Vous êtes sur la page 1sur 48

octobre 2004

1
REVUE PRIODIQUE DINFORMATIONS TECHNIQUES ET INDUSTRIELLES DES THERMICIENS

1
REVUE PRIODIQUE DINFORMATIONS TECHNIQUES ET INDUSTRIELLES DES THERMICIENS

Ta b l e s d e s m a t i re s
3 4 7 8 9 11
Directeur de la publication : Marco Caleffi

octobre 2004

Dossier lgionelle Lgionellose cadre clinique et responsabilits Conditions de dveloppement de la lgionellose Installations et procds technologiques risque Habitat de la lgionelle dans les installations Traitements de dsinfection Prvention et dsinfection des installations Tours de refroidissement et condenseurs dvaporation Installations de conditionnement dair Piscines, thermes et fontaines dcoratives avec jets deau Installations de production deau chaude sanitaire Remarques sur les traitements thermiques proposs par les L.G.A. Autres considrations sur les traitements thermiques Traitement thermique continu Danger de brlures Nouvelles considrations avec schmas dapplications "Systme Carlier-Meskel" Conclusions Dterminations du matriel Vannes sphre avec clapet incorpor - BALLSTOP Mitigeurs thermostatiques pour installations centralises Mitigeurs thermostiques anti-calcaire, rglables Dispositif de scurit thermique anti-brlure Mitigeurs thermostatiques scurit anti-brlure Stabilisateurs automatiques de dbit - AUTOFLOW Sparateurs dair - DISCAL Principales lignes directrices europennes pour le contrle et la prvention de la lgionellose Bibliographie

13 15 17 18 20

Responsable de la Rdaction : Fabrizio Guidetti Ont collabor ce numro : Mario Doninelli, Marco Doninelli, Jrme Carlier Roland Meskel

Hydraulique est une publication edite par Caleffi France Imprim par: Poligrafica Moderna - Novara - Italie Dpt lgal: octobre 2004 ISSN en cours

24 26 27 34

CALEFFI S.P.A. S.R. 229, n.25 28010 Fontaneto dAgogna (NO) Tel. +39 0322 8491 Fax +39 0322 863305 info@caleffi.com www.caleffi.com

35 36 38 39 40

CALEFFI FRANCE La Masaltire Quartier Plingron

42 44 46 47

26120 Montmeyran
Tel. +33 (0)4 75 59 95 86 Fax +33 (0)4 75 84 15 61

france.consulting@caleffi.fr www.caleffi.fr

Copyright Hydraulique Caleffi. Tous droits rservs. Il est strictement interdit de publier, reproduire ou diffuser une quelconque partie de la revue sans laccord crit de Caleffi France.

DOSSIER LEGIONELLE
Ingnieurs Marco et Mario Doninelli du bureau S.T.C. Jrme Carlier et Roland Meskel de Caleffi France Consulting
Dans le numro 16 de la revue Idraulica (1er semestre 1999) nous avions dj signal lexistence et la gravit du risque lgionelle : cest-dire du risque li la prsence de cette bactrie dans les installations de climatisation et de distribution deau. Le numro 23 de Idraulica (novembre 2002),labor par Marco et Mario Doninelli, est revenu sur le sujet pour le complter et lactualiser en Italie. Abordons aujourdhui ce thme en France et tentons avant tout de le rendre plus clair. Le problme lgionelle est encore caractris par de nombreuses incertitudes et imprcisions. Cela peut mme crer de srieux problmes aux Oprateurs Techniques, (bureaux dtudes, installateurs, grants dinstallations) car : 1. cela nous empche dtre en mesure de prvoir et de prparer les dfenses appropries contre un danger dont la gravit ne laisse dsormais aucun doute; 2. cela nous expose de gros risques professionnels, des accusations plus ou moins graves, qui peuvent arriver, en cas de dcs, lhomicide involontaire; 3. cela peut nous induire (comme par exemple dans le cas du choc thermique) en erreurs susceptibles de compromettre les performances des installations. Nous avons divis le sujet en cinq parties : Dans la premire, nous rappellerons brivement lhistoire de la lgionelle et nous ferons un rsum, bref mais exhaustif en ltat de nos connaissances, des maladies quelle peut provoquer, des dispositions de la loi en vigueur et des responsabilits en cas de contamination; Dans la deuxime, nous verrons de quelle faon la lgionelle vit dans les installations et comment elle peut infecter lhomme; Dans la troisime, nous examinerons les traitements chimiques et physiques qui peuvent tre, gnralement, utiliss contre la lgionelle; Dans la quatrime, nous nous occuperons des traitements spcifiques utiliss pour dsinfecter les installations risque lev; Dans la cinquime partie, nous tenterons enfin dvaluer avec prcision les aspects de la dsinfection des installations deau chaude sanitaire et tours arorfrigrantes. A ce sujet, nous proposerons des solutions que nous estimons intressantes et relativement faciles appliquer.

La bacterie mesure 0,3 0,9 m en largeur et 2 20 m en longueur. En primo culture sur milieu BCYE les colonies atteignent 3 4 mm2 en 7 jours dincubation (BCYE= Buffered Charcoal Yeast Extract). Croissance optimale dans en milieu lgrement acide, Ph 6,8/6,9.

LEGIONELLOSE CADRE CLINIQUE ET RESPONSABILITS


Le terme lgionellose indique toutes les formes dinfection causes par diffrents types de bactries gram-ngatifs arobies du genre legionella. A ce jour, plus de 49 espces de bactries et 64 srogroupes de ce genre ont t identifies : la pneumophila srogroupe 1 est lespce la plus dangereuse, qui est responsable denviron 85% des cas de lgionellose diagnostiques en France.

La fivre de Pontiac
Elle se manifeste aprs une priode dincubation de 1 4 jours; elle est caractrise par une forte fivre, des douleurs musculaires, des maux de tte et (quelquefois seulement) des troubles intestinaux. Il ny a pas de pneumonie, mme en prsence de toux dans certains cas. Cette forme de lgionellose passe souvent pour une simple grippe. Il arrive quil ny ait besoin ni de thrapie antibiotique, ni dhospitalisation.

La maladie du Lgionnaire
Elle se manifeste aprs une priode dincubation de 2 10 jours (en moyenne 5 ou 6). Elle peut comporter : une fivre leve, des douleurs musculaires, de la diarrhe, des maux de tte, des douleurs thoraciques, une toux gnralement sche (mais parfois aussi purulente), une insuffisance rnale, un tat confusionnel, la dsorientation et la lthargie. Cest une infection qui ne se distingue pas clairement des autres formes de pneumonies, atypiques ou bactriennes. La thrapie se base sur le traitement par antibiotiques et sur les mesures ordinaires daide respiratoire ou systmique. La maladie peut tre mortelle surtout si elle est diagnostique trop tardivement ou quelle se prsente chez des sujets trs faibles (un test de recherche dantignes urinaire pratiqu en 15 minutes permet de detecter la maladie). Modalits de transmission de la maladie On peut attraper la lgionellose en respirant de l'eau contamine diffuse en arosols : cest- dire en gouttes trs fines. La maladie ne sattrape ni en buvant de leau contamine ni par transmission directe dhomme homme (aucune contamination de ce type na pu tre prouve). La bactrie lgionella pneumophila s'attaque au systme respiratoire en obstruant les alvoles pulmonaires. Sujets les plus exposs la maladie La lgionellose peut frapper mme les personnes saines et en bonne sant, comme le montre justement le cas des Lgionnaires de Philadelphie. Cependant les facteurs qui prdisposent la maladie sont :

Remarques historiques Le terme lgionelle fait allusion une runion tragique danciens combattants de la guerre du Vietnam (les lgionnaires) qui se tint en juillet 1976 dans un htel de Philadelphie (USA). Au cours de ce rassemblement, 221 de 4400 personnes furent victimes de pneumonie aigu et 29 en moururent. Quelqu'un voqua mme une attaque biologique des Russes. Mais on dcouvrit que la cause de ces dcs tait imputable laction de bactries, autrefois inconnues, qui staient dveloppes dans les installations de climatisation, auxquelles on donna alors le nom de lgionelles. Des enqutes rtrospectives ont ensuite attribu ces mmes bactries de nombreux cas dpidmie de pneumonie aigu dont la cause navait jamais t identifie. Daucun ont prtendu que ctait la maladie des climatiseurs. Nous savons quil nen est rien, le problme ntant en ralit li qu certaines techniques de refroidissement.

Formes cliniques de la lgionellose Du point de vue clinique, la lgionellose peut se manifester sous deux formes : la fivre de Pontiac et la maladie du Lgionnaire.

limmunodficience, les maladies chroniques, le tabagisme (pour 40%), lthylisme, lge, le sexe du patient.

Le graphique de la page ci-contre illustre lincidence de lge et du sexe dans les cas enregistrs en France en 1998 (source : Dr. Bndicte Decludt-Janssens, InVS, colloque CSTB/RISE, 16 dcembre 1999).

Incidence de la lgionelle en fonction de lge et du sexe


2.5

Rglementations et documents de rfrences Actuellement en France, les principaux documents de rfrence sont : Les circulaires de la Direction Gnrale de la Sant

Cas/100 000

Hommes Femmes

1.5

0.5

Circulaire DGS n7A,DO5/E4,DPPR/SEI n2003-306 du 26 juin 2003 relative la prvention du risque aux lgionelles dans les tours arorfrigrantes des tablissements de sant. Circulaire DGS n2002/273 du 2 mai 2002 relative la diffusion du rapport du conseil suprieur dhygine publique de France relatif la gestion du risque li aux lgionelles. Circulaire DGS / 7D7A / SD5C-DHOS-E4 n2002/243 du 22 avril 2002 relative la prvention gestion du risque li aux lgionelles dans les tablissements de sant. Circulaire DGS n98/771 du 31 Dcembre 1998 relative la mise en uvre de bonnes pratiques dentretien des rseaux deau dans les tablissements de sant et aux moyens de prvention du risque li aux lgionelles dans les installations risque et dans celles des btiments recevant du public. Circulaire DGS n97/311 du 24 Avril 1997 relative la surveillance et la prvention de la lgionellose. Circulaire DGS/DH n236 du 2 Avril 1996 relative la dsinfection des endoscopes. Circulaire DGS/SD1.D.92/ n513 du 20 juillet 1992 relative la qualit des eaux minrales naturelles dans les tablissements thermaux.

0 <30 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 >79

Age

Frquence de la maladie On estime quil y a chaque anne aux Etats-Unis au moins 11 000 cas de lgionellose, tandis quen Italie on comptait 639 signalisations en 2002. En France le nombre est de 1044 cas dclars en 2003 soit 1,8 habitants/100.000 (parmi lesquelles 129 personnes dcdes !) contre1,4 hab./100.000 en 2001 ( voir site www.invs.sant.fr). En Espagne ce taux est en 2003 de 2,9 hab./100.000. Le nombre de cas recens dans le monde ne cesse de crotre. Et pourtant cette maladie est sousestime parce quelle ne prsente pas un cadre clinique prcis qui permette de la distinguer clairement des autres formes de pneumonies typiques ou bactriennes. Signalisation des cas En raison de la gravit de la maladie, il est obligatoire dans la plupart des pays europens de signaler aux autorits comptentes les cas de lgionellose. En France la signalisation est obligatoire depuis 1987. Depuis 1997, elle a t rellement renforce (circulaire DGS n97/311 du 24 Avril 1997). Chaque anne, les informations sur les cas signals sont publies, par rgion, dpartement et sexe, sur le Bulletin dEpidmiologie du Ministre de la Sant, (www.invs.sant.fr/beh) Usagers risque En raison des considrations faites plus haut, les installations les plus exposes sont :

Le rapport du CSHPF de novembre 2001 sur la gestion du risque li aux lgionelles. Le guides des bonnes pratiques : legionelles et tours arorfrigrantes Le rapport de la mission dexpertise sur la matrise du risque de lgionellose lhpital Europen Georges Pompidou (n2001.043) (mars 2001) Lavis du conseil suprieur dhygine publique de France du 16 avril 1999 sur la place de lantibioprophylaxie dans la prvention des lgionelloses nosocomiales. 100 recommandations pour la surveillance et la prvention des infections nosocomiales Deuxime dition 1999. Le Guide de bonnes pratiques DGS de juin 1995 : Recommandations de bonnes pratiques sanitaires dans les tablissement thermaux . Larrt du 20 juillet 1992 modifiant larrt du 14 octobre 1937 modifi relatif au contrle de la source deaux minrales. Par besoin de simplification, nous appellerons par la suite ces indications par le sigle : L.G.A. (Lignes Gnrales Anti-lgionelles).

les hpitaux, les cliniques, les tablissements de soin, etc.; les htels, les casernes, les campings et les structures dhbergement en gnral; les installations sportives et scolaires; les btiments quips de tours de refroidissement par voie humide; les piscines; les thermes; les fontaines dcoratives et les cascades artificielles.

Responsabilit civil et pnal Il est trs souvent constat en matire de lutte contre la lgionellose, quune absence dinformation, de coordination ou dimplication des acteurs concerns conduit ralentir la bonne mise en uvre des mesures de gestion en routine ou lors des alertes. Une analyse des risques doit tre mene en association entre les diffrents intervenants de ltablissement. Une grande attention doit tre porte la dfinition des procdures dalerte en cas de survenue de difficults et la description des modalits dintervention, des mesures de sauvegarde et des protections prendre. Le rle et la responsabilit de chacun des intervenants doivent tre clairement dfinis. Une implication des acteurs suivants est ncessaire : 1. Pour les tablissements de sant : le directeur gnral, les directeurs administratifs concerns (pour le management, la passation de marchs), le directeur technique de ltablissement (plans et travaux), le prestataire de service dexploitation et de maintenance des installations, le personnel soignant et pas seulement mdical (pour les aspects concernant les soins et notamment les interventions lors de la survenue de cas de lgionellose), lquipe oprationnelle dhygine, le CLIN (Comit de lutte contre les Infections Nosocomiales), le professionnel charg du signalement des infections nosocomiales. Notons que le CLIN peut galement apporter une expertise sur les questions que les tablissements se posent en matire de gestion des risques lis aux lgionelles. 2. Pour les analyses, les responsables des laboratoires danalyses. 3. Pour la distribution de leau : Le responsable de la distribution publique (maire, prsident du syndicat de distribution, responsable des services techniques, reprsentant de la socit concessionnaire ou fermire). Les techniciens ou les personnels qui grent et entretiennent les rseaux intrieurs de distributions deaux. Le propritaire ou les utilisateurs dune ressource en eau prive (par ex. : puits ou captage) sil est fait appel cette solution particulire. Lidentification des missions de chaque intervenant est en effet un des points essentiels pour la mise en place dune dmarche qualit (cf. norme NFEN-ISO 9001). Ces missions peuvent notamment tes dcrites dans les fiches de poste qui prcisent les tches accomplir. Cette description doit tenir compte des dispositions juridiques gnrales, en

particulier du code de la sant publique et de lorganisation propre chaque structure. Le personnel soignant a une responsabilit gnrale vis--vis de tous les lments intervenants dans le processus de soin. Le responsable qualit, sil existe, est charg de lensemble des procds et des pratiques qui vont de leau aux soins donns aux patients dans les tablissements de sant. Lquipe oprationnelle dhygine, le CLIN et la CME, dans les tablissements de sant, doivent veiller ce que les dispositions mises en uvre ne soient pas lorigine de risques nosocomiaux; ce sont des interlocuteurs de rfrence par rapport aux risques infectieux; La responsabilit propre des autres intervenants dpend de leur statut dans leur organisme et des contrats passs entre les organismes. ( fiche nIX les acteurs et leurs responsabilits- de la circulaire DGS/SD7A/SD5C-DHOS/E4 n2002/243 du 22/04/2002 relative la prvention du risque li aux lgionelles dans les tablissements de sant.). En outre, une recherche en responsabilit peut tre engage lencontre de tous les oprateurs (Bureau dtude, installateurs, exploitants, matre duvres, services publics ou privs, propritaires) sur la base des textes suivants :

Code civil

Article

1792

responsabilit

dcennale.

Article 1384-1 : responsabilit de plein droit pour risque connu. Articles 1382 & 1383 : responsabilit pour faute dimprudence, de ngligence ou dinattention dans lentretien des installations. Article 1147 : responsabilit pour obligation accessoire de scurit lgard des utilisateurs.

Code pnal

Articles 221-6;229-19;220-20 : responsabilit pour atteinte involontaire lintgrit des personnnes. Articles 121-3 & 223-1 : responsabilit pour mise en danger dautrui.

Code de la consommation Loi du 19 mai 1998/directive du 5 juillet 1985, article L111-1 : obligation de scurit, dinformation et de conseil. Loi n64-1245 du 16 dcembre 1964 : dlit de pollution de leau. Loi n61-842 du 2 aot 1961 : dlit de pollution de lair.

CONDITIONS DE DVELOPPEMENT DE LA LEGIONELLOSE Les bactries de la lgionelle se trouvent ltat naturel dans les fleuves, les lacs, les puits et les eaux thermales. Elles peuvent aussi se trouver dans les aqueducs, car elles sont en mesure de franchir sans trop de dommages les traitements de potabilisation ordinaires. Cependant, la seule prsence de ces bactries ne prsente aucun danger pour les personnes. Les bactries ne deviennent dangereuses que si les conditions suivantes sont aussi remplies : 1 - Temprature optimale de dveloppement entre 25 et 42C la croissance des bactries est maximale 37 environ (temprature de douche par ex.)

INSTALLATIONS ET PROCDS TECHNOLOGIQUES RISQUE Les premiers cas de lgionellose ont t attribus presque exclusivement des bactries provenant des tours de refroidissement, des condenseurs dvaporation et des units de traitement de lair. On a longtemps cru que les climatiseurs taient les principaux, sinon les uniques, responsables de la diffusion de la maladie. Il nen est rien : sont risque toutes les installations et les procds techniques qui oprent dans les conditions indiques dans la colonne ci-contre. Ou, si vous prfrez (par simplicit), sont risque toutes les installations et tous les procds thermiques comportant un chauffage modr de leau et sa nbulisation. En effet, dans la pratique la lgionelle russit presque toujours trouver des substances nutritives. Nous dressons ci-dessous la liste des installations et leurs points critiques les plus risque : Tours de refroidissement tours humides circuit ouvert, tours humides circuit ferm, vapo-condenseurs. Installations de climatisation humidificateurs baquet humide, laveurs dair jet, nbuliseurs, sparateurs de gouttes, filtres, silencieux. Installations hydro-sanitaires tuyauteries, rservoirs daccumulation, vannes et robinets, pommeaux de douche, douchettes de baignoire. Systme durgence douches de dcontamination, stations de lavage des yeux, systmes dextinctions dincendie.

2 Milieu arobie Cest--dire, milieu avec prsence doxygne (cas de leau sanitaire)

3 Prsence dlments nutritifs et protecteurs Bio-films, scories, ions de fer et de calcaire, autres micro-organismes (prsents en grandes quantits dans nos installations)

4 Pulvrisation de leau avec formation de micro-gouttes ayant des diamtres compris entre 1 et 5 microns (inhalables par les poumons)

5 Niveau de contamination dpend beaucoup de ltat de sant de la personne

automatiques

LUFC/l (unit formant colonie) est lunit de mesure qui permet dvaluer la contamination de leau et qui indique la quantit de microorganismes prsents dans un litre deau. Rappelons que rcemment (22 avril 2002), en France, une circulaire de la Direction Gnrale de la Sant a fix les valeurs suivantes : 1.000 UFC/l pour les zones ouvertes au public; 100 UFC/l pour les zones rserves aux traitements dbilitants ou immunodpresseurs

Piscines et bassins piscines et bassins dhydromassage, bassins chauds, Spas. Fontaines dcoratives Appareils de distribution doxygne Systmes de refroidissement des machines-outils

HABITAT DE LA LEGIONELLE DANS LES INSTALLATIONS


La lgionelle est un ennemi quil faut bien connatre. On risque sinon de laffronter avec des armes impropres et compltement inadaptes. De nombreux organismes, franais notamment ( Comit de Lutte contre les Infections Nosocomiales, CSTB, laboratoire dhygine de la ville de Paris, Costic, DASS, CNR- Lgionelle Laboratoire Centrale de Microbiologie, Ministre de la Sant,) contribuent une meilleure rponse scientifique et technique.
O vit et comment se dveloppe la lgionelle ?

Sans nous perdre dans les dtails, sachons que les bio-films se dveloppent l o ils trouvent les supports ncessaires lancrage, des substances nutritives et des tempratures adquates. Il sagit de conditions qui sont parfaitement remplies, par exemple, dans les tours dvaporation ou dans les tuyaux de circulation deau chaude faible vitesse, cest--dire avec des vitesses qui ne crent aucune turbulence (flux laminaire) susceptible dempcher lancrage des bio-films. O et comment peut se cacher la lgionelle ? Dans les bio-films, la lgionelle peut non seulement se dvelopper mais aussi se cacher. Ce fait doit tre pris en considration car il rend compte de linefficacit des traitements de dsinfection qui nagissent que localement. Il ne suffit donc pas, par exemple, dans une installation deau chaude sanitaire de dsinfecter (chimiquement ou thermiquement) uniquement le chauffe-eau, en esprant que tt ou tard, le circuit de bouclage portera les bactries travers le chauffe-eau. Cet espoir est vain car les bactries peuvent trouver un refuge sr dans les bio-films. Mesure de la contamination La prsence des bio-films, peut en outre causer des erreurs significatives dvaluation des niveaux de contamination des installations. En effet, lorsquon effectue les mesures, les biofilms peuvent se briser ( cause des carts thermiques importants, des turbulences subites ou des chocs mcaniques) et librer de grandes quantits de bactries qui, en fait, modifient considrablement le niveau rel de contamination de linstallation. En consquence, les mesures obtenues ne sont pas toujours sres et doivent tre refaites en cas de doute.
Actions qui sopposent la formation des bio-films

La lgionelle peut se trouver dans les installations, seule ou parasite de protozoaires comme les amibes. 1. libre dans leau; 2. ancre au bio-film: cest--dire agglomre dautres bactries, algues, polymres et sels naturels. Cest justement dans ces agglomrats que la lgionelle trouve lapport indispensable pour vivre et se dvelopper. Des tudes avances sur la nature et les caractristiques des bio-films sont encore en cours lUniversit de lEtat du Montana (MSU), qui dispose dun centre de recherche consacr cet effet : le CBE (Center for Biofilm Engineering). Les dessins ci-dessous sont tirs des publications de ce centre. Le dessin du haut reprsente les changes qui se produisent normalement entre les surfaces mtalliques et les bio-films; celui du bas illustre lvolution des biofilms en prsence de phnomnes de corrosion.

Il est donc trs important dessayer de sopposer la formation des bio-films pour lutter contre la lgionelle. Dans ce but, nous pouvons dire, dune faon gnrale, que : - il est vivement conseill dutiliser des rservoirs deau et des canalisations ayant une surface faiblement adhrente afin de limiter les risques dancrage des bio-films; - dans les conduites, supprimer les rgimes laminaires (faible vitesse) au profit de rgimes turbulents (vitesse leve), car plus la vitesse est leve et moins laccroche du bio-film est possible. Attention cependant pour viter les problmes de bruit et de corrosion, ne pas dpasser la vitesse de 1,5 m/s en rgime continu (voire jusqu 2 m/s dans les parties inoccupes). - leau ne doit pas stagner et il faut donc viter les chauffe-eau avec des raccords hauts, les collecteurs avec un trop grand diamtre et les bras morts.

Ions positifs de cuivre et dargent TRAITEMENTS DE DSINFECTION Ils exercent une forte action bactricide grce leur charge lectrique qui est en mesure daltrer la permabilit des organismes cellulaires et de causer une dgradation protique. Ils peuvent, en outre, saccumuler dans les bio-films, Leur effet est donc persistant (pendant quelques semaines) mme aprs la dsactivation du traitement. Ils prsentent les inconvnients suivants : ils ne peuvent pas sutiliser sur les surfaces galvanises car le zinc dsactive les ions dargent; il peut corroder les tuyauteries, bien que moins gravement que le chlore; il demande des cots de gestion assez levs.

Il sagit de traitement dont le but est dliminer ou de limiter de faon importante la prsence de la lgionelle dans les installations. Sur le site Internet www.legionellose.com on affirme que ces traitements ont apport, ce jour, plus dchecs que de succs : cest--dire plus de graves checs que de succs. Et les facteurs suivants en seraient responsables: connaissance insuffisante des problmes lis la prsence des bio-films; acquisition incomplte des informations inhrentes aux caractristiques techniques des installations; importance insuffisante accorde aux phnomnes lis aux dpts calcaires et la corrosion; connaissance inadquate des temps de contact requis entre les substances dsinfectantes et les bactries. Ces considrations et valuations sont probablement justes et nous estimons quelles sont une introduction parfaite lanalyse qui suit. En effet, les traitements sont trop souvent prsents comme srs et fiables mme lorsquils ne le sont pas.

Acide practique Des expriences ont dmontr que ce produit avait une certaine efficacit dans les traitements de choc.

Bactricides de synthse Commercialiss par des entreprises spcialises dans le traitement de leau, ils agissent aussi contre la lgionelle. Certains de ces produits exercent aussi une action efficace contre les incrustations et les bio-films. Il faut cependant vrifier les effets ngatifs lis la spcificit du produit, leur stabilit dans le temps et aux effets sur les utilisateurs.

Chloration Le chlore est un agent oxydant puissant, utilis depuis de nombreuses annes pour dsinfecter les eaux potables (l'efficacit de l'eau de Javel diminue fortement quiand le pH augmente; le brome peut tre galement employ). Cependant, le traitement lgionelle requiert des doses trs leves, qui prsentent des effets ngatifs : la formation dhalomthanes (substances qui seraient cancrignes); lapparition de graves phnomnes de corrosion linstabilit de la concentration dans le temps; la faible pntration dans les biofilms; laction insuffisante l o l'eau stagne; laltration du got et de la saveur de l'eau.

Ozone Il peut exercer une forte action contre la lgionelle, les autres bactries et les protozoaires qui se trouvent dans les bio-films. Il ne faut cependant pas oublier que le traitement par lozone : demande des cots levs pour les instruments de production et de dosage; demande un entretien soign; a une efficacit assez limite dans le temps; dgrade certains produits utiliss pour les traitements anticalcaire et anticorrosion; peut accrotre le risque de formation de nouvelles infections. Lincidence de lozone sur la corrosion est encore trs discute. Certains auteurs affirment quil la favorise, dautres affirment le contraire. Ils apportent lappui de cette dernire thse le fait que lozone soit en mesure doxyder lazote prsent dans leau en formant des composs (nitrates et nitrites) qui inhibent la corrosion des aciers.

Bioxyde de chlore Il possde de bonnes qualits antibactriennes, ne produit pas dhalomthanes et reste assez longtemps dans les tuyauteries. Ses molcules sont mme en mesure de pntrer lintrieur des bio-films. Il prsente cependant les inconvnients suivants : il doit tre produit sur place travers des procdures plutt complexes; il peut corroder les tuyauteries, bien que moins gravement que le chlore; il demande des cots de gestion assez levs.

Eau oxygne catalyse Il sagit dune technique de dsinfection qui associe un catalyseur (gnralement un sel dargent) leau oxygne. Son efficacit dpend de laction du catalyseur. Thoriquement, leau oxygne prsente plusieurs avantages, dont des produits de dcomposition non toxiques. Les avantages et les inconvnients rels sont malgr tout mal connus car lexprience pratique est assez limite. Filtrage Il sagit dun traitement dont le point fort rside dans sa capacit de rduire la contamination de leau sans aucun ajout de produits chimiques. On utilise gnralement ces deux techniques :

Traitements thermiques Comme pour le filtrage, le point fort de ces traitements rside dans le fait quils peuvent exercer une action bactricide complte sans ajout daucun produit chimique et sans besoin de systmes intgratifs (comme dans le cas des rayons UV). Leur action se base sur le fait que les tempratures leves provoquent la mort des bactries en gnral et de la lgionelle en particulier. Le graphique ci-dessous indique les temps de survie de la lgionelle lorsque la temprature de leau change.

70 60 50 40 30 20 10 0

le systme traditionnel avec des filtres de sable, qui est utilis surtout dans les circuits de refroidissement; le systme avec micro-filtres (de 1 m et mme moins) dbit lev, qui sutilise aussi bien sur les circuits deau chaude sanitaire que sur les circuits de refroidissement. Il existe dans le commerce des micro-filtres qui sont en mesure de traiter plusieurs dizaines de mtres cubes deau lheure. Les principaux inconvnients du filtrage sont : il demande des cots levs; il demande un entretien soign; son efficacit nest pas constante dans le temps cause du colmatage progressif des filtres; il est expos la rupture imprvue des filtres; il subsiste un risque de contamination des filtres par dautres bactries.

Mort instantane des bactries Mort de 90% des bactries en 2 minutes Mort de 90% des bactries en 2 heures

Temprature optimale pour la croissance des bactries

Les bactries survivent mais ne sont pas actives

Rayons ultraviolets (UV) Ils sont en mesure dinactiver les bactries qui passent travers les appareils dmission des rayons. Il ne faut cependant pas oublier que ces appareils ne peuvent exercer quune action locale. En outre leau trouble peut crer des zones dombre qui protgent les bactries. Par consquent il faut associer dautres systmes de dsinfection laction des rayons UV. Il existe aussi des limites quant la quantit deau qui peut tre traite par chaque appareil. En effet, le flux du fluide soumis laction des rayons doit avoir une faible paisseur (gnralement 3 cm au maximum) et cela rduit sensiblement le dbit des appareils utiliss pour le traitement.

Ce graphique (driv dune tude de J.M. HODGSON et B.J. CASEY) est dsormais accept partout dans le monde comme point de rfrence fiable pour la dsinfection thermique de la lgionelle et a en fait remplac les anciens graphiques moins fiables et plus pnalisants. Dans la pratique, le graphique nous garantit que si leau est maintenue au-dessus de 50C il ny a aucun risque que la lgionelle se dveloppe, au contraire son limination se produit en quelques heures. Nous examinerons de plus prs par la suite les limites, les performances et les possibilits relles dapplication des traitements thermiques.

10

PRVENTION ET DSINFECTION DES INSTALLATIONS

Examinons maintenant les interventions susceptibles de limiter le risque lgionelle dans les cas suivants : 1. Tours de refroidissement condenseurs; et vapo-

condenseur

2. Installations de conditionnement dair; 3. Piscines, thermes et fontaines dcoratives avec jets deau; 4. Installations de production et de distribution deau chaude sanitaire.

TOURS DE REFROIDISSEMENT ET CONDENSEURS DVAPORATION

Ils assurent la dispersion de la chaleur dans latmosphre par vaporation de leau. Les dessins ci-contre illustrent le mode de fonctionnement de ces appareils. Leau qui sert lchange thermique est fournie par des rampes de pulvrisation. Lair est, quant lui, gnralement pouss par un ventilateur : les tours circulation naturelle sont dsormais trs rares. Dans leau de ces appareils, la lgionelle peut trouver toutes les conditions ncessaires son dveloppement et devenir dangereuse, car : la temprature varie gnralement entre 30 et 35C; les substances nutritives ne manquent pas; la formation des bio-films est facile; les rampes de pulvrisation produisent des arosols. Daprs les L.G.A. la qualit de leau

condenseur

doit tre contrle rgulirement; il faut nettoyer et drainer le systme: avant les essais; la fin de la saison de refroidissement ou avant une longue priode dinactivit; au dbut de la saison de refroidissement ou aprs une longue priode dinactivit; au moins deux fois par an.

Les analyses micro-biologiques priodiques sont recommandes. A 10 3 UFC/l il faut prendre des mesures pour abaisser ce seuil. A 10 5 UFC/l, la tour doit tre arrter (dclaration DDASS, vidange, nettoyage, dsinfection avant remise en service).

condenseur

11

Emplacement et protections Il est recommand deffectuer les choix suivants et de prendre ces prcautions :
tour dvaporation arosols avec lgionelle

viter de placer les tours dvaporation proximit des chemines des cuisines ou dinstallations en mesure denrichir en substances nutritives leau charge des changes thermiques; viter que les vapeurs deau produites puissent atteindre (1) les prises dair externes, (2) les fentres ouvrables, (3) les zones frquentes par le public; blinder les tours pour les protger des rayons du soleil. Cela permet dviter datteindre des tempratures favorables au dveloppement de la lgionelle.

Air neuf

1
tour dvaporation arosols avec lgionelle

Remarques gnrales Pour choisir les matriaux et les interventions dentretien il est bon de :

fentre

vrifier labsence de matriaux poreux ou facilement corrodables; vrifier si les tours ont des angles arrondis, et sont donc faciles nettoyer; contrler si les dispositifs de pulvrisation sont en mesure de minimiser la formation darosols; veiller constamment la propret des buses afin dviter daugmenter la formation darosols; choisir des solutions dans lesquelles le condenseur est facile nettoyer; prvoir des circuits simples et faciles vider et nettoyer; sassurer que lintrieur des tours ne contienne pas deau stagnante; prvoir des points de purge et des siphons avec des diamtres assez grands pour faciliter les oprations de nettoyage; veiller choisir un parer-goutelettes le plus efficace possible; prvoir des postes de conditionnement de l'eau (traitement anti-calcaire, produits anti-corrosion,...) selon la nature de l'eau utilis.

2
arosols avec lgionelle tour dvaporation fentre

3
tour dvaporation arosols avec lgionelle

Interruptions du fonctionnement Lorsque les appareils sont arrts pendant plus de 3 jours, ils doivent tre entirement vidangs. SI cela est impossible, il est prfrable de traiter leau stagnante par des biocides.

12

Prises dair extrieur INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT DAIR

Nous citons ci-dessous, prescriptions des L.G.A.:

en

italique,

les

Prescriptions gnrales

Les prises dair extrieur, places sur les murs verticaux non protgs, doivent tre dimensionnes pour des vitesses infrieures 2 m/s et doivent tre quipes de systmes efficaces pour viter que leau ne pntre lintrieur. Il faut en outre vrifier la distance entre ces prises et les sources possibles de polluants (y compris lexpulsion de lair).
Filtres

Pour effectuer correctement lentretien des conduites dair il faut tudier, construire et monter des systmes arauliques qui tiennent compte des exigences suivantes : examiner la possibilit de drainer efficacement les fluides utiliss pour le nettoyage; quiper (en amont et en aval) les accessoires placs sur les conduites (vannes-rideaux, changeurs, etc..) douvertures spciales, ayant des dimensions qui permettent de les nettoyer, et de raccords qui en facilitent le montage et le dmontage, en veillant fournir les instructions ncessaires au montage et au dmontage des composants; utiliser des matriaux assez solides pour les conduites flexibles, en mesure de permettre leur nettoyage mcanique; utiliser des terminaux (goulottes, anmostats) dmontables; Lorsque linstallation est en service, il est important deffectuer des contrles priodiques pour dtecter la prsence ventuelle de salet. Pendant les interventions de nettoyage, il faut vrifier ensuite si les substances utilises ont t compltement limines du systme.
Silencieux

Le cot dun filtrage plus efficace est nettement infrieur celui du nettoyage des composants des rseaux de distribution. Nous conseillons donc de monter des filtres de classe Eurovent EU7 en amont des units de traitement de lair et des filtres de classe EU8/9 en aval de ces units et en tout cas en aval des silencieux ventuels. Il est vivement conseill de monter sur les systmes de reprise dair des filtres de classe EU7, au moins. Nous recommandons, videmment, de nettoyer rgulirement les filtres et de les changer.
Batteries dchange thermique

Les batteries peuvent produire des odeurs cause des incrustations qui se forment sur les surfaces internes, surtout dans le cas des batteries chaudes. Pour limiter cet inconvnient, surtout lorsque les tempratures sont leves, il faut effectuer un nettoyage frquent par brossage ou aspiration. Dans le cas des batteries de refroidissement, les surfaces feuilletes, en particulier les cuves de rception des condensats sont des lieux o prolifrent les micro-organismes et les moisissures. Il est par consquent ncessaire de monter les cuves en les inclinant de faon viter la stagnation et de les fabriquer avec des matriaux anticorrosifs pour faciliter leur nettoyage.
Humidificateurs de lair ambiant

Les matriaux antibruit gnralement utiliss sont poreux et fibreux, et donc parfaitement aptes retenir les salets et difficiles nettoyer. Nous recommandons donc de recourir des finitions de surface en mesure de limiter ces inconvnients mme si cela augmente ltendue des surfaces et donc les cots. Nous recommandons en outre de respecter les distances conseilles par les fabricants entre les dispositifs et les humidificateurs.

Il faut absolument empcher la formation de condensats pendant le fonctionnement; toutes les pices qui sont constamment en contact avec leau doivent tre nettoyes et, au besoin, dsinfectes rgulirement.

13

Humidificateurs adiabatiques

La qualit de leau pulvrise dans les sections dhumidification adiabatique doit tre contrle rgulirement; il faut empcher laugmentation de la charge bactrienne laide de systmes de strilisation ou en nettoyant rgulirement les systmes. La charge bactrienne totale de leau en circulation ne doit pas dpasser la valeur standard de 10 6 UFC/l avec une temprature dincubation de 20C1C et de 36C1C. Il est possible dviter la prsence de lgionelle dans les humidificateurs si la charge bactrienne ne dpasse pas 10 3 UFC/l.
Canalisations

Lair comprim sort de ce tuyau fort dbit (jusqu 300 m3/h). Le dbit dair lev cre une sorte de lame dair qui arrache la salet des surfaces internes de la canalisation; lasymtrie des trous provoque ensuite un mouvement rotatoire et lavancement du tuyau sur toute la longueur (jusqu 30 m). Nettoyage par brassage dair et deau Le nettoyage se fait en faisant circuler 1 m/s leau dans les conduites aprs introduction dair. Il faut prvoir une vanne de dcharge pour liminer les dchets. Attention le mlange air-eau engendre des vibrations pouvant endommager les rseaux. Nettoyage leau Le nettoyage se fait en faisant circuler leau dans les conduites une vitesse de 2 2,5 m/s. Il faut prvoir comme dans le cas prcdent une vanne de dcharge pour liminer les dchets. La mise en uvre de cette technique efficace demande des circulateurs adapts pour un rgime de fonctionnement normal et pour un rgime de nettoyage.

Nettoyage laide dune buse Pour nettoyer efficacement les surfaces intrieures des canalisations, en vitant dendommager les revtements, on peut recourir une technique particulire qui utilise une buse munie de trous asymtriques, place au bout dun tuyau flexible, et qui est ensuite introduite dans les ouvertures prvues cet effet.

Section de mlange de lair

Zones avec indications et rfrences des Lignes Directrices Anti-lgionelles

14

Filtre en aval du silencieux

Filtre en aval de lunit de traitement de lair

Batterie de pr-chauffage

Batterie de refroidissement

Section de ventilation sur le refoulement

Filtre en amont de lunit de traitement de lair

Humidificateur avec pompe de bouclage

Batterie de post-chauffage

Silencieux compartiments

Autres indications relatives aux piscines PISCINES, THERMES ET FONTAINES DCORATIVES AVEC JETS DEAU Quant la dsinfection bactrienne des piscines, le Centre de Contrle des Maladies dAtlanta propose dadopter les valeurs suivantes :

Nous citons ci-dessous, en italique, les prescriptions des L.G.A. et nos considrations en caractres ordinaires : Piscines traditionnelles Chlore libre (mg/l) Chlore combin [chloroamine] (mg/l) Brome (mg/l) PH

minimale optimale

maximale

3,0 0 4,0 7,2

4,0-5,0 0 4,0-6,0 7,4-7,6

10,0 0,2 10,0 7,8

La norme en vigueur prvoit, pour les piscines alimentes en eau douce, une concentration de chlore actif libre dans leau du bassin de 1 mg/l (0,7-1,2 mg/l). Bien que ces quantits de chlore rendent improbable le risque de contamination par la lgionelle, il est recommand deffectuer, lors de la vidange priodique du bassin (indispensable au moins une fois par an), le nettoyage et la dsinfection choc du bassin, des tuyauteries et le remplacement des filtres du bassin, la rvision soigne des systmes de circulation de leau, le dtartrage et lentretien priodique avec dmontage et nettoyage soigns des douches et robinets.
Piscines pour hydrothrapie hydromassages et

Il sagit de piscines qui sont plus exposes que les piscines traditionnelles au risque lgionelle Elles sont en effet, maintenues des tempratures plus leves et donc plus propices au dveloppement des bactries. Elles sont, en outre, souvent frquentes par des patients immunodprims ou souffrant de pathologies pulmonaires chroniques.

Le niveau maximum de 10,0 mg/l (pour le chlore libre et le brome) nest acceptable que pendant de trs courtes priodes. Les valeurs classifies optimales doivent tre considres minimales pour le traitement lgionelle. La lgionelle est en effet beaucoup plus rsistante au chlore et au brome que les autres bactries estimes dangereuses pour la sant des baigneurs. Pour contrler efficacement les paramtres conseills il faut utiliser des systmes automatiques de dosage. Il est en outre recommand dinstaller des systmes automatiques dinjection, avant et aprs le filtre, de faon garantir le maintien des justes concentrations de substances dsinfectantes lintrieur du filtre et sa sortie.

15

Thermes Daprs les L.G.A. : quant aux thermes, un traitement de dsinfection des eaux napparat pas ralisable car leau minrale naturelle utilise pour les cures thermales ne peut pas tre traite, mais il est possible dtudier correctement les installations, en vitant dutiliser des matriaux et des composants qui fournissent un terrain fertile la lgionelle (par exemple certains caoutchoucs utiliss pour les joints) ou en prenant des mesures qui empchent tout ralentissement ou stagnation de leau.

Fontaines dcoratives avec jets deau Il sagit de fontaines dans lesquelles leau est projete dans lair par des jets mcaniques et recueillie ensuite dans des bassins artificiels. Elles se trouvent en plein-air ou lintrieur : par exemple dans les centres commerciaux, les foiresexpositions, les halls dhtels, etc. Les tempratures qui favorisent le dveloppement de la lgionelle peuvent tre atteintes en plein-air cause de lapport thermique du soleil, et lintrieur cause de la contribution de sources internes de chaleur comme : le chauffage et lclairage. Les stations de pompage et de filtrage peuvent-elles aussi contribuer au chauffage de leau.

Il est cependant probable que ltude, mme parfaite, ne suffise pas liminer dans ces installations le risque lgionelle. Les thermes peuvent en effet offrir les conditions idales de dveloppement de la lgionelle. Elles peuvent, par exemple, offrir des tempratures favorables et des substances nutritives abondantes, en raison de lusage intensif des piscines thermales, et plus prcisment : des cosmtiques, des fragments de peau, diverses bactries, des champignons et dautres produits organiques. Selon le type deau minrale et le cycle dutilisation, il est donc recommand dtudier aussi la possibilit dadopter des systmes de dsinfection adquats.

Pour limiter le risque lgionelle dans ces fontaines, il faut viter les zones de stagnation de leau. On peut utiliser des substances chimiques pour dsinfecter les eaux, mais en respectant certaines limites normatives. Il suffit de se rfrer aux prescriptions EPA (Environmental Protection Agency), qui sintressent de faon spcifique au cas des fontaines dcoratives.

16

INSTALLATIONS DE PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE Les traitements thermiques de dsinfections conseills par la circulaire de la DGS/SD7A/SD5CDHOS/E4 n2002/243 du 22/04/2002 prvoient : 1. le choc thermique, appliquer en cas de grave contamination de linstallation; 2. la dsinfection thermique en continu, utiliser comme systme prventif pour inactiver la lgionelle. Cette technique de matrise de la temprature de leau est privilgier. Traitement thermique curatif par choc thermique

Remarques : - la recolonisation dun rseau intervient trs rapidement (parfois trois quatre semaines environ aprs le traitement 70C il faut 1 seconde pour brler la peau en profondeur

Dsinfection thermique en continu La dsinfection thermique en continu dpend du mode de production de leau chaude sanitaire et du rseau de distribution. Mode de production : 1) partir dun changeur plaque la rgulation de lchangeur plaques doit donner une distribution deau chaude sanitaire une temprature suprieure 50C en tout point du rseau (un dispositif de traitement de leau peut tre ncessaire pour viter lentartrage). 2) partir dun ballon deau chaude (lectrique o gaz): a. La temprature la sortie du ballon doit tre suprieure 55C. b. La temprature de stockage doit tre porte quotidiennement une temprature suprieure 60C pendant 32 minutes minimum (temps ncessaire pour dtruire la bactrie). c. Prvoir une chasse du ballon toutes les semaines. 3) partir dun rservoir de stockage maintenir une temprature de stockage suprieure 55C. Rseaux de distribution : 1) rseau non boucl (cas de rseau existant, uniquement en cas dimpossibilit de modification avec un bouclage) : maintenir une temprature dans tous le rseau suprieure 50C (avec des cordons chauffants par exemple). 2) rseau boucl (la meilleure solution) : maintenir une temprature permanente de retour suprieure 50C. Ne pas oublier que le point le plus dfavoris qui doit tre galement maintenu une temprature suprieure 50C. Points de puisage de leau La temprature aux points de puisage de leau doit tre infrieure 50C pour viter tout risque de brlure. Prvoir un dispositif anti-brlure chaque point.

Il consiste faire circuler de leau une temprature de 70C environ pendant 30 minutes dans lensemble des rseaux de distribution de la production jusquaux points de puisage. Cette opration doit tre suivie dun rinage soigneux des canalisations (cf. circulaire DGS n97/311 du 24 avril 1997).
Ce procd a une bonne efficacit sur les microorganismes prsents dans le rseau mais ncessite une conception de linstallation et du rseau prvue cet effet car : 1) Certains matriaux ne supportent pas de traitement thermique : - les canalisations, raccords, etc., en matires plastiques ne supportent pas toutes les tempratures leves, notamment au niveau des joints. - lacier galvanis nest plus protg de la corrosion ds que la temprature de leau est suprieure 60 C car, cette temprature, les produits de corrosion du zinc qui ont ragi avec leau et ses constituants sont solubles et ne procurent pas la protection constate lorsque la temprature est infrieure 60 C. 2) Les capacits thermiques des installations de production et de distribution deau chaude ne permettent pas toujours datteindre les 70C aux points les plus loigns de la production. Il est souvent ncessaire de segmenter le rseau en plusieurs secteurs qui sont alors tour tour concerns par le choc thermique. Cette mthode ncessite de dployer dimportantes mesures de protection pour viter les brlures pendant son utilisation (affichage, personnel prsent au point de puisage, etc.). Ce traitement prsente une bonne efficacit en profondeur de la dsinfection mais il na pas de caractre rmanent. En outre, utilise rptition, la mthode peut favoriser la formation de dpts calcaires dans les rseaux qui peuvent favoriser un nouveau dveloppement des lgionelles.

17

REMARQUES SUR LES TRAITEMENTS THERMIQUES PROPOSS PAR LES L.G.A.

scuriser chaque point de puisage par un dispositif anti-brlure afin dassurer la protection des patients et du personnel contre tout risque de brlure. Formation de calcaire En levant la temprature de leau 70C on risque en outre de provoquer une forte augmentation des incrustations et des dpts calcaires. Cela peut causer : (1) le colmatage, total ou partiel, des changeurs, (2) la rduction du diamtre de passage des tuyaux, (3) le blocage des vannes de rglage, (4) lancrage facilit des bio-films, (5) labondance de substances nutritives pour les bactries.

Le choc thermique et la dsinfection en continu peuvent prsenter les limites et les inconvnients suivants .

LIMITES ET INCONVNIENTS DU CHOC THERMIQUE Il sagit de limites et dinconvnients qui doivent tre pris srieusement en considration afin de ne pas courir le risque de faire de ce traitement un remde pire que le mal quil est sens soigner. Dzingage des tuyaux Lutilisation de tuyauteries en acier galvanis est fortement dconseille pour leau chaude sanitaire notamment si la temprature dpasse 60C . Cette limite nest pas fixe au hasard. Elle reprsente en fait la valeur au-del de laquelle, commencent les phnomnes de dzingage qui provoquent la dgradation et la destruction de la couche de zinc qui protge les tuyaux. Par consquent, le choc thermique ne peut tre utilis que sur des rseaux de distribution entirement en cuivre, en acier inoxydable ou en matriaux multicouches. Cependant beaucoup de rseaux existants sont en acier galvanis, surtout sur les vieilles installations, et souvent les galvanisations sont de mauvaise qualit. Si on lapplique sur ces rseaux, le choc thermique compromet leur couche protectrice qui nest plus en mesure de conserver la potabilit de leau. En outre, la formation doxydes sur les parois des tuyaux augmente les possibilits dancrage des bio-films et la quantit de substances nutritives disponibles pour les bactries. La circulaire franaise de la Direction Gnrale de la Sant 2002/243 du 22/04/2002 sur la

LIMITES DE LA DSINFECTION EN CONTINU Pour dfinir les limites de cette dsinfection, nous devons tenir compte des caractristiques structurelles spcifiques des installations deau chaude sanitaire, dont le systme de distribution est form par deux rseaux distincts. Le premier (appel rseau dalimentation ou arrive) porte leau chaude vers les points de distribution et ressemble au rseau de distribution deau froide; le deuxime (appel rseau de bouclage ou de retour) maintient leau chaude en circulation pour viter que, en labsence de prlvement, elle ne stagne et se refroidisse. Cest justement cette circulation qui permet deffectuer dans un montage classique la dsinfection en continu.

Drivation dtage

prvention du risque li aux lgionelles dans les tablissements de sant , interdit strictement

Colonne

(justement pour les raisons indiques plus haut) le choc thermique dans les installations dont les tuyaux sont galvaniss. Il faut donc dans ce cas sorienter vers une dsinfection chimique.
Rseau dalimentation ou arrive

Temps requis pour la dsinfection Le fait de devoir faire circuler (comme limposent les L.G.A.) pendant 30 minutes dans linstallation de leau 70C pour le choc thermique dans les hpitaux, les cliniques, les maisons de repos, etc., interdit l'usage de l'ECS et ncessite de

Rseau de bouclage ou retour

Systme de distribution de leau chaude

18

Drivations non atteintes par la dsinfection Comme vous pouvez lobserver sur le dessin prcdent, les drivations dtage ne sont pas intresses par le bouclage deau chaude ni, par consquent par le processus de dsinfection en continue. Il sagit en fait de bras morts dans lesquels la lgionelle peut survivre.

Il y a deux raisons la diffrence entre les valeurs thoriques et les valeurs pratiques : un mauvais calorifugeage des tuyaux et un dfaut dquilibrage des rseaux de bouclage. Le mauvais calorifugeage des tuyaux (cest-dire un calorifugeage ralis avec des paisseurs infrieures celle considres en cours dtude ou avec des matriaux qui se dgradent facilement) peut provoquer un refroidissement de leau en circulation plus lev que prvu. Le dfaut dquilibrage des rseaux de bouclage peut au contraire laisser passer trop deau dans les premires colonnes et pas assez dans les dernires, qui refroidissent donc plus facilement. Leffet combin de ces facteurs est illustr par le graphique au bas de la page. Il montre les valeurs de temprature qui ont t releves directement dans un Etablissement de soins au cours dune dsinfection nocturne. Le rseau de distribution tait form par 10 colonnes qui portaient leau 96 services situs sur 4 tages. Le relev a t effectu avec de leau qui partait 60C avec une temprature extrieure de 2C. Les tronons de rseau dans lesquels leau natteignait pas 50C sont indiqus en bleu. Naturellement, les carts thermiques taient nettement moins levs de jour, car les dispersions du rseau taient compenses par le bouclage, dune part, et par leau distribue aux robinets, dautre part.

Zones du rseau dsinfection

non

atteintes

par

la

Gnralement, les circuits de bouclage sont dimensionns pour des carts thermiques de 2K entre la temprature de leau au dpart de la production et celle au point de distribution le plus loign. Ce qui correspond peu prs un cart thermique de 4K entre la temprature darrive de leau et celle de retour la production. Par consquent, pendant la dsinfection en continue, si leau chaude part 60C elle devrait revenir 56C. Mais en ralit, les carts thermiques le long des rseaux sont souvent bien plus levs que dans la thorie et ils peuvent mme atteindre des valeurs telles que de vastes zones du rseau restent au-dessous de 50C, cest--dire au-dessous des tempratures ncessaires pour provoquer la mort de la lgionelle.

10

59 53

58

59

57

58

56

58

55

57 50

53

56 49

52

55 48

51

54

49

53 46

48

51

44

Tempratures en C

tronons de rseau une temprature > 50C tronons de rseau une temprature < 50C tronons de rseau sans bouclage

19

AUTRES CONSIDRATIONS SUR LES TRAITEMENTS THERMIQUES Nous avons examin les limites et les inconvnients du choc thermique et de la dsinfection en continu, mais noublions pas que les traitements thermiques peuvent offrir les normes avantages qui suivent : 1. ils ne sont pas polluants, car ils ne demandent aucun adjuvant chimique : toujours difficiles doser et tenir sous contrle. Il sagit dune caractristique trs importante parce que, dans les installations qui produisent et distribuent leau chaude sanitaire, la potabilit de leau doit toujours tre garantie, en respectant rigoureusement les paramtres organoleptiques, physiques, chimiques et micro-biologiques tablis par les normes en vigueur. 2. on peut les contrler trs facilement. Par exemple, un thermomtre suffit pour vrifier si la dsinfection thermique se produit ou non sur un tronon de rseau. Cela est beaucoup plus complexe avec les traitements chimiques 3. il sagit de traitements plus rassurants se basant sur la certitude scientifique que les lgionelles meurent haute temprature (voir graphique de la page 10). Nous devons les considrer non seulement comme des traitements utilisables pour obtenir une dsinfection ponctuelle mais aussi et surtout comme des traitements utilisables pour obtenir une dsinfection continue. Cette dsinfection peut sobtenir facilement en maintenant leau chaude en circulation une temprature lgrement suprieure 50C : cest--dire lgrement au-dessus des tempratures qui provoquent la mort de la lgionelle. Le choc thermique peut en outre servir de mesure supplmentaire de scurit. Cest justement vers ce type de traitement thermique que sorientent les normes et les technologies des pays qui sintressent au problme de la lgionelle.

TRAITEMENT THERMIQUE CONTINU

Nous tenterons ici de dfinir et danalyser les principaux aspects dont il faut tenir compte pour que le traitement thermique continu soit possible et avantageux. Pour cela, nous examinerons sparment les installations neuves et les installations existantes.

TRAITEMENT THERMIQUE CONTINU DANS LES INSTALLATIONS NEUVES Pour tudier et raliser des installations qui tiennent rellement compte des exigences spcifiques de scurit et dconomie dnergie :

adopter un rglage de la centrale deux niveaux (un pour la production deau chaude et lautre pour sa distribution) avec la possibilit deffectuer des chocs thermiques; recourir des mitigeurs quips de dispositif de scurit anti-brlure, monter le plus prs possible des points dutilisation (cf. chapitre : Danger de brlures); prvoir des schmas de distribution et de bouclage en mesure de rduire les tronons de rseau non couverts par le bouclage; dimensionner les tuyaux pour des vitesses leves, car un rgime fortement turbulent soppose la formation des bio-films (cf. chapitre : Nettoyage des canalisations); prvoir un bon traitement de leau pour empcher que les dpts calcaires favorisent le dveloppement des bactries; utiliser des chauffe-eaux avec des surfaces revtues de matriau anticalcaire et rsistants aux tempratures leves; utiliser, pour le calorifugeage des tuyaux, des paisseurs suprieures celles normalement prvues; dimensionner le bouclage avec de petits carts thermiques, comme ceux indiqus plus loin; prvoir un quilibrage efficace du rseau de bouclage; installer des thermomtres au pied des colonnes pour tre en mesure de contrler rapidement les tempratures de leau en circulation.

20

Pour le dimensionnement du bouclage on peut considrer (entre le dbut du rseau et le point de distribution le plus dfavorable) des carts thermiques de 1K, ce qui correspond des dbits de 10 l/h pour chaque mtre de tuyau de distribution de leau chaude (cf. Idraulica n14 et Cahier Caleffi nV).

Les mitigeurs priphriques avec dispositif de scurit anti-brlure peuvent tre uniques (cest-dire placs sur chaque appareil) ou de groupe (cest--dire placs sur plusieurs appareils : par exemple sur tous ceux dune salle de bain). Le choix est essentiellement un compromis entre confort et investissements.

Rglage priphrique avec des mitigeurs sur chaque robinet

Mitigeur thermostatique avec dispositif de scurit anti-brlure

Robinets darrt

Rglage priphrique avec mitigeur de groupe

Mitigeur manuel

Mitigeur thermostatique avec dispositif de scurit anti-brlure

COLD

MIX
HOT

21

TRAITEMENT THERMIQUE CONTINU DANS LES INSTALLATIONS EXISTANTES Faire fonctionner les installations existantes en rgime de traitement thermique continu nest pas toujours facile car il sagit dinstallations qui ont des limites et des contraintes que ne connaissent pas les installations neuves. Cependant il est presque toujours possible de trouver des solutions acceptables : il suffit dun peu dhabitude, de bon sens et dune analyse soigne des caractristiques de ces installations. Voil les principaux lments qui doivent tre analyss et les interventions possibles : Rgulation centrale Comme pour les installations neuves, elle doit se situer deux niveaux : une pour la production de leau chaude, lautre pour sa distribution. Il faut en outre prvoir la possibilit deffectuer des chocs thermiques. Les schmas conseills sont ceux des pages suivantes. Equilibrage des circuits de bouclage Il faut tenir compte du fait que, dans la plupart des cas, les installations existantes sont gravement dsquilibres, au niveau hydraulique, avant tout cause du manque de moyens dquilibrage adquats mais en partie aussi cause de la perte de leur valeur de tarage initiale. Quand il ny a pas de distribution en cours, ces situations, comportent des carts thermiques levs le long des rseaux de distribution et bouclage. Par consquent si (pour des raisons dconomie dnergie videntes) on entend conserver tous les points de linstallation audessus de 50C et limiter au maximum la temprature de leau de dpart, il faut vrifier de faon prcise et rigoureuse lquilibrage hydraulique des circuits. Concrtement, quant il ny a pas de distribution en cours, les carts thermiques entre leau de dpart et celle qui retourne la production ne devraient pas dpasser 5 ou 6K, ce qui permet, dans le cadre dun traitement thermique continu, de limiter la temprature de dpart de leau 5556C. Pour quilibrer les installations existantes on peut utiliser des vannes de tarage de type statique ou dynamique, au choix. Ces vannes doivent tre dimensionnes de faon garantir des tempratures peu prs gales au pied des colonnes de bouclage

Les vannes de tarage de type statique doivent avoir un rglage micromtrique. Elles doivent en outre, si possible, disposer dun pr-rglage fixe (afin dviter la perte occasionnelle du tarage) et de prises pour mesurer les dbits. Il faut effectuer et vrifier leur tarage soigneusement sur place (solution longue et coteuse mettre en oeuvre).

40
20 60 20

40
60

80

80

Les vannes de tarage de type dynamique, cest-dire Autoflow, permettent de garantir des dbits constants dans le temps (ceux pour lesquels elles sont construites) quelle que soit la pression en amont et en aval des vannes (solution trs rapide mettre en oeuvre et stable dans le temps).

40
20 60 20

40
60

80

80

22

Pompes de bouclage Il faut toujours vrifier si ces pompes peuvent tre avantageusement remplaces par dautres en mesure de garantir des dbits plus levs. Avec des dbits plus levs, on rduit les carts thermiques le long du rseau. Les pompes qui sadaptent le plus facilement des circuits dont on ne connat gnralement pas les caractristiques de faon prcise sont celles vitesse rglable.

Rgulation priphrique Elle seffectue laide de mitigeurs quips de dispositif de scurit anti-brlure, qui seront monts le plus prs possible des points dutilisation. On peut utiliser les mmes solutions que celles proposes pour les installations neuves. Quant aux possibilits de rgler, avec un mitigeur de groupe, les salles de bains des hpitaux, des cliniques, des htels, etc.., remarquons que ces pices sont, parfois, quips de robinets darrt muraux. Il suffit donc de creuser une niche prs de ces robinets et dy placer le mitigeur. On peut mme installer un mitigeur externe avec un carter de couverture.

Exemple de salle de bain existante

Mitigeur manuel

Robinets darrt

Exemple de salle de bain existante aprs lintroduction du mitigeur de groupe


Mitigeur manuel

Mitigeur thermostatique avec dispositif de scurit anti-brlure

COLD

MIX
HOT

23

DANGER DE BRLURES

Dautres tempratures et temps dexposition peuvent se dduire du graphique ci-dessous, qui sapplique aux personnes adultes non affaiblies :

Dans les installations qui produisent et distribuent de leau chaude sanitaire, au risque lgionelle sajoute le risque de brlures auquel sont particulirement exposes les personnes les plus faibles : personnes ges, handicaps, enfants. En France leau chaude sanitaire est la troisime cause de brlure chez les enfants de moins de 5 ans, plus de 400 accidents par an, avec des consquences qui durent souvent toute une vie.
Temprature (C)

80 75 70 65 60 55 50 45 40 0,1
Brlure partielle Brlure totale

10

100

1.000

10.000

Temps dexposition (secondes)

Plus de 90% des brlures sont lies lutilisation des baignoires et des douches. La situation type est celle dune personne handicape qui simmerge dans leau trop chaude dune baignoire ou qui, se trouvant sous la douche, dplace par inadvertance la commande du robinet. Voici les tempratures maximales conseilles pour viter les brlures : bidet 38C douches 41C lavabo baignoire 41C 44C

Le tableau ci-aprs montre les tempratures et les temps dexposition qui peuvent provoquer des brlures partielles de 2me degr : Temprature 70C 65C 60C 55C 50C Adultes 1 sec 2 sec 5 sec 30 sec 5 min
Enfants de 0 5 ans

Noubliez pas que les tempratures susceptibles de provoquer de graves brlures sobtiennent que leau soit rgle pour tre distribue des tempratures moyennes-leves ou des tempratures moyennes-basses, comme par exemple 40-42C. En effet les vannes qui rglent la temprature de leau dans la centrale peuvent avoir perdu leur tarage accidentellement ou au cours des oprations dentretien. En outre, ces vannes peuvent se coincer cause du calcaire, dont laction est redoute, surtout la production, en raison des tempratures leves. Il est donc tout fait possible que les robinets reoivent de leau trop chaude. Pour viter que cette eau ne provoque des brlures, on peut recourir des limiteurs de temprature (appels aussi limiteurs de scurit anti-brlure) pour protger chaque robinet ou groupe de robinets, par exemple tous ceux dune salle de bain. Les limiteurs de temprature peuvent travailler seuls ou avec des robinets mitigeurs. Voil ceux que propose actuellement le march:

-0,5 sec 1 sec 10 sec 2,5 min

24

Mitigeurs thermostatiques avec scurit anti-brlure Leurs performances gnrales sont similaires celles des robinets cits plus haut : Ils peuvent servir au rglage et la scurit antibrlure de plusieurs appareils. Pour tre performants, ces mitigeurs doivent avoir: leurs lments fonctionnels (obturateur, logements, guides de dplacement) quips dun revtement anticalcaire; des lments thermiques sensibles faible inertie;

des cartouches interchangeables;

thermostatiques

des systmes anti-effraction srs et faciles rgler. Nous conseillons en outre de poser des mitigeurs munis de filtres et de clapets lentre de leau froide et de leau chaude. Les filtres servent protger les lments de rglage du mitigeur, les clapets servent viter les circulations parasites.

Limiteurs de temprature autonomes Lorsque les mitigeurs ne sont pas pourvu de scurit anti-brlure, cas des robinets mitigeurs thermostatiques de douche, il est ncessaire dinstaller des limiteurs de temprature autonomes. Ils sont tars en usine sur une temprature dfinie (gnralement 471C) et sont en mesure darrter le passage de leau lorsque la temprature est dpasse. Ils servent protger les points de distribution isols ou les douches des centres de sport, des campings et des vestiaires. Lexemple ci-dessous montre le fonctionnement de ces dispositifs et illustre de quelle faon ils se montent sur les douches murales ou de type extrieur en srie.

Filtre et clapet
MITIGEE

Filtre et clapet

Limiteurs de temprature : exemples de montage

CHAUDE

FROIDE

25

NOUVELLES CONSIDRATIONS AVEC SCHMAS DAPPLICATIONS SYSTME CARLIER-MESKEL Dpt de brevet 69 INPI LYON n0409010

et le circuit de distribution deau froide des points de soutirages 1 et 2. A la sortie du mitigeur (M) (circuit en orange) leau est maintenue 55C pour tre distribue aux points de puisages o des mitigeurs thermostatiques affineront les tempratures dsires. Chaque demande deau froide aux points de soutirage 1 et 2 suivra la mme dmarche que pour leau chaude, sauf que le dbit deau froide demand traversera intgralement le secondaire de lchangeur (b) En demande simultane deau chaude et deau froide, la dmarche reste identique, ce nest quune question de rpartition des dbits qui se fait automatiquement.

Dans nos prcdentes propositions, nous avons trait leau chaude sanitaire. En traitant uniquement leau chaude sanitaire par une monte en temprature (70C), nous sommes obligs de mlanger cette eau avec de leau froide (qui pourrait tre contamine), pour avoir une temprature de distribution de 55C. A cette temprature la bactrie survie pendant une demi-heure, temps largement suffisant pour quelle arrive dans une zone (entre le bouclage et le point de puisage, bras morts,...) o elle peut stagner pendant plusieurs jours (congs, non occupation prolonge, etc.). La bactrie peut alors se dvelopper. Il faut donc se proccuper aussi de leau froide, parce que cest l que tout commence. La bactrie a toujours exist ltat naturel et elle nous parvient par les rseaux de distribution deau froide. La temprature dans ces rseaux ne permet pas leur dveloppement, mais assure leur conservation. Dans nos installations climatiques et de production deau chaude sanitaire, elles trouvent des conditions favorables de dveloppement (temprature adquate et nourriture), elles vont donc coloniser nos installations et peut tre atteindre un nombre dunits formant colonies (UFC) problmatique. Le traitement de leau froide permet de rsoudre ce problme, aussi bien dans les installations neuves que dans les installations existantes. Les schmas que nous proposons sont tous bass sur le systme Carlier-Meskel dont le fonctionnement est le suivant : Chaque demande deau chaude sanitaire aux points de soutirage 1, 2 et 3, provoquera une arrive deau froide (circuit en vert fonc) dans le primaire de lchangeur (b) pour aller ensuite (circuit orange) dans le ballon ou le secondaire de lchangeur (a) et tre port une temprature (70C) de destruction rapide (1 seconde) de la bactrie legionella. En sortie du ballon ou de lchangeur (a) (circuit rouge) une partie de leau ira sur lentre chaude du mitigeur (M), lautre partie rejoindra le secondaire de lchangeur (b) pour tre refroidite et alimenter lentre froide (vert clair) du mitigeur (M)

EXPLICATIONS DES POINTS DE SOUTIRAGE 1, 2 et 3 En partant du principe que la transmission de la bactrie lhomme ne peut se faire (en ltat actuel de nos connaissances) que par les voies respiratoires avec de leau diffuse en arosol (la douche par exemple), il serait bon de diffrencier les circuits par type dutilisation comme le prconise Roger CADIERGUES dans son ouvrage Minimiser le risque legionellose ditions Sedit 2001. Un circuit alimentant les cuisines. Un circuit alimentant les lavabos. Un circuit alimentant les douches.

Puisage 1 solution confort pour douches et bains bouillonnants. Leau chaude et leau froide sont traites thermiquement, lutilisateur peut rgler la temprature quil dsire (en gnral 38/39C) avec un mitigeur (m1). Linstallation doit tre en outre pourvue dune scurit anti-brlure. Il peut galement demander que de leau froide. Leau peut stagner dans la pomme de douche aprs utilisation sans risque de prolifration de la bactrie.

Puisage 2 solution rationnelle pour douches et bains bouillonnants. Leau chaude et leau froide sont traites thermiquement, lutilisateur ne peut avoir que de leau mitige avec scurit anti-brlure rgle 38C par exemple (M2), idale pour les douches collectives. Leau peut stagner dans la pomme de douche aprs utilisation sans risque de prolifration de la bactrie.

26

Puisage 3 pour lavabos et cuisines Il nest pas ncessaire de traiter leau froide dans ce type de puisage, car leau ne diffuse pas en arosol, nous sommes donc dans une configuration classique. Pour un lavabos un mitigeur (m3) avec scurit anti-brlure rgl 38/39C. Pour les cuisines le mitigeur (M) du circuit de distribution suffit.

CAS DES TOURS AEROREFRIGERANTES A VOIE HUMIDE (SCHEMA CM5 ET CM6) Le systme "Carlier-Meskel" permet de la mme manire de traiter de faon continue les tours arorfrigrantes voie humide. L'eau froide d'apport est traite par choc thermique en continu dans le ballon, puis refroidie dans l'changeur plaques (b). Une dsinfection de l'installation est indispensable avant la mise en oeuvre du systme "CarlierMeskel". L'adaptation pour les tours arorfrigrantes peut trs bien s'intgrer dans l'installation d'eau sanitaire sur le circuit d'eau refroidie comme indiqu sur le schma 6, offrant ainsi une solution simple mettre en oeuvre.

REMARQUES L'isolation thermique des circuits d'eaux chaude et froide est fortement conseille. Un traitement anti-calcaire doit tre envisag avant la mise en oeuvre de ces montages dans les rgions ou leau est dure. Le ballon est quip dune vanne de purge. Un rchauffeur lectrique pilot par un aquastat peut tre install la sortie du ballon pour garantir une temprature minimum de 70C si un puisage trop important fait chuter la temprature dans le ballon. Lchangeur (b) a une double fonction : refroidir leau (circuit rouge en entre et vert clair en sortie) et rcuprer les calories en prchauffant leau (circuit vert en entre et ocre en sortie). La performance nergtique et lefficacit dun tel montage donne une rponse trs favorable en termes de cot financier dexploitation au traitement de la lgionellose par voie thermique dans les installations. Leau chaude, leau froide ou leau mitige dbarrasse de cette bactrie peut donc stagner entre le bouclage et le point de soutirage ou dans tout autre zone, dans la mesure ou les circuits auront t aseptiss avant la mise en oeuvre de ces montages (par voie thermique de prfrence). A cet effet et pour pouvoir effectuer en cas de besoin (absence prolonge, etc.) un choc thermique, les schmas prsents ici, prvoient une vanne 3 voies directionnelles permettant le bypass de lchangeur (b). Ayant ouvert tous les robinets de linstallation, toute leau sanitaire, aussi bien dans le rseau deau chaude que dans celui deau froide atteint alors une temprature de 70C liminant ainsi les bactries ventuellement prsentes dans linstallation. Dans l'existant, une partie du rseau d'eau froide (en pointill sur les schmas)doit tre modifie pour crer un autre rseau d'eau froide traite (vert clair) Un aquastat ou une sonde de temprature en sortie de ballon ou de l'changeur (a) doit tre install pour informer ou enregistrer toutes tempratures infrieures 70C (alarme visuelle ou sonore, GTC,...)

CONCLUSIONS

Sur la base des considrations et valuations exposes, nous pouvons estimer que le moyen le plus sr et le plus avantageux, dviter la diffusion de la lgionelle dans les installations deau chaude sanitaire et les tours arorfrigerantes est dabandonner les installations qui favorisent la croissance de la lgionelle dans leurs rseaux pour des installations qui en provoquent la destruction. Il est tout fait probable que la lgionelle fera accomplir un pas en avant dcisif dans lhistoire des installations sanitaires et de climatisation : un seuil qui une fois franchi ouvre de nouvelles perspectives. Jusqu prsent les bonds en avant aussi spectaculaires nont t dtermins que par lapparition de nouveaux produits (par exemple les pompes), ou par des vnements politiques et conomiques, comme par exemple la crise du ptrole des annes soixante-dix, qui a en fait impos de remplacer les installations centralises par des installations zones (cf. Idraulica n22). Dans ce cas nous nous trouvons, au contraire, devant un fait nouveau et entirement imprvisible: une bactrie toute simple (celle de la lgionelle) dont on ignorait mme lexistence, un organisme unicellulaire si petit quun millimtre cube peut en contenir un milliard et, cependant, si important quil a eu lhonneur (pour ainsi dire) de la premire page du TIMES : celle qui illustre notre couverture.

27

COLD

Kit Srie 601


HOT

>70C Ballstop Srie 3230 55C


MAX 7

COLD
40

MIN

MIX

20

60

>70C
40
20 60

40

20

60

80

b
0 80

a
40
20 60

90C
0 80

CALEFFI

70C Groupe de scurit Srie 5261 Autoflow Srie 120

Le matriel indiqu sur ce schma convient aux installations de petites et moyennes puissances (plusieurs ballons peuvent tre monts en parallle). Un rchauffeur lectrique pilot par un aquastat peut tre install la sortie du ballon pour garantir une temprature de 70C si un puisage trop important fait chuter la temprature dans le ballon. Un changeur plaques peut remplacer le ballon deau chaude. La vanne 3 voies de drivation lentre froide de lchangeur b assure le passage de leau dans lchangeur (fonctionnement normal) pour un traitement thermique en continu (prventif) ou by-pass ce dernier lors dune dsinfection thermique de linstallation (curatif). Dans lexistant, une partie du rseau deau froide (en pointill) doit t modifie pour crer un autre rseau deau froide traite (vert clair). Ce schma de principe, donn titre indicatif, n'engage pas la responsabilit de Caleffi. Le recours des professionels est indispensable.

HOT

M
1
0 80

MIN

MAX 7

COLD

MIX

HOT

MIX

MIN

MAX 7

28
Mitigeur thermostatique Srie 521 Dispositif anti-brlure Srie 6001
1 2

CM1 - Systme Carlier - Meskel sur une installation deau sanitaire de petite et moyenne puissance avec production dECS par ballon, sans bouclage

Purgeur Srie 5022 Mitigeur thermostatique Srie 521 Mitigeur thermostatique anti-brlure 5213

Mitigeur thermostatique Srie 521

m1 m2 m3

Groupe disconnecteur Srie 570


IFFELAC IFFELAC IFFELAC

Rducteur de pression pr-rglable avec cartouche filtrante Srie 5351

OPTION

CM2 - Systme Carlier - Meskel sur une installation deau sanitaire de petite et moyenne puissance avec production dECS par ballon, avec bouclage

Purgeur Srie 5022


1 2

Mitigeur thermostatique Srie 521

Mitigeur thermostatique Srie 521

Dispositif anti-brlure Srie 6001

Mitigeur thermostatique anti-brlure 5213

Mitigeur thermostatique Srie 521

m1 m2
COLD COLD
2 1

>70C 55C
MAX 7

COLD
40

MIN

MIX

20

60

80

>70C
40
20 60

40

20

60

80

b
0 80

90C

CALEFFI

70C Groupe de scurit Srie 5261 Ballstop Srie 3230

Le matriel indiqu sur ce schma convient aux installations de petites et moyennes puissances (plusieurs ballons peuvent tre monts en parallle). Un rchauffeur lectrique pilot par un aquastat peut tre install la sortie du ballon pour garantir une temprature de 70C si un puisage trop important fait chuter la temprature dans le ballon. Un changeur plaques peut remplacer le ballon deau chaude. La vanne 3 voies de drivation lentre froide de lchangeur b assure le passage de leau dans lchangeur (fonctionnement normal) pour un traitement thermique en continu (prventif) ou by-pass ce dernier pour une dsinfection thermique de linstallation (curatif). Dans lexistant, une partie du rseau deau froide (en pointill) doit t modifie pour crer un autre rseau deau froide traite (vert clair). Ce schma de principe, donn titre indicatif, n'engage pas la responsabilit de Caleffi. Le recours des professionels est indispensable.

HOT

M
1
40
20 60 20

40
60 20

40
60

80

80

80

40
20 60

80

Dgazeur Discal Srie 551

MIX

MIN

MAX 7

MIX
HOT
MIN MAX 7

m3
HOT

Autoflow Srie 120

Groupe disconnecteur Srie 570


IFFELAC IFFELAC IFFELAC

Rducteur de pression pr-rglable avec cartouche filtrante Srie 5351

OPTION

29

COLD

Kit Srie 602


HOT

>70C 55C
MAX 7
40
20 60

MIN

M
2 1
0 80
40
20 60 20

40
60 20

40
60

>70C
0 80

80

80

40

20

60

80

40
20 60

b
0 80

90C
40
20 60

80

70C Entonnoir vidange Srie 5521 Ballstop Srie 3230

Soupape de sret Srie 527

Dgazeur Discal Srie 551

Le matriel indiqu sur ce schma convient aux installations de moyennes et fortes puissances (plusieurs ballons peuvent tre monts en parallle). Un rchauffeur lectrique pilot par un aquastat peut tre install la sortie du ballon pour garantir une temprature de 70C si un puisage trop important fait chuter la temprature dans le ballon. La vanne 3 voies de drivation lentre froide de lchangeur b assure le passage de leau dans lchangeur (fonctionnement normal) pour un traitement thermique en continu (prventif) ou by-pass ce dernier pour une dsinfection thermique de linstallation (curatif). Dans lexistant, une partie du rseau deau froide (en pointill) doit tre modifie pour crer un autre rseau deau froide traite (vert clair). Ce schma de principe, donn titre indicatif, n'engage pas la responsabilit de Caleffi. Le recours des professionels est indispensable.

MIN

MAX 7

COLD

MIX

HOT

MIX

MIN

MAX 7

30
Mitigeur thermostatique Srie 5230
1 2

CM3 - Systme Carlier - Meskel sur une installation deau sanitaire de moyenne et forte puissance avec production dECS par ballon avec bouclage

Purgeur Srie 501

Mitigeur thermostatique Srie 521

Dispositif anti-brlure Srie 6001

Mitigeur thermostatique anti-brlure 5213

Mitigeur thermostatique Srie 521

m1 m2 m3

Autoflow Srie 120

Groupe disconnecteur Srie 570


IFFELAC IFFELAC IFFELAC

Rducteur de pression pr-rglable Srie 5350

OPTION

CM4 - Systme Carlier - Meskel sur une installation deau sanitaire de petite, moyenne et grande puissance avec production dECS par changeur plaques, avec bouclage

Mitigeur thermostatique Srie 5230


1 2

Mitigeur thermostatique Srie 521

Dispositif anti-brlure Srie 6001

Mitigeur thermostatique anti-brlure 5213

Mitigeur thermostatique Srie 521

m1 m2
COLD COLD
2 1

Kit Srie 602


HOT

90C 55C
MAX 7
40
20 60

>70C

MIN

M
2 1
0 80
40
20 60 20

40
60 20

40
60

80

80

80

40
20 60

a
0 80

40
20 60

80

70C Entonnoir vidange Srie 5521 Ballstop Srie 3230 Dgazeur Discal Srie 551

Soupape de sret Srie 527

Le matriel indiqu sur ce schma convient tous types dinstallations. La vanne 3 voies de drivation lentre froide de lchangeur b assure le passage de leau dans lchangeur (fonctionnement normal) pour un traitement thermique en continu (prventif) ou by-pass ce dernier pour une dsinfection thermique de linstallation (curatif). Dans lexistant, une partie du rseau deau froide (en pointill) doit tre modifie pour crer un autre rseau deau froide traite (vert clair). Ce schma de principe, donn titre indicatif, n'engage pas la responsabilit de Caleffi. Le recours des professionels est indispensable. OPTION

MIX

MIN

MAX 7

MIX
MIN MAX 7

m3
HOT

Autoflow Srie 120

Groupe disconnecteur Srie 570


IFFELAC IFFELAC IFFELAC

Rducteur de pression pr-rglable Srie 5350

31

32
Purgeur Srie 5025 Circuit ferm Circuit ouvert Arrive deau refroidir >70C
40
20 60 0 80

CM5 - Systme Carlier - Meskel appliqu aux tours arorfrigrantes voie humide en circuit ferm et/ou en circuit ouvert

Purgeur Srie 5021

Sortie deau refroidit

>70C

40

20

60

80

Tours arorfrigrantes voie humide


b Groupe disconnecteur Srie 570
IFFELAC IFFELAC IFFELAC

90C

70C Entonnoir vidange Srie 5521

Soupape de sret Srie 527

Leau froide dapport est traite par choc thermique en continu dans le ballon, puis refroidi dans lchangeur plaques.Une dsinfection de linstallation est indispensable avant la mise en oeuvre du systme Carlier-Meskel . Un rchauffeur lectrique pilot par un aquastat peut tre install la sortie du ballon pour garantir une temprature de 70C si un puisage trop important fait chuter la temprature dans le ballon. Un changeur plaques peut remplacer le ballon deau chaude. Ce schma de principe, donn titre indicatif, n'engage pas la responsabilit de Caleffi. Le recours des professionels est indispensable. OPTION

Rducteur de pression pr-rglable Srie 5350

CM6 - Systme Carlier - Meskel sur une installation intgrant leau sanitaire et la climatisation, production dECS par changeur plaques, avec bouclage

Purgeur Srie 5025

Circuit ouvert Arrive deau refroidir

Mitigeur thermostatique Srie 5230


1 2

Mitigeur thermostatique Srie 521 Mitigeur thermostatique anti-brlure 5213

Dispositif anti-brlure Srie 6001

m1 m2
COLD
2 1 MIN MAX 7

Kit Srie 602


COLD

90C 55C
MAX 7
40
20 60

>70C

MIN

M
2 1
0 80
40
20 60 20 60

40
20

40
60

80 0

80

80

40
20 60

a
0 80

40
20 60

80

70C Entonnoir vidange Srie 5521 Ballstop Srie 3230 Dgazeur Discal Srie 551

Soupape de sret Srie 527

Le matriel indiqu sur ce schma convient tous types dinstallations (un ou plusieurs ballons peuvent remplacer lchangeur plaques. Un rchauffeur lectrique pilot par un aquastat peut tre install la sortie du ou des ballons pour garantir une temprature de 70C si un puisage trop important fait chuter la temprature dans le ballon). La vanne 3 voies de drivation lentre froide de lchangeur b assure le passage de leau dans lchangeur (fonctionnement normal) pour un traitement thermique en continu (prventif) ou by-pass ce dernier pour une dsinfection thermique de linstallation (curatif). Dans lexistant, une partie du rseau deau froide (en pointill) doit tre modifie pour crer un autre rseau deau froide traite (vert clair). Une vanne darrt manuelle ou thermostatique est ncessaire pour isoler la tour arorfrigrante en traitement curatif. Ce schma de principe, donn titre indicatif, n'engage pas la responsabilit de Caleffi. Le recours des professionels est indispensable.

MIX

HOT

MIX
HOT
MIN MAX 7

m3

Sortie deau refroidit Tour arorfrigrante voie humide

Groupe disconnecteur Srie 570


IFFELAC IFFELAC IFFELAC

Autoflow Srie 120

Rducteur de pression pr-rglable Srie 5350

OPTION

33

Petites installations

Toutes installations

34
Dpt de brevet 69 INPI LYON n0409010 stabilisateur de dbit Autoflow srie 120
(manuelle et motorisable)

Kits Anti-lgionelles pour installations de production et distribution d'eaux sanitaires

Diamtre Puissance gnrateur ECS* (kW) vanne de drivation vanne darrt et antiretour mitigeur thermostatique srie 521 Ballstop srie 3230

Dbit* (l/h)

Code

sans bouclage

3/4

26 kW

450

601050

Quantit/kit 1

Quantit/kit 1

Quantit/kit 3

Quantit/kit 1

Code stabilisateur de dbit


(manuelle et motorisable)

Diamtre Puissance gnrateur ECS* (kW)

Dbit* (l/h)

vanne de drivation vanne darrt et antiretour mitigeur thermostatique srie 5230 Autoflow srie 120 Ballstop srie 3230

dgazeur Discal srie 551

avec bouclage

3/4

81

1.400

602050

116

2.000

602060

1 1/4 Quantit/kit 1 Quantit/kit 1

203

3.500

602070 Quantit/kit 5 Quantit/kit 1 Quantit/kit 1

1 1/2

290

5.000

602080

493

8.500

602090

* Valeurs donnes titre dexemples. Pour toutes autres valeurs voir tableau de slection des Kits & Cartouches Systme Carlier-Meskel disponible sur le site Caleffi (www.caleffi.fr).
Temprature d'entre d'eau aseptise 70C minimum Temprature souhaite de sortie de l'eau refroidit (de prfrence entre 20 et 25C, une temprature plus basse surdimensionnerait l'changeur)

Paramtres indiquer au fournisseur de l'changeur plaques b

- donner le dbit du primaire et du secondaire (les deux dbits sont identiques) en litres / heure - donner les tempratures indiques dans les cadres

Temprature d'entre de l'eau froide (en gnral suivant les rgions et la priode de l'anne, comprise entre 5 et 20C, prendre la temprature pour la priode la plus chaude)

VANNES A SPHERE AVEC CLAPET INCORPORE - BALLSTOP

Vannes sphre avec clapet incorpor BALLSTOP


Raccords Femelle. Dimensions: 1/2 - 3/4 - 1 avec manette papillon, 1 1/4 - 1 1/2 - 2 avec poigne longue.

La vanne combine efficacement dans un seul appareil deux dispositifs dusages diffrents: un robinet darrt sphre et un clapet anti-retour insr lintrieur de la sphre. Cette union offre les avantages suivants: montage plus rapide espace ncessaire plus rduit produit moins coteux

Applications Dans tous les cas o, sur les installations hydrauliques, un clapet anti-retour est ncessaire, par exemple lendroit du raccordement au rseau, sur lalimentation des ballons deau chaude, etc..

Caractristiques techniques et de construction Matriaux : - Corps : laiton UNI EN 12165 CW617N, chrom - Sphre : laiton UNI EN 12165 CW617N, chrom - Joint sur le clapet : gomme nitrile - Ressort de retenue : acier inox Utilisations : Temprature : Pression maxi dexercice : eau - air produits ptroliers en service continu 95C 16 bar

- Fonctionnement silencieux en raison de la forme fluido-dynamique de lobturateur. - Le joint lvre assure la fermeture sans retard et ltanchit totale mme avec une lgre contre-pression. - Grce un accouplement particulier, les parties coulissantes sont insensibles aux petites impurets prsentes dans leau et aux dpts susceptibles de se former au cours dune inactivit prolonge.

35

MITIGEURS THERMOSTATIQUES POUR INSTALLATIONS CENTRALISES

MIN

MAX 7

Mitigeurs thermostatiques avec cartouche interchangeable pour installations centralises srie 5230 (Demande de brevet n MI2001A001645)
Gamme de produits

CALEFFI

Code 523040/50/60/70/80/90 Mitigeur thermostatique avec cartouche interchangeable pour installations centralises, dimensions 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2 Code 523053/63/73 Mitigeur thermostatique avec cartouche interchangeable et clapets anti-retour en entre, dimensions 3/4 - 1 - 1 1/4 Code 523052/62 Mitigeur thermostatique avec cartouche interchangeable et clapets anti-retour en entre, dimensions 22 et 28 mm pour tubes cuivre.

Caractristiques techniques et de construction - Matriaux : - Corps : laiton UNI EN 12165 CW617N, chrom - Cartouche : laiton EN 12164 CW614N - Obturateur : laiton EN 12164 CW614N - Ressort : acier inox - Joints dtanchit : EPDM eau - 22, 28, 1/21 1/4; 3065C -1 1/22; 3660C Prcision relative aux dbits ci-dessous : 2C 1/2 G 400 l/h 3/4 - 22 G 500 l/h 1 - 28 G 800 l/h 1 1/4 G1.000 l/h 1 1/2 G2.800 l/h 2 G3.000 l/h Pression maxi dexercice (statique) : 14 bar Pression maxi dexercice (dynamique) : 5 bar Temprature maxi dentre : 85C Rapport maximum entre les pressions en entre (C/F ou F/C) :2:1 Raccordements : - raccords union 1/22 M - pour tube cuivre 22 et 28 mm Fluide admissible : Plage de rglage :

Caractristiques hydrauliques
1/2 p (bar)
1,0 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,03 0,02 0,01 0,005 0,003 0,002 0,001

3/4 1 22 28 1 1/4

1 1/2 2 p (m c.e.)
10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,03 0,02 0,01

10000

G (l/h)
Dimension Kv (m3/h)

1/2 4,0

3/4 4,5

1 6,9

1 1/4 1 1/2 9,1 14,5

36

20000

2 19,0

30000

1000

2000

5000

100

200

500

MITIGEURS THERMOSTATIQUES POUR INSTALLATIONS CENTRALISES

Principe de fonctionnement Llment rgulateur du mitigeur thermostatique est un capteur de temprature, entirement plong dans la conduite de sortie de leau mitige, qui, avec son mouvement de dilatation et de contraction, tablit continuellement la juste proportion deau chaude et froide lentre.

Rglage de la temprature Le rglage de la temprature sur la valeur voulue seffectue laide de la poigne et de lchelle gradue dont est quipe la vanne.

Tableau de rglage temprature


Pos. Min 1 29 32 39 2 33 38 42 3 39 44 45 4 43 49 48 5 48 53 51 6 52 58 54 7 58 63 57 Max 65 67 60 1/2 3/4 - 22; T (C) 25 1 1 1/4 - 28; T (C) 27 1 1/22; T (C) 36

Particularits de construction Double logement de passage Le mitigeur est quip dun obturateur spcial qui agit sur un double logement de passage de leau. On garantit ainsi un dbit lev malgr un encombrement rduit tout en conservant un rglage prcis de la temprature Revtement anti-adhrent Tous les lments fonctionnels, comme lobturateur, les logements et les guides, sont revtus chaud de PTFE. Ce revtement rduit au minimum le risque de dpt calcaire et garantit le maintien des performances dans le temps. Thermostat faible inertie Llment sensible la temprature, moteur du mitigeur thermostatique, est caractris par une faible inertie thermique; cela lui permet de ragir rapidement aux variations de pression et de temprature en entre en rduisant les temps de rponse de lappareil.

Conditions de rfrence: Tchaude = 68C; Tfroide = 13C; Pression en entre eau chaude et eau froide = 3 bar

Blocage de la temprature Placer la poigne sur le numro voulu, dvisser la vis du haut, sortir la poigne puis replacer la poigne de faon ce que la saillie de rfrence intrieure sencastre dans le collier porte-poigne.
1 MIN

2 3

MA

Remplacement de la cartouche La cartouche intrieure, qui contient tous les lments ncessaires au rglage, peut tre inspecte et ventuellement remplace sans devoir dmonter le corps du mitigeur.

CHAUDE

Variante raccords pour tube cuivre

MITIGEE

FROIDE

37

MITIGEURS THERMOSTATIQUES ANTICALCAIRE, RGLABLES

MIN

MAX 7

Mitigeurs thermostatiques anticalcaire, rglables srie 521


Gamme de produits Code 521400/500, dimensions 1/2 - 3/4

MIX

Code 521503 Mitigeur thermostatique avec clapets anti-retour en entre, dimensions 3/4 Code 521115/122 Mitigeur thermostatique avec filtres et clapets anti-retour en entre, dimensions 15 et 28 mm pour tubes cuivre.

Caractristiques techniques et de construction - Matriaux : - Corps : laiton anti-dzincification UNI EN 12165 CW602N, chrom - Obturateur : laiton EN 12164 CW614N - Ressorts : acier inox - Joints dtanchit : EPDM eau 3065C 2C 14 bar 5 bar 85C

Caractristiques hydrauliques
p (bar)
1,0 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,03 0,02 0,01 0,005 0,003 0,002 0,001

p (m c.e.)
10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,03 0,02 0,01

Fluide admissible : Plage de rglage : Prcision : Pression maxi dexercice (statique) : Pression maxi dexercice (dynamique) : Temprature maxi dentre :

1000

Raccordements : - raccords union 1/2 et 3/4 M - raccord compression pour tube cuivre 15 et 22 mm

Kv (m3/h) 2,6

G (l/h)

Principe de fonctionnement Llment rgulateur du mitigeur thermostatique est un capteur de temprature compltement immerg dans le conduit de sortie de leau mitige qui, en se dilatant ou en se contractant, tablit continuellement la bonne proportion entre leau chaude et leau froide en entre. Le rglage de ces flux seffectue laide dun piston qui glisse dans un cylindre entre le sige de passage de leau chaude et celui de leau froide. Mme si des chutes de pression, causes par le prlvement deau chaude ou deau froide par les usagers, ou des variations de temprature lentre se produisent, le mitigeur rgle automatiquement les dbits deau pour obtenir la temprature prdfinie.

Particularits de construction Matriaux anticalcaires Les matriaux utiliss pour construire le mitigeur liminent le problme du grippage caus par les dpts de calcaire. Toutes les parties fonctionnelles comme lobturateur, les siges et les guides de glissement sont fabriques avec un matriau anticalcaire, faible coefficient de frottement, qui garantit la continuit des prestations dans le temps. Rglage de la temprature et verrouillage La poigne de commande permet de rgler la temprature, entre mini et maxi, sur un tour (360). Elle dispose en outre dun systme de blocage permettant de verrouiller la temprature sur la valeur prdfinie.

38

2000

3000

100

200

500

Rapport maximum entre les pressions en entre (C/F ou F/C) :2:1 Diffrence de temprature minimum entre lentre de leau chaude et la sortie de leau mitige pour garantir les meilleures prestations : 15C

10

20

50

MITIGEURS THERMOSTATIQUES ANTICALCAIRE, RGLABLES

Montage Avant de monter le mitigeur, il faut rincer les tuyauteries afin dviter que des impurets en circulation ne compromettent les prestations. Nous conseillons toujours de monter des filtres de capacit adquate lentre du rseau deau. Les mitigeurs codes 521115/22 sont quips de filtres sur les entres de leau chaude et de leau froide. Les mitigeurs thermostatiques srie 521 doivent tre monts conformment aux schmas de montage illustrs sur la fiche dinstruction ou dans cette revue. Les mitigeurs thermostatiques srie 521 peuvent se monter dans nimporte quelle position, verticale ou horizontale. Sur le corps du mitigeur sont indiqus: lentre de leau chaude avec couleur rouge et inscription HOT lentre de leau froide avec couleur bleue et inscription COLD la sortie de leau mitige avec inscription MIX. Tableau de rglage temprature
Pos. Mini 27 1 32 2 38 3 44 4 49 5 53 6 58 7 63 Maxi 67

CHAUDE

Variante raccords pour tube cuivre


MITIGEE

FROIDE

T (C)

Conditions de rfrence: Tchaude = 68C; Tfroide = 13C; Pression en entre eau chaude et eau froide = 3 bar

Dispositifs de scurit thermique pour points de puisage sanitaires code 600140


Principe de fonctionnement Un lment thermostatique introduit dans leau mitige interrompt le passage de leau si sa temprature atteint la valeur de tarage fixe 48C.
EN COURS

Caractristiques techniques et de construction Matriaux :- Corps : - Ressort : laiton EN 12164 CW614N, chrom acier inox 10 bar 5 bar 481C 1/2 F entre 1/2 M sortie

Fonctionnement

Pression maximum dexercice (statique) : Pression maximum dexercice (dynamique) : Temprature de tarage : Raccordements :

Ouvert

Caractristiques hydrauliques Kv = 0,8 (m3/h) Ferm

39

MITIGEURS THERMOSTATIQUES A HAUTE SCURIT ANTI-BRLURE

Mitigeurs thermostatiques haute scurit anti-brlure srie 5213 (homologu aux normes NHS D08 et BS 7942.2000)
Gamme de produits Code 521303 Mitigeur thermostatique anti-brlure quip de filtres et clapets anti-retour en entre, dimension 3/4 M (raccord union). Code 521315/322 Mitigeur thermostatique anti-brlure quip de filtres et clapets anti-retour en entre, dimensions 15 et 22 mm pour tubes cuivre.
EN COURS

Scurit anti-brlure Cette srie de mitigeurs thermostatiques a t spcialement tudie pour protger les usagers les plus vulnrables, par exemples dans les hopitaux, les maisons de retraite, les coles, etc., contre les risques de brlures. Ces mitigeurs garantissent des performances leves et disposent d'une fonction spciale de scurit anti-brlure qui interrompt immdiatement le passage de l'eau en sortie du mitigeur en cas d'absence accidentelle d'eau froide ou chaude en entre (prestations conformes la spcification anglo-saxonne NHS D08, la norme BS 7942:2000 et les normes EN 1111 et EN 1287).

Caractristiques hydrauliques
P (bar)
1 15 mm 3/4 - 22 mm

P (m c.e.)
10

0,5

0,2

0,1

0,05

0,5

0,02

0,2

0,01

0,1

10

20

Q (l/min)

Caractristiques techniques et de construction Matriaux : - Corps : laiton anti-dzincification EN 12165 CW602N, chrom Obturateur : PPO Ressort : acier inox Joints dtanchit : EPDM Couvercle : ABS 3050C 2C 10 bar 5 bar 85C
Code

521303 521315 521322

3/4 15 mm 22 mm

Kv (m3/h)

1,7 1,5 1,7

Plage de rglage : Prcision : Pression maxi dexercice (statique) : Pression maxi dexercice (dynamique) : Temprature maxi dentre :

Matriaux anti-calcaire Les matriaux utiliss pour construire le mitigeur liminent le problme du grippage caus par les dpts de calcaire. Toutes les parties fonctionnelles sont fabriques avec un matriau anti-calcaire spcial, faible coefficient de frottement, en mesure de garantir la conservation des performances dans le temps.

Rapport maximum entre les pressions en entre (C/F ou F/C) : 6:1 Diffrence de temprature minimum entre lentre et la sortie deau chaude mitige permettant de garantir les prestations anti-brlure : 10C Dbit minimum pour un fonctionnement stable : Raccordements : 4 l/min

- raccords union 3/4 M - pour tube cuivre 15 et 22 mm

40

50

MITIGEURS THERMOSTATIQUES A HAUTE SCURIT ANTI-BRLURE

Principe de fonctionnement Le mitigeur thermostatique mlange leau chaude et leau froide en entre de faon ce que la temprature de leau mitige la sortie reste constante. Un lment thermostatique est compltement immerg dans la conduite deau mitige. Il se contracte ou se dtend et provoque le mouvement dun obturateur qui contrle le passage de leau chaude ou froide en entre. Si la temprature ou la pression en entre varie, llment intrieur ragit automatiquement et rtablit la valeur de la temprature mitige voulue en sortie.

Variante raccords pour tube cuivre

MITIGEE

Rglage et blocage de la temprature Le rglage de la temprature sur la valeur voulue seffectue en agissant sur la tte de la vis suprieure, travers le creux pratiqu dans le couvercle de protection. Le rglage de la temprature peut se bloquer sur la valeur voulue laide du contre-crou de protection de rglage.

CHAUDE

FROIDE

Vue du rglage temprature

de

la

Utilisation du capuchon pour rgler la temprature

Capuchon sur la vis de rglage de la temprature

Blocage du contre crou

rglage

par

41

STABILISATEURS AUTOMATIQUES DE DBIT - AUTOFLOW

LQUILIBRAGE DYNAMIQUE DES CIRCUITS


Les installations de chauffage, sanitaire et climatisation modernes doivent garantir un confort lev et une faible consommation dnergie. Pour cela il faut alimenter les terminaux des installations avec les dbits adquats et donc raliser des circuits hydrauliques quilibrs. Si le circuit nest pas quilibr, le dsquilibre hydraulique entre les terminaux engendre des dbits et des tempratures inadapts nuisant au confort et la consommation dnergie. Les dispositifs AUTOFLOW sont en mesure dquilibrer automatiquement le circuit hydraulique, en garantissant le dbit chaque terminal. Mme en cas de fermeture partielle du circuit, les dbits sur les circuits ouverts restent constamment la valeur nominale. Linstallation garantit toujours le meilleur confort sans gaspillage dnergie.

Principe de fonctionnement Llment rgulateur des dispositifs AUTOFLOW est un piston qui prsente, comme section de passage du fluide, un orifice central et des ouvertures latrales gomtrie variable. La pousse du fluide sur le piston soppose un ressort spirale pour garantir le bon dbit. Les Autoflow sont des rgulateurs automatiques performances leves. Ils peuvent rgler les dbits choisis avec des tolrances trs rduites (environ 5%) et permettent une plage de travail adapte.

En dessous de la plage de travail


Dans ce cas le piston de rgulation reste en quilibre sans comprimer le ressort et laisse au passage du fluide la plus grande section libre disponible. Dans la pratique, le piston agit comme un rgulateur fixe et, par consquent, le dbit qui traverse lAUTOFLOW ne dpend que de la pression diffrentielle.

DBIT

G0

0,07 bar/7 kPa PRESSION 1 bar/100 kPa 0,14 bar/14 kPa DIFFRENTIELLE 2,20 bar/220 kPa 0,35 bar/35 kPa 4,10 bar/410 kPa kv0,01=0,378G0 Plage p 17100 kPa kv0,01=0,267G0 Plage p 14220 kPa kv0,01=0,169G0 Plage p 35410 kPa

o G0 = dbit nominal

Dans la plage de travail


Si la pression diffrentielle est comprise dans le plage de travail, le piston comprime le ressort et offre au fluide une section libre pour le passage en mesure de permettre le dbit dfini par lAUTOFLOW.

DBIT

Plage de travail p dbut G0

0,07 bar/7 kPa 1 bar/100 kPa PRESSION 0,14 bar/14 kPa DIFFRENTIELLE 2,20 bar/220 kPa 0,35 bar/35 kPa 4,10 bar/410 kPa

Au-del de la plage de travail


Au-del de la plage de travail le piston comprime compltement le ressort et ne laisse au fluide que lorifice central comme voie de passage. Comme dans le premier cas, le piston sert de rgulateur fixe. Le dbit qui traverse lAUTOFLOW ne dpend donc que de la pression diffrentielle.

DBIT

G0

PRESSION 0,07 bar/7 kPa 1 bar/100 kPa 0,14 bar/14 kPa DIFFRENTIELLE 2,20 bar/220 kPa 0,35 bar/35 kPa 4,10 bar/410 kPa

Plage p 7100 kPa kv0,01=0,1G0 kv0,01=0,067G0 Plage p 14220 kPa kv0,01=0,049G0 Plage p 35410 kPa

o G0 = dbit nominal

42

p fin

STABILISATEURS AUTOMATIQUES DE DBIT - AUTOFLOW

Choix de la plage de travail p du dispositif AUTOFLOW


Le dispositifs Autoflow existent avec diffrentes plages de travail afin de satisfaire les exigences des installations. Par dfinition, la plage de travail est comprise entre deux valeurs de pression diffrentielle: Plage p: p dbut p fin Le choix doit se faire en tenant compte de: la pression diffrentielle de dbut de plage de travail. Cette valeur sajoute aux pertes de charge fixes du circuit le plus dfavoris. Il faut valuer dans ce cas la hauteur manomtrique disponible de la pompe. la pression diffrentielle de fin de plage de travail. Si on dpasse cette valeur le ressort de lAutoflow est entirement comprim et le dispositif ne remplit plus aucune action de rgulation. Il faut passer la plage de travail suprieure. LAutoflow dispose des plages de travail suivantes. 7100 kPa 0,071 bar 14220 kPa 0,142,20 bar 35410 kPa 0,354,10 bar Utilisable en circuits ferms munis de pompes avec hauteur manomtrique limite. Par exemple, sur les petites installations de chauffage avec chaudires murales munies de circulateur intgr. Utilisable sur la plupart des installations en circuits ferms. Lample plage de travail permet de lintroduire avec des pertes de charge minimes gales 14 kPa. Utilisable sur les installations circuit ouvert, par exemple dans la distribution sanitaire ou sur les installations avec des hauteurs manomtriques leves, comme par exemple dans les rseaux de chauffage urbain. La haute limite suprieure de 410 kPa, permet le bon fonctionnement sans sortir de la plage de travail.

srie 120 Version AUTOFLOW


Gamme de produits Combinaison du stabilisateur de dbit AUTOFLOW et dune vanne darrt sphre, dimensions 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2

EN COURS

Caractristiques techniques et de construction Matriaux : - corps : laiton UNI EN 12165 CW617N - cartouche AUTOFLOW et ressort : acier inox - O-Ring : EPDM - sphre : laiton chrom - sige dappui de la sphre : PTFE - joint de la tige de commande : PTFE - levier : acier galvanis spcial - bouchons des prises de pression : laiton UNI EN 12164 CW614N Fluides admissibles : eau, solutions au glycol Pression maxi : 25 bar Plage de temprature : 0110C Prcision : 5% Plage p : 7100 Kpa; 14220 Kpa; 35410 Kpa Dbits : 0,1215,5 m3/h Raccordements filets : raccord union F x F de 1/2 2

- Tar en usine pour conserver automatiquement le dbit avec une tolrance de 5% de la valeur tablie. - Possibilit dinspecter, de nettoyer et de remplacer la cartouche intrieure sans enlever le corps de la tuyauterie. - Possibilit de raccordement de prises de pression pour en vrifier le fonctionnement. - La tige de commande de la vanne sphre est quipe dun dispositif qui lempche de se dboter et dun levier de fermeture avec une gaine en vinyle. - Si les tuyauteries sont calorifuges, le levier peut tre remplac par le levier rallonge srie 117.

43

SEPARATEUR DAIR - DISCAL

Fonction Les sparateurs dair servent liminer de faon continue lair contenu dans les circuits hydrauliques. La capacit dvacuation de ces dispositifs est trs leve. Ils sont en mesure dliminer, de faon automatique, tout lair qui se trouve dans les circuits, jusquau niveau des micro-bulles. La circulation deau entirement prive dair permet aux installations de fonctionner dans les meilleures conditions, sans problmes de bruit, de corrosion, de surchauffe localise, sans dgt mcanique, et vite dalimenter en oxygne les bacteries ventuellement prsentes.

Micro-bulles de cavitation Les micro-bulles se dveloppent aux endroits o la vitesse du fluide est trs leve, avec une forte diminution de la pression. Ces endroits sont, en gnral, les ailettes des pompes et les siges de passage des vannes de rglages. Ces micro-bulles dair et de vapeur, dont la formation saccentue si leau est dsare, peuvent ensuite imploser la suite du phnomne de cavitation.

Le processus de formation de lair La quantit dair susceptible de rester dissout dans leau dpend de la pression et de la temprature. Ce rapport est dfini par la loi de Henry, dont la courbe, illustre ci-dessous, permet de quantifier le phnomne physique de la libration de lair contenu dans le fluide. A titre dexemple: la pression absolue constante de 2 bar, si vous portez de leau de 20C 80C, la quantit dair libre par la solution est gale 18 l par m3 deau. En consquence de cette loi, nous remarquons que la quantit dair libre est maximum lorsque la temprature augmente et que la pression diminue. Cet air se prsente sous forme de micro-bulles, de diamtres de lordre de diximes de millimtre. Dans les circuits de chauffage il existe plusieurs points prcis o ce processus de formation de micro-bulles se produit continuellement : dans les chaudires et dans les dispositifs qui oprent en conditions de cavitation. Courbe de solubilit de lair dans leau
Pression absolue N maxi de litres dair dissoute par m3 deau (l/m3)
55

Distance sige-obturateur

Implosions Micro-bulles de cavitation


Vitesse Vitesse

Pression

Pression

Pression de vapeur du liquide

Micro-bulles de chaudire Les micro-bulles se forment continuellement sur les surfaces de sparation entre leau et la chambre de combustion cause des tempratures leves du fluide. Cet air, une fois leau entrane, se rassemble aux endroits critiques du circuit, do il doit tre vacu. Cet air est en partie rabsorb en prsence de surfaces plus froides.

3 bar
50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 20

4 bar

5 bar

6 bar

7 bar 8 bar

2 bar
Temprature de la fiamme 1000C Paroi de la chambre de combustion Couche limite

1 bar

FLAMME

EAU
Micro-bulles

Temprature de la paroi 160C


40 60 80 100 120 140 160 180

Temprature de la couche limite 156C Temprature moyenne de leau 70C

Temprature de leau en C

44

SEPARATEURS DAIR - DISCAL

Sparateurs dair - DISCAL srie 551


Gamme de produits Code 551002 Sparateur dair DISCAL avec raccords pour tube cuivre 22 mm Code 551003 Sparateur dair DISCAL, dimension 3/4 F Code 551005/6/7/8/9 Sparateur dair DISCAL avec bouchon de vidange, dimension 3/4 -1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2 F

EN COURS

Caractristiques techniques et de construction Matriaux : Corps : laiton EN 12165 CW617N Elment intrieur : acier inox Joints : EPDM Fluides admissibles : eau, solutions au glycol

Caractristiques hydrauliques
22 (551002) 3/4" (551003) 1 1/4" 1 1/2"

1"

400
350 300 250

P (mm c.e.)

3/4"

P (kPa) 4
3,5 3 2,5 1,8 1,6 1,4 1,2 0,9 0,8 0,7 0,6

Pression maxi dexercice : 10 bar Plage de temprature : 0110C Pourcentage maxi de glycol : 50% Raccords : - pour tube cuivre 22 mm; 3/4 F - 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 F Bouchon de vidange : 1/2 F

200

180 160 140 120 90 80 70 60 40 35 30 25

100

50 45

0,45 0,4 0,35 0,3 0,25 0,18 0,16 0,14 0,12

0,5

20 18

0,2

Principe de fonctionnement

16 14 12

0,6

0,7 0,8 0,9

1,2

1,4 1,6

1,8

2,5

3,5 4 4,5

7 8 9

12

14 16

0,5

10

Le sparateur dair utilise laction combine de plusieurs principes physiques. La partie active est forme par un ensemble de surfaces mtalliques rticulaires disposes en rayon. Ces lments crent des mouvements de tourbillon qui favorisent la libration des micro-bulles et leur adhrence leur surface. Les bulles, qui se fondent entre elles, augmentent de volume jusqu ce que la pousse hydrostatique soit en mesure de vaincre la force dadhrence la structure. Elles slvent ensuite vers le haut du dispositif o elles sont vacues par le purgeur dair automatique flotteur. Particularits de construction Les dispositifs DISCAL sont construits de telle faon quil nest pas ncessaire de dmonter lappareil pour effectuer les oprations dentretien et de nettoyage. Ils sont pour la plupart quips dans le bas dun raccord permettant de connecter une vanne de vidange. Les purgeurs dair automatiques, placs en haut des dispositifs, disposent dune longue chambre pour le mouvement du flotteur. Cela empche les impurets prsentes dans leau datteindre le sige dtanchit. Le haut des appareils se dmonte pour accder entirement llment sparateur en acier.

G (m3/h)

20

18

10

0,1

45

PRINCIPALES LIGNES DIRECTRICES POUR LE CONTRLE ET LA PRVENTION DE LA LEGIONELLOSE


Nation Belgique
Nom du document Relatif aux dangers et aux mesures prventives contre une contamination par Lgionelle en Belgique C: S:H: 4870 Recommandations Pour La Prvention Des Infections A Lgionelle Dans Les Etablissements De Soins CSH:7509

Anne

Publication

2000 Conseil Superieur dHygine Brussels 2002 Conseil Superieur dHygine Brussels 1998 Sratens Serum Institut, Copenhagen 2000 As above 2001 Directorate-General of health, Paris 2001 Directorate-General of health, Paris 1993 W 551 DVGW, Eschborn 1996 W 552 DVGW Bonn

Danemark

Guidelines : Lgionelle En Vejledning: Legionella i varmt brugsvand. Overvagning, udbredelse og forebyggelse af legionersygdom. ISBN 87-89148-25-8

France

Guide des bonnes pratiques : Legionella et tours arorfrigrantes Gestion du risque li aux legionelles : Rapport du Conseil Suprieur dHygine Publique de France

Allemagne

Drinking water heating systems and conduits; Technical measures to decrease legionella growth Drinking water heating systems and conduits; Technical measures to decrease legionella growth; rehabilitation and operation Protection of Infection Act (IfSG) Act on Prevention and Control of Infectious Diseases in Man

2000 Federal Ministry of Health 2000 Health and Safety Commission 2002 National Disease Surveillance Centre, Dublin 2000 Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 103 2002 VROM (The Netherlands Ministry of Housing) 1993 Statens institutt for folkehelse

Angleterre Irlande Italie Pays-Bas Norvge

Legionnaires disease The control of legionella bacteria in water systems (L8) The Management Of Legionnaires Disease in Ireland Linee-guida per la prevenzione ed il controllo della legionellosi Modelbeheersplan Legionellapreentie in Leidingwater Distribution No 16827 Tiltak mot Legionella-bakterier I VVS-installasjoner (Actions against Legionella-bacteria in water systems) (1993) INBN 82-7364-069-8 Smittevern 5. Smittevernhandbok for kommune-helsetjenesten 2002-2003 (Communicable Disease Control Handbook) (2001) ISBN 82-7364-177-5

2001 As above

Portugal Espagne

Doena dos Legionrios. Procedimentos de controlo nos empreendimentos turisticos Legionella y Legionelosis: Normas Basicas de Prevencion y Control de Instalaciones Hoteleras Climatizacin Guia para la prevencin de la legionela en instalciones Recomendaiones para la prevencin y control de la legionelosis

2001 Direcao Geneal de Sade e Direcao Geral de Turismo 1993 Fondacion Barcelo 1994 AENOR, Madrid 1999 Ministero de Sanidad y Consumo, Madrid 1999 Office Fdral de la Sant Publique, Berne 1999 1997 Center Of Diseases Control (CDC)

Suisse

Lgionelles et lgionellose. Particularits biologiques, pidmiologie, aspects cliniques, enquetes environnementales, prevention et mesures de lutte. deau

Luxembourg Prconisation de conception, dentretien et de temprature U.S.A.


Final recomandations to minimise transmission of legionnaires diseases from whirlpool spas on cruise ships. Guidelines for prevention of nosocomial pneumonia. Approaches to prevention and control of legionella infection in Allegheny conty health care facilities.

1997 Allegheny conty health department 1994 Ministry of health and welfare

Japon

Guidlines for prevention and control of legionella infection

46

BIBLIOGRAPHIE

Garusi, Barberis, Speziani, Carasi, Scarcella Valutazione dellazione di disinfettanti diversi sullinibizione della crescita di Legionella Pneumophila
Laboratorio di Sanit Pubblica - Brescia

Agolini, Anzalone, Benini, Raitano, Vitali Legionella pneumophila in ospedale, un problema superabile
View & Review 2000, marzo/aprile

Guidelines ASHRAE 12-2000


American Society of Heating Refrigeration and AirConditionning Engineers

Rduction des risques de Legionelloses associs aux systme hydrauliques desservant les batments HSE
Health and Safety Enquiries

AICARR Osservatorio Sanit


Associazione Italiana Condizionamento Aria, Riscaldamento e refrigerazione

Libro bianco sulla Legionella A cura di C.M. Joppolo (Politecnico di Milano)


AICARR, Via Melchiorre Gioia, 168 (Milano)

The control of Legionellosis in hot and cold water systems The control of Legionellosis including Legionnaires disease
Sheffield S3 7HQ England

Atti Convegno Regionale Ottobre 2000 Legionella Pneumophila


ASL Brescia

Martinelli, Carasi, Scarcella, Speziani Detection of Legionella Pneumophila at thermal spas Microbiologia, 24, 259-264, 2001 NSW HEALTH DEPARTMENT
New South Wales Health Department

Conseil suprieur dhygine publique de France Gestion du risque li aux lgionelles


Novembre 2001 (tlchargeable via www.hosmat.fr)

COSTIC / Gaz de France Cgibat


Comit Scientifique et Technique des Industries Climatiques

Hot Water Burns Like Fire The NSW scalds prevention campaign
Better Health Centre PO Box 58 Gladesville 2111

Prvenir le risque lgionellose dans les tours arorfrigrantes


(Mars 2003) Savoir faire note 403.01/02/03/04/05/10/11/12/13.

CNR
Centre National de Rfrence des lgionelles Laboratoire central de microbiologie Prof. Jrme ETIENNE Hpital Edouard Herriot de LYON

Roger Cadirgues Minimiser le risque Legionellose Sedit 2001 - BP.66 Domaine de ST-PAUL 78470 ST Remy Les Chevreuse SSIGE /SVGW
Societ Suisse de lIndustrie du Gaz et de leau Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches

CSTB / RISE
Rseau International Sant Environnement

La lgionelle: tat des lieux (Mai 2001) CSTB


Comit scientifique et technique du Btiment

La Legionelle dans les installations deau potable SSIGA Bote postale 658, 8027 Zurich SITES INTERNET AICARR www.aicarr.it ASHRAE www.ashrae.org Bulletin dpidmiologie du ministre de la sant www.invs.sant.fr.beh CDC Centre for Disease Control and prevention www.cdc.com Consulta Interassociativa Italiana Prevenzione www.ospedalesicuro.org Direction Gnrale de la Sant (France) www.sante.gouv.fr EPA Environmental Protection Agency www.epa.gov Ente Nazionale Italiano di Unificazione www.uni.com Groupe de Travail Europen sur la Lgionellose www.ewgli.org Institut National de la Veille Sanitaire (France) www.invs.sante.fr Istituto Superiore della Sanit www.iss.it Ministre de lenvironnement Franais www.environnement.gouv.fr Site dinformations mdecine franaise www.legionellose.com Site du gnie climatique franais www.xpair.com Societ Suisse de lIndustrie de leau et du gaz www.svgw.ch

Rseaux deau destine la consommation humaine linterieur des btiments (Novembre 2003) DGS
Direction Generale de la Sant (France) Direction de lHospitalisation et de lOrganisation des Soins Circulaire DGS/SD7A/SD5C-DHOS/E4 n 2002/243 du 22/04/2002 relative la prvention du risqu li aux lgionelles dans les tablissements de sant Circulaire DGS n7A,DO5/E4,DPPR/SEI n2003-306 du 26 juin 2003 relative la prvention du risque aux lgionelles dans les tours arorfrigrantes des tablissements de sant.

Docteur Fabien Squinazi Matrise de leau lhpital Biofilms et matriaux des canalisations des rseaux de distribution d'eaux (Mars 2004)
Laboratoire dhygine de la ville de Paris

Dossiers Revue Chaud Froid Plomberie Leau chaude: une vraie marque de confort qui demande dsormais beaucoup dattention Les plombiers condamns entreprendre leur Rvolution culturelle (n663 Dcembre 2003) CFP - Passage Tenaille, 6 - 75014 PARIS DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches

Drinking water heating systems and conduits. Technical measures to reduce Legionella
2000 DVGW, Bonn, Oktober 2000

EWGLI
European Working Group for Legionella Infection European Guidelines for Control and Prevention of Travel Associated Legionnaires Disease. Produced by members of the European Surveillance Scheme for Travel Associated Legionnaires Disease and the European Working Group for Legionella Infections July 2002 (consultable sur le site EWGLI)

47

CALEFFI DANS LE MONDE

Sige et Production CALEFFI S.P.A.

CALEFFI S.P.A. S.R. 229, n. 25 28010 Fontaneto dAgogna (NO) ITALIA Tel. +39 0322 8491 Fax +39 0322 863723

www.caleffi.com

info@caleffi.com www.caleffi.com

CALEFFI SOLUTIONS MADE IN ITALY