Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Ao IV- N 180 - 29/12/12

Contenido
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.Hay Turistas y Turistas. Un fuerte sismo afect a Crdoba. Programa Verano Seguro. Concurso Fotogrfico. Crearon Fondo de infraestructura para municipios. Caminata de Seminaristas. Vecinos Distinguidos. Ms de 8 mil multas durante el fin de semana largo. De vacaciones: En la ruta tomtelo con calma. La fertilizacin asistida es un derecho en Apross. Haciendo campamento. Resultado de los Estandartes Ganadores. Bombacha rosa para el nuevo ao. Una bebida natural y milagrosa. Villa de Las Rosas est de Fiesta. Con Nuestra Tonada. Liga de Ftbol de San Alberto. Liga Dolorense de Ftbol. Nico Carlomagno sum una nueva corona. La Hora de Desaprender. Habr 9 cordobeses entre pilotos y navegantes. Libertad. Frutas desecadas, segn la Abuela. Estos inventos realizados en Israel en el 2011. Educadores cordobeses en el camino del cooperativismo. Cajeros automticos para la regin. Agradecimientos de saludos. Humor. Pg. Pg. Pg. Pg. 2 2 2 2

Pg. 3 Pg. 3 Pg. 3 Pg. 4 Pg. 4 Pg. 4 Pg. 4 Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. 5 5 6 6 6 7 8
Por una linda noche buena !!! Arriba, abajo, al centro (chin,chin) y... padentro (glup glup)

Prospero ao 2013!!!
Pronstico Extendido en Traslasierra
F e ch a T iem p o D e s c r ip c i n T e m p C

s b , 2 9 d ic Ci e l o d e s p e j a d o . m x: 29 C o m n : 1 3 C
o

Pg. 8 Pg. 8 Pg. 8 Pg. 9 Pg. 9 Pg. 10 Pg. Pg. Pg. Pg. 10 11 12 12

dom , 30 di c

Bu e n ti e m po po r l a m a an a , c i el o d es p eja do e n s u m a y o r p a r te c o n p o s ib il id a d d e ll u v ia p a r a e l re s to d e l d a .

m x: 31 C o m n : 1 4 C

l un , 3 1 di c

L lo v iz n a c o n in t e r v a l o s d e sp e j a d o s d u r a n t e e l d a . C i e l o p a r c ia lm e n t e c u b ie r t o po r l a n oc h e . V e n to s o, e s p e c ia lm e n t e d u r a n t e e l d a.

m x: 27 C o m n : 1 8 C

m a r, 1 e n e Ci e l o d e s p e j a d o . m x: 24 C o m n : 1 3 C
o

AVISO: Informamos a nuestros lectores, que por la temporada de verano, durante los meses de Enero, Febrero y Marzo la aparicin de este medio periodistico ser cada 15 das.

m i , 2 e n e Ci e l o d e s p e j a d o . m x: 26 C o m n : 1 3 C
o

ju e, 3 en e

Bu e n ti e m po po r l a m a a n a , p o si b il id a d d e ll u v i a p a r a e l r e s t o d e l d a .

m x: 27 C o m n : 1 4 C

Noticias de Municipios y Comunas de la Regin de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, produccin propia y colaboraciones AdHonorem.. Todos los derechos reservados. La Direccin no se responsabiliza por las imgenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artculos firmados. Los textos de las notas de esta publicacin se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografas, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorizacin.

v ie , 4 e n e

Ci e l o d e s p e j a d o e n s u m a y o r p a r t e c o n p o s ib il id a d d e ll u v i a .

m x: 30 C o m n : 1 6 C

Fuente: http://freemeteo.com

1-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Programa "Verano Seguro"

M I N A C L A V E R O .- L a Municipalidad de Mina Clavero invita a toda la comunidad, a participar del acto de presentacin del programa de seguridad de la Polica de la Provincia de Crdoba Verano Seguro, que tendr lugar en nuestra localidad, el viernes 21 de diciembre, desde las 19:00 horas, en la av. San Martn esquina Cura Brochero. En el acto, estarn presentes el Gobernador de la

Hay "Turistas" y Turistas

Este chiste lo publicamos tomando con humor una actitud que debera ser ejemplar en todos los turistas que nos visitan. Dimos una vuelta por los supermercados y nos encontramos con algunos "prepotentes" y "ventajeros" que tratan de hacerse los "distrados" y se ponen delante de las colas; luego prepotean a las cajeras y tratan de "pasar" algn artculo dentro de otro. Tambin los vemos circular por las calles como locos poniendo en peligro la vida de los dems sin que nadie les haga una infraccin. Tambin circulan a gran velocidad por las calles de tierra levantando polvo sin importarle nada el peatn que termina como un expedicionario del desierto. Y tambin estn los descerebrados que pasan en autos con la msica a todo volumen a la madrugada y las motos con el escape abierto, y no nos olvidemos de los "nenitos de mam" que utilizan los cuadriciclos por las calles de la ciudad como si estuviesen corriendo un rally. Y despus estn los famosos turistas de "jamn y queso", pero no porque sean pobres, sino que vienen en sus 4x4 de 50 mil dlares y no le dejan ms que roa en las calles y por "miserias" viven de sus sandwichitos de jamn y queso y dejan los restos esparcidos en playas y parques. Tambin pretenden estacionar donde se les da la gana y hasta en doble fila. Por eso, aunque alguien se enoje, a este tipo de turista no lo queremos, hagamos como en otras provincias o ciudades que les hacen cumplir la ley a rajatabla porque el derecho a descansar de uno comienza donde termina el del otro.
Fuente noticiarioserrano.com

Un fuerte sismo afect a Crdoba

SALSACATE.- El epicentro del temblor fue en Salsacate. Un sismo de 4,8 grados en la escala de Richter sacudi esta maana a la localidad cordobesa de Salsacate, donde no se reportaron heridos ni daos materiales, mientras que tambin se sinti en la capital provincial. "La verdad que fue muy fuerte el temblor. Fue un despertar movidito porque a las 5.49, aproximadamente, fue el temblor mayor", dijo el intendente Julio Papell, quien agreg que luego se produjeron "ms de 25 rplicas". El epicentro fue a 90 kilmetros al oeste de la ciudad de Crdoba, en el flanco sur de la Sierra de Gaspar, en cercanas de Salsacate, segn inform el Instituto Nacional de Prevencin Ssmica (Inpres). El movimiento se percibi en toda la zona de Punilla y de las sierras chicas y lleg a notarse en esta capital, particularmente en edificios de altura.
Los crculos rojos marcan el epicentro del sismo. | Foto: Inpres

Provincia de Crdoba, Jos Manuel De la Sota, el Jefe de Gabinete, Oscar Flix Gonzlez, el Ministro de Seguridad Provincial, Daniel Alejo Paredes, y miembros del gabinete provincial, sumndose adems, la presencia del Intendente Julio Bauelos y su equipo, junto con el Jefe de la Polica de la Provincia de Crdoba, Comisario General Edgardo Camunaro y autoridades de la polica departame ntal. Dicho programa, tiene por objetivo garantizar l a seguridad de todo el mbito de la Provincia de Crdoba, durante la temporada turstica 2013, quedando presentado definitivamente luego del desfile cvico del cuerpo de la polica de la provincia y sus unidades especiales.
red@ccin administ

Concurso Fotogrfico
VILLA DOLORES.- El resultado de las votaciones que arroj el pblico asistente a la Muestra-Concurso en Homenaje a Hugo Ortiz. Fue el siguiente. Cortesa Karina Mariela Ribba 1 Pueto: Foto N7 "Francisco y su amigo Rocco" de Quique Quiroga. 2 Puesto: Foto N 47 "Fbrica de Agua" de Alejandro Bosch. 3 Puesto: Foto N 2 "Cuadrera El Espinillo" de Carmen Miranda. Brindis Cierre de actividades El Foto Club Comechingones agradecio a la Comunidad por haber concurrido y participado con sus votos de nuestra ltima muestra del ao. Gracias por cada comentario que nos dejaron, nos instan a seguir creciendo da a da y a cumplir nuestros sueos.
red@ccin administrador

VIVI

No se notificaron daos en construcciones ni c o n s e c u e n c i a s p a ra l a s personas, inclusive en la zona de Salsacate, ratificaron fuentes del municipio de esa poblacin cerca al epicentro del fenmeno. La profundidad fue de cuatro kilmetros. Papell afirm a radio Mitre que estos hechos son "caractersticos en la zona" porque estn "muy cerca de zonas ssmicas, pero no con la intensidad que tuvo hoy". Sobre la duracin del fenmeno, estim en 4 segundos su persistencia,
Contina Pg. sig.

Traslasierra Todo el Ao

2-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo Viene de la Pg. Ant.

Caminata de Seminaristas
RO CUARTO (Crdoba) (AICA).- Unos 25 seminaristas de distintas dicesis que se forman en el Seminario Mayor Jess Buen Pastor, de la ciudad de Ro Cuarto, caminaron casi 160 kilmetros desde Caada de lvarez hasta la parroquia Nuestra Seora del Trnsito, de la localidad de Villa Cura Brochero, donde descansan los restos del venerable sacerdote que da nombre a la ciudad. Caminaron acompaados de sacerdotes profesores y se encontraron en la ciudad de destino con monseor Eduardo Martn, obispo de Ro Cuarto, y monseor Santiago Olivera, obispo de Cruz del Eje, con quienes compartieron el conocimiento de la aprobacin del decreto pontificio sobre el milagro atribuido a Jos Gabriel del Rosario Brochero. El mircoles 19 de diciembre, al llegar a Villa Cura Brochero, los seminaristas se encotnraron con monseor Eduardo Seminaristas Caminantes Martn, obispo de Ro Cuarto, con quien caminaron hacia el santuario cantando y rezando el santo rosario. Luego de un momento de oracin silenciosa frente a la tumba del presbtero, monseor Martn presidi una misa de accin de gracias. Luego de la celebracin, los peregrinos compartieron un asado con el obispo diocesano y monseor Santiago Olivera, obispo de Cruz de Eje y anfitrin, adems de sacerdotes incardinados en ambas de dicesis. El jueves 20 por la maana, los religiosos recibieron la noticia de la promulgacin por parte del Santo padre Benedicto XVI del decreto sobre el milagro atribuido al venerable presbtero Jos Gabriel del Rosario Brochero. Este instrumento pontificio da definitivamente paso a la beatificacin, que se espera tenga lugar el 14 de septiembre de 2013.
Fuente noticiarioserrano.com

aunque ratific que fueron muy intensos. Por su parte, el sargento Walter Andrade de la Comisara de Salsacate manifest a Cadena3: "Lo hemos sentido bastante fuerte. La gente sali a la calle". Y agreg que "cada varios minutos se sintieron suavemente algunas rplicas pero muy suaves. No se siente el movimiento sino el sonido". El Inpres comprob adems otros movimientos ssmicos en Crdoba a las 5.59, 6.04 y 7.38.
Por Redaccin Da a Da

Crearon Fondo de infraestructura para municipios

CRDOBA.- Tendr vigencia por cuatro aos y estar destinado a la mejora de la infraestructura de agua y saneamiento, educativa, de la salud, de vivienda o vial en mbitos urbanos o rurales. La Legislatura de la Provincia de Crdoba sancion la ley 10.117 a travs de la cual se crea el Fondo de Infraestructura para Municipios y/o Comunas, en el marco de la modificacin del Cdigo Tributario provincial, segn public el Boletn Oficial. El fondo, que tendr un trmino de cuatro aos, estar destinado a obras que contribuyan a la mejora de la infraestructura de agua y saneamiento, educativa, de la salud, de vivienda o vial de municipios y/o comunas en mbitos urbanos o rurales. La masa de recursos destinada a las mencionadas mejoras se integrar con: el aporte obligatorio que debern realizar los contribuyentes del Impuesto Inmobiliario Rural, equivalente al

Vecinos Distinguidos
VILLA DOLORES.- El Gobierno de la Ciudad de Villa Dolores, el intendente Juan Pereyra, distingui a los periodistas Williams Alem ,Oscar Tello y Guillermo Sapia, esto ocurri hoy en el saln de los cuadros en una emotiva ceremonia, e leyeron los decretos correspondientes,los que los distinguen como personalidades ilustres de nuestra ciudad. Los colegas periodistas Oscar Albino Tello Director del Tello, Sapia y Alem, Distinguidos Diario Democracia y Williams Alem perteneciente a canal 4 Multimedio Nuestra Gente Cablevisin y Cadena 3. En la oportunidad el Intendente de la Ciudad en nombre del gobierno municipal les efectu un reconocimiento oficial a travs de respectivos decretos en homenaje a su trayectoria en el campo de las comunicaciones. El acto de marras se desarroll en el Saln de los Cuadros del Palacio Municipal.
red@ccin administrador

Obras viales

2,1% de la base imponible de dicho gravamen, no pudiendo sufrir descuentos especiales; los recursos que por otras leyes se destinen especficamente al mismo; los recursos que el Estado Nacional, Provincial y/o Municipal pudieren aportar, y los intereses, recargos y multas por la falta de pago en tiempo y forma del aporte que por la presente ley se establece. Estarn exceptuados del pago del aporte del 2,1% aquellos contribuyentes o responsables exentos del Impuesto Inmobiliario Rural, o que gocen de beneficios impositivos dispuestos para determinadas zonas declaradas expresamente en estado de emergencia o desastre agropecuario, slo por los inmuebles ubicados en los departamentos y pedanas donde se haya declarado dicho estado. Los montos recaudados sern administrados por el organismo a cargo que anualmente indique la Ley de Presupuesto. La recaudacin del aporte se efectuar conjuntamente con el Impuesto Inmobiliario Rural, debiendo la Direccin General de Rentas rendir mensualmente los importes percibidos por tal concepto al organismo que tuviera su cargo la administracin, segn lo indicado precedentemente. Sanciones. El incumplimiento de la obligacin prevista en el inciso a) del artculo 13 de la presente Ley generar la aplicacin de recargos, accesorios y dems sanciones que el Cdigo Tributario Provincial -Ley N 6006, T.O. 2012 y su modificatoria- prev para los tributos.
red@ccin administrador

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu mvil

3-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

La fertilizacin asistida es un derecho en Apross

CRDOBA.- La Administracin Provincial del Seguro de Salud fue pionera en incorporar los tratamientos de fertilizacin asistida para parejas. De los ms de 600 tratamientos aprobados nacieron 104 bebs. A partir de 2010, fecha en que la Legislatura de la provincia de Crdoba por pedido de Apross aprob la Ley 9.695 de fertilizacin asistida, los Fertilizacin afiliados de la Administracin Provincial del Seguro de Salud (Apross) reciben la cobertura para los tratamientos. Desde que comenz el programa se validaron 600 tratamientos y se lograron 104 nacimientos: 6 trillizos, 36 mellizos y 62 simples. Adems hay 40 embarazos en curso. Asimismo, cuando la reglamentacin de ley cumpla 3 aos, habr 144 nios nacidos por fertilizacin. Delia y Miguel, afiliados a Apross cuentan en un informe especial como fue la llegada de su hijo Thiago, el primer beb que naci por fertilizacin asistida con cobertura total del seguro de salud. Por otra parte, Paola y Javier luego de una larga lucha y de realizarse tres intentos esperan a su hija Brunella. ALCANCE. Apross cubre todos los tratamientos de fertilidad: la induccin a la ovulacin, inseminacin artificial intrauterina con semen del cnyuge, fertilizacin in vitro (FIV) e inyeccin intracitoplasmtica de espermatozoides (ICSI). Por su parte y teniendo en cuenta las estadsticas cientficas - de los porcentajes de xitos y fracasos de los tratamientos- y las recomendaciones de la Organizacin Mundial de la Salud, la institucin cubre un mximo de tres intentos. INSTITUCIONES ADHERIDAS: FECUNDART: Paran 545 Crdoba Capital. Telfono. (0351) 4257182. www.fecundart.com.ar info@fecundart.com.ar. CIGOR: Bv. Chacabuco 1089. Crdoba Capital. Telfono.(0351)4694433/4698964/699648. Www.cigorcentro.com.ar/
red@ccin administrador

Ms de 8 mil multas durante el fin de semana largo

CRDOBA.- En los ltimos cinco das, incluyendo Navidad, la Polica Caminera labr 8.784 actas por infracciones. El adelantamiento indebido fue la mayor infraccin con casi 1.300 conductores sancionados. Entre el viernes 21 y el martes 25 de diciembre, personal de la Polica Caminera realiz diferentes controles en distintos puntos de la geografa provincial, totalizando 8.784 actas de modificacin de conducta. Las principales infracciones cometidas por los conductores fueron: - Adelantamiento indebido: 1297 - Alcoholemia positivo: 916 - Choferes de camiones sancionados por restricciones: 833. (Viernes 21/12/12, sbado 22/12/12 y martes 25/12/12). - Exceso de velocidad: 260 - Procedimientos contravencionales: 159 - Por no respetar la seal de Pare: 145 - Detenidos a disposicin de justicia ordinaria: 42 - Vehculos secuestrados por delitos: 21 - Armas secuestradas 09 - Detenidos a disposicin de la Justicia Federal: 04 - Personas detenidas por cohecho: 02
red@ccin administrador

De vacaciones: En la ruta tomtelo con calma

CRDOBA.- En esta poca del ao transitan miles de vehculos por las rutas y caminos de la provincia. Algunas recomendaciones a tener en cuenta para que el viaje sea seguro y llegar tranquilos a los diferentes destinos tursticos. Cada verano cientos de miles de familias transitan las rutas para pasar sus vacaciones en la provincia de Crdoba. Para evitar riesgos innecesarios durante el viaje, ten en cuenta algunos consejos bsicos para viajar tranquilo:

Vertedero Villa Dolores

Haciendo campamento

CRDOBA.- Acampar en zonas altas, a cierta distancia del ro; elegir un terreno nivelado y orientar la carpa apuntando hacia donde vienen los vientos son algunos tips para disfrutar unos das a pleno en las sierras de Crdoba. Disfrutar del paisaje, desenchufarse del ritmo de la ciudad, respirar el aire de la montaa y estar en contacto con la naturaleza son algunos de los encantos de acampar en las sierras de Crdoba. Instalar la carpa para pasar un par de das a pleno no tiene muchos secretos, slo hay que tomar ciertos recaudos para evitar contratiempos. Algunas recomendaciones para llevar en la mochila. A Defensa Civil de la provincia aconseja armar la carpa en un lugar en lugar arbolado, que brindar sombra y proteccin en caso que se produzcan tormentas.

1 Planific el viaje de manera que la duracin tenga relacin con las velocidades mximas permitidas en ruta. Respet las normas; la velocidad mxima establecida en ruta obedece a estudios rigurosos de trnsito destinados a brindar seguridad, eficacia y comodidad: debes circular dentro de los lmites establecidos y demorar el tiempo que sea necesario para llegar a destino. 2 Cuando las distancias sean prolongadas, lo aconsejable es detenerse cada 250 kilmetros. As los pasajeros puedan estirar las piernas, ventilar el habitculo y cargar combustibles. 3 Los bultos y equipaje deben ir bien sujetos y ubicados de manera que no vulneren la seguridad de los pasajeros ni dificulten la visibilidad y maniobrabilidad del conductor. 4 Para un viaje ms seguro, record que: Todos los ocupantes del vehculo deben utilizar cinturn de seguridad. Los nios deben viajar en el asiento trasero y en los sistemas de retencin que corresponda segn su edad. Mantener las luces bajas encendidas en todo momento. Avisar con antelacin las maniobras con la luz adecuada. Respetar las normas de trnsito y velocidades mximas. No realizar adelantamientos indebidos. Mantener la distancia intervehicular correspondiente.
Contina Pg.sig.

B Eleg una parcela alejada del ro y en zonas altas. Las crecidas pueden darse de manera imprevista, arrasando con lo que encuentran a su paso.
Contina Pg, sig.

Visite nuestra Web traslasierraenlared.blogspot.com

4-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant. Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Arm la carpa sobre un terreno nivelado. Retir piedras, ramas y otros objetos con anterioridad. Si hay vegetacin cerca podemos formar una capa de hojas sobre el sitio dnde acamparemos. Ten en cuenta no estar en una zona donde el terreno forma un embudo o un pozo. En ese caso te inundars si llueve.

D Donde pasan ros y arroyos, observ con detenimiento la marca nivel de las crecidas, que normalmente deja resaca en rboles, piedras y alambrados. No pongs la carpa en esas zonas. E No cavar canales alrededor de la carpa como se haca antes pues al retirarnos dejaremos todo el terreno poceado y no sirve de mucho. Con respecto a la orientacin generalmente la cola de la carpa apuntando hacia donde vienen los vientos o posibles tormentas. F No instals el campamento en lugares con probabilidad de derrumbes o desprendimientos de piedras o cascotes. G Est prohibido hacer fuego fuera de las zonas destinadas al uso de parrillas (camping, predios municipales, clubes, etctera). Para la legislacin cordobesa es un delito penado con prisin. H No olvids llevar ropa adecuada. De noche baja sensiblemente la temperatura en las sierras: llev abrigo.
No dejs basura, restos de comida y pozos en el suelo. La vida silvestre mantiene el equilibrio ecolgico: adonde vayas preserv animales y plantas.
red@ccin administrador

5 Antes de salir, no te olvids de: El auto a punto: Revisar el sistema de frenos: es importante el estado de las pastillas y discos de frenos Cambios de filtro de aire y combustible. Revisar el estado de las correas de distribucin y las mangueras. Estado de los neumticos: presin, estado general, balanceo, alineacin. Luces reglamentarias. Estado de las escobillas del limpiaparabrisas y el agua para el limpia vidrios. Amortiguadores en buen estado. Aceite: dependiendo de cada automvil suele cambiarse cada 5000 o 6000 km. Alineacin y balanceo: chequealo cuando vas a conducir a velocidades rpidas para evitar vibraciones en el volante. Aire acondicionado: funciona a gas y debe cambiarse cada cierto tiempo. Documentacin necesaria: DNI o Cdula de identidad. Cdula verde. Cdula azul, en caso de manejar un vehculo que se de tu propiedad y que la cdula verde se encuentre vencida. Comprobante de pliza de seguro obligatorio vigente. Son obligatorios: Matafuegos con control de carga y al alcance del conductor Balizas porttiles. Goma de auxilio y llave de ajuste. 6 En caso de accidentes se debs llamar al 101 e indicar con precisin el lugar dnde ocurri, la cantidad aproximada de vctimas, y dems datos que permitan un rpida respuesta.
red@ccin administrador

Bombacha rosa para el nuevo ao

Hay pautas a seguir: la bombacha de color rosa, debe ser regalada por otra mujer con quien se comparte la mesa de Nochebuena. No importa quin sea: madre, prima o ta, lo que s interesa, es que nunca deber ser un hombre quien la obsequie. Tampoco importa el material con el qu est hecha, si es algodn, lycra o encaje, as como tampoco la forma, vedetina, culotte, tanga o cola-less, lo mismo da. Eso s, es claro que el nico requisito que debe cumplir es su color: rosa, en cualquiera de sus gamas. "Regalars una bombacha rosa a toda mujer con la que compartas la mesa de Navidad", dice el mandamiento no escrito. Pero, por qu la regalamos? La tradicin tiene orgenes paganos e indica que las bombachas rosadas se entregan en Navidad a las mujeres solteras con el fin de alejar el mal y traer la procreacin y la fertilidad. El cristianismo se sum al ritual por celebrarse el 25 de diciembre el nacimiento de Jess. En el perodo previo a este suceso se deben encender velas rosas (color que es sinnimo
Contina Pg. sig.

Resultados de los Estandartes Ganadores

MINA CLAVERO.- La Secretara de Cultura de la Municipalidad de Mina Clavero, informa que el jurado asignado a la seleccin de los estandartes ganadores, compuesto por Ivana Victoria y Adriana Garca, por parte del municipio, y los artistas plsticos Norma Fuchs, Mnica Marzaglia y Nady Zambn, ya realiz su veredicto. La lista de participantes con sus respectivos puestos es la siguiente: 1 Premio: Natalio Galluzzi de Capital Federal 2 Premio: Claudia Snchez de Ramos Mejas, Bs. As. Premio de Honor Artista Traslasierra: Ranquel Moraa de Pampa de Pocho Mariana Chvez de Villa Lujan
Menciones: 1: Gugliotta Stella Maris de Ramos Mejas, Bs. As. 2: Griselda Negri de Ciudadela, Bs. As. 3: Alicia Malerba de Gral. Pico, La Pampa. 4: Lucia Prez de Castelar, Bs. As. 5: Claudia Capella de Ramos Mejas, Bs. As. 6: Liliana Esperanza de San Justo, Bs. As. 7: Mnica Lubertino de Capital Federal. 8: Alejandra Coirini de Lomas del Mirador, Bs. As. 9: Jos Peio del atelier J. V. Gonzales. 10: Mabel Zungri de Lomas del Mirador, Bs. As. red@ccin administrador

5-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

de amor y sentimientos) que simbolizan la alegra por la presencia de Cristo. Entonces, es simblicamente, para que sigan llegando vidas al mundo, que se les da a las mujeres la prenda ntima de ese mismo color. Si bien se pone en el arbolito de Navidad y se regala esa misma noche, muchos aseguran que debe usarse en la noche del Ao Nuevo. Y como es lgico, a toda tradicin se le suma el marketing, para lo cual ya existen varias marcas de ropa interior que lanzaron su propia lnea: "Bombachas rosa exclusivo de Navidad". Incluso en Estados Unidos, se presentaron varios modelos por la paz con las leyendas de "No Peace. No Pussy" o "Make love. Not war", entre otras. Lo cierto es que en menos de un mes, la venta de bombachas en este tono se multiplica varias veces ms que a lo largo de todo un ao, fenmeno que no slo sucede en nuestro pas. La noche del 31 ya casi llega, cuntas tendrn preparado su modelito interior de color rosa para la ocasin?
red@ccin administrador

Una bebida
natural y milagrosa
ESPECIAL.- Esta bebida milagrosa ha existido desde hace mucho tiempo ya que originalmente los mdicos naturistas de China la recomendaban a los enfermos. La conocemos gracias al Sr. Seto, quien no es una celebridad pblica, es un hombre normal como tu y yo.. Una Bebida Natural y Milagrosa... Si tu objetivo es tener una excelente salud y un cuerpo lleno de vitalidad... tome nota!!!! Esta bebida milagrosa ha existido desde hace mucho tiempo ya que originalmente los mdicos naturistas de China la recomendaban a los enfermos. La conocemos gracias al Sr. Seto, quien no es una celebridad pblica, es un hombre normal como tu y yo, que comprob los resultados de ella pu esto que se cur de su enfermedad. El Sr. Seto que tena Cncer del pulmn comenta que esta bebida se la recomend a l un famoso herbolario de China. l la tom diligentemente durante 3 meses y ahora su salud se restablece asombrosamente, tanto es as, que por eso quiso hacerlo pblico para dar a conocer las maravillas de una alimentacin sana. Es un alimento al alcance de todos con un costo nfimo (pequesimo). Y es por eso que este seor Seto quiere llamar la atencin de quienes padecen algn cncer o cualquier otra enfermedad con esta bebida milagrosa; para que se sanen. Esta bebida milagrosa, segn l "frena" el desarrollo de las clulas cancergenas, aumentando las defensas inmunolgicas del cuerpo. De qu est hecha?? La formula es muy simple, usted necesita solamente: 1 Remolacha 2 Zanahorias 1 Manzana Es todo lo que se combina para hacer el jugo!!!! Instrucciones: Lave todo lo anterior, haga el corte con la piel o cascara, en pequeos trozos pequeos, pngalos en la "blender " (la licuadora) mezcle con un poco de agua mineral y de inmediato beba el jugo. Si quiere, puede agregarle un poco de lima o limn, para darle un sabor mas refrescante. Cuando beberlo.?? A las primeras horas de la maana con el estmago vaco!!! DESPUS de una hora es recomendable DESAYUNAR. Para conseguir resultados rpidos Tome la bebida 2 veces al da: Un vaso por la maana y otro antes de las 5 de la tarde. Por favor; asegrese de tomarse la bebida inmediatamente despus de haber licuado los ingredientes. NUNCA se arrepentir!!! Este milagro de alimentacin ser efectivo para las siguientes enfermedades: 1) Para prevenir el Cncer de las clulas por
Contina en la Pag. Sig. Col. Der.

Villa de Las Rosas est de Fiesta

VILLA DE LAS ROSAS.- Don Julio Assis de maana marc la cancha con una regadera con cal viva apagada, Don Juan Salgado se encarg de la cantina y los choripanes, Doa Ana de Cubero y Doa Berta de Capdevila arengaban a las mujeres, Don Blas Capdevila en una de sus charlas habituales pronosticaba el resultado, los hermanos Indolfo y Celestino Ligorria se acomodaban en las gradas. Don Toto Assis puso el jeep y el Rulo Oviedo aquella vieja chata colorada para buscar jugadores. Jorge Montenegro preparaba el Bar Atenas que le alquilaba a Don Demetrio Giompliakis porque era posible el festejo. El Pitulo Villareal se peleaba la camiseta de arquero con el Totolo Altamirano, con Pancho Ricotti y el Beto Salgado en la defensa haba tantos entusiastas que no entraban en la lista, el Petizo Vzquez, El Tuti Len, Mario Sanabria Baigorria, el Pilo Ligorria, el Negro Salgado, Mario Radicci, el Quequi Oviedo, hasta el intendente Enrique Rbora y tantos mas. El mediocampo se pobl de gente, los hermanos Capdevila, los hermanos Monzn, los hermanos Villareal, Efran Snchez, el Negro Ramrez, el Kelo Lescano, el Carcocho Dewar, Ricardo Miguez, Dardo Funes y pare de contar. En la delantera Don Vctor Assis, el Flaco Sartori, Carlos Iriarte, el Menduco Outeda, el Negro Allende, Roque Oviedo, Mario Assis y un montn de importados que vinieron a colaborar con el Atltico Las Rosas, el Sanda Miranda que vino de Mina Clavero, el Nio Ramrez de Barrio Ardiles, el Lito Otta y Aldo Tula de Comercio, Marcelo Castro y un sinfn

Con Nuestra Tonada

V I L L A D O L O R E S .- L a Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores a travs de la Direccin de Cultura y Educacin present el pasado 28 de Diciembre la muestra pictrica Pintores dolorenses en el Reencuentro. La muestra ser exhibida en la Sala de Arte Municipal. Mario Alberto Corttelleti (66) y Miguel ngel Quevedo (56) nacidos en Villa Dolores, profesionales de la medicina (mdico y licenciado en radiologa respectivamen te) se inclinaron por el arte logrando objetivos que se pondrn a consideracin en la citada muestra. Corttelleti comenz a pintar en 1986 con la tcnica de los oleos y acrlicos perfeccion un impresionismo con fuerte inclinacin al paisajismo, dejando plasmado un sello personal que se nota en la sensibilidad de los colores que dan armona a sus obras. Quevedo en tanto, ha realizado trabajos en soportes y telas con oleos y acrlicos, combinando
Contina Pg. Sig.

de suplentes. Cmo no iba a ganar el Atltico si haba tantos jugadores y todo el pueblo vena con ellos. Muchos viejos, muchos nuevos, y los hijos de los hijos de los hijos que hoy se llegaron al Bosque de Las Rosas a
Contina Pg. sig.

6-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo Viene de la Pg. Ant. Col. Del Medio

colores, perspectivas y simetras. Su metier le permite plasmar en un cuadro de situaciones cotidianas y lugares emblemticos, un conjunto de creaciones que hablan de un toque personal a sus obras.
red@ccin administrador

Liga de Ftbol de San Alberto

Juventud Unida Campen del Oficial 2012

MINA CLAVERO.- El pasado domingo L.F.S.A. "Torneo Oficial 2012 de Primera A", resultados de los partidos Final y revancha por el 3er. puesto del Campeonato Oficial 2012, Copa Hroes de Malvinas: 1 DIVISIN Final: JUVENTUD UNIDA 0 UNIN DE NONO 0 Arbitro: Adelmo Gmez Con ste resultado y teniendo en cuenta que en el encuentro de Ida gan el equipo de Mina Clavero, se coron Campen Club Juventud Unida. Juventud Unida 3er y 4to puesto: Campen 2012 OBRAS SANITARIAS 2 Maximiliano Reynoso y Jonathan Merlo BARRIO PROGRESO 0 Arbitro: Lus Bentez Como en el partido de Ida tambin gan el equipo de Obras Sanitarias, con ste resultado se adjudic el 3er. Puesto. Resultados Finales 1ra. Divisin: Campen: Club JUVENTUD UNIDA Sub Campen: Club UNION Tercer Puesto: Club OBRAS SANITARIAS Cuarto Puesto: Club BARRIO PROGRESO Goleador: Pablo Daro DURA (Atl. Brochero) con 12 goles Valla menos vencida: Club Juventud Unida. Sportivo Nono ascendi a primera divisin Empat 1-1 la segunda final con Sportivo Tajamar En tanto en Primera B, 2do. Partido Final por el Torneo Reducido para el 2do. Ascenso: SPORTIVO NONO 1; Joaqun Lpez SPORTIVO TAJAMAR 1; Diego Gmez Arbitro: Fabin Lpez Expulsados: Gustavo Lpez, Jonathan Acosta y Matas Muoz (todos de Tajamar). Nota: en el 2do. tiempo y estando el resultado 1-1, Sergio Herrera (Tajamar) le ataj un penal a Marcos Lucero (Sportivo).

desarrollar y refrenar que clulas de cncer crezcan. 2) Para Prevenir enfermedades a) del hgado b) del rin c) del pncreas d) la lcera tambin. 3) Para Fortalecer y prevenir: a) los pulmones b) un ataque cardaco y la presin arterial alta. 4) Para Fortalecer el sistema inmunolgico. 5) Es buena para: a) la vista b) eliminar ojos rojos y cansados resequedad en la vista. 6) Para Ayudar a eliminar el dolor de: a) entrenamiento fsico b) dolor muscular. 7) Para Desintoxicar; a) ayuda a defecar b) eliminar el estreimiento. (Por lo tanto, har que la piel se vea sana y radiante). C) Ayuda en el problema de acn. 8) Para Mejorar y eliminar: a) el mal aliento debido a la indigestin b) la infeccin en la garganta. 9) Para Disminuir el dolor menstrual. 10) Para Ayudar a quitar la fiebre del heno. No hay absolutamente ningn efecto secundario. Y es de alto valor nutritivo. Muy eficaz si necesita perder peso. Usted se dar cuenta de que su sistema inmunolgico se mejor (debido a la manzana) despus de seguir la rutina por unas 2 semanas. "Lo que no compartes se pierde, lo que compartes se multiplica. Porqu no compartir el conocimiento, enseanzas buenas, alegras y explosiones de felicidad? Compartir recibe buenos ecos! Publicado por:Anam Mare investigaciones para NCVN TV. MAS INFO: http://buenasiembra.com.ar/salud/fitoterapia/remedios-caseros759.html
red@ccin administrador

Viene de la Pg. Ant.Col Der.

Villa de Las Rosas est de Fiesta

festejar, a poner rojas las gargantas por tantos aos de lucha, de esfuerzo, de tesn. Hoy un puado de gladiadores le dieron al pueblo una alegra tan grande que el Bosque se llen de hadas, de duendes, del espritu de nuestros viejos, de los que se fueron antes y seguramente estuvieron haciendo fuerza desde all arriba. Cmo no iba a ganar, el Atltico no jug con 11... jug con un montn de gente, de hijos, de nietos, de amigos, de vecinos de Villa de Las Rosas. Felicitaciones Campen!!! Honor a quin honor merece, hoy festejamos, marcamos un hito en la historia del ftbol del Oeste Cordobs. Fue en el ao 55, Club Atltico Las Rosas, por segunda vez en la historia Campen de Primera Divisin de la Liga Dolorense de Ftbol, pasaron 57 aos, quin iba a decirlo, chupate esa mandarina!
Villa de Las Rosas (Corresponsal) Fuente Diario Democracia

Club Atltico Sportivo Nono

Teniendo en cuenta que entre semana el Tribunal de Penas dio por ganador al Club Sportivo Nono el partido de ida, debido a Protesta de Partido presentada por ste equipo, con ste resultado el Club de Nono asciende a Primera A para la temporada 2013, junto al Club Defensores de Arroyo de Los Patos. Formaciones: Sportivo Nono: Rodrigo Yorbandi; Diego Medina (Miguel Espndola), Marcos Salagre, Marcos Lucero y Leandro Godoy; Enrique Yriarte (Lus Molina), Jorge Godoy, Nicols Godoy y Daniel Arabel; Gustavo Luna y Joaqun Lpez (Ezequiel Andrada).
Contina Pg, sig.

7-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

DT Alfredo Godoy. Supl. Lus Pescia, Diego Alvarez, Maximiliano Hauke y Gustavo Alvarez Sportivo Tajamar: Sergio Herrera; Jorge Molina (Jonathan Acosta), Leandro Merino, Maximiliano Acosta (Nelson Ferrando) y Ezequiel Molina; Diego Gmez, Gabriel Torres (Alejandro Flores), Emanuel Molina y Mario Moreno; Gustavo Lpez y Marcos Carrizo. DT Luis Oviedo. Supl. Matas Muoz, Miguel Torres, Fernando Tejeda y Gonzalo Molina.
red@ccin administrador

Liga Dolorense de Ftbol

Atltico Las Rosas festej su primer ttulo

VILLA DOLORES.- En la segunda final derrot 3-2 a Defensores del Oeste de Villa Dolores. Por primera vez Atltico Las Rosas se consagr campen en la Liga Dolorense, adjudicndose el Torneo Clausura 2012. Resumen del partido Atltico Las Rosas Defensores del Oeste 3 - 2 Campen Atltico las Rosas Goles: Mauricio Gonzalez (DE), Jos Sosa (Rosas), Gabriel Peral penal (DE), Matas Prez (Rosas) y Carlos Coronel (DE). En el primer partido, Atltico Las Rosas super por 3 a 1 a Defensores del Oeste y le permiti consagrarse campen. Los otros campeones San Martn de San Pedro (tercera divisin) Independiente San Javier (cuarta divisin) Comercio de Villa Dolores (quinta divisin) AFI (sexta divisin)

La Hora de Desaprender
ESPECIAL.- Los hombres maduros de ahora hemos llegado a una edad maravillosa en la que emprendemos el camina del desaprendizaje. Fuimos criados con la creencia de que debamos ser los mejores en todo:Archivo Foto mejores Samuel Arango M. estudiantes, mejores esposos, mejores profesionales, mejores padres, etc. Fuimos educados con la creencia de que TODO es pecado. Ha llegado la hora del desaprendizaje o lo que mi hija llama graciosamente el importaculismo. Ha llegado la hora de decir NO en muchas ocasiones, de mandar al carajo los compromisos y las obligaciones. Pas la hora de las responsabilidades desvelantes. Ahora nos gusta estar solos, disfrutar buenas conversaciones con gente que no nos insulta y que cree lo mismo que nosotros o que no le importa que opinemos diferente. Es la hora de hablar de todo sin necesidad de sostenerlo como medio de defensa. Es hora de ver pelculas, de estar en una finca durante la semana, de leer, de escuchar, de sonrer y de burlarse de la mayora de los mortales que viven pendientes de las pendejadas. Nosotros demostramos que las responsabilidades fueron bien atendidas por nosotros, que hicimos las cosas lo mejor posible, que dejamos huellas, que somos buenas personas. Lo que nos queda de vida es para nosotros, para disfrutar, para cumplir el mandamiento divino de amarnos a nosotros mismos. Por eso vamos a hacer lo que nos da la gana. Viajar al mximo, tomando caf con amigos y amigas, conversando con todo el que nos encontremos. Ya pas la poca de los roles. Lo que fuimos, fuimos, ahora somos para nosotros mismos sin tener que rendir cuentas a nadie. Los dems seguirn su camino de responsabilidades y de afanes, de preocupaciones y nerviosismos. Nosotros ahora estamos por encima del bien y del mal. Vamos a museos, asistimos a conferencias y si no nos gusta nos salimos sin que nos importe, redescubrimos al Quijote y a Fernando Gonzlez. Ahora asistimos con mayor frecuencia a entierros y nos damos cuenta de que se aproxima el nuestro, pero estamos preparados, pues al fin y al cabo vivir es mortal. Dios es para nosotros una profunda experiencia interior, lejos de mitos, ritos, limosnas y pecados sin fin. Es la hora de empezar a relajarnos y de conversar largas horas con Dios, que es el nico que permanece siempre, ahora y despus de que abandonemos la nave del cuerpo. Nos rodean pocos seres a quienes amamos profundamente y que seguirn viviendo sus propias experiencias, estemos nosotros o no. Mandaremos para donde sabemos a la gente
Contina Pg. sig.

red@ccin administrador

Nico Carlomagno sum una nueva corona

MINA CLAVERO.- La Municipalidad de Mina Clavero, felicita al minaclaverense Nicols Carlomagno, por haberse consagrado campen del Campeonato Provincial de Rally 2012, el pasado fin de semana, en el Premio Coronacin del Campeonato Cordobs de Rally, desarrollado en Ro Cuarto. Cabe destacar, que luego de haberse corrido las nueve fechas del calendario 2012, Nicols Carlomagno sum su tercer ttulo obtenido en la especialidad, ganados todos, en los tres ltimos campeonatos que disput ms all de los torneos, demostrando una vez ms, que es uno de los pilotos de rally de Traslasierra, con mayor proyeccin en esta disciplina. La actual gestin municipal, continua apoyando a nuestros deportistas, ya que ellos son quienes competencia a competencia, representan a nuestra comunidad.
red@ccin administrador

Habr 9 cordobeses entre pilotos y navegantes

CRDOBA.- Con cuatro pilotos y cinco navegantes, la provincia de Crdoba tendr presencia asegurada en el Rally Dakar 2013, que
Contina Pg. sig.

8-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant. Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

que nos molesta, la txica. Quienes nos buscan sin egosmos van a encontrar una sonrisa, una mirada tierna y comprensiva, un consejo acertado o no, afecto. Somos ahora s libres de ataduras, de prejuicios, de creencias. Somos libres si no le tememos ni a la vida ni a la muerte.
Por SAMUEL ARANGO M. | Publicado el 8 de octubre de 2012

Frutas desecadas, segn la Abuela

La desecacin de las frutas El proceso de desecacin de las frutas es uno de los tratamientos ms antiguos para la preservacin de alimentos. Hoy en da, este procedimiento se sigue realizando pero con otros fines: la reduccin de peso y, algunas veces, de volumen para emplearlas cmodamente en mltiples preparados. Sin bacterias ni virus Debido a la mnima cantidad de agua que poseen, los microorganismos no pueden proliferar y quedan detenidas la mayora de las reacciones qumicas y enzimticas. Proceso de deshidratacin Durante la deshidratacin, la prdida de vitamina C vara entre el 10 y el 50% y la de vitamina A entre el 10 y el 20%. La adicin de xido de azufre mejora la retencin de cido ascrbico y de caroteno. Igualmente, debemos considerar que cada una de las variedades ms indicadas de cada tipo de fruta, trasuna cuidadosa seleccin y lavado, se trata de diferente forma. Cules son las frutas desecadas ms preferidas? Dtiles: Son excelentes para los huesos y para prevenir la osteoporosis. Son muy energticos, y poseen abundante calcio, hierro y vitamina C. Higos: Son fciles de digerir y muy ricos en fibras. Durante el invierno se consumen bastante, ya que el fro facilita su conservacin. Melocotones u Orejones: Son un alimento nutritivo para la Foto Archivo piel, ya que aportan una gran cantidad de provitamina A, Foto Archivo hierro, cobre, potasio y magnesio; componentes que resultan de gran utilidad para el trabajo muscular y la buena recuperacin. Esto debera convertirlos en la golosina preferida de los deportistas. Pasas de uvas: Contienen excelentes azcares, su consumo es muy beneficioso para el hgado y, como contienen una Escenario buena dosis de calcio, su consumo es recomendable tanto para los nios como para las mujeres embarazadas. Las ciruelas y las pasas pueden utilizarse en salsas agridulces o en preparaciones saladas, como relleno de carnes, en salsas dulces para cubrir ensaladas de frutas, flanes, compotas o helados. Adems, se pueden incluir en rellenos de tartas y budines dulces. Y recuerda que por su fcil conservacin, pueden utilizarse como merienda para nios, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad.
Contina Pg. Sig.

se largar el 5 de enero en Lima, Per, atravesar varias provincias argentinas y concluir en Santiago de Chile, el 20 de enero. Daniel Mazzuco, quien gan dos veces su clase, repetir su participacin en Cuatriciclos 44, del Can-am ATV Argentina. En la misma divisin y el mismo equipo debutar Claudio Cavigliasso, de la localidad de Las Perdices. En Motos, competirn Martn Amengual, del Amerian Dakar Team, con una Yamaha WR450 preparada en Espaa; y Pablo Pascual, piloto oficial de la marca china Jincheng. En UTV, Jos Pipo Blangino correr junto con su mujer Adriana Andreani. Como navegantes, participarn Benjamn Lozada, junto a Emiliano Spataro a bordo de un Renault Duster; Rubn Garca, acompaando a Juan Manuel Silva (VW Amarok); Gustavo Beccara a Francisco Regunaschi (Toyota); y Sebastin Scholz al chileno Francisco Lpez Baart (UTV).
Fuente: Tlam

Libertad

La libertad no consiste en estar "suelto" sino en ser realmente libre: aquello que la sociedad tiene el derecho de hacer y el estado no tiene el derecho de impedir. La inclusin no consiste en "tolerar" ni en tratar mejor, sino en tratar igual: que la persona excluida no se sienta distinta sino una ms. La igualdad no consiste en tener todos los mismos dineros, sino las mismas oportunidades: igualdad de esperanzas en ser lo que cada persona desee ser. Por un mundo ms libre, ms inclusivo, ms igualitario.

UNETE EN FACEBOOK A TRASLASIERRA EN LA RED

9-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Receta saludable con frutas desecadas

Receta saludable: Pollo relleno de frutas con salsa de nuez Ingredientes (4-6 porciones) 1 pollo entero y limpio 1 manzana pelada y picada 1 pera pelada y picada 1 pltano macho no muy maduro, pelado y picado 1/2 taza de pasas 1/2 cebolla picada 1 diente de ajo picado 1/2 taza de aceitunas sin hueso y picadas 2 jomates pelados, sin semillas y picados 1/2 cucharadita de canela molida 1 barrita de mantequilla 1/4 de taza de azcar Sal y pimienta al gusto Para la salsa de nuez 1/2 taza de nuez picada 1/4 de barrita de mantequilla 1/4 de cebolla 1 diente de ajo 2 jitomates sin semillas 1/4 de taza de azcar 1 taza de leche 2 tazas de crema Sal y pimienta al gusto Preparacin En una cacerola calienta 1/2 barrita de mantequilla, acitrona la cebolla y el ajo y sofre la manzana, la pera, el pltano, las pasas, las aceitunas y el jitomate hasta que las dos primeras estn suaves. Espolvorea la canela y el azcar, revuelve y vierte 1/2 taza de agua; cocina hasta que el guiso quede casi seco, sazona al gusto y retira del fuego. Unta mantequilla por dentro y fuera del pollo, sazona con sal y pimienta y rellnalo con la preparacin de frutas; colcalo en una charola o refractario. Hornea, en horno precalentado, 40 minutos a 200C, o hasta que el pollo est cocido y dorado. Para hacer la salsa: Calienta la mantequilla en una cacerola, sofre la cebolla y el ajo, cuando estn dorados, aade la nuez y los jitomates, cocina hasta que el jitomate cambie de color. Lica lo anterior con el azcar, la leche y la crema, vierte a la cacerola, condimenta con las hierbas de olor, sal y pimienta y cocina hasta que hierva y espese un poco; retira, deja entibiar, vierte en un tazn y ponlo en la mesa para que cada comensal se sirva.
red@ccin administrador

Estos son descubrimientos realizados en Israel en el 2011

1. Una vacuna que puede matar el cncer ImMucin de Vaxil BioTherapeutics, una vacuna teraputica, en avanzados ensayos clnicos en el Centro Mdico Universitario Hadassah de Jerusaln, puede adaptarse para tratar, no slo el 90 por ciento de los cnceres, sino tambin las mega-enfermedades como la tuberculosis. ImMucin no es un preventivo; activa y refuerza el sistema inmunolgico natural del cuerpo, para que busque y destruya clulas cancerosas ya existentes, tales como aquellas persistentes despus de ciruga de cncer. El tratamiento no causa ningn efecto secundario, y puede tomarse indefinidamente, como las vitaminas. El CEO Julin Levy le dijo a ISRAEL21c, que ImMucin podra estar listo y comerciable dentro de los seis aos. 2. Lo ltimo en alta tecnologa de seguridad un ratn El nuevo emprendimiento israel Bioexplorers, tiene un mtodo, no invasivo y fcil, para detectar contrabando en bolsos, equipajes y cargas: roedores entrenados. Los ratones tienen un excelente sentido del olfato, y son relativamente fciles de entrenar, explica el CEO Eran Lumbroso. Cuando una persona pasa por un pasillo del sistema Bioexplorers, un ventilador sopla aire hacia un sensor receptor que lo enva a una cmara que contiene varios ratones entrenados. Si huelen drogas o bombas, se mueven hacia otra cmara y hacen funcionar una alarma. Los ratones rara vez cometen un error, y todo el procedimiento es mucho menos invasivo o intimidante que los alternativos, como el uso de perros o mquinas de rayos X, dice Lumbroso. 3. Dispositivo avanzado ayuda, a pacientes de Alzheimer, a recuperar habilidades cognitivas NeuroAD, un nuevo sistema de estimulacin electromagntica, desarrollado por Neuronix, basado en Yokneam, parece cambiar el curso de la enfermedad degenerativa Alzheimer y permite a los pacientes recuperar desvanecidas habilidades cognitivas. Es el primer dispositivo mdico del mundo en recibir la aprobacin para el tratamiento de Alzheimer leve a moderado. Los ensayos clnicos, que continuarn en 2012 en Europa y Estados Unidos, muestran que un par de semanas de este tratamiento no invasivo, da resultados medibles de la mejora cognitiva, superiores a las mejoras logradas con los medicamentos para Alzheimer. 4. Un cambio innovador en la deteccin del cncer de mama En 2004, despus de que el ingeniero electro-ptico israel, Booz Arnon, perdi a Ruth, su madre, por cncer de mama, puso su atencin en la invencin de una alternativa de deteccin ms precisa que la mamografa, rentable y sin manos. RUTH, el dispositivo que innov, al que le puso el nombre de su mam, utiliza una nueva plataforma de marca registrada, basada en un anlisis cuantitativo de computadora de las seales de 3D e infrarrojas, emitida por tejidos mamarios cancerosos y benignos. El breve procedimiento de seleccin no implica contacto fsico o radiacin, y podra estar disponible en los consultorios mdicos inicialmente como complemento de la mamografa en 2012. 5. Una vacuna contra el Alzheimer en forma de aerosol nasal? Podra prevenirse, no slo tratarse, la enfermedad de Alzheimer? Esa es la idea detrs de una vacuna nasal, dos en uno, desarrollada en la Universidad de Tel Aviv, que podra proteger tanto contra el Alzheimer como contra accidentes cerebro vasculares. El medicamento, aplicado con vaporizador, parece reparar el dao vascular en el cerebro, rodendolo con tropas del propio sistema inmune del cuerpo. Este avance es de extraordinario inters para los laboratorios farmacuticos de Estados Unidos, dado que uno de
Contina Pg. sig.

Educadores cordobeses en el camino del cooperativismo

CRDOBA.- Ms de 300 docentes iniciaron este ao el posttulo en Cooperativismo, Mutualismo y Emprendimientos asociativos escolares como parte de su actualizacin acadmica. La capacitacin posee puntaje oficial. En el ao Internacional de las Cooperativas, los ministerios de Educacin y de Desarrollo Social de la provincia de Crdoba reeditaron el Posttulo en Cooperativismo, Mutualismo y Emprendimientos Asociativos Escolares como parte de la
Contina Pg. sig.

Jalea de Crataegus

10-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12
Viene de la Pg. Ant. Viene de la Pg. Ant.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

actualizacin acadmica docente. El Posttulo ha sido diseado para atender a las demandas de actualizacin acadmica que plantean los directivos y docentes de los distintos niveles y modalidades del sistema educativo formal y no formal respecto a cooperativismo, mutualismo y emprendimientos asociativos escolares debido a que las transformaciones institucionales y curriculares en marcha contemplan entre sus objetivos el fomento de proyectos y acciones solidarias, como as tambin la organizacin de Cooperativas y Mutuales Escolares como ejes integradores del proceso de aprendizaje y enseanza. Con la colaboracin de la Federacin de Mutualidades de Crdoba, se eligieron tres sedes para su cursado: Ro Tercero, Villa Santa Rosa de Ro Primero y Ro Cuarto. De esta manera, ms de 300 docentes han asistido durante todo este ao a las capacitaciones y concluirn en 2013, con la presentacin y defensa de un trabajo final de elaboracin individual, previo a haber cumplimentando asistencia y la aprobacin de los 6 mdulos. Organizado p o r l a Subsecretara de Estado de Promocin de Igualdad y C a l i d a d Educativa de la cartera educativa junto a la Secretara de Polticas Sociales, Cooperativas y Mutuales de Desarrollo Social, esta formacin docente posee puntaje oficial con 200 horas reloj y certificado por el Colegio Universitario Instituto Superior Mara Justa Moyano de Ezpeleta de Morteros. El proceso formativo de la cooperacin y la mutualidad surge del acuerdo, la concertacin, y el encuentro de docentes y estudiantes que advierten la necesidad de una accin conjunta. Los aprendizajes se ven plasmados en las instituciones educativas a partir de la educacin inicial y primaria mediante el acercamiento experiencial y afectivo que supone la praxis de la cooperacin en las tareas diarias. Mientras que en la educacin secundaria y superior, a travs de la prctica cotidiana de los principios y valores cooperativos y mutuales se potencian las virtudes de la convivencia humana y fomentan la autonoma, la postura crtica, la argumentacin y la resolucin de situaciones sobre la base de la toma de decisiones.
red@ccin administrador

Cajeros automticos para la regin

CLAVERO.- Foto Archivo Por gestin municipal y antes de la llegada de nuestros visitantes para esta temporada que se inicia y antes de la llegada de los visitantes a partir del Viernes 28 del corriente mes y hasta el 28 de Febrero inclusive estar instalado en la rotonda de ingreso, al lado de la oficina de turismo. El triler BANCOR que cuenta con 3 cajeros automticos para brindar asistencia a visitantes en esta temporada dando la posibilidad de una mayor rapidez y celeridad en la extraccin de dinero en especial los turistas que visiten la regin del valle de Traslasierra. red@ccin administrador MINA

cada ocho estadounidenses desarrollar Alzheimer en algn momento, y porque la enfermedad de Alzheimer, a menudo, est asociada con un mayor riesgo de un derrame cerebral potencialmente fatal, debido a la lesin vascular en el cerebro. 6. Una ventana solar que genera energa Pythagoras Solar dio a conocer la primera unidad de vidrio transparente fotovoltaico (UVTF), diseado para ser integrado fcilmente en los edificios convencionales. El CEO Gonen Fink le dijo a I S R A E L 2 1 c : H ay m u c h a s compaas, hoy en da, que fabrican ventanas energticamente eficientes, o generadores fotovoltaicos de energa, tales como tragaluces, pero esto es la primera vez que alguien ha combinado realmente las ventajas en un producto. En junio, la ventana de Pythagoras Solar gan el prestigioso Desafo Ecoimaginacin de GE, que reconoce las innovaciones ms prometedoras para captar, gestionar y utilizar la energa en los edificios. 7. Prximamente: una vacuna contra el cncer El nuevo emprendimiento biomdico israel, Vacciguard, est introduciendo una tecnologa para desarrollar vacunas contra el cncer y una amplia gama de enfermedades para las que, actualmente, no existen tratamientos eficaces, como la meningitis tipo B, tres tipos del virus del Nilo Occidental y el citomegalovirus (CMV), que infecta a entre el 50 por ciento y el 80% de los adultos en Estados Unidos, y a un 40% en todo el mundo. La CEO Dra. Eitan Anat seala que ms de 15 millones de personas mueren cada ao por enfermedades infecciosas y no slo en los pases en desarrollo. Vacciguard se basa en la investigacin del mundialmente famoso inmunlogo, Prof. Irun Cohen, del Instituto Weizmann de Ciencias. 8. Una retina binica para discapacitados visuales Inserta en el ojo con un procedimiento de 30 minutos, el implante Bio-Retina, de alrededor del tamao de un grano de arroz, se convierte en una retina artificial que se une a las neuronas en el ojo. Se activa mediante anteojos especiales que transforman la luz entrante en impulsos elctricos que estimulan las neuronas para que enven imgenes al cerebro. Los resultados son casi inmediatos. Aunque el nuevo emprendimiento israel, Nano Retina, no es el primero en el campo de desarrollo de tal tecnologa, su implante ofrece una mejora en la visin, multiplicada por diez, en comparacin con las dos soluciones que hay hoy en el mercado. Ahora est en el final de la etapa de I+D, que es una buena noticia para los miles de personas que se quedan ciegas cada ao. 9. Computacin controlada mentalmente, para discapacitados Con la esperanza de dar ms dignidad y posibilidades de comunicacin a las personas discapacitadas, un tro de estudiantes de la Universidad Ben-Gurion del Negev desarroll MinDesktop, un programa de interfaz grfica de usuario (IGU), que conecta las ondas cerebrales con una computadora a travs de Emotiv, unos auriculares que pueden grabar y analizar las ondas cerebrales EEG. Aunque faltan aos para su comercializacin, este avance permitira, a personas fsicamente impedidas, usar sus pensamientos para enviar correos electrnicos, navegar por la Web, encender reproductores multimedia y comunicarse con sus computadoras y con el mundo exterior. Tambin tiene el potencial para entornos ruidosos o situaciones en que dos manos no son suficientes. 10. La energa solar que flota sobre el agua La generacin de energa solar sera ms prctica si no fuera por dos enormes inconvenientes: El costo de los materiales de silicio
Contina Pg. sig.

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRA Te: 03544- 15417542 - 15597430 e-mail: lacasonadelucio@hotmail.com
11-12

Ao IV - N 180 - 29/12/12

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo Viene de la Col. Izq..

Concluimos Un Ao Ms Junto a Ustedes Informandolos...

Mientras Tanto Traslasierra

Gracias por los Saludos recibidos por estas fiestas, en nuestra redaccin a empresas, entidades y lectoresCmara de Turismo, Comercio y Cultura de Las Rabonas; Bomberos Voluntarios de Villa Dolores; Panaholma S.R.L.; Future Home Viviendas; Centro Comercio Turismo de Mina Clavero; Qumica Merlo; Foto Club Comenchigones; Savia Comunicacin; Prensa Gobierno; Laura Colaiacovo; Vicki Benavidez; Silvia Mara Tumini; Graciela Haiek; Daniel Casaas y Familia; Any Chelotte; Conrado Barone; Paula Benavente; Walter Murcia, Riky Singermann y Familia; Kike Rojo; Sergio Vzquez; Luis Prazak; Nancy Pereyra; Hugo Molina, Mara Eugenia Gutirrez Palma; Rodrigo Garbriel Murua Samper; Maxi Mendiburu; Juli Rojo; Sra. Laura Diaz Dalvit de Parrilla El Paso y de La Casona de Luco; Ofelia Ponce; Claudia Rodrguez Rosas; Elsa Guardia; Lifer Alejandro Colombo; Eugenia Rojo; Carina Ternavasio; Mirna Gutirrez; Ana Muoz; Graciela Salguero; Mara Laura Lpez; Marita Kees; Karina M. Ribba; Quique Fenner y un numero de muchos ms amigas/os lectores

que convierten la luz en electricidad, y las grandes extensiones de tierra necesarias para parques solares. Resolviendo ambos problemas con redes de energa solar que pueden flotar sobre el agua, Solaris Synergy logr el primer lugar en el Concurso Nacional Abierto de Tecnologa Limpia IDEAS, de Israel, en noviembre de 2010. Construida con plstico liviano y fibra de vidrio, una red de mdulos conectados puede flotar en cualquier superficie de agua, dulce, salada o servida. Esta plataforma solar para agua se dobla como un depsito transpirable que reduce la evaporacin y elimina las algas. Un prototipo del sistema flotante de energa solar, sobre el techo de la sede de Jerusaln de Solaris Synergy 11. ADIOS A LAS PROTESIS Crean hueso humano a partir de clulas madre ? Un grupo de cientficos de la empresa biotecnolgica israel BioGroup, junto a personal tcnico del Instituto Technion de ese mismo pas, han conseguido hacer crecer hueso humano en el laboratorio a partir de clulas madre estromales. ? Se trata de un logro importantsimo, que allana el camino para reparar o incluso reemplazar huesos rotos a partir de repuestos cultivados in vitro completamente desde cero a partir de clulas del propio paciente. Los investigadores realizaron su trabajo a partir de clulas madre extradas de tejido graso del paciente, y la velocidad de crecimiento del nuevo hueso es de entre una y dos pulgadas (2,54 a 5,08 centmetros) cada 30 das. Los cientficos esperan realizar los primeros ensayos en pacientes humanos antes de que finalice el ao, y el profesor Avinoam Kadouri, jefe de la junta de asesores cientfico de BioGroup, ha expresado su satisfaccin con el logro obtenido. Existe una gran necesidad de huesos artificiales para tratar lesiones traumticas. Nuestro proceso permite utilizar estructuras tridimensionales elaboradas con un gel para fabricar hueso nuevo con la forma y tamao adecuados, cultivados fuera del cuerpo del paciente, para ser trasplantados en el momento correcto, explica Kadouri. Este trabajo permitir reparar huesos rotos o incluso reemplazarlos por otros nuevos Las clulas madre estromales o MSC (del ingls Mesenchymal Stem Cells o Mesenchymal Stromal Cells), son clulas multipotentes primitivas tambin conocidas como mesenquimales que se obtienen de diferentes tejidos del cuerpo, entre ellos losadipocitos (clulas grasas). En este trabajo se obtuvieron de la grasa del paciente mediante liposuccin. "Mediante la exploracin de la zona del hueso daado se determina la forma para que el implante encaje perfectamente, fusionndose con el tejido circundante. No existen problemas de rechazo, ya que las clulas proceden del propio cuerpo del paciente, agrega Kadouri. El nuevo hueso se cultiva dentro de una mquina automatizada llamada biorreactor, que proporciona las condiciones adecuadas para que las clulas se desarrollen creando hueso nuevo. Este proceso ya se ha utilizado con xito para generar y reemplazar huesos de animales, comprobndose que la nueva estructura se fusiona exitosamente en el organismo del husped. Kaduri tambin ha expresado que estn estudiando la forma de hacer crecer el cartlago blando que cubre el extremo de los huesos, necesario para hacer crecer huesos completos en un laboratorio. Solamente en el Reino Unido se realizan unas 250 mil operaciones relacionadas con injertos seos cada ao, lo que da una idea de la importancia que tiene este trabajo israel.
red@ccin administrador

12-12