Vous êtes sur la page 1sur 252

Lettre 2 un ami japonais, in ccpsychC-Inventions de I'autre,,, Ed. GalilCe, Paris, 1987. Le langage, in ccDouze leqons de philosophic,). Ed.

Le Monde, Paris, 1982. Le thkPtre de la cruautii et la cl6ture de la representation, In ccL'Ccriture et la diffkrence)), Ed. du Scuil, Paris, 1967. La fin du livre et le commencement de I'kcriture. in <cDela grammatologie)), Ed. de Minuit, Paris, 1967. Force et signification. in c<L'kcrilurcct la diffkrencen, Ed. du Seuil, Paris, 1967. c<Glas~ (Extraits), Ed. Denoel-Gonthier, Paris, 198I . Les morts de Roland Barthes, in <<psychk-Inventions I'autren, Ed. de GalilCe, Paris, 1987.

>gal YI & . - &\'>@I b ' -! T ? a , J-- kkJ4JI eJL'jupb J! J& &dl &:j GJSG I J L . & ! I G , 7 OYWI ; .9L LL 2 u ; & II, +.A+ Y~,!jl iF U&1@ jYI 'JLJ/ LS iL;IU 04 J, k -.. 3CJ '4
& 9 t
J J
G &

k j GIJIOJS .+I wy2 ~ S I ; I j & LU & + Y LU , ,' J ! , -* u ~ iJ! + iix LUL ' a v a"Gn dl]) ~ ,I kg dl L!)) : A> *w L lib .s&Jl L
UP

jld

.i ~ j ,

est

c ( t v ,

iLb .-b +-Yb


c;~ii;!,

LbL L5 &Jl &IJI> $7 - &4 L +Jb s JG ; ;PL L,+ ~ ~ e A~;.h; ; I . Y 3 6~ 4 L& 2


~ J I
~

3 91 k J& i ~ y
JJ J,

2 LJI + , ~ J jI ~ L L I , $ , , i +, . i ; ~ , c ; , s \ ~ ~ t ; y + k b w 1 2 + & 2 ~ . l+t+i y~ ~


.+ J i

GUI

~ +, ' ~ lI
+ +

iiYc iilS L& ; , ! &i9 $.i) j G I j & + , l y j%~~i+++~>&+~>&i+:~~\ *&I AJ 1 ) ) : JL I4 J ~ J+&I I + US, .,.ALL $ 3 , L
' J ~ J J-LAl & Y I I &I
--

b~ IJ

JLi! ;+j;
JL +J II
G&

4
&JI *

1 1.b 2 ,

s; - -i d

d
. c L

l I, &

3. \+I

' -1 9 g a \ 9 * , iJL )3 : -91 -&I j3 ' c & ~


'

+ ,

Ui c l j i * I UJ

+! ji L JFJI I

d' % 2ul o + p -

j.~ ~2 2 9 \ &J~JI JFJl+> 3. r3-I 2 '5j; y &Jk,


3 i+j; i > J&
.cU!,

3 & + L& M, -

&A!,, ,!I

. &J U +; ;

JJI +IJI J L! .GI L


est

Ji b 1

L '+UI &YI\ J4c i L,

2. ~J'JL +9 'bJF, ' bb, I J&I , 4 k .L 6,- &d L, ', & b


LL&,
J p -

9; i!J '

: As,

l<~L)) 6 J J ,I &

i~j_( ~i i U&+ ji.~ ; I ~;LL;L) w A J ((&I+ d y ) ): &A ! &* 9 3 JlJ\ a\-)&J! I i a U3i+i L + >I',(+>I L++ *'J* + . - 2 & -+, LA + '> + , ba** y *ojs0 L A I 51 'cjL_,dI & ,l>YI-* oL& Lj JLII JL +A '-i &&s 3 , i + +i s,i Ui! G -'+* 3 J ~
r ~ 3

'c . t

-- + L

j3 3 P; ; .LQ '

&+ +I

~ ~ ~ 3 J L 1 1 ( * S ; ~ ~ ~ Y l ~ ~ j c j L ~ ~ . ; - J J!&Jl&A
JJ II

b;; d .JE! 3

+,

rJLS'
+ill

L& iW1ij&- : JL

'w

hi d U .J! <aJ.)+ L \.UU- YJA ~ k s Y l & c&

<+LG

JYLI

l i & ; , rd~ +iL;YI + ~ .Q>I J, r~~ ~i i i iii j k + . y 'i~ \A3+ - ?J\ 3 2 'a;& . & +L;,,bCI;>jSjll;Ji+&, d + > +jAi G &I hi 2 9 b - 1 &UI + 4 +G .LL,AI +i.i ILL. .& ;,&?I ; GL,AI r +I+ i iu i LIAL + b-bbJ! & Ya >I cj&LJl ;s &cj .nby3 Q csk;i +I rd~ - I ;& L &I ij, , L ~ 2 'GI+LJI J L ! .I I >I Jj ~ 39 dy .L> '(~~rLS'31)) +) ( ( ~ ~ a3 Y ~ j U1 l J&j~ $ 6 j . G 1 " "& +Li JJ! J YJA &3 j JIJI y 3 & -&-+ijrJ 0 + \J + i +- & d .J&!Jl &dl &* I J L & Y <b$i & 6L (+LI~~ & A +I ~ L L ! &ti i l l -41& 'a$L ++JI -41 ~ i & r ~bA quli i s 4 J~LI 3j~ il >WI @I G sJ L~ b.;;ii( .&B b ~3 9 ~ Ll ;Y a 1 ;k;*8SUI &LA\ LJL +YI 4 , & &ji +ill $L , -&b y J &-&!dl &-& SF '& > &>41 >I * L 6 s IiI3 .&j3 h + c>3; . +LJl J L &!dl J , &
((&I))

*9

L A

b +

c j U \

&I

J_Fk; d l + - ~ JfLg I c
&1 + d l +I
a ; + &

d . i c&l ~

&I

L+j

j LPS=; J w l
ylf;ll
& +

j; & d l '++I

JA

~ ~ 1 . ~ 1- 1 . .r& i ~

> &I j JI +J+WI G&L 5 r& &i 4 + j

& :

;> +:

a .((Jxy 3 ~ihi1 $'1 : &I 2 +& ~~i 4 ~ ~ i ' $ i 'J$+ --

c&? j ;

(l&&~ll

cL
LL
J &

&*I

i>

-&>I

GjJk
y l

L2
"&I

i+J5

J% , &J y

++ dI a*~\

s& 2 ,$+&,
+M j ; I - -, J~ -

4 .&, G Y , i d;. ~+A > ~ 2QL- L> ,y ;


b b

--

J! "

p itLJ j

&b --

&b

.-.?

J-&~ u, , J
; i

GS Y . >, * I

,+3l0& JL

r U G U : LL; +oT+

~ Y &I .~~,.ll & ,r obL;yl, IL + .&?I , J ~ i ++-.il !

il;YI & b 9 + + > &>WI & I ,


Q+
CA O,

J ; , L L L ~ GU J, p?; J .&dl @&WI $ 2 1 J j l $ J i ! , -! ~ Ll ? i D ;i* + & Jll LjWl o Y 3 Wl ; w j&l pi J f , ! , r I r a1 \ u . y Or. 6 . b yy\ ii .(&Jk) %3 ((%*

.uu u 4
-3

+ G ~ I & ;++ j $ .&' ~ Y ! e>3 l .L&J & J W L L j i _ l L b3 1 + JSG3 !


I ' @ * ~ b ~j M --

&i d '$

~ s & l ~ j\ pi W

.&I,yJu.+LJ

.uLOj+i~&!Ij&+&-

..

'2)3\

I +

;; --

.$

*1 I

~ L ; y l&&,

.J+ i;li 3. r?* . ;


o&L

3 j *&I - -

~ L JJj3 ej& J! ! b G 4 ' ;, i ~;,_PJI -I c, i+

. d ~ i + a d ~ !a~;I J& ;,
x3 b .GAl b

j&-J;;fb~i~~,,+b~~~!.

& +'+L i ;LYl &k.a bii% - : Z + 1I . ,&


@dl& d k $ y ,\ >
t i

& ';Lyl
b&a3

~ l ed j,

+b . L k y3 &

L U .J G ~ J L ! oJG

JL U '+
J I ! d l1 4

og L+

s.+ I& .
J&

+
'J+

J lI , i , u Jill +L ' ,.l ilL @l

i*;:
'<(I+'I

9 JlJl+ , -

,I U .

; & & u '+$ i -

~ b !
; . L'L;;L~; r

d s

.$UI 1 +, 2 eWl J! ~y li d,~- w~93>$~ +I +I i 3 d '341 L J &, I Y L LU I 2 L ;J ,I ,y

+ , ,

\+' J ~ J I

.ri>

A-

'+

$1

ilJ J i,ir. ! G ,. j - LUI ik;l\\ . IUL, !,- i I . ; .,~ I . ' L L L .r^ii 4 ; , - ; i .r h i +YI Jill k j , d . 9 i2Ul , L k 'i -b J .J ,G , ! '&iS +- \L Z b & & . 4 & IL 'WI G ilii '&* . 4> ~ d, ~ + +& I ! . , l +
,i .&I1 , .
+

JLi &- @I Y

*dm!
G+ I
I L &

&JU e

* ~ iJ3LuJ *d1nJ

( P 3 4

LA&)l i Y b j \ ? dy oG+ W , U+I Jj,- Y)) Q ~ W I iw .K U I a31 ;ri +, j%~ u'?, J o$!J p & 3 cySjL. d B W;!, . .. ilU13 &+.

'5.. ,;;

i l &Ij! p L S S A g 4 &+I a b i J*-.


c& u ; l

- ' a*, &

+ Y .p;? pl ,

., )

Y ;ji;l

dd~ .. dl,
a b i (...+I
Q4jn

w , i I(JL*,') * ;~ J lj4:y1 gju &LI ( ~ $ 1 4 - - O ~ > I W ~ 44) &I + -' J Y , I ' O .Q ; 'j@j '4%) +4&1 ~ x & I ~
C 0

t N l J , ' i S _ @ > 4 b j P b % ~ ~ d ~ + ~ r j #
'JWI "WI ..

3 ceb) 49 6 ..
@

4i) C )

jh & i l lL L ) C J I .. + (aZ+ki.lI +I+, L&G+ +JL+ .Li!l 3 r;ul& ; i j u p L&.ii +A ..,

t b u j

@I

L JWJ u U U l 3+ ; C~S @I ....(* J ~ Y I a,\ .. >

j I-

215

4 j i '+dl !

' 4: J$p ~ 1 &il,


a',-)
G,) '-

i 8 1 d

+A
.d &

-3

J I

j JYp &J LXLU ~2141


&W . l

I+>.

I*

La Voix el le Phlnumene .~,buI,

~,.dl,, & &JX, ,(1562 .-$I'


s

ij$+l]
J

130rigine de la gkomitrie

L Pharmasir dr Plalon. i n La Dissiminatiun a


De la Grammatulugie

GLp.b
g 3 i $3
X-3-3

&Xii
, J ,

~ d ((1967 .I+,,

;Id\)

9L I41 3,' 2

k G d j '1.1972 6 . ~ ~ 3 .JL?I o h &- L>b &.L 3 L.LS &>, , ( I 9 6 7 .c<G,+ J!

J '61jL Y I j ! G
"

&dI c

a elatrace

($91)) G I J ~ I :
O L

(j.

i~

$51 3 4 "

I -

.&L% j J I . U "

$ciicY
j
.0j3J-'

0L.U " &I . 3 ciLW13@+,dl Jlj >I hymen is&)\ ds9.>@I ++dl3 i&13 "
I
l+js
c k $

>

j "

' u

d~~

"

rGl

&. L L j j W L!
, &

&
L .
G W I
l *

>
"

&-1 j 2

.LA.LYJ$I i K W I QJZ Ji '++ hi 3 ~ J Y L GJI &I i


LPL+

GK&I

zj3

' U u l l k 5 1+idhi ~ 5

&

"

b & ~ i ' Y is&)l

cpharmakon

ccirgSbJlhll))

( i ~ k j ln )

i i .- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i r u . t y & ~ ~ ~
+YI ~ ~" l J & l 1 d J j 3 f r e ; l c ~ l L d U 1 ~U k~ * " 33j l
c i s c*
o h

'& $ I L +

.. j bk3>* bJ+4 +MII+ s;u_ i" hi G L J + &dl supplement ! cr&b 0rP;LLJ 3 i 4 "

d*LII3e f i L . # I

'jLt

,J
L. J ~

~JUI awl ~ I L X J ,+G J we I !

+UI
.u+'u~

+YI

id

i &

'ULWIW

G~.;JI \ J J _ ~ JAZ J , ,

'aciw~)>Yln
44
o++

4-sJCd\ LAu b ~ rJ j~ Y If d ..
dy

>

f i g

u9% i~ &>Ib ~ JL .>kJu


6edH;iYI

.n+i)b

> d-A-

O+i j Jj\ .. ~sJls 3 'jj!, j ~ ~ LJ I ! +&>I .L.retard originaire *&$I r b J r I ji +WI L Y JJ .. d U Y I ,& IL+ j +35 I'.y& c c b + l -) ~ - 3 . 6.dl 1 W u 1 4 Gd1 &&;&j)j+Y\ J aL! ! $ cladiffkrence ;;! I i i uo"~&l > ccew d 9% 'la diffkrance 4 1 . u ~ ~ b bi ' .. 1 3 1 9 ~ . ;L;i>cn + 6jJl .i 1 & y &&I .d ; l j i+& J h . :(can !

> I+JJ
"

iL&b

9 9I d 3 b

.ia-&lj . .j. ;)i


3K

l 3.&>I b

.- . .
r+u

Crj f l J 4 '(a+ &) &

l n

b d>I

( J U Y I ) ) idS 3 ; l ~ d - ;i & l
6

. .

' d l b 3 & d l y;.a 'canceM +&I A l +1;5 2 w J!l i b 3 Lo

J GJUl !
Jj

$1 A

e l 3

r((dX(Li)jY\~)
+oj

d1 -

: ((dSLiyl*

9&
((>YI))

& ~ f i W I vLip

jl &&I
V)

lia

& dj . J I - ~
d

%fl-

&&I

J-?)

WL-1 4 ; p ~ A j 1 & &k t 0 A U - 1

"

j
G ~

+ L rl-1 + & a 'b'..i ~ g c($

&I J U ) J
+dl

& d b U&L s Y A$ j isJ, -

dplJ +I GY$Yl 1 . b

((~UYIII

4 * &I , d l & + s W Y \ 4 j e4j p $ , -. A-9i ~ L Y & I & dp fi~A! ' u icdjN--((. - ~ I+ >i b+i 4) ,LG ~i 4 A+ c~+-~ '$1 L+ jl v+.
* I

.+>

++ccancen
'3&

q l i

Zs+l
j

ccencen &

jL& i j

dp J9

' J ~ Y ILIL+

b-

LY +.WI

i.-iu

ji it^-!

Frango~sWahl. Philosophie. in Qu'est oe que k smctunlisme. 5 , p. 156

'N

Ln d-l-.

.& i

(* u

&!$A4 '@I Y SJ-3 '41& e d lb >i ; W ~.$&I L .. * 'LA L ~ W I Y -91q141 4 dl41 3 s - + rlji" & U U 'jSJlj + M I Ui ii3>I ~ ~ * &J\> l b ~ U i a W 1 3 +I J I I ~ ~ I .. + I . i)p cJl3 !+I> +S U9.(52 UP cnbJ$LI_r;J\ p)) ((u*g~3 ii. 4 . i , Y aaic ; .12y1 r ~i li! +- ~JWIB ; i ~ Gj .. ~ Wu i l " .Il 1- b J b 4 ) a*~l) 9 .~ri L ~i &la U LA +G;;! - (ilcWI ~Iu.. ' L A 3 U r& jL . ~ J ~ y1 l > > U b > '01dI & sI&Y!> 9 "
& 4

U>

$ ~ l r w l ~ ~ Y ' o .. . ) C J J u ~ ~ J L
.LA Jy

+dl

? &

&*I

+ M I I~YSJI c t s j h$& Uij i ; j U 3 q 3 - j & A ' L U dJI & J S ~ U . ~ I ~ + J S ~ ~ ~ ~ &L +.+i+~;li+ A

..

..

3;.
nuYLLYl* 3

L .

oYG?I + j I !

# JS d l 3

u*> ..*jla
a++

.w3 uL p o Y G y I 16.L ..

hi 4

($91.+ I+Ja

"

'JJL~I e&l 'bJ$Lljd 3d$ccd&lpbwjlw~+JSbp:&Ud>3'tm~e

. q '((WLIJI> j
' U 'aaL;;dl
c>Yb'?!,

ml-L;.
d
i j iji ;

.&jk> L-(.> r U I >i cjjU c 1'4J!> ~ W L I i J 3 d b & x ( z ) ~ l n $1. bp+9 41.,.~lj!> L


lAj_

& &l_+iS ' l j i t d + Ij-. .. ; . &la

& .(CP+>

@'(

" 9 j 'JLS)

~~~ j &LA>&+Yl ..
p e_j
N )) +

J4 35;1

I&$

JS G $WIl d
f

L 9 Id3 .(I~o
~JAI.)

.3-;)1 >i

&l&k&Yl3

oG&jj13h 9 1 i ( r W &)

. +WI 6 b 3 >InL+Slw)
b

+&'
$31

C~hi

..

b 9 1I e J a

4L.) C;?d&I U d I r i r ..

..

..

* J - G I -L+ a '~;i! ~ ! >


-LA1
oh3

+ Y

G! .((obJGl p
; i t a l l renvois

JWI ..

&Al" p .

'1p&I
"

J,&J@ d* a*L+ ' o h OUy2&Yl

a-& .UP 'Ju .(I70


3

3 &++I

(-) ()

ale gramme, : I+JS

-)

d L Y

yi L; '!+,a i

JL! Jv j L jb ;

+mI I ,y d L

j Pierre Madoule J, J L

k T

(*

.(I980

LI'jU A,> +L ;jb!,& E1 L ,d ( . ,) . 01&i : rl'homrne aun loups* (* . L , , ~ 3ru~ + ,+G +k "K .GI+ e,i-b i i + &&h i+u~ 9 rA +% > . +u I : i., '41 & 33 -!'i- .cr?JL +,j 1&I , & L& '+Y. ' 4 1 1 o $ &I &I+ 2 " U I LI ; , iJ& + ; 'h3 + > & .&I & bLr; . o ~ I J I , ,
i+$ ,;

.!,,
c,;&

.BJ~;!

+,c;"wj

&;-'~;~j.d;~tr+

"lkij!iii.+uii;pl
L2L

gU16,

.c?,+iluJ

,i&JldLi.f & uiG ; , U i

.I +

icr; 43 JAi d l "EiU c;K .& I

,+.dl *A- 'ju uL!'i4 g .,& , , .bQ LIL-1 2, ' p # d + d b I , , + d"WI - l JdJl

. &

-5, 'Lji Jab1


d &l l,i' J

& 'jK

$5 $ ,'Lij. ! L+.$i .i-& 6---, '&L + <p$Bo&L+ + & & , ,, j

rl;

; A

;1 : w

&A\

'& j -

'pl

6 ) +. >

2 &I sz'

&+

& 'i G.l , , J G&+ll u> & + 2 i i+u"II G , . . k y C ~ SGUG; &&I c,;5!,'c;; , L G N
Y. IJ ;

, + . ( + 3 1 ~ 1 j i -i+> J , jd

;+i+~tl~

. $&I , +

.b , u 3

, b

2 I>-;
,. 3 a41 .. L&
.. ; ."
OQ

'&I

G co>G Jd I i l r

o%WI

&&

id J ! , r;s; ,ug

. ; *
s

&-L4

A a p ri+3J +&I ~ ieJJ ,-,.a + I& e -, 151d1, ' I W + I . U


JLLI

-21 AIJI1 ay &j s 1 ..

J -L,+i !

t M l +

Y +I

~b, " W I 1 LLb, ' 4 u , 4 l4& .- 41 * I. iki @I

',J&YI + I ;Y U + I + t d h , rcj! ~ J j .~Jc, ..I , ~ L J ;.d kt& .. +,l I I

' + d l d* l? b i r Y 'Ae) I. ~ I JJI' & I; " 4 1

--C;O

+&

fi~,

JJI

01 -

jiJu
L&

'b3 .p> - + && iilll o $


L.j Y .

j l U

J j. i i l i i J l !

,+I1

&&I

O d l ~ a ~ ; ij ." I ; j & Y 1 Lbl L &j 6 U , 'a4 $1. & aliC . ~ I Y jli? ij

.ex

JL+

9 u~ ,) +U SLJI9 p i
& L. li! >j -

.*A

& d l

Q ~ ~ ~IL I 1 s ~j-. . J 5 c . .abh


- +j

tQ>l

3 &&
WL>
(& (

.&>I

*"

& .\uJ~ LS '~(i 9 ~ ~ 4 .&a\ 9 '@.+WI b! & dl **j ', I Y u j l j , j j i -tj & ), i L i r 39 '(&>I +\+?I3 w j 3eJI 9 &$I

. .

:s > J "

jd U I

J I

o h J 0 ! sw dli A -"::i - +&I &+..Jl d l & v&~ 21 ,,p~u~ ; ljXP : *&I clUi J! h;?J*w" h p -"j AiJI ii)** -: S o o h .GWYI &Gill 4 , 1i i i f l J ?gi@ !
s

J + 51 w.. 4 ! " &

' l j ~ > , .&$I AIii) x e r j b+ i ; J & I .. .. ii) &i ' I U L I + yI+\n 3+ ..

: ddw

f *

d + . 'I+jaj J&

L ~ 'j+ iA . I ~

+ +

'L. Lg u k j b s c r cj i

tiJ3&+

&a\
L;;

LCL)

Odl&.. 9ly(1 ~ i j ; d ~ $1 ~ ( ~ 21 3

d 3eJl &I*! J ! (. 'u.;tbJ i " i b 1 d#U+ ) ' j 3 -1 .c u LJ i , ~ b > ~. . I i

'e~..

c! u

J 35 +,tt;rq I ~
j

4i ;f

iiil~ij .

++

Y 4L.) ~ A G C S &ill&>I J +dl l w I 'u r + 'GL+ '@ a t ! rIj! G!j '0-3 pC&l A rlji Y qj* 41 ...+I 1 JIG 51 3 +> ~ c l + ~ e s ~& ' > j + I " 41 " 1 " p~3 3 " U (jU : G & .I+& ;r~..k=l3*"j r l j '&+I J ! '+ ' i ! 9 #I ~h gJi .UJ~ &2 ij U3k . Gj
'ij4;1lj rUJI

&a

w ~+ ! i I
a'+?

yWl

6-

t J ; I I JAfi rlFj
.i & ;b

.&Wl

14& '&,dl ; d

3 9

pfbK

1987 3 , , 1i

&j4

i b t&d.dl

dr?,

.LJ

LJ

o, L

'% bJyL

&J

U$I & d~ -&I. -I &'I + GiiL L> . ~ , Y W I 3 " . au 3 j > . 3 L > j i&- 2 ' L i i >+ L r. . C k *,;,YU ;; J= hi ;* , IL .$I >i + @ . , db J h& i-=+&- &I> a-F 3ji d~ . G L ~ &J, j,~ e~, - a-F, i t f &J
l> i
GJk
&I b t

&i ';urn\ u i ~ WI2 i r~~~ 2 J '+xu + 1 ' S L ~ @I IJY; ; k;Jj tcjL-,>I , JY; ". Y I + .bb,Lj ; L , Ogi hk v3 pb3L vj . s 146.LI &I p u 2 ?YL . .&&I & ~ : &IL>L , Jy &L ; k-Y' . i , & '~IAI ,
' O zG&

a u s 4,
. ;o

> ;*

id,+

+-

B &UI
t y

>i u b ~ ~51.B; ', $1 J= >i & 3 cL .1; 1 i .&I -I GI ~ , d JL , . .L 1I+,+ u, U G,JI


~ ~
- -L

~ iLrJ '("*+o b\+ i

s.L-

.&& dlj*.) Lafscmlt6dejlgpr ,&Jl&

L'JJI

, (*

.(,..-dl) - devant la loi di*jlii)l td , Prijugk i

'&+

.+$I

jIJ+ ..
:&

LdCi &

d%b p u + L !' * ;, 'L Y U , S J Y. i r A \ L b! *L+i i j 3 L .+JI LL &J 3 I , LL( & - L ; JU L ~ u I .. J+ ! j *;$1 ';a&! I 44, riw\ Y Y ~ f,\ U r *QJI + , & . $ X I p o J!&i>+lI i y Jy u~id. ~ J! + ' D ~ ibb,~%&>I j j + L, '+.A G . J I ! . A+L , ~ ! J L
- .e 6 I &(l J
d i i

wY -

' b wl*pl\(a) I

y la differance a ladiffbrence J4 & 4 &I + a ~ .C;C! fahWl j&lhll ..

d d

aLiXsYlr~ f&d -&I

*,

b! lL . '&$\ A iJ+l .cs,~f&MI $Jki > CIJLSI j'GI .+JL +j ;I i i ~ i JI+P ~ c r i J , + L++ L Jy LUG ,+db GJ&I .. LA 2 >- Jy, IL&I&I ~+JI2 +sf s! OLr+ Jl ~ ~- I l .;A ,' I
S J

T,

1 , i , % ((+WI)~ b JI &+YI & l J , \ i: .b L l ~ 9:~ b l ~J+L 4 > D ~ i 'LJI L ,i .+ , . & I N~JLAID, Llr 5 , - Y Y +i ' 4 1 9 .i+i 6 yk L.
K ~ J ~ J I ) )
l($~j,

i-5

' M ~ I L J ~ I # ,

,*

jJL 'i;&%91 i ~ & l e U 'i;ul J J &c; 4 ''LL_tek.Y 'DWS 4 ~ j W -YL-j lb! $1 (+La\ A , , s i;U , '[&+,dl ! ; &I L i ? k Y I ] ~ D i f f h n c e nA $L & yP; 4-3 JI, W Y L ~ 4- is JS- &S iu.,5;! 'W .igi iiljr

0 . i ~

' ~ i ;

LL &i & , J .L .->I & i &

(A&

J>/)4 ff (c>I

Jd J d , l ! l

bi &I

'

. Lb i

<i>&I 0 . L

.& w 51 ~ I 6 LT && rJS $ -. J DYYJ Jy . J ;r. j l t l l d 2 C[ db l


d, '((+LII~I

L,

& ci; cid1 jJG 'c.l'iYL


.--j\2 f u Y 1
&I
+I

& 'hymen,
GF,

.& .'

+ -

l+jd\

~ U9 eI

L d& , l J
iJ&\\

& 4-i

&I *1

;&I

.%,&dl

&I

I &

*+I

4.,~
YI r

j 6&1 l ~

&J

c.Ldi+ k i J~GJI- L. L A

C I > S$ I

itw~
L-. ,I J
L.

4, 'J ~ W Y I $L+ +T . ; ~1 ci.$ i jj-hpi+f PJ' . ~ \ & I J ~,JI, Y -f Q ~i i Ij b ouw &J + L. .Q,,JYI , ~ ~ - t ~w*U +lu CSI,~ J J CS~ULL.! . S OUWI
r
&4C;S 33ull @p t+ep

..

,i6c-?i:F.d&-~c;(i~~ljis;lb,.L~&-~*~hjy. 'sc;Ij O L .L N & , ,&Llih Y '&I Jpl $ '&Jb&I , , ; a L .LL/OL. . i l- 1 dlr U;L, hi ;U3 c, ~ 4 , $41 VJL

A-J
b!.,+
2

.&MI,

i b ~ y+!\ -I

j ,

2, &PY\

LJ,G 2 A-hi L I L ;
&b

'&I &>LL

+ '3;/ J

, LL i
>I&\

L .J4$ 9 ' &b ,

L ~ J J?# J!

a GplSjCij 'ci;ij ,

(+L'YI

I j+db ,

UI ,i yL;IYI LJ ,+I\ GYJI . &b & 4 'ili u 4 4 1 ~.g .&MI ,i +u , + t &I


2)

,+E

. - 1 >a

~ d"LI;J& ;* l A -

i ] k Y I

&K ;i,

,l;r. ~ r p &Jj s! d ! A

3 *>LL ~>,i!;I !' L ,


(Dinionnaire
.eV;JI

.&+>I L u l &+

i )J!U .sL~D,, ; L

,c;r;JI

'kU [;*I, &-' U I k- ? *>,djJ\ &! d j J l i J!d& A dl;r ,jL ,oLLUl 2


U&D

IL $J

, +&I , i i ; Lki I .
. d l

ii ,k

& Y *ill, IG 41 . J ~ I ILL& I , & , L ;,


+ i 2 ,

> 4 JCb! ,sJIb-,I1 &I5 +,.I,


,dy X+I
OLYJ~J &JI

Beschemlle, Paris, Gamier, 1873, I J edit.) ' L 2 9 ~~~ontcxtcU I . (* , mj

.(rr;JI) .mjiZ-.Cn ; ,
me!,

> .L ,; !

+~z-.c
;; ""
(**

3 4 1 4 jjLj ifdl. & A I D ,y 1

w ,

' 1 GAl i-,IId u Cj

phoni .l.l$ln

.(rr;JI)

3.J
p~

'critique

wKIMS

Iu? ,Y s n a l y s e g ~ & pWl (JU 'JLi.?l 1 a ' $Y 'LL+ ' ~ i , & . j k ~ l IL AL I! +


i*

4 Y J ' ~ 1 0 4 i ~ i ; Y ~ ~ & ~ l J ~ Y ' i&~ ~ ~ l YJL, Y , sd9,.+kU &k (sU9 6 ~ l J 4;&A1 & I >L b i i
ul$l)
JI J w i JI i d! e. +

J i,j) ! .glUI. &&

,Y f W I

$ 2 ~ JLJl d j 'Js l & LIL j(.iL i li. G ( + d l '@I yl;iY1 .&Ul b - ;I1 & l s k 9 1 3 , n ~ b + d \ a -Is! + ba i
,Y

L. +. 4 .rntithode (+,I,) 41G .JI JJL i . ~ Ii I b y LJWI ,q ~ jLAL IL! L - .+. J ++ ! &(;&I ~&Y,I& ~ l i~i, MI , +.MI) .LO\ jd is A! i A 'a&Cidln +.z 2 4 & ,.A+ $1 G w l , <&I a i 2 L Y l ) ) J a ,. I I , i &-I : &Y A p.? 3 ~ , J ~is 3. .&hi @ LI ; L * e s ; , ,dl Li. & CI+~ p- hi t &,b!, isw 3 J++ 1
O L

+.

&J Y -< I

aL+l

&

J f, ! I+) G1 - i i hf 41Y
i . *

;. ai .: ,!I; l.

d w

.s+

J J!+ ~ P LJS h! J D
4

& Y &UIj i)+_J &l i ! & ~4 4 .@ &MI albGyb~I+II I3 \, Jiffli iil 3i $3. L "jiL & r J < L I
I, &

, i a ~ l ~ ;c & ~ ; I K k2 Y J & Y r. & &b+

e y

- ,

.+,iJljLi)&

&I

hi

!J*

+$ u h
;a

'u!& L ) 3 . A IC&!L%
LY i Y k ,
.(,&!Ul,

J a& (+4 c;K G,j) !. I;L-,.I+Y LL : J.&


a & -

ik\; h 3 au-? Y a 1

$ r&ln .+ a<,% 9 1 4~ L L +* + ., use &constmire ... perdre o s k I - : rr+?_r;?n J ~ La&\ ... ) & L l & JsY 31 'se dkconstruire @I j*usen , 1 ! r i
,LID

&WI h! ...g . I w i&i .& , , h .Lldl hJ 3 + Y3 Lklill old1 jJ ! .

&a *.&-! & ! , , , & is ~h 4 .r& JJI , lirD , I


I h n (j!

.(sa construction

~YW .LS
~+.JI

$A!JL ,l

i ' 1! 4 &b L g h r Y l + ! .& i

21 &
Y

:cc-)

l l p+B))~ ~ :

& , Y! L+

.Li

G ~ I j
a ;+

(-n (I

+ L g Ii. -

'+>
'(,$A)

63

(~~&I))

r&,

Jp) ;iQb

J JLJ !

'+

L ~ &L!&I% +
,

#LL+ L(:
i

((...A

Ja, I

b.)J,LI

SIAYI
Austin

,
*. ;

&

&I
-

j;
-

'((?,I

& ccjL! 51 .constalive K + ~ > I ) ) + * ;

+31

b3> Y ;b '

.&-j $I&

GIJl j ~ G j k y l ) , JL$I 5 ~ 1

.i'&-I i

.
+

~ & ~ L J ~ i ; r L + & . I l i i r . ; * l i P L J lj S & l L h b _ ~ . > ~ ~ ~ ~ $


J~.-~

[] ; L

o 3 L

j 'dl9 j 5lB;II 3 ((j&Llln

7
s

&- '5j319 .L Gy JLl9 G~o;l)


~ l& i
; , $&r

Fj>

&dl context. y3 .
X
c

&j -

LLL~'

k~u G,.+
~s;L;c/ j l 'J
c

+i' g u h+. ~
11I+L)11

&
ua

i.Ul 'JUI .LLL+

2 ) j&! 1 k. L+L) L6LP) kAP;Ili(l;jn j\ ; + J r bi &->I G- , . , . d ~ L~ ~ -<&I>2 Y ( & bL3 ~ u .I J,( * .(...GL &I f - , ** .' I L .p L $! 4 9 - Jb l h & - ( J ~~ . d \\ii3 s 3 'f&-'5; b .I+\ 1 ...+A6k L Iil$ J& 2 6-\ J >3 '&I& + q L&e + I l b &S ((-51 dp+l)) . I d $-*-I L S u Lj " i 0;. tir;j~3 SW! .&II L * 'LL+ Z J r k U . L + ~ I "
'Ljl
.

.((+))

rI

>

2 ,

>

JS

'p*

y .I* ~JIU)

S d l

~ 5 -4a p Li! Lt-LzL" ' 1' 1


I

- - 'JI&3 .i?~er2 3 &;ij e L+ D .b 'L 3, " L &-&t291 JJ .Fj& r;dL LJ>-- 51 ,3 L , J S - 2-Y +L -i> 3i &3 L; & Y A* + 2133 '> +

...&A

jx&!

; ~ C
--3

Y+ I

L Y ~ . ji? I ij

A -

L. ! $I S

.$

' 4u ~ j 1

- :i - r ~ j 0 &!
J!
Y

.J&tl

' I>+>i\it3 4; & 'UI .[,am11i& 9 s \ lit ";c & , L&


.iJk

hi ..

,u jL

S . ~ ~ (-w) ;& >

' g k LA
rb
A d - a/J +

d! .
g 9 r\ J

J I) J,

L.K Q & ' &c


&@I

us d ! rui;l~ i J!
& .h3>
'; e;

- L+ UJ 3 d
: .i -*

;4;3 'SL~I\A l J &) L

.+ & t;bdl y;
.(I&

W-'
'rI;2

L ~ > ~ LLL> > J ~ f

d !L d , L ! G- ~ .
G&>
&I &I <&I
3\

J Lq a&Ly,)' ! -,l
iAlJlhl+ .-I

nib3

,jd3 ejy +I

& j L L+ 3
J+J~ $1

& . ,

& $1
' +
L

A L L l J L+m -.

. L J d 3 i&dJ

ijldl, &YI,

'
GLJI

~ +J ;;; +.; l 4 j lT l\. ; j


? &I
J& 3
6

? I U JLLjY

~r"
L +

f~

~ r ~ j JWI
J%I

((Fi +uI)) .Fi +u +. L$ + ) -&>IL+YI j ,> d ~ j 5~ k Y!

-1 4
rl

,J .,dl3 G ~ U I GWI -X3 rJ.Y!, '&>dl h! .L@I +L] & ~ $ h [Gw\ ~ ) ~ ]a& , 4 ; j I U\A , , &,
! ; I

3T iklZJ6
r

dk 5 I ,
ii; -)

; ,y;r Lw $I+

&1 u
-

L. .

& hi ?t & Y3
&+ 6 ' 1

&I5

i i U b "\rS;f\,

.e;; 4JL,ji3 ~ 3

ai+ bJ

...dl&+!

a\!. + *>& Y Fi +us&CiL,


&b>
C> , I J)

a Oh 1

J3

G ' 3

2 s I;!>

++JI k + J l / + i l l
;T.

Lbl pcrr ,j$ i i Y ,

~i &i g3

J i J+;Y! ;k

>>L
5~
0je3
0

&

.
,

ji

1;-1I i ~ b y3i l ~_*,l

L J d l h3+ c+-b ?, , ; i Y 36; &+ L 3 .& I +

LL

Ji d

gal 3WI 4 ' .. WUI4. 1 .&h&J 'G W - - >'UJ J W ~ : IJG t l - l '&;il ++

blu& .. +f i
J-XS~

' &

++ -

-l , i a+ , J L+J l !'

.sJ U I

kiss L *

J1.

$7 .&A\

6 1
0

j I L

~ A-.?-J

L L 3. ,

;ILK~I; & . I

'~,LS\ 3i + &WI

*> ';&I
;u 'i

rs+ ,3. :

L-

& f13 .&i r; & i G~~~ *I + "LAI JL h! ba3~ Y I U Eb .J ' i Z . ~ ~3 u i ; u J! +A


LUI

.&

-1 IL & i LL~.

.L
.

.
0-

3 ~ -

G ~ Y I &

Y!

c ; &

Y p ((&G3

-i

* a u &-hi h~

.(nobis invident apertam veritatem ...) LJU\ i&d\

&&I

~ m b
L."J
J ~ Y I J ~ p $1 L . ; II ~LJ.

awl)

;JY\ GLUl o
bGu>b

'(...L+J~

Ab - &I w +;~ ~

JJ

ji J J+ ; $w\ & cz;b $1 i i 3 d I $1 . i J & & IL & b ~ i, ~ ! ~ +@I1 G~JUI J! ; ,~ $ 6i U ~. c i s J ;,.+Ji)) L .GK & j J ;5&j ' I & L? rl&li + Jj- Jl G$ t L * &I ~ iG& .+ i 'GL+ , A ~ L OUYI MI ' ~ 1 6e % C ~~~ L J ! ; ~
j ~ I . G L>I y
; 0

.L

LLJ~

.L

6;s

il>l

hkyl &

f b g 3

E k y \ 2 &w!, (GjhYI)) (&A>\))


J

...$I 4fW!,@I A! @,

&lJI
m

f:JA ,+

+'Yb

' 4 q 1 e '-3%, L 1 : j i +. 4
0-

((&))

( ~ ' d j ) uJb$& w
A) ,~ ,L

I (1 : & < J h ( l -

( u

&i

il~il~ ;JY~I ((~j-))


'trace

;' J;) , U I ,contexte j U I Ji 'texte

Y ((L~L!))

i l p ~ 2-1 ,L+L
'G$

&i ,i+wb
YJ
J ~

J! d
$I J ,

l j A tl-ki! (3 J 1

3L

'9j1;*YI
- (&jl;Yl))

c 2~ J! i ;

f >& 2% ' I L ,Jljiyl


'+-L?"

(2

.~ I L, . L ' l c 4 'o-J gd J J!
-

32;-!

-( ( + L ~ I , ) ~

6i L

'

GLI

&& L 'L,,J+I
GYL,

,I U
f~

; L& J L Y I u
f~

(4

'k-li j ;>WI uC;\lhJ

-,O J Y J

(5

I !@ * .& >( I;

UCI ((rt?Lr)'l)) LJ Jj , &


J!) ( ( ; L _ J ~ \ &JJJJ\~ )) d W I JLjYI, JLjYh ~ Y Y !+&I , P ...J ' 4 3 I L

0LJG3

(6

$1

J! 'Y&!
OL++
b

+L
2

;S .gjd!, ; LlrU!, *

. . . c - 9 b izi + ...J i
'((~i;j))( L

7, r

(G L
9

LJ'((+L\Jl),
~IL ~

L $ Ql 51
5 L

o
F

& g3L'LA ...


'; i &
3

dk ~1 . ' 9 ~ ~ I JI) ) ' d';b;j6.ilb ~ r j


3
6

ykll Jy

+b&J
&&I

Id

.l

~1

LjJI

E ,

I&

.Li+UJ

.&

+hr!,

1-1 ,&'h

ih~j 14 3

2 %- :$pi, '

&JbJ

'u

&I

GjL;y(l +W( ~ ~ 2 1 )

.+

&s

+ J,Y

& ; ' ;i+i + r

eJI2u J U l G U I !

109,,. o

61948 ( 1

.(Van Gogh, le suicide de la societ6) (*

.(I946 J*/j+ 'la Rue

atJW\x &u ccle Theatre et I'Anatomie,,

(*

J+l
+,,i

cL Li > 24 '
Y < L L J ~ +SJI ,
'-

&I3 j L_* iLWl J j i+ll)

;w&+LL

> ~ ~9 tI+ I ~ ~ l , ~ J l r r
LCJ r~

;Kiu 9

4&I

j !

UlliitJ U

+ ,

>+
.'

b!)) (2

@ +ill

jJih;jb

++\ .I

J
l

.>i I ;
l

> .die lust am vernichten *d! ~ eL~ ~ J,LI -i ~i , .+I +


~

GI+L

JL~I

j J CI L _ ;b .i 1 &- .JJ+ (& jLU) G@l &I , ~ 6 -, - + , + &>i b~ L I, - r~ +! GLL! L

&+&I

+29

J -

&L!

& dJ.i5
I~&-IJI

+A-&I +ill
ii), .& GK

l l&~,.Jl i .
&I

;>,A\ CJ' ' Z d b

+I

,& +A ~i'- uk33 ;L% G,+II


~ ~

+ill ~ , J I '++

9 1 , ~+>I&I, - i

'+JIJ

& J +>>I L I -

.(Nietzsche, Gotzen - Dammerung, Werke, 11, p. 1032)

&- 3 ) b .itJYI (+.!I) + y3 +i Y 6 +( .

- .&I ,I ; ;L + >, &\ &I iJI ( ~ o~ ~ w ~ +J -- -_-4 i d y a p & - \oc 3 J -. j J + ~i 6 , J--. Y, '@I + + j CS J - & d l 2yl 1 + . b ~ ~ 4((2WI)) L ,y ,4S9 i&G iJ&& 1 ) + d+
CG

~lbB;;& ,l, L': : *&

6 *

+-

'&vl

ii;'%

PJ-! J +

c ( c ( 9 1 i+'i;r

ci! 'le Moine


0 -

u+a.Y\))J
0

0-

~ C3 ;~ ';Jk 'Ajw , L Ioh i*L .cl;i! ;EL U* b J +I ~JL!, i - k +l;i ,i SL Y i; &L, jw 3j;b +*~ bi u ,vjgj
.Q,@l))

%-+ j <

+Y -

iL 3 && >IGUI
$Wl,

* 9)((LUl)) p\bJ
o h

((;t..;~))

cd; + '$2 ; > " 2

.*

b 0

Y, 'cj

.(((-))

L >

k3

GI Y L> &

+,id\
1 , & '

r -j LIUI
ciJFy
I

~2
((&I,)

.i+i

&A s4 2-

1 ,i;,.~ 3i k lF 's (.Y+ ~ J : ~ Wj Ii13k 9 A c4 LJ I +i li [L-~WP~II G L ~F , ~1 I +& ;I . + ;K k J ) J+JI CUI i. 'jWI ,i 'c;;+~ ' d b .&A>
51 J +

.;.

Jl, ' G L ~ ( Y I

+dl9 ( W I

d a Y &ill $ $ l $41 Lj5 A-&.dl -. , 'd ;&I &-\I GAI +3 A ++dl,i WI L ~ I b i .J+JI sF + J -

+b,

L;!.;+JI .4 iflc~~ 1+ + . ; 1 &3 . ~ 3 h~ j A-LI,J &+i i 1 . JJd~ ij. +b. ;GJI ; i L] hi id^ ~ G Y I L ,ul;ll ;y, .GYI LA c ~ 'iSIU MI b ~ 4 . ((iill~ Y] G- C J . ~ 1 .i-g, Y~ 4 L~ L ~ ; i I + yJi GWI I ' ~ ~ . + ; 6- .~.i ;Z ,i;;i +c, + Y IL .(143.@ i 'A L+J& J;:
(+>I))

., , ! ; Lp I & : L & ' c ~ *-I , ~ I , ,~ , ';-: , ,& ,i Y u i ;s


LC; 'bi!,,)
L .
60-

+* Y! JIAI i j b
bU
GJ

;yii

Y ' ii G
& *

j
* +

6; itsJ& G j Gs

lcrs;~S , i

IUOd~! c~~ J , ;a; $3, +.G, i

jpj- & d l p J g J I ;K UI L+L bi .GU o i 'ik, i . a

1, 'rWI "

--

,y y5i i , J J+

i+.Bi

+> 3 1
I 0

i\I;y\

a&

' t d j ; ~-~
Gi IL

a:~ &!I a

2 fJ&

-I

'hi!,
? * .

( ;i>I *;;

J dill) b+UI,
b~ i; ;

>+dl GSL, .C+JI, iiW1

r~ s ! ru

1 &, + d l &I 4 l J! LL+ L Cj '*% r ;+!I Z reprtkentation J &YI+-;;;JI~;u\~I~wI,~~+AI~I;DJL hi W s f d l r lL' ~ & a* Ji I l rf ; * 51d . b (&) L ,
repr=sentation ; a d 4 4 1
t

+-i .J+A

13;-

GI ;r l

'+J~+,i6G&,i'~2++s~+z~!&~~ Js IL ? . - J -.IS, , 1 J& !JI* $! 9 f% z~~ 4 &h oj%l

G&

+L id 5L ?jj ' 0 1 +T ~ Iil0-

+.

2 p+ i

Z -

4 '[+L

c;\ijJ+-i j hi : c ; - ji
a.L

2 p~

'+L ; .iJa~, ~ ; ; LL.J-L+L + S I F USG - J 9 .dlF > , '&dl )Jcuil(, . & , ' L J

L+G

LJ p~ .voyeurs -L& [irjl~ J! it;], I Cr' W

wli .&I.!
e

dj?bLl { . >; L$ . ;l -

, i !, .[qj ; & L >;r-31 ~ - - YhiJ L cpij iib . i - 1 A- u L t ' '.~.\n pj a 3 'e is^ ;;Li+ WIGK 1i1.*y.J2~)I , i $1 ,@MI u u ~G\+I 4 ji rs$IJ-, i J +- r+~) L L I 'L;+ll &I +j i 2j r \ S ~ & J; , ~bjjl! 2j Y I GLi
O J G

+ I L + J ~ W b~ I
J ; "

ilUl el $W

@'

.(+I)

ic. .&&I1. , , ; a
UU G.

, .
> +ZA

'WY jfa & ,


GJI ci .

j iLWl G W U I

(*

GYL

4;u;b ~iY!
: (+I)

L .I ,

LJYJ Y

GIJ

; , >b

L,., .(j~ ; ji +JI

3 ti.f (** . .

LKII +>i$i \+ > >UI I,*


0 -

~. + y31 Ii

ar kowv
t8mdrd.r

ml kowv
mdtd.w m kowv
b kowv .

m a w

i! T )
; 0

i+.LJI - 1 & M I 0 4

& &K

GL~
(J) &I 3 iJ

, 'i A \ & L

& Gl, W , ' +M Gl, '+,ad


*

:YJIJ T ((+.+I1d l ) )1 t L 4,,A &I ,a\ -, jl +'ul & ,3+.J


f~

h GI& +M Y ,

;+dl

f , +

J ;-. 3

i)) .(I07

* '4

p j &\A1p U I l! 1932) Premier Manifeste J~YI I ) ) jU


((

,<

~AI b. f hy
j

cw!, L d l J

LIJAL~, ' i , i iW3* jyJ J s ~ ? ! , & d l !

GL~I, G1&31 i ; l ' L U l " - Jl -i -

d o& l

&*

L &

i, L hf 4

. u i ~ 3 l ~ , L G1 J K 'A 9 G

y l % L&>J & ,

Y 'IJ ;

jw\ fyi?

(. ) (&)

A L k i J '+iplz
J ') .&I1 >)
O J L - 1

4 Y!
+

Jk3 - LL+

- ~ p + i J) . k ; t K 1

-a&

& 3j~tl1 J, 1 ;'GLL;c;i G - J G U Z w GCS 1 S ! UI iJdl : i b b &%I 2 (j! .uE~;i~ Y! LL+ Y PI& & , ;j Y I &b Lbpu G W I JI+Y JIJLLYI $3 +;! & j .GWI

a+ L + .
J -

'10

'((iLUJl .L?YI)))
L . 3

E l j y l ja -

$&

+JL,
t j

j fwS j . . ~.JLs ' g

j Y l p

-:,

y- &I : y !.(9 - 418 fl J,


b-

& &iL, iU d ;
&I
2

'L - 3 L1

i'~

&J ,&K &ill 'Jl4l f j ~ h u d i l l qlk;l~ 'G~LS 'LL .Ga~ 2 JG


f~~

'((jLk;, u & js~ (83 fY.SJI ',.&J\ 2 t O & '+Jj - 3.(87 4 '4) - u +L a

fl

s 1

f
2

~
f~

((.u>\ ~ j ~~ . ' r ~ i
3

'4)

A- dJ& k b '(317
ji ~ i+M j
'L J

3-

g ( ( d ~ u \

J ~ Y ~ )( )( ) $ 1 j+\>i ~ &
J e

;G I '

>$i

Y ~a

Fhi

J-

& b ) u 3 & l &MI 3i* ~ . J I J J I Q ~1 .WI Gu3+MI l. ) * LUI 3 iufLULL j .(283)lf Bildelschrift ((W-i+W 6 1 3 LJp U Gj3 '(;IILLU~ 91 I L ; + F .)~TY LD i l; -l Yi : 1913 L lij)) .((...-%&MI '&I &&I + &-I > > +i + s3 t G~,AI Z.J 'GUS j Y J+ C j ~h+I 2 E ~ j JL~;It L;j; ji 2 i y~ W >*& :gjii-++- ;! *'&I .i;4 L +u- +I L J L ~19$;Si I

, +
$L
aii-1

A3 - 'ilL(,

AL3L

'&J,1!, L;L;,,&
i ,:~ J I U

' U + I
&I

3L!

r,~ & aYd &>I '&>I

+
p.

JJ

&J)

2 ' : i-mme 9 +,iY-+y\ c ;A\ &, 1 : A- 1 4


J)I;,(.
(&I

3,
(5

4,'u1n

& 2 L e R e v s ct lesmo~ens l a C+r &

(1667)

b 311JL.t $ : 2K$4 .Les vases communicants

Y%

$ b9dU] & 2 &I


& ,& .(I946
/

Y!

&I [GUS L1 & > u 4 J A] u L25 ) Roger B i & C;,JJ J Espalion r;JL\. J , ln !

+JI 4 4 1 91 ir. ec ; bi ~i .&JI &I .\,I. + , - ~ J~ ;IILW +G k , s, i ~ ~ & p l ~ $ ~ ' & ~ ~ ~ ~ k ~ ~ & & l k ~ ~ l & i r U & ; I U ++ 3i!, & &tLi$1 ;w! 1.b &-9,'JMI *b ~ d 1 4 I -& , y d l & oLp& JL&I i L .(I945- 2) . Y L U l $ . &U p & i l l, I y i 9 Y I , U

4 >JL~.?

GJ

* 1 .&&I LlilL,)
I

4 & $ u$ 4.

(6

." u"

#CUi+' ~i 2 W

Jw !
atjF))

J l

, ,, LA m pl DlJ UsF)
cLLr!
.! ,

L j & 1C ~-

Lh i j

- LLLj d . c

6b

r T k f J

h! . u L yi! 4-.+

yi + ! I

dyOLJI

L&f ; $1 , J cih; hf
:

J+

; & lhij (57 4 44) I ! d

.(I63 3 182

, 44)

'kf;).J;YI L & S I yi ' & J I B a.i;bs~, a d l J~ (' .&I - 1 G L U I & i;J;=I jrJl J J 4 J ; I I hilljlk. 2 ) GJI aLj3Y\ $1 & Z>~J
& ,I
i $

'2u 9f .fi '+

hf ( a t ~ ; f ~

LL;! Y .(d j $ J IL & ;i;i J k & ;\j , + k-] && J! y + L! : r b Y l J! *.hap&% @ (9bi)) u U b J! w~~ +,,I + LJ 2 L - eL J I J. * w .LbSLi 4 ; ! hi w- "I Q! 9%JI iLUl Z ', 1 .v'r 3.. CUl ;,;I1
L))

.&uI))

.+dill

4 1

.(Lean A Roger Blin

+ J! dLJ))) o...;lWI , ;
i~~~

2~1 L ! ,

,
#

t& tL -&I J ,ub L ! + ,

2'

d l

G&YJ\ j0 + ; , s(r&;L;~ 9 , 71 1-

),+s

: happening (*

y. 6 4 1 JY~!A > 'L;L.JY~ I ,

i ~JWI 2 +9 u . ,L d ) ,c ( + i .+,dl ., i l -

lyi~;r i&,il,

J l l j ~

&L>yl

~ 1. 1 , 9 ,3 B

L, I

p W I J! t&,yl

i L 3 !

J! (re) L&kJ

ilUl

're-pksentatif p & ,I

b~=+
.(,e+Jl)

(*

.jwL 4 $ b & @dl 1 8 . 1' 3 4 19 ,A\ h&! 9 4 1


A A ; u r ; i j l c ~ .,.I,

h!

w ; ~ + & ~ ~ l l p \ + ~ L+Y ~ & ~ b


'j\@

& @dl j191 \& - 2\41 2 +$I


2 sw- @ill &liJl

&4

1 2 +$I 1%

cpJ\;r'+lJxjlJxj~'Tb~Lsil~&~~
cb3jYl IL
e L

. + j ~ j c ~ ~ L + 4 L a i : . o F

A\IL

& < LL;! (11)'qg3 A J?


23 i > ) )

.'J$ Y

J l

jlfil

i , j ' U L&d s + l
Y '* ,

LJl

' Y ~ Y b , .G,A Y ' + d , +

G & Ld!) : i-h i Y! t+ Y! d 3 .l , ; + hK ;, I d + p - Y i ~ > f ' L ? * r 2 ~ ~ ~ & L L ; I C ~ & 3 ' ~ l j i ; JWI+

. j -d l '...$I 'iwl , ( z b b e- 3 9 : Y L

&I~&JjYldai&-

Y ~ I ' G ~ ~ & ~ Y ~ $ '> I ' ~ > Y3 s> +J 3 41Y! *+,Y .- j r iL J ! & - . + 3 . - Y C I ~ ~ ; I + = >f '4 * ((Jjy 2 i ' s , &+f i @ I.+ Y @ill(JWI 2 - 1 ljlwl 9 & hj( > 3 ,I . s:si Y ' b! ' ! & f ;, *, .IJ~ c ? Y ~ LO^ c~~ .(91.& 4) LOGb, , GAL
l+J

a?

.iw-31
+ rs: Y

'; L! ib ;, Y3 $L 3 . Y + + rL;' hi L @ill MI6s * Y , J,


Jl>

VJI I , &

6 . L

CH

211 .J;t:: Y

J?L

cs1il6 ,

- I

L-))

g4

L '&b 'Jdl

L d l +

;,I&\

. . ,u\ AL...a bAAiwb ~9- GK I c&~ ~UL ,] i c~~


w ,
G, &

I;;

: (1936

bjU /

25) Lettre a Jean Paulhan

b k

J! L!LJ(11
.-UI b!

li! ~i

ai '((+j, : b& c&~b)


$\j

< b p u b 'L-AUl i : & GI+


.(273

jdk
44)

~4 . b 11 1

- 272

u! s,

9 i.bj cIL? AL.)11

& L;)!,..i&!, .

'&I 3 i+II 2 -, & ,'Jdk b-19 ! & U U d .ir?jb&> 'h* & '& $ d \ j \ hL^;I\ \L'aktive Vergesslichkeit JI \LLjL + b . 9 LL; ';IW\ ~
'3UI

& ~ k y db Y I %

&\ i d i l b ++ 2 I& .(99 &) ((@UI

; d ' ~ $ 1 31 L i i
+ A

+ '.LJ;Y ' ~ $ 1
+ J

i~, i ; .
b u @I , ; + I

J *

, .I* h i J
& () :

J!

'iJ\$-4 Y & ' '# - L &! J ;, i+L 3& Y ; L 'by &k\c?j b 1 3 j u Y dou Y Z;h; i ~ b ! b Y & , , ' Y , u 4-i; 1- Y +UI ~1 .+L - Y '>JI c J +L &i& ~ t3&\ 9 Y!, /$I&\ &%I Y! 4 1 >j , 231 i p YJ ' a (.@&a\ # , .&I $ i -19 ~ \ h
-) -)

i s .4-i;i ; &MI + -dl9 k l 3 j# '((+k &


jfl

frr

G +

.c

4 IL. 1 Lf;! (JW\y r ~ \ VJ . 4~ L


G ~

L,

d 9

d @ ~

J'X;

Y jJ+
L.

fl

.((+wI))

&& i l Y d
'iw3~ 3i
J ~

> L . & l ~ 'qlXll j~


,C
r

i*i 3o

4 &>I LJ

3i
tc@

i+

r+$J
~b

rg$
c l

L~L+~ i+91 &IA*)


G +

J Y J ~ L-i
'Signifiant du Signifiant

d '(...$I 3

~ei'&+t3 'LL '+ 3i 4 ~LL! ?Y.,L 3i


2 3&
+j

r)dh

;! J+ I L-A.lI &

* J a 3 J drl+Jl J j\j' 1 I

&MIiiS J

L; .4;r I

+-, &A j3Lji+ J l i . LUI

4Wl

GWI &>b & yi I +UI @WI yi 3!, U I &I J It.i&yl (* ! ,+WI " ,& rW L 4 1 ) 0 4 6 ~ S y +I l& ;9 & LI , , I& a L . , ! 1#J I , \ J b! gJI (,l cJ & ~41J + jII,I , I &f ; L &JL;-.\.L?,J LJW9 1 c=,rJI .iJWI i L r J J-L J! iu, .(PUF i&,.Jl +Wl G L ~ 2 L5 I j

A&,

f(;

tJ .+la\ : j P li. J . J Jq
:

.&I

yi i-b

+ <I& d b l + Y ~ , f +M & 1-.r W l 31 (1 ; ,, \


L-

&:+
p &

t s \ l; iL Loukotka ;d u ; D i

LUI~ : *+I; .

L .

+
~m c ""

.(AL G + 16s~ J~YI QG.JI ~,-4

;,MarrL , ,

Mctchnaninov d & &

+k

V. Istrine. d a q p e et Ccrituro in U

w
.

,pp.35.60
~

s .~L&I : ~
OL

A jli D> L( ,
&I .Y ,

J~ J I W

Li.J; j

,j\

yi J,L,

.(I. FCvrier, H W m & l94uIlmre pyot, 1948-1959.p.5 sq

- eL : le systCme du u'enkndre pnrlen (** ; , 0 4 1 yi b,~ : plL;- Lj c ;- crL( 'bs ' cg+I c 4.GIJIZ ~ U I , >I>! g ,LI . ~ i rWl LU &2 b~ j 9 &i y $9~1, +1 iJ ; ,; y , i J d I o L , + @ &lWI il,dI 9 .+ ,j,& bs +p-31 .JJ1+l I II 3 , Lj i I

J &Lb, !

W l. Ii

*'

@, I

.(cr+JI)

'dl, & ,C I, yU

,+dl

& $ tyJl I

e& + ,

iWl &>'+I1

c9G\)) 3 ((;w\)) 3 ((&dl. 3 (cJJ1))


(3)'aYbh y \ & h
~;LI >-AQI L p 'ILL3 .+-3db GMl
a
c

.b3 pljt! cB;, & Gi ,Y , c ~ i lj+ (jui '*U-JI - A- i ?J& * L J ~ j, j ; +J + J ; L - I +A +\+I&3 .+M j ; L

G L I
G b !

-G2-I
&K

cj-1
J

+ 3

&\- ((;+\d\)) ' hi b '&&I oh ' L U ~ &I


GWI

;-Jb
k 1 3

>$b

,* b-'LI
J +
is-3
o+-c~

GL! LJk& j L
GYYL!\ &
,I.

&gramme ou l e graphdme 'S.j d I 'lei J

**((*I))

->
hi
c

+ &u3 ' &- d 6 &\ dm\ ,u) - 4 .+ d 4Y + . d l J b + L!. L! 23\ ( ' 1 A ! - i ; ; b w, .ZL, ijdy~ .J&Y GUI 2 $1 3i y~~ . i b

+a

L + J ~ , 9 L ' ~ - ~ c ; I IG&WI j: , ;

; F

+YI
OYL

3 141 $ A 4 bi

((+&I)) +

u ~ ~ ~ y l & ~ ~ l A ~ . L l , ~ j bCi; ;;Y! A L L , . .J+b Y , d % * Jljr I. GrW. LJ'4 . ~ L i, J U L , ,I , I JWI 3~ J+*U JYLYI G ~ ~ J m hi J I i ! JUL3 k9 '$3 + - >$IJ) +- a3d b I .F '&LS + * b I : +&I J I ~ I &L r ; & J+JI * J ; I +L J & L 'JW i; *q~t. ! ;. '+I 6 -s . i r ' j . ~+i 'GYJ*JJ QL +A b b , ++JI ~ !3i i
63~

& y

4 i+i&M
YJCYi
rcjlpi

&MI

~i '+YI &I J + &I ~ l i k I ;GI,- a 1


&L]

4 : &MI
J I I L

+Jj.

J + dJP ! +L $,I Y

.L-i 4)((+

J !
@I

.&I

o + 3 ~

+. G I ckib ~

iilL V G ~ & JJZ Y 'k I


JWI IL 51

d; ; !L
Z33 $YI

+ .&-A& ~C-JI
2
>j
J, , J

uu~~ %+$I

+WI4 9 9i 1 'L

+MI b J b ~

Le problitrne de I'Ctre chez Aristote,


iu~ i >JL+ i ~ * i l l .&dl , , , . '
GYL

l(&Ji6-J

&,,)

i , .6,+i/; @ j '+Ji p l

; i

~i ~

~ . b ii ; i_L 'cL;$l J+ .$> , i i


GYWI -1.)
r,Vl

L-Y. 'I_. &;L. ' b .g?& i W l > ji;Yl . . it


+ > i

Pierre Aubenque

~ : ,b & L 1 . b > i ! & j(p.106 &Y. : rL;$b

(5

>i) GI

il ,> ?, L

. ,$1 J

j -

p; \ ; ;? Y i

.&WL; . L i

~LII 31 .s IL ; i '&?I '>i L> L ; . '~+AI a LIWI & h ji i+*b & , ~ i '- (c3JI . ; .>
.(lo8 - 107 @)

34 vJ jL;,UI -1
' L W I &dl
9&
L
0 L

&I

,L D!

6! & 1

Gi LI& I& 4 j e- i L . J ; ; ul+*i" l . " y '(&m,m 4 'zk >kJU\ & > & 'w\ 'b Jb 2
+db
igL / 9 ,m '46 j ((*,CH)),pZ, 'nun
'eidos

e-ll gF l

s9

L: &j , b3 'ousia 3 5 3 / r ,
'Gl.ilil!,, @ J 1 ,

3f. 1& , Z

,+ilI,

3 ;jU stimhJ 1

31

.J~ , &
j 3
LL& (11)
s

3i ((+-YI))

1G-

i9u3 4
S,, +--

- & W ~ JLJU)%j I 2 -

; I M

-LL~ ,y3~1&31

e-.(...$I IL
0.b

5uGJ& '>+h 3; ~ LL ;

&%

j&i ',rpXll U. 2 '?L9YII 1 L

>
- &A~,JI , I &
I L

&&
j+ L

li.

rA $1 +JI j ( L ] chY i d . GI (j. 'ap $1 JLJI ~jy p3?b .iiL ~i 4


,b3-

j3 G,~ .d3
GK?
& .

3 b~ 3i 1 .LI~YI

ibL4 LL,h,kb &.J! , M I '+Wl j k ' ((,*JJI)) . ; i + blj 'LSiJ J J ~& s 4 1 I +I GK kJ3 ., + L 3i &I b 2 q ->Sf1 & L-1 i j b 3((L-jb)) - 1 +YI 3 j.Wl 4 ; >\I & .JWb 3 e

JlLll&

J~

. , $L

LL . &GUl

0.L3

LK l+p

$1 Z 3 e J c&>k+!l $ b , & 31 &$I -1 q b u b &\_ > ] - + 'i31Gl $1 -G


&p* &GUI
0i.

wl d!$1

0w d b d
A-.Y
J~

.i&>yl

&Lill,3L

J '+ ! L, ..;~i J H JLL i & b;h, L a * I


&I
L

+ J ,I

u u ((UIZ+II))
i L ~ 1 (J,Jd)9 GJ+
9 +iJl)
+ *

3i[ ~ L J I Ia 4 1
Jlsll)
l j3LJl

~ 1 i

\oadJ.i+
G; I

signaturn 3 signans

'+ L k J A l +

k i ,(11) : &i 63i + L JS ' J ~ , 1 sz ' % IL + L 4& W I ;ld j . && ' 3 ~ cJ+2 ~ 1 .&& b . 1*6 j l ; ~ ~k , iG i k p & b h -i)?lil~ 'G.& ; + ~ u3i $91
G &
OJ&&

0s-J

Y j .L-I qp%l

- +->L+Jl

:* %

& - d l d&ll&J1 LLt. 'LUI 'I 0," ~ G ; , ~ - Y . > Y ! ~ ~ !- A I & ~ ~ ~ Lbid3 ( ~ - I & I . +3i) & - d l - AWI j+ .&) .&i Jd GL . - O+Jp~
p, + '! ,
G 0

((Y*))

LCE~

I&

.cj,3 WlJl

c ~ L '4L - i @I1 3 + l

'&& + > '&dl GL2 p, +d;b3 : G3~pJ1 3 6 J JIJI) sipans J LJLm L p + I .JP, P I, '&= ~ i S! ~ l d ( ll ...(J_ejdJ) signatum L J L &iL + 3 3 ((**)) jL ~b;h(LI+ LWIJi) LJII LU +>I ; d 3 ~ k

& I 9 'L& d l L U j 'B;k' L X &I ; . I U

*~ r i

GT

(6).((*u3

r,&

t'J-, '3s;;JI 1i & .~ + ,

. ,l & d

,lJ+

"Lll

6(,l ~s, :

; . 162 & crWl r + j 0Lbs L * ,, c . ; &L ; (6 I L +I+ &I3 iL JLOL 'LWI i 1 .@

u l

,* -

E.Ortigues, Le discours et le symbole, p. 54. sq

L O J , ~ >p 'Jj9y>

,,a

Gj

@J

.qkp Y 'bP5

'3ULWII)

.Lyy *-jk!l

& Y &T3 L& ' e L 4 l o . L 3 LJ I I 5J ?dl 'G~UIZIJ gy '* a~. sf13 ~ 1 AIJ.G '
& )( ) :

& 61 + Y , i
+&I
d 0

iG2 &G J ~+_t~~i;,

& J
jJbJ

6i

'a- i lm~ & , L . J ~ ~ ~ u G I cr L @ l J , j-i


Y -

GI;

~ L Y,'m- p &- dY1 JJ L - d L Lie '+3 2I 2 "A1 Gb3L +j '+-k! * &MI > $jJ\ L d% 2 $ & L : U A; I - & . i -- 1- .>&I - A 'L ((LSWl))
0

~jj) b3$

';tjJJ j~

.- . i u +u+
i

GLJ~~I
L

j b l

j ;3. , ; l

L L ,&- LWI ** ((i;")) Ga3 .>->wI

6lJ

'&&i

@dl

hiJ ..dl))

J!,
c 'LL! ;

'I, 61j~~ . 3 '-yti%\ A& f ~ & YY , 2 L%l 'LWI Jl &d& Z & J I J GIs1! i+Ul <;>LJl

3 '...$I ' J ~J+b ~ -, J I &I JLI 6~ ((LWI. ; , JU, J J ~ ~ dj)l;;y~ '21 ; i II I ;; ; & Jlu Lb '&I * I

$5
* '+

a&

g '& L -3 j
~ k+ J,

*** ;b
dj)l;;Y
I6 L

+A&

Lik 61 .LL- &Ib


* , L
W~

&
*

+I .

- 6 4 1~ i l i ) U I
' ; ; . .$U C. 1 , I

j &

'dill,

I&

3L 4 i&! 3 1 1

b , ~ s ; 4 i.+i i l l 'LWI i * s [L+~;tl 'y] ;Lj +r ; & L L A ;A i + , '+A!,'4L6t. ij 0> 01 r .

fm\9 'us3 -JL J\&I)) 3 3 (& :

(& ( &

J 3 b ) )3

((&&))

&+ I

E * e

EJ

q+ LJ .&jl31 b- - p.2 "b3 ' G L U I 2 & 9 & 'Lk j& 3~.I J ; - LU A .JK; ;)=( y . 4 ; + ((4)) 3 2 ~ ~~ A 3 j ; J J&& . I . ; I , - ! J b ' ~-J! y . E S~ ~iis ; iJ> JI li . i;~: ,*jjk ; L GSLII& S J j & J~LJIbb '+ jCY j + .&MI + &i I ~ I ( E + L 2) J & .i & i '(+ >2 fiGK LL) 3 GUI J A i i G j L i b $ ~ ~ A )>I b ~ ~d~ ! S 'pi+ (i278) ( b h ~ 9y3J+ Q>L j 21c 3 2 ~+JI i + S ~ ) Syi ' ~ L :E ~ I '((LrUJI)) +MI J ! ((cJl)) h& + M I ALL) itlJl +WI & ; U, 14
L .

J b
4
*

'GLUI

.L - L -. JS 2 ~~I -. &3L +i3 '+wbE . I ~ IJ! + J I ~ I &2 I& 3i J

. ;

' ~ ~ $ 1

s3

.-( ),(

b! . L !&dl &I G ;

2 'dl +S3 'klJI

+S j U 3 .(((JWI)) +WI LX j

pG3 y.*JJlj L j l G~ ~&lhjJlg SJLIS L JS & idj\ A .J>+ j jlJ A j~LS : +WL+ *I + * 3 I . i + u bi - JI G~UI ~ 6 .+L q + -~ 2 i E L 9 Gi ' JI+> + L & d l+ M I '&All +Wl b!: ~ G I &LC EJ$1 ,...-MI . L . I +WI~i GWI , A ILL J & '63: .Iz! : artifice &Jb &siAb GW\ & i b&- b3 : 4 & 1 b WI ; :k ; i j E~LYI . '+k3 . e ~ G .++ 'L;L+, , , J + , j;. ! L u ~I i JI;? L .j3i +W ; , ;.LK + J! .- l rJ n yrJl 3 & )>I ; i & 'hi!> . + U I I& & U I JL J! .&u& *<jWI hj&& +W((pJl)) &I * . Li> '$Wb ; !
(J) (I ,)
&I

'uji

, ,

(, (. c

@>J9YI Y I;" ,LLL>I


2> ;>
&) -)

3 &I

&dl; 1

Le symbolisme du livre ((+MIh i J ) )

~ . ~ . ~ u r tde'jd .i ius . s
c! ;> '

((&.&dl

>*,

+ Calderon ;>j&3 cr3jG 1 2


.&GYI)) 2 J%

***Wl ..

.&dl
J.~J..

,I &
2 372 fl)
L L (* l
(**

+ r;;. v\ &dl +&I

ai3( ; i ~ ; p-31 , !\

.[*;&up

. La littkrature europeenne et le Moyen-Age latin

L; 'e'yl $ c; &U 4 ' & d l l L blJ.4ti ' I L ,y .(374 *) .+MI ;! ;l . sd $ 1&s 0 6 31& .&yzJ J! 9 &l \ " . , & &+ + + 1 I, . SLS '+j)jwl &b L +MzJl+J6 b - & &I & ;&%I Y3Jd.& JJJI iiriJJ & G, aj! 'a j, U , 'J &M b l j * : y> $1 <zJL&Y\ OL J c.bJ r b.&\k! c.bj 3bj ((&LA)) de -pl3 ~ b L& &I + ., ! d~~ '41 * I * # ! Q ~ +MI M , , I &,!dl ! JYLYI , bL+ &I &lyll& g+ e9+L, 'L~6 2 i - -1 21 S & ~ I 3 (*& b,i~i C j ,b,i~i , 'u) i Cil~ +M : 6 Li;b

* ,

&uJ&I

b/ 4)) Eliezer 4 : Rabbi 'WI

-_ --7 >I

'bh Lg $J$!,
;l&l

'GLY~ CYI LJoi 3 !,A - J p:p - M I 3 b - 4 4 w 1


6%

i)g 3 ,

'>

$ +A) -1 : Galilee 1--~ k . ~ . . . d '$WI usz &d)) Descartes O&? l . 5 :


.((G&l.,, i*l

reNSCJ J) 'L
+ '
&Y\
s

j 11-

2&
... .r+
b b

L L d I y&) ClCanthe &@ : 9 G ~ J+M\ L & : (Hurne I l

A! ,
) J ,

+a l ;

sis , T r t
+LYJl,

s\ ++& i;li$i I,

'-& 'G yJsJo> '!

2J! JJLf

jn & . L , * : Bonnet +& $@I &s


z 3 * 4 \

.uzy\& '&I

+ I

ijW\iA!\ : G.H. Von SFhubert O&A oL)) .d.k ' b 9 & w2a ! bG 2 1 J+> J ! 'l,Ji+A\ d I i i l > b+ Jb > ; + > l ' g2 d , 1 l
6 ~ s

'iJi+II

3 J! C

b j w I> I

J! ~21 U j ';SWl s

'& 4 . w l W &I U I 9 4 I;] JG& &$91 & .3i rj &I j L: ~i +& &I ' '*$I j * h& ':
G
'..Ij

( + -

u !

.- - G&& ' -Y j i 4W A
. *l 3J h

&- 5 ' . +I3+ L G3


Jaspers j>Q

Y! b , j

& * ..

Y.3

'GJ
L.

i J L Y GWUI o

Cb; 3 11 ~ b b YJlht! & ~ k \ 1j1 L - 'br L 31 &dl j 'do~ tr?Jb 2 ' s $YI + d 51 .GI& 1 Ao h k&l
b!
&dl ' & M I GI31

J -

9IjlkJI ,
W I
0-

& h e
$ &

' G I c u l &dl

>lJ&

L3 .&$I
:

L $ - &I +L d .+ 1 3
&I3
G ~

u ~ 311,((q*.3~~)) t, U I
~ : ~4 I 2 c;G! 7 GWI G -1 **~c;Ul &I
+A))

J+~ : L ;~2 +jb


Jl u
x d

IL 2 '7

'i+kdb

+YC

2IJ
&I

i*; I ~ L.21Jy ~ ~ ~ $ 3 1J&941


(i;ll)) &IJ & ,I

.+LL&
&L

j u dill .&I J ! ..
Jy

+ M I '*~.2$b &$Ub & d l 1- '


J
J

& M I J]&>

'++i

rw\
KC&

NC+))

&)
L

illir j d LLW 3419 hlL . 3

2 ~ W ; ; LrJ II !

& 4 + d l J%
h 4 '$dl
+dl

4)) &j )I]

'&
z

. ~ d 4 : ([lettre rnorte LLL 1


J! &> '& Gj : -Ij!

>
1-6

& 3 ~1.3 3 &4 '&w\].(...$1 u d L & ; I j r l p r l 4% 2 1 &h +ill 4


e1 )

L J b Y l ; , $1

'iLJb LJYI ...$I 'J&b +LJb ' 1I 9 4 &I 4 ;& ...t j -& ...+La\ ij. $9 u t , I
(ji;j

e9

2 '; . iL 3

i 3.3 ,

.;W\ & -

9 ,

4.3

+ W l '&jjWI b + + W I L &dl ',2-iJI

&I bJI* j JJL;


ij!))

"Wl

s ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ J ~ d & - & ~ d ~ &


LettreB

G &

J ULJ) !

Ij!

-04

"u+ ' h L y I
.(Vernes
.ti3

9 b31; ;i J+l l

(*

Essai sur I'origine des langues (**

;"+K u '@I G
';L;YI

&.!I

3 YL 6 6 &\I
+

A j L$ aL) ...(([&I >I d b

~b L Lhu, .ULI +i

&I ' U I ' i i k l l +WIJcyJb d l > ' A h - . d l Glj 3 'LL &Id1 i;u, '>uJ &LS :L+u -2119L 'zJ;U &LS : j&%'ul JI. &JI. : L+u LF3 y , L y d L LLt. 'GIPY lel*hu, 'c43J +Ls fCJI;U ;IU uJ .(Professionde foi ;%?I) ( 4 y 4 ( o 1 2331 &y ..
i ?

j JYI - -

U *I

-1

&WYl U ; ' d Y I 1

+k3!, +W& -+i 'c(y-dl 'LJaJl C I y r crLJaJl y r & . &-L bE j &&Jb d& & ;hu,&Jb ' 4 2 A@\ ~4 ~ ~ 1 &hu,;

+-+

& d l A- (J4))
-4;

Ll d 3 ...4 '& J*h1


.(k'etat de guerre

+ +(!, 4 s i ; ;

c ~ i !

'~ILD

G k ' u b

~b
. J

+- 241~ I J I
LL,i+ih&
~ U J >j~ I s-

~u $11
:

&I
&I
5 ,

Y J J ~ ,=LL I

c ~ dj~ ' + 3~+ ~ Z ( ~ 3i*((*c-$)) b '+ 3iGU +) ~4-11 r ~ L '~%L-IL3 LWI I J b 51 .MI $1 JL~;,Y& 2 i; 'JL & ,;-? : i; 3 GI:, j ;. ,i L ;I ; 9 L j ( u y ) , U*+$ j j j L j b t I 9L ) ~ ; G 9 JJdI JX; 2'((r J! ((L$.!\)) ! L + ; ' L)): J c - j! L L p > Y +k!+ ,l ; ,hi Y .P c;i L. JI ,;I '9&~ AJ ,;I J I Y I JX; 'b JIQI +cz; U I, 1 1 ~ :! bj3&, + ~ Y.r 3 5 . 4 1A-Y , I i iI & 2 - & l -41~ tc+ _i l 2 u:, & m~ HLWI ~4~

hieIL '*;: xi + &i -+ ~ 1 ~ 9i 2 A 'j131 b 1


& e 3

.L

C~

.((J)...p : U $gl L))


i&d\
>) N d s e

JIgI
(*

+ c-i; ,&dl

~i

& L))Jy4 jbul

$9 : N o h e ;I, J
L,A~

. ; ~ 1 > .+i ( 9 6&I) 1 eyjWL. 2

.(fed') %y+))
(8

( 4 perxpective (9&dln ( 31 ) )

interpretation

((&3Wl)) GL+

10

o . . i + ~ ~

'" I

O U J ~ ; ~ A Y ; , O ~ I ~ ( ~ ~ L ~

e
& + ~ > G

u + ~
r
D

yjL
0

JQG

2 ; &, bi
~
.O

+I;

. L 3I ~9 i)l . 6

,bii3 . i ~ +J3> i GI;


6 -

3i2; &i noetos : 3 ' 0 ~ 4 9 , ~ rt;i .top~s Y ; UL;Jc&j+WI J d l ~j. j 1 i.5 .

Id&

.d .
o ~ j

+&

J aU*+jrla ! , p ~ i k . , . b ~ & Z ~ i i j & +t ~ ~~ gI t .~ ~ ijoy; ~ ! -I ,

LkL i :p'*>&I Jlk &- j d b a l l5 L L & d : ~- U L- ~ :- L + , ~ ~ ' ; * I ~ J I > ~ T J i f * b L ~> k . , J! &i L ~ L4 - .Yji ) ~jw, ~ M 51 -.*& ; . I 4
?I + '

Lp

+ 3.

j L G! $ I j; :&

$5

U I - 'G%YI GWI w Gy?& Jbj 'IGl$J d l l i b CSJ i-ki;ll

O G Y I. ; 1 LL ' s' k ~ , ~ i GL u , j + &


-16

' o & ~ ~

;I

j ~9,)

2,

>+h & 5 qJ ; u
primum

O&YI

1 jj J . b i +

'+il (-l
6

'4;L 9 ( 4 .@.ill+-&Wl &1i + Fink ((&aJ /+b


&I

Ju J)

3~

~LL+, 1((y&l)) ihL -. 13 &y


jWI 2
~~$1

J '; Y I t

,I &

j ;\5 L A ) transcendantal a JL&) J&


G M Ii j ,

' JJJ.*. signaturn 9 :

J 'primurncogniturn ~;I J & l u p + J Y - +-- cJU~ J, hiJS 2, S l GYY~~I '- 5 u 1 JS j-J W ~ .@1 LYJ j3 - ' ~ ,IJS 3 ; @i L.G *%b + &3b ,& 3 >\ &L+ - . ~3* ~ - '& & & d b l G I + ~ I JJbYI ! b b
3 ;I33
&A

h u 'ens, unum, verum, bonum '((&I

'~rv1-41)) '3
' G & ~ I

1 . b

;! I

' ~ 3 ~ 4 1

0.b

;& I -

c;\

( , i ; y! ) 9 c& ( ,$ J% ~ ) . , lL.ij

6((y*$l)

b J b I?U&

(1)'((3f14\

41 3 x ~ y 5~.a r J,~U*+$~ 91)) , ~i 6 ~ i i &


..J~~JI)), jlil~. 39, .LW ; ,

,h i
0

? *, ; j 'L hUL

j k J JJWI ;d%YI J ! , ,

~s >>!, JJYI ;& + Ju O b I JJ*.

*u
-

J ~ d I l ~ ; ( ; ~ L t 3 ~ J l + & h f i i d l ~ ~ ~ , . J l > Y l &

01. 9 &I

G U

> &u $1 ->


zJ,A4
GL

:G l A

> '<b& 2 + J$ 'L&

LJWI

; I ~ L ~ f ' G ~ l V > & - L " ~ \ - & J ~ ~ ~ * & ~ ~ l .

+Y '>JI ,
cj:+
Lp+

3. k ,
& ,

' ~ l i

,,+ 2 k+
& ~41

G ~ 4 >L : ju WIG ~ ~ YL; &t, > jl321 .Ngy~a,i j hi '&I:, C J ~ , c ~JWI .


LG .

&-6

e- JJ4 gill ;+A1


.46
~p (a?

($41) Gewisstdl

. ~ J & ' Y & J 34 -1


M;J

~JWI L.)

+U+

G!.GWI
- 1
(*
((10
Lp)

Y ;i+ d ;; Was ist Metaphysik

&

.(LA L 267 ,

51.JJl~ a*JI

&&I

+)

Unterwcgs zur Sprachc 9 ( u L & J \ D ) WortwJ ( y m l , x aDas w m der Sprachcw -!' aDas a. )
.(1=) ( 'u YJ J

(11

J!
(*

~4 G J ~ .G! I&

dF

bI-

i d d l

.(+I)

- 1 k34wJ'rk3 4 1 4 k3,,LJYl9 (&ionale i&yl rw 3 3 +,I ~ J , , L V I3 W kj; '-6, ,I 'JLt. *\

JI +

;ACP' GLL 3i
.XI

*-- 3 z+
; 3 b

GC L

.UL
j
I&

;yo!

~~j j '~JL $91 LLIIJ LL '?& JZII IL JL 5b ' ~ J ~ qL9111 L J I


'*>I
GI U

.*i'3-41 + a.

A Y

Jji Jl

L C ~ >*L ~ 3 '((3-41 LF)) 4 0,Lhi.l .a*&n 4 e~~ r~ h p j~ LiJ F~ 'JAL i & l l oh : &I JL 3-4 &I
6 L

rC

. y3 'J u

s ; 2L . I & L i! U -3
il .&*$I
.&&I l L

lilLL

J$I~ 1 L >,L+L j 4L j ~ .

A S

4 j 1
-y

&3 -

*&>I 4 1 '&9- z . L I&

~ L J 1-I

r> Gl ' j u I
+J3

; ud J ,

l jj .&

& w L % ~ . ~ L
C

,. Jj ~ ~ ~ ~ 3 ~ 4 & A - L
6

$ 3

.+A-

Cji

ij413

'4

~ 1 4 L 5 ~ ~ > l ~ 3 5

+ 56 AJI Lu . c 9 GLJI j d .((9dL)) . 3 3j b u b & - : ((LWl)) 3 & 83 ' 2 4 1 &b "J 3 1 4 'GE + j.3 .dYU G- +->b 4 3i &A M ;I; ; ~ ' Y + LV I J . ~ ~ , * .LpX. y3 .I :* I i. Y G ,u . Y 6+9d\. I ~ ~ ~ ~I ' ~ K Ij3b((lj3b)) j32 bl .d7-\ Lz b I 34 -1 J- ' u n g & d I J ! h.;)A9 a9 &,6 u
LO &,

'L\93 +L+ 'J+ Y !+i ++L rk) j 3-4~ Gi - : I+\ + IL ~2 z 3 d 1 Y

;LbY!, $J9>~ &dl e ~ A ~


1.ih
6 -

G!

(2. 1)&

i3dI 9

L~&~YI

r3'J\>u

3> + J b

&u\3 2 ' ~ ~,L;J & 4 ~ ,; L 3 1 j6 .)-J&, - 3 G ~6-3 L $9 + ~6-I)) ,Y .. ,J > Y ~ ! * ~ , M &+ Y 4 1 51 LQI 35 >+I. J,I GgL9- ' ~ i &A & IL 'dwb A-JI Y 1' & GYSY~ '*k & + , b i .+ Y A,LJI - L 2 ~ 4 d j u ~ MI J '((j~a~)) & b , x3 2 34 + +*I -1 .
&I
3 !

& ,I

'js

+byk a

O I~' &*

+&

Lp & (J lil -

' O h

sI >

&Lj

J!o-;'

'j+L c & l-

aE41

J+ 9 IS;jJCIJ I

'~i! G & '. I

1 f " u l g ! 3 ~ U I 2 &!i3 4 i &!

' b G b 3

2 '&ax4\ ,
.50

- qLp%I
bs .e Ltj
(12

.(die Gewiihr der laur~osen Stimme verborgener Quellen...) (* 'G. kahn

k&l dbLI j s

L, B

'((3-41n

h- Y &

~ f .Gr i

. a + >

'+A1 L~YsYI

& L * L JjI JL. 3&- Sf '&A1 U!, J W I &Is GWI GYM!, S 691 + i + ~ ~ (dya!))i&i~, au f& 2 L*&& Jb L dJ ' b ~J ! p Y \ b \ .&I~+L. c$+ L 1 '+!,&I + 4 ! d+ 2 ; h i ! J +I ; ; I $ 4 du d l ) ) 1 uj&YI)) $k J r+ LY d, ! . &>'+I1 b! .(9dI)), I ~ W &&MI I & $ 31 CCJ j.& 3 4 41b SULI + J (134+- J,o~ i -, & . G!41 ' J
' i 3 L

L IL,
ZU I

.LA

((

JWIn
Jr y

@I

LJ 'L-Jb

.a-41

JI+

j-41. .a
0.b

Jjs-L JjUlL! 'Ja -jL. ;, ' J~.L. U ;JT LLG Y LY LS *+L. + 3%


(x) + L k %

3 .@I))

.(31 , )

o Y! ;

' ; C ;

try, 'Seinsfrage

dirkrenee j b+\ .

.la diffirance $ + J ~i I 4 1 .

&I b1 .

& (?

f5~)

,Q+ J!i&dlj~ $ 1 ~i
LL J! (e) +I '(a)
&+

(r

, i

.bYl,

j h y l :\Y, $ GYYA
<+,JI

(diffkrrr) &dl

+;iLi ~d?, r
m> . o

i&! i rY

j "
.5,5dI

&b!II! h b) lI o JJi
dY;iYl

J [Jh !
gL( 6

jb!J + , ' , L i

~LL. L.b.'' l > . a d % Y I Li ,

i : J lJ) d % Y l ~ Jr, + a ~;riltrJiu o L 2 GU* I I L ' i ~ dL . 3 ;\ L&lI I L4 b/JI2 . 4 a+Y" LJL J ',+I* ! .(,Qdl) . L U A j &F , , I y bu UUl ; , 2 J ."/JI u ! , y wj&I
dLY!, iAUI & J Y + Jr,
.transcendanadu Dasein (Vom Wesen des Grundes, p. 16) (**

- ? -

a LIJ JdYli .BLYI ! , (I&+. 2.i l ( & d l jb$j4 '


3

(.kp LYi k

j3i

x
G+I-

L '-+ p

.j_~,

6 - 6 J+

b~

'$

31 4

j ,'+ L 5 L,J;YI W + 3%

'ru*s;;$Jl)) khJj

2 GWI
9 .[blI, ,

GWI iJ3L3 o u s i e ~ L J1 j ~ r 4 UI k~ki!+WI3 '1;Jb b & , i U


r

is;;14

f%

i & 'i+bJI &j.;Ib ' 1G S , 'A-9 ! 4 Y2 *((;;kiuj LJA *i i


-+dl
c

,I;

i ; 4 ~ e3
LIJ; 9
:

, &
b

;u b

s;i j L ~ Y , .+UI

2
+LJI

&!

I,

w ~JIJI i s,6

2 GI;J ~

kJk

- u$l

dL L GI& . 9 \.b3. I* +,k e. 3 1 L b 'JLJI U 3 ii iJlU *XL'L b 2 '9 4Wl ~1 :* * C ( ~ , ~ G ) ) -. . .&A j, T j 'p; ' G +W @ L ~ .+&I , ~ k& +WJ I; i + ; ~,i iC &&I +MI - r e .i ,LYJ ;LL ;L+39 ;si ' - j s 9; 'nus Zeichen der Zeichen N G L ~ ';I;!'& b;! .GL% '$ 3 'bd GL% , L 'CI+JI , ~ LL;I51 : 91 '&$I ~ W ~ & 4459 tydl , i +u uId , l

IL d &.dl ~ E r i n n e r u n g > , j . dU;rii '&\ill ~


~

LILY\ '&\A .L

GAL;

+-I))

>L

+(&UI ; , >) ~2L 3, ' ~ I . J j ~ a &I I LJUI ~ ; I J J I JJ &I '@=$IZ+LS&i + J +BI b & IL '+b 91 ' ~ ~ + : d ; i, 1 ;j

,+ LLII
43;

elkr f

+-bi ILiC ; + unendliches Bildungsmittel G h 'd i i ijw & c -L d


4 MIA1
iC

+uj +WL

41 y~ ..'L+L '91 .bJs -+bA& IL bi u; LLUI 4s ~i .w91 y~ jG~ , '>I : - 3 &pFi J e ?L.+ LpLg ;t'&1 -+ , -L,
0-

ci3,;JI

.((&II

j &IJI

-Ji

statique

e L 1 b 1

immobile

KL+~~I)

jYI

+
- ~ ZL i
&&I

JjL ' & d l GUY1 ; . .+ r J


.(257

dem Statarischen (14

255 4 'Gibelin , j . M cb)

O -

~ t ' L

.LLJI>

J!

++I

&u>i;ll3 &&+I
.~r>>

Y. l C ~ ~ , ,+ (*
I

j &

&.Jv

/ &-I$)

I L 2 6,i-1 L J . G I L$

+JjI

6-

J!> GLYl rh J(UT J!


.(I967 N + ~ J&L&.) ,,

& b $1

2. & + J _ +

+L;JIZ L- L l l G U $4 ~rlpl~(+. ~ji


. ( < A \ ) S L i+> ,(91e,,

L'ecnture el la dimrence d Y , S Y 1 3

Gw\3 La parole soufnee ,<&I

r w l , , (15

r- hiIL 3- ~ULI J, 1 6 g,dl '+ +MI& ,


~j
L)I

h ~ i ) IISL+.JI : ) 'bJylir +GJ ,+I1h $ ! & I U,

4 ; . ~

hy +

uJ~i, yu~ Jbi, J ,


d A+) i1 ;
i+

~JUl I d ; + d l AI,JI, .y,Ju~. -, ~4 LC , ji-~t L LL


S &

LI( +I J , I

j' J + - (jk d , ~ Y+

(1

.I< ~l+&L,,ll

L91 J L L Y ,;
W -& ; ,I + ;

hi (325

- @)

Anthropology ~

~j'~roeber~,$ 2

(2 J

+; k,
+L

& iGI* A l ,!

tlli &, I *

-2 1 U L + L hLL J5 jG- & + - ,,+dl bkJll) L ', A J! A ;+ j iJ,,dl A 41~ li! i ~ L , L! hiQ - 'G,.LI 'hI,AJI G ~ U II , , ' ', I JZ ~iu h .GIJL+YI , G~ ! , : - Q &A - t * ~i +i 'g & ;J+ J b ~ LS,,, i ,I , i , (JILL) i , i , i JZ hi SI +> l i u iy + , e~ ; I ~5 &I+[ l i u ,+hi s + ...$I -, u , ,,~JL)) i , i , i , llwl) I,&$ i , i 'GIJ,JI o~ GYYJ A i J k 1 " d l l l &b ~iu hiu.d s3 L Sr& LWI ,L + '~ .& 51 W p+ 1u i3

'Oi

bi Y! 'LIZ O A L J IY + eu d3

&L I& .

9 i;

G-

1 1 6 ~ ) 1

l y) J)

l(~;ll

-~ 1 1

+I )

lpx)) I I ; ~ ~ I )

1 1 ~ 1 1

1 l &) l 1, ;

6 3 ) tmtion,
: aYJ!,
:> + ,

(.&I)

attention & $ 1 l l i, ;LUI yl+lI 4> i u,

&
A-

(*

bh

. MAJ ~ + ,, ,
$L k 9 u

<BI$;L,, ,A +
y
i , d>

$zbJI 3 r d ; ;IUl , I~,~Y.A !G i j .&a& J r


b$+ p ,

@I Lop& ' X 1N J U I n L+y + I

c!, (3

J! $JJ ,y & Y ;I

a l3 a L I J a w

l bi & bJ&

J+

- 49-

. % LK
Y L& &I

2~~--I - @,

A>, e- b u .byd .2J$


G3> &

+ ' G A L & +& '- 4, &+>I > C ~ I i +I.+J J ZIJI ~ L ' L , + I y J L! ~ ..." : J ~JI A+ g+ '6-$i & , ! L -i L~UI i ~f + J! ..&I b! p~aute03:G~S .LA+ 6 - 5 +-Y 6 1 LU , & J!pviJ LL .&I L>L +

& 'Y! $5 Y + , IL 2 k , . L b i L& .& , Y , A

&j9 .yl-CJ3 '# $ , 9 C,, ' -* &Yl IL & I & d l4 ; .+ , 1 tiiWI i ! @ d3uJI d, l
c ; j

'@JG,

iw LJ;U: + I ;

4 ,

'&-

; ,

e.&3 6 2 Gy , W . ,I h ; ,J3 i p u l L ~ J I j b l i.WI ; s ~ , b .I 1/ ~ I A I LS ird~ & + L L . I 4 i , ,J .(42 > , - I, U , ~ p&i !~JYJ ~JJL 'J+ i+ . ~ i & 6 , .J+ ~;.lj b j . ~ > Y L & ~,UI L, +,rJ Ji j ' sY ~ 615 , &, (jU$ . b l j , & & - I , .&+ A , J S & ;! ; + 31;; L il*. & 41 & 'J+ ~ + b l > b l JL i , i j -

&+.k+ll/G$+, &iiUl 391 ; &j L ] Boileau Jb & LL , Li 3 i

~ F J

.*

Jit~

s -

21

G p +J cI~ 3

. ~J J ;I

~ J L ; ( Y ~ ~ I ~ ~ I G ~ Y ~ ~ ~ ~ ~ u + ~ . : ~ > I ~

> & LJ! i&b -1 ~i'$>I & JYI cr& jc i I n . a 9 1 0 4 ~ tG! i; & d ' 2 f , .il L b 'L \ # - (d d J- ,,CA Y +& J Ljrr 9 . + c ; L 9 5 .j W I i;l A+ @\) ,L ! , A , ;; A .& , j 4
'09-

J l

U l > C + ~ l3 G I rL
dj-l~

c ; ~+ !i

A- 41 C 3l 3~~ s; 1L,c~;~&I ; ,
- 6

& Ll .p9 XY 95 Jl J5
d*3
gJ*

q,bYl

& ,,i+

'-

4 3 - 4 &i ~ 1 '&- .&b> 1 ' ~ 7 j . ; J"> 3 i . 9 L ,Ll+ y9 LLSI + I 1 Y dill 6 2 1,+&I L U ~ ~219 .. CGi (.((&.LIYI)) 3i ( ( d L Y 1 ) ) ) solliciter : >i '+ soucier : ( G - W I 3)& 1 b-&k3 ' - 3 Y &L
4 ; +

e$1
,UY!,

SS ,O I

3)

((us d k JLi b i ,
j .(((@I) !

.+ gI k kbranler '+i+ , )
1 5

dLyYI

Lyi mi

- *& L ,
'((,+&I))

,
+))

; ,Y L .kg ~ ; J I 91 &I Cd u b Gwb b '41 L k ~ eu&39&

,
Y!

+J I

dtare 3 9

c((&II))GdI G I : u
cw

&&
C~~

L-

G&

L L G

C -u &J l

&I
+ ; ) ,

+ &

2 &LGL' &-d3.wk *.> t &


.;>WI
4
((&*

, lL j, & l. ,n
A& *

,*~!,;i + . i J l + 4 1 $ 4 \ 1 i a ~ r W i L ; j . ~ 3cr

jd s '((u A r

$1 .d+i i a

+ *YL L

(5)((~%

(6)(9Ckt;YI

& 3 b-bj3 9 & 9 1 - ..

G3Ju\ Y> &-

LJ+LCII> &A)) ~ 2

J A +

; +

.v d

'll'y

$1)

" i

.+*

+ A:

H I ,

(5

a r a r d Genette, Une poltique structurale, Tel Quel, 7, autornne 1961.

2 ~l&,ul &I "31, : + & , 4 ~ , ,L ,JL . ; ; ; 41.j w i JL d,.+ (164 +YilL France, I. Circi et ie Paonw , > : 5i J+ '&j~Jl i,l'ldl2 & 2>. I,; G,UI ibb, ,,I l b J% 2 ' j ; d l +3 2 (j! : ;jd LA & I ll l & , ,J&l id&,i,Al i+L ! &l+i . I : ZLJl ,b! , , L J I b9L J! W +S , I ;
Jean Rousset, La littkrature baroque en uUdJJLh!h , I + '4 ++'1

(6

..<...+
.I962

LO ; + i l l

', + $$ * ;

GL-

. ( a \jL critique) ( * 'e>i cj, c cZfY~!1> y (7

2 & - I d 1 J! a h r l Y I S;I!' ,- 'A- ">L iL;n J-. & 4 L >i W j'JA > , I J& j L i l Y l i; JLGYI cu .&&I ~ f + . ~ J I -41 ( iI,G ) 2 & M ~ J I ws &I ' J ~ 3 +&I J I .+I S F 3 . J . t ~ l& 'LIJ h ' u ~L;Gll ' ! i &, J G Y I Ls+Y ' j Gb1 --* J1 i J b 1 fi u > i I- h! & L 3'$~&b (J!'$u\ 1 2 '+UI 2.c,+ L &- hi mi .&*I +LZ.+ y3~ '61 .& Y L , & ; Y + * L Y * p & Y p9.&I , iU , L Y. Y & .((hglJl d k - hg), $ ' ( & d l 2 11 f l ) -j , b & 'h+$ J , 5 hi & + d l j9YJl +I d;J '$31 J! l ! dy j i .& & J+ , ,+% d2$ a y LJ& d.ilb 'LUl &I; L.G p hL 'G bY.Ll+c .

,O

b-

+ulb-3

.LkY & :I

J+>~' "MI 6

,-WY!,

'.jI.iJ+

&& M I

bL!

&- j ~ > -GI


6

+ . i l ~ j U ~ ~ & ~ ud \ ; , i i s n " ~ ; ~ ' !,

,M i ,I

, I b .JJI W i , J U ~ ; J+ hi +i+ j, . Lj 'J~Y!, & J I 019 +.ill "MI I-iD j + JWI & > L

-41 'pd;- bi & -

' hi e?, 6
+

U ,I

+-*-.u *.ill
C

GG
' + L -

+ $ *&I +MI &i 'JLJI j G J o J ~ b hi LI &L 92


I, r d ~ L
c

"MI)) ((Gg~

I L

.,y j $+ s 'p,41 ZJLI $1


' (-L ) *(- +)

- LJ JWl - icj L , - . , i b
9L j

2 $ .&
**&>UI
b~

Y
I

G;~~

+.,

: J IL :1 ri

+ y
: J *

.klJ d F

r w U- ~
J d -

L 'k+9 ,

b 314 L, G i 1 ! '* ;

Y , I$Y,~

&>I IL
-

.dB,!

&%I & ,JJI t~ .I *

& J! Jd~
J L I

~ L IJLJ+.I LK L +i +j J! ,
b

--.

bU J + cd>b ' j J, JS& Y d L ' i ~* , L

&>,
h

Y!

$G

adb! .J.$,

L3& +$&

d, l >

hi
J~ji

u~ ! ; I

+b' ;; ,
I

jij. j3 w
G&

6 1+ 1 h 4GK a G'i
G&

~ say f

a~F>~ b~

L u

JI

$ $1

LL i +k& "A1 2 GI+)): ij,I~ &>I s


c cl~Jl

M , .&
'i,pdl

JY ,l

.[J+

+ ,

cj.=;k L~LL! (*
c$~

,i i +

~ $ 1 (**

A ,

'w-$ d b 4 9, (16)((1e : Pkse-nefis ?b$\ *L'Omblic des limbes ~ \ i u ~ G U I & "& Y+ 9 , L. j A& 2, .'$ Y+ 9, a &I 'Lf w + bi 6-L +4 -, f ~%, : + hi JL ~ J I hf
.((u+))

b ,

+ J .

'S G

>\ ;Y '

OL,

'JUI

q *

LL

Lp -

((p

L)) odk&$ hi '41 ii ;

-&-$I L~Z. 7 ) ' 4 + + f w ~ - - 9d\ (1 Y GU14, 'A- 1161 , & E l l jli ;I! @I 4 r J!A ;&I ,\ ;
' 9 ,i ~
Ohh-

;.*

A- Y ~ 3a*- i ;'

.ccy 4Wl J! cz;, &L i,.; '~6f~

yi

W! Jci $1 i-&J\I + : ~ Y I ~ 3 , &I+ JI I&

le

ji $1
j

,LYI,

J&3~

9 .& ;+31, . u v r 4 \ &D : J L'Omblic des l i m k +.-+ ~ 3(*! I&j T -Y . & J I J& ,l kj 2 i_ ~j* LI_Y &J[ .* 'A: Y. L . . I (, , * bY L j5 9 < i , . d $jWI

'+.
& ~

.(,-e+JI) iJJjJ1

U Y Y

GL$ ~ 1.133 ,

1 1 9 ~JAI 1

- "1
I

(28. 27) L*A-

i ,j; , i ;Y.
r.I+.
,J~I;J
Y Y ~ , , ~ ~ ~

~4(is J &AD !
~ Y I (17 L I ~ ~

>

. A+WI [

i p l )(**

: -

4 ~ L bi 1 .
2

J! w j l
G-,

&A i&9

, $1 &i i ...gJ! hi a ~ + JSL &C.IJIiJYabLa! & Y h 2 .,LU .&$I i % ((LIII J, l(~ill i 2 JI ~[+LII~ &I

:G I . ,

+ I

Y JJ L, (ii,u\ JAJ b$ = ! $ 9 +Y;I i r k 1 .&L, 1 '4i


S+

e, ,

w by 9 1 $ 61839 c*,&

UI + J

.UI 3%

.&$ $,! Y

G, L

$YI

$41L J I 1 ;

'.Id1 p rW &WI] p,Jb 'lil . ~ ~ pll \ .Wk L l; Ji

Contribution a la critique de la philosophie de Hegel, -a

cjL4n

; & d

3 bL*)

+ .~&LI. UI &i t+,> -&i J A (Y , . ~ J ,I ; -$I I839 &I , " '4i;21 $31 . , I LI U , .a\ J e+-, (.IJI *i);~, ALI t ALI , i + , i .p+I &I +k yti;; *ill r&g @& & +ill d .isr; & ; ! . , ! , I';I , J.+ 941 p i i ir_hl\ J~ +L,, 9 9 2 1p A i! 2 L. u-~.+ L-Y,...,U\. . ,9 NIL 9& , I 6 4 19 1...p 4 ;WI], ~ 6 ',ISL+d ! >@I +lJl , m, &i3 w9, . G ~ W 9~~~ t+y, r i b j4 ~ ; l .A j4 > GL , i .. i ~ $91 . d - - ,.I * ~i ..il~\ .(58 'de i, l &W ;J +I $ c ~ J9 9 @) .&JY, \1 . b ~ w..i +,. , L .A , LW +JWI . JL bls;! + ; I L ~cjliw~ hi $2 Y + ,'! I~L+JY\II : inspiration, aLI-k;ll)i : 6respiration b I J & , & J! $ ruYl r A (* i & ~ .~ rm-* d&I L ,L;I i, expiration .L. j& ! I . , ~ ~ M&I)I l : -~ iaspiration, , ; ) - : +2 'kJkJ! & . +I \ , &+I i .(+I) (GJUllI) &I p c j ~ K l6J &I J! I t, I ; oaks!, &L,jl A Y ,J \ &% J! iJ'&)'l 'Lo <-LGlJ(* .,+ I (. J) .ll+~d~ bi)) j A L , ; 3 '+-Y i;...li iJL, (;\&L j L \ ? Iky, d l i& 2)ThCodide &a&\ ;I (** a 1710 j- l l, , J j , , G .&L,YlJ &I\ j & , b d ! ' h y l e I$&n J j $ u! U l"+MI bi,i., >

&Y -

Y~~

&i,

t L -

..L,

.WID

G$

J S

+ .) (I ,

&UI L L +

1-

LLdl

0-b

\;j Reflexion sur la ctiation artistique selon Alain; ; Y


~ J W I +JI

Io

h 6s LS
~ ~ U X AN

& ! I JY a\&-.
.I +
6 4 1;ts 61
J

(19

;rip L, rs .J,~I
Y! i&.YikI
i~ib. icj;

.~i "&I
.+dl,

.(;~9)

Systkme dn B

L -

lj,,

J U I , iJ~i,dYl J l

A JI

aL+,JG

.,,A & i Y % ,~ n
.(+I)

i. , L j; u ~ J lib, (i * k

.;.&s.&!

ji ~ fl I; r ,L+I

$YI,

+L ~ Y I ,.&I

& A LS , ; bi u; Y . l y J l 6 L d : & LS] (* -

~j( qi jrjl j .

+MI

i + J

oi+I, (**
cjs

Revue de dtapbysique et de momk (oct.dec. 1962, : c j ) ~ i ' u ~ Ud1 j - -

6j;,id\
G

(20

. p 406-7) Problkmes actuels & la phenomenologie,p. 97. : ~ i t ; \ ~ u d &JI


~ \ B

(21

Gr .JLSY!, 'GLS j jLYI J! LLj j I.p L gj j 'Jr;lI j ; 3 ~ I : J ;i Y! +Y ,sill rW\j ,,A~U\ % I J 3 j 4 &.d $'1 1 Y + i l l ->; ' J L IL : a % t *i I ~WI .& i+ J ~ J ~6: 13 2 &b >>9\ : o J > L - > A\)) &! &.dl J! ji A- 9$1 j zJ.WL+ ~ q+SJIJ ) JWI - - J! &j L;\ & $a> ' 4 1 f l . 4 C & d l 'pJ& E 9 1 , , &I 3 l L -&, 3 J 1
&&YI

.((ZbL4+&%I

J; j l

Heidigger, ccLettre sur I'humanismen, p. 60

e & i L Y I

dLJs

++b (23

L J.A

, i
&;14

; -1 , J + Y 4 1 ~b G 1cJx : + , J GUIuL, : I&, ; -) i-pr & LJJ p.%)) d


I ~ I I
U. L

18

2i +
.llEJk

(24

.Ilw ,l 2 i~21,p &i

.(I&.@)
((

( . (&

&+L T-e.
D

4 J -

~7

Valley, das Tal ist ein haiifiges weibliches Traumsymbol.

(Freud.)

.[terme ; , l c3>Jl &I] >d


. i t

(*

AI ce .LL;Jl 3LJ1 ,2UI ,wI

.(+I)

JL>I

r2 &I
> ,

+i(**

'Guez de Balzac

(26

Vaugelas, Rem., t. 11, p. 10lO%>

(27

Discours de metaphysique, chap. XI1

II~>WI ,Lk,

129

.Polyeucte ou la boucle et la vrille (*

~ , Y *L: ! .GUI J, I ; .L
~

S ,

,.

41 *I.
&a +1j

LA

~iY!
&a LL

3*JI

; J.' - 3 1 ;

a+) f L l l
C

j y +L

& r&((&>I

'+

u ' 1'jl u : &# 2 *> 4 i


i-g)
G
6 -

L .CI&Wl

g
&a

L j (...&I '>Yl

&I

J! t3>))( # W I 9
>I

i-41 + Ls;' . r W I 3 i L & L I j


3 ~ ) )

'4%

44))J!

' I 6 6 - '.k+ .JWI 9 &I U

: AI~us .(9 &)

i;?. + T L Y] -9 L

( 4 $1 ) GI-YI ( J ) 1 (J3 .((*j93, JL3 ((-L GC; 1 . ~ ~ 2: ) ) c e ~iG,Y!&~ ;li Y 41. . ~ . Y I x3 : ij! 3 i+iA-Y - ;;l ,WYIJ!lplb L- LK I;!(41 ~ J I 1 .~ j) J -r
;J J.

2 +&I) 3 Gul

&LA\ A LA .. n
3 A>)

3 .3~

b3
Sy

6 - 4 1

LJ

:j

u Y I

~JG

eb '

((...*

&;&I x d l - -

~1 : ( \ + J ~ . c

8 --

&hJ ? d

9 3 slJ 3

iJy &G i)\S 4. 'hi e-

.(?$I)

.JLJI
:

& -MI

,y

b z, l Ai

(*

..?G,~I JIB
M. Leenhardt, ul'Art &nien
B, Gem de I Grrillde Terre, .

G U w & & r ! ,(31 , .r l

p. 99; Do Kamo,p. 19-2 1

.[&I

&I

(*
(**

.(,+A!) (&dl) forme


cc

& Farmosus +,Fk;

LJ - p I 'iU3+ U co 4 :GL 1;?3;&L L L -J-Il ~ s j b a , + ; **W-JJ 3 1 , , 4> L>po Q .& @ L p *I. :((qLLJl* " GUI) ( ( e 3 W ~ )~ **J>>I f~~ ) %,,L &J 2 ' Y L ~1 .+W\*I. G L ~ J " .Lib Y L > '((+w j , iJbJ ?L p c ( & I W I J!
y
C
5

>

. -) @)

+ 3
@

i+&>YI

irCoYh i+iJ-JbjI$I

49

'(i&LJI Y3 zIjI JAk


c

L],'GUI ~ 3 ,

LL~ ifwl 4 ...$1 b


'JUI es,l;ll G~ g3, &J
6b+y

2) 1L>J &&-I\ s>


~

j
%d i 1

A d l &Id1 -

G-41 L U ~ G '&Id1

2 &ul

h! .d$I 1

& j + lli. ,L i &


V$ &p~& b , -&I WI I*. &

((&))A

311 I J ~I - G M ,
+))

~1 . c 3PI& ~ ~ pit iJ>&\ &- h u 311 L > ; -3 +i , ~ A i : L 1-SI j 15j .ikJke) b b &, bJ '~&i&! L3J, J k j l J! +I 3 ~s +> '&-I$,I ++L '9-91bbi ~ ka,+ ie + 'LiL +JI rm~~ G Y + .+i L k i d ~ k j L> ? 311 - WI WI +JI I*. ,&w &I WI + I\ b! .b >, +Gdc;~;. + > y ~ +i'ed;
3

2 IP; $1

* &.I1 ,
o * .

i ,c-6; +MI x

*3IH_d+& 9>!, ' h,I M

I*. L C ~ .

&'I,

'J--

Y3
L

c- bt & +& J I h JkJl


j& &I1 LL t 3 + l l cL+
. 3 _ k ~J-i 1

'WIO

GG ;! I

2 uG~IJI J-i

.$

. Q ~ I, . L

A - ~ .J,,.JI*

I C I I ~ JL J : J + I ~ L ~ .
j

Le Soulier de satin (* Tite d'or (** Partage de midi (***

-, ~ j l -.18gLp J jk (33 , ,
G ~ J tkL! i e ;AL;II . ' 1 , J , k9~+

+ $5 'CWWI

L! b ~ bi i , a u

GLWI j&I+ bJ L; - ,Y I I
.&J,LCJI
9 1
9-6

i;wb by+.. ~ L U +Y & " , j


,i~J~,,l,,

u bu~ . ( ~ A) I+&I G ~ d L! , I ~
.L9,b

LL

hi 41i b L ; I I ; i. t

s-, L L ,

Y ;ILLIJ\ L '21 , .
k i jbk!\ l j

i+2 l i , ~

&

i &JS J

U oL . l LshG>9

.#I+!

o~

Bergson, E s d sur les doodes imm6diates de la conscience

&g i;GWI

$Z t L
VJJ\+I.

:&>

;>i>y> 'i.4.
j r &>)

< -

9 ~dl) > ' -(J '(LC, 4 7& 1 441 4 , ; Y I 4 1 b L y *& J) 4 ~


-LL) & * -

(34 (35

( T Lli 3

(J JP; ( d W \ &I9

i+l\

&a l,

i+ll Cj L& & $&I1

,,bJYL"UII:A&

.c I j J J W I +lrW

e jJ p ~ j i l k r l l nI cl I L

cL

(36

J. Scherer, ccle c<Livre~ Mallarme N, p. 95 et feuillet 94 et p. 77 et feudlet 129-130. de

, & 'GJLJI& .JJ& Jlfr , J&J J 33 ij. LLY j 2 ~ 4 ; 4 ' o j , L ; 5 6 P i-l) LyF ir, SJ. + j J d ~ y ~ l i . ~ , +,TiLI i JS J! J,Lh-vljr&-i:l? 5 j LKL ~1 . L.i i3 Y, L + L , ;! - -+p- 9 Y Ju~ A-Y b - L+L> ,SQ &"i Y +> I ; , r j~ (13; d ~.&- L ; +L. L. i i;l .I=.&; lJ' ! i *i + +* + JS c - $1 &
' e ~ - g ~

(37

.i+&

jL 5

+&JUI

K&

L,,J\d bLl

Y!

& &&I -

i &&I !
fiUI
;? '+ I

+ f\ kjd~: &-I .&b3 Gb3


C C r

&Y 51 .i+! b3;I LJ , J

; 3 b &$b
*

Gab 9

j; Y i?

qu\3 J +!'GWI J! i-16


b!
J F

F *
r ~ !

.+-

y~~

' ~ G Y I j '> b 3 -

b L > ~ S 2 \&J d I
L &
6

> L+

,+! il $& o b
!;I
'! &I

&\3

& &-?--i 'QjL '

L Jl > bS1G @i& 4 L GK ' a 1 1 &9 L1 - L L -I j +A3 IL ~i d '(b - ; JA). b 3 c + + >JIJs- +YI L .& &).I . zdl ~ 5 L 3% *= k . & 31 L zJ3&l 35 j L Y 4 3% L
0 . b

a\

Yi &I $~ Y J2

& A- ,+!
'$ly

& 4 Y& - ":'


b-L L>A. '
~

&>I

9-

JLu;C

A1
s 3

'LCJI &,'91

...+

UI,,

& i d -kJ J 1

2 e - ,@i L 3 ; A 441 &- 3 % * & 21 i GUL ji g J + & y3~ . . . ( & J , ~ UI + ~ I ~ ; i ~ Z


+">yI
b*l+l\

~~LZ.,.,, (38

>U

iis

I SAY, 'G) .,<LS~U i 1

Nietzsche, l Naissane de LP philosophie i I'epoqw de LP t m i e grecque. a i

~ ~ i f ' l ( i d l ) intention, ( i i J l , ~ $ 1 ) i

tention

$31 JiJl

i, -

;hUI

& L. >&I
.i c 6

(*

& &I & rg

O -

d~

~i..JWI &JI

MIii ' Z ~ JL , I &%

L+.(r';-Il)

+ +it\ -

i; 2 t j r& ~ ~ A\, 'WIb~ + +it\ && cc&- 2 - AI &A.' ~ , 4 ; & , ~ dF 4 &\&I &&,WI,
++>I UI

J!

jJ& 3

;J ci! (39).((&jJ1

i L L u)rll
'&&I

&.ill
SI J ,
.i;*

! ,
cj.i;;

& bid ' J, , +

'Z$

L&
o h

2L Jl
L

+I;1

pk-

3 '&$I "

;3,WI

i,,pi*.n

'&,I~~I0L '&I

IL \ . 2 ;

dill

L>~ .G3j;=lb ((GLJI))eb9LLLY --

.&I~I j Y ((iJYdl, &JIB + 6 f b Y I@ (39

tk? ,cix;iu~, , b r ; ~ !~ &LC~ Y L. J w l i ~ j .d ;


JB

~ci!

.g,Uld &
A!

6*JUl & Y 4- ~ ~ B I

6i;Jb G1 w * ' i ~ ~ (us-;: J rj

LlUJ

Nietzsche, le CrQpusculedes idoks Z&Y I && &&

&>k!, rbd91nJ Dionysos I I ~ & 'Apollon c&~Il &J+II, & ! I , L;S=ll j?,iyI

& i4Ct14

. \) i .i$\

bb .

4idlill 6 . i ~&&
j+, L )
JIWI
J~;... ,; G
G~SL ,
I~JJWID

6sl (jU( ~ ~ + 4 .: c s + i J 3 ~

;$ GJ (* ,&; ,

A! , bb~9i , i ~i.~,,JI
N ~ + ~ J B I

cr;; ;j...b.&I

L , I ~ - I A G + ~ L.J, iii ; + , C .;i , J9 1 . r +I3$ .&UI bJl&i ((i , 1. 9 J 1 q , J ' I d ! , ~;$l\-1 ;;?A!, UA! &! b i b 1 4 1 Y h ?; q! I

k-41,

4, 1 .
941
b h - 3

& LB>"G 4 9 .%(dl J!4 & hi L(i .j,~,+i ! iJ,44 J J j d S s l l >,~IJ= & d ' G L ~ L$6, .U~&I J ;uUI J +, & II ! , ! I U, ; , + k i ~ b, . ,a vI I ; ; ,u. !d & + I J G . I ++ 1 . j s c 1; a ~ A Id - Y (+,~*sl~) ~ + I A I 41 p + I b~ 41 ; J , . ,lJ,u~ JL = . , ~ J= y .q&G~; & ;I + I ;b .L. 2 M+. U,, >lam 3 $ 'a ...Jd i LL(JIdl& I $ ' J L Y I , L(>LJI jwl b I & . - +LY3 GJ~YI . a J L ilWl j i ! LjJ b, & +'Li J ULJLb &>I L &, L &IS; m. & '&&*dl
bu

2,

'-AC> d, A jv ,

u~Ji.

3$

&->YI

&>w!,&w $c;;
-6

. ;, 1 I

*-

&s

,L ,,

* '

U '&diYl ' d ,y >I & l

+$2

I&

u J ,! . -

J . jLk.L L i3lJ

(3 +
u

iS l, ? J, l W; >5 'QL l+lj d$ l !

2 LLZ
m \

J! +y-+,

i &i, W I ! K 'J&AI, &&I, ' U I Lpp) & - b b L(J

'LjL

3 ,&~ I J I dL&

0 3 s

. r ~ ~ W 1 [b&l] '>I

, pdlj y

, . I, y +!

& r ,

, LU, y I I

t\>lD

a + A G! -Jb + m b u 'Lb
. , + \a. . ;&I1 (. I)

d w n .owl,
&I)) G L

GI-& GL :; ' & , -

,,
/ &I

ijlj,U(J

&I , U

c ; l i

=*
6 - 9

* J

'LJ

J ~ I GU ,I . I J Y g,~lJ{Y ! ; + !, GI - 4 GI + IL, - d j GI :L + ' N ' + ;

' 4 9
Y!

&

&L 'WWI d ,l ; .J+ I& .<u L". ".;?I '2JI &.I\ p 'eJl; 9%j &YI p p ji 4& .,. J , ....J 9 1; JS;. L B b J a , J ~ i i l , ~ r T & ~i 3 3 rfk $91. ~ ~ I. GI j 6C 1 L 9 r;+ a-, j.u .;& & ! .hi),I : ; ;)fl; ' ~ . ~ y4 3- '*% I ) , .LU; ! L;;!
' .* L

' .& &

c ; p, 63 c! . j % Y & ;

'((

&U

O~JL;~

J I&&a ((! JQ91 A 9 h! &iU JQL Y >I Gk91 + .& G! B , d$J J! Gu&+ - G! .((+&91CG ; & p9~ , (9Kii)) 'iiu ; k .Leconte de Lisle d$ 1 4 ; (~).((f& &\LUj. ,; , :& I & +q2 JJ,'J&& ; LL 3~A+ , : & ++ ; : i . @I IU j .GUG + $yl 'Gg y G ~ Gi y A ~ yf ~~ .

Y!

y / ) , )

,b

(41).((...G&

' b, p

.&"b i~& '(Jil ': ow~,Jck;'u~p 3 j 1 i i ~ ~ : t~$ i & : [ t s -,r 1 ~ 9c 6 j i. pi,, i k .((r&MI L! ' t ~ $31 ~4 4 GiL,+i+.,~~ GII e1 ; ~1 J ~ , , - -: ~6- Y +WI; '+I+; ~l i G, 1K ' dfi GK Jl 4 4 k, .((&k 6, Gi Y)) : JA GK . b ~ ! ~ G I 31 & ol.i-14 9 L J ~ ! j i J I b . & LL! cij!)): L$ 6~ Y i u 6 9 1 iyjL + ~ttjL 1 , 3 ,Ki'ul b, G * ,1 .I 'c! ; I 'Yjl '9 &kc!\ h\ .i+l ~6- J LL & G K + 'jl+ *LA, Y +WI . G U$ q l L oL% d , J , I + Y LLS LC; + :& ' ~ Y J, .+l~ i I !

&

.((*

GWI

- 6

C C Gi&&J41 ~ J! c-1 j ; & ' c ~ Y iL b iJ3$\ bJ w : ~ l3 i~ lk J L 4 j3>p i L c4.LJl p + M I .Z~I$ +s3 IL - o & ~ - j 41 - ~iLLL~ L+ Z~LLI . LL - L I&. L ~ ~L TILL ~ J I J &i " & ksk L &I '+UI .spu p i l l 2 3 '&4$j, '&I; j . d l -&I1 , ,1 a ' .&GI 3 pi Y 3 >J.~i / ST LA., 3 6j3j ~3 'se ~ i . 1 .SWI / J ; I+ 2 9ji Y +YI)) &I ~ u .(JGJI) +JI i ; , A (-) &A.: . L))fi, L 1 i ~ k Y 1 b . M I3 L3 L > .G GIG+ , ,I ; G 'GL~I r~ ji G iijy 4 +'! 9 ; *.&+I u ILAI 3 & 9 $1 ' G L Y I & + i&Ul 3 ~ L U1 * 9L 3 +MI >I $+ .L+ L Li h k ~ G ~AIJ j . I yu &JIJI IL i k ~
-iJkl

e-

,
, ,

,
& L a 3

" G : L
b

.i;WL3

31

& &+c;l;

, !;;, A

p AT s3 J .++ ;
.((Y

; 3 : I +& 3 G3 -&b>Jl
a

&

+ '&i 2 U 'J5L;II

'inter-rogation

J! ( ; L l i Y l , J3L;II) interrogation 1.+>, i .cl-9)& ~LJ,L 9~

& (I ,LJ~

Lpune assure, garde, assimile, inttriorise, i d u s e , relive la chute dans le monument. La chute s'y maintient, embaume et momifie, menumCmorisc, s'y nomme - tombe. Donc, mais comme chute, s'y irige.

L'autrc laisse t o m k lc restc. Risquant dc revcnir au m b e . Tombe d m fois les colonats, les trombcs ntstc,

PcutGtre lc cas (FoU) du seing. Si Fall marque le CM, la chute, la dCcadence, la faillite ou la fente, Fal& Cgalc

a Cotuchrkse, s.f. I.Trope par I q u e l un mot dCtournt de son sens propre est accept6 dans le langage commun pour dCsigntr une autre chose qui a quelque analogie avec I'objet qu'il exprimait d'abord ; par exemple, une langue, parce que la langue est le principal organe de la parole articulke; une glace [...I une feuille de papier [...I. C'est aussi par catachrkse qu'on dit : ferrt5 d'argent: aller b cheval sur un baton. [...I 2..Terme de musique. Dissonance dure e t inusitke. E. Horrbqaq, abus , de ~ a r s r h ,contre, et X P ~ W usage. ,
Catafalque, s.m. Estrade elevCe, par honneur, au milieu d'une Cglise, pour recevoir le cercueil ou la reprhentation d'un mort [...I E. Ital. cotofalco; bas-lat. catofaltus, cadafaldus, codoffalle, cadapollus, cadophollus, chofol-

-dbL '& I

; oq> +

Jl a2
.dJG

%U,

J r". """* ! -- 'A' @

-LJ &a

ALa))

i y

+&j b
r~

1 : (tjp

: Catachrese

GJw\
c;c -* I-

3 a& edl b

b i,s

+2+ib& & i l ~ d & L1Yd '-)ctr langue bUJl : S;U 3%'&%+


glace i '6-1
i,s

41 U tit I
(. .)

a, , j i
h

( 6 ) ~ Ti,s 4 ~ ~
+Wl

Q j U I
2 1 ,

+ ;I .

Uj*

cb121

& Z l Y d ferre d'argent : . b J11, i

ir! J,~Z & : argent, aller a cheval sur un : , i

.+- - fer p pi
&A ,
2

a * ;

jbi PY U ),I
GrL! :

WI

(XZI W I ) + I

tL , I J L j j ; U :& p

+-

: baton

.I (, k * l

kb1)~
CB 'U

p .d&l

xp$q

car^&

p 4J-T-YI .a J h Y In

JLr, L.Le9
y (...)

: JJj;.

'?I : Catafalque
1 -

.AI , ++ i

$A J Y

catafaltus : k a a l C I l 'catafalco Cd9


4-dl&-MI

a k 1 J ~

Chafallus 'Cadapal lus ,Cadaffal lc. 'Cadafaldu3

Du Cange &,i '& Cata c j 1 4 1 + Chat 6 Gp ili'Catus , ,Ul : Catare : Diez ;J_? -3I ; & j . i

(a)

,
,?J i
J& G>

, i

,J+JI

'&J+
Ja: '&

-*
+! I

J; ;.

&Yl

$Li;fYI

sh @ l+i~ .@It14

L,L

+L b Y : L*
' ~ ' 9 !, ' L

(,Ul &J)

Catare 3 (a) 61 L+ Catus

'+
d ,

Y &I

falco & .&

$+Ul

JL+Q

h a -

& &I':J-J~~I &)

--MI
d~

LY) balk .'~L&I


$ IZi)l
.(-

u;ji ' p -

i s

Catafalque ;I!.(a&\ : balcon echafaud 1;YI , 3L ;a+ .JL '?I : Cataglottisme GL&\ 2 . ; j a u \ am\ ,b!&\ fi . @ d l
U b CL&.llv l

,
-1"

+J -

Kaiq~orrrop&

:b

y ) L 'U : +-j I

yXt)aoa
'

.(u& P 9 4 )glo=
v)) A L C d 9 1 ! h

'+d .;hj(+UI ala>I

* $ - c;r .-- 'UL.,ttrr &u 'al&+l


J WI ww v)
Yl ii .MAIN

$ i-.;j, pr?lM+-3 '3

'g;&

';JUI SLGJI, a l a441 w,

,i

+I

SWI

d7)*pk* +-&I

.@ .
IL;I>!~ J +
P &

;rIJill

'
.WIN
l h h

41 j$ ,

yu, JJ Q
&

~2 i9

: a + ~ \

Y phallique

+ ,J IdJpn &&I&J hi .ud3i- -+ JJ+, :+ '4 .+I gill .+I $>I., W I JS) .~ W LM ' e ( -

, i

4&h

&A\

&j

~h;) ~ f f- 3 (: &I&) -+i i p ?!&% d (...) ;I9& 43, '$+ b U L ~1 131, .....& 19 ,wi3,i p &I ,wi hi 3 4

p A! U. J ,

, & i . ' ~ p ~ ' ~ ~ \ , + :~ i + L-. 1,ii;l u i ) & i r


LA

j l j ~ \ + \

e d, p

.;,dl .....is

ji
- ;6

+ ~1 '
j

J!-A ;
: :A&\*

C. : 1 ; JJ & Roger &t i + + '+i + hi 9 L + J b : Carmen zJ6 (...) GSI$I 9+

*; ,

4; , s -

& hi, ' a 4 1 ;rC Y! & 4 ,i 'i;=* A& , Y ' 'sU J '>I , , u c l i+& Y C J!a>$ c c j j L&U c & j p + 1 '.iiyi . .+wn,\ +t~ uJQ~w 4 + mY;i i UIJ
.;UU
Y+ &+IN

CAI,

6;,JhdlJ

Cy~fl'Y~

a p , C% &U J !l
cp-41,

' 2 1

+jJ

c J U
'*&a

, L LJd & j ~ , @IN + + .

dJPJ

...$I

:J+*&-pj;'J!~-L .((&'jpi.'( I*. 3 Jy- 3 ) 1)

.I
s

' U uClkJl l
I &

LU~

&

balc, talc, algue, eclat, glace, u Z& l > .s i L;B J. & G U I j U) o ..$I etc ...

>+
a&\

-w\
j

. h

.j w l

j-3"

~ k 3 4 l 1d > + & Q ;1 i S L
(((iiJI))> . ~ W I ) ) ~

.&In>

(...$I

-41 ,i
L

(i;3i~)) , "WI) i

,I
L- : " ,J

J! Jfl -*~-4;! : J,?I


&I

JWI
r

' G q J 1 &I3 6

GLYl

el&

j U 3, L , & !

.&?I Jl

2 i!.a2;
L &I3
.&Jl$&3

29Ldd d -

&3LL3

& boGl+lp h

GLII

k - 1 1 ~ - I.L, .&I k J 'Ly + & u '+- ~i QUI a w l ~ : L-icm .& ~ 1 4 +& 4 1 GJI ; I , +?I C~ 'G -Y i .ojL &- Liz L L I>A 1 ~ :J I G L Y I ,I ~ ~ + d~ d l I\ L '+33pI\ J U I o h 2 .jlJl dF d L J .&~~~i 4, ( ++ g+ b L - IL) &I h s bb 'UI ~i u3 i , GgI ! - &-4 ,@$ L 1 1 & ( ~ A ~ Jg ! w ) (:J>ul G 9 Q l ) ) LL ~ $ 1 j ( ~ ) . L p j l - ; j & '2 - UPjl : CUi53].&I L- A" "
3 ~ % .

--

.$Sl

+ k J \

., &!

' d w

y . & Armand j; jK. , , L li ; ti& +i ~i '4 .?YI I& U L. 'L Lbi &i $ill Jean Galien b& ?I .hi

hall

.MY

+ it.^^^ >I +

-PI

+I

>i J ('O)((;f;r~ J.D. !

dp~~ 2 JA
*I ! , &
J&

&I ,& '

~i
Jean D.

&$ & ,I
G li!

cid4 D &WI G I 231 ~

& -

:iliu;;!&~~,k&*L+~~irl
$1

'Lkklk &p 3D
4 1
D

dp

b!

((

...>& 1 +>&6'

L A 'rl~Jrllsl&\ j l

@ v> j + ' l & j


: sonner le tocsin : JL+

>i

- 1 '3;.
p $3

: Tocsjn

(...)

LeP3 LiG)C;. a & 4


.@>uI

L! (toquesing :
,251 + *
'l3)'++~

hi

~2
Ii!

toquesing :

(S ) i Lg &I

.LA eJi+

41 L +

2 -

a 4 4 s .; j u y l &ir 1 u
1

frapper

toucher

;rc

toquer

; . dm& r

ir.9 6(u+-9 ' 4 4: 3141 ( ; ~ J W J u. &) -91 r ~ r * j ~ J r . : ~ ~ i ~ ~ ~ ~ , -~ ~ f i " i i j i ~i a ~i l\l o n,( (n b gG & ) ~ ' $ J3Y'zJJ)) ~
' 2

' 1u
~J$I

'1i
' f 2 l ~ 1

6 ) r I ~ ~ + u+
wg"!
Toquer

&I))

& L+

@ ' ~ ~ i r t . (H. Est, Pticellence, p. 186). b

$b

d l

Signum *" &I

-+A- :W

.ii;b

(I.,>+&. .c9+ &I i;K3 4fl-Y& -1

$dl> 4 -

~ J I

A !

.a+i

GH

- jj

j19j

,1 -

d b u j))

+& -

J U Y I

+ ,

& L!

<US+~,

WJ ij& 'a*

6 +-, 1Ce;4 - d 4 &l

,J-h
YI

I-

.LUI Y;i & p, .?-a, &\ < L a+ , A


: ~ks;L,,-lI,,)
b.

(glenne : Z - 4 1'glene 'Berry : 3 , 'lianne


'i+j

lianne : &&L.,dI,)) &,U Y

> -

3i

LJI

& : Iier 2 --i

L l &l

0 . i ~

,4 .glane

'Iianne 12".

; ; JJ + , . J + G (+, = lien) ; , :13 1cjkWl&

GLw
I ' '

+$ , 2
-

b&ki~;j .& b!
rG

JI
$&)

LJ5

, ~4 i1
e

jlc; :ci d.4 J6 +-J 1


r

~ i lI ,j &...)I e j : l

Nu

O +

J F
f *

& , F ai;L5 ;d
&~L>I

' r ~tui I

((G>

+L

C G b Y \

LL
f

LUl j
-\g

dill .&dl b u n . ( a d \ C.
((.G*~\

& ;9 ("'~ti~ltano ,
Jy

, L\J .&A Ya;

a&O, .LA *&,i - $91 A - ibb


4

(u<>I.& 4 ; 1,

+A) 'Li

'+Aeel
!glainer

glener : 3 , :glaikr : L-J,L&II


J* J,

'glener t L - d l

(.:.)

.'&iI ! ; +
=

glenare L-dl+-Ill

!grenar
: i,iL&YI

ifU,JI rglainer,
d b +, L ; I !

'gl2n 'glain 'Kimry

.Y-..
GC;,

;I\ G ~ YDiez G I
'glana

+ >
pi
,(&A

.dl+,

nettoyer : J LL ii~b glaner

li*.

+$ -I

u b ;F &+&'u!, t~ &dl
f l & ~

OUIJ

; ,

$k\ +&
& ~ ~ ~ ~ +

Y J , i, U i;P &.s d, grenar Q , l ,; .&\ 4 ; UJ r , , ((.z;,;;JI = granum: + LJ iS%


b

.++'

'glem

-,I .'ii6.14.

LL b&: gelina

hi b1 1

'pelima 'geliba L d l b!
. ( ( G ) t

\+.I

GL-+>
~

b &I

hi! d L
' & l ~

.Gy&d
r .

+'
j
$

jL$l
'J~JI

+))

i3\&

: Glaner

>-,
~

.L&,

IL

glim

LK
J

.+&*%

'$

d li!

4 deja

( &

1 ibb 1

> '+MI -1 , ; ! : ,j 3~ 2, 41 j I ~ i l: i j . ; u ' JJ 2 'A- 2 JAIL I I i+ Gi . F ~ ~ -L u+d~ll ~ ui

3.53&-(~4~ J~.~.~;.JL&,~'L;,.~;'LLL: 641 I 'I..+!L A-I., (JLj b ~ h6, 4; 2, I + . ; ~ GK ,


: ,s'

I; - & d lB. , '+[iYh;l, ,c (J

'j,JI +WI .bybl i~

(J gUl

+J\ 6-n
j >y $

J l

p+ Jl) GJI 0 . L : I..+\ +I . , LL'Atelier $ d7AlbertoGiacometti N - -- J ~ d

2+

. u , jL~ b :- (L ; J ;i i , + I ~ . + La+I ; -, -I &wl>,'.y,+&+,iw~l t ~ 'i+i'vi;j+ j .

w 2 iJJy! '(,...iiy 2 -- I + 2 & ' ~'- i LI,, i i - & 2 . ~u 'Ll&L l & a 4 ' z ~ ~ & \ >n +>,I) +M ++ crJ L;! WI >I G-J 41j kG,i 9 4, ; i l J '>WI J @Lillc: &+ $I i + J , p r & (+ l z
'
j P

G]

.LL -G!, $

'>L

L &

+i ! J

L (J

NG

Lr 3 'illill

-.

5 .I 1 + ,

.p . !

lJbL&LJI

YJ

'LLJ b j~W I -LU (J .>l


i 1 . &MI +I ' 1 1 4
.&I& b . L

. i ' 1i;(J Cy! .FYI pSG LLl J -;-

.tf&Jl.

L i z G - ohdl JSL; ; &,


.+&$I

b' ( ( & . -

''2jI

+ L a s

s3ji 3, '&I 3, J+ ~ , A ! . ~ e s t y l e ; I &I - dyJI ,;L+L [ ; U & 1 9 1 ' r l ~ &,& r+dl i I J L L . , 919 l~ri[J ' & & J b i ,$y\ \L)) 3 1 l L3 L, ~ $1 : d 9d 'Ange Soleil
CAI

J )

b>b3 iY.b ?.LL


& "A1 U -

+I

- ~9~ ~ d~ tI ; i LJLC - j-) .' U


fiLuI
c j ~u
.((.

S~L

$+

+dl i d b 'cW\ ~y&- J f j l

Lit. ( 2 g ) ' ( profundis ~e


..&Ljl

2 cc-y
A)1 G :

2 Y!&- Y fi,dl lib ;+ i +3, ((jlk?.jdl r c r ~ ~ ) ) .,i~u G~'L (!tb. Ji ui


I :& ((A-)) J W l I

.'u
: Transe

*
6 . 4

a $ Od\ 5
/

J*
~3

$ i9J\ 61

transe/partition)

i J 1; .

k+ 4&I
',-A

h !

.&

&?I3 t ed'-j A -341


L .'trance : iJlij'Jlj L

:
. @

+LJI ~ J.Ij A h AYI 'G

' ~ ~ 4 L b J & -Jb 2 s -1

bi

. L W I LtbJJl

fc=,pJI

Y t ,G&~-I ,.

ht . + L Y I C J ,

+ b y I

: transit0 u l - y l

Ji !
i

U l3 J U Y I JA , l
: transitus

: U - X - l l ' . 'c=,&l j.

ctranse : +,ill

.j&I

'34 JUI $ JS illdl


transir 3 -1

'+&

u 51 J+JI vs;i bJ .@ j-)

j l 6 6 - hi L;U! Y l~

3i G+ 3i 'liane

9 (30~ander 3i'L G i J 3i) lien GAL +Ll &* L L j '&,I + L L,' > ( . Baine & , u ; (...) i iJ I, hr\: Bande .(lanikre > l i e m yu k _ ; b y \ 9 benda &!b& U J b3 G9$b bainde t J y\9 ! 9 1t n i yk!I3 &w\I!, binda L 9 &~'u!, G ! venda - 1 Y, 3i & = binden , L : + , GWL ~ : ji ' L= bandh + - w b ' i ; I -bann l& j L j +y3 +&J+ UJU~ &A 2DL+L j .&b : G $ , L I i.5 J*l; d l '+A2 Arnyot OL '.isi,i GLU ;L @ i;l 2; 'ui'u,I &$I. = lesbandes 6 J j Y l & + 1 &
:)
' 0 s
G&

&;

&,,

"

"

( r , + l

+Ul U ,krg j &Ud9y I


L bandtlr)i l >

%+b &.is

Panser +

c&31 & ' p , j GJL-. r a y \


T (& A

=)

i I lia : JsL;

pan LIJUL)

i : & J l> d l 4 parapluie UL!l 61

:&bJt&-&$+y-

L
LA !

~p , I'Paratonem *\+I i

w! (paravent

&L j ib

b ) parachute (~=,$b4)
;>&I

, u p

+ 6 b d 1 , QUJI ,

cj! : i, : +

A -

d+ . e e !
(&) ( )

'.,jliWI

_ -

&.-

,jUUI,

'$91& &\,All fi *I IL j ~ ~ J I t-I, u0+91 ..urr~


&I

&MI $J&

* :&+I
uJW!,

j ~ w ~ ~ L A ' y ~ i.;.~ i b ( & ~ i l ~ ~ .)+ J, , b tkaYk eb &L jliO rsLL 9kiYI)


&I

(...I .di& & c;;p J ik! 43 ! , )l I L .dlk J. (63.JI >!.',A\ &JL $3 - asA, & &i- &IjU : & J , .* d

+c?J

>

' c & - ;-J;;jl,i gill &&I +&Yl . I L J .w L 2,! .&+YI -&

; ;& $1 r

> j ! I +
iJl,!

'&I
(...)

j &I

;I

JL .

'+WI ; Lu,'*LZII I 'y : I&13 L .' %


Ls L

&-

c;:>w

'L && fr '&J Al;; ,I, l

Lu, ' % *

, 'L ,--* i A8
:1 -

'& (373>
J J I S, 6

A ,

jL ,+ '

J qlc , ,' , ,Z i

i;bJ "! ' I g;, b, I, +

"! ; IJj .

+ ,L+ d,
* , k

' -3 e +j

' L r . ~ 9 &TLs;fL! k ! ( ...I u ;'~r., 4 , L+i b u ! &r

e&I '$

J&Y~

*+Yl

,L;iYI

U 3)& L& i
a.4

I;-blk

,&l ( l

+ 9

i9jl

i;~ ,!;I

; '6

b Y '++ -

'9, 'i+\.r~ Y 2$ *

'GS

. - d l J+JI + +

...&in L ...s! '$ 3( & 'a& JsL & ... , *

~~&Jif
i~ 9&
kli, *i+ i
GLG,
;ji lil

J ' & . M IJ ! ! W I J! idW1 P~YGS J I ~ JI '; T 4 h j i! /; - i ~;.LJI s .3(L C &sYI Jlir J [Si JJ~? K L minxsir 3 4 ! .i ' L - 1 &Y,I '"~II, ; . I ' ~ L , .;C11 ji ; L-i J;S JILJI ...as>>\ + '(LJ G&i ! . w b ' p l b ; I + ; ...LJZL rLklI J, ...! ,-LC;rY3dl J! GL, :,A! &'if ! d\ - : i-x ~ , i'iki hL! s z 3 (QS 3) a ! rWJI j ; . i y , 1J! Jvll . Lb A hjepb. s;K li! & Y i! '&$ 'a& .fil+LJI C-', "dl &LU 'W -I > fl ~&WI y Shj 'u; + Gh bL.4 y '>"I I f J p r ~ !.$! + I & ; hi.+ ... 6 & ili. d% L 1 .-.. $ .+Jb i \ 3 ( G a d 1 G .9C.jYI : L
1 6

fiLYI j $3 . U I JL 'cL_Jl

L ;b.? I 'a+,.Il , ;

$+#
+

w QL A-,J I+

. , +

> I s

& ciji 'ilYJJL -

's;

S$

A : a\. ,

*A-

sarothamme B balais.

.\A .bji ir^; f- 1 genet


((

A 3-G

(((A),

a t d l ?)

Genet

&!

genestrolle genista > L I I

4 .(A
-

atJl

i(g+)

Jb3,) 2 Lk% r G 3 ((e;;. .poi.&~p f Li 44


.ill +I

LL genette. genet-a-balais
d l d

l I L tirctoria
~ j a &A

I L : J l ~ Y ;it;&! ' J&J l

& Y L++ jp

L J ;(")((.Li))&-LIS "391 LS I i j ~ r-3


.G;6;eI LC Y L - ! 4 ,
0

ilw

!I

!-* & *
r

J dal

+&ijB
J@

+I 3 ; !!. -LY ...+ '-cffL>$\a


b > -

L li!

++-9 <\A
b & -

n; !

JJ !
&I

Y U l
@

p -, J J ! L > (j\&l
: b&\

& w1 ~ ~

f J ; .

I*
,

(j!

~ 3 - I Y

& ' cu; - 4 ;


QjU& I>\+\ hi!

L.+--.
-I
fj

&~' a

~ ~ l &v l

a...JLi3>

$ 1d 3 * ,

<A\ G

j U I

* -

Stnmmn, Stronzare, Stronm L& * &

*-

l'ktron jlJl

L IL ' G ,CP U I

3i'

5 4 1

& CP +

~ Y LL! I

3i-+

((&))

+A
.YJk3 &

# . ~ j J!&

;J I ', d

& & J *! *-dl .


&%
3 & 'it?>!*

Ch; &j> ()la&


b !L

3 2 9 &$...?u.&I,*Ldb
'AUl pJ!

4
;j ,

Js yL, S!,
' I1

'L.& b i b1j *+1 p- , ' ' +W& iyfWI G " J l @A . b d I )4 L L j l I J k j b j I ;G*. 9 G I 3 4L;II + , Lj , J k

.
J! &A

. ^ik ,

&l ', J

& +ij
b3-G
J - .+-JWl &

L 'jJI I ,
6 . 4 -

+iJl J I J

L &9 , ,

jlJI e j ' ~ U IA,> L + . >, J-

J 'j,~ G>
~ ; r9

GCS ' L U l

LU .LJIJI
Jay\ 9JI

+J!
&+I

$J&k9\ &$I

& '+ '& &%

u 3 d+l li

L J<I
';bl

.;,UI WIJ>
G -

* I& ~ jG +j r

~ 41 3 LIB ! bW\ ...,Ik \ ! &I ... .LZ!, - (...) ~ Y.((a9a I jfl ~bL ~JI,'3l.44 L;j ~bL~& 9
. ( r & ( c \

- j~ _ 4 LK
' j +
t+

G ~JI ,h! d L L> ( GI . i


ad\ ((&La1 >), ;a
.~L;II'
+YI UPLJI j @.ill '+Yl&l*
'~PA
'G&

"La& p - ' L ! + ? * f :'' >L


' 4 1& LL. j + A , -L L'3 - -;+WIb b ilj!L~b

&

&-

ri;~.! \, $;
$'1

+YI

u i *
PI$

G U I

j jpill

J i UU !U l
'4-

> F~

", A
$'Ldly

+ d l G jyl-, I l Lla '&,

6ub 'J+

. .

S;

,)). &

L>

Gw

' uu9L $ b : $ - J ~ \ &

*dl9 h2 p ~irpll.<L& .&

J W! I j 2 G ~L>) G M I 2 ; 'JL;b '>$ bI+.Ll . 4 L & &I &$LS -

+*

+ '&>I J !
>b

& *

.GL J i

~LYI LA-

o L L I ;u3j Uj, rQl .

~r.i2i,
+, j
b

r &k3 - GI+A> ~w~ . -

& ic 3 -1r ;

iibLU>y

G&

3 3p i s
2 -+I
*bi ?

&4 ~ ; G I J
. I

>fl

>U lii '&

+ st
5

Jib. ~ g+ l
6 3 + -

&, + ; , ! J

6; ; 1 F

* p + .& J! L 31 'LWU3i
'&+I
5
b

3
$11

,&-L>A&

LJ

'+-\i3 '21 T &i$ ~ j F-l~


6
<

'jU lii3 '++ll


.)UI

'j.U lij
j b 3
<

Li-

;>if\
'c;llrjJ

ii ;3

i p j & ; ;

5b3

' t u l L- ~ L is>

~3~ >+

'ii>ij3~<I + .;ja d9 d +WI & *


' .I J >
l! r

k +3 'ki'2 A2;(53)~k~ + % i .J<JK


e

3-

L-

j +y
W

'I& 'LW~ j ! > d l+l I L >I Y ; F-~ 4((&borP L;6; ly\J+&I il ; r+- J ;
6-

&- A 'ji'$\ & Y 1 .&I 2~ .&I c~ j+ &


oi.

- i3'L
j
+ c 9 f :

.~I.il& > LA I

;; $ 1iir; j: 4

3 rJY-,-Li

(-*ul
$1

L)-rUI 3.)) (est)

Le texte r(est)e - tombe, la signature r(est)e - tombe - le texte.


3
6 2 2

'tombe h , d I jL

I+

J2

c ; (8 -(
2

i'ljLL! (j. k-

'(a-) reste , j ,
cc
,() L)

.u*

j+ J! l

A -

,.,.

.~

.(9b ,, , i & 13 i$,

J, L

((+I,,

...i'
(9
(10

rYl pi.

i , dFL ~

~ i -' . ~ i &+ ~ 9 ' ~ d i i , J + i! '+ & J,~,.I &i,i ' ' ~ ) J , (11 + Querelle 'LLJI ,i j~~ w d 'Mimosa .bJ-.. : +I\ ~. i J! b,,, . ,L Notre-Dame - des +J r\~>_t;,9 1 &I , 1 4 : Yeux - Vert ((2 I G Y I N + Divine 1<+-2)9 xt?,!, - . .,f( . 1' uII ,i J jl ; : Divers (I,&~u, ',~B~'YI 5 G*, : Fleurs
..i2~n
&, I (

.cjJ + , $ IY

j $r l

.+

(j. Y4

i L I J\t; 9 ~ariatide; :l9;1

(12
(13

.Lj 4 ; b k.1Jd; z k
.&%>
~ & p \ n ;L , ,

Jl i+

(14

nit;&

JLji, +&I 5

@y+

L'YI & b j
rj

u \ b, + -

'w\ rj-I

Les fleurs & rhttorique (15

.rwI

*A

+ 9

c;w L, !

&&I i J U I ' ~ ' Y l 2 , '% >L;Y\ .

I ,

Su.11
" ~ 9 9 &+ 1
LJ

G , , u~uJud ~ L.P I L~ .! L, I j &WI J 3.L; &. d , L I,

*2

JWI L\J,bY ',I

'u

~jil;; 'b &i I , '

&IY & ' 4 1 & jLLG , J I+,J ! 'i! , ! & IJIJ"4.L li , , b &

--

&Y -

la question anthologique (16


0;

+I5 6J &I

'&UYI,
i , -

tUYl I
&rIj

uaGWID_) ,
.'++I ; I ,\ &
4 1
~& JD ,\ ! .

-A,& \
9 &a!\

: -Lu)

i ) I d \ I L & I+,d

1-

i+m\ '&-gl Y l 2 i,k

L L J 2 : La mythologie blanche e . L k ' i , k Y l &c &&I u e , + ,


.&L; . ?; - ;;
:

(17

q ' , l dclab, ~d+

L\.LA kw) /, ntklats~,

(u\) &dluCjJl alilaw J&\


.L$

&.
(a@,+

arjL-

;&%Jli; ,

&4

(18 (19

2 &&!I
.l l ; n , W

,,Ji)ill. \L &.b

: LS cj ,yYL

,ja

ii+L

LLWl rjWl ; . ill, (20 r

a Voler les clk, voler en klats, voler en iclaboussures, v o l k & cloches. n

J@ Y :I

" I &&

(21

~ I J IJ L

S ." L ,i

6 J

&;UI
I, +
Y & :

)J , s

'I+>\ , ;

.* &c

;l i J

i,L;YI

>WI ,J ;l

& bu -

F'
3 u ~j

&CS & ,
~ 6~ +>I \

: &J& cj \+.AS+ J l +b &L)'L A~ , . c; i, u)~ L t JU~I ie 1 : b~+. , 41 @

.L +

ib~

J ,S d l iA

96 9 1-&L
J I,, ;~ I
1 -

, JJ i , L , ~ i a !i. i k I : ) J l, il

.+!!L-- J G u l 1..L ! @ c;Uu 2 ++ 'J)?,


Jb&,
(...$I

iio C ~ & .D J +! I
.&&\,dl

- rjUl &'1I.

'.~WIP : bj + 3

'tantes ,a A j l +l,JI i; I ll -J

- GUI)

&

2+ , i

&\A+

.&I

+&I@

d&l

; f

+J

J2

+ I $Wl r , , u j L L i ++ l U iii it;\ Gl+A\

L.u &-,lr

,;. . , .

J .. 6~ ~ L , i% U! ' L I , I L( - .CS (jll ;L.JJ J+ +I ?I *'

>I)

p t i c h e ~ l , ,+A\ ~ j i l~ ; (22

G l ai. A &I

&- '.&-LLJI, +
u' b& +A
l j,L, &
6

'($1

G L Y I -uJ
a

O & oLyI b k , . l .a + ; JLJI q


aili.

"32. ' j . & .J&J(1 .

I @ cJ; $ill , I , i l

&U&, + l

.& , . I + &

q Iu 2

l ; . k Gkk r p

. L+JI @O i , ,a 3;,CJ\ (23 L bL , # ( k l ai&Iu -3) G,uI (24 . &Jl +1?1,a (25

.uJ

j &LLI & I,

bI((26

+.

i d ~ 1 (27
L' , (

a Vie &ga~&re : & , .(&I ; B -

; . &I r

2 &.5 ,
L , Y (28

.t
(.d * ; & l

w \ G\+JI

;& I 1 #I ,

.
(- , IL
I(=

;i?A

il p , a .GLLUI ;C + I

.u~L'YI ;r.~ : Gp (29 4 4 ) a U b Y \ u + (30 ...$ ' l &&Y\, I d, &&I ~ - 4 (31


rl;t

.('L

.,\ ku.
cr_,

limes : ljW\( h L&

(32
(33

'lanikres,

ck cr-3 liems-, s i W I '01i u


&,.A\

.+ !>
+

&! 4,

c y

2 ~931 ~4 cI by A l ;
L$ 631J I
+* a > ,

j A + ,

. k Y I

&

.-

'*j

4 Les paraventes .jl;JI. &J\ &. a\>\ J ,"*a,u,l i'

. +l,l A
aJ +b

(34

.,%i U~UI (33) c!, (35

6 1

2 L .

J "L >&I$& 3

.b-J&

.JLY!, O L ~ I ,&
A ,1 ; .
J: &,

'A '&I

j J ;r. GJ'LL'Yh +W - ! +Jl +aJ>\ $ a+Jl ? ad i &, 4 (39 .'.ipj\ &m3 , I ~ & ~ I I I 4 &.LA\ i a d l & : style (40 j - . -Y - "1 J u ,Lp;t, V P +&~ w (+ t \i . , ~ LSJ : I;P) +WI ; - ' l + ij ' u : & ,: hymen j . l l L I , .4 j . J! 4L,. j.h YUI ++,JI ~ l a , d \ JF & .b l l c!, .Li
2> I &
-6

W-

' . Chevalier ,-&&u) \

4(

J ~: 4 I
"y *

d g \ )&I\
& (l :v

clk;4

~l;wi

ck J ( P
,L
:

c;-14I ; J

+ 3, is di ii +I
J ++ !
L &

"i + ,I ,
chier

&+)I

&A\ jJ +
J , l

IrS n,Ly;ll

lib))) faire

.&i)t!,

&i L+ -

\J$.' ,

LU!, LpJl cjlJL;I LLy >&I z_r.j)) L ; L b genet i a d l i JI i +


i Jb J k K y ,,

.iklL & ,
.cc~\,,

,1485

J!

1154 2

k k A & d%

.bA &&>?I -

i & ylwl &K L L : I'agora J \

ub+ + G L ~2 2 4 1u J! I i

. '%) ' L ~ 0 ~ j Cp - + L + .b :
,a +

.+ - " P

+,I J+ u 'WI) a ~ h z ~ + >&I c (48 e ; UGJF rG+ j WIL; J1 WI 4 : anagramme ,-Ij\;t\ ( 4 9 .


C &

.b$ i - \ily bJ+ $1 ~


2 ,,>I>,,

2 ~ J k l l panamorphose :
ia>

J A-, ! ,,LI ;i ;
jJ I+
(. c&

2 $i p L is
b

&r l

+
OJi

i+l-

iei?XZ]I

;ad!,

iPJ1j

aJl,Jl

; ,i >

A ,. ,

$ i&Wl 1

+J

b W I 1I+;

+w+
affecter

'Nicolas Abraham

'YLZ 4Wl ;- '(Affekt &w'YI ; *) -

.JL-,i

,+A
i +

>bWi - & J ~ &I ~ (36 J &iUl LJW\ " 1c k l i\& 4 j


.dl+!,

JaUl +&

+ ,'

(37

tkdl 4 (38

0.b

."Wl 1 j? I b . >
'Cavalier i &

&A,
i?yj

'4 1
(42

+ ,-&GYYa ; I .

&Ifl

?i Sur A
j&l d ,

+MI :

J&

(43

.;,a\ l,i&Jlll j
& >\ A ,
3 4 (44 1

GY & (.((@IJ! , jjib J (A)U l I J! zJL! (45 .& Y Lbi, ~,i

4 &I -

+
:

Plantagenet (46
uI,+Yln

(47

(&$I)

jiy ~ , <l ,

(50
(5 1

: crypte z J U l

?bL!
, . &
(52

2)affect

~ S ,, + L

(53

'J>i 'Aic;i+rJI ~4 J" W J 3 +


'+dl

&I

!(o--

Y L:+p I > 2 CS; '1.Ly9

UJ3 '+

( &I)

j Ie poignant

\;

ed i

U ;.) *I

; i

L$ L

._)dl 2 ' 5 L i L-lj Lb 'unaire ((&-dl)) i


G3i

! ((studium))1 1

j ((punctum))1' a;LKbo& 1 9

'le studieux

& .cjC$D+ \;I

' G J ~ 61
OY3f

.&ml

L) 4)

f*
4

a s k d ! ~ > &

3 & 4)
y ~

L-i &WI
U l

44,
o

.+L u&f+3 ,

f*
,

:4

9 1

' I&wJ '&dl >


c., ip

La ;

'6

k h, .

'[?b

.([W I !+

& ~ 3 C?! 63 sji hLJ; yi) JI\JJ1& LA ~ , J ~ ~ ~ ~ L ~ ~ W I ~ ~ J I \ ~ ~ T ~ ~ , ~ ~ I ~ ~ ; +I+lI ; i"L i3'j &! ' . '? + 9 . ( S S . ~'a+ , 3 Uo h I ! &, &I sb, L &d 9 -a ~ i &&I E& j J ' I ,~ j $1 iiiJl 6 L - Y I+! .L Ji ; J * l .'&31 u ! p , @ill +Y& A) .6ky. I+!.o* io l w h b2 - y + Li?j JIO J .G+JI 'UL; L +T GLJ; J I, ' ! *f obiL ~ C, yi ! P j , G,, ~ + 43~ , f + i + ~ + L ~ L I ~ ! ~ ! ~ ~ J I ~ - J , ~ . ~ U L ~ ; ! ~ L ~ ) :J * ~ika . . o& ~ i &I+ 3 o'~+ 2 ~ , , .&I*& + i i & '?&! '--! d\ l ( ~ fu ) J > i ($1 ;rr"+? G ~ J ~ @ L& ~d j I l f , Lib! J '+Lj 3 ' j l + Y l ! '(&% b i, i5 Lk .aiz;Wl J !
:i~,jl;rihi;
JLGB

4 6 1 3 3 Y 'VW 5

/GLB

+.

, .

JS

000

[Jj.
en
* . G u n

J LL

33;- Y

& aeibL!

& .n I

.&IN +

~ Y I $ .bd+ '4) + l , A , :&I i d 1 J q- ? - J <iiJWI 6 ;, X


0 0 0

J i3vJI f& ! 4j .; &) l, !LIZ 4 k ,, J jwI %I Imntrrpoint


+ a .

.@-

.&LL.Jl &dl lib]

'.\id1 rJ (jwI: i ;J,z 'uf '4+ ( i: &I r p &A . o 9 h(ji - 331 , &I '- b\ ' ~ W I JL 'd, ,u h i 'L ~ , i I I ~ 'WI o~ L+ c .I , + &I 2 u+ ,s J+ ~ i.i~ Y ! A* L y . ~ b i - ~ hJ I A c .LO).\ i i i l y ~ ~vv, 2 , *ii 'u! .c;; + .+ i , I L .W d 49, .+UI ; j , I ,+ irJl sld I L (jf i1 .cJI J c - .sc(: &\ JAGYJ ; r &f J ! L;! + J ! 3 & ';G '&I 3 &AW , 3 , '&kJ&, .&dl! ad1 & J - &, j.7 CS. &-L+ jG b J 4%L 33;- ;Z,;i. G ; y ; , ! w i,l il,~ iiL!& dJ~Li& 3 U . k Y I J cj+ UjLi; @ ';5*! +YI ! J! & ~~LLL, . & .C~J,JI +, 'ui . ~6312, ii (ji ...k &A L LLi J J>u .?Y& :\iJ f.LL +A (jl :pi ! itlJg& F ~;j;l; b ;, y CSLI I &I i;pt i+I ; 3i *ill (jlL .
A *
. f ~ ~

f&

f~

.L
O L

f~

0 0 0

~+i,i+si : ,,dl) jyi ~ bL LIA) L '$ ; .d 4 +lJ + d hi i U, , i L ., ;! d;~ ;l +J : +i ir. . & &l;kiJ~ $ (+\ ; d3ki 4 . , ,. 1 I ; , z j yy & L ~ I , LI+I -1 .f~+~ ~3;- hL .+\ ' 2 ~ ' ; +$ p) ly c; iJ 1 . , @ill l J i LB &#s;4. b ;, y yl & *\$'1 3, Y ;I1 LI+lI o L J ! Y j Li;. Y j ; p y! yI+Y\ *\ A l ibJI Wli:

a ,

f~~

& Y CAL; p) *UI 1 r l i Y \ L & SYJ; (jf :j 4 I 3, bjJb f+ ; l ; ,Y &L-. i! '31 L * f3i b j( r ~J~ L!j y~~ L'7, .CL.Y L Y) &I U-\ js, y~~ + i . ~.+\, .J J * ~ + \ . ~ J-. j . , -I Lf L;! F & I,AL p) ( , > .&I j .,+I $6 *+I1 0Lz;YI(j! . L) & +I ~ F~ G I GIS fx i ~ i .&I + p) &I b~ G! s .J.~;JI .&I 2
L a

-- +6-3

$LI%

,&(;>dl) &K)) '~I&kd\


.[+A d

ob,

&I

'a&
6 d 9

*&

J3LI.b

.+ L,
GL3

:'JiLJ+ ~ L ~ ! * & & L . . J \ ~ L 2 .fim\ $ ,


6 d

l &IA>

d%

J P , ~ .((+I!

g 1- b

@\ 'Lyy. 'J

Camera lucida
9~
a &

2 $1

d2 &1 '

&-

A&

@ah 'G\>J~! a$ ;*u\ I d &I rY\ 9 '('dl ;w\ , i.&;,. ; & LJG -. pl . ( d l ; . .il;JI .i ; . I ) Camera oscura J I L i;cs f2 LA, * ;F G I J ~* 4 .& '(K+y~))"&I)) , J &T ,) i ;. &, I ! t i U I +dl (...))) : JUI 3 -9 . b b tb j J , , + , ..(. ..) b ;; Y & i261bJ - i , .LIJ~: &I
f ; * 6 k . J
b

6 N ~ ~ ~ 3 .

b~ &I
6

d .b--;Y 4-. ,

*> * .UL + ,
Y
4 1

* c ; .tb i ~ L

IL

. ;Y \ c ~ ; b, i i
+ici-,
f J

*>

bJ

C--.& , -LA A , IL, 'Eb, i @ ' ~ $ 1 o~ . U GI , rj ;


'ah, ' L
. \;6 4;;
.+ L +

j &, 3 GU KI ,

jJi;;,.~~ b+ IL; ! &


-WI
G~UI
i b;,.Lr;l ,

L ,

L 2 'I?)WI, 13 & '+L;II, ;,.,dl ;1

3 A-;i;,.+ Y +YI ; 1 i

di .A- bJ ; i
! 0 0 0

i ~ ; ((c,;,.)) i++ ; ui 'E'II,+ L ,u i


Y 'IL 3 j i J,&Y 9 , . ,

*i .+A\ A YYI
f~~

.j. * ;., &

i ((73)) 9 *a\ (53)) GJG & L\ 3

((sY-)) c;~,

..& &

: ~i

, 9 j L i;i tIj7;b 'LiL jjLLb 1 . ! s '& + d ~ ! '%Id!, 6idJUl ~b G+ 01 '*A,i;x? G ; ~ I ;,>+ ~ U ,I+ + , 9 +Yl Crj + a41 &$dl J!bd, , &I L + A 3 $1 G L J ~ L C I ~ ,.*L i ~ : . kd G +$ L ~ b3'zJ+ &

, &I
d

a w l i l 2 ; ' L : a 0 4 1 &L j)) 0 4 1 d J U o .L

h \ o L p

'UI

,6

jz\ .

IL2

'b3 j ~,'YI '\.f,f , I

s;U & ,+.&L. J +U.j . ! '4j k, I ,+ y h, \ ;&I -L~, d+ GI .Y+ A- &IJI , @I) &I ' a 3 2 ~ b 04 . 9 j - LJL GI .i, -\I ~ [i? - ~ T I

.I &,

a,+)\
+I

&I1

&k

&-

L OJL L 4 4 A

& $ L;. rj\3 .Jwl 4$ i;Al-, 'ci& > dL &, f VsJl JiJl j &h, '4 cJ +ill 4 >,3l 3. - . a'**&-,. 1
60>j,L

(F Y

4)
6 i . L

ir.~ .(+

L ~ Jrgl--J '4

S&

IL) QI Y :

&! *,

6(o~$a & + id3k) GA, L0 ~ 6 ~ &Y- t~~~~ w9 us os& 4 1 &I& transfen (qJr;llb~ i '1. > (* J ,(WI) i rI.JI 41 sE! &I L Lli L% J!
j..
2 1

l;i', ciir J U ++ > G:.Y &+I ,~Ji*ll~+ii.i^,

d +S Li-iJI ( . ~
$I+&I&,

.L;I&

~lui '&dl

'TIJl

.&I

.i;r,i.;j.9(+.3.bb
j

~iiJir-&
.(,?Al) cL; &dl li. !+,a 2 , L (+

.(,&JI)

(&&JIB)w t i q " ~ . d &

i i &' Y

'

g~ & L;b G k J &I Lr ! L + i ) & & i l l u i - J I 3 p a Cy! .L & L &A i @. I &b 4 r J j > .&,i yk& il.5 (jb& b ~ J I r "cj =L ( c . ~ ,/)+YI ir. T L!:L &I ' ' * ~ -A> l, Y ,; ;), , .?;) &I * e ~ .SLY \ ~; I . hi (?u;) \if & i c ; r ~ ,.&,ill. p ;I, > $1 .(rI,i+JJ ; (GLS~WI) J , U AWI ! i , I 41 J! " L22 & hi I & i +'UL+I)), '((G&ll > tup9 h+) G & i &&& & &I (...))) : $J+ e\>$$ ~JF ( & + G p 1- IL G* - ,' J4~ ! .L ; 6b : (+> ? I .G d y vk;; $ i l l GI I L > (&,& J a h\S 131 +) 3 Lip!& 1 IiH & ' il 3 c- L (...) h l j ! j O ~&ii A Ii . ~ (...) iI
,I '+ $i ' c ; ?i~) 6arbJJI)+ ~ C;~W
6 \ 3 9
((L,+))

, I

6G

L&

+o
.uiJJl

0&1

i! : a )

d ! '&I

j9 (L+J!,L + & i l l ( ( d l ) )J ,Lid J ' .\ ) l


0 4

541

JWI .

JWI 9

1 7

~;c: 91&%)9 GLJ~ L j J l G J L; +I ~l;rYb Y~ , '*&I C A I J w-b, ! &I +.&ey,-+ll J Y A > > '((&)9 , ((L-)) J ~ L J ! YJ I; d y hi 2 ..$I ' $ 4 1m b k ~ A ~ :b I ( ( G ~ ~ J I Y c ; 'GrLij 'bl ~ r ~ i 'krp;i J , i , J> u' .gLJdI Lb kbJ!, @ & ' I
,(...$I ,eezug6
GWI
O L

+Ljjlu, 6i

'GWI

6((t~+>~)9

6.

) ~

>

I; 0

, && L I , , I '+ @ i 4 . , 3 u1 3b i
6 s -

' k ~ Jb a .
O ~

& L G&& '@I -

+Y r 4 1 I& i ; ~ ; Y! . VL Y + i iL+ @I &JJ] - i; 'k i ~i 'Gl; j &JJ, L, ; l * ,Y ( . b + w b I s + u'~ ' ~ L ~ ~ ' z & & '&I 4 G d 7 3, 'a~J&~B L , +* > + 4 1 ~ 1 'ZL& '1

*
i

~6LJ j IL

O L

LaJri&CIb 2

i; L a d -

IL o ~ Lr & i l
0 L

SJ

9 kc;' i s ; r' I&


J G

yJ&

' i L .IaOL& '&2 '*b J F &dl ! . I C;ki ' 9 3 ~ ; W JUI '& L Uc; i b LP,i LC!,'.Wl cii (;i419 ' ~ I+.aB yi LZ& .&YI +& I . , ' h ( i
.&I
000

' C ; ,

ILJ " + I

&- Jj +i -

2 'Y& Y! ci;Y ' 1 yi ''@I , 9 ;rs L A 'IL y ...$ , I b.5 ZaL!


& ' I ,

Y ~ , J J I ~ ~ ; L ~ ~ ~ ' Y I ~ ~ I ;
L!J J
bi ..l -i,

'L 3 * = ,

+zp& Y I ~ .
- b u .$ ,I

,I &&a rI ).(>;b by,; i)! , &&i + ' k t2 l &;;- l,,I7 l* c; ;u J~YI J S ~+ & *
O +

, .

'L &+ > "2L . iLd+ k I a J.L~ $WI, &dl Y p - - & L . I *j- ' + W I 9 ' + W I y i t \ h j ; ; ~ J & ~ : b ~ i i ; l c + ~ i ~ ~ ~ ~ $ 1 - r + tb > dJ3l Y ,I- ~ b...$ , , ,I i b ~;d 9 'WI , > i, ~, .+ z 3 h 'dLJ 9 1 d L b .&MI j d9 G k ; b . &

*$1

[ ~ U J).~L~uI ~ + ; 1 I O L

r+51J! + I

'w

- J d!)Jr~ ; 35 1.~ y i .i y; . ; ( y c r ~ ~ ) )nlj & , ,J I + ~ iilk~~ ij,lj r& 3;Jjiwi A ...L GUI I i ((tiCj~,) L: ((-A\)) 2 J! .I&YI o L J\ h LG) i LJ- G>WI ~ + j ' ! , 6 & 4 GJ 'L+l>+Jl;Jyl jG .(&Jl j L L I Jy1 ,[;> GI:, - b u - c;!]((i-31 i2-;W\ L ~LLI fiJ&j; 'lib y .JjL $1 Y ,.\&I &i l , , J4- Y dL\, crJL >%L a&Wlu &L L 'j-hu : j , i ,, ~ y y L L ~ I;jr +I G A +' + L 9+ M ,I
((GI)

> 'I

ap! ,$ ,

'9 ("L4 +J$ L

&>))

,441
% 6

GL+I ?WI

+y

j p, .(:;iibll)+ 4
+YI & iI
* L

r u b -$I $1 & , ' +

.(L~G)) a

,+i ; >
L;l&-

L~{ i G& oua ;s 4 3 i u


~

y 'GI"" y d l 3 j.1

. L & ((&dl)) p &&

"Y;b eY IL,
Y &dl &dl
a

+UI
@

9 lb i ,)
4 &

(+ J, LIl ) (<+LJl))l

GIJI - s y 'W j" ,

+s .%
,GG

&+ -, &

<+I

<

IG

&y ,
.&I

G; I
; \\ a)

G &

a ;
9

& * 6 - 2 L YJ, 'LUX, 'qul -L ' b~ I ; ] + ,GI; >i,i $1 ((6~1)) .(&bb , 4 1 Y ((41))L , $ A.& ;I

u w !2

eyLJ 35,

c J 4 '&dl

cJb e-

~7 :
~ji
j~

~ L J L

> c G ~ ~ + y i ~ l r2 ~
9 s $ 2 b+
g . 4 1

$\ L ;1 9

'4 ; ( 1

cJk) * & Y &I L b, L JI J

( ( & ) I ) )p ;1 I L

? L9 ,

4 2 + J I &la
GI J J *

-+,d~
b, ; i ?

GSlU $ GI& '-4


J; O

'9

u a+
I

i;u c! . * ~ -,i3, ,GL j 3 , + s -,


4 I L 1

.u~ ~ l~ ; l-i i ; f LL. 9 ~ , ,*ja~ ski , A


i)b
.& -

'+dl .l *. +,

j Y; s;I
'+dl

'+)I

Gy

.&MI J +I+& ! ; Ll,*% ;

? .&uI. b\ ,cli di

.+i
,G$

,d& 6 ~ 5 1 l2 9 $ k a ,
1-)'
: JLC

,2b o ~ y ~ Y uJk
.

a;) ~

u &?>& ,

, i

Z ~ I GUI

a~

d, .J

o.k, 3, . J L ~ &

54 1.b-i ;

3. zJ+
t i 6 1 1

GI dJaid)) .pa-) ,+JI 2 : -L ((GLS ;Jd~ @ , I o~ . 2 Ls, 6 iji 35 j a L c&LJl .G>L.;.GS L+ 'n&WIu I

>I

4~

,$i j G;~;v A ,+wI, (;~*LJI , ~1 i


dJ&pi+

&&-

JLYI2

J+'&- hb .+I ((GUI.

+ IGS LC.)) .,

b .-i IL 3 +YJI j 2 f&~ L: k j +i GJL, sb ccAnalyse J ~ &&J &,,&-))) &4 GJ~;U 2, i i d 1 A j .i . bi , 4 A> & 4bi .(I973 textuelle d'un conte d7EdgarPoe .L L ~

Q Ij I ~ JW ~

Q b
'#"

<!>

,3J C J!~ L Y I c-~ir ~ > j ~


{ p NL&
(...,

"1 &.
0 -

, L !

A- d L i

.j3 JL

J ~LY ! ,;I
L

iii

Y> &.- F

i, J !c

' ~6;w- 4 , '$jL! C;.Ljijg2S;A> J & ? ~ J= J ~' w ~ '4 ~i)) j~ (...I sy I :@ ,I


+ (,

.+

C?

~ b J+!l& *: , ) I ,5 1 I ! y~~ +I(...I .-+,>I ;'&- 51


r r

c-~i: J + +i ixl;j)) l ((! +, c;i, : jpr~~i, ~ J y (...I G iJL;Ul o h ,! I


s .

'+spy

I &

.((+I ((JA

~ 1~ %*L> 4 )i ' )

'@

000

-.
_

.+.; JJ Ll r 'r

((s=-.

L, J + + y . , IL , +I i 29 . u i i ~ .US_ d ~ & d l j d k ~ ~ . + & ~ ~ + & > l & -& g.b7:*L&.&$~&&4y ~ ~ ~ j ~ = . . ~ ~ ~ ~ i r ~ I : ; + I .. iJsu; . ; h A- q qj ;+I 4 i; j ( k JS si 4 41 , ) U\ d ; ,c;i,) .e ...$I .+WI g ((\;I)) crWI ; %L Lij? 2 j b!, I IJ 2 F J b Y I - Jh~ li. ....$l I ; t e J! LS i; GI; 3 LflJ icy p l. 1 '(:>y~)+ hU+;
; +

.-

c;i, : I

JAI; I

.i+i

.-

.-,
;

G W I ;.I

Jl . k M I 3 &I 1
0

2 E>
c O h

.*&I $ M I

J& *

&dl

& 6I 4Jj j ...p & ((t;Ln J 3


';dIIi.J;rp9j.>;lI+
2

S Lb ~3;-b3+Jl ( & d 'J J (,l


u 1 o i . 4 ~

'd:
.((&

'&A L & j ? d I

I+\

r]

,s i
*I &
d

. e l ; , QMI

Lh : & # I u , zJL;YI u lI ! 3 & GW.mi JL LIJ.bp 1


'y

((~c;))z 2 2
$1
0 . L

r] G3,.dlJl
Lii+

>- I+! Y

.-

Ib Jlj, L .J+ I
&&
ci;9

" d l Y u LJ GWI , '1


.>I1

& : k-;LWI

Ah,

L .,

3 &A. ,
2)

2 c[i;.b ,

j & I;I 5 ; ,. Y] ; ! 2 t i L W c,

!. .+f

iil J! - 1 3

dJ L ,J J .*revenant
0 1 7

la Iettre : cs
@

.(&Ah ~i *kI -91

L>I

*I))
;I + \

'($

J l

'(((+

ibbi +

9 .;x, bi e L L l 4
I .

2
+'L

' U

* '& 'hi; * ~+'&I G ' k

bi,L\) J Y '-1) '.&I & J iiLJ1,) &b J% K hi +i .((,y~ :,+>I J-LJLI ; (...I t i Y. ; c;! ~~'uIJ) . .r +.ly. hi oJ3& i ' ~ b z j 4 &- i m 2.1-I ; >>\ $1 J (':-f i J Y '-+I)) : JIJ+ & s3, ' J + J L+ I L ; 'a* ILJ14) P, i; &*LA g awl o i r 3 &A ;. Ar
6
I

++
3 ~ 9 1 ) )

*ill

& LA\ ((Ll&l)) '((Ld+JI 4)))L I J L I : ( ~ b * )'((GIJAJI Jl L 3)) i$LU ) U '((+j L I ul;U c . ~I / : i ~ lJ ~JLI ,d j i .A g1241 J dJ
'((LWl
&))

'(((&WI

&$I

>!)I)

.L

'(G

( < & J J u ) \ ) )

((i-d\

o mz3LJ)) \

('.:-f
+lkjJI))

Y 'L j

( I :

& C : *% $ 13))) L 4
C

&+ d& &I & A l l 3 .C I Jv J


9 3

"lkjJ!,

.([...lbzY))& .Lr;I 3)) 'j . '(&

'(41 3)

5 6 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oIJE!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C J% w plt ,, ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p&l
......
(lqJJ ~b c. ?; ;u ,ly) &+dl3 ~

LA

cL+Y~ & & : J ~ Y+I I


47 57 65

75 103 131 169 213

. . . . . . . u&\n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t ; u l j. .. LJ~~LIJJ & : j..W I +l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ) & d l J>J.LJfl;pdICp.4)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + W I %I+> + W I Qlgj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JY;11J i s l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (++ 3 b J y ) &-I+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ j 3Y3j k .

~ .. ~ fwtJ ;.?zt J y ) ;i4k &.LP ! JLj J

Immeuble I.G.A. Place de la gsn b&& ~ I (05) Maroc. , Tel :24.06.05/42

m
-1~r""?7"
1

(5 1 1 IF^ d c% IW I@ 3 c f idcr( m ' ll k (5 I " W&. t(mm - C7 Y* 6+ N 4 I


I&P

&7l(rc

1 4 r f f d I~F*.

clmfi

LT-ZF *IF

? I* I

iP

I@ r f s E i P d c +

6fi.l4cf

m*

.-

W if 1m4~W 1r$6h I* I ~ @
c 1 6 q q mm

4v

@ p q . re*? cr? l p f r e m ? 11-5'


~ T T C f9 ,

"Wf 4 _rp 4 d l * I ir *

~~LI~+WIFP)I&C%) ~ f i - s l r fs l +~ l~l n. h d % 1+9. fqY TW fl I - W I I~ IF^?.. F -

+iff

jn

C14f r mQfrc-.l i m c 1 v C F IW~ f~? I K + .C* q q 3(~ clfp q -*ff q 4 S c ~@if~q+~qm~llr~~q~.cfl.F;T~flif F;;T

+*

"

4rrl1nrelCi * * l ~ l . C l r n ~ W l r n i J f l ~ l r ? . i w q ( l i r 14("? d m* ~ 41C7-r. i( I h m? p I A +


rv?ld*c
I .

C?;?IP

w q rrC, r;i d +J

"

I-m

l~I& 1na c