NOSOTROS LOS POBRES PASTORES Pastorela original de Yoshigiro Maeshiro

PERSONAJES

LA TOSTADA

LA GUAYABA

PEPE EL TORO

LA CHORREADA

EL ARCNGEL JUAN GABRIEL

EL MASIOSARE

EL MILANESA

EL CHOCORROL

EL DIABLO TUERTO

PRIMER CUADRO

Una vecindad sucia y derruida en el centro de La Lagunilla. LA TOSTADA y LA GUAYABA irrumpen en la escena, completamente borrachas.

LA TOSTADA: Buenos das, Guayabita. Cmo amanecistes el da di hoy? LA GUAYABA: De la tiznada, mi querida Tostada. Ando toda adolorida porque me ca de la cama. LA TOSTADA: Pus qu andabas haciendo condenada? LA GUAYABA: No seas mal pensada tu. Andaba yo rezando. LA TOSTADA: Rezando? LA GUAYABA: Si, me acababa de persignar, con Dios me acuesto, con Dios me levanto, con la Virgen Mara y el Espritu Santo y, zaz, que me doy en toda la maceta. LA TOSTADA: Ya ves, eso te pasa por andar durmiendo con tanta gente. LA GUAYABA: No le hagas. Y tu cmo andas? LA TOSTADA: Pus medio desvelada. Se me acab el pulquito a media noche y me la tuve que curar con puritito aguardiente del leoncito. LA GUAYABA: Qu fina me saliste. Al rato vas a estar tomando alcohol cosecha 36. LA TOSTADA: Hablando de currsela. Invtame una cheve bien helodia, no? Para acabar de deslagaanarme. LA GUAYABA: Ando bien bruja. LA TOSTADA: Pues desde cuando, pero el aspecto fsico no importa cuando se albergan buenos sentimientos en el corazn. LA GUAYABA: No, digo que no tengo nada de lana pa tejer el sweater.

LA TOSTADA: Y cmo le haremos entonces pa calmar la sed que agobia nuestras almas, tu? LA GUAYABA: Y si le pedimos unas moneditas al respetable? LA TOSTADA: A cul respetable? LA GUAYABA: Pus el pblico. Miralos, ah estn, nams vindonos. LA TOSTADA: Bola de chismosos! Qu andan mirando, eh? Nada ms porque la ven a una toda sensualota, inmediatamente se quieren aprovechar. Pues no ser fcil aunque tampoco imposible. LA GUAYABA: No los insultes, Tostada. Estos amables espectadores lo nico que quieren es disfrutar de unos instantes de esparcimiento chismeando en las vidas ajenas. LA TOSTADA: Condenados mulos de Pati Chapoy! LA GUAYABA: No te enojes, manita. Mejor vamos a aprovechar la situacin. LA TOSTADA: Cmo? LA GUAYABA: Qu te parece si se las recordamos? LA TOSTADA: Me gusta la idea. Tmenla. (Se dispone a hacer un gesto obsceno, LA GUAYABA la detiene.) LA GUAYABA: No, no, no. Si les recordamos la historia del nacimiento de Dios Nuestro Seor. LA TOSTADA: Y eso pa qu, tu? LA GUAYABA: Pos si les gusta, al final les podemos pedir dinero. pay per buey le dicen los que saben de esas cosas. LA TOSTADA: Eso no lo entend, pero lo del dinero si. Me cuachalanga la idea. LA GUAYABA: Pues a darle que es mole de olla. LA TOSTADA: Y por dnde comenzamos? 3

LA GUAYABA: Pus como dice la Biblia: al principio, puro verbo. LA TOSTADA: Va. LA GUAYABA: La historia que van a ver a continuacin, respetable y generoso pblico, sucedi hace muchos aos en una vieja vecindad perdida en medio del Defectuoso. Los nombres han sido cambiados para proteger a los inocentes, pero todo lo dems es tan verdadero como los casos trgicos que salen en los programas de Roco Sanchez Ascuara. LA TOSTADA: Ah tienen que Dios, un da, envi al Arcngel Juan Gabriel a La Lagunilla, ms especficamente, a la casa de un pobre y humilde carpintero llamado Jos. LA GUAYABA: Le decan de cario Pepe.

SEGUNDO CUADRO (Se escuchan los primeros compases de la cancin Amorcito Corazn y aparece cantando PEPE EL TORO, con serrucho en la mano y lpiz en la oreja. Viste de overall y camiseta a rayas. Amorcito corazn, Yo tengo tentacin de un beso, Que se prenda en el calor De nuestro gran amor, mi amor. Yo quiero ser, Un solo ser un ser contigo, Te quiero ver, en el querer para soar. En la dulce sensacin De un beso mordeln quisiera, Amorcito corazn 4

Decirte mi pasin por ti; Compaeros en el bien y el mal, Ni los aos nos podrn pesar, Amorcito corazn, sers mi amor... Cuando termina de cantar los primeros versos aparece su mujer, LA CHORREADA, visiblemente embarazada.) LA GUAYABA: Pepe estaba casado con una muchacha de no malos bigotes llamada La Chorreada. Una muchacha pura y angelical. Casi, casi, una virgen. LA TOSTADA: Si, como no. LA GUAYABA: Bueno, hasta que conoci a Pepe y pues la naturaleza hizo de las suyas. LA TOSTADA: (Acaricia a PEPE EL TORO.) Papucho. Pues como no, as hasta yo. (LA CHORREADA le da unos zapes a LA TOSTADA.) LA CHORREADA: Squese de aqu, lagartona. Este chango ya tiene su mecate. LA TOSTADA: Unas columpiaditas no se le niegan a nadie, comadre. LA GUAYABA: En esas andaban cuando se empez a escuchar una msica celestial y el aire se llen de un olor parecido al perfume de esencia de lilas, y que entra de sopetn el Arcngel Juan Gabriel, enviado por el meritito Jefe Mximo. LA TOSTADA: Caldern? LA GUAYABA: Diosito Santo. LA TOSTADA: Ay, nanita. No, pues con ese si me cuadro. (Se escuchan coros celestiales. Aparece el ARCANGEL JUAN GABRIEL, moviendo sus brazos como si estuviera revoloteando sus alas. Viene vestido de blanco. Es muy afeminado. LA CHORREADA y PEPE EL TORO observan asombrados.) 5

PEPE EL TORO: Y ste quin es? ARCANGEL JUAN GABRIEL: Hola a todos. Vengo a celebrar el nacimiento de su hijo y le traigo bendiciones mgicas. PEPE EL TORO: Eres su hada madrina? ARCANGEL JUAN GABRIEL: Soy el Arcngel Juan Gabriel, guapo. LA CHORREADA: No te habrs equivocado de casa? Aqu somos requete pobres. ARCNGEL JUAN GABRIEL: Dios te salve, Chorreada. Llena eres de gracia. El Seor es contigo. Bendita t eres entre todas las mujeres. Oh, Chorreada, no temas, porque has hallado gracia a los ojos de Dios. Sbete que dars a luz a un hijo, a quien pondrs por nombre El Torito, al cual el Seor Dios dar algn da el trono Presidencial y reinar en la cmara de diputados eternamente y su reino no tendr fin, como en los tiempos de Don Porfirio, o del PRI. LA CHORREADA: Hzmela buena, Arcngel. Ya con que fuera dentista me hubiera conformado. ARCNGEL JUAN GABRIEL: El Espritu Santo descender sobre ti y la virtud del Altsimo te cubrir con su sombra. LA CHORREADA: (Arrodillndose) He aqu la esclava del Seor, hgase en m segn tu palabra. ARCNGEL JUAN GABRIEL: Lo que Dios dispone, ningn hombre lo puede negar. (El ARCANGEL JUAN GABRIEL lanza unos polvos mgicos y sale volando.) Al infinito y ms all!

TERCER CUADRO LA GUAYABA: Por aquellos das en que iba a nacer El Torito, el gobierno dio la orden de solicitar el CURP en el mismo domicilio de la credencial de elector, LA TOSTADA: En cumplimiento de las rdenes oficiales, La Chorreada y Pepe El Toro se dirigieron hasta Tacubaya, que era donde haba vivido Pepe El Toro de soltero. LA GUAYABA: Justo a unas cuadras del metro, se encontraban platicando unos pepenadores que estaban cuidando la basura que haban juntado ese da. LA TOSTADA: Remontmonos con el pensamiento hasta las hermosas y bellas calles de Tacubaya, para ser testigos mudos de lo que sucedi esa mgica tarde. (Aparecen tres pepenadores, EL MASIOSARE, EL MILANESA y EL CHOCORROL.) EL MILANESA: Miren noms, qu claritas se ven las estrellas. EL MASIOSARE: Tienes razn, siento que esta noche no es como todas. Ya se haba metido el sol y las calles todava estaban iluminadas, como de da. EL MILANESA: Es cierto, es cierto! EL CHOCORROL: Qu cierto, ni que nada! Lo que pasa es que el domingo hubo cambio de horario. EL MILANESA: Ah, con razn. EL CHOCORROL: Yo lo nico raro que he visto es que a mi pecsilindro ya se le acab el vino desde antes del medioda, y no s cul de ustedes dos prnganas le dio mate. EL MASIOSARE: Ya empiezas con tus reclamaciones infundadas. EL CHOCORROL: S, ya s! Fuiste t, condenado Masiosare. EL MASIOSARE: Yo no he tocado tu vino, y no vengas a levantarme falsos testimonios. EL CHOCORROL: T me devuelves mi vino o aqu se arma las de Can. 7

EL MASIOSARE: Cllate, si yo te vi robar el chupe del Milanesa y luego te escondistes. EL CHOCORROL: Eso no es cierto. EL MILANESA: Es que no pueden estar juntos sin dejar de pelear? EL MASIOSARE: Es cierto lo que digo. Esta noche tiene algo especial, yo creo que se acerca el cumplimiento de las profecas. EL MILANESA: Cules profecas, t? EL MASIOSARE: Las que dicen que ya est a punto de nacer el Mero Mero Petatero, para salvar a su pueblo. EL MILANESA: Cmo ser el Mero Mero Petatero? EL MASIOSARE: Un guerrero fuerte y valeroso. Si no, cmo podra salvar a nuestro pueblo? EL MILANESA: Ser un rey que domine a los extranjeros? EL MASIOSARE: Ser ms que un guerrero, ms que un rey. Y nos va a salvar a nosotros los pobres. EL CHOCORROL: Sigan soando, crdulos. Cmo creen que un poltico va a preocuparse por los pobres? Estn locos. EL MASIOSARE: T eres un descredo. Te falta fe. El Mero Mero Petatero va a ser ms que un poltico. EL MILANESA: Cuntanos algo de las profecas, Masiosare. EL MASIOSARE: Clarn que yes. Pus como todos saben, nuestros padres y los padres de nuestros padres, desde todos los tiempos han esperado que venga el Mero Mero Petatero. La profecas Mayas y las de Nostradamus, hablaron de l tambin, diciendo que sera la esperanza de todos los pueblos del mundo. El prncipe de la paz y el amor. EL MILANESA: El Mero Mero Petatero. 8

EL MASIOSARE: A Weber Chatanuga. Porque as est escrito, que hasta los presidentes de otros pases vendrn a tributarle honores y presentes. EL MILANESA: S los presidentes le tributarn honores, entonces ser ms que un presidente. EL MASIOSARE: Y pasarn todo tipo de cosas maravillosas. Vern los ciegos, oirn los sordos, andarn los cojos, y hablarn los mudos. EL CHOCORROL: Bueno, a todo esto, dnde nacer el Mero Mero Petatero? EL MASIOSARE: Eso es lo mejor de todo. Oigan lo que viene escrito en esta cajita de cerillos que me compr hoy: "Y t, Tacubaya, no eres la menor de las colonias, puesto que de ti ha de salir el que ha de gobernar a mi pueblo". EL MILANESA: En Tacubaya! EL MASIOSARE: Aqu mismo. EL MILANESA: Qu maravilla! La verdad del Seor se nos ha revelado por medio de sus profetas, ahora entendemos claro. EL CHOCORROL: Como cuento est muy bien; pero todos los partidos polticos han esperado al Mero Mero Petatero, y se han muerto sin verlo. Yo creo que nunca va a venir. EL MASIOSARE: T no crees en nada. EL CHOCORROL: A mucho orgullo. Soy un esctico. EL MILANESA: Y cundo vendr el Mero Mero Petatero? EL MASIOSARE: Eso es lo ms asombroso del asunto. Resulta que el Arcngel Juan Gabriel se le apareci un da al locutor Nino Cann y le dijo que esto sucedera exactamente mil quinientos sesenta das despus de que el pueblo viera seales funestas, como la influenza y el desafuero de Lpez Obrador

EL MILANESA: Mil quinientos sesenta das! (Los PEPENADORES hacen cuentas.) EL MILANESA: Pues entonces ya es tiempo de que venga, el tiempo se ha cumplido, y si las profecas son ciertas, hay que esperarlo en estos das. (Se oyen silbatos. Se levantan los PEPENADORES). EL MASIOSARE: Ya lleg el camin de la basura. EL MILANESA: A inspeccionar la mercanca! EL MILANESA: Vamos a recogerla antes de que nos den cran los dems. (Salen corriendo EL MASIOSARE y EL MILANESA. EL CHOCORROL no quiere moverse.) Vamos Chocorrol, no te quedes ah. EL CHOCORROL: Yo estoy muy bien aqu. Vayan ustedes. Qu cmodo es descansar, no preocuparse por nada. Tener tranquilidad...calma. (EL DIABLO TUERTO se le aparece por atrs. EL CHOCORROL se asusta.). EL DIABLO TUERTO: No te asustes, no te asustes, Qu dao te puedo causar?... y menos a ti. Los dems se fueron, t si que sabes tomarle sabor a la vida. EL CHOCORROL: S, s, pero no te acerques tanto. EL DIABLO TUERTO: Los dems trabajan, t no tienes que hacerlo, puesto que descansas. Los otros sufren, t sabes gozar. Oye, tus compaeros creen una serie de patraas que no son ms que mentiras de viejas. S de viejas, T mi buen amigo, s que tienes sentido prctico. EL CHOCORROL: Eso me han dicho, que soy vivillo desde chiquillo. EL DIABLO TUERTO: Vivillo? (aparte) Muy pronto vas a ser muertillo. (Pausa) Qu es eso de noche estrellada y prodigiosa? El Mero Mero Petatero que viene...(se retuerce). Ja, ja, ja...No crees en eso, verdad? 10

EL CHOCORROL: Claro que no. Ciertamente ellos son un poco tontos, pero buenos compaeros. EL DIABLO TUERTO: Y a propsito, cmo te llamas, camarada? EL CHOCORROL: Me llamo Nstor, pero me dicen El Chocorrol. Y t quin eres? EL DIABLO TUERTO: Me creeras si te digo que soy el diablo? EL CHOCORROL: Ja, ja, ja, a poco? EL DIABLO TUERTO: Pues.si lo soy, mira mis cuernos. EL CHOCORROL: Pues eso no es exclusivo del diablo. Tambin algunos hombres tienen cuernos. EL DIABLO TUERTO: Mira mi cola, mira mi cara, no te asusta? EL CHOCORROL: Asustarme? Me das risa. Mira, a lo ms, eres un pobre diablo. EL DIABLO TUERTO (Furioso): Un pobre diablo. Maldito pepenador horrendo. Ah s? (Persigue al CHOCORROL, dndole de coletazos) EL CHOCORROL: (grita de dolor y se retuerce) Ay, quemas como demonio. EL DIABLO TUERTO: Bueno, hagamos las paces definitivamente y un pacto tambin. T eres ms listo que tus compaeros, eres joven y debes disfrutar la vida, yo te dar dinero a manos llenas si me haces un favor. EL CHOCORROL: Y cul es ese favor? EL DIABLO TUERTO: Oh, es muy fcil. Slo tienes que convencer a tus compaeros de que todas esas mentiras del Mero Mero Petatero son eso, puras mentiras (Le ensea una bolsa de dinero). EL CHOCORROL: (Recibiendo la bolsa) Vaya, vaya! Eso no es ningn problema. No es tan feo el diablo como lo pintan. EL DIABLO TUERTO: Bien, amigo. Hasta la muerte! (Sale) 11

EL CHOCORROL: Hasta la muerte...dinero, mucho dinero! Todo lo que voy a hacer con este dinero (Entran los dems pepenadores. EL CHOCORROL trata de esconder la bolsa). EL MASIOSARE: Oye, Chocorrol, por qu eres as de grosero con nosotros? Por qu eres tan envidioso y rebelde, eh? Por qu no quieres la paz? EL CHOCORROL: Por qu? Porque ustedes hacen el centro de su vida la fe. EL MASIOSARE: Y eso, Qu tiene de malo? Yo dira por el contrario, que eso es lo justo, lo cierto. En fin, no peleemos y sentmonos a disfrutar de esta maravillosa noche.

CUARTO CUADRO LA GUAYABA: Volvamos con Pepe El Toro y La Chorreada, que haban salido de viaje hacia Tacubaya a registrarse pal CURP y se les hizo de noche LA TOSTADA: Como se la hicieron cardaca los burcratas de la Delegacin, que les cierran el metro y se vieron obligados a pedir posada de casa en casa PEPE EL TORO: (Dirigindose al pblico y caminando frente a ellos, cantando) En el nombre del cielo, os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada. (Aparece EL DIABLO TUERTO y les niega la entrada.) EL DIABLO TUERTO: Aqu no es mesn, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea algn tunante. PEPE EL TORO: No seas inhumano, tennos caridad, que el Dios de los Cielos, te lo premiar. EL DIABLO TUERTO: Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado, los voy a apalear,

12

PEPE EL TORO: Venimos rendidos hasta Tacubaya, yo soy Pepe El Toro y sta es la Chorreada. EL DIABLO TUERTO: No me importa el nombre, djenme dormir, pues que ya les digo, que no hemos de abrir. PEPE EL TORO: Venimos con hambre desde Tepito, ya casi nace nuestro hijo El Torito. EL DIABLO TUERTO: Pero es que estn tontos o son muy orates, si no se me largan les echo jitomates. (Durante el siguiente texto, contina la tonada de posada.) PEPE EL TORO: Te consta que no soy tonto como t, lo has presumido EL DIABLO TUERTO: Tonto no si entrometido por el hambre de amistades PEPE EL TORO: El hambre siempre la calmo con el manjar del amigo EL DIABLO TUERTO: Mendigo es si no mendigo el que roba a sus amigos. PEPE EL TORO: T lo dices EL DIABLO TUERTO: Lo sostengo PEPE EL TORO: No te vayas a cansar EL DIABLO TUERTO: No le saques PEPE EL TORO: Si le saco EL DIABLO TUERTO: Pues se acabo este cantar (PEPE EL TORO y EL DIABLO TUERTO comienzan a pelearse. LA TOSTADA y LA GUAYABA se interpone entre ellos.) LA TOSTADA: Nadie quiere abrir ni dejarlos entrar en su casa, todos les dicen que no tienen lugar para ellos. Entonces, La Chorreada y Pepe El Toro, tristes, cansados y con fro, reciben posada en un pequeo sagun de la calle Camino a Toluca.

13

LA GUAYABA: Ah, antes de salir el sol, en la oscuridad y el silencio de la noche, El Torito nace de La Chorreada. LA TOSTADA: Ella toma al Torito en sus brazos, con que alegra lo mira, lo besa por primera vez, le habla. LA GUAYABA: Vamos todos a unirnos a este arrullo cantando. (Todos cantan la cancin del Oso Carpintero) Este era un oso carpintero Que viva muy pobre Lloraba porque sus ositos le chillaban de hambre La urraca le robo el martillo clavos y serrote lloraba porque su herramienta no poda comprar -Oye papacito quiero pan-Hijo de mi vida no lo hayUn lindo y rico venado que oy del oso la pena le dio cuarenta monedas pa` herramienta y material Y el oso con sus seis ositos hizo bicicletas con ruedas de naranjas dulces y con sus cornetas (bip,bip) 14

Los gatos las compraron todas para echar carreras En contra de los conejitos del palacio real Y gano con esto un dineral y le dio al venado un festival y hoy tiene tan gran tesoro que a cada osito le a dado tres costalitos de oro mil juguetes miel y pan.

QUINTO CUADRO LA TOSTADA: Volvamos ahora con los pepenadores que cuidan su basura. Algunos estn durmiendo muy cansados. LA GUAYABA: Como Dios ama intensamente a los pobres, quiere que sean ellos los primeros en conocerlo. LA TOSTADA: Y de pronto, el Arcngel Juan Gabriel aparece junto a ellos para darles la Buena Nueva. EL MASIOSARE: Un ngel, un ngel! Miren all qu hermosura! EL MILANESA: Qu lindo, lleno de luz! EL MASIOSARE: Qu maravilla! ARCNGEL JUAN GABRIEL: Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad. No tengan miedo, muchachones, que no muerdo. Vengo a anunciarles una buena nueva que ser motivo de mucha alegra para todo el pueblo. 15

EL MASIOSARE: Calma, no tengan miedo. EL MILANESA: Dice que no tenemos nada que temer. EL MASIOSARE: Y nos trae una nueva de grandsimo gozo ARCNGEL JUAN GABRIEL: Que os ha nacido en la colonia Tacubaya, el Mero Mero Petatero. Su nombre es El Torito! EL MASIOSARE: Oigan hermanos, que ha nacido el Mero Mero Petatero, el Esperado. Danos una seal para conocerlo. EL MILANESA: La mano de Dios ha encendido la noche. La luz viene de muy alto. EL MASIOSARE: Es el Nio que ha encendido los luceros. EL MILANESA: Viva el Mero Mero Petatero, Viva el Torito. EL CHOCORROL: Me arrepiento de haber sido descredo. Perdname, Seor mo y Dios mo. Yo en mi ceguera e incredulidad me alej de mis hermanos, yo que pequ contra el cielo y contra ti, yo que fui soberbio, te pido perdn. EL MASIOSARE: Esa estrella nos est indicando el camino a Tacubaya. EL MILANESA: Es una estrella grande y luminosa, sigmosla. EL MASIOSARE: Camina la estrella, camina hacia Tacubaya. EL MILANESA: Es verdad, pongmonos en marcha. EL CHOCORROL: S, yo quiero ver, yo quiero tocar, yo quiero cargar en mis brazos al Torito. EL MASIOSARE: Es increble, y sin embargo, es cierto! Est naciendo en Tacubaya, vamos a ver ese suceso prodigioso que nos ha anunciado el ngel. EL CHOCORROL: Y no volvamos a permitir la duda en nuestros corazones. EL MILANESA: Es increble! EL MASIOSARE: Vamos pepenadores, vamos. 16

LA TOSTADA: Como el Torito vino para todos los hombres, los ricos y los pobres, para los que saben mucho y para los que no saben nada, quiere que todos los hombres y las mujeres de pueblos lejanos, vengan a conocerlo. La estrella ms grande les sirve de seal. (Se empiezan a escuchar los primeros acordes de la cancin Yo ti quero.) Yo ti quero Mas que mis ojos Yo ti quero Mas que mis ojos. Pero quero Mas a mis ojos Porque mis ojos Ti veron. LA GUAYABA: Demos gracias al Mero Mero Petatero, que ha querido venir a nacer, a vivir, y a morir entre nosotros. (Todos se arrodillan.) LA TOSTADA: Y ah quedan la Chorreada, Pepe El Toro y el Torito, rodeados de los pepenadores y de nosotros, los pobres pastores! (La cancin sube de volumen y todos la cantan, conforme va cayendo el

TELN.

17