado a registrar la presente Convencin en el momento de su entrada en vigor. En testimonio de lo cual los infrascritos representantes, despus de haberse comunicado sus plenos poderes, los cuales han sido hallados en buena y debida forma, han firmado la presente Convencin. Hecho en Ginebra, en un solo ejemplar, en francs e ingls, siendo ambos textos igualmente autnticos, el da diecinueve de septiembre de mil novecientos cuarenta y nueve.

Pgina 13