Vous êtes sur la page 1sur 78

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Dpartement
ARABE

Arabe
Vestibule du 1er tage de lINALCO, 2, rue de Lille. Inscription en arabe.

Niveau Licence 2009-2010


Sous rserve de modifications

Emplois du Temps 2009-2010 Cliquez ici

Prsentation du dpartement Arabe ............................ 2 Arabe littral LLCE .................................................. 4 Diplmes dtablissement darabe littral ............ 29 Arabe Maghrbin-Arabe oriental LLCE ................... 32 Arabe Oriental-Egyptien (DE)................................ 53 Arabe Syro-libano-palestinien (DE) ....................... 57 Arabe Maghrbin (DE) .......................................... 70 Judo-arabe (DE) ................................................. 76 Maltais (ML).......................................................... 77 Soureth (Aramen moderne) (ML) ........................ 78

Directrice du Dpartement d'Etudes Arabes Mme Georgine AYOUB Professeur des Universits, Arabe Littral Responsable administrative du Centre Mme Danielle LOHNER-VINCIGUERRA 01 46 13 48 91 Secrtariat pdagogique 01 46 13 48 90 - 01 46 13 48 94 secretariat.arabe@inalco.fr Lieu des enseignements et de la gestion pdagogique Centre universitaire d'ASNIERES 94, avenue des Grsillons 92600 ASNIERES (cours du soir au centre de Clichy) Le secrtariat est ouvert aux tudiants du lundi au vendredi de 9h 30 12h 00 et de 14h 00 15h 30

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

IV - 1 C

Dpartement ARABE

Formations proposes :

Deux mentions:
Domaine : Mention : Spcialit : ou Spcialit : Arabe Littral Diplmes d'tablissement Initiation l'Arabe Certificat L.C.O. d'Arabe Diplme Pratique L.C.O. d'Arabe Diplme Avanc L.C.O. d'Arabe Diplmes nationaux - Licence Cas particulier : Diplme en 4 ans Licence LLCE Arabe Licence LMFA spcialit Arabe Diplmes nationaux - Master Master de Langues, Cultures et Socits du Monde Arabe Maghrbin (Algrien, Marocain, Tunisien) Diplmes d'tablissement Certificat L.C.O. d'Arabe Maghrbin Diplme Pratique L.C.O. dArabe Maghrbin Diplme Avanc L.C.O. dArabe Maghrbin Diplmes nationaux - Licence Licence LLCE d'Arabe Maghrbin - Arabe Oriental Licence LMFA spcialit Arabe Maghrbin - Arabe Oriental Diplmes nationaux - Master Master de Langues, Cultures et Socits du Monde Arabe Oriental-gyptien Diplmes d'tablissement Certificat L.C.O. d'Arabe Oriental-Egyptien Diplme Pratique L.C.O. d'Arabe Oriental/Egyptien Diplme Avanc L.C.O. Arabe Oriental/Egyptien Diplmes nationaux - Licence Licence LLCE d'Arabe Maghrbin - Arabe Oriental Licence LMFA spcialit Arabe Maghrbin - Arabe Oriental Arabe Syro-libano-palestinien Diplmes d'tablissement Certificat L.C.O. d'Arabe Syro-Libano-Palestinien Diplme Pratique L.C.O. d'Arabe Syro-Libano-Palestinien Diplme Avanc L.C.O. d'Arabe Syro-Libano-Palestinien Maltais Hors cursus : Pas de diplme entirement ddi cette langue Soureth Hors cursus : Pas de diplme entirement ddi cette langue Le cursus de licence se fait en trois ans (L1, L2 et L3), non compris lanne ventuelle dinitiation larabe littral. (Il existe un test avant le dbut de lanne universitaire rserv aux tudiants souhaitant entrer directement en L1, sinformer auprs du secrtariat du dpartement.) LANGUES, CULTURES ET SOCIETES DU MONDE Langues, Littratures et Civilisations Etrangres (LLCE) ETUDES ARABES ETUDES ARABE MAGHREBIN - ARABE ORIENTAL

ARABE

ARABE

Dpartement ARABE

IV - 1 C

RENTREE 2010
La date du test d'valuation darabe littral sera communiqu partir de juillet 2010. Il a lieu chaque anne fin septembre au centre universitaire d'Asnires en Amphi. Les dates dinscription pdagogiques sont communiques au moment des inscriptions pdagogiques.

ARABE

ENSEIGNANTS DU DEPARTEMENT D'ETUDES ARABES


M. ATLAGH Ridha ...................................................................................... Arabe littral Mme AYOUB Georgine ................................................................................ Arabe littral M. AZAB Mahmoud ...................................................................................... Arabe littral M. BENALI Abdelghani ............................................................................... Arabe littral M. BENHIMA Yassir ....................................................... Histoire du Maghreb mdival Mme BENCHENAF-MELO Sabrina ............................................................. Arabe littral M. BOUNFOUR Abdellah ............................................................. Langues du Maghreb M. BOUSTANI Sohbi .................................................................................... Arabe littral Mme CAUBET Dominique .................................................................... Arabe maghrbin M. CHABIR Ayadi ........................................................................................ Arabe littral M. CHRAIBI Aboubakr ................................................................................. Arabe littral M. DAGHER Joseph ................................................................................... Arabe oriental M. DEHEUVELS Luc ................................................................................... Arabe littral M. FAYALA Abdelwahid ..................................................... Arabe maghrbin et littral Mme FOULON Brigitte ................................................................................ Arabe littral Mme GALLOIS Sophie ................................................................................ Arabe littral Mlle GERMANOS Marie-Aime................................................................. Arabe oriental Mme GUGLIELMI-FODA Frdrique .......................................................... Arabe littral Mme HOBEIKA-CHAKROUN Faten ...................................... Arabe littral et gyptien M. HNID Mohamed ...................................................................................... Arabe littral M. JALALY Az Eddin .......................................................................... Arabe maghrbin M. JERIDI Mohammed ................................................................................. Arabe littral M. KADHIM-JIHAD Hassan ........................................................................ Arabe littral M. KHALFALLAH Nejmeddine ................................................................. Arabe littral Mme LECOCQ Heba ................................................................................. Arabe gyptien Mme MADOUNI Jihane ........................................................................ Arabe maghrbin Mme MOKHEFI-GEIST Mansouria ........................... Histoire du Maghreb indpendant Mr LENTIN Jrme ..................................................................................... Arabe oriental Mme MAYEUR-JAOUEN Catherine .................................... civilisation des pays arabes Mme PAGES-EL KAROUI Delphine................................... gographie du monde arabe Mme SAMMAN Rima ................................................................................ Arabe oriental Mme SLEIMAN Rima .................................................................................. Arabe littral Mme SRIDI Imne ..................................................................................... Arabe gyptien M. TARDY Jean ............................................................................................ Arabe littral Mme TAUZIN Aline ........................................................................ Langues du Maghreb Mlle TAVERNARI Cinzia ...................................................... Histoire de lart de lislam Mme VAN RENTERGHEM Vanessa ................................. Histoire de lislam mdival Mme VERDEIL Chantal ......................................................... civilisation des pays arabes Mr YELLES Mourad ............................................................................. Arabe maghrbin Mlle ZEBIB Dounia ...................................................................................... Arabe littral

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE ETUDES ARABES


ARABE

PRSENTATION DES ETUDES


Vous le savez, les communauts linguistiques arabes pratiquent deux varits darabe, lune essentiellement lcrit, larabe dit littraire ou littral, lautre essentiellement loral, les arabes dialectaux, variant dun pays lautre. Ce sont ces deux varits de langue qui, indissociablement, font leur identit. La communication immdiate, celle qui implique la voix et la prsence de lautre -en face de vous, au bout du fil -, est larabe dialectal, propre chaque rgion. Il permet de souvrir la pulsation vivante, mouvante, de la rue, dans le monde arabe. Il est fondamental dans le quotidien. Sa connaissance est requise dans tout apprentissage srieux de larabe. Mais ds quil sagit de communiquer par crit - ou de prononcer un discours officiel -, dans la presse, dans ldition, cest une autre varit darabe, larabe littral, qui est utilise. Larabe littral permet de communiquer travers le temps, dune gnration lautre : lapprentissage de larabe littral permet laccs des textes vieux de plus dun millnaire et demi. Il permet de communiquer travers lespace : du golfe lOcan, comme dit le clich, et, avec Internet, travers le monde. La langue crite, larabe littral, a connu divers tats de langue. Cest, lorigine, un parler transdialectal de l'Arabie antique qui a connu une immense fortune du fait dun vnement linguistique majeur : lavnement dun texte sacr, le Coran. Mais larabe littral nest pas seulement une langue mythique, la langue des origines et du sacr. Il est la langue dune mmoire crite, du prestigieux patrimoine classique. Il est surtout la langue crite du prsent : il a connu un prodigieux essor et profondment chang de visage au cours du sicle dernier grce la presse, aux publications de masse et laccs de larges couches de la population lenseignement, dans les socits arabes. Il est la langue bien vivante de la culture arabe moderne. Il faut comparer larabe littral aux grandes langues vhiculaires dont lusage simpose dans le monde moderne pour des besoins conomiques, des besoins dchange et des besoins culturels. Larabe littral est une grande langue internationale, adopte par exemple par Interpol comme 4me langue internationale, aprs langlais, le franais et lespagnol. L'INALCO est le seul tablissement en France (et en Europe, avec SOAS Londres) offrir une formation de licence darabe complte et pousse dans tous les registres de la langue. Cest tous les aspects multiformes de larabe que notre formation tente de vous initier : langue moderne, langue classique, patrimoine classique, langue de la presse et de lconomie, littrature moderne, arabe dialectal avec une offre trs large appele senrichir, comprenant pour linstant le tunisien, lalgrien, le marocain, le syro-libanais et lgyptien ainsi quune formation toute nouvelle en Maltais. Les exigences y sont leves, tant en langue arabe quen civilisation (histoire, gographie, sociologie et anthropologie). La formation bnficie de lapport denseignants titulaires et de collaborateurs extrieurs (chercheurs, professeurs agrgs de lenseignement secondaire). C'est cette formation que cette brochure se propose de vous prsenter.

Une anne d'initiation l'Arabe Littral


La mission essentielle de l'INALCO en arabe est de former les tudiants qui souhaitent commencer lapprentissage de la langue arabe niveau zro dans le suprieur, et de les mener aux plus hauts niveaux. Si vous avez dj tudi la langue arabe dans lenseignement secondaire franais (LV1, LV2, LV3),

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

ARABE

Cette anne prparatoire pour dbutants s'adresse deux catgories d'tudiants: - Vous tes un tudiant engag dans dautres cursus, souvent trs haut niveau (thse, grandes coles), et vous souhaitez seulement vous initier la langue arabe? Elle vous permet de le faire et dacqurir la fin un diplme dtablissement. - Vous voulez vous spcialiser en langue arabe ? Elle vous permet d'acqurir des bases solides en langue afin que, parti dun niveau initial, vous puissiez plus tard faire une carrire qui se fonde sur votre connaissance de l'arabe, par exemple faire des recherches indites dans le domaine arabe ou vous prsenter, avec de bonnes chances de russite, aux concours de recrutement de lenseignement (CAPES, agrgation), ou aux concours des Affaires trangres (Concours du Cadre dOrient notamment). Mais si vous avez obtenu le baccalaurat dans le systme national d'un pays arabe, vous avez le plus grand intrt, pour votre propre formation, suivre des tudes d'arabe dans d'autres cursus universitaires. Notre mission de formation en arabe partir dun niveau de dbutant complet ne nous permet pas de vous accueillir dans nos formations pour dbutants. En revanche, nous serons trs heureux de vous former dans le second et troisime cycle (master et thse). Si, en revanche, vous tes un tudiant qui, de par votre histoire personnelle ou familiale, parlez un dialecte arabe ou avez acquis quelques connaissances en arabe littral, vous avez naturellement votre place chez nous. Lune des spcificits de notre formation est dadapter notre enseignement des publics varis. Si vous tes dj engag dans la vie active ou si vous tes un tudiant inscrit en double cursus, l'INALCO ou dans d'autres universits, vous pourrez suivre nos cours du soir. Les tudiants francophones qui ont suivi une formation pralable en arabe ont le droit de sinscrire en L1. Ils doivent toutefois passer un test dorientation obligatoire en septembre Asnires.

La licence d'Arabe
L'Organisation des Enseignements Nous l'avons dit, la Licence dArabe de lINALCO propose un enseignement de la langue et de la littrature arabes dans toutes leurs varits littrales et dialectales, mais elle propose aussi de la gographie, de lhistoire, de la pense, de la linguistique, une tude de la vie politique, conomique, sociale et culturelle de lensemble des pays arabophones. L'enseignement couvre lensemble des registres de la langue arabe : classiques et contemporains. Comme dans toute licence, les cours sont organiss en Units d'Enseignement (UE) rpartis sur un cycle de trois ans: L1, L2 et L3. L'anne elle-mme se compose de deux semestres, avec une session dexamen lissue de chaque semestre. Cela vous donnera six semestres pour tout le cycle, appels simplement S1, S2, S3, S4, S5 et S6. Vous retrouverez ces sigles dans les tableaux qui vous prsentent les enseignements et il est important que vous sachiez les lire. Chaque UE donne un certain nombre de ECTS (prononcez "crdits"), sorte de 'monnaie' que vous pourrez faire valoir dans d'autres cursus, voire dans d'autres universits franaises ou trangres. Certaines UE comprennent plusieurs enseignements autonomes, dits Elments Constituants (EC). Dans ce cas il est affect un certain nombre d'ECTS chacune des EC composant l'UE. Chaque semestre prsente un tronc commun d'enseignements, dits enseignements fondamentaux. Ce sont des enseignements stratgiques pour la discipline, obligatoires pour tous. A ct de ces enseigne-

ARABE

vous pouvez vous inscrire directement en L1. Vous n'avez aucun bagage en arabe ? Vous tes un dbutant complet, l'instar des 600 700 tudiants qui sinscrivent annuellement dans notre formation? L'anne dinitiation s'adresse vous. Elle assure une comptence relle en arabe. Elle est sanctionne par un diplme. Nous avons acquis sur ce point une rputation ingale sur le territoire franais pour la qualit et le haut niveau de la formation en langue arabe et en civilisation que nous dispensons. Cette formation attire aussi dans notre tablissement beaucoup d'tudiants europens.

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


ments, vous trouverez d'autres enseignements, dits, selon les annes du cycle, enseignements transversaux (L1), enseignements d'approfondissement ou enseignements d'ouverture (L2 et L3). Ces trois derniers types d'enseignements prsentent deux points communs: d'une part, ils ne s'adressent pas seulement aux arabisants mais peuvent concerner d'autres spcialits. D'autre part, iIs vous permettent un choix: Plusieurs enseignements vous sont proposs parmi lesquels vous aurez choisir obligatoirement un certain nombre (voir les tableaux synoptiques). Vous choisirez ce qui convient le mieux votre parcours. Ainsi, par exemple, vous devez obligatoirement faire de la littrature dialectale en L3 mais vous pourrez choisir entre la littrature syro-libanaise, la littrature gyptienne ou la littrature maghrbine, selon votre formation. De mme, en civilisation, ct des connaissances de base que vous devez tous acqurir en histoire et gographie, des enseignements d'approfondissement portant sur des poques diffrentes sont proposs votre choix en L2 et L3. Ils vous permettront d'acqurir une culture plus solide sur l'poque ou la discipline qui vous intresse. En L3, par exemple, vous avez 2 UE de civilisation obligatoires, mais vous pouvez choisir dans les 5 UE qui vous sont proposes (voir tableau L3) les 2 UE qui vous conviennent. Vous vous reporterez la brochure de civilisation o ces enseignements sont dcrits. L'Enseignement des dialectes dans la licence d'Arabe Nous l'avons dit, les enseignements transversaux, d'approfondissement et d'ouverture sont multiples et si vous devez obligatoirement en suivre un certain nombre, elles vous permettent nanmoins un certain choix. Toutefois, une exception est notable dans les enseignements transversaux de L1 et dans les enseignements d'ouverture de L2 et L3 et elle est de taille: Vous savez dj l'importance stratgique des dialectes dans les socits arabes et la ncessit pour vous de les apprendre. * Aussi, il vous est vivement conseill de choisir en L1, dans les enseignements transversaux, l'arabe dialectal (oriental ou maghrbin au choix), comme langue de travail. Il vous sera ncessaire pour suivre les enseignements obligatoires de dialecte en L2 et L3. Vous pouvez du reste suivre l'enseignement de dialecte de L1 ds l'anne d'initiation. *Sur les 24 ECTS des enseignements d'ouverture de L2 et L3, vous devez OBLIGATOIREMENT en choisir 12 en arabe dialectal (6 en L2 et 6 en L3). Les cas drogatoires sont soumis la Commission Pdagogique. Les deux parcours de L3 En L3, notre licence d'Arabe vous propose deux parcours distincts, aux enseignements, pour la plupart, distincts: un parcours "Langue. Littrature et Civilisation du Monde Arabe" et un parcours "Langue de la Presse et des Relations Internationales". Le parcours " Langue. Littrature et Civilisation du Monde Arabe " est la voie qui prpare lenseignement et la recherche. Il vous propose un programme la fois classique et moderne, des enseignements disciplinaires de haut niveau, tant en linguistique qu'en pense ou en littrature. Vous vous familiariserez avec des textes ardus et passionnants et dcouvrirez les arcanes de la culture classique et moderne. Notre formation vous permettra de vous prsenter, avec de bonnes chances de russite, aux concours de recrutement d'arabe (CAPES et agrgation). Elle vous permettra aussi de vous orienter vers une carrire de chercheur. vers les carrires de la documentation et des bibliothques, de la traduction et de linterprtariat, de la coopration, du tourisme Si vous vous destinez en revanche aux carrires de journalisme spcialis et de la communication, que vous comptez travailler dans une entreprise internationale qui est implante dans le monde arabe, ou que vous comptez prsenter les concours de recrutement du Ministre des Affaires Etrangres (Concours de chancellerie, concours de Secrtaire et Conseiller du Cadre dOrient), vous suivrez le parcours "Langue de la Presse et des Relations internationales". Il y prpare directement pour toutes les preuves de langue et de civilisation.

ARABE

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral


Les filires

IV - 1 C

ARABE

Les Rgimes d'examen


Le contrle de votre travail et de la progression de vos connaissances s'effectue selon deux rgimes distincts : celui du contrle continu et celui de lexamen final. Chaque rgime comprend deux sessions d'examens. La premire session est organise l'issue du semestre: en janvier pour le premier semestre, en mai pour le second. Les deuximes sessions sont organises en septembre pour les tudiants ayant chou au premier et/ou au deuxime semestre. Vous vous reporterez aux tableaux d'affichage du dpartement et au site de l'INALCO pour prendre connaissance du rglement des examens (Modalits du contrle des connaissances, rgles de passage, modalits de compensation, etc.). Voir aussi LEO.

Les partenariats et possibilits de cursus intgrs


Les conventions internationales et les possibilits de cursus intgrs Au cours de vos tudes de licence, il vous sera possible d'effectuer une partie de votre cursus dans une universit trangre, europenne ou arabe. En effet, plusieurs accords nous lient des universits europennes ou arabes. - Vous pourrez partir grce au programme SOCRATES-ERASMUS, dans le cadre de conventions avec des pays europens et extra europens. - L'INALCO est aussi lie par des conventions qui permettent de valider en ECTS tout ou partie des stages linguistiques intensifs suivis dans le monde arabe luniversit de Tunis (stage gr par la Bureau Pdagogique de lArabe), lInstitut dEtudes Arabes de Damas (IFPO-IFEAD), au Dpartement dEtude de lArabe Contemporain au Caire (DEAC), lUniversit Saint-Joseph (Beyrouth) ainsi qu lInstitut Bourguiba des Langues Vivantes de Tunis (IBLV). Vous pourrez bnficier de ces possibilits, aprs acceptation de votre dossier. Le nombre de places tant limit, il sera procd une slection des dossiers. Vos notes seront, cet gard, un critre fondamental (pour le dpt des dossiers, vous renseigner auprs du secrtariat pdagogique).

ARABE

Enfin, si vous avez opt l'INALCO pour un parcours de formation dans les filires "Franais langues trangres", Relations internationales , Commerce international , Communication interculturelle internationale , et "Traitement Automatique des Langue", qui, toutes, requirent, pour leur option arabe, que vous suiviez des UE dans notre dpartement, l'tude de l'arabe vous permettra daccder tous les dbouchs propres ces domaines.

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


La convention pour la prparation des concours Notre tablissement participe, depuis plusieurs annes, de manire active, la prparation des concours nationaux, agrgation et CAPES d'arabe. C'est une prparation interuniversitaire assure conjointement par l'INALCO, Paris IV et Paris VIII, universits auxquelles nous lie une convention laquelle se joint l'IUFM en ce qui concerne le CAPES d'arabe. Les cours ont lieu tous les mercredis la Sorbonne. Pour pouvoir vous inscrire au concours du CAPES, vous devez tre titulaire d'une licence ou d'un diplme de niveau suprieur. L'agrgation est un concours ouvert tout candidat justifiant d'une matrise ou d'un diplme de niveau suprieur. Pour suivre la prparation, vous devez vous inscrire administrativement auprs de l'universit de leur choix, puis pdagogiquement auprs de luniversit de votre choix. Les inscriptions lINALCO pour les concours doivent tre prises auprs du responsable du Service de la scolarit, 2 rue de Lille, 75007 Paris, bureau 28. Attention : linscription la prparation du concours (Capes ou Agrgation) ne vous permet pas de vous prsenter ces concours, auxquels il est IMPERATIF de sinscrire par Internet. Les inscriptions aux concours sont enregistres partir de SIAC 2 : http://www.education.gouv.fr/siac/siac2 Du jeudi 10 septembre 2009, partir de 12h, au mardi 20 octobre 2009, avant 17 h. Se connecter ce site : www.education.gouv.fr/cid5486/inscription-aux-concours.html Les dates des preuves dadmissibilit pour les concours darabe sont pour 2009-2010 les suivantes : CAPES : su 16 au 18 mars AGREGATION : du 13 au 16 avril Une brochure consacre la prparation au concours est disponible. Des exemplaires peuvent tre retirs auprs du secrtariat darabe de Paris IV ou de lINALCO.

ARABE

Dispositif de soutien spcifiques : les tuteurs


Pour aider surmonter vos difficults dapprentissage, et seconder les enseignants dans leur travail de soutien, le Dpartement dispose de la prsence de tuteurs (cinq pour 2007-2008, titre dexemple), qui connaissent dautant mieux le systme de formation de lINALCO quils y sont aussi tudiants, des niveaux suprieurs. Ils travaillent en troite coordination avec vos enseignants. Si vous tes un tudiant en L1 et que vous avez des difficults spcifiques, vous devez obligatoirement vous adresser eux. Vos professeurs vous donneront toutes les indications ncessaires. Les horaires des tuteurs sont affichs.

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

L'ANNEE D'INITIATION
Rappelons-le, lanne d'initiation permet aux tudiants nayant jamais tudi la langue arabe auparavant de se mettre en une anne au niveau requis pour lentre en licence lInalco. A cette anne sont affects 30 ECTS qui nentrent pas dans les 180 ECTS de la licence darabe. Cette anne de deux semestres se compose de 97h30 denseignement de langue. Les tudiants ont la possibilit de sinscrire simultanment des UE de la premire anne de licence (civilisation et dialecte). Cette premire anne est valide, en cas de russite, par un diplme dinitiation larabe. Elle se prsente comme suit : TABLEAU SYNOPTIQUE DIPLME DINITIATION A UNE LANGUE ORIENTALE ANNEE DINITIATION ARABE LITTERAL (195h 30 ECTS)

ARABE

Premier semestre
Sem. 1 Code UE & EC ALI 0A 01 ALI 0A 02 ALI 0A 03 ALI 0A 04 ALI 0A 05 Descriptifs Grammaire 1 Thme grammatical 1 Version I Pratique crite I Pratique orale I

ECTS
3 3 3 3 3 15

Volume horaire 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 97h30

Total anne zro premier semestre

Second semestre
Sem. 1 Code UE & EC ALI 0B 01 ALI 0B 02 ALI 0B 03 ALI 0B 04 ALI 0B 05 Descriptifs Grammaire 2 Thme grammatical 2 Version 2 Pratique crite 2 Pratique orale 2

ECTS 3 3 3 3 3 15 30

Volume horaire

19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 97h30 195h

Total anne zro second semestre Total Diplme dinitiation larabe littral

Les Modalits du contrle des connaissances, rgles de passage, modalits de compensation sont identiques aux rgles dfinies pour tout ltablissement.

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral

Rpartition des enseignements


La rpartition globale des enseignements par blocs denseignements et par semestre donne le tableau suivant :

ARABE

Licence LLCE darabe 180 ECTS


Enseignements fondamentaux (langue, littrature, civilisation) 120 ECTS S1 S2 S3 S4 S5 S6 Total 24 ECTS 24 ECTS 21 ECTS 21 ECTS 15 ECTS 15 ECTS 66% Ens. Transversaux 12 ECTS 6 ECTS 6 ECTS 6,7% Ens. dapprofondissement 24 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 9 ECTS 9 ECTS 13,2% Ens. douverture (libres) 24 ECTS 6 ECTS 6 ECTS 6 ECTS 6 ECTS 13,2% 30 30 30 30 30 30

Le volume horaire global est le suivant (fourchettes horaires) : Sem. S1 S2 S3 S4 S5 S6 Total 225 h 225 h 215 h 215h 208-234 h 208-234 h L3 416-468 h 1350-1400 h L2 430 h Hor. Hebdo. L1 Anne 450 h

Les mutualisations
La spcialit de licence LLCE darabe mutualise un certain nombre de ces enseignements et ce divers niveaux : 37% des enseignements sont mutualiss lintrieur de la mention LLCE ; 37% des enseignements sont mutualisables pour lensemble du domaine de lINALCO. Tous les enseignements mutualiss et mutualisables sont signals dans les tableaux synoptiques cidessous, ainsi que le niveau de mutualisation.

10

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

Enseignements fondamentaux

ARABE

FONDAMENTAUX : La licence darabe propose aux tudiants un tronc commun pour le fondamental unique durant les deux premires annes (L1et L2). En troisime anne de licence (L3), ltudiant aura choisir entre les deux parcours de spcialisation suivants, caractriss chacun par un bloc fondamental distinct : soit le parcours Lettres , soit le parcours Presse et relations internationales : SCHEMA DE LA LICENCE DARABE (FONDAMENTAL) et de ses deux parcours indiquant la dissociation des deux blocs fondamentaux en S5 ET S6, chaque bloc correspondant un parcours de spcialisation

L1 : Fondamental = tronc commun de 24

L2 : Fondamental = tronc commun de 21

L3 : Fondamental = 15 ECTS/semestre
Langue, littrature et civilisation du monde arabe

L3 : Fondamental = 15 ECTS/semestre
Langue de la presse et des relations internationales

11

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral Enseignements de la Licence LLCE darabe

Licence 1 ARABE
Semestre 1 intituls Enseignements fondamentaux
ALI 1A 01 ALI 1A 02a ALI 1A 02b ALI 1A 03a ALI 1A 03b ALI 1A 04 ALI 1A 51a ALI 1A 51b ALI 1A 52 Grammaire de larabe Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Introduction la Littrature arabe moderne Histoire du Moyen Orient contemporain Histoire du Maghreb contemporain Gographie du monde arabe 3 3 3 3 3 3 1,5 1,5 3

Code

ECTS/sem.

Enseignements transversaux
MET ALI 1A ANG 1A 01 Mthodologie Langue de travail - Anglais 3 3

Total premier semestre : Semestre 2 Enseignements fondamentaux


ALI 1B 01 ALI 1B 02a ALI 1B 02b ALI 1B 03a ALI 1B 03b ALI 1B 04 ALI 1B 51a ALI 1B 51b ALI 1B 52 Grammaire Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Initiation la Littrature arabe moderne Histoire du Moyen Orient contemporain Histoire du Maghreb contemporain Gographie du monde arabe

30 ECTS

3 3 3 3 3 3 1,5 1,5 3

Enseignements transversaux
INF 1B 01 ANG 1B 01 Informatique Langue de travail ou Anglais 3 3

Total deuxime semestre : Langues disponibles pour les enseignements transversaux : Tous les dialectes arabes dont algrien, gyptien, marocain, syro-libanais, tunisien Toute langue enseigne l'Inalco Toute autre langue enseigne dans un cursus LMD

30 ECTS

Il vous est vivement conseill de choisir l'arabe dialectal (oriental ou maghrbin) comme langue de travail.

12

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

Licence 2
Code intituls
Semestre 3

ECTS/sem.

ARABE

ALI 2A 01 ALI 2A 02a ALI 2A 02b ALI 2A 03a ALI 2A 03b ALI 2A 04a ALI 2A 04b ALI 2A 50 1 UE au choix parmi les 3 proposes :

Grammaire Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Initiation la Littrature classique Langue de presse et des RI Intro histoire du proche orient mdival 1

3 3 3 3 3 1,5 1,5 3

Enseignements dapprofondissement
ALI 2A 51 Histoire des provinces arabes de lempire ottoman 1 ALI 2A 52 Fondements historiques du Maghreb ALI 2A 53 Islamologie et pense arabe 1

Enseignements douverture Dialecte : 1 UE au choix


- dialecte ou 2de langue orientale (hbreu, turc, persan, berbre., etc.) - toute autre langue enseigne lIINALCO. - UE libres langue et littrature arabes, civilisation (UE de la licence darabe), - autres possibilits sont envisageables, selon le parcours de ltudiant.

Total S3
Semestre 4

30 ECTS Enseignements fondamentaux

ALI 2B 01 ALI 2B 02a ALI 2B 02b ALI 2B 03a ALI 2B 03b ALI 2B 04a ALI 2B 04b ALI 2B 50 1 UE au choix (suite de la matire choisie en S3) :

Grammaire Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Initiation la Littrature classique Langue de presse et des RI Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival

3 3 3 3 3 1,5 1,5 3

Enseignements dapprofondissement
ALI 2B 51 Histoire des provinces arabes de lempire ottoman 2 ALI 2B 52 Fondements historiques du Maghreb ALI 2B 53 Islamologie et pense arabe 2

Enseignements douverture 3
Dialecte :
- dialecte ou 2de langue orientale (hbreu, turc, persan, berbre., etc) - toute autre langue enseigne lIINALCO. - UE libres langue et littrature arabes, civilisation (UE de la licence darabe), - autres possibilits sont envisageables, selon le parcours de ltudiant.

Total S4

30 ECTS

13

ARABE

Enseignements fondamentaux

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral

L3
PARCOURS "LANGUE, LITTERATURE & CIVILISATION" Code Nom des UE
Semestre 5
ECTS/sem.

ARABE

Enseignements fondamentaux
ALI 3A 01 ALI 3A 02a ALI 3A 02b ALI 3A 03 ALI 3A 04 ALI 3A 05 Linguistique et grammaire arabes Thme Version Littrature arabe classique Littrature arabe moderne Pense arabe et islamique 3 1,5 1,5 3 3 3

ALI 3A5X
ALI 3A 50 ALI 3A 51 ALI 3A 52 ALI 3A 53 ALI 3A 54 ALI 3A 10

Enseignements dapprofondissement 2 au choix :


Gographie du Maghreb et du Moyen-Orient Histoire sociale du Proche-Orient mdival Histoire du Maghreb indpendant Anthropologie de lislam contemporain Histoire de lart de lislam

Dialectologie et continuum Enseignements douverture Littrature dialectale 1 UE au choix *

3
30 Semestre 6

Total S5

Enseignements fondamentaux
ALI 3B 01 ALI 3B 02a ALI 3B 02b ALI 3B 03 ALI 3B 04 ALI 3B 05 Linguistique et grammaire arabes Thme Version Littrature arabe classique Littrature arabe moderne Pense arabe et islamique 3 1,5 1,5 3 3 3

Enseignements dapprofondissement
2 au choix ALI 3B 50 ALI 3B 51 ALI 3B 52 ALI 3B 53 ALI 3B 54 (suite de la matire choisie en S5) Gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 Histoire sociale et culturelle du Proche-Orient mdival 2 Histoire du Maghreb contemporain 2 Anthropologie de lislam contemporain 2 Histoire de lart de lislam 2 6

ALI 3B 10

Dialectologie et continuum Enseignements douverture Littrature dialectale 1 UE d'ouverture *

3
3300

Total S6

* UE douverture : -dialecte arabe recommand, 2e langue orientale (hbreu, turc, persan, berbre, etc.) - toute autre langue enseigne lINALCO - UE libres langue et littrature arabes, civilisation (UE de la licence darabe) - autres possibilits envisageables, selon le parcours de ltudiant

14

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral L3

IV - 1 C

PARCOURS LANGUE DE LA PRESSE ET DES RELATIONS INTERNATIONALES Code Intituls


Semestre 5

ects/sem.

ARABE

Enseignements fondamentaux
ALI 3A 06 ALI 3A 02a ALI 3A 02b ALI 3A 07 ALI 3A 08 ALI 3A 09 2 au choix : Langue des RI Thme Version Langue politique Langue de l'conomie Dossier de presse 3 1,5 1,5 3 3 3 6

Enseignements dapprofondissement
parmi les 5 proposes ALI 3A 50 ALI 3A 51 ALI 3A 52 ALI 3A 53 ALI 3A 54 ALI 3A 10 Gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 1 Histoire sociale et culturelle du Proche-Orient mdival 1 Histoire du Maghreb contemporain 1 Anthropologie de lislam contemporain 1 Histoire de lart de lislam 1 3

Littrature dialectale

Enseignements douverture 2 UE au choix *


Total S5 Semestre 6

6
30

Enseignements fondamentaux
ALI 3B 06 ALI 3B 02a ALI 3B 02b ALI 3B 07 ALI 3B 08 ALI 3B 09 2 au choix ALI 3B 50 ALI 3B 51 ALI 3B 52 ALI 3B 53 ALI 3B 54 Langue des RI Thme Version Langue politique Langue de l'conomie Dossier de presse 3 1,5 1,5 3 3 3 6

Enseignements dapprofondissement
(suite de la matire choisie en S5) Gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 Histoire sociale et culturelle du Proche-Orient mdival 2 Histoire du Maghreb contemporain 2 Anthropologie de lislam contemporain 2 Histoire de lart de lislam 2

ALI 3B 10

Dialectologie et continuum Enseignements douverture


2 UE au choix *

3
3

* Options disponibles pour les UE douverture 1 et 2 :


ALI 3A/B01 Linguistique et grammaire arabe ALI 3A/B03 Littrature arabe classique ALI 3A/B04 Littrature arabe moderne ALI 3A/B05 Pense arabe et islamique ALI 3A/B 10 Dialectologie et continuum AMA 1 UE de dialecte Dautres possibilits sont envisageables, selon le parcours de ltudiant.

15

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Etudes littral LLCE Arabe Arabes

Descriptifs des enseignements de licence dArabe ARABE ARABE


ALI 1A 01 Grammaire de larabe L1 S1 (M. Chabir): Le programme porte principalement sur les caractristiques phontiques et phonologiques propres de la langue arabe. En outre, ce cours a pour objet l'tude des lments syntaxiques et morphologiques de base. La drivation est l'un de ces lments fondamentaux. ALI 1A 02a Thme L1 S1: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur lacquisition, partir de textes communs au programme, de lexique et de structures qui sont rutilises dans un exercice de traduction. ALI 1A 02b Version L1 S1: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur lentranement la traduction de textes contemporains, et lutilisation des dictionnaires arabes. ALI 1A 03a Pratique crite L1 S1: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur un corpus commun tous les groupes de TD, partir duquel un entranement est fait lexpression crite. ALI 1A 03b Pratique orale L1 S1: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur un corpus commun tous les groupes de TD, partir duquel un entranement est fait lexpression orale. ALI 1A 04 Introduction la littrature arabe moderne L1 S1 (M. Boustani) : En sappuyant sur des textes potiques (pomes modernes) et sur des romans / nouvelles, traduits en franais, cette UE aborde la naissance de la littrature arabe moderne. Elle vise familiariser ltudiant avec les diffrentes formes et composantes de lcriture et veille dvelopper ses comptences linguistiques dans le domaine de la critique littraire. Textes dexplication : - Pome Mdh aqlu lahu tir du recueil ar-Rasm bi-l-kalmt de Nizr Qabbn. - Amrat Yaqubian de A al-Aswn, Le Caire, 2002, trad. (Immeuble Yakoubian), Actes Sud, 2006. Bibliographie : - HASSAN Jihad, Kadhim, Le Roman arabe : bilan critique, Actes Sud, Paris, 2005. - TOELLE, Heide et ZAKHARIA, Katia, A La dcouverte de la littrature arabe, du VIe sicle nos jours, Flammarion, Paris, 2003. - TOMICHE, Nada, La littrature arabe contemporaine : roman, nouvelle, thtre, Maisonneuve et Larose, Paris, 1993. - Histoire de la littrature arabe moderne, Tome 1, B. Hallaq et H. Toelle (direct.), Actes Sud, 2007.

ALI 1A 51 Histoire du monde arabe contemporain L1 S1 (C.Verdeil): Introduction aux grandes volutions de lhistoire contemporaine du Maghreb et du Proche et Moyen-Orient (Voir fascicule de civilisation). ALI 1A 52 Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient L1 S1 (Mme Pags- El Karoui et Verdoire): ouvert Les cours magistraux exposeront les principales mutations des territoires et des socits : aridit et enjeux environnementaux, rvolution dmographique, urbanisation, crise des espaces ruraux. Les TD approfondiront les thmes traits par des commentaires de documents et un entranement la dissertation en gographie rgionale. Au second semestre, on abordera surtout les grands enjeux gopolitiques (minorits, frontires, hydrocarbures) et conomiques de la rgion (libralisation, industrialisation). Lvaluation seffectuera par une dissertation en 4h et des preuves spcifiques pour le contrle continu (plan dtaill, cartes).

16

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

ARABE

ALI 1B 01 Grammaire de larabe L1 S2 (M. Chabir): Ce cours s'inscrit dans le prolongement de ALI 1A 01. Il a pour objet l'tude approfondie de certaines questions de syntaxe et de morphologie et notamment la dlicate question des racines dfectueuses. ALI 1B 02a Thme L1 S2: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur lacquisition, partir de textes communs au programme, de lexique et de structures qui sont rutilises dans un exercice de traduction (suite de ALI 1A 02a). ALI 1B 02b Version L1 S2 : Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur lentranement la traduction de textes contemporains, et lutilisation des dictionnaires arabes (suite de ALI 1A 02b). ALI 1B 03a Pratique crite L1 S2: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur un corpus commun tous les groupes de TD, partir duquel un entranement est fait lexpression crite (suite de ALI 1A 03a). ALI 1B 03b Pratique orale L1 S2: Le programme de ce cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L1. Il porte sur un corpus commun tous les groupes de TD, partir duquel un entranement est fait lexpression orale (suite de ALI 1A 03b). ALI 1B 04 Introduction la littrature arabe moderne L1 S2 (M. Boustani): En sappuyant sur des textes potiques (pomes modernes) et sur des romans / nouvelles, traduits en franais, cette UE aborde la naissance de la littrature arabe moderne. Elle vise familiariser ltudiant avec les diffrentes formes et composantes de lcriture et veille dvelopper ses comptences linguistiques dans le domaine de la critique littraire (suite de ALI 1A 04). Textes dexplication : - Pome al-ArD aT-Tayyiba, tir du recueil al-Majdu li-l-aTfl wa-z-zaytn de Abd al-Wahhb al -Bayyt. - Roman Innah London y azz de Hann ash-Shaykh, Dr al-Adb, Beyrouth 2001, traduit par Rania Samara sous le titre Londres mon amour , Actes Sud, Paris, 2002. - Un roman de Wacini al-Araj (titre prciser) Bibliographie : - HASSAN Jihad, Kadhim, Le Roman arabe : bilan critique, Actes Sud, Paris, 2005. - TOELLE, Heide et ZAKHARIA, Katia, A La dcouverte de la littrature arabe, du Vie sicle nos jours, Flammarion, Paris, 2003. -TOMICHE, Nada, La littrature arabe contemporaine : roman, nouvelle, thtre, Maisonneuve et Larose, Paris, 1993. - Histoire de la Littrature arabe moderne, Tome 1, B. Hallaq et H. Toelle (direct.), Actes Sud, 2007. ALI 1B 51 Histoire du monde arabe contemporain L1 S2 (C. Verdeil) : Introduction aux grandes volutions de lhistoire contemporaine du Proche et Moyen-Orient (suite de ALI 1A 51) (Voir fascicule de civilisation). ALI 1B 52 Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient L1 S2 (Mme Pags- El Karoui er Verdoire) : Les cours magistraux exposeront les principales mutations des territoires et des socits : aridit et enjeux environnementaux, rvolution dmographique, urbanisation, crise des espaces ruraux. Les TD approfondiront les thmes traits par des commentaires de documents et un entranement la dissertation en gographie rgionale. Au second semestre, on abordera surtout les grands en-

17

ARABE

Bibliographie : BENNAFLA K., PAGS-EL KAROUI D., SANMARTIN O., 2007 : Gopolitique du Maghreb et du Moyen-Orient, Paris, SEDES, 230 p. MUTIN G., DURAND-DASTS F., 1995 : Afrique du Nord, Moyen-Orient, Monde indien, Gographie Universelle, Belin/Reclus, 480 p. TROIN J.-F. (sous la direction de), 2006 : Le Grand Maghreb, Paris, A.Colin, Collection U, 381 p.

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


jeux gopolitiques et conomiques de la rgion. La sance de 1h30 se droulera de la faon suivante : lheure de cours magistral donnera aux tudiants les principaux lments de connaissance et les 30 min de TD permettront dapprofondir les thmes traits par les entranements la dissertation en gographie rgionale et la ralisation de cartes de synthse.

ARABE

Bibliographie : BENNAFLA K., PAGS-EL KAROUI D., SANMARTIN O., 2007 : Gopolitique du Maghreb et du MoyenOrient, Paris, SEDES, 230 p. MUTIN G., DURAND-DASTS F., 1995 : Afrique du Nord, Moyen-Orient, Monde indien, Gographie Universelle, Belin/Reclus, 480 p. TROIN J.-F. (sous la direction de), 2006: Le Grand Maghreb, Paris, A. Colin, Collection U, 381 p. ALI 2A 01 Grammaire de la langue arabe (Mme Ayoub) : L'objectif de ce cours est double: Il s'agit d'acqurir une comptence pratique de la langue travers l'tude des lois fondamentales qui rglent ses structures et son systme. Mais il s'agit galement d'acqurir une comptence thorique de la langue et d'initier la consultation des grammaires de rfrence de l'arabe, dont celles de la tradition grammaticale arabe. Le programme est essentiellement de syntaxe et de smantique. Aprs le rappel des dpendances syntaxiques et lexicales communes aux langues et leur ralisation en arabe, les catgories grammaticales fondamentales (Temps, Aspect, Mode, Voix, etc.) sont tudies dans le dtail. L'accent est mis dans ce semestre sur la proposition simple. L'approche joint celle de la tradition arabe les acquis de la linguistique gnrale et ceux de la tradition orientaliste. Quelques rfrences indispensables : BLACHERE, R. et GAUDEFROY-DEMOMBYNES, M., 1937, Grammaire de l'Arabe Classique, Maisonneuve et Larose, Paris. CANTARINO, V., 1974, Syntax of Modern Arabic Prose, T. I III, Indiana University Press, Bloomington. FLEISCH, H., Trait de philologie arabe, vol I [1961], vol. II [1979], Imprimerie Catholique, Beyrouth, 1990. AL-GALAYINI, M., {1912}, Jmi ad-Durs al-Arabiyya, 3 tomes, al-Matbaa l-Asriyya, Liban, toutes ditions. AL-SHARTUNI, R., [1906], Mabdi' al-Arabiyya, T. 4, Dr al-Machriq, Beyrouth, toutes ditions. ALI 2A 02 Traduction L2 S3 : Le programme des cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L2 dans lesquels des corpus de textes sont travaills. En complment sont faits des exercices de traduction (thme et version) de textes littraires ou de niveau dexpression complexe. ALI 2A 03 Pratique de la langue L2 S3 : Le programme des cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L2 dans lesquels des corpus sont travaills. En complment sont faits des exercices dexpression crite et orale. ALI 2A 04a Introduction la littrature arabe classique I (B. Foulon) : Ce cours dinitiation la littrature arabe classique est destin aux tudiants de 3e anne. A travers des extraits significatifs expliqus et mis dans leur contexte historique et socioculturel, ltudiant acquiert une connaissance de lvolution de la littrature arabe (posie et adab), allant de lre ant-islamique la fin du rgne musulman en Andalus. Bibliographie En franais :

18

ARABE

Evaluation : la note finale rsulte dune moyenne du devoir sur table rdig en fin de semestre (dissertation aux deux semestres) et des travaux exigs pendant le semestre (cartes, introductions, plans dtaills.)

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

ARABE

ALI 2A 04b Langue de presse et des relations internationales I (M. Tardy) : programme dintroduction lcoute et la lecture de la langue de presse. A travers un choix de sujets dactualit ou de socit (diplomatie, conomie, lections, rfugis.), le cours se prsente comme une initiation la langue de la presse et la technique de lecture de celle-ci. Diffrents exercices sont, chaque semaine, demands aux tudiants : recherche darticles sur un sujet donn, dpouillement du vocabulaire, organisation du champ lexical, prsentation du document lcrit comme loral, prise de notes partir dun document lu ou visionn, restitution de notes sous forme de textes, thme, version Lobjectif est damener ltudiant matriser le vocabulaire technique le plus frquent et se familiariser avec les structures linguistiques les plus rcurrentes. Modalits des partiels : Restitution, en Arabe, de notes proposes en Franais. Prise de notes, en Franais, partir de texte lu en Arabe. ALI 2A 50 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I (Mme Van Renterghem) : LIslam, des origines aux Abbassides (VIIe-Xe sicles). Ce cours magistral a pour but dinitier les tudiants lhistoire des dbuts de lislam, de les familiariser avec la trame chronologique et le cadre gographique du dr al-islm mdival, et de les aider acqurir les bases mthodologiques des exercices fondamentaux de la discipline historique. Le premier semestre se concentre sur les quatre premiers sicles de lislam (priode prophtique, mise en place du califat, conqutes et construction de lempire, premires dynasties califales : Omeyyades et Abbassides) et sur lexercice de la dissertation. Le fil conducteur est une initiation la faon dont slabore le savoir historique, travers une rflexion sur les sources et les mthodes des historiens. Bibliographie de base (lectures obligatoires) : Alain DUCELLIER et Franoise MICHEAU, Les pays dIslam, VIIe-XVe sicle, Paris, Hachette, coll. Les fondamentaux , 2000 (chapitres 1 5). Philippe SNAC, Le Monde musulman des origines au XIe sicle, Paris, Sedes, 1999. Claude CAHEN, LIslam des origines au dbut de lEmpire ottoman, Paris, Hachette, coll. Pluriel , 1997 (1968) (chapitres 1 10 inclus). Franois DROCHE, Le Coran, Paris, PUF, coll. Que sais-je ? , 2005. ALI 2B 01 Grammaire de la langue arabe ALI 2B 01 (Mme Ayoub) : L'objectif de ce cours est double: Il s'agit d'acqurir une comptence pratique de la langue travers l'tude des lois fondamentales qui rglent ses structures et son systme. Mais il s'agit galement d'acqurir une comptence thorique de la langue et d'initier la consultation des grammaires de rfrence de l'arabe, dont celles de la tradition grammaticale arabe. Le programme est essentiellement de syntaxe et de smantique. Dans ce second semestre, aprs le rappel des fonctions grammaticales, l'tude portera sur la proposition complexe ( temporelles, conditionnelles, concessives, etc) L'approche joint celle de la tradition arabe les acquis de la linguistique gnrale et ceux de la tradition orientaliste. Quelques rfrences indispensables : BLACHERE, R. ET GAUDEFROY-DEMOMBYNES, M., 1937, Grammaire de l'Arabe Classique, Maisonneuve et Larose, Paris. CANTARINO, V., 1974, Syntax of Modern Arabic Prose, T. I III, Indiana University Press, Bloomington. FLEISCH, H., Trait de philologie arabe, vol I [1961], vol. II [1979], Imprimerie Catholique, Beyrouth, 1990.

19

ARABE

BENCHEIKH Jamel Eddine, Potique arabe, Gallimard, coll.TEL. BLACHERE Rgis, Histoire de la littrature arabe, des origines la fin du XVe sicle de J.C., J. Maisonneuve, 1980. MIQUEL Andr : La littrature arabe, PUF, 1969, coll. Que sais-je ? (rdit rcemment). TOELLE Heidi et ZAKARIA Katia : A la dcouverte de la littrature arabe (1re partie), 2003, Flammarion, (existe en format de poche). Encyclopdie de lislam (EI2) : articles Shir , Ard , Qasda , Muallaqt , Madh , Hidj , Ghazal (pour S2 le complment des articles sera donn en cours).

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


AL-GALAYINI, M., {1912}, Jmi ad-Durs al-Arabiyya, 3 tomes, al-Matbaa l-Asriyya, Liban, toutes ditions. AL-SHARTUNI, R., [1906], Mabdi' al-Arabiyya, T. 4, Dr al-Machriq, Beyrouth, toutes ditions.

ARABE

ALI 2B 03 Pratique de la langue L2 S4 : Le programme des cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L2 dans lesquels des corpus sont travaills. En complment sont faits des exercices dexpression crite et orale (suite de ALI 2A 03). ALI 2B 04a Introduction la littrature arabe classique II (B. Foulon) : Ce cours dinitiation la littrature arabe classique est destin aux tudiants de 3e anne. A travers des extraits significatifs, dment traduits, expliqus et mis dans leur contexte historique et socioculturel, ltudiant acquiert une connaissance de lvolution de la littrature arabe (posie et adab), allant de lre ant-islamique la fin du rgne musulman en Andalus (suite de ALI 2A 04a) Bibliographie En franais : BENCHEIKH Jamel Eddine, Potique arabe, Gallimard, coll.TEL. BLACHERE Rgis, Histoire de la littrature arabe, des origines la fin du XVe sicle de J.C., J. Maisonneuve, 1980. MIQUEL Andr : La littrature arabe, PUF, 1969, coll. Que sais-je ? (rdit rcemment). TOELLE Heidi et ZAKARIA Katia : A la dcouverte de la littrature arabe (1re partie), 2003, Flammarion, (existe en format de poche). Encyclopdie de lislam (EI2) : articles Shir , Ard , Qasda , Muallaqt , Madh , Hidj , Ghazal (pour S2 le complment des articles sera donn en cours). ALI 2B 04b Langue de presse et des relations internationales II (M. Tardy) : programme dintroduction lcoute et la lecture de la langue de presse (suite de ALI 2A 04b). ALI 2B 50 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival II (Mme Van Renterghem) : Histoire et civilisation de lIslam classique (Xe-XVe sicles). Le second semestre est consacr lvolution politique, culturelle et sociale du dr al-islm entre le Xe et le XVe sicle, travers lvocation des principales dynasties ayant rgn cette poque (Fatimides, Seldjoukides, Ayyoubides, Mongols, Mamelouks) et par ltude thmatique des grands traits de la civilisation arabo-musulmane en formation (naissance du droit musulman ; sciences, arts et culture ; conomie et socit ; place des nonmusulmans, etc.). Lexercice travaill en mthodologie est le commentaire de document historique. Bibliographie de base (lectures obligatoires) : Alain DUCELLIER et Franoise MICHEAU, Les pays dIslam, VIIe-XVe sicle, Paris, Hachette, coll. Les fondamentaux , 2000 (chapitres 6 8). Christophe PICARD, Le monde musulman du XIe au XVe sicle, Paris, Sedes, 2000. Claude CAHEN, LIslam des origines au dbut de lEmpire ottoman, Paris, Hachette, coll. Pluriel , 1997 (1968) (chapitres 11 14). ALI 2A 51 Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I (Mme Mayeur-Jaouen): Le cours dcrira les provinces arabes l'poque ottomane, de 1516-1517 jusqu' la fin du XIXme sicle, au moyen de textes et de sources varies qui permettront daborder une mthodologie historique (voir fascicule de civilisation). ALI 2A 52 Fondements historiques du Maghreb I (M. Benhima): histoire du Maghreb la priode mdivale (voir fascicule de civilisation). ALI 2A 53 Islamologie et pense arabes I (M. Azab) : Lislamologie, pour tre enseigne efficacement, doit ltre dans un cadre comparatif. Le programme du premier semestre comprend les thmes suivants : 1. Une description de la gographie, de la vie religieuse et culturelle dans la Pninsule arabique avant

20

ARABE

ALI 2B 02 Traduction L2 S4 : Le programme des cours est vu dans le cadre des groupes de Travaux dirigs de langue arabe de L2 dans lesquels des corpus de textes sont travaills. En complment sont faits des exercices de traduction (thme et version) de textes littraires ou de niveau dexpression complexe (suite de ALI 2A 02).

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

lislam et au moment de sa naissance, soulignant ainsi ses sources et racines antislamiques. 2. Une biographie de Mohammed, avec une analyse comparative et critique entre deux types de sources : lintrieur de lislam, reprsent par les uvres dIbn Hisham, Ibn Ishaq et Ibn Saad les sources et analyses occidentales. 3. Le Coran, texte fondateur, problmatique de la rvlation, les scribes (secrtaires du prophte), les sourates mecquoises, les sourates mdinoises, la langue, le style, le contenu, lvolution, loralit, le rassemblement des manuscrits fragmentaires, la vulgate aprs la mort du prophte, les versions et nuances, et finalement le texte crit. 4. Les traditions du prophte (hadiths et sunna), et leur place dans la vie juridique et pratique de la communaut, les sciences du hadith (et particulirement ltude de son authenticit, de sa critique, ainsi que les recueils reconnus canoniques). 5. Les piliers et dogmes de lislam 6. La fondation de Bagdad, capitale de lEmpire avec la dynastie abbasside. Vers une vie scientifique : la traduction, les moines et leur rle dans les sciences de lislam. ALI 2B 51 Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman II (Mme Mayeur-Jaouen) : Le cours dcrira les provinces arabes l'poque ottomane, de 1516-1517 jusqu' la fin du XIXme sicle, au moyen de textes et de sources varies qui permettront daborder une mthodologie historique. (Suite de ALI 2A51) (voir fascicule de civilisation). ALI 2B 52 Fondements historiques du Maghreb II (M. Benhima) : histoire du Maghreb la priode mdivale (voir fascicule de civilisation). ALI 2B 53 Islamologie et pense arabes II (M. Azab) : Lislamologie, pour tre enseigne efficacement, doit ltre dans un cadre comparatif. Le programme du 2e semestre comprend les thmes suivants : 1.La naissance et lvolution des sciences : -Le fiqh (appel droit musulman). Etude de la diffrence entre fiqh et charia. Les coles juridiques (4 sunnites et 1 chiite). Les sources de la jurisprudence, la dialectique du vcu, le thme ijtihad (effort scientifique), les sources non musulmanes du droit musulman. - Le Kalam (thologie musulmane), ses bases historiques et philosophiques, les coles de Bassora et de Bagdad, la place de la raison dans la foi musulmane. Acharites contre mutazilites : la question du Coran cr ou incr, le libre-arbitre et les attributs de Dieu. Comparaison avec le Kalam et la thologie juive du 10me au 12me sicle jusqu Mamonide. - La naissance et lvolution de la philosophie musulmane Bagdad avec Al Kindi, Al Farabi, Avicenne et Cordoue avec Ibn Bajja, Ibn Tufayl et Averros. Al Ghazali et la philosophie : un changement radical. (Point comparatif : Al Ghazali et Mamonide). 2. La vie et la pense mystique : le soufisme en islam (Rabia, Al Hallaj et Ibn Arabi), la naissance et lvolution des confrries. 3. Comparaison Bagdad-Cordoue : vie thologique, littraire, scientifique et sociopolitique. 4. Tolde et Palerme : deux centres de traduction des sciences de larabe vers le latin. Les savants et traducteurs juifs et leur rle, les livres et les thmes traduits. Les dbuts de la renaissance europenne. ALI 3A 01 Linguistique et Grammaire arabes L3 S5 (Mme Ayoub) : Ce cours se propose d'initier la linguistique gnrale partir de la langue arabe. Au premier semestre, il aborde des textes fondateurs de la linguistique, inscrit l'arabe dans la famille smitique partir d'une tude dtaille des caractristiques communes ces langues. Paralllement, un programme de comptence grammaticale est ralis. Il porte essentiellement sur la smantique grammaticale. Il tudie la valeur de quelques outils grammaticaux et l'volution de ces valeurs sur plus d'un millnaire. Ce faisant, il initie l'histoire de la tradition grammaticale arabe. Quelques rfrences indispensables
DE SAUSSURE, F.,

ARABE

[1916], Cours de linguistique gnrale, d. critique de T. de Mauro, Paris, Payot,

toutes ditions. IBN HISHM, Jaml ad-Dn Ibn Hishm al-'Ansr, [m. 1360/761H], Mugn al-Labb 'an Kutub l'Arb, d. M. al-Mubrak, M. A. Hamdullah, S. al-'AfghnI, Dr al-Fikr, Beyrouth, 1969 ou toutes ditions.

21

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


SILVESTRE DE SACY, A., [1831], Grammaire arabe l'usage des lves de l'cole spciale des langues orientales vivantes , 4e dition, Institut du Monde Arabe, Paris, 2 vol. AS-SUYT, Jall al-Dn Abd ar-Rahmn b. 'Ab Bakr As-Suyt, [1505/911H], al-Muzhir f Ulm alLugha wa- 'Anwi-h, d. Ab l-Fadl Ibrhim & al, Dr 'Ihy' al-Kutub al-Arabiyya, le Caire, n.d.

ARABE

ALI 3A 02 b Version L3 S5 : Traduction des textes de la littrature arabe mdivale de la priode classique ; reconnaissance des implicites des textes lis la confrontation des anciens et nouveaux courants littraires et idologiques. ALI 3A 03 Littrature arabe classique L3 S5 ( M. Kadhim Jihad) : dans le cadre de ce cours, l'accent sera mis sur l'volution des genres littraires et les oeuvres les plus reprsentatives, plutt que sur les crivains considrs individuellement. Une large place sera accorde la posie, mode d'expression privilgi des Arabes. ALI 3A 04 Littrature arabe moderne L3 S5 (M. Deheuvels) : tude des principales oeuvres de la littrature arabe moderne (roman, thtre, posie) et formation aux mthodes danalyse littraire ainsi quau lexique correspondant en arabe. Le cours part des dbuts de la Nahda jusquau milieu du 20me sicle. Lecture faire en arabe Un substitut de campagne en Egypte, trad. G. Wiet et Z. M. Hassa, Terre Humaine, Plon, p. 9-150 Lectures faire en arabe ou en traduction franaise : Ce que nous conta s Ibn Hichm, trad. Randa Sabry, Collection Le Simoun, Editions du Jasmin Taha HUSAYN, Al-'Ayym Le livre des jours, trad. Jean Lecerf et Gaston Wiet, Gallimard (Voir bibliographie complte et calendrier des sances sur le site de l'INALCO). ALI 3A 05 Pense arabe et islamique L3 S5 (M. Azab) : Deux objectifs guident ce cours, bass sur deux lignes essentielles : 1. Gnralits sur la naissance et lvolution des sciences humaines au 8me sicle Bagdad, la traduction vers larabe et lapparition des premiers ouvrages Dar Al Hikma. Importance du rle des moines chrtiens dans le dveloppement des sciences et de la littrature. Introduction au judoarabe (patrimoine juif crit en langue arabe, en caractre hbraque dans le domaine de la philosophie de la thologie et de la linguistique). Lecture des textes de Saadia Gaon, de Mamonide et des passages de Chahrustani. 2. Les amalgames et les problmatiques de la question de lautorit politique et sa place en islam. Les ides et les opinions de juristes (fuqaha) depuis le premier thoricien Al Mawardi (11me sicle) auteur dAl Ahkam al Sultaniyya (Statuts Gouvernementaux) jusqu Ali Abdel Raziq (20me sicle) auteur de LIslam et les Fondements du Pouvoir, en passant par Ibn Taymiya (12me-13me sicle) auteur dAl Siysa al chariyya. Lecture analytique et critique des textes arabes. ALI 3B 01 Linguistique et Grammaire arabes L3 S6 (Mme Ayoub) : Ce cours se propose d'initier la linguistique gnrale partir de la langue arabe. Au premier semestre, il aborde des textes fondateurs de la linguistique, inscrit l'arabe dans la famille smitique partir d'une tude dtaille des caractristiques communes ces langues. Paralllement, un programme de comptence grammaticale est ralis. Il porte essentiellement sur la smantique grammaticale. Il tudie la valeur de quelques outils grammaticaux et l'volution de ces valeurs sur plus d'un millnaire. Ce faisant, il initie l'histoire de la tradition grammaticale arabe. Quelques rfrences indispensables
DE SAUSSURE, F.,

[1916], Cours de linguistique gnrale, d. critique de T. de Mauro, Paris, Payot,

toutes ditions.

22

ARABE

ALI 3A 02 a Thme L3 S5 : thorie et pratique de la traduction du franais contemporain larabe.

Dpartement ARABE

IV - 1 C

IBN HISHM, Jaml ad-Dn Ibn Hishm al-'Ansr, [m. 1360/761H], Mugn al-Labb 'an Kutub l'Arb, d. M. al-Mubrak, M. A. Hamdullah, S. al-'AfghnI, Dr al-Fikr, Beyrouth, 1969 ou toutes ditions.
SYLVESTRE DE SACY,

A., [1831], Grammaire arabe l'usage des lves de l'cole spciale des langues orientales vivantes , 4e dition, Institut du Monde Arabe, Paris, 2 vol.

ARABE

ALI 3B 02 a Thme L3 S6 : thorie et pratique de la traduction du franais contemporain larabe. ALI 3B 02 b Version L3 S6 : Traduction des textes de la littrature arabe mdivale de la priode post -classique ; reconnaissance des standards narratifs et stylistiques. ALI 3B 03 Littrature arabe classique L3 S5( M. Kadhim Jihad): dans le cadre de ce cours, l'accent sera mis sur l'volution des genres littraires et les oeuvres les plus reprsentatives, plutt que sur les crivains considrs individuellement. Une large place sera accorde la posie, mode d'expression privilgi des Arabes (suite de ALI 3A 03). ALI 3B 04 Littrature arabe moderne L3 S5 (M. Deheuvels): tude des principales oeuvres de la littrature arabe la plus contemporaine (roman, thtre, posie de la seconde moiti du 20me sicle et du dbut du 20me sicle) et formation aux mthodes danalyse littraire ainsi quau lexique correspondant en arabe. Lectures faire en arabe - allah Sun IBRAHIM, Dht, [les Annes de Zeth, Acte Sud ] (min al-bb al-'awwal 'il nihyat albb al-rbi) - Ibrhim al-KUN, "al-Rabba al-Hajariyya", al-Waq'i al-Mafqda min Srat al-Majs Lectures faire en arabe ou en traduction franaise : - Jamal GHITN, Zayn-Alarakt

(Voir bibliographie complte et informations complmentaires sur le site de l'INALCO). ALI 3B 05 Pense arabe et islamique L3 S5 (M. Azab): Deux objectifs guident ce cours, bass sur deux lignes essentielles : 1. Gnralits sur la naissance et lvolution des sciences humaines au 8me sicle Bagdad, la traduction vers larabe et lapparition des premiers ouvrages Dar Al Hikma. Importance du rle des moines chrtiens dans le dveloppement des sciences et de la littrature. Introduction au judo-arabe (patrimoine juif crit en langue arabe, en caractre hbraque dans le domaine de la philosophie de la thologie et de la linguistique). Lecture des textes de Saadia Gaon, de Mamonide et des passages de Chahrustani 2. Les amalgames et les problmatiques de la question de lautorit politique et sa place en islam. Les ides et les opinions de juristes (fuqaha) depuis le premier thoricien Al Mawardi (11me sicle) auteur dAl Ahkam al Sultaniyya (Statuts Gouvernementaux) jusqu Ali Abdel Raziq (20me sicle) auteur de LIslam et les Fondements du Pouvoir, en passant par Ibn Taymiya (12me-13me sicle) auteur dAl Siysa al chariyya. Lecture analytique et critique des textes arabes. ALI 3A 06 Langue des relations internationales L3 S5 (M. Hnid): Etude analytique de la langue arabe des relations internationales notamment les termes et expressions, partir de textes significatifs et dactualits tirs de la presse, de livres, de confrences internationales et de conventions publies entre Etats, ainsi que de textes de lONU et des organisations internationales concernes par des questions du monde. ALI 3A 07 Langue politique L3 S5 (M. Hnid): Etude analytique de la langue politique arabe notamment les termes et expressions, partir de textes significatifs et dactualits tirs de la presse, de livres, de confrences internationales et de conventions publies entre Etats, ainsi que de textes de lONU et des organisations internationales concernes par des questions du monde. ALI 3A 08 Langue de lconomie L3 S5 (M. Chabir): Etude analytique de la langue arabe de lconomie notamment les termes et expressions, partir de textes significatifs et dactualits tirs de la presse.

23

ARABE

AS-SUYT, Jall al-Dn Abd ar-Rahmn b. 'Ab Bakr As-Suyt, [1505/911H], al-Muzhir f Ulm al-Lugha wa- 'Anwi-h, d. Ab l-Fadl Ibrhim & al, Dr 'Ihy' al-Kutub al-Arabiyya, le Caire, n.d.

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


ALI 3A 09 Dossiers de presse L3 S5 (M. Tardy) : Etude analytique de dossiers de la presse arabe contemporaine et formation lexercice de la note de synthse. A travers un choix de sujets dactualit ou de socit (diplomatie, conomie, lections, rfugis.), le cours se prsente comme une initiation la langue de la presse et la technique de lecture de celle-ci. Diffrents exercices sont, chaque semaine, demands aux tudiants : recherche darticles sur un sujet donn, dpouillement du vocabulaire, organisation du champ lexical, prsentation du document lcrit comme loral, prise de notes partir dun document lu ou visionn, restitution de notes sous forme de textes, thme, version Lobjectif est damener ltudiant matriser le vocabulaire technique le plus frquent et se familiariser avec les structures linguistiques les plus rcurrentes. Modalits des partiels : Restitution, en Arabe, de notes proposes en Franais. Prise de notes, en Franais, partir de texte lu en Arabe. ALI 3B 06 Langue des relations internationales L3 S6 (H. Hnid) : Etude analytique de la langue arabe des relations internationales notamment les termes et expressions, partir de textes significatifs et dactualits tirs de la presse, de livres, de confrences internationales et de conventions publies entre Etats, ainsi que de textes de lONU et des organisations internationales concernes par des questions du monde. ALI 3B 07 Langue politique L3 S6 (A. Chabir) : Etude analytique de la langue politique arabe notamment les termes et expressions, partir de textes significatifs et dactualits tirs de la presse, de livres, de confrences internationales et de conventions publies entre Etats, ainsi que de textes de lONU et des organisations internationales concernes par des questions du monde. ALI 3B 08 Langue de lconomie L3 S6 (A. Chabir) : Etude analytique de la langue arabe de lconomie notamment les termes et expressions, partir de textes significatifs et dactualits tirs de la presse. ALI 3B 09 Dossiers de presse L3 S6 (Mr Tardy) : Etude analytique de dossiers de la presse arabe contemporaine et formation lexercice de la note de synthse. ALI 3A 10 a Dialectologie et continuum I : Prsentation gnrale : problmes historiques, extension gographique, traits gnraux communs, classification et grands groupes ; tude ( partir de documents audio ou vido si possible, et avec transcription phontique) de divers chantillons reprsentatifs de la diversit dialectale arabe, y compris de dialectes dits "priphriques". ALI 3A 10b Littrature dialectale I : Littrature arabe dexpression dialectale au Liban (M. Dagher) : Cette UE de Littrature Dialectale porte principalement sur la posie dialectale libanaise (le zajal). Le programme consiste en une esquisse rapide de la naissance du zajal, ses origines populaires et les facteurs qui ont contribu son dveloppement. L'objectif est de familiariser les tudiants avec les diffrentes sortes de zajal, de leur permettre de connatre l'volution de cet art potique, tant par rapport au lexique que par rapport l'analyse du texte. Seront tudis les textes les plus reprsentatifs de cet art, valeur documentaire prsentant un intrt capital pour l'histoire du pays... Les thmes abords en Littrature Dialectale I seront: des thmes socioculturels et politiques; et en Littrature Dialectale II: la vie au Village et le thme de l'Amour. Littrature arabe dexpression dialectale en Egypte (Mme Lecocq) : Etudes d'oeuvres de la littrature arabe crite en dialecte (romans, nouvelles, posies, thtre) surtout partir de la seconde moiti du 20me sicle et apprentissage des mthodes de rflexions et d'analyses littraires. Littrature arabe dexpression dialectale au Maghreb (M. Jalaly) : Lvaluation de diffrentes productions orales nous amne nous interroger dans le cadre du cours sur leur lgitimation littraire, sur lcrit et loral et sur les diffrents registres de larabe. Les exemples sont puiss dans le thtre, mais aussi dans la posie lyrique populaire et savante. La lecture de contes, lgendes nous permet dtudier le fonctionnement de ces productions dans les diffrents pays du Maghreb. ALI 3A 50 Gographie du Maghreb et du Moyen-Orient I (Mme Pags) : Au premier semestre, on tudiera les dynamiques urbaines actuelles (mondialisation et mtropolisation, migrations internationales et urbanisation, priphries urbaines). Au second semestre, on insistera sur les diffrents types de citadinit (ville et plerinage, ville et industrie, villes en guerre, images de la ville dans la littrature et

ARABE

24

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

au cinma). Evaluation : un expos pour les tudiants en contrle continu, plus une dissertation de 4h (contrle continu et final). Bibliographie : - ARNAUD J.-L., 2005 (dir) : L'urbain dans le monde musulman de Mditerrane, Paris, Editions Maisonneuve et Larose, 220 p. - CHALINE C., 1996 : Les villes du monde arabe, Paris, A. Colin, 2e d. mise jour, 188 p. - SIGNOLES P., EL KADI G., SIDI BOUMEDINE R.(dir), 1999 : Lurbain dans le monde arabe. Politique, Instruments et acteurs, Paris. - Villes arabes en mouvement, Groupe de Recherches sur le Maghreb et le Moyen-Orient (GREMAMO), Cahier n 18, Paris, LHarmattan, 265 p. ALI 3A 51 Histoire sociale du Proche-Orient mdival I (V. Van Renterghem) Les villes (1) : formes et fonctions des villes mdivales Le cours a pour but de prsenter, au premier semestre, lhistoire des villes petites et grandes du domaine musulman au Moyen Age, travers ltude de documents historiques (textes : descriptions de villes, ouvrages gographiques, rcits de voyages mais aussi plans et reconstitutions de villes, documents archologiques, reprsentations de monuments). Les thmes abords sont la fondation et lvolution des villes, les principaux monuments urbains, les diffrentes fonctions de la ville, le rapport des villes au pouvoir Une partie de la sance est consacre la prsentation de travaux dtudiants (expos oral). Lectures obligatoires : Jean-Claude GARCIN, Les villes , in tats, socits et cultures du monde musulman mdival, Xee XV sicle, t. 2, Socits et cultures , Paris, PUF, Nouvelle Clio , 2000, t. 1, p. 129-171. Jean-Claude GARCIN, Problmatiques urbaines , idem, t. 3, Problmes et perspectives de recherche , p. 93-109. Jean-Claude GARCIN (dir.), Grandes villes mditerranennes du monde musulman mdival, Rome, cole Franaise de Rome, 2000, chapitres bilan et conclusion . Oleg GRABAR, La formation de lart islamique, Paris, Flammarion, collection Ides et recherches , 1987 (1973), chapitres V : lart religieux : la mosque (p. 139-192) et VI : Les arts profanes : le palais et la cit (p. 193-266). ALI 3A 52 Histoire du Maghreb colonial (B. Stora): ce cours se propose dtudier linstallation du systme colonial en Algrie, en Tunisie et au Maroc, et lapparition des mouvements caractre nationaliste qui vont se dvelopper dans la premire moiti du XXme sicle (voir fascicule de civilisation). ALI 3A 53 Anthropologie de lislam contemporain I (Mme Mayeur-Jaouen): Le premier semestre est consacr, grce l'tude de textes, aux cadres gographiques, sociaux et culturels des socits du Moyen-Orient (dmographie, statut de la femme, nations, ethnies, volution des campagnes et des villes) (voir fascicule de civilisation). ALI 3A 54 Histoire de lart de lislam I (Mlle Tavernari): Le cours constitue une introduction la production islamique des mondes musulmans. De la naissance de lIslam au au VII sicle jusqu ltablissement de lempire ottoman au XVI sicle le cours se propose dexposer un panorama de lvolution artistique et architecturale en se concentrant sur certaines priodes particulirement significatives. Lobjectif du cours est celui de fournir aux tudiants les premiers instruments pour une approche critique de lart islamique. Bibliographie Oleg GRABAR et Richard ETTINGHAUSEN, Islamic art and architecture 650-1250, New Haven, Yale University Press, 2001, 344 p. Oleg GRABAR, La formation de lart islamique, Paris, Flammarion, 2000, 334 p. Markus HATTSTEIN et Peter DELIUS, LIslam: arts et civilisations, Cologne, Konemann, 2004, 639 p. ALI 3B 10 Dialectologie et continuum II (J. Lentin) : Ce cours est destin montrer l'importance des varits intermdiaires d'arabe (constituant un continuum linguistique, born par l'arabe dialectal d'un ct, par l'arabe standard de l'autre). L'intrt de son tude est montr partir de documents audio et vido. On s'attache montrer que la variation n'y est pas alatoire, mais peut tre analyse en fonction de paramtres divers. Quelques aperus sont aussi donns sur l'utilisation de ces varits intermdiaires l'crit, en particulier la priode historique.

ARABE

25

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


ALI 3A 10b Littrature dialectale II Littrature arabe dexpression dialectale au Liban (M. Dagher) : Cette UE de Littrature Dialectale porte principalement sur la posie dialectale libanaise (le zajal). Le programme consiste en une esquisse rapide de la naissance du zajal, ses origines populaires et les facteurs qui ont contribu son dveloppement. L'objectif est de familiariser les tudiants avec les diffrentes sortes de zajal, de leur permettre de connatre l'volution de cet art potique, tant par rapport au lexique que par rapport l'analyse du texte. Seront tudis les textes les plus reprsentatifs de cet art, valeur documentaire prsentant un intrt capital pour l'histoire du pays... Les thmes abords en Littrature Dialectale I seront: des thmes socioculturels et politiques; et en Littrature Dialectale II: la vie au Village et le thme de l'Amour. Littrature arabe dexpression dialectale en Egypte (Mme Lecocq): Etudes d'oeuvres de la littrature arabe crite en dialecte (romans, nouvelles, posies, thtre) surtout partir de la seconde moiti du 20me sicle et apprentissage des mthodes de rflexions et d'analyses littraires. Littrature arabe dexpression dialectale au Maghreb. (M. Jalaly): Lvaluation de diffrentes productions orales nous amne nous interroger dans le cadre du cours sur leur lgitimation littraire, sur lcrit et loral et sur les diffrents registres de larabe. Les exemples sont puiss dans le thtre, mais aussi dans la posie lyrique populaire et savante. La lecture de contes, lgendes nous permet dtudier le fonctionnement de ces productions dans les diffrents pays du Maghreb. ALI 3B 50 Gographie du Maghreb et du Moyen-Orient II (Mme Pags): Au premier semestre, on tudiera les dynamiques urbaines actuelles (mondialisation et mtropolisation, migrations internationales et urbanisation, priphries urbaines). Au second semestre, on insistera sur les diffrents types de citadinit (ville et plerinage, ville et industrie, villes en guerre, images de la ville dans la littrature et au cinma). Evaluation : un expos pour les tudiants en contrle continu, plus une dissertation de 4h (contrle continu et final). Bibliographie : - ARNAUD J.-L., 2005 (dir) : L'urbain dans le monde musulman de Mditerrane, Paris, Editions Maisonneuve et Larose, 220 p. - CHALINE C., 1996 : Les villes du monde arabe, Paris, A. Colin, 2e d. mise jour, 188 p. - SIGNOLES P., EL KADI G., SIDI BOUMEDINE R.(dir), 1999 : Lurbain dans le monde arabe. Politique, Instruments et acteurs, Paris. - Villes arabes en mouvement, Groupe de Recherches sur le Maghreb et le Moyen-Orient (GREMAMO), Cahier n 18, Paris, LHarmattan, 265 p. ALI 3B 51 Histoire sociale du Proche-Orient mdival II (V. Van Renterghem) Les villes (2) : Les socits urbaines Le cours du second semestre est consacr aux socits urbaines et la vie quotidienne dans les villes du Mashreq et du Maghreb : diffrentes composantes des socits urbaines, lettrs et institutions du savoir, exercice de la justice, milieux du pouvoir, non-musulmans dans lespace urbain, question du contrle urbain, etc. Le travail se fait toujours partir de ltude de documents historiques (textes essentiellement). Lectures obligatoires : Aux deux premiers titres des lectures obligatoires au premier semestre, il faut ajouter les suivants : Claude CAHEN, LIslam des origines au dbut de lEmpire ottoman, Paris, Hachette, coll. Pluriel , 1997 (1968) (chapitres 7, 8, 12 et 13). Andr MIQUEL, L'Islam et sa civilisation, Paris, Armand Colin, 1990 et/ou Dominique et Jeanine SOURDEL, La civilisation de l'Islam classique, Paris, Arthaud, 1968. ALI 3B 52 Histoire du Maghreb indpendant II (B. Stora): ce cours est destin montrer aux tudiants les volutions des socits du Maghreb aprs la dcolonisation des annes 1960, en insistant sur le plan culturel et politique (voir fascicule de civilisation). ALI 3B 53 Anthropologie de lislam contemporain II (Mme Mayeur-Jaouen): Le deuxime semestre aborde plus particulirement les questions lies l'volution religieuse du Moyen-Orient (soufisme, islamisme, minorits non musulmanes, plerinages etc.) (voir fascicule de civilisation).

ARABE

26

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe littral

IV - 1 C

ALI 3B 54 Histoire de lart de lislam II (C. Tavernari): Le cours constitue une introduction la production islamique des mondes musulmans. De la naissance de lIslam au au VII sicle jusqu ltablissement de lempire ottoman au XVI sicle le cours se propose dexposer un panorama de lvolution artistique et architecturale en se concentrant sur certaines priodes particulirement significatives. Lobjectif du cours est celui de fournir aux tudiants les premiers instruments pour une approche critique de lart islamique. Bibliographie Oleg GRABAR et Richard ETTINGHAUSEN, Islamic art and architecture 650-1250, New Haven, Yale University Press, 2001, 344 p. Oleg GRABAR, La formation de lart islamique, Paris, Flammarion, 2000, 334 p. Markus HATTSTEIN et Peter DELIUS, LIslam: arts et civilisations, Cologne, Konemann, 2004, 639 p. (suite du premier semestre) Arabe dialectal marocain (A. Jalaly) : Les tudiants de littral qui choisissent cet enseignement, doivent suivre la premire anne et la deuxime anne. Niveau I Linguistique et dialectologie : arabe dialectal marocain I Cest un cours magistral qui traite de la grammaire de larabe dialectal marocain. 13 chapitres sont au programme : Approche pratique et description des sons du marocain, larticle, les pronoms indpendants, les pronoms suffixes, le dmonstratif, la ngation, la syntaxe de la phrase simple, lannexion, la numration, les prpositions, ladjectif de relation, le comparatif et le verbe (morphologie et diffrents modles de conjugaison). Etude pratique de textes et dialogues : Cest un cours pratique qui consiste en ltude de 6 units labores par lenseignant. Les units mettent en oeuvre les notions (nom, origine, mois, ftes, ) et les fonctions de base (saluer, se prsenter, ) pour pouvoir communiquer. Niveau II Linguistique et dialectologie : arabe dialectal marocain II Lenseignement de la grammaire de larabe dialectal marocain est poursuivi sur le modle de la premire anne. Le programme comprend la drivation verbale (morphologie, valeurs, syntaxe et conjugaison), les nominaux et ltude des valeurs de la conjugaison suffixale, prfixale et du participe. Activits dexpression et de comprhension de loral Ltude des units denseignement commence en premire anne est poursuivie en deuxime anne. Laccent est mis sur la rdaction de jeux de rles. Le dveloppement de lexpression et de la comprhension de loral est bas sur ltude de documents authentiques audio et audio-visuels : sketches, extraits de film, chansons, anecdotes Evaluation des connaissances Lvaluation des connaissances se fait en contrle continu et/ou examen final. En contrle continu, la fin de chaque squence denseignement (grammaire et travaux pratiques) donne lieu un test crit. En premire anne, lexpression orale est value grce la restitution des dialogues tudis en classe et la participation de diverses activits orales qui mettent en oeuvre des structures de base. Cet enseignement est difficile prparer efficacement en examen final, notamment pour un tudiant nayant aucune pratique de la langue, inutile de dire que lassiduit au cours est indispensable. En deuxime anne, le programme est rparti sur deux priodes : au premier semestre, ma cration de dialogues sous forme de jeux de rles (libres ou semi guids selon des canevas fourni par lenseignant) permet de suivre la progression de chaque tudiant et son investissement. Au deuxime semestre, lvaluation se fera sur des travaux rcapitulatifs des thmes socioculturels abords en cours grce des supports divers notamment audio-visuels. Une moyenne des notes obtenues au cours de lanne est attribue chaque tudiant aprs harmonisation. En premire comme en deuxime anne, lexamen final comporte une preuve crite et une preuve orale. Lpreuve crite consiste en une ou plusieurs questions qui rcapitulent les diffrents chapitres de grammaire tudis, elle comprend galement une rdaction. Lexamen oral, en premire anne, permet de vrifier lacquisition dun certain nombre de notions et de fonction. En deuxime anne, ltudiant doit tre en mesure dentrer en contact avec un locuteur natif et de communiquer dans des situations

ARABE

27

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe littral


strotypes. Lon sattend galement ce quil soit capable de rendre compte dun document audio ou audio-visuel au programme, sachant que ltudiant aura eu 156 heures de cours sur deux ans pour prparer loral en question. Lcrit et loral sont nots coefficient gal. Bibliographie :

ARABE

D. CAUBET Larabe marocain, tome I et II, Editions Peeters, Paris-Louvain, 1993 A. JALALY Initiation larabe parl au Maroc (Edition en cours) D. FERRE Lexique franais marocain, Imprimerie de Fedala D. FERRE Lexique marocain - franais, Imprimerie Louis Jean, Gap 1950

28

ARABE

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Tableau synoptique des enseignements du

Certificat darabe littral


ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX

ARABE

Code
ALI 1A 01 ALI 1A 02a ALI 1A 02b ALI 1A 03a ALI 1A 03b ALI 1A 04 ALI 1A 51a ALI 1A 51b ALI 1A 52 Grammaire de larabe Thme Version

Semestre 1 intituls Enseignements fondamentaux

ECTS/sem.
3 3 3 3 3 3 1,5 1,5 3

Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Introduction la Littrature arabe moderne Histoire du Moyen Orient contemporain Histoire du Maghreb contemporain Gographie du monde arabe

Total premier semestre : Semestre 2


Grammaire Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Initiation la Littrature arabe moderne Histoire du Moyen Orient contemporain Histoire du Maghreb contemporain Gographie du monde arabe

24 ECTS

ALI 1B 01 ALI 1B 02a ALI 1B 02b ALI 1B 03a ALI 1B 03b ALI 1B 04 ALI 1B 51a ALI 1B 51b ALI 1B 52

3 3 3 3 3 3 1,5 1,5 3

Total deuxime semestre :

24 ECTS

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

29

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

Diplme pratique darabe littral


ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX
Code intituls
Semestre 3

ECTS/sem.

ARABE

ALI 2A 01 ALI 2A 02a ALI 2A 02b ALI 2A 03a ALI 2A 03b ALI 2A 04a ALI 2A 04b ALI 2A 50 Total S3

Enseignements fondamentaux Grammaire Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Initiation la Littrature classique Langue de presse et des RI Intro histoire du proche orient mdival 1
Semestre 4

3 3 3 3 3 1,5 1,5 3 21 ECTS

ALI 2B 01 ALI 2B 02a ALI 2B 02b ALI 2B 03a ALI 2B 03b ALI 2B 04a ALI 2B 04b ALI 2B 50 Total S4

Enseignements fondamentaux Grammaire Thme Version Pratique de la langue crite Pratique de la langue orale Initiation la Littrature classique Langue de presse et des RI Intro histoire du proche orient mdival

3 3 3 3 3 1,5 1,5 3 21 ECTS

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

30

ARABE

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Diplme Avanc darabe littral


PARCOURS "CLASSIQUE" Code Nom des UE
Semestre 5
ECTS/sem.

Enseignements fondamentaux

ARABE

ALI 3A 05 Total S5

Pense arabe et islamique

3 15 Semestre 6

ALI 3B 01 ALI 3B 02a ALI 3B 02b ALI 3B 03 ALI 3B 04 ALI 3B 05 Total S6

Enseignements fondamentaux Linguistique et grammaire arabes Thme Version Littrature arabe classique Littrature arabe moderne Pense arabe et islamique

3 1,5 1,5 3 3 3
15

Diplme Avanc darabe littral


PARCOURS "LANGUE DE LA PRESSE ET DES RELATIONS INTERNATIONALES"
Semestre 5

Enseignements fondamentaux
ALI 3A 06 ALI 3A 02a ALI 3A 02b ALI 3A 07 ALI 3A 08 ALI 3A 09 Total Semestre 6 Langue des RI Thme Version Langue politique Langue de l'conomie Dossier de presse 3 1,5 1,5 3 3 3 15

Enseignements fondamentaux
ALI 3B 06 ALI 3B 02a ALI 3B 02b ALI 3B 07 ALI 3B 08 ALI 3B 09 Total Langue des RI Thme Version Langue politique Langue de l'conomie Dossier de presse 3 1,5 1,5 3 3 3 15

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

31

ARABE

ALI 3A 01 ALI 3A 02a ALI 3A 02b ALI 3A 03 ALI 3A 04

Linguistique et grammaire arabes Thme Version Littrature arabe classique Littrature arabe moderne

3 1,5 1,5 3 3

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Arabe maghrbin arabe oriental


LLCE 2009-2010
Domaine : Mention : Spcialit : LANGUES, CULTURES ET SOCIETES DU MONDE Langues, Littratures et Civilisations Etrangres Arabe maghrbin arabe oriental

Responsable de la spcialit
CAUBET Dominique, PR, arabe maghrbin LENTIN Jrme, PR, arabe oriental
Liste des enseignants : CAUBET Dominique, arabe maghrbin MADOUNI Jihane, arabe maghrbin YELLES Mourad, arabe maghrbin FAYALA Abdelwahid, arabe maghrbin STORA Benjamin, civilisation LENTIN Jrme, arabe syro-libanais TADI Arlette, arabe gyptien HOBEIKA-CHAKROUN Faten, arabe gyptien DAGHER Joseph, arabe syro-libanais BOUNFOUR Abdellah, berbre CHAKER Salem, berbre TEDGHI Joseph, judo-arabe AYOUN Richard, civilisation hbraque BARONTINI Alexandrine, arabe maghrbin M. EL HABIB Ahmed, Arabe maghrbin M. LONNET Antoine, Linguistique smitique M. MAGRO Elgar-Paul, Arabe maghrbin, maltais Mme MEDHAT-LECOCQ Heba, Arabe gyptien M. PEREIRA Christophe, Arabe maghrbin M. POIZAT Bruno, Soureth Mlle SAMMAN Rima, Arabe syro-libanais Mme SERFATY Nicole, Judo-arabe Mme TAUZIN Aline, Arabe maghrbin Mme VANHOVE Martine, maltais

Document non contractuel

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Prsentation gnrale de la mention et de la spcialit LEtudiant

IV - 1 C

ARABE

Elves titulaires du baccalaurat ou dun titre quivalent ; Professionnels (secteur social, ducatif et culturel) sur validation des acquis de lexprience. Public vis On commence la formation zro et la connaissance de ces langues ne faisant pas l'objet d'un enseignement dans le secondaire n'est donc pas ncessaire. On peut envisager des passerelles au niveau 2 pour des locuteurs natifs ayant choisi d'autres spcialits, mais un rattrapage sera ncessaire. Objectifs de la formation - La Licence darabe volet maghrbin a pour objectif de former des spcialistes de langue, littrature et civilisation ayant : - une solide matrise, orale et crite, de larabe maghrbin tudi dans ses varits enseignes lINALCO (arabe algrien, marocain, tunisien), - une bonne connaissance de l'environnement social et culturel maghrbin, mais galement d'une connaissance de la situation de ces langues en France (l'arabe maghrbin fait partie des "Langues de France" ; et en Europe, dans des situations hrites de parcours migratoires (en particulier aux PaysBas). - disposant des instruments thoriques et mthodologiques de base qui leur permettront ventuellement l'accs la recherche. Pour cela, ce volet de la licence comprend : - le renforcement de l'enseignement pratique des langues (marocain, algrien, tunisien), - l'initiation d'autres parlers du Maghreb moins connus (maltais, hassaniyya de Mauritanie, dialectes des minorits juives, arabe libyen), avec une possibilit d'option en maltais, nouvelle langue d'Europe - l'enseignement des bases de la dialectologie compare et historique du Maghreb, indispensables pour tout travail de recherche ultrieur, - le renforcement de l'enseignement de l'environnement culturel et social du Maghreb (ethnologie, anthropologie, sociologie) et de France, o ces langues sont trs prsentes. - La Licence darabe volet oriental a pour objectif de former des spcialistes de langue, littrature et civilisation, - possdant une solide matrise, orale et crite, de larabe oriental tudi dans ses varits enseignes lINALCO (arabe gyptien, arabe syro-libanais), - possdant une bonne connaissance de l'environnement social et culturel oriental ; - disposant des instruments thoriques et mthodologiques de base qui leur permettront l'accs la recherche. Pour cela, ce volet de la licence comprend : - le renforcement de l'enseignement pratique des langues (arabe gyptien, arabe syro-libanais), - l'initiation d'autres parlers orientaux moins connus (dialectes d'Iraq ou d'Arabie et du Golfe ou du Ymen), - l'enseignement des bases de la dialectologie historique et compare du Mashreq, indispensables pour tout travail de recherche ultrieur, - le renforcement de l'enseignement de l'environnement culturel et social du Mashreq (ethnologie, anthropologie, sociologie ).

Dbouchs
Licence darabe volet maghrbin - master 1 et 2 d'tudes arabes (parcours arabe maghrbin), et recherche - master 1 et 2 de FLE - concours dentre dans les IUFM (professeurs des coles), - postes au concours de la Fonction publique demandant la licence, - Concours des "Affaires trangres" (Cadre dOrient) - travailleurs sociaux en milieu immigr maghrbin, ou en milieu associatif - Enseignement et animation culturelle dans le milieu associatif. -Journalisme - formation complmentaire une formation principale se rapportant au Maghreb (ethnologie, gographie, sociologie...)

33

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Licence darabe volet oriental - master 1 et 2 d'tudes arabes et recherche
- concours dentre dans les IUFM (professeurs des coles), - postes au concours de la Fonction publique demandant la licence - Concours des "Affaires trangres" (Cadre dOrient) - formation complmentaire une formation principale se rapportant au Mashreq (ethnologie, gographie, sociologie...) Articulation de la licence et des diplmes dtablissement Les autres diplmes dtablissement (Certificat, diplme pratique, diplme approfondi darabe) sobtiennent selon les mmes rgles que pour les autres langues de ltablissement. On envisage un "Diplme d'arabe maghrbin" = L1 = L2 = 90 ECTS, en obtenant les fondamentaux et un "Diplme avanc d'arabe maghrbin" = L1 + L2 = L3 = 120 ECTS, en obtenant les fondamentaux

ARABE

Larabe lINALCO L'arabe est enseign l'cole des Langues Orientales depuis sa cration en 1795. L'arabe "vulgaire" a fait l'objet d'un enseignement spcifique depuis le tout dbut du 19me s. Une chaire a t cre en 1824, o y sont enseigns tantt l'arabe oriental, tantt maghrbin, puis les deux simultanment. Ensuite en 1909 apparat la chaire d'arabe oriental et en 1916, celle d'arabe maghrbin qui existent depuis lors. La licence d'arabe maghrbin a t cre en 1993, faisant ainsi le lien entre le DULCO et les 3me cycle; elle a t reconduite en 1995, 1999 et 2002. Alors que la licence d'arabe maghrbin a t cre en 1993, nulle licence d'arabe oriental n'a jamais exist l'INALCO. Une licence "langues du Maghreb" a t mise en place en 1993, qui combinait arabe maghrbin et berbre ; puis en 1995, la Licence d'arabe maghrbin a t cre et la Matrise en 1996. Elles ont t habilites en mention FLE galement. En dehors des enseignements propres (langue, linguistique, littrature, civilisation arabes maghrbines), la Licence darabe volet maghrbin utilise galement des enseignements disciplinaires du Dpartement dEtudes Arabes, dAfrique (berbre) ou d'hbreu (judo-arabe): langue, linguistique, sociolinguistique, civilisation ainsi que des chercheurs du CNRS. Le maltais, langue d'Europe a t offert en EC libres tout l'INALCO, et tout niveau (12 ECTS). Par ailleurs, en France, l'arabe maghrbin fait partie depuis 1999 des langues considres comme langues de France et, ce titre, il est soutenu par la Dlgation Gnrale la Langue Franaise et aux Langues de France (DGLFLF, Ministre de la Culture). La licence darabe volet oriental sinscrit dans la politique de ltablissement pour la mise en place du LMD. Elle permet d'assurer la formation qu'attendent de nombreux tudiants se spcialisant par ailleurs dans diverses sciences humaines (sociologie, anthropologie, politologie ) et dsireux, dans la perspective de leurs travaux de terrain, de recevoir des enseignements leur permettant une communication directe et relle avec les populations des pays concerns, sans alourdir leur cursus d'une formation en arabe littral trop approfondie pour leurs besoins.

34

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Licence LLCE de arabe maghrbin arabe oriental 180 ECTS
Enseignements fondamentaux (langue, littrature, civilisation) 120 ECTS S6 S5 S4 S3 S2 S1
Total

IV - 1 C

ARABE

15 ECTS 15 ECTS 21 ECTS 21 ECTS 24 ECTS 24 ECTS 66%

3 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 6 ECTS 6 ECTS 13,3%

9 ECTS 9 ECTS 3 ECTS 3 ECTS 13,3%

3ECTS 3ECTS 3 ECTS 3 ECTS 6,6%

30 30 30 30 30 30

Le volume horaire global est le suivant (fourchettes horaires) :

Sem. S1 S2 S3 S4 S5 S6 Total arabe maghrbin - oriental 175h30 > 182 h/187h30 arabe maghrbin - oriental 175h30 > 182 h 201h /207h30 (heb. 15h46/15h94) 201h/207h30 (heb. 15h46/15h94) 188h30>195h/200h30 (heb. 14h48>15h/15h40) 188h30>195h/214h30 (heb. 14h48>15h/16h48) L3 L2 L1

Anne 351>364h

402h/415h

377h > 390h/415h 1130h>1156h/1194h

Les mutualisations La spcialit arabe maghrbin-arabe oriental mutualise un certain nombre de ces enseignements et ce divers niveaux : 100% des enseignements sont mutualiss lintrieur de la mention LLCE ; 70% des enseignements sont mutualisables avec dautres mentions, arales ou LOFA ; 30% des enseignements sont mutualiss pour lensemble du domaine de lINALCO. Tous les enseignements mutualiss et mutualisables sont signals dans le tableaux synoptiques cidessous, ainsi que le niveau de mutualisation.

35

ARABE

Ens. Transversaux X ECTS

Ens. dapprofondissement X ECTS

Ens. douverture (libres) X ECTS

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 1 Code UE & EC UE AMA1A01 AOR 1A01 AMA1A 01a AMA1A 01b AOR1A 01a Descriptifs choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe marocain L1S1, Arabe syro-libanais L1S1 Arabe maghrbin L1S1 Arabe marocain S1, grammaire niveau 1 On enseigne les premiers lments de grammaire de l'arabe marocain Arabe marocain S1, pratique de la langue niveau 1 pratique de la conversation, coute de documents sonores Arabe oriental L1S1 Syro-libanais niveau 1 EC 1h30 Grammaire niveau 1 EC 1h30 Pratique de la langue niveau 1 On enseigne les premiers lments de grammaire de l'arabe syrolibanais. Le cours de grammaire est illustr de petits textes distribus au fur et mesure de l'anne. Le cours de pratique de la langue s'appuie sur le Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient de J. KASSAB (P. Geuthner, rd. 2000). choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe algrien L1S1, Arabe gyptien L1S1 Arabe maghrbin Arabe Algrien S1 - grammaire niveau 1 Arabe Algrien S1 - pratique de la langue niveau 1 Le cours darabe algrien permet dacqurir les bases de cette langue par une description de son fonctionnement (morphologique, syntaxique et lexical). Arabe oriental Egyptien niveau 1 EC 1h30 Grammaire niveau 1 EC 1h30 Pratique de la langue niveau 1 Grammaire : travers lanalyse de dialogues et de rcits trs simples, les tudiants reoivent les premiers lments de la grammaire de larabe gyptien. Pratique de la langue : la pratique de la langue ce premier niveau se ralise travers deux activits : la comprhension de textes lmentaires crits et oraux et lexpression crite et orale. ECTS 6

ARABE

3 3

AOR1A 01b

3 3

UE AMA1A02 ou AOR 1A02

6 3 3

AMA1A 02a AMA1A 02b

3 3

AOR1A 02a AOR1A 02b

36

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Semestre 1 (suite)

IV - 1 C

ARABE

Arabe maghrbin AMA1A 03a AMA1A 03b Arabe Tunisien S1- grammaire niveau 1 Arabe Tunisien S1- pratique de la langue niveau 1 Le cours darabe tunisien permet dacqurir les bases de cette langue par une description de son fonctionnement (morphologique, syntaxique et lexical). Arabe oriental EC 1h30 Vie quotidienne au Levant 1 Initiation la connaissance des socits du Proche Orient ; le cours est galement conu comme un cours de langue (acquisition du lexique des activits quotidiennes) Vie quotidienne en Egypte 1 Aprs un bref aperu historique sur lEgypte pharaonique, ptolmaque, romaine et islamique, les tudiants tudient lEgypte contemporaine ( partir de lExpdition franaise et jusqu nos jours). Littrature L1S1: 1 seule EP 3 3 3

AOR1A03a

AOR1A03b

UE AMA1A04

3 3 X

Arabe maghrbin
AMA1A 04a Introduction la littrature maghrbine S1 Le premier semestre sera consacr en premier lieu une rapide remise niveau concernant les concepts de base de la critique littraire. En second lieu il s'agira de prsenter les principaux rpertoires de la tradition littraire maghrbine. UE AMA1B05 AOR 1B05 ALI 1A51b BER 1A50 ALI 1A 52

Arabe maghrbin : Civilisation : 1 EP au choix Arabe oriental : 1 EP au choix + ALI 1A 52 Arabe maghrbin
- Histoire du Maghreb contemporain - Civilisation berbre 1, - Gographie du monde arabe

3/6

3 6 3

Arabe oriental
ALI 1A 51a Histoire du Moyen-Orient contemporain

3
21/18 3 3/6 6 24/27 24

ALI 1A 52 et littrature S1 Gographie du monde arabe L1S1 Total langue Total civilisation S1 Total S1

37

ARABE

Code UE & EC UE AMA1A03 AOR1A03

Descriptifs choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe Tunisien L1S1, AOR1A03

ECTS 6

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 2

ARABE

Code UE & EC

UE AMA1B01 AOR 1B01


AMA1B 01a AMA1B 01b

Descriptifs choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe marocain L1S2, Arabe syro-libanais L1S2

ECTS 6 3 3

Arabe maghrbin Arabe marocain S2, grammaire niveau 1 Arabe marocain S2, pratique de la langue niveau 1
Le cours darabe marocain permet dacqurir les bases de cette langue par une description de son fonctionnement (morphologique, syntaxique et lexical).

AOR1B 01a AOR1B 01b

Arabe oriental Syro-libanais niveau 2 EC CM 1h30 - grammaire niveau 2 EC 1h30 pratique de la langue niveau 2
Descriptif :Voir S1 choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe algrien 2, Arabe gyptien 2

3 3 6

UE AMA1B02 AOR1B02
AMA1B 02a AMA1B 02b

Arabe maghrbin Arabe Algrien S2 - grammaire niveau 1 Arabe Algrien S2 - pratique de la langue niveau 1
Le cours darabe algrien permet dacqurir les bases de cette langue par une description de son fonctionnement (morphologique, syntaxique et lexical).

3 3

AOR1B 02a AOR1B 02b

Arabe oriental Egyptien niveau 2 EC CM 1h30 - grammaire niveau 2 EC 1h30 pratique de la langue niveau 2
Grammaire : ce stade, les tudiants doivent acqurir une base solide et rigoureuse de la grammaire gyptienne, afin quil parviennent sexprimer correctement aussi bien loral qu lcrit. Pratique de la langue niveau 2 : l'accent est mis sur lacquisition des savoir-faire langagiers.

UE AMA1B03 AOR1B03
AMA1B 03a AMA1B03b

choisir arabe maghrbin ou oriental

Arabe Tunisien 2, AOR1B03 Arabe maghrbin Arabe Tunisien S2- grammaire niveau 1 Arabe Tunisien S2- pratique de la langue niveau 1
Le cours darabe tunisien permet dacqurir les bases de cette langue par une description de son fonctionnement (morphologique, syntaxique et lexical).

3 3

AOR1B03a AOR1B03b

Arabe oriental EC 1h30 Vie quotidienne au Levant 2


Descriptif :Voir S1

Vie quotidienne en Egypte 2


On enseigne le quotidien politique, conomique et social des Egyptiens afin que les tudiants puissent acqurir les comptences culturelles leur permettant de faire face aux situations de communication les plus diverses.

38

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Semestre 2 (suite)

IV - 1 C

UE AMA1B04

Littrature : 1 seule EP obligatoire Arabe maghrbin


Introduction la littrature maghrbine S2 Dans la continuit du premier semestre, le second trimestre sera consacr la prsentation et l'analyse de quelques-unes des formes d'expression littraires actuellement parmi les plus marquantes sur les plans esthtique et socio-culturel.

ARABE

UE AMA1B05 AOR 1B05

Civilisation : 1 EP au choix

3/6

Arabe maghrbin
ALI 1B 51b BER 1B50 ALI 1B 52 - Histoire du Maghreb contemporain - Civilisation berbre 1 - Gographie du monde arabe ALI 1B 51a ALI 1B 51b 3 6 3

Arabe oriental
Histoire du Moyen-Orient contemporain Gographie du monde arabe L1 S2

3 3
21 3/6 24/27

ALI 1B 52

Total langue et littrature S2 Total civilisation S2 Total S2

39

ARABE

AMA1B 04b

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental UE AMA2A01 AOR 2A01
AMA2A01a Semestre 3 choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe algrien L2 S3, Arabe syro-libanais L2 S3 3 /6 3

ARABE

Arabe maghrbin Arabe algrien S3 - grammaire niveau 2


Lenseignement (en L2) est ax sur la consolidation et lapprofondissement des acquis obtenus en L1. Des travaux sur textes permettent dillustrer ces points de grammaire.

AOR2A01a AOR2A01b

Arabe oriental Syro-libanais niveau 3 EC 1h30 - grammaire niveau 3 EC 1h30 - pratique de la langue niveau 3
Le cours de grammaire s'appuie sur des textes divers, surtout des documents vido (feuilletons tlviss), soigneusement transcrits, et expliqus dans le dtail. leur propos sont abords les points de grammaire non tudis en premire anne. Le cours de pratique s'appuie, comme en premire anne, sur le manuel de J. Kassab.

UE AMA2A02 AOR2A02
AMA2A 02a AMA2A 02b

choisir arabe maghrbin ou oriental

Arabe Tunisien L2 S3, Arabe gyptien L2 S3 Arabe maghrbin Arabe Tunisien S3 - grammaire niveau 2 Arabe Tunisien S3- pratique de la langue niveau 2
Lenseignement (en L2) est ax sur la consolidation et lapprofondissement des acquis obtenus en L1. Renforcement de la pratique de la langue travers des textes choisis (journaux et pices de thtre en arabe tunisien)

3 3

6 3 3

AOR2A02a AOR2A02b

Arabe oriental Egyptien niveau 3 EC 1h30 - grammaire niveau 3 EC 1h30- pratique de la langue niveau 3
Grammaire : une place importante est accorde aux mcanismes grammaticaux. La rdaction et la traduction font partie des activits proposes aux tudiants. Pratique de la langue : les supports, des documents authentiques, sont plus diversifis (cassettes audio, extraits de films et de pices de thtre etc.), permettant aux tudiants de se familiariser avec la culture gyptienne.

UE AMA2A03 AOR 2A03


AMA2A 03a AMA2A 03b

choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe marocain L2 S3, Arabe syro-libanais L2 S3

6/ 3 3 3

Arabe maghrbin Arabe marocain S3, grammaire niveau 2 Arabe marocain S3, pratique de la langue niveau 2
Lenseignement (en L2) est ax sur la consolidation et lapprofondissement des acquis obtenus en L1. Des travaux sur textes permettent dillustrer ces points de grammaire.

AOR 2A03a

Arabe oriental : au choix EC 1h30 Cinma oriental (syro-libanais) 1


Le cours est la fois une introduction l'histoire du cinma syro-libanais, et l'occasion d'un perfectionnement en langue par le visionnage de nombreux films et la comprhension fine de leurs dialogues.

40

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental

IV - 1 C

ARABE

Code UE & EC

Descriptifs

AOR 2A03b

ou Cinma oriental (gyptien) 1


Il sagit dune introduction au cinma gyptien ds ses dbuts : le cinma muet ; le cinma parlant et surtout chantant des annes trente avec des chanteurs-acteurs comme Abdel Wahhb et Umm Kalthm. Le cours prsente ensuite lge dor de la comdie musicale dans les annes quarante et cinquante

ECTS 3

UE AMA2A04 AOR2A04
AMA2A 04a/ AOR2A 04a

linguistique et dialectologie ; obligatoire Initiation la dialectologie / linguistique 1 Initiation la dialectologie arabe 1


Prsentation gnrale : problmes historiques, extension gographique, traits gnraux communs, classification et grands groupes ; tude ( partir de documents audio ou vido, avec transcription phontique) de divers chantillons reprsentatifs de la diversit dialectale arabe, y compris de dialectes dits "priphriques". Civilisation 3 : 1 EP au choix

3 3

UE AMA2A05 AOR2A05
ALI 2A 52 BER 3A 52 HEB 2A 53

Arabe maghrbin civilisation au choix dont


- Fondements historiques du Maghreb I - Civilisation berbre 3 - Histoire des Juifs en terre d'islam Comme lEurope commena son inexorable intrusion dans lEst musulman au cours du 19e s., ce furent les Juifs, avec les membres dautres minorits, qui furent parmi les premiers embrasser (plus ou moins) la culture et les valeurs occidentales. De profonds changements commencrent toucher leur style de vie traditionnel et leur position dans la socit arabe musulmane saltra de manire radicale.

ALI 3A 51 ALI 2A 51
Total civilisation S3 Total S3

Arabe oriental civilisation au choix dont Histoire sociale du Proche-Orient mdival I


Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I

3 3 18 3 21

Total langue et littrature S3

41

ARABE

Semestre 3 (suite)

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 4 Code UE & EC UE AMA2B01 AOR 2B01 AMA2B 01a AMA2B01b Descriptifs choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe marocain L2 S4, Arabe syro-libanais L2 S4 Arabe maghrbin Arabe marocain S4, grammaire niveau 2 Arabe marocain S4, pratique de la langue niveau 2 Arabe oriental Syro-libanais niveau 4 EC 1h30- grammaire niveau 4 EC 1h30- pratique de la langue niveau 4 Descriptif :Voir S3 choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe Tunisien L2 S4, Arabe gyptien L2 S4 Arabe maghrbin AMA2B02a AMA2B 02b Arabe Tunisien S4 - grammaire niveau 2 Arabe Tunisien S4- pratique de la langue niveau 2 renforcement de la pratique de la langue avec introduction la littrature en arabe tunisien Arabe oriental Egyptien niveau 4 EC 1h30 - grammaire niveau 4 EC 1h30 - pratique de la langue niveau 4 Grammaire : la morphologie et la syntaxe de larabe gyptien sont tudies dune manire approfondie. Pratique de la langue : lobjectif est de permettre aux tudiants de sexprimer dans les situations de communication les plus varies. choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe algrien L2 S4 Arabe syro-libanais L2 S4 Arabe maghrbin arabe algrien S4 - grammaire niveau 2 - pratique de la langue niveau 2 Lenseignement (en L2) est ax sur la consolidation et lapprofondissement des acquis obtenus en L1. Des travaux sur textes permettent dillustrer ces points de grammaire. Arabe oriental : au choix EC 1h30 Cinma oriental (syro-libanais) 2 Descriptif :Voir S3 ou Cinma oriental (gyptien) 1 Le cours prsente le courant raliste des annes cinquante et soixante (et ses nombreuses adaptations littraires) quincarnent des ralisateurs comme Y. Chahine, Salh Abou Seif et Tawfk Slih ; le cinma des annes quatre-vingt avec la gnration de ralisateurs tels que Muhammad Khn et 'tif al-Tayyib et enfin, les films des annes quatre-vingt-dix, raliss par les nouveaux cinastes tels que Yousr Nasrallah. 3 3 6 3 3 ECTS 3/ 6 3 pour les 2 6 3 3

ARABE

AOR2B01a AOR2B01b

UE AMA2B02 AOR2B02

AOR2B02a AOR2B02b

UE AMA2B03 AOR2B03 AMA2B 03a AMA2B 03b

6/ 3 3 3

AOR 2B03a

AOR 2B03b

42

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental

IV - 1 C

ARABE

UE AMA2B04/ AOR2B04 AMA2A 04b/ AOR2A 04b

linguistique et dialectologie ; obligatoire

Initiation la dialectologie / linguistique 2 Initiation la dialectologie arabe 2 Descriptif :Voir S3 Civilisation 3 : 1 EP au choix Arabe maghrbin civilisation au choix dont - Fondements historiques du Maghreb I - Civilisation berbre 3 - Histoire des juifs en terre d'islam (Descriptif : voir S3) Arabe oriental civilisation au choix dont Histoire sociale du Proche-Orient mdival II Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman II

UE AMA2B05/ AOR2B05 ALI 2B 52 BER 3B 52 HEB 2B 53

ALI 3B 51 ALI 2B 51

3 3

Total langue et littrature S4 Total civilisation S4 Total S4

18 3 21

43

ARABE

Semestre 4 (suite)

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 5

ARABE

Code UE & EC AMA3A01 AOR3A01 AMA3A01

Descriptifs choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe Algrien L3 S5, Arabe syro-libanais L3 S5 Arabe maghrbin arabe algrien S5 tudes de textes 3 Lenseignement en L3 se fait partir de textes contemporains algriens. Il est bas sur la pratique orale (conversations, lecture de textesetc). Arabe oriental Syro-libanais niveau 5 EC 1h30 tudes de textes 5 Le cours met l'accent sur la comprhension, partir de feuilletons ou pices de thtre tlviss, ou encore de films, sans ngliger le perfectionnement des connaissances grammaticales, qui seul permet d'accder une expression orale aise et complexe. choisir arabe maghrbin ou oriental arabe tunisien, arabe gyptien Arabe maghrbin arabe tunisien S5 tudes de textes 3 Lenseignement en L3 se fait partir de textes littraires contemporains tunisiens. Arabe oriental Egyptien niveau 5 EC 1h30 tudes de textes 5 Etude de pices de thtre et de scnarios de films gyptiens seconds par laudiovisuel, tude de la presse gyptienne (articles en dialecte, caricatures et publicits) ainsi que ltude et la traduction de nouvelles et romans gyptiens. choisir arabe maghrbin ou oriental arabe marocain, littrature syro-libanaise Arabe maghrbin arabe marocain S5 tudes de textes 3 Lenseignement en L3 se fait partir de textes contemporains marocains. Il est bas sur la pratique orale (conversations, lecture de textesetc). Arabe oriental Littrature syro-libanaise 1 EC 1h30 Pendant l'un des semestres on aborde en priorit la posie, pendant l'autre la littrature en prose : popes populaires, "thtre d'ombres" (Karakz), textes de presse, rcits de voyage ainsi que les textes de chansons populaires traditionnelles.

ECTS 3 3

AOR3A01

AMA3A02 AOR3A02 AMA3A02

3 3

AOR3A02

AMA3A03 AOR3A03 AMA3A03

3 3

AOR3A03

44

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 5 (suite) Linguistique et dialectologie / Littrature et dialectologie Arabe maghrbin Dialectologie compare du Maghreb S5 On aborde l'tude de la dialectologie compare de l'arabe maghrbin de faon globale par la lecture et le commentaire des grands textes fondateurs. Prsentation du questionnaire de dialectologie du Maghreb AOR3A04 Arabe oriental Littrature gyptienne 1 EC 1h30 Lanalyse des textes littraires crits (romans, nouvelles, pices de thtre et pomes) aide les tudiants connatre les auteurs gyptiens contemporains, ainsi que les spcificits culturelles, idologiques et comportementales des Egyptiens et donc acqurir les savoir-faire culturels de lEgypte. AOR3A05 Arabe oriental Arabe dIraq ou dArabie et du Golfe ou du Ymen 1 EC 1h30 Initiation un troisime dialecte oriental Il s'agit d'assurer, partir de l'acquis dans les dialectes du Proche Orient, une solide initiation, visant une relle matrise dans la communication orale, un dialecte plus oriental du domaine (qui sera choisi en fonction des comptences d'un ventuel futur Matre de Confrences, ou d'un charg de cours) Total langue et littrature S5 Total civilisation S5 Total S5

IV - 1 C

ARABE

AMA3A04 AOR3A04 AMA3A04

6 6

15 0 15

45

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 6

ARABE

Code UE & EC AMA3B01 AOR3B01 AMA3B01

AOR3B01

Descriptifs choisir arabe maghrbin ou oriental Arabe Algrien L3 S6, Arabe syro-libanais Arabe maghrbin arabe algrien S6 tudes de textes 3 Lenseignement en L3 se fait partir de textes contemporains algriens. Il est bas sur la pratique orale (conversations, lecture de textesetc). Arabe oriental Syro-libanais niveau 6 EC 1h30 tudes de textes 6 Descriptif :Voir S5

ECTS 3 3

AMA3B02 AOR3B02 AMA3B02

AOR3B02

choisir arabe maghrbin ou oriental arabe tunisien Arabe maghrbin arabe tunisien S6 tudes de textes 3 Lenseignement en L3 est bas sur l'tude des textes de la cration contemporaine tunisienne (films, chansons, thtre.) Arabe oriental Egyptien EC 1h30 tudes de textes 6 Descriptif :Voir S5

3 3

3 3 3

AMA3B03 AOR3B03 AMA3B03

choisir arabe maghrbin ou oriental arabe marocain Arabe maghrbin arabe marocain S6 tudes de textes 3 Lenseignement en L3 se fait partir de textes contemporains marocains. Il est bas sur la pratique orale (conversations, lecture de textes etc).

AOR3B03

Arabe oriental Littrature syro-libanaise 2 EC 1h30 Descriptif :Voir S5 3

AMA3B04 AOR3B04 AMA3B04

Linguistique et dialectologie Arabe maghrbin Dialectologie compare du Maghreb S6 Les tudiants doivent effectuer des travaux pratiques de description complte d'un parler du Maghreb, selon le questionnaire tabli trs dense ; et cela d'aprs des ouvrages publis ou d'aprs un enqute de terrain. Cela donne lieu des exposs et la remise d'un dossier d'un vingtaine de pages minimum

6 6

46

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental Tableau synoptique des enseignements fondamentaux
de langue, littrature et civilisation de arabe maghrbin-arabe oriental
Semestre 6 (suite)

IV - 1 C

ARABE

AOR3B04

AOR3B05

Arabe oriental Littrature gyptienne 2 EC 1h30 Laccent est mis sur la lecture et lanalyse mthodologique, par thmes, des diffrentes uvres littraires crites en dialectal, ainsi que sur la traduction littraire. Arabe dIraq ou dArabie et du Golfe ou du Ymen 2 EC 1h30 Initiation un troisime dialecte oriental Descriptif :Voir S5

Total langue et littrature S6 Total civilisation S6 Total S6 Total des fondamentaux de langue (L1-L2-L3) Total des fondamentaux civilisation (L1-L2-L3) Grand total des fondamentaux (L1-L2-L3)

15 XX 15 108 12 120

47

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Enseignements du bloc approfondissement Ce bloc comprend des enseignements araux, pour certains mutualisables en-dehors de la spcialit et de la mention LLCE. Il correspond 26/28 ECTS du cursus envisag. Les enseignements commencent en 2me anne (S3)
Semestre 3 Code UE & EC AMA2A 06 AMA2A 06a Arabe maghrbin arabe algrien + maltais Arabe maghrbin arabe algrien S3 - pratique de la langue niveau 2 Lenseignement (en L2) est ax sur la consolidation et lapprofondissement des acquis obtenus en L1. - Pratique du maltais S3 Le but de cet enseignement de 25 heures est de permettre aux tudiants daffiner leurs comptences de comprhension et de production orale et crite du maltais (avec initiation lintonation). Une varit de supports pdagogiques sera propose : version et thme (du et vers le franais, et si le public le permet, partir de textes en arabe maghrbin), tude de textes varis : presse (y compris publicit et petites annonces), chanson, rcit oral spontan, histoire de aan (personnage factieux, hritier de Joha), littrature contemporaine Arabe oriental 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, per-san, hbreu, 4 arabe maghrbin 5. hbreu 3 Descriptifs
ECTS

ARABE

3 3 pour les 2

AMA2A 06b

AOR2A06

AMA2AB06 AMA2B 06a

Semestre 4 Arabe maghrbin arabe algrien + maltais Arabe maghrbin arabe algrien S4 - pratique de la langue niveau 2 Lenseignement (en L2) est ax sur la consolidation et lapprofondissement des acquis obtenus en L1.

3 3 pour les 2

AMA2B 06b

- Pratique du maltais S4 Le but de cet enseignement de 25 heures est de permettre aux tudiants daffiner leurs comptences de comprhension et de production orale et crite du maltais (avec initiation lintonation). Une varit de supports pdagogiques sera propose : version et thme (du et vers le franais, et si le public le permet, partir de textes en arabe maghrbin), tude de textes varis : presse (y compris publicit et petites annonces), chanson, rcit oral spontan, histoire de aan (personnage factieux, hritier de Joha), littrature contemporaine

48

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Enseignements du bloc approfondissement
Semestre 4 (suite) Arabe oriental 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5. hbreu

IV - 1 C

ARABE

Total L2 Semestre 5

6+6

AMA3A05
AMA3A05

Arabes maghrbins priphriques : Arabe maghrbin


Initiation au hassaniyya : Esquisse de l'histoire de la formation du dialecte arabe de Mauritanie, des pratiques socio-linguistiques qui s'y rattachent ; introduction la langue par l'expos des rgles essentielles et l'tude de discours transcrits.

3 3

AMA3A 06
AMA3A 06

Littrature maghrbine
Littrature maghrbine et cration contemporaine S5 Le premier semestre sera centr sur l'tude de quelques aspects formels et pratiques de la production littraire contemporaine au Maghreb avec une attention plus particulire accorde aux relations oralit / criture. Littrature orale en hassaniyya : Prsentation de ses diffrents genres et de leur inscription dans les rapports sociaux ; tude de textes reprsentatifs de plusieurs de ces genres, potiques ou en prose.

3 3

AOR3A06 ALI 3A 10

Arabe oriental EP 1h30 Smitique compar 1 Dialectologie et continuum I


Ce cours est destin montrer l'importance des varits intermdiaires d'arabe (constituant un continuum linguistique, born par l'arabe dialectal d'un ct, par l'arabe standard de l'autre). L'intrt de son tude est montr partir de documents audio et vido. On s'attache montrer que la variation n'y est pas alatoire, mais peut tre analyse en fonction de paramtres divers. Quelques aperus sont aussi donns sur l'utilisation de ces varits intermdiaires l'crit, en particulier la priode historique.

3 3

AOR3A06

Arabe oriental 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5. hbreu Initiation la sociolinguistique, histoire et mthodologie
Initiation la sociolinguistique, histoire et mthodologie. Le but de cet enseignement est d'introduire la sociolinguistique tout d'abord d'un point de vue historique en contextualisant la naissance de cette discipline et des domaines de recherches prcurseurs (comme la dialectologie arabe) au sein de la linguistique ; ensuite en en prsentant les principaux courants et concepts ; enfin en initiant aux mthodes d'enqute sociolinguistique.

AMA3A 07 AMA3A 07

3 3

49

ARABE

AOR2B06

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Enseignements du bloc approfondissement
Semestre 6

ARABE

AMA3B05

Initiation la langue maltaise : Le cours permet aux tudiants dapprendre lire lalphabet maltais, dtudier les structures principales de la langue (formations nominales et verbales), de se familiariser avec les problmes lis au trilinguisme maltais / anglais / italien des locuteurs, et de sentraner former eux-mmes des noncs simples en maltais Initiation au judo-arabe : On tudiera des textes en graphie hbraque d'arabe maghrbin ; il s'agit d'une initiation, le judo-arabe pouvant tre pris dans les enseignements transversaux

AMA3B06
AMA3B06

Littrature maghrbine Littrature maghrbine et cration contemporaine S6


Le second semestre poursuivra l'effort de rflexion sur les processus esthtiques et socio-culturels l'uvre dans la production littraire contemporaine au Maghreb travers un parcours thmatique diversifi. Initiation la littrature maltaise : Le cours propose un panorama de la littrature maltaise depuis le plus ancien texte connu (Moyen-ge) jusqu nos jours, tant en ce qui concerne la littrature orale que la littrature crite. Initiation au melhoun Prsentation de ce genre potique marocain et maghrbin.

3 3

AOR3B06 ALI 3B 10 AOR3B06

Arabe oriental EP 1h30 Smitique compar 2 Dialectologie et continuum II


Descriptif : voir S5

3 3

AMA3B07 AMA3B07

Arabe oriental 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5. hbreu Initiation la sociolinguistique, histoire et mthodologie
Initiation la sociolinguistique, histoire et mthodologie. Le but de cet enseignement est d'introduire la sociolinguistique tout d'abord d'un point de vue historique en contextualisant la naissance de cette discipline et des domaines de recherches prcurseurs (comme la dialectologie arabe) au sein de la linguistique ; ensuite en en prsentant les principaux courants et concepts ; enfin en initiant aux mthodes d'enqute sociolinguistique.

3 3

Total L3 Total des enseignements dapprofondissement proposs (L2-L3)

18+18 24+8

50

ARABE

AMA3B05

Arabes maghrbins priphriques :

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Enseignements du bloc transversaux

IV - 1 C

ARABE

Les enseignements transversaux de premire anne incluent : Un enseignement mthodologique de formation aux tudes suprieures (S 1) ; ltude ou linitation une langue de travail (S 1 et S 2), laisse au libre choix de ltudiant/dont la liste admise dans la prsente mention est la suivante : langue de travail-1, langue de travail-2, etc. un enseignement dinformatique (C2I ; S 2). Code UE /EC Descriptifs Semestre 1 MET 1A AMA1A05 Mthodologie Langue de travail 1 (voir la liste en "ouverture") Semestre 2 C21 AMA1B05 Informatique Langue de travail 2 (voir la liste en "ouverture") Semestre 3 AMA2A 07 LGE AFR xxx AMA2A 08 Initiation la Linguistique Linguistique 1a (Introduction gnrale, phontique et phonologie) Langue de travail 3 (voir la liste en "ouverture") Semestre 4 AMA2B 07 LGE AFR xxx AMA2B 08 Linguistique au choix Linguistique 2 (Morphologie) Langue de travail 4 (voir la liste en "ouverture") Semestre 5 AMA3A 07 AMA3A 07a Civilisation 1 EP au choix Arabe maghrbin Anthropologie du Maghreb Anthropologie des rapports de sexe au Maghreb : Etude de leurs fondements historiques, de leur inscription dans des pratiques sociales telles que la gestion de l'espace ou l'idologie de l'honneur. Approche des volutions contemporaines et de leurs enjeux. Histoire des Berbres Politiques Linguistiques Semestre 6 Arabe maghrbin Politiques Linguistiques au Maghreb 3/5 domaine 3 3 3 Domaine Domaine Domaine 3 3 3 Domaine Domaine 3 3 Domaine Domaine 3 3 Domaine Domaine ECTS
Mutualisation

domaine

ou BER 3B 53 AMA3B07

5 5

inter mention domaine

BER 3B 54

domaine

Total des enseignements transversaux proposs (L1-L2-L3)

32/34

51

ARABE

Ce bloc comprend des enseignements mthodologiques, disciplinaires ou de type outils, tous entirement mutualiss au niveau du domaine de lINALCO. Dans la prsente mention, il comprend 12 ECTS minimum.

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental

Enseignements d ouverture (libres)

ARABE

Ce bloc comprend 12 ECTS denseignements librement choisis par ltudiant en L2 et L3, 6 ECTS en 2me anne et 6 ECTS en 3me anne. Il peut, ce titre, opter pour une initiation une seconde langue orientale, les langues suivantes tant conseilles aux tudiants de arabe maghrbin-arabe oriental : Arabe maghrbin, langues de travail conseilles, au choix : 1 berbre, kabyle ou chleuh 2 judo-arabe 3 maltais 4 arabe oriental 5 arabe littral Arabe oriental, langues de travail conseilles, au choix : Arabe oriental 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu

S5 S6

AMA Code UE 4

Langue de travail Langue de travail

3 3 6

Domaine Domaine

Total libres niveau 3

52

ARABE

Dpartement ARABE

IV - 1 C

DIPLMES DTABLISSEMENT DGYPTIEN


CERTIFICAT ARABE ORIENTAL DGYPTIEN 2 semestres = 48 ECTS

ARABE

DIPLME AVANC DARABE ORIENTAL GYPTIEN 6 semestres = 120 ECTS

CERTIFICAT ARABE ORIENTAL DGYPTIEN 48 ECTS


PREMIER SEMESTRE AOR 1A O2 Egyptien niveau 1 AOR 1A O2a Grammaire de lgyptien niveau 1 AOR 1A O2b Pratique de lgyptien niveau 1 AOR 1A 03b ALI 1A 51a et b ALI 1A 52 Vie quotidienne en Egypte 1 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du MoyenOrient 1 : Espaces et socits 3 3 3 3 3 2h 2h + labo 2h 1h30 x 2 1h30

3 enseignements au choix : Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) * ALI OA 01/02/03/04/05 DEUXIME SEMESTRE 24 ECTS AOR 1B O2 Egyptien niveau 2 AOR 1B O2a Grammaire de lgyptien niveau 2 AOR 1B O2b Pratique de lgyptien niveau 2 AOR 1B 03b ALI 1B 51a et b ALI 1B 52 Vie quotidienne en Egypte 2 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du MoyenOrient 2 : Gopolitique et goconomie

3 3 3 3 3

2h 2h + labo 2h 1h30 1h30

3 enseignements au choix : ALI OB Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) ** 01/02/03/04/05 *A choisir entre :
ALI 0A 01 (Grammaire) + ALI 0A 02 (Thme grammatical) + ALI 0A 05 (Pratique orale) Et ALI 0A 03 (Version) + ALI 0A 04 (Pratique crite) + ALI 0A 05 (Pratique orale)

** A choisir entre :

53

ARABE

DIPLME PRATIQUE DARABE ORIENTAL GYPTIEN 4 semestres = 90 ECTS

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental DIPLME PRATIQUE DARABE ORIENTAL GYPTIEN
Premier semestre 24 ECTS
AOR 1A O2 90 ECTS

ARABE

AOR 1A O2a Grammaire de lgyptien niveau 1 AOR 1A O2b Pratique de lgyptien niveau 1 AOR 1A 03b ALI 1A 51a et b ALI 1A 52 Vie quotidienne en Egypte 1 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du MoyenOrient 1 : Espaces et socits

3 3 3 3 3

2h 2h + labo 2h 1h30 x 2 1h30

3 enseignements au Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) * choix : ALI OA 01/02/03/04/05

Deuxime semestre 24 ECTS


AOR 1B O2 Egyptien niveau 2 AOR 1B O2a Grammaire de lgyptien niveau 2 AOR 1B O2b Pratique de lgyptien niveau 2 AOR 1B 03b ALI 1B 51a et b ALI 1B 52 Vie quotidienne en Egypte 2 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du MoyenOrient 2 : Gopolitique et goconomie 3 3 3 3 3 9 2h 2h + labo 2h 1h30 1h30

3 enseignements au choix : ALI OB Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation)** 01/02/03/04/05

Troisime semestre 21 ECTS


AOR 2A O2 Egyptien niveau 3 AOR 2A O2a Grammaire de lgyptien niveau 3 AOR 2A O2b Pratique de lgyptien niveau 3 AOR 2A O3b AOR 2A 04 ALI 2A 50 ALI 2A 51 1 enseignement Cinma oriental gyptien 1 Initiation la dialectologie arabe 1 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I Conseill en arabe littral 3 3 3 3 3 3 3 2h 2h 2h 1h30 1h30 1h30

54

ARABE

Egyptien niveau 1

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental


Quatrime semestre 21 ECTS
AOR 2BO2 Egyptien niveau 4 AOR 2B O2a Grammaire de lgyptien niveau 4 AOR 2B O2b Pratique de lgyptien niveau 4 Cinma oriental gyptien 2 Initiation la dialectologie arabe 2 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival II Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman II Conseill en arabe littral 3 3 3 3 3 3 3

IV - 1 C

2h 2h 2h 1h30 1h30 1h30

ARABE

AOR 2B O3b AOR 2B 04 ALI 2B 50 ALI 2B 51 1 enseignement

*/**A choisir 3 enseignements (voir Certificat Arabe Oriental dEgyptien).

DIPLME AVANC DARABE ORIENTAL GYPTIEN 120 ECTS


Premier semestre 24 ECTS
AOR 1A O2 Egyptien niveau 1 AOR 1A O2a Grammaire de lgyptien niveau 1 AOR 1A O2b Pratique de lgyptien niveau 1 AOR 1A 03b ALI 1A 51a et b ALI 1A 52 3 enseignements au choix : ALI OA 01/02/03/04/05 AOR 1B O2 Vie quotidienne en Egypte 1 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 1 : Espaces et socits 3 3 3 3 3 2h 2h + labo 2h 1h30 x 2 1h30

Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) *

Deuxime semestre 24 ECTS


Egyptien niveau 2 AOR 1B O2a Grammaire de lgyptien niveau 2 AOR 1B O2b Pratique de lgyptien niveau 2 AOR 1B 03b ALI 1B 51a et b ALI 1B 52 Vie quotidienne en Egypte 2 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 : Gopolitique et goconomie 3 3 3 3 3 9 2h 2h + labo 2h

3 enseignements au choix : ALI OB Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation)** 01/02/03/04/05

55

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental DIPLME AVANC DARABE ORIENTAL GYPTIEN (suite)
Troisime semestre 21 ECTS
AOR 2A O2 Egyptien niveau 3

ARABE

AOR 2A O2a Grammaire de lgyptien niveau 3 AOR 2A O2b Pratique de lgyptien niveau 3 AOR 2A O3b Cinma oriental gyptien 1 AOR 2A 04 Initiation la dialectologie arabe 1 ALI 2A 50 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I ALI 2A 51 Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I 1 enseignement Conseill en arabe littral

3 3 3 3 3 3 3

2h 2h 2h 1h30 1h30 1h30

Quatrime semestre 21 ECTS


AOR 2BO2 Egyptien niveau 4 AOR 2B O2a Grammaire de lgyptien niveau 4 AOR 2B O2b Pratique de lgyptien niveau 4 AOR 2B O3b Cinma oriental gyptien 2 AOR 2B 04 Initiation la dialectologie arabe 2 ALI 2B 50 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival II ALI 2B 51 Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman II 1 enseignement Conseill en arabe littral 3 3 3 3 3 3 3 2h 2h 2h 1h30 1h30 1h30

Cinquime semestre 15 ECTS


AOR 3A 02a Etudes de textes niveau 5 AOR 3A 04a Littrature gyptienne 1 AOR 3A04c Pratique de lgyptien niveau 5 ALI 3A 51 Histoire sociale du Proche-Orient mdival I ANT 3A 53 Anthropologie de lislam contemporain I 3 3 3 3 3 3h 1h30 1h30 2h 2h

Sixime semestre 15 ECTS


AOR 3B 02a Etudes de textes niveau 6 AOR 3B 04a Littrature gyptienne 2 AOR 3B04c Pratique de lgyptien niveau 6 ALI 3B 51 Histoire sociale du Proche-Orient mdival II ANT 3B 53 Anthropologie de lislam contemporain II */**A choisir 3 enseignements (voir Certificat Arabe Oriental dEgyptien). 3 3 3 3 3 3h 1h30 1h30 2h 2h

56

ARABE

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental

IV - 1 C

DIPLMES DTABLISSEMENT DE SYRO-LIBANAIS

ARABE

DIPLME PRATIQUE DARABE ORIENTAL SYRO-LIBANAIS 4 semestres = 90 ECTS DIPLME AVANC DARABE ORIENTAL SYRO-LIBANAIS 6 semestres = 120 ECTS

CERTIFICAT ORIENTAL DE SYRO-LIBANAIS 48 ECTS


PREMIER SEMESTRE 24 ECTS
AOR 1A O1 Syro-libanais niveau 1 AOR 1A O1a Grammaire du syro-libanais niveau 1 AOR 1A O1b Pratique du syro-libanais niveau 1 AOR 1A 03a ALI 1A 51a et b ALI 1A 52 Vie quotidienne au Levant 1 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 1 : Espaces et socits 3 3 3 3 3

3 enseignements au choix : Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) * ALI OA 01/02/03/04/05

DEUXIME SEMESTRE 24 ECTS


AOR 1B O1 Syro-libanais niveau 2 AOR 1B O1a Grammaire du syro-libanais niveau 2 AOR 1B O1b Pratique du syro-libanais niveau 1 AOR 1B 03a ALI 1B 51a et b ALI 1B 52 Vie quotidienne au Levant 2 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 : Gopolitique et goconomie 3 3 3 3 3

3 enseignements au choix : Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) ** ALI OB 01/02/03/04/05

*A choisir entre : ALI 0A 01 (Grammaire) + ALI 0A 02 (Thme grammatical) + ALI 0A 05 (Pratique orale) Et ALI 0A 03 (Version) + ALI 0A 04 (Pratique crite) + ALI 0A 05 (Pratique orale) **A choisir entre : ALI 0B 01 (Grammaire) + ALI 0B 02 (Thme grammatical) + ALI 0B 05 (Pratique orale) Et ALI 0B 03 (Version) + ALI 0B 04 (Pratique crite) + ALI 0B 05 (Pratique orale)

57

ARABE

CERTIFICAT ARABE ORIENTAL DE SYRO-LIBANAIS 2 semestres = 48 ECTS

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental DIPLME PRATIQUE DARABE ORIENTAL SYRO-LIBANAIS
4 semestres = 90 ECTS

ARABE

AOR 1A O1 Syro-libanais niveau 1 AOR 1A O1a Grammaire du syro-libanais niveau 1 AOR 1A O1b Pratique du syro-libanais niveau 1 AOR 1A 03a Vie quotidienne au Levant 1 ALI 1A 51a et b ALI 1A 52 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 1 : Espaces et socits 3 3 3 3 3

3 enseignements au choix : Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) * ALI OA 01/02/03/04/05

DEUXIME SEMESTRE 24 ECTS


AOR 1B O1 Syro-libanais niveau 2 AOR 1B O1a Grammaire du syro-libanais niveau 2 AOR 1B O1b Pratique du syro-libanais niveau 2 AOR 1B 03a Vie quotidienne au Levant 2 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 : ALI 1B 52 Gopolitique et goconomie 3 enseignements au choix : ALI OB Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation) ** 01/02/03/04/05 ALI 1B 51a et b 3 3 3 3 3

TROISIME SEMESTRE 21 ECTS


AOR 2A O1 Syro-libanais niveau 3 AOR 2A O1a Grammaire du syro-libanais niveau 3 AOR 2A O1b Pratique du syro-libanais niveau 3 AOR 2A O3a AOR 2A 04 Cinma oriental syro-libanais 1 Initiation la dialectologie arabe 1 ALI 2A 50 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I ALI 2A 51 Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I 1 enseignement Conseill en arabe littral 3 3 3 3 3 3 3

58

ARABE

PREMIER SEMESTRE 24 ECTS

Dpartement ARABE LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental

IV - 1 C

DIPLME PRATIQUE DARABE ORIENTAL SYRO-LIBANAIS (suite)


QUATRIEME SEMESTRE 21 ECTS
AOR 2B O1

ARABE

AOR 2B O1a Grammaire du syro-libanais niveau 4 AOR 2B O1b Pratique du syro-libanais niveau 4 AOR 2B O3a AOR 2B 04 ALI 2B 50 ALI 2B 51 1 enseignement Cinma oriental syro-libanais 2 Initiation la dialectologie arabe 2 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I Conseill en arabe littral

3 3 3 3 3 3 3

*/**A choisir 3 enseignements (voir Certificat Arabe Oriental de syro-libanais).

DIPLME AVANC DARABE ORIENTAL SYRO-LIBANAIS


6 semestres = 120 ECTS

PREMIER SEMESTRE 24 ECTS


AOR 1A O1 Syro-libanais niveau 1 AOR 1A O1a Grammaire du syro-libanais niveau 1 AOR 1A O1b Pratique du syro-libanais niveau 1 AOR 1A 03a ALI 1A 51a et b ALI 1A 52 3 enseignements au choix : ALI OA 01/02/03/04/05 AOR 1B O1 Vie quotidienne au Levant 1 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 1 : Espaces et socits Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation)* 3 3 3 3 3

DEUXIME SEMESTRE 24 ECTS


Syro-libanais niveau 2 AOR 1B O1a Grammaire du syro-libanais niveau 2 AOR 1B O1b Pratique du syro-libanais niveau 1 AOR 1B 03a ALI 1B 51a et b ALI 1B 52 3 enseignements au choix : ALI OB 01/02/03/04/05 Vie quotidienne au Levant 2 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 : Gopolitique et goconomie Arabe littral (conseill au niveau anne d'initiation)** 3 3 3 3 3

59

ARABE

Syro-libanais niveau 4

IV - 1 C

Dpartement ARABE

LLCE Arabe Maghrbin - Arabe oriental

DIPLME AVANC DARABE ORIENTAL SYRO-LIBANAIS (suite)

ARABE

AOR 2A O1

Syro-libanais niveau 3 AOR 2A O1a Grammaire du syro-libanais niveau 3 AOR 2A O1b Pratique du syro-libanais niveau 3 3 3 3 3 3 3 3

AOR 2A O3a AOR 2A 04 ALI 2A 50 ALI 2A 51 1 enseignement

Cinma oriental syro-libanais 1 Initiation la dialectologie arabe 1 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I Conseill en arabe littral

QUATRIEME SEMESTRE 21 ECTS


AOR 2B O1 Syro-libanais niveau 4 AOR 2B O1a Grammaire du syro-libanais niveau 4 AOR 2B O1b Pratique du syro-libanais niveau 4 AOR 2B O3a AOR 2B 04 ALI 2B 50 ALI 2B 51 1 enseignement AOR 3A 01 AOR 3A 03 AOR 3A04b ALI 3A 51 ANT 3A 53 Cinma oriental syro-libanais 2 Initiation la dialectologie arabe 2 Introduction lhistoire du Proche-Orient mdival I Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I Conseill en arabe littral 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

CINQUIEME SEMESTRE 15 ECTS


Etudes de textes niveau 5 Littrature syro-libanaise 1 Arabe dIrak ou dArabie et du Golfe ou du Ymen 1 Histoire sociale du Proche-Orient mdival I Anthropologie de lislam contemporain I

SIXIEME SEMESTRE 15 ECTS


AOR 3B 01 AOR 3B 03 AOR 3B04b ALI 3B 51 ANT 3B 53 Etudes de textes niveau 6 (Syro-libanais) Littrature syro-libanaise 2 Arabe dIrak ou dArabie et du Golfe ou du Ymen 2 Histoire sociale du Proche-Orient mdival II Anthropologie de lislam contemporain II 3 3 3 3 3

*/**A choisir 3 enseignements (voir Certificat Arabe Oriental de syro-libanais).

60

ARABE

TROISIME SEMESTRE 21 ECTS

Dpartement ARABE Tableau rcapitulatif des enseignements du VOLET ARABE ORIENTAL


de la LICENCE LANGUES, CULTURES ET SOCITS DU MONDE Langues, Littratures et Civilisations trangres ARABE MAGHREBIN-ARABE ORIENTAL

IV - 1 C

ARABE

Enseignements fondamentaux : 120 ECTS S1 (24 ECTS), S2 (24 ECTS), S3 (21 ECTS), S4 (21 ECTS), S5 (15 ECTS), S6 (15 ECTS). Enseignements transversaux : 24 ECTS S1 (6 ECTS), S2 (6 ECTS), S3 (3 ECTS), S4 (3 ECTS), S5 (3 ECTS), S6 (3 ECTS). Enseignements dapprofondissement : 24 ECTS S3 (3 ECTS), S4 (3 ECTS), S5 (9 ECTS), S6 (9 ECTS). Enseignements douverture : 12 ECTS S3 (3 ECTS), S4 (3 ECTS), S5 (3 ECTS), S6 (3 ECTS). _____________________________________ Total pour la licence : 180 ECTS

Enseignements fondamentaux : 120 ECTS


Code UE & EC Descriptifs ECTS

Semestre 1
AOR1A 02a Egyptien niveau 1 Grammaire niveau 1 A travers lanalyse de dialogues et de rcits trs simples, les tudiants reoivent les premiers lments de la grammaire de larabe gyptien. AOR1A 02b Pratique de la langue niveau 1 La pratique de la langue ce premier niveau se ralise travers deux activits : la comprhension de textes lmentaires crits et oraux et lexpression crite et orale. Syro-libanais niveau 1 Grammaire niveau 1 On enseigne les premiers lments de grammaire de l'arabe syrolibanais. Le cours de grammaire est illustr de petits textes distribus au fur et mesure de l'anne. AOR 1A 01b Pratique de la langue niveau 1 Le cours de pratique de la langue s'appuie sur le Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient de J. KASSAB (P. Geuthner, rd. 2000). AOR 1A 03 b Vie quotidienne en Egypte 1 Aprs un bref aperu historique sur lEgypte pharaonique, ptolmaque, romaine et islamique, les tudiants tudient lEgypte contemporaine ( partir de lExpdition franaise et jusqu nos jours). 3 3 3 3

AOR 1A O1a

61

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

ARABE ORIENTAL

Enseignements fondamentaux : 120 ECTS (suite)


Semestre 1
AOR 1A 03 a Vie quotidienne au Levant 1 Initiation la connaissance des socits du Proche Orient ; le cours est galement conu comme un cours de langue (acquisition du lexique des activits quotidiennes). Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 1 : Espaces et socits Total langue et littrature S1 Total civilisation S1 Total S1 18 6 24 3

ARABE

ALI 1A 51 a et b

3 (1,5+1,5) 3

ALI 1A 52

Semestre 2
AOR 1B 02a Egyptien niveau 2 Grammaire niveau 2 A ce stade, les tudiants doivent acqurir une base solide et rigoureuse de la grammaire gyptienne, afin quil parviennent sexprimer correctement aussi bien loral qu lcrit. AOR 1B 02b AOR 1B 01a Pratique de la langue niveau 2 L'accent est mis sur lacquisition des savoir-faire langagiers. Syro-libanais niveau 2 Grammaire niveau 2 Descriptif : voir S1 3 3 3

AOR1B 01b AOR 1B 03b

Pratique de la langue niveau 2


Descriptif :voir S1

3 3

Vie quotidienne en Egypte 2


On enseigne le quotidien politique, conomique et social des Egyptiens afin que les tudiants puissent acqurir les comptences culturelles leur permettant de faire face aux situations de communication les plus diverses.

AOR 1B 03a ALI 1B 51 a et b

Vie quotidienne au Levant 2 Descriptif : voir S1 Histoire du Moyen-Orient contemporain/Histoire du Maghreb contemporain Introduction la gographie du Maghreb et du Moyen-Orient 2 : Gopolitique et goconomie

3 3 (1,5 +1,5) 3 18 6 24

ALI 1B 52

Total langue et littrature S2 Total civilisation S2 Total S2

62

ARABE

Dpartement ARABE ARABE ORIENTAL Enseignements fondamentaux : 120 ECTS (suite)


Semestre 3
Code UE & EC Descriptifs

IV - 1 C

ARABE

AOR 2A 02 a

Egyptien niveau 3 Grammaire niveau 3


Une place importante est accorde aux mcanismes grammaticaux. La rdaction et la traduction font partie des activits proposes aux tudiants.

AOR 2A 02 b

Pratique de la langue niveau 3


Les supports, des documents authentiques, sont plus diversifis (cassettes audio, extraits de films et de pices de thtre etc.), permettant aux tudiants de se familiariser avec la culture gyptienne.

AOR 2A 01 a

Syro-libanais niveau 3 Grammaire niveau 3


Le cours de grammaire s'appuie sur des textes divers, surtout des documents vido (feuilletons tlviss), soigneusement transcrits, et expliqus dans le dtail. leur propos sont abords les points de grammaire non tudis en premire anne.

Pratique de la langue niveau 3 AOR 2A 01 b


Le cours de pratique s'appuie, comme en premire anne, sur le manuel de J. Kassab.

AOR 2A 03 b

Au choix Cinma oriental gyptien 1


Il sagit dune introduction au cinma gyptien ds ses dbuts : le cinma muet ; le cinma parlant et surtout chantant des annes trente avec des chanteurs-acteurs comme Abdel Wahhb et Umm Kalthm. Le cours prsente ensuite lge dor de la comdie musicale dans les annes quarante et cinquante. ou

Cinma oriental syro-libanais 1 AOR 2A 03 a


AOR 2A 04 a Le cours est la fois une introduction l'histoire du cinma syrolibanais, et l'occasion d'un perfectionnement en langue par le visionnage de nombreux films et la comprhension fine de leurs dialogues. Initiation la dialectologie arabe 1 Prsentation gnrale : problmes historiques, extension gographique, traits gnraux communs, classification et grands groupes ; tude ( partir de documents audio ou vido, avec transcription phontique) de divers chantillons reprsentatifs de la diversit dialectale arabe, y compris de dialectes dits "priphriques". Civilisation au choix 3

ALI 3A 51
ou ALI 2A 51

Histoire sociale du Proche-Orient mdival I ou Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman I 18 3 21

Total langue et littrature S3 Total civilisation S3 Total S3

63

ARABE

ECTS 3

IV - 1 C

Dpartement ARABE

ARABE ORIENTAL Enseignements fondamentaux : 120 ECTS (suite)


Semestre 4

ARABE

AOR 2B 02 a

Egyptien niveau 4 Grammaire niveau 4 La morphologie et la syntaxe de larabe gyptien sont tudies dune manire approfondie Pratique de la langue niveau 4 Lobjectif est de permettre aux tudiants de sexprimer dans les situations de communication les plus varies.

AOR 2B 02 b

AOR 2B 01a

Syro-libanais niveau 4 Grammaire niveau 4 Descriptif : voir S3. Pratique de la langue niveau 4 Descriptif : voir S3. Cinma oriental gyptien 2 Le cours prsente le courant raliste des annes cinquante et soixante (et ses nombreuses adaptations littraires) quincarnent des ralisateurs comme Y.Chahine, Salh Abou Seif et Tawfk Slih ; le cinma des annes quatre-vingt avec la gnration de ralisateurs tels que Muhammad Khn et 'tif al-Tayyib et enfin, les films des annes quatre-vingtdix, raliss par les nouveaux cinastes tels que Yousr Nasrallah. ou Cinma oriental syro-libanais 2 Descriptif : voir S3.

AOR 2B 01b AOR 2B 03 b

3 3

ou AOR 2B 03 a

AOR 2B 04

Initiation la dialectologie arabe 2 Descriptif : voir S3. Civilisation au choix

3 3

ALI 3B 51 Histoire sociale du Proche-Orient mdival II ou ALI 2B 51 ou Histoire des provinces arabes de lEmpire ottoman II 18 3 21

Total langue et littrature S4 Total civilisation S4 Total S4

64

ARABE

Dpartement ARABE ARABE ORIENTAL

IV - 1 C

Enseignements fondamentaux : 120 ECTS (suite)


Semestre 5

ARABE

Etudes de textes 5 Etude de pices de thtre et de scnarios de films gyptiens seconds par laudiovisuel, tude de la presse gyptienne (articles en dialecte, caricatures et publicits). AOR 3A 01 Syro-libanais niveau 5 Etudes de textes 5 Le cours met l'accent sur la comprhension, partir de feuilletons ou pices de thtre tlviss, ou encore de films, sans ngliger le perfectionnement des connaissances grammaticales, qui seul permet d'accder une expression orale aise et complexe. AOR 3A 04a Littrature gyptienne 1 Lanalyse des textes littraires crits (romans, nouvelles, pices de thtre et pomes) aide les tudiants connatre les auteurs gyptiens contemporains, ainsi que les spcificits culturelles, idologiques et comportementales des Egyptiens et donc acqurir les savoir-faire culturels de lEgypte. Littrature syro-libanaise 1 Pendant l'un des semestres on aborde en priorit la posie, pendant l'autre la littrature en prose : popes populaires, "thtre d'ombres" (Karakz), textes de presse, rcits de voyage ainsi que les textes de chansons populaires traditionnelles. Arabe dIraq ou dArabie et du Golfe ou du Ymen 1 : Initiation un troisime dialecte oriental : il s'agit d'assurer, partir de l'acquis dans les dialectes du Proche Orient, une solide initiation, visant une relle matrise dans la communication orale, un dialecte plus oriental du domaine (qui sera choisi en fonction des comptences d'un ventuel futur Matre de Confrences, ou d'un charg de cours) 3 3

AOR 3A 03

AOR3A04b

Total langue et littrature S5 Total civilisation S5 Total S5

15 0 15

65

ARABE

AOR 3A 02a

Egyptien niveau 5

IV - 1 C

Dpartement ARABE

ARABE ORIENTAL

Enseignements fondamentaux : 120 ECTS (suite)


Semestre 6
AOR 3B 02a Egyptien niveau 6 Etudes de textes 6 Descriptif : voir S5. Syro-libanais niveau 6 Etudes de textes 6 Descriptif : voir S5. Littrature gyptienne 2 Laccent est mis sur la lecture et lanalyse mthodologique, par thmes, des diffrentes uvres littraires crites en dialectal, ainsi que sur la traduction littraire. Littrature syro-libanaise 2 Descriptif : voir S5 Arabe dIraq ou dArabie et du Golfe ou du Ymen 2 Descriptif : voir S5 3

ARABE

AOR 3B 01

AOR 3B 04a

AOR 3B 03 AOR 3B 04b

3 3 15 0 15 102 18 120

Total langue et littrature S6 Total civilisation S6 Total S6 Total des fondamentaux de langue (L1-L2-L3) Total des fondamentaux civilisation (L1-L2-L3) Grand total des fondamentaux (L1-L2-L3)

66

ARABE

Dpartement ARABE ARABE ORIENTAL

IV - 1 C

Enseignements transversaux : 24 ECTS

ARABE

S1
MET 1A AMA 1A 05 (AOR 1A 04) Mthodologie Langue de travail 1 au choix : 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu 3 3

S2 INF 1A 01
(ou 1B01) AMA 1B 05 (AOR 1B 04) Langue de travail 2 au choix : Voir S1 3 Informatique 3

S3
AMA 2A 07 AFR 1A 02 c Initiation la linguistique : Linguistique (introduction gnrale, phontique et phonologie) 3

S4
AMA 2B 07 AFR 2A 02 a Initiation la linguistique Morphologie 3

S5
AOR 3A 08 3

S6
AOR 3B 08 Total des enseignements transversaux 3 24

67

ARABE

Codes

Descriptifs

ECTS

IV - 1 C

Dpartement ARABE

ARABE ORIENTAL Enseignements dapprofondissement : 24 ECTS


Les enseignements commencent en 2me anne (S3)

ARABE

Semestre 3
AOR 2A 06 Langue de travail 3 au choix : 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu

Semestre 4
AOR 2B 06 Langue de travail 4 au choix : 1. arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5. hbreu 3

Semestre 5
AOR 3A 06 AOR3A 06a

Smitique compar 1
Langue de travail au choix : 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu

3 3

ALI 3A 10

Dialectologie et continuum I Ce cours est destin montrer l'importance des varits intermdiaires d'arabe (constituant un continuum linguistique, born par l'arabe dialectal d'un ct, par l'arabe standard de l'autre). L'intrt de son tude est montr partir de documents audio et vido. On s'attache montrer que la variation n'y est pas alatoire, mais peut tre analyse en fonction de paramtres divers. Quelques aperus sont aussi donns sur l'utilisation de ces varits intermdiaires l'crit, en particulier la priode historique.

Semestre 6
AOR 3B 06 AOR 3B 06a

Smitique compar 2
Langue de travail au choix : 1 arabe littral, initiation 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, per-san, hbreu, 4 arabe maghrbin 5. hbreu Dialectologie et continuum II Descriptif : voir S5

3 3

ALI 3B 10

Total des enseignements dapprofondissement proposs (L2-L3)

24

68

ARABE

Code UE & EC

Descriptifs

ECTS

Dpartement ARABE ARABE ORIENTAL

IV - 1 C

Enseignements d ouverture (libres) : 12 ECTS


Semestre 3

ARABE

5 hbreu Semestre 4 AMA 2B 08 Langue de travail au choix 1 arabe littral 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu Semestre 5 AOR 3A 10 3

(ou AMA 3A 10)

Langue de travail au choix 1 arabe littral ou oriental (3A 04 c Pratique orale de lgyptien 5) 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu Semestre 6

AOR 3B 10

(ou AMA 3B 10)

Langue de travail au choix 1 arabe littral ou oriental (3B 04 c Pratique orale de lgyptien 5) 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin 5 hbreu

Total L2, L3

12

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

69

ARABE

AMA 2A 08

Langue de travail au choix 1 arabe littral 2 soureth 3 Autre langue orientale : turc, persan, hbreu, 4 arabe maghrbin

Dpartement ARABE

IV - 1 C

DIPLMES DTABLISSEMENT DARABE MAGHREBIN


ARABE ARABE
3 3 1h 1h30 3 3 1h 1h30 3 3 3 3 1h 1h30 1h30 1h30 3 3 1h 1h30 3 3 3 3 3 3 1h 1h30 1h 1h30 1h30 1h30 CERTIFICAT DARABE MAGHREBIN : 2 semestres = 48 ECTS DIPLME PRATIQUE DARABE MAGHREBIN : 4 semestres = 90 ECTS DIPLME AVANC DARABE MAGHREBIN : 6 semestres = 120 ECTS

CERTIFICAT DARABE MAGHREBIN 2 semestres = 48 ECTS


PREMIER SEMESTRE 24 ECTS
AMA 1A O1 Marocain niveau 1 AMA 1A O1a Grammaire du marocain niveau 1 AMA 1A O1b Pratique du marocain niveau 1 AMA 1A 02 Algrien niveau 1 AMA 1A O2a Grammaire de lalgrien niveau 1 AMA 1A O2b Pratique de lalgrien niveau 1 AMA 1A O3 Tunisien niveau 1 AMA 1A O3a Grammaire du tunisien niveau 1 AMA 1A O3b Pratique du tunisien niveau 1 AMA 1A 04 1 Enseignement au choix Introduction la littrature maghrbine ALI 1A51b Histoire du Maghreb contemporain/ALI 1A52 Gographie du monde arabe

DEUXIEME SEMESTRE 24 ECTS


AMA 1B O1 Marocain niveau 2 AMA 1B O1a Grammaire du marocain niveau 2 AMA 1B O1b Pratique du marocain niveau 2 AMA 1B 02 Algrien niveau 2 AMA 1B O2a Grammaire de lalgrien niveau 2 AMA 1B O2b Pratique de lalgrien niveau 2 AMA 1B O3 Tunisien niveau 2 AMA 1B O3a Grammaire du tunisien niveau 2 AMA 1B O3b Pratique du tunisien niveau 2 AMA 1B 04 1 Enseignement au choix Introduction la littrature maghrbine ALI 1B 51b Histoire du Maghreb contemporain /ALI 1B 52 Gographie du monde arabe

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

70

Dpartement ARABE DIPLME PRATIQUE DARABE MAGHREBIN


4 semestres = 90 ECTS

IV - 1 C

PREMIER SEMESTRE 24 ECTS


AMA 1A O1 Marocain niveau 1 AMA 1A O1a Grammaire du marocain niveau 1 AMA 1A O1b Pratique du marocain niveau 1 AMA 1A 02 Algrien niveau 1 AMA 1A O2a Grammaire de lalgrien niveau 1 AMA 1A O2b Pratique de lalgrien niveau 1 AMA 1A O3 Tunisien niveau 1 AMA 1A O3a Grammaire du tunisien niveau 1 AMA 1A O3b Pratique du tunisien niveau 1 AMA 1A 04 1 Enseignement au choix Introduction la littrature maghrbine ALI 1A 51b Histoire du Maghreb contemporain/ALI 1A 52 Gographie du monde arabe 3 3 3 3 1h 1h30 1h30 1h30 3 3 1h 1h30 3 3 1h 1h30

ARABE

DEUXIEME SEMESTRE 24 ECTS


AMA 1B O1 Marocain niveau 2 AMA 1B O1a Grammaire du marocain niveau 2 AMA 1B O1b Pratique du marocain niveau 2 AMA 1B 02 Algrien niveau 2 AMA 1B O2a Grammaire de lalgrien niveau 2 AMA 1B O2b Pratique de lalgrien niveau 2 AMA 1B O3 Tunisien niveau 2 AMA 1B O3a Grammaire du tunisien niveau 2 AMA 1B O3b Pratique du tunisien niveau 2 AMA 1B 04 1 Enseignement au choix Introduction la littrature maghrbine ALI 1B 51b Histoire du Maghreb contemporain/ALI 1B 52 Gographie du monde arabe 3 3 3 3 1h 1h30 1h30 1h30 3 3 1h 1h30 3 3 1h 1h30

71

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

DIPLME PRATIQUE DARABE MAGHREBIN (suite)


4 semestres = 90 ECTS

TROISIME SEMESTRE 21 ECTS


AMA 2A O1 Algrien niveau 3 AMA 2A O1a Grammaire de lalgrien niveau 3 AMA 2A O1b Pratique de lalgrien niveau 3 AMA 2A O2 Tunisien niveau 3 AMA 2A 02a Grammaire du tunisien niveau 3 AMA 2A 02b Pratique du tunisien Niveau 3 AMA 2A 03 Marocain niveau 3 AMA 2A 03a Grammaire du marocain Niveau 3 AMA 2A 03b Pratique du marocain Niveau 3 AMA 2A 04 Linguistique et dialectologie 3 3 3 1h 1h30 1h30 3 3 1h30 1h30 3 3 1h 1h

ARABE

QUATRIEME SEMESTRE 21 ECTS


AMA 2B O1 Algrien niveau 4 AMA 2B O1a Grammaire de lalgrien niveau 4 AMA 2B O1b Pratique de lalgrien niveau 4 AMA 2B O2 Tunisien niveau 4 AMA 2B 02a Grammaire du tunisien niveau 4 AMA 2B 02b Pratique du tunisien Niveau 4 AMA 2B 03 Marocain niveau 4 AMA 2B 03a Grammaire du marocain Niveau 4 AMA 2B 03b Pratique du marocain Niveau 4 AMA 2B 04 Linguistique et dialectologie 3 3 3 1h 1h30 1h30 3 3 1h30 1h30 3 3 1h 1h

72

ARABE

Dpartement ARABE DIPLME AVANC DARABE MAGHREBIN 6 semestres = 120 ECTS


PREMIER SEMESTRE 24 ECTS

IV - 1 C

ARABE

AMA 1A O1

Marocain niveau 1 AMA 1A O1a Grammaire du marocain niveau 1 AMA 1A O1b Pratique du marocain niveau 1 3 3 1h 1h30

AMA 1A 02

Algrien niveau 1 AMA 1A O2a Grammaire de lalgrien niveau 1 AMA 1A O2b Pratique de lalgrien niveau 1 3 3 1h 1h30

AMA 1A O3

Tunisien niveau 1 AMA 1A O3a Grammaire du tunisien niveau 1 AMA 1A O3b Pratique du tunisien niveau 1 3 3 3 3 1h 1h30 1h30 1h30

AMA 1A 04 Enseignements au choix

Introduction la littrature maghrbine ALI 1A 51b Histoire du maghreb contemporain/ALI 1A 52 Gographie du monde arabe

DEUXIEME SEMESTRE 24 ECTS


AMA 1B O1 Marocain niveau 2 AMA 1B O1a Grammaire du marocain niveau 2 AMA 1B O1b Pratique du marocain niveau 2 AMA 1B 02 Algrien niveau 2 AMA 1B O2a Grammaire de lalgrien niveau 2 AMA 1B O2b Pratique de lalgrien niveau 2 AMA 1B O3 Tunisien niveau 2 AMA 1B O3a Grammaire du tunisien niveau 2 AMA 1B O3b Pratique du tunisien niveau 2 AMA 1B 04 1 Enseignement au choix Introduction la littrature maghrbine ALI 1B 51b Histoire du Maghreb contemporain/ALI 1B 52 Gographie du monde arabe 3 3 3 3 1h 1h30 1h30 1h30 3 3 1h 1h30 3 3 1h 1h30

73

ARABE

IV - 1 C

Dpartement ARABE

DIPLME AVANC DARABE MAGHREBIN (suite) 6 semestres = 120 ECTS

TROISIME SEMESTRE

21 ECTS

ARABE

AMA 2A O1

Algrien niveau 3 AMA 2A O1a Grammaire de lalgrien niveau 3 AMA 2A O1b Pratique de lalgrien niveau 3 3 3 1h 1h

AMA 2A O2

Tunisien niveau 3 AMA 2A 02a Grammaire du tunisien niveau 3 AMA 2A 02b Pratique du tunisien Niveau 3 3 3 1h30 1h30

AMA 2A 03

Marocain niveau 3 AMA 2A 03a Grammaire du marocain Niveau 3 AMA 2A 03b Pratique du marocain Niveau 3 3 3 3 1h 1h30 1h30

AMA 2A 04

Linguistique et dialectologie

QUATRIEME SEMESTRE
AMA 2B O1 Algrien niveau 4

21 ECTS

AMA 2B O1a Grammaire de lalgrien niveau 4 AMA 2B O1b Pratique de lalgrien niveau 4 AMA 2B O2 Tunisien niveau 4 AMA 2B 02a Grammaire du tunisien niveau 4 AMA 2B 02b Pratique du tunisien Niveau 4 AMA 2B 03 Marocain niveau 4 AMA 2B 03a Grammaire du marocain Niveau 4 AMA 2B 03b Pratique du marocain Niveau 4 AMA 2B 04 Linguistique et dialectologie

3 3

1h 1h

3 3

1h30 1h30

3 3 3

1h 1h30 1h30

74

ARABE

Dpartement ARABE DIPLME AVANC DARABE MAGHREBIN (suite) 6 semestres = 120 ECTS

IV - 1 C

CINQUIEME SEMESTRE 15 ECTS

ARABE

AMA 3A 01 AMA 3A 02 AMA 3A 03 AMA 3A 04

Etudes de textes (Algrien) niveau 5 Etudes de textes (Tunisien) niveau 5 Etudes de textes (Marocain) niveau 5 Dialectologie compare du Maghreb

3 3 3 6

1h30 2h 1h30 2 fois 1h30

SIXIEME SEMESTRE 15 ECTS


AMA 3B 01 AMA 3B 02 AMA 3B 03 AMA 3B 04 Etudes de textes (Algrien) niveau 6 Etudes de textes (Tunisien) niveau 6 Etudes de textes (Marocain) niveau 6 Dialectologie compare du Maghreb 3 3 3 6 1h30 2h 1h30 2 fois 1h30

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

75

ARABE

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Judo-arabe

Hors cursus: Pas de diplme entirement ddi cette langue.


AMA3B05 Initiation au judo-arabe 3 ECTS
On tudiera des textes en graphie hbraque d'arabe maghrbin ; il s'agit d'une initiation, le judo-arabe pouvant tre pris dans les enseignements transversaux.

Prsentation
Lenseignement du Judo-Arabe est assur sous forme dun cursus dcouverte propos en tant quUE d'ouverture ou dapprofondissement dans le cadre de la licence LLCE Arabe maghrbin-Oriental, ou bien pouvant tre choisi en tant quUE d'ouverture dans le cadre de toute autre licence de lINALCO. Voir aussi dpartement Hbreu. Le terme traditionnel de judo-arabe dsigne communment lensemble des dialectes parls par les juifs arabophones en Orient et en Occident musulmans. Il ne constitue pas pour autant un parler unique commun mais plutt des usages dialectaux aussi divers que ceux qui caractrisent les diffrents groupes arabes. Lenseignement de judo-arabe porte sur des dialectes dAfrique du nord. Le but est de faire acqurir aux tudiants une connaissance scientifique des diversits linguistiques qui caractrisent ces parlers et daborder ensuite ltude de la littrature judo-arabe. Outre ltude de la langue et de la littrature, lenseignement permet, grce lanalyse de textes, de mettre laccent sur diffrents aspects de la civilisation des Juifs du Maghreb, plus prcisment aux niveaux historique, sociologique et ethnologique ainsi que sur les relations judo-musulmanes.

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Maltais

Hors cursus:
Pas de diplme entirement ddi cette langue. Lenseignement du Maltais est assur sous forme de modules libres proposs en tant quUE d'ouverture ou dapprofondissement dans le cadre de la licence LLCE Arabe maghrbin-Oriental. ou bien pouvant tre choisi en tant quUE d'ouverture dans le cadre de toute autre licence de lINALCO.

AMA2A 06 Arabe maghrbin 3 ECTS et AMA2AB06 Arabe maghrbin 3 ECTS


arabe algrien + maltais

AMA2A 06b Arabe maghrbin - Pratique du maltais 3 ECTS et AMA2B 06b Arabe maghrbin - Pratique du maltais 3 ECTS
Le but de cet enseignement de 25 heures est de permettre aux tudiants daffiner leurs comptences de comprhension et de production orale et crite du maltais (avec initiation lintonation). Une varit de supports pdagogiques sera propose : version et thme (du et vers le franais, et si le public le permet, partir de textes en arabe maghrbin), tude de textes varis : presse (y compris publicit et petites annonces), chanson, rcit oral spontan, histoire de aan (personnage factieux, hritier de Joha), littrature contemporaine

AMA3B05 Initiation la langue maltaise

3 ECTS

Le cours permet aux tudiants dapprendre lire lalphabet maltais, dtudier les structures principales de la langue (formations nominales et verbales), de se familiariser avec les problmes lis au trilinguisme maltais / anglais / italien des locuteurs, et de sentraner former eux-mmes des noncs simples en maltais.

AMA3B06 Littrature maghrbine et cration contemporaine 3 ECTS


Inclue une Initiation la littrature maltaise proposant un panorama de la littrature maltaise depuis le plus ancien texte connu (Moyen-ge) jusqu nos jours, tant en ce qui concerne la littrature orale que la littrature crite.

Voir pages 47 et suivantes


Lieu des enseignements : CNRS Centre Andr-Georges Haudricourt 7 rue Guy Mquet - 94801 Villejuif Cedex Tl. : 01.49.58.33.00 http://www.vjf.cnrs.fr/

Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale

Dpartement ARABE

IV - 1 C

Soureth

Hors cursus:
Pas de diplme entirement ddi cette langue. AOR2A06 AOR2B06 AOR3A06 AOR3B06 Arabe oriental - soureth 3 ECTS Arabe oriental - soureth 3 ECTS Arabe oriental - soureth 3 ECTS Arabe oriental - soureth 3 ECTS

Voir pages 47 et suivantes Prsentation


Lenseignement du Soureth est assur sous forme dun modules libres proposs en tant quUE d'ouverture ou dapprofondissement dans le cadre de la licence LLCE Arabe maghrbin-Oriental, et du Master dtudes Arabes, ou bien pouvant tre choisi en tant quUE d'ouverture dans le cadre de toute autre licence de lINALCO. Le Soureth est la langue des chrtiens et des juifs iraquiens (les chrtiens sont souvent appels assyrochaldens). C'est le principal dialecte aramen contemporain, qui est parl par un demi-million de personnes ; elles se repartissent entre l'Iraq, la Syrie, la Turquie, l'Iran et les pays de l'migration (au moins 15.000 usagers en France, principalement dans la banlieue nord de Paris). C'est une langue smitique, proche parente de l'arabe et de l'hbreu, mais qui est soumise a une forte influence du kourde au niveau de sa structure ; elle intgre beaucoup de mots d'origine arabe, kourde et turc. Pour ces raisons, et aussi pour le rle que ses locuteurs jouent et ont jou dans l'histoire ancienne et contemporaine du Moyen Orient, l'tude du soureth devrait intresser plus particulirement les tudiants d'arabe, d'hbreu, de langues iraniennes et de turc. Le cours de soureth est une initiation aux structures de cette langue, sa pratique orale, a son criture en alphabet syriaque, et aussi la culture et la littrature des aramophones d'aujourd'hui. Il s'appuie sur le Manuel de Soureth (auteurs : B. Poizat, J. Alichoran, Y. Binouissa), paru chez Geuthner en 2008. A l'INALCO, le soureth est enseign chaque anne au deuxime semestre, de fvrier a juin, a Asnires, notamment dans le cadre du Master Proche et Moyen Orient ; les horaires prvus pour 2009 sont les vendredis de 9 a 11 heures et de 14 a 17 heures. Enseignants : - Bruno Poizat (poizat@math.univ-lyon1.fr) ; - Joseph Alichoran (nouhadra@yahoo.fr), dont le soureth est la langue maternelle.
Sommaire LEO - Dpartement Arabe - IV. 2 Filires - IV. 3 Masters - IV. 4 Ecole doctorale