Vous êtes sur la page 1sur 36

ECONCEPT 35 C

chaudire murale gaz, a condensation

INSTRUCTIONS DUTILISATION DINSTALLATION ET DENTRETIEN

cod. 3544810/2 - 08/2004

Econcept 35 C
Lire attentivement les avertissements du prsent fascicule fournissant des indications importantes pour la scurit de l'installation, son utilisation et son entretien. Le manuel d'instructions fait partie intgrante du produit et en constitue un composant essentiel que l'utilisateur aura soin de garder afin de pouvoir le consulter ultrieurement. En cas de vente ou de cession de l'appareil un autre propritaire ou d'un dmnagement, on s'assurera que le manuel accompagne dans tous les cas la chaudire de manire pouvoir tre consult en tout temps par le nouveau propritaire et/ou installateur. L'installation et la manutention doivent tre effectues conformment aux normes en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi. Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entraner des dommages des personnes, des animaux ou des choses. Le constructeur n'assume aucune responsabilit pour les dommages causs par des erreurs d'installation et d'utilisation et, dans tous les cas, en cas de non observance des instructions fournies par celui-ci. Avant d'effectuer une opration de nettoyage, d'entretien ou de maintenance, l'appareil devra tre dbranch du rseau lectrique l'aide de l'interrupteur de l'installation et/ou des dispositifs d'interception prvus. Dsactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement en s'abstenant de toute tentative de rparation ou d'intervention directe. S'adresser uniquement un personnel professionnel qualifi. Les ventuelles rparations ou remplacements de composants devront tre effectus uniquement par un personnel professionnel qualifi en n'utilisant que des pices de rechange d'origine. La non observance de ce qui prcde compromet les conditions de scurit de l'appareil. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est indispensable de faire effectuer l'entretien annuel uniquement par un personnel professionnel qualifi. Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t conu. Tout autre usage sera considr comme impropre et ds lors dangereux. Aprs avoir retir l'emballage, s'assurer du bon tat du contenu. Les lments du conditionnement ne peuvent tre laisss la porte des enfants tant donn qu'ils pourraient tre la source potentielle de dangers. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au fournisseur.

Ce symbole signifie "Attention" et est mis en regard de toutes les annonces relatives la scurit. Ces prescriptions sont respecter scrupuleusement pour viter tous risques causs des personnes, animaux et objets. Ce symbole attire l'attention sur une note ou un avertissement important.

Dclaration de conformit
Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous : Directives appareils gaz 90/396 Directive rendements 92/42 Directive basse tension 73/23 (modifie 93/68) Directive Compatibilit Electromagntique 89/336 (modifie 93/68) Prsident et fond de pouvoirs Cav. du travail Dante Ferroli

Econcept 35 C
1. Instructions dutilisation .........................................................................4
1.1 Prsentation ............................................................................................................4 1.2 Panneau de commandes.........................................................................................5 1.3 Allumage et extinction............................................................................................8 1.4 Rglages..................................................................................................................8 1.5 Entretien................................................................................................................10 1.6 Anomalies..............................................................................................................10

2. Installation ............................................................................................11
2.1 Dispositions gnrales..........................................................................................11 2.2 Lieu dinstallation ..................................................................................................11 2.3 Raccordements hydrauliques................................................................................15 2.4 Raccordement gaz ................................................................................................16 2.5 Raccordements lectriques ..................................................................................16 2.6 Conduits de ventouse...........................................................................................19 2.7 Raccordement de lvacuation de la condensation .............................................21

3. Service et entretien ..............................................................................22


3.1 Rglages................................................................................................................22 3.2 Mise en service .....................................................................................................24 3.3 Entretien................................................................................................................25 3.4 Rsolution des pannes ..........................................................................................27

4 Caractristiques et donnes techniques................................................30


4.1 Dimensions et raccordements ..............................................................................30 4.2 Vue gnrale et composants principaux ..............................................................31 4.3 Schma hydraulique..............................................................................................32 4.4 Tableau des donnes techniques..........................................................................33 4.5 Diagramme............................................................................................................34 4.6 Schma lectrique.................................................................................................35

Econcept 35 C

1. INSTRUCTIONS DUTILISATION
1.1 Prsentation
Cher Client, Nous vous remercions davoir choisi Econcept 35 C, une chaudire murale FERROLI de conception avance, de technologie davant-garde, de abilit leve et de haute qualit constructive. Nous vous invitons lire attentivement le prsent manuel et le conserver soigneusement pour toute consultation ultrieure. Econcept 35 C est une chaudire condensation haut rendement et basses missions de NOx fonctionnant au gaz naturel ou Propane. Il est possible de relier la chaudire un ballon externe de production deau sanitaire (nous consulter). Le corps de la chaudire se compose dun changeur lamellaire en aluminium qui permet une excellente condensation de vapeur deau des fumes, en garantissant des rendements trs levs. Lchangeur est conu pour maintenir dans le temps ses caractristiques dchange thermique lev. Au-dessus de lchangeur, dans le corps de la chaudire, se trouve le brleur prmlange, avec une grande surface cramique, dot dun allumage lectronique avec contrle de amme ionisation, qui permet datteindre des valeurs dmission de NOx extrmement basses, en garantissant une abilit et une longvit parfaites. La chaudire est dote dun ventilateur vitesse modulante, avec bloc de gaz modulant, compltement tanche par rapport lair du local dinstallation: lair ncessaire la combustion est aspir de lextrieur, passe au travers du ventilateur puis mlang au gaz pour obtenir la meilleure combustion. La chaudire est, en outre, dote dun circulateur vitesse variable, dun vase dexpansion, dun uxomtre, dune soupape de sret, dun disconnecteur, de capteurs de pression, de temprature et dun thermostat de scurit. Grce au systme de contrle et de rglage par microprocesseur avec diagnostic avanc, le fonctionnement de lappareil est automatis au maximum. La puissance de chauffage se rgle automatiquement par le systme de contrle en fonction des caractristiques de lenvironnement interne et externe avec sonde extrieure installe, des caractristiques du btiment et de son emplacement. La puissance en mode eau chaude se rgle automatiquement en continu pour garantir rapidit de distribution et confort dans toutes les conditions dutilisation. Il suft lutilisateur de programmer la temprature souhaite lintrieur de lhabitation (au moyen du thermostat dambiance en option mais dont on recommande linstallation) ou de rgler la temprature de linstallation et de la sortie dsire pour leau chaude sanitaire. Le systme de rglage et de contrle pourvoira un fonctionnement idal toute lanne. Lafcheur donne en continu des indications sur ltat de fonctionnement de lappareil. Il est possible dobtenir facilement des informations supplmentaires sur les tempratures des capteurs, la programmation des points de consigne etc..., ou de congurer ceux-ci. Les anomalies de fonctionnement lies la chaudire ou linstallation sont immdiatement signales sur lafcheur et, si possible, automatiquement corriges.

Econcept 35 C
1.2 Panneau de commandes
1 18 20 17 15 13 16 19 12 11 10

24 23 21 3 22

26 27 38 28

30 34 33 25 35 36 37

ON

OFF

6
g. 1

1 - Touche de slection t/Hiver


En mode Hiver le systme active le chauffage et leau sanitaire, en mode t uniquement le sanitaire.

3 - Touche Eco/Confort
En mode confort la chaudire distribue de leau chaude trs rapidement grce au dispositif de microaccumulation interne. - 3 g. 1). Pour saisir ou dsactiver la fonction confort appuyer le bouton ( Quand la fonction Confort est active, lafchage ECO sefface (ECO - 28 g. 1).

4 - Manette de rglage de la temprature de chauffage


Pour augmenter la temprature de chauffage, tourner la manette en sens horaire, pour la diminuer, tourner la manette dans le sens antihoraire. Le champ de rglage va de 20 90C.

5 - Touche RESET
La touche Reset sert rtablir le fonctionnement de la chaudire quand celle-ci se met en scurit. Pour la rtablir appuyer la touche Reset (5 - g. 1). Le blocage est indiqu par le clignotement de lanomalie et lafchage de RESET (RESET - 25 g. 1).

6 - Touche ON-OFF
Allumage et extinction de la chaudire (chaudire en fonction -tmoin vert allum).

7 - Manette de rglage de la temprature deau chaude sanitaire


Sert programmer la temprature deau chaude sanitaire en tournant la manette en sens horaire la temprature augmente, en sens antihoraire elle descend. Le champ de rglage va de 40 65C.

Econcept 35 C
8 - Touche M
Touche daccs au menu rglage des paramtres. Les paramtres de rglage de la chaudire sont lusage exclusif du Service Technique Assistance Clients.

9 - Touche Cette touche permet de modier les paramtres slectionns.

10 - Touche +
Cette touche permet de modier les paramtres slectionns.

11 et 12 - Visualisation de la temprature sanitaire


Pendant le fonctionnement lafcheur visualise la temprature de leau chaude sanitaire en sortie de chaudire. En actionnant la manette 7 lafcheur afche brivement la temprature de rglage en cours.

13 - Symbole du ventilateur
Safche en prsence dune demande deau chaude sanitaire ou de chauffage.

15 - Symbole allumage
Dclenchement de ltincelle en phase dallumage du brleur.

16 - Symbole de la amme
Indique que le brleur est allum et son niveau de puissance

17 et 18 - Visualisation temprature de chauffage


Pendant le fonctionnement lafcheur visualise la temprature de leau de chauffage en sortie de chaudire. En actionnant la manette 4 lafcheur afche brivement la temprature de rglage en cours de paramtrage.

19 - Symbole chronothermostat unit distance


Il est visualis quand la chaudire le chronothermostat unit distance est runi.

20 - Symbole T
Il est visualis quand la fonction est active t ( - 1 g. 1).

21 - Symbole circulateur chauffage


Safche lorsque le circulateur de chauffage fonctionne.

22 - Symbole antigel
Safche lorsque la chaudire sallume automatiquement en mode antigel, savoir quand la temprature descend en-dessous de 5C (chaudire sous tension, temoin 6 allum). Lappareil sarrte lorsque la temprature atteint 15C.

Econcept 35 C
23 - Symbole requis pour fonctionner en chauffage
Safche lorsque lappareil est en mode hiver.

24 - Symbole temps dattente


Safche lorsque lappareil est en attente aprs le fonctionnement chauffage.

26 - Symbole temps dattente


Safche lorsque lappareil est en attente aprs le fonctionnement sanitaire.

27 - Symbole fonctionnement sanitaire


Safche lorsque lappareil est en mode sanitaire (prlvement eau chaude sanitaire).

28 - Symbole ECO
Il est visualis quand la fonction nest pas active confort ( - 3 g. 1).

30 - Visualisation pression installation


Visualise la pression de linstallation de chauffage.

33 - Assistance demand
Il apparat quand il y na pas communication entre la che afcheur et la unit letrique de rgulation. Contacter le Service Technique Assistance Clients.

34 - Symbole TEST
Chaudire fonctionnant en mode TEST (puissance maximum). Pour activer le mode TEST appuyer les touches + et - pendant 5 secondes. Pour sortir appuyer les touches + et - pendant 5 secondes. Le fonctionnement TEST se dsactive automatiquement aprs 15 minutes. Le mode TEST est lusage exclusif du service technique assistance client.

35 - Visualisation anomalies et paramtres


Le code de lanomalie est visualis. Quand on entre dans le menu paramtres, on visualise la valeur du paramtre slectionne.

36 - Symbole sonde extrieure relie


Visualis lorsque la chaudire est relie une sonde extrieure.

37 - Visualisation de la temprature
Indique la valeur de la temprature extrieure releve par la sonde extrieure (si relie).

38 - Symbole circulateur chauffage


Safche lorsque le circulateur sanitaire fonctionne.

Econcept 35 C
1.3 Allumage et extinction
Allumage
Ouvrir le robinet de gaz en amont de la chaudire. Purger lair prsent dans le tuyau en amont de la vanne des gaz. Alimenter lectriquement la chaudire, en actionnant linterrupteur au en branchant la prise dalimentation. Appuyer ON/OFF (voir g.1 page 5). Le voyant vert salllume la chaudire est prte fonctionner automatiquement chaque fois que lon prlve de leau sanitaire ou en prsence dune demande chauffage (ou du thermostat dambiance, si il est raccord).

Extinction
Appuyer ON/OFF (voir g.1 page 5). Quand la chaudire est teinte par cette touche la carte lectronique nest plus alimente lectriquement et le systme antigel nest plus actif. Fermer le robinet gaz en amont de la chaudire et dbrancher lalimentation lectrique de lappareil. Pour les arrts prolongs en priode hivernale et an dviter les dommages causs par le gel, il est conseill de purger toute leau contenue dans la chaudire et dans linstallation ou dintroduire un antigel dans linstallation de chauffage.

1.4 Rglages
Rglage de la temprature ambiante (avec thermostat dambiance insr)
Programmer laide du thermostat dambiance ou la commande distance la temprature souhaite lintrieur des pices. Commande par le thermostat dambiance, la chaudire sallume et leau est amene la temprature tablie par le thermostat de rglage de la chaudire. Le gnrateur steint ds que la temprature souhaite aura t atteinte lintrieur des pices. Au cas o il ny aurait pas de thermostat dambiance ou de commande distance, la chaudire maintiendra linstallation la temprature dnie par le thermostat de rglage de la chaudire.

Rglage temprature installation


Pour rgler la temprature de dpart de linstallation, agir sur la manette de rglage de la temprature de chauffage Tourner la manette dans le sens des aiguilles dune montre fera augmenter la temprature de leau de chauffage, la tourner dans le sens contraire la diminuera.

Rglage temprature deau chaude sanitaire


Pour rgler la temprature deau chaude sanitaire agir sur la manette de rglage de la temprature. Tourner la manette dans le sens des aiguilles dune montre fera augmenter la temprature de leau chaude sanitaire, la tourner dans le sens contraire la diminuera.

Slection t/hiver
Pour slectionner un des modes appuyer (1 - g. 1 page 5). (20 - g. 1 page 5). est visible sur lafcheur En choisissant le mode Et lafcheur visualise le symbole

En choisissant le mode Et, le systme antigel reste activ. Le symbole quand le systme antigel dmarre (22 - g. 1 page 5).

Econcept 35 C
Temprature variable
En prsence de la sonde extrieure le systme de rglage de la chaudire travaille en temprature variable. La temprature de chauffage est rgle selon les conditions climatiques extrieures, de faon garantir un confort lev et une conomie dnergie pendant toute lanne. En particulier, lorsque la temprature extrieure augmente la temprature de dpart de linstallation diminue selon une courbe de compensation prxe. Avec une sonde extrieure raccorde, la temprature slectionne par la manette de rglage du chauffage devient la temprature maximum de dpart de linstallation. Il est conseill de rgler la valeur maximum pour permettre au systme de rguler la temprature sur tout le champ utile de fonctionnement. La chaudire doit tre rgle en phase dinstallation par un personnel quali. Les adaptations peuvent tre faites pour amliorer le confort de lutilizateur. Courbe de compensation et dplacement des courbes En appuyant une fois M lafcheur indique la courbe de compensation (de 1 10). Il est possible de la modier avec les touches + et -. En appuyant une autre fois M lafcheur indique le dplacement parallle des courbes. Il est possible de le modier avec les touches + et -. En appuyant de nouveau M on sort de la modalit de rglage des courbes parallles. Si la temprature ambiante est infrieure la valeur dsire il est conseill de slectionner une courbe suprieure et vice versa. Augmenter ou diminuer dune unit et vrier le rsultat ambiant.

Courbes de compensation
90
Temprature de dpart de l'installation

Visualisation sur lafcheur


6 5 4 3 2 1

85 80 70 60 50 40 30 20

10

20

10

-10

-20

Temprature extrieure

Exemple de dplacement parallle des courbes


90
Temprature de dpart de l'installation

Temprature de dpart de l'installation

85 80 70 60 50 40 30 20

10

6 5
4 3 2 1

90 85 80 70 60 50 40 30 20

10

5
4 3 2 1

20

10

-10

-20

20

10

-10

-20

Temprature extrieure

Temprature extrieure

g. 2

Econcept 35 C
Remplissage circuit de chauffage
An d'viter les retours de l'eau de chauffage dans le rseau d'eau potable, la fonction disconnexion (norme NFP 43011) au dispositif de remplissage de la chaudire est incorpore sur le dosseret de montage de lappareil. Ce disconnecteur CB certi NF Antipollution, est destin, dans les limites dnies par l'autorit sanitaire, la protection des rseaux d'eau potable contre les retours de uides pollus provenant des circuits de chauffage ne mettant en oeuvre que des produits ayant reu un avis favorable d'utilisation par le Conseil Suprieur d'Hygine Publique de France ATTENTION: La commande du dispositif de dcharge du disconnecteur est scurit positive, aussi l'orice de dcharge 3/8" doit tre connect (sans obturer mme partiellement les deux prises d'air) un tube reli vers l'vacuation des eaux uses, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. Ouvrir les deux robinets de remplissage en amont et en aval du disconnecteur, puis lorsque la pression est atteinte (entre 1 et 2 bar) refermer soigneusement ces deux robinets. La pression du circuit chauffage doit tre au minimum 1 bar froid. Dans le cas contraire, le pressostat manque d'eau empche le dmarrage de l'appareil. Labsence de pression est indique sur lafcheur par la visualisation de lanomalie F37 et le clignotement de bar. Avant la mise sous pression et l'utilisation de l'appareil pour le premier remplissage d'un circuit de chauffage, il est ncessaire de s'assurer de la propret des conduites d'eau en amont et d'effectuer un rinage de ces dernires. Il est recommand l'utilisateur de manoeuvrer une fois par mois les deux robinets d'isolement de l'appareil (remplissage) an de mettre ce dernier sous pression quelques instants pour le faire dbiter.

1.5 Entretien
Il est obligatoire pour lutilisateur de faire effectuer lentretien annuel de linstallation thermique par un personnel professionnel quali ainsi quune vrication de la combustion. Consulter le chap. 3.3 du prsent manuel pour de plus amples informations. Le nettoyage du panneau antrieur, du tableau de bord et des composants esthtiques de la chaudire peut tre effectu avec un linge souple et humide, ventuellement imprgn deau savonneuse. Tous les produits abrasifs et solvants sont proscrire.

1.6 Anomalies
En cas danomalies ou de problmes de fonctionnement, lafcheur clignote et le code de lanomalie apparat. Les anomalies marques par la lettre F provoquent des blocages temporaires rtablis automatiquement ds que la valeur rentre dans les limites de fonctionnement normal de la chaudire. Si lafcheur visualise RESET, lutilisateur devra rtablir le fonctionnement de la chaudire en appuyant (5 - g. 1). Le cycle dallumage recommencera. Si aprs deux tentatives de rtablissement le problme persiste contacter le votre SAV le plus proche. Pour les autres anomalies consulter le chapitre 3.4 Rsolution des problmes. Avant de contacter le SAV vrier que le problme nest pas imputable labsence de gaz ou dalimentation lectrique.

10

Econcept 35 C

2. INSTALLATION
2.1 Dispositions gnrales
Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t conu. Cet appareil sert rchauffer leau une temprature infrieure au point dbullition la pression atmosphrique et doit tre raccord une installation de chauffage et/ou de distribution deau chaude sanitaire compatible avec ses caractristiques, ses performances et ses capacits thermiques. Tout autre usage sera considr comme impropre. LINSTALLATION DE LA CHAUDIRE DOIT TRE EFFECTUE UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNEL QUALIFI DISPOSANT DU SAVOIR-FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PRSENT MANUEL, DES DISPOSITIONS LGALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCALES VENTUELLES, CONFORMMENT AUX RGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE. Une installation errone ou un entretien impropre peuvent entraner des dommages des personnes, des animaux ou des choses et dgager de ce fait le constructeur de toute responsabilit.

2.2 Lieu dinstallation


Le circuit de combustion de lappareil est tanche par rapport au local dinstallation : lappareil peut tre install dans nimporte quel local. Ce local devra cependant tre sufsamment ar pour viter de crer une condition de risque en cas de fuite de gaz mme minime. Cette norme de scurit dcoule de la directive CEE n 90/396 pour tous les appareils gaz y compris les chambres tanches. Le lieu dinstallation doit tre exempt de toute poussire, dobjets ou de matriaux inammables ainsi que de gaz corrosifs. Le lieu dinstallation doit tre sec et non expos au gel. La chaudire est prvue pour une installation murale. Le chssis AR de linstallation contient des ouvertures de xation au mur par vis chevilles mtalliques. La xation murale doit garantir un soutien stable et efcace du gnrateur. Si lappareil est enserr entre deux meubles ou mont juxtapos, prvoir lespace dentretien normal.
Orices d'entre d'air de ventilation

Installation
Textes reglmentaires sur l'installation des chaudires ventouse 1) Les orices d'vacuation des appareils tanche rejetant les gaz brls travers une paroi extrieure doivent tre situs 0,40 mtre au moins de toute baie ouvrante et 0,60 mtre de tout orice d'entre d'air de ventilation. 2) Les orices d'vacuation et de prise d'air des appareils circuit tanche dbouchant moins de 1,80 mtres du sol doivent tre protgs efcacement contre toute intervention extrieure susceptible de nuire leur fonctionnement normal. 3) Les orices d'vacuation dbouchant directement sur une circulation extrieure moins de 1,80 mtre au dessus du sol, doivent, hormis les appareils condensation comporter un decteur inamovible donnant aux gaz vacus une direction sensiblement parallle au mur (Arrt DU 28.10.93)
Ventouse
0,6 m 0,4 m

Baie ouvrante (fenttre, vasistas, porte, etc)

1,80 m

Voie publique ou prive

g. 3

11

Econcept 35 C
Il faut entendre par voie publique ou prive, o dbouche une ventouse, tout passage, tel que: - trottoir public ou priv - rue pitonne - alle de circulation - coursive - escalier (paliers et marches y compris) - Respecter les 3 distances rglementaires arrt du 2 Aot 1977, modi par les arrts du 23/11/92 et du 28/10/93 et DTU P 45-204 (DTU 61-1)

g. 4
Caractristiques dinstallation dune sortie ventouse en mm A B C D E F G H I J K L M N Directement sous fentre battant Sous gouttire, conduit dvacuation Sous rebord de toit Sous balcon Le long dun conduit vertical dvacuation Prs dun angle de mur intrieur ou extrieur Sur sol ni ou balcon Face un mur Face un autre conduit ventouse Prs dune ouverture dabri de garage contigu une habitation Sur un mur prs dun autre conduit ventouse (verticalement ) Sur un mur prs dun autre conduit ventouse (horizontalement ) A cot dune ouverture Sous abri ouvert mm 600 300 300 300 300 1000 300 1000 1500 1500 600 600 600 600

Pour linstallation dun dispositif ventouse en conduit coaxial, il convient de respecter les prescriptions suivantes. Ces dernires sont donnes titre dexemple, pour toute autre conguration, consulter nos services. Ces recommandations viennent en sus de la rglementation DTU 61.1 et non en remplacement.

12

Econcept 35 C
Surface minimum des arations ncessaires ( seule n de refroidissement)

SYSTEM D'EVACUATION SITUATION DE L'APPAREIL

COMPART. ETANCHE

SURFACE RESERVEE A L'AERATION

DANS UNE PIECE

AUCUNE

AERATION DANS UN LOCAL DONNANT SUR UNE PIECE

SUPERIEURE 252 cm2 INFERIEURE 252 cm2

AERATION SUPERIEURE 126 cm2 INFERIEURE 126 cm2 AERATION

DANS UN LOCAL DONNANT SUR L'EXTERIEUR

AERATION

13

Econcept 35 C
Dosseret de montage

1 2 3 4 5 6

Lgende 1 2 3 4 5 6 Dpart installation chauffage 3/4", L = 110 mm Sortie e.c.s. 1/2", L = 200 mm Arrive gaz 1/2", L = 175 mm Entre eau froide sanitaire 1/2", L = 165 mm Retour installation chauffage 3/4", L = 110 mm Disconnecteur

g. 5

14

Econcept 35 C
2.3 Raccordements hydrauliques
La puissance thermique de lappareil sera pralablement dnie par un calcul des besoins caloriques de ldice conformment aux normes en vigueur. Pour le bon tat et la longvit de la chaudire, il importe que linstallation hydraulique soit proportionne et comprenne tous les accessoires requis pour garantir son bon fonctionnement. Au cas o les conduites damene et de retour de linstallation pourraient prsenter en certains points de leur parcours le risque de formation de poches dair, on veillera prvoir en ces endroits la prsence dun robinet purgeur. Installer en outre un dispositif de dcharge au point le plus bas de linstallation pour en assurer la vidange complte. Si la chaudire est installe un niveau infrieur celui de linstallation, il conviendra de prvoir un clapet anti-retour an dviter la circulation spontane de leau dans linstallation. Il est conseill que lcart thermique entre le collecteur de dpart et celui de retour la chaudire ne dpasse pas les 20 C. Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise la terre dappareils lectriques. Avant linstallation, rincer soigneusement toutes les tuyauteries de linstallation an den enlever toutes les impurets ou rsidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de lappareil. Effectuer les raccordements aux points prvus, comme indiqu g. 6, g. 5. Lappareil est quip dun vase dexpansion de 10 litres prgon 1 bar. Il convient de vrier avant le montage, si le volume du vase est sufsant pour linstallation. Dans le cas contraire, une vase, supplementaire doit tre install.

Lgende 1 2 3 4 5 Dpart installation Sortie eau chaude sanitaire Entre gaz Entre eau froide Retour installation

1
43
g. 6

2
100 97

3
97

4
83

5
60

Les vacuations des soupapes de sret doivent tre raccordes un entonnoir ou une vidange pour viter la fuite deau au sol en cas de surpression dans les circuits de chauffage. A dfaut, si la soupape de sret intervient en inondant le local, le fabricant de la chaudire ne sera pas retenu responsable. Le raccordement de la chaudire devra tre effectu de manire ce que ses tuyauteries internes soient exemptes de toute tension. Si un clapet antiretour tait install sur le circuit sanitaire, monter une soupape de scurit entre la chaudire et le circuit. Installer un ltre sur le tuyan de retour de linstallation pour viter que des impurets ou de la boue provenant de linstallation puissent endommager ou colmater les gnrateurs de chaleur. Linstallation du ltre est absolument ncessaire en cas de replacement des gnrateurs dans des installations existantes. Le constructeur ne rpond pas des dommages causs au gnrateur par labsence ou la non adquation de ce ltre.

15

Econcept 35 C
Caractristiques de leau du circuit
En prsence dune eau ayant un degr de duret suprieur 25 Fr, il est recommand dutiliser une eau spcialement traite an dviter toute incrustation ventuelle dans le gnrateur rsultant de laction deaux trop dures ou de corrosions causes par des eaux agressives. Il convient de rappeler que des incrustations mme de lpaisseur de quelques millimtres entranent, cause de leur basse conductivit thermique, une surchauffe considrable des parois de la chaudire pouvant, leur tour, donner lieu de graves dysfonctionnements. Le traitement de leau utilise simpose galement dans le cas de circuits trs tendus (avec de grands volumes deau) ou de renouvellements frquents de leau de circulation. Si la vidange intgrale ou partielle de leau du circuit tait ncessaire, il est recommand deffectuer le remplissage avec de leau traite.

Liquides antigel, additifs et inhibiteurs.


Si ncessaire, il est possible dutiliser des liquides antigel, des additifs et des inhibiteurs, seulement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou aditifs fournit une garantie qui assure que ses produits sont idoines lutilisation et ne provoquent pas de dommages lchangeur de la chaudire ou dautres composants et/ou matriaux de la chaudire et de linstallation. Il est interdit dutiliser des liquides antigel, des additifs et des inhibiteurs non spciquement prvus pour lutilisation dans des circuits thermiques et compatibles avec les matriaux composant la chaudire et le circuit.

2.4 Raccordement gaz


Avant deffectuer le raccordement, on veillera ce que lappareil soit quip pour fonctionner avec le type de combustible disponible. On prendra soin de bien nettoyer les conduites du circuit an den retirer tout rsidu pouvant compromettre le bon fonctionnement de la chaudire. Le raccordement au gaz doit seffectuer au raccord prvu (voir g. 6) conformment aux normes en vigueur avec un tuyau mtallique rigide ou exible paroi continue dacier inoxydable, avec un robinet des gaz intercal entre la chaudire et le circuit. Vrier ltanchit de toutes les connexions de gaz. La capacit du compteur de gaz doit tre sufsante pour assurer lusage simultan de tous les appareils qui y sont relis. Le diamtre de la conduite de gaz sortant de la chaudire nest pas dterminant pour le choix du diamtre du tuyau entre lappareil et le compteur, celui-ci devant tre choisi en fonction de sa longueur et des pertes de charge conformment aux normes en vigueur. Ne pas utiliser les conduites de gaz comme mise la terre dappareils lectriques. Lentranchit de lensemble gaz de lappareil ne doit tre vri qu une pression maximale de 50 mbar.

2.5 Raccordements lectriques


Linstallation doit tre effectue dans la stricte observation des dispositions lgales applicables et des normes locales ventuelles.

Raccordement au secteur
La chaudire sera raccorde une ligne lectrique monophase, 230 Volts-50 Hz. La scurit lectrique de lappareil ne peut tre assure que lorsque celui-ci est correctement raccord un dispositif de mise la terre efcace conforme aux prescriptions des normes de scurit en vigueur. Faire vrier par un personnel professionnel quali lefcacit et la conformit du dispositif de mise la terre. Le fabricant nest pas responsable de dommages ventuels causs par une mise la terre dciente. Faire vrier que linstallation lectrique est adapte la puissance maximale absorbe par lappareil, indique sur la plaque signaltique de la chaudire, en sassurant, tout spcialement, que la section des cbles de linstallation lectrique soit adapte la puissance absorbe par lappareil.

16

Econcept 35 C
La chaudire est prcble avec un cble pour le raccordement au secteur. Les connexions au secteur doivent tre excutes avec un raccordement xe et dotes dun interrupteur bipolaire dont les contacts ont une ouverture dau moins 3 mm, et avec fusibles de max 3A intercals entre la chaudire et le rseau. Il est important de respecter la polarit (LIGNE : cble marron / NEUTRE : cble bleu / TERRE: cble jaune-vert) dans les raccordements au secteur. Le cble dalimentation de lappareil ne doit pas tre remplac par lutilisateur. En cas de dommages au cble teindre lappareil. Pour le remplacement contacter exclusivement un personnel hautement spcialis. En cas de remplacement du cble lectrique dalimentation, utiliser exclusivement du cble HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 avec diamtre externe maximum de 8 mm.

Accs la barrette de connexion lectrique


Suivre les indications g. 7 pour accder au bornier lectrique. La disposition des barrettes pour les diffrentes connexions est reporte dans les schmas lectriques au chapitre des donnes techniques.

Schma bornier

g. 7

Thermostat dambiance
ATTENTION : LE THERMOSTAT DAMBIANCE DOIT ETRE A CONTACTS SECS. EN RELIANT DU 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT ON ENDOMMAGE IRRMDIABLEMENT LA CARTE LECTRONIQUE. En raccordant un thermostat dambiance avec programmation quotidienne ou hebdomadaire, ou un interrupteur horaire (minuterie), viter dutiliser lalimentation de ces dispositifs partir de leur contact dinterruption. Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou par piles selon le dispositif.

17

Econcept 35 C
Sonde extrieure
Relier la sonde aux bornes 9 et 10 (g. 7). La longueur maximum autorise pour le cble lectrique de raccordement chaudire-sonde externe est de 50 m. Utiliser un cble normal 2 conducteurs. La sonde externe doit tre installe de prfrence sur le mur Nord, Nord-Ouest, ou sur le plus long ct. La sonde ne doit pas tre expose au soleil du matin et en gnral ne doit pas recevoir de soleil direct. Le cas chant la protger. La sonde ne doit en aucun cas tre monte ct de fentres, portes, ouvertures de ventilation, chemines ou sources de chaleur qui pourraient en altrer la lecture.

Fig. 8

H N NW H
Fig. 9

18

1/2H

1/2H

Econcept 35 C
2.6 Conduits de ventouse
Lappareil est du type C chambre tanche et tirage forc, larrive dair et la sortie de fumes doivent tre raccordes un des systmes dvacuation/aspiration indiqus ci-dessous. A laide des tables et des mthodes de calcul, contrler avant linstallation que les conduits de fumes ne dpassent pas les longueurs maximums autorises. Respecter les normes en vigueur et les rglements locaux.

Raccordement de tubes coaxiaux


Lappareil peut tre reli un tube coaxial air/fumes avec sortie murale ou au toit comme indiqu par les dessins ci-dessous. De nombreux accessoires sont disponibles sur demande pour satisfaire les exigences dinstallation. Consulter le catalogue des accessoires fumes.

Sortie arrire
Courbe coaxiale 60/100 cod. 1KWMA68W 180 30 95 95 30

Sortie latrale
Vue frontale

Vue latrale
P S * = entre 10 et 60 mm 50* 125

50* * = entre 10 et 60 mm

80

80

80

240

240

Vue du haut
245 Percer le mur 10 20 mm en plus du diamtre du tuyau 245 240 240 30 30 95 180 240 95 240 S P 50*

Vue du haut

Percer le mur 10 20 mm en plus du diamtre du tuyau Ne pas sceller le conduit dans le mur.

D L

50*

g. 10b

g. 10a

P = S + 230 mm

L = S + D + 225 mm

19

Econcept 35 C
La longueur totale en mtres linaires du conduit coaxial ne doit pas dpasser les longueurs maximums indiques dans le tableau ci-dessous, considrant que chaque coude donne lieu la rduction indique. Par exemple, un conduit D = 60/100 compos d1 courbe 90 + 1 mtre horizontal + 2 courbes 45 + 1 mtre horizontal a une longueur totale quivalente de 4 mtres.
Table 5a

Sortie verticale
125 10 1KWMA82U Terminal toit 50 1KWMA56U 950 50 max. 6 mtres 60/100 max. 14 mtres 80/125 12 950 1000 1KWMA83U Tuile incline

mm 60/100 Longueur maximum admise (Horizontal) Longueur maximum admise (Verticale)

mm 80/125

5m

13 m

6m

14 m

Table 5b

Facteurs de rduction pour courbes Courbe coaxiale 90 - 60/100 mm Courbe coaxiale 45 - 60/100 mm Courbe coaxiale 90 - 80/125 mm Courbe coaxiale 45 - 80/125 mm 1m 0,5 m 0,5 m 0,25 m
50

1KWMA71W

Pour linstallation:
1. Dnir la position dinstallation de lappareil 2. Percer la paroi de sortie du tube air/fumes selon les rfrences indiques sur les gures, considrant que les tronons de tubes horizontaux doivent avoir une pente de 50 mm par mtre de longueur vers le haut, pour orienter leau de pluie et les condensats vers la chaudire. 3. Percer un trou de 10 - 20 mm de diamtre en sus du diamtre nominal du tube coaxial utilis pour faciliter linstallation. 4. Si ncessaire couper le tuyau terminal dimensions, en considrant que le tuyau externe devra dpasser du mur sur un tronon compris entre 10 et 60 mm (g. 10 a et 10 b). Eliminer les brchures de coupe. 5. Raccorder les conduits la chaudire en positionnant correctement les joints et sceller avec les manchons ad hoc dtanchit les points de raccord au mur.
950 50

240

240

g. 10c

20

68

Econcept 35 C
2.7 Raccordement de lvacuation de la condensation

0,5 lt.

A g. 11

La chaudire est munie de siphon interne pour lvacuation de la condensation. Monter le raccord dinspection A et le tube exible B, en le branchant par pression sur 3 cm et en le xant avec une bande. Remplir le siphon avec environ 0,5 lt. deau et relier le tuyau exible au circuit dvacuation.

21

Econcept 35 C

3. SERVICE ET ENTRETIEN
3.1 Rglages
Toutes les oprations de rglage et de transformation doivent tre effectues par un personnel quali disposant du savoir-faire et de lexpertise ncessaires, par exemple le personnel du SAV de votre zone. FERROLI dcline toute responsabilit pour les dommages causs des personnes et/ou des choses, dcoulant de la mauvaise utilisation de lappareil par des personnes non qualies et non agres.

Transformation gaz dalimentation


Lappareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz propane, et est quip en usine pour lun de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqu sur lemballage et sur la plaquette des donnes techniques. Quand lappareil doit tre utilis avec un gaz diffrent, il conviendra de se procurer le kit de transformation prvu cet effet et doprer comme suit : 1 Retirer lhabillage 2 Ouvrir la chambre tanche. 3 Dvisser le raccord de gaz A plac sur le mlangeur air/gaz. 4 Remplacer le gicleur install sur le mlangeur par le gicleur contenu dans le kit de transformation. 5 Remonter le raccord A et vrier ltanchit de la connexion. 6 Appliquer la plaquette adhsive contenue dans le kit de transformation prs de la plaquette des donnes techniques. 7 Remonter la chambre tanche et lhabillage. 8 Contrler le niveau de CO2 (voir par. Analyses de la combustion).

G20 - G31 Gicleur Voir Tableau des donnes techniques

g. 12

22

Econcept 35 C
Rglage des paramtres de la chaudire
En appuyant simultanment la touche M et la touche + pendant plus de 3 secondes on accde au menu des paramtres de la chaudire. En appuyant la touche M on parcoure les paramtres. Les touches + et - permettent de modier les valeurs slectionnes.

Ligne
01 02 03 04

Fonction
Protection de legionella (0=Off, 1=On) Rgl d'usine ne pas modifier (configuration sanitaire) Slection du type de commande distance (0 = modulation, 1 = ON/OFF) Mode de fonctionnement du circulateur (1) 0 = arrt aprs post circulation 1 = fonctionnement continu Temps de post circulation chauffage (en minutes) Rglage de la progressivit chauffage (C/min) Rglage de puissance maxi chauffage (en %) Temporisation aprs un fonctionnement en chauffage (en minutes) Temporisation aprs un fonctionnement en sanitaire (en secondes) Puissance d'allumage (en %) Rgl d'usine ne pas modifier (Puissance maxi ECS) Rgl d'usine ne pas modifier (Puissance mini chaudire) Rgl d'usine ne pas modifier (Vitesse maxi ventilateur) Rgl d'usine ne pas modifier (T maxi chauffage) Rgl d'usine ne pas modifier (Pression mini eau) Pression nominale installation (en Bar/10) Rgl d'usine ne pas modifier (Past balayage ECS) Temprature de confort sanitaire (allumage de brleur) Diffrentiel de la temperature de confort sanitaire Rgl d'usine ne pas modifier (t pompe modulante) Rgl d'usine ne pas modifier (t maxi)

Plage de rglage
0,1 1-3 0-1 0-1 1 - 20 1 - 20 0 - 100 1 - 20 0 - 225 0 - 100 0 - 100 0 - 100 0 - 225 20 - 90 0-4 5 - 20 0 - 225 0 - 60 0 - 20 1 - 30 1 - 30

Rglage usine
0 1 0 0 7 2 100 2 120 60 100 35 180 90 4 10 30 46 14 15 22

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

(1): Si thermostat dambiance raccord


g. 13

Les paramtres de la chaudire sont prrgls dusine pour un fonctionnement optimal de lappareil. Toutes les interventions sur ceux-ci doivent tre cones exclusivement aux SAV FERROLI. Ne modier aucun des paramtres restants pour ne pas compromettre le fonctionnement correct de lappareil.

Rglage du t chauffage en modiant le dbit-pression du circulateur


Lcart thermique t (diffrence de temprature de leau de chauffage entre dpart et retour installation) doit tre infrieur 20 C et sobtient en variant le dbit/pression du circulateur, en agissant sur le variateur (ou linterrupteur) plusieurs vitesses. En augmentant la vitesse du circulateur, t diminue et vice-versa.

23

Econcept 35 C
3.2 Mise en service
La mise en service est rserve exclusivement un personnel quali, comme par exemple les techniciens de notre rseau de vente et de notre SAV local. La mise en service est gratuite.

Avant dallumer la chaudire:


Ouvrir les vannes darrt entre la chaudire et linstallation. Vrier ltanchit de linstallation de gaz en procdant avec prudence et en utilisant une solution aqueuse pour dtecter les fuites ventuelles au niveau des raccords. Remplir les tuyauteries et assurer lvacuation complte de lair dans la chaudire et les installations, en ouvrant la purgeur dair sur la chaudire et les purgeur sur linstallation. Vrier quil ny ait pas de fuites deau dans linstallation ni dans la chaudire. Vrier le raccordement de linstallation lectrique. Vrier que lappareil soit reli une bonne mise la terre. Vrier que la nature, la pression et lamene de gaz soient bien ceux requis pour le fonctionnement de lappareil. Vrier quil ny ait pas de liquides ou de matriaux inammables dans les alentours immdiats de la chaudire. Vrier le raccordement correct de lappareil linstallation dvacuation de la condensation et vrier le fonctionnement du systme dvacuation de la condensation. Vrier que les circulateurs ne soient pas bloqus. Vrier que les conduits de ventouse soient congurs suivant les prescriptions du fabricant (chap. 26) et quils ne soient pas obstrus.

Allumage de la chaudire:
Ouvrir le robinet de gaz en amont de la chaudire. Fermer ou insrer lventuel interrupteur ou che en amont de la chaudire. Appuyer linterrupteur dallumage de la chaudire. Le voyant vert sallume, la chaudire est prte fonctionner automatiquement chaque fois que lon prlve de leau sanitaire ou en prsence dune demande chauffage (ou du thermostat dambiance, si il est raccord). Au cas o lalimentation lectrique vers la chaudire venait manquer, alors que celle-ci est en fonctionnement, le brleur steint. Au retour de tension, le brleur est rallum automatiquement (en prsence dune demande de chaleur).

Vrication en cours de fonctionnement


Sassurer de ltanchit des circuits combustible et eau. Contrler lefcacit du conduit de ventouse pendant le fonctionnement de la chaudire. Vrier que la circulation deau entre la chaudire et linstallation seffectue correctement. Vrier que le brleur module correctement en chauffage et en mode eau chaude. Vrier que lallumage de la chaudire se fasse correctement, en effectuant plusieurs essais dallumage et dextinction. Sassurer que la consommation de combustible indique par le compteur corresponde bien celle reprise au chap. 4 du tableau des donnes techniques. Contrler que le dbit deau sanitaire est correct avec le t spci sur le tableau du chap. 4: ne pas se er des mesures empiriques. La mesure doit tre faite en utilisant les instruments prvus cet effet en un point proche de la chaudire, en tenant compte des dperditions thermiques des canalisations. Vrier louverture dun robinet deau chaude sanitaire que: - le circulateur chauffage sarrte, - le brleur sallume correctement, - le circulateur sanitaire fonctionne, - la production deau chaude sanitaire est rgulire.

24

Econcept 35 C
Vrier la programmation correcte des paramtres et effectuer les personnalisations (courbe de compensation, puissance, temprature etc...). Vrier la teneur en CO2 aprs au moins 5 minutes de fonctionnement (chap 3.3).

Extinction
Appuyer la touche ON/OFF (voir g. 1). Quand la chaudire est teinte par cette touche la carte lectronique nest plus alimente lectriquement et le systme antigel est exclus. Fermer le robinet de gaz en amont de la chaudire et dbrancher lalimentation lectrique de lappareil. Pour les arrts prolongs en priode hivernale et an dviter les dommages causs par le gel, il est conseill de purger toute leau contenue dans la chaudire et dans linstallation ou dintroduire lantigel indiqu dans linstallation de chauffage. Lutilisateur de lappareil doit tre inform sur la manipulation et le fonctionnement de son installation. Les documents accompagnant la chaudire doivent tre complts et remis lutilisateur

3.3 Entretien
Les oprations ci-dessous sont rserves exclusivement un personnel quali, comme par exemple les techniciens de notre rseau SAV. Ces oprations dentretien de contrle doivent tre faites rgulirement. Labsence de contrles et dentretien peuvent tre lorigine de dommages aux matriels et aux personne.

Contrle saisonnier de la chaudire et de la ventouse


Il est conseill de faire effectuer au moins une fois par an les vrications suivantes sur lappareil : Les dispositifs de commande et de scurit (bloc gaz, uxomtre, thermostats, etc...) doivent fonctionner correctement. Les conduits de ventouse doivent tre libres de tout obstacle et ne pas prsenter de fuites. Les installations de gaz et deau doivent tre parfaitement tanches. Le brleur et le corps de la chaudire doivent tre en parfait tat de propret. Suivre les instructions au paragraphe suivant. Les lectrodes doivent tre libres de toute incrustation et positionnes correctement. La pression de leau dans linstallation froid doit tre denviron 1 bar ; remettre la pression cette valeur, si ce ntait pas le cas. Le vase dexpansion, doit tre la pression indique (chap. 4). Le dbit et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiques dans les tableaux correspondants. Les pompes de circulation ne doivent pas tre bloques. Les vacuations de condensation doivent tre nettoyes, libres de tout obstacle et ne pas prsenter de fuites. La teneur en CO2 Les caractristiques saitaires (chap. 4)

25

Econcept 35 C
Ouverture du panneau antrieur
Pour ouvrir le panneau antrieur de la chaudire, voir la squence indique g. 14. 1 Avec un tournevis dvisser compltement les 2 vis A 2 Ouvrir le panneau en le tournant B 3 Soulever et ter le panneau B

B A A
g. 14

Analyse de la combustion
Il est possible deffectuer lanalyse de la combustion par les points de prlvement dair et de fumes g. 15. Pour effectuer la mesure correcte : 1) Ouvrir les points de prlvement dair et de fumes 2) Introduire les sondes; 3) Appuyer les touches + et - pendant 5 secondes de faon activer la modalit TEST ; 4) Attendre 10 minutes pour stabiliser la chaudire 5) Effectuer la mesure. Pour le gaz naturel (G20) la lecture de CO2 doit tre comprise entre 8,7 et 9 %.

Air Fumes Air Fumes

Pour le gaz de groningue (G25) la lecture de CO2 doit tre comprise entre 7,5 et 8 %. Pour le GPL (G31) la lecture de CO2 doit tre comprise entre 9,5 et 10 %. Les analyses effectues avec une chaudire non stabilise peuvent fausser les mesures.
g. 15

26

Econcept 35 C
3.4 Rsolution des pannes
Diagnostic
En cas danomalies ou de problmes de fonctionnement, lafcheur clignote et le code de lanomalie apparat. Les anomalies marques par la lettre F provoquent des blocages temporaires rtablis automatiquement ds que la valeur rentre dans les limites de fonctionnement normal de la chaudire. Si lafcheur visualise RESET, lutilisateur devra rtablir le fonctionnement de la chaudire en appuyant (5 - g. 1). Le cycle dallumage recommencera.

Anomalie

Cause possible Absence de gaz

Solution Contrler l'arrive rgulire du gaz la chaudire et que l'air est limin des tuyaux Contrler le cblage des lectrodes et qu'elles soient correctement positionnes. Contrler et remplacer si ncessaire la vanne de gaz Vrifier la pression gaz du rseau Vrifier et nettoyer ventuellement le siphon Vrifier le cblage de llectrode de dtection Verifier la carte Contrler le positionnement correct et le fonctionnement de la sonde de temprature de chauffage Vrifier la pompe, le by-pass et les soupapes installation Vrifier le ventilateur Vrifier la connexion Contrler et remplacer ventuellement la carte Vrifier la mise la terre Joindre le unit lectronique la soupape au gaz Remplacer la vanne Couper et rtablir l'alimentation lectrique. Si le problme persiste Vrifier et/ou remplacer la carte principale Couper et rtablir l'alimentation lectrique. Si le problme persiste vrifier et/ou remplacer la carte principale

F1

Le brleur ne s'allume pas

Anomalie lectrode dionisation ou d'allumage Vanne de gaz dfectueuse Pression gaz du rseau insuffisante Siphon bouch

F2 F3

Prsence de flamme brleur teint Intervention thermostat de scurit

Dfaut sonde dionisation Anomalia carte Sonde de temprature chauffage (34) non active Absence de circulation installation

F5 F8 F9 F10 F22 F25

Anomalie au ventilateur

Ventilateur endommag Connexion lectrique interrompue Anomalie la carte Parasites de rseau

Absence flamme

Non communication entre appareillage lectronique et vanne de gaz Anomalie au microprocesseur

Unit lectronique ne joint pas Vanne endommage Anomalie de fonctionnement au microprocesseur

Anomalie software

Anomalie de fonctionnement logiciel

27

Econcept 35 C
Anomalie Cause possible Anomalie lectrode d'ionisation Flamme instable Anomalie Offset vanne gaz Carneau air/fumes Solution Contrler la position de l'lectrode d'ionisation et la remplacer ventuellement Contrler le brleur Vrifier tarage Offset la puissance minimale Librer lengorgment de chemine, carneau devacuation fumes et entre air et terminaux Vrifier et nettoyer ventuellement le siphon Contrler et remplacer si ncessaire la sonde Contrler et remplacer si ncessaire la sonde Contrler et remplacer si ncessaire le capteur Contrler et remplacer si ncessaire la sonde Vrifier l'installation lectrique

F26

Absence flamme aprs phase de allumage (5 fois en 4 min.)

Siphon bouch

F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F39 F40 F41 F43 F44 F45 F46 F47

Anomalie sonde de temprature chauffage (dpart) Anomalie sonde de temprature chauffage (dpart) Anomalie capteur sanitaire

Capteur endommag ou court-circuit cblage Capteur endommag ou cblage interrompu Capteur endommag ou court-circuit cblage Capteur endommag ou cblage interrompu Problme au rseau lectrique

Anomalie sonde sanitaire

Tension d'alimentation infrieure 190V. ou suprieure 250V. Frquence de rseau anormale Anomalie la carte

Problme au rseau lectrique Anomalie transformateur 230/24V Anomalie la carte Pression trop basse Capteur endommag Sonde endommage ou court-circuit cblage Pression trop haute

Vrifier l'installation lectrique Verification du transformateur Remplacer la carte principale Charger l'installation Contrler le capteur de pression Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge Vrifier l'installation Vrifier la soupape de scurit Vrifier le vase d'expansion

Pression eau installation incorrecte Anomalie sonde extrieure

Pression eau installation incorrecte

Anomalie capteur de pression eau installation Anomalie sonde de temprature chauffage (retour) Anomalie sonde de temprature chauffage (retour) Anomalie sonde des fumes

Capteur endommage ou court-circuit cblage Sonde endommage ou court-circuit cblage Sonde endommage ou court-circuit cblage Sonde endommage ou court-circuit cblage Sonde endommage ou court-circuit cblage Capteur endommage ou court-circuit cblage

Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge Contrler et remplacer si ncessaire la sonde, vrifier le cablge

Anomalie sonde des fumes

Anomalie capteur de pression eau installation

28

Econcept 35 C
Recherche des pannes
Anomalie Afficheur et chaudire teinte Cause possible Absence d'nergie lectrique Solution Vrifier ou attendre le rtablissement de l'alimentation lectrique Vrifier le fusible Radiateurs froids en hiver Thermostat ambiant rgl trop bas ou dfectueux Mode hivr non enclench Radiateurs chauds en t Thermostat ambiant rgl trop haut ou dfectueux Positionner la manette une valeur de temprature suprieure, remplacer ventuellement Mettre en mode hiver Positionner la manette une valeur de temprature infrieure, remplacer ventuellement Variabilit de temprature de l'eau sanitaire leve Sortie d'eau chaude sanitaire faible Dbit d'eau trop bas Augmenter le dbit de l'eau (minimum 3 litres par minute) Demander l'intervention pour le nettoyage de l'changeur

Pression insuffisante de l'eau du rseau Echangeur avec passages partiellement bouchs

Pas de sortie d'eau chaude sanitaire

Echangeur bouch Fluxomtre dfectueux

Demander l'intervention du SAV assistance client pour le nettoyage Demander l'intervention pour remplacement du dbitmtre

Pas d'augmentation de temprature avec chaudire en fonctionnement

Chaudire sale Chaudire insuffisante Vitesse de pompe insuffante

Contrler et nettoyer le corps de la chaudire Vrifier que la chaudire soit proportionnellement bien adapte l'installation Augmenter la vitesse de pompe

Perte de condensation de la chaudire Explosions au brleur principal

Evacuation condensation bouche Chaudire sale ou brleur sale Siphon bouch Brleur cramique endommag

Contrler et nettoyer le siphon d'vacuation Contrler l'alimentation en gaz Contrler et nettoyer le corps de la chaudire et le brleur Nettoyer le siphon Vrifier le brleur

29

Econcept 35 C

4 CARACTRISTIQUES ET DONNES TECHNIQUES


4.1 Dimensions et raccordements
Vue suprieure
480 120 120 120 120

245

65

367 57 35

480 296 35 57

799

786

Lgende 1 2 3 4 5 Dpart installation Sortie eau sanitaire Entre gaz Entre eau sanitaire Retour installation

780

1
43 100

2
97

3
97

4
83

5
60

g. 16

Vue infrieure

30

786

Econcept 35 C
4.2 Vue gnrale et composants principaux
29 191 36 35 16 21 201 5 56 34 49 22 82 188 19
Lgende 5 7 8 9 10 11 14 16 19 21 22 29 32 34 35 36 42 44 49 56 82 83 130 136 145 154 161 Chambre tanche Entre gaz Sortie ECS Entre eau froide Dpart installation Retour installation Soupape de scurit chauffage Ventilateur Chambre de combustion Gicleur Brleur Collier de sortie de fumes Circulateur chauffage Sonde temprature de chauffage Sparateur dair Purgeur air automatique Sonde de temperature de le.c.s. Vanne de gaz Thermostat de scurit Vase dexpansion Sonde dionisation Centrale lectronique de commande Circulateur chauffage Fluxomtre Manomtre (hydromtre) Tuyau dvacuation de condensation Echangeur de chaleur condensation Clapet antiretour Sonde de retour Electrode dallumage Sonde de temprature fumes Echangeur sanitaire Bassine de condensation Chambre de mlange Capteur de pression By-pass manuel

161 196 246 145 179 186 44 83 194 130 179 247 14 10 8 42 7 154 136 9 37-39 11
g. 17

32

179 186 188 191 194 196 201 246 247

31

Econcept 35 C
4.3 Schma hydraulique
16 201 36 35 161 34 49 56

186

145 246 130 179

179

44 32

136 14

42
10 8

154
7 9 11

g. 18 Lgende 7 8 9 10 11 14 16 32 34 35 36 42 Entre gaz Sortie ECS Entre eau froide Dpart installation Retour installation Soupape de sret chauffage Ventilateur Circulateur chauffage Sonde temprature de chauffage Sparateur dair Purgeur air automatique Sonde de temprature sanitaire 44 49 56 130 136 145 154 161 179 186 201 246 Vanne de gaz Thermostat de scurit Vase dexpansion Circulateur sanitaire Fluxomtre Manomtre (hydromtre) Tuyau dvacuation de la condensation Echangeur de chaleur condensation Clapet antiretour Sonde de retour Chambre de mlange Capteur de pression

32

Econcept 35 C
4.4 Tableau des donnes techniques
Puissances
Dbit thermique Hi (G20 - G31) (G25) (G20 - G31) (G25) (G20 - G31) (G25) Dbit gaz naturel (G20 - G25) Pression d'alimentation gaz naturel (G20) Pression d'alimentation gaz naturel (G25) Dbit GPL (G31) Pression alimentation gaz GPL (G31) kW kW kW kW kW kW nm3/h mbar mbar kg/h mbar

Pmax
34,8 29,9 34,6 29,8 36,4 31,3 3,68 20 25 2,72 37

Pmin
10,4 9,0 10,2 8,8 11,1 9,6 1,10 20 25 0,81 37

Combustion
CO2 (G20 - Gaz Naturel) Gicleur gaz (G20 - Gaz Naturel) CO2 (G25 - Gaz Naturel) Gicleur gaz (G25 - Gaz Naturel) CO2 (G31 - Propane) Gicleur gaz (G31 - Propane) % mm % mm % mm

Pmax
9,0 6,1 7,8 7,2 10,0 4,4 65 45 57 3,96 4,1 5

Pmin
8,7 7,5 9,5 60 31 17,5 1,90

Dbit fumes Quantit de condensation Valeur pH eau de condensation Marquage nergtique (directive 92/42EEC) Classe mission NOx

kg/h kg/h pH

Chauffage
Plage de rglage temprature de chauffage Temprature maximum de rgime en chauffage Temprature minimum retour chaudire Pression maximum de rgime en chauffage Pression minimum de rgime chauffage Capacit vase d'expansion Pression de prcharge vase d'expansion Contenu total d'eau chaudire 20 - 90 90 10 3 0,8 12 1 6 19,8 16,5 14,2 40-65 10 0,25

bar bar litres bar litres l/min l/min l/min

Sanitaire

Gamme de rglage temprature sanitaire Pression maximale dexercice sanitaire Pression minimale dexercice sanitaire

bar bar

Dimensions, poids et raccords


Hauteur Largeur Profondeur (hors dosseret - dosseret 65 mm) Poids vide Raccord installation gaz Raccords installation chauffage Raccords circuit sanitaire mm mm mm kg pouces pouces pouces W W V/Hz 780 480 367 60 1/2 3/4 1/2 150 45-70-95 230/50

Alimentation lectrique
Puissance lectrique max absorbe Puissances lectriques absorbes par le circulateur (Vitesse I-II-III) Tension d'alimentation/frquence

33

Econcept 35 C
4.5 Diagramme
Perte de charge/Caractristiques du circulateur
H [m H2O] 7
3 6 5 4 3 2 1 0 1

500

1.000

1.500

2.000

Q [l/h]

1 = Vitesse max. circulateur 3 = Vitesse min. circulateur A = Pertes de charge chaudire

g. 19

Il est impratif de sassurer que les caractristiques du circulateur chauffage soient adaptes linstallation, notamment dans le cas dun raccordement sur un plancher basse temprature. Dans le cas contraire, il est necessaire de mettre en place une bouteiille de melange avec un circulateur sur linstallation. (Ref. A - g. 20).

Lgende 7 8 9 10 11 500 Entre gaz Sortie ECS Entre eau froide Dpart installation Retour installation Circulateur exterieur

500

10

11

g. 20

34

Econcept 35 C
4.6 Schma lectrique
82 81

X1
L N 5 10

32 130

V1

44
2 7 V2 1 6

X12 34 42 186
12V 8 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 12 11 10 9

136 49
T

GND OUT

191
3 2 1

X11
6 5 4

Eco/Comfort Contatto ON/OFF per esclusione sanitario


GND

137
OUT 5V

138

139
2 1 4 3 1 5 2 6 3 7 4 8 7 1 3 8 3 2

X1 X2 X6 X7
6 1

72

X3 X5
1 2 3 4 5 6

10

202
N 230 V L
24 V DC

DISPLAY

230 V.

24 V. 16

F2A

98
24 V DC-

g. 21 Lgende 16 32 34 42 44 49 72 81 82 Ventilateur Circulateur chauffage Sonde de temprature deau sur le c.c. Sonde de temperature de le.c.s. Vanne de gaz Thermostat de scurit Thermostat dambiance Electrode dallumage Sonde dionisation 98 130 136 137 138 139 186 191 202 Interrupteur Circulateur ballon Fluxomtre Capteur de pression Sonde extrieure Unit ambiante Sonde de temprature de retour Sonde de tempratures fumes Transformateur 230v-24v

35

Certificat de garantie
DUREE DE LA GARANTIE Le fabricant garantit les appareils vendus contre tout dfaut de fabrication et de fonctionnement pour une dure de 2 ans compter de la date de mise en service par un SAV agr ou compter de la facture lutilisateur dfaut de mise en service dans les trois mois suivant la facturation. La garantie fabricant porte uniquement sur le remplacement de la pice reconnue dfectueuse par le fabricant ou un de ses services agrs. EXCLUSIONS Sont exclus de la garantie: les frais de main duvre et dplacement, demballage ou de port, tous dommages et intrts notamment pour privation de jouissance, les pices dusure. Toutes les consquences dues: une installation non conforme aux rgles de lart et la notice dinstallation du fabricant, labsence ou dfaut dentretien rgulier par une entreprise agre par le fabricant, la non observation des instructions du fabricant dcrites dans la notice dutilisation, un dfaut en alimentation en gaz, eau ou lectricit, aux corrosions causes par la condensation ou lagressivit de leau, au gel, courants parasites et/ou effets nuisibles des conditions atmosphriques, lentartrage de lappareil, aux interventions opres sur lappareil par une personne incomptente ou non autorise par le fabricant, aux cas de force majeure indpendants de volont et du contrle du fabricant. CONDITIONS DE GARANTIE La fiche de mise en service et le certificat de garantie doivent tre dment complts par l'utilisateur, linstallateur, le SAV ayant effectu la mise en route. Les tiquettes autocollantes didentification code barre doivent tre apposes aux emplacements prvus. Le SAV agr doit envoyer au fabricant la fiche de mise en service ainsi complte. La prsente garantie sajoute et ne prjuge pas des droits de lacheteur prvus dans la directive 99/44/CE et larticle 1641 du code civil.
COMPLETER PAR LUTILIZATEUR COMPLETER PAR LE S.A.V.

UTILISATEUR
Prnom Nom Adresse C.P. Signature: Ville N

DATE DE LIVRAISON DATE DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE

/ /

/ /

S.A.V. (cachet de la socit)

FERROLI FRANCE
12, Avenue Condorcet Techniparc - Z.A.C. de la Noue Rousseau 91240 Saint Michel sur Orge Tel. 01 69 46 56 46 Fax 01 69 46 19 17

Vous aimerez peut-être aussi